{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Сирек финалда еңелгән командалар үҙ-ара 5-8-се урындарҙы бүләләр.", "target": "Przegrane ekipy w tej fazie grupowej walczył jeszcze o miejsca 5-8."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "(29.10.2008) Почёт ордены (2011) ике Хеҙмәт Ҡыҙыл Байраҡ ордены (1984, 1988) Халыҡтар Дуҫлығы ордены (1981) «Хеҙмәт ҡыйыулығы өсөн миҙалы» (1978) Хоккейсылар статистикаһы легендаһы (ялан уйынсылары) Шайба менән хоккей буйынса Рәсәй һәм СССР чемпионатының иң яҡшы снайпер исемлеге ЦСКА(Москва)", "target": "Doktorat uzyskał w r. 1999 na podstawie dysertacji Organizacja Ukraińskich Nacjonalistów w Polsce w latach 1929-1939, napisanej pod kierownictwem naukowym prof. Tadeusza Radzika (promotor pracy)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Ҡөрьәндә әйтелгән: .", "target": "Jestem po prostu..."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Африканың мәҙәни, иҡтисади, сәйәси һәм социаль мәсьәләләрен африканистика фәне өйрәнә.", "target": "Znawca Afryki, jej problemów socjalnych i cywilizacyjnych."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Киләһе йылында ул үҫмерҙәр араһында донъя күләмендә рекорд ҡуйып, 4,10 метр бейеклекте яулай.", "target": "Wysyła anioła i rozciąga ich napletki tak, by zeszli do Gehenny, jak zostało powiedziane: wyciągnął swoje ręce po nieskazitelnych, złamał ich przymierze (Ps 55,20)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Мысырҙа президент Хөсни Мөбәрәк халыҡтың 18 көнлөк акцияларынан һуң 2011 йылдың 11 февралендә, 30 йыллыҡ президентлығын тамам итеп, отставкаға китә.", "target": "100 tys. urzędników państwowych i innych osób zatrudnionych w sektorze publicznym Na mocy dekretu ogłoszonego 7 lutego 2017 zatrudnienia pozbawiono ok."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Ҡайһы ат ҡарай, шуны тот- ти.", "target": "Ja wezmę tę czapkę, a ty tamtą."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Фильмды төшөрөү менән «Тере таҫма» кинокомпанияһы шөғөлләнә.", "target": "Pamiętacie \"Laskę\" z filmu \"Chłopaki nie płaczą\"?"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Договор 1994 йылдың 20 апрелендә көсөнә инә.", "target": "Traktat ten uprawomocnił się 20 kwietnia 1994."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "1945 йылдың 5 мартындағы бомбаға тотоу һөҙөмтәһендә ул ныҡ емерелә.", "target": "Podczas ewakuacji tego obozu w początkach kwietnia 1945 zamordował z zimną krwią pięciu więźniów niezdolnych do marszu."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Уның менән бергә Македония өсөн көрәш тә ҡыҙыу бара.", "target": "Dzięki czemu uzyskał bezpośrednie połączenie z Macedonią."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "104 түбәндәге юлдар бар: 104.", "target": "Wskaźnik jakości życia 2010: 109. miejsce na 194."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "XX быуатта 300-500 миллион кешенең ғүмерен ҡыйҙы вирус.", "target": "Oficjalnie 800-900 tys. dzieci jest zakażonych AIDS”."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Германия аша килергә тура килә : Берлинға, унан Гамбургка, 1923 йылдың 30 июнендә пароход менән — Петербургка, артабан поезд менән Мәскәүгә барып етә.", "target": "Następnego dnia na minę postawioną nieopodal wyspy Inchkeith wszedł zbudowany w 1913 roku duży brytyjski zbiornikowiec „San Fraterno” (9587 BRT), przewożący ropę naftową na trasie Port Arthur – Firth of Forth, który jedynie doznał uszkodzeń."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Евразияның урта бүлкәтенән алып Көньяҡ Африкаға һәм Австралияға тиклем таралған.", "target": "W Omanie zasięgi występowania srebrnodziobków: afrykańskiego i australijskiego stykają się."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Өсмөйөш (йондоҙлоҡ) (лат. Triangulum) — йондоҙлоҡ, иң яҡты йондоҙо — β Tri, яҡтылығы 3,0 була.", "target": "Lewici – potomkowie Lewiego (jednego z dwunastu synów Jakuba), a ściślej jego trzech synów: Gerszona, Kehata i Merariego."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Бинала донъя чемпионаты еңеүсеһе 1985 һәм 1987 Бинала Европа чемпионы 1992.", "target": "Piąty na mistrzostwach świata w 1987 i na mistrzostwach Europy w 1978."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 29 июнь 2013.", "target": "Ostatnie banknoty spalono 29 czerwca 2002 roku."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Шул уҡ йылда был эше өсөн Лоллобриджиданы Франция президенты Франсуа Миттеран шәхсән менән бүләкләй.", "target": "Pomysłodawcą powstania piramidy był prezydent Francji François Mitterrand."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Өсөһө лә Ибраһим пәйғәмбәргә бәйле дини йолаларҙы таный.", "target": "Abraham prowadził działalność misyjną wśród Arabów."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Вегетация осоро 120—130 тәүлек, ситтән һеркәләнә.", "target": "Pierwotnie dostępne trzy modele 110 /120 /130."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Материк Австралия һәм Океания тигән донъя киҫәгенә ҡарай.", "target": "Zasiedlają Stary Świat i krainę australijską z Oceanią włącznie."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Пектың атаһы католик булған, әсәһе лә никахҡа ингәндән һуң католицизмды ҡабул итә.", "target": "More jednak jako gorliwy katolik nie może się na to zgodzić."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Уны егерменсе быуаттың 60-сы йылдарынан башлап ҡулланалар.", "target": "Pochodzący z grupy Oglala, dzięki swej waleczności w latach 60."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Һағыҙ ҡайнатыу сере тураһында Торатау гәзите, 17 декабрь 2013 й.", "target": "Pierwszy egzemplarz zmontowano w maju 2013, jego oblot odbył się 17 września 2013."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Бөтәһе латыш милли операцияһы сиктәрендә 21 300 кеше хөкөм ителә, шул иҫәптән16 575 кеше атып үлтерелә.", "target": "W sumie nadano 133 135 medali, z tego około 100 dla personelu kanadyjskiego."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Иң киң таралған версия булып йүгереү торған.", "target": "Ta wersja jest najbardziej prawdopodobna."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "РФ һыу реестры: Анар-Юган.", "target": "Soldiers of Anarchy (ang.). gamerankings.com. ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "1944 йылдың майынан Бөйөк Ватан һуғышы фронттарында була.", "target": "Wiosną 1944 roku Pojana znalazła się na linii frontu."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Съезды 1920 йылдың 20 майында үткәреү планлаштырыла.", "target": "Działalność klubu rozpoczęto z 30 wioślarzami w roku 1920."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Тын алыу үҙәге һәм тын алыу мускулдары зыянланһа, прогноз насарыраҡ була.", "target": "Ma dosyć dużą głowę, elegancką i muskularną szyję, skośnie ułożone, potężne łopatki."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Ә кем мине әҙәм затына яҙып ҡуйҙы?", "target": "Kto się o ciebie zatroszczy, jeśli nie ja?"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Уны марксисттар партияһы НДПА хуплай.", "target": "Dalej chwali Himmler postawę SS-manów."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Аһылай а.", "target": "L.. ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Француз Халыҡ фронты хөкүмәте 1936 йылдың ноябрендә Ливанда француз мандатын 1939 йылда тамамлау тураһындағы до­го­ворға ҡул ҡуя.", "target": "Narodowy rząd Neville’a Chamberlaina powstał w maju 1937 r. i przetrwał do wybuchu wojny we wrześniu 1939 r. w gabinecie od 1938"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "2007 йылда эшләнгән фотоһүрәт.", "target": "Zdjęcia konkursu w 2007 r."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Социалист курсисткаларҙың һәм студенттарҙың ойошмаһы социал-демократтарға һәм эсерҙарға теләктәшлек күрһәткән студенттарҙан һәм уҡыусыларҙан торған.", "target": "Kształci studentów na siedmiu podstawowych kierunkach zaliczanych do nauk społecznych na studiach stacjonarnych i studiach niestacjonarnych."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Конституцияға Адыгей республикаһы, Таулы Алтай Республикаһы, Ҡарасәй-Черкес Республикаһы, Хакасия Республикаһы тураһында положениелар индерелә.", "target": "Schizma z XVI wieku wyłoniła odrębne kościoły – Asyryjski Kościół Wschodu, Kościół chaldejski oraz kościoły wschodnie pozostające w unii ze Stolicą Apostolską."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Аверьино йорто классицизм һәм барокко стиле элементтарын ҡулланып төҙөлгән.", "target": "Fasada łączy w sobie cechy klasycyzmu i baroku."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Был кампусҡа инеү урыны булып тарих ҡомартҡыһы, Варшава университетының Төп ҡапҡаһы, тора.", "target": "Później zdał egzaminy i został przyjęty do Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej w Warszawie na Wydział Estradowy."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Ғүмере буйына Нобель пацифистик идеялар тарата.", "target": "Słynął z poglądów pacyfistycznych."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "\"Март.", "target": "\"Piątek!"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "4-се колонна артында Бөйөк Кенәз Константин Павловичтың 3500 кешенән торған гвардия резервы урынлашҡан.", "target": "Teraz naprzeciwko 4500 żołnierzy z garnizonu brytyjsko-indyjskiego stało około 30 000 uzbrojonych Afgańczyków."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "ARO (Auto Romania атамаһынан ҡыҫҡартып алынған) — Румынияның юлһыҙ ерҙә йөрөй алған автомобилдәрҙе сығарыусы заводы.", "target": "ARO (Auto România) − marka rumuńskich samochodów terenowych i nazwa produkującego go przedsiębiorstwa, którego główna siedziba mieściła się w miejscowości Câmpulung w Rumunii."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Почёт Билдәһе ордены кавалеры (1984).", "target": "Odznaczony Bawarskim Orderem Zasługi (1984)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Рәсәйҙә икенде ваҡыты 16:00 сәғәт тирәһе.", "target": "Komisja zebrała się jeszcze tego samego dnia o 16:00."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Суматрала нефть сығарыу Индонезияла дөйөм нефть сығарыуҙың 4/5 өлөшөн тәшкил итә.", "target": "Trudny teren do zagospodarowania daje Indonezji możliwości uprawy niecałych 15% powierzchni kraju."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Киләһе миҙгелдә Андрей СКА-2 өсөн һигеҙ осрашыу ғына үткәрә.", "target": "Czyli kogo śledzi na Twitterze Andrzej Duda."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Мясниковский районының 3500 кешеһе хәрби ордендар һәм миҙалдар менән бүләкләнә, өс кеше Советтәр Союзы Геройы исеменә лайыҡ була.", "target": "2 500 ludzi, w ramach opanowania trójkąta granicznego między zaborami, zaatakował Miechów licząc na zaskoczenie i słabość Rosjan."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Сарк властарын Евросоюзда даими рәүештә тәнҡитләйҙәр.", "target": "Korpus został podporządkowany komisji państwowej władz jugosłowiańskich ds. pomocy uchodźcom rosyjskim."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "5-се һанында).", "target": "Nowosiółka 5.)"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Белоруссияның Гомель өлкәһе Лоев районы Козероги ауылында ерләнгән.", "target": "Stoki opadające na Szeroką Przełęcz Bielską sa porośnięte kosówką."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Гегель сәнғәт теорияһы һәм эстетика буйынса бай эстәлекле хеҙмәттәр ҡалдыра.", "target": "Sokrates utożsamia cnotę z wiedzą i mądrością."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Административ үҙәге — Долгодеревенское ауылы.", "target": "Shadi – Długowieczny strażnik Milenijnych Przedmiotów."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Юбилей шайбаһын Игорь Мирнов керетә.", "target": "Czasem do złych dżinnów zalicza się szatana (szejtana)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "1951—1995 йылдарҙа Ишембай ҡала элемтә үҙәге телеграфисы.", "target": "W latach 1955-2005 pod nazwą diecezja Ajmer–Jaipur, następnie wróciła do pierwotnej nazwy."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Был взводта атҡа һәр кем хәрби ҡорал итеп ҡарай.", "target": "W tym przeraźliwym stanie atakował kogo popadnie."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Өфөлә В. И. Лениндың 100 йыллығына арналған байрам концертын биҙәү, 1970.", "target": "Uroczyste obchody z okazji 1000-lecia miasta odbyły się w 1977 r."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Могильная — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Radość w Zakopanem."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Регион Белгияның баш ҡалаһы иҫәпләнә.", "target": "Jest to najdzikszy rejon Belgii."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Нигеҙҙә, республикабыҙҙың көнбайыш өлөшөндә үҫә.", "target": "Królowa na co dzień nie brała udziału w rządach."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Әлеге ваҡытта реконструкцияланған таш бинала 328-се мәктәп урынлашҡан.", "target": "Nosił numer budowy 283."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Дезактивация пункттары йәйелдерелә.", "target": "Linie MPK Włocławek Uwaga!"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "200‑ҙән ашыу фәнни хеҙмәт, 10 уйлап табыу авторы.", "target": "Przyznano również dwie równorzędne nagrody po 10 000 zł dla: twórców przedstawienia Wierszalin."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Ҡалала быуат аҙағына 10 уҡыу йорто булған.", "target": "Jego siedziba znajduje się przy ul. Fredry 10 w Poznaniu."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Атаһы — кенәз Ростом Церетели.", "target": "Multi Lotek powstał jako odpowiednik Keno."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Антропологтар баһалауынса, ул ваҡытта Ер шарында барлығы 10 000 кеше генә тороп ҡалған.", "target": "Sobór przeznaczony był dla równoczesnego udziału 10 tys. wiernych w nabożeństwie."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Ҡаланы үҙәкләштерелгән һыу менән тәьмин итеү 1865 йылға барып тоташа.", "target": "Dzieła swojego nie dokończył ze względu na nagłą śmierć w 1865 roku."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Уның буйынса 1987 йылда Клифф Робертсон һәм Майкл Айронсайд төп ролдәрҙә уйнаған фильм төшөрөлә.", "target": "W 1987 roku powstał film na jej podstawie, w którym zagrali: Anthony Hopkins i Anne Bancroft."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Йыл һуңына тиклем 31 көн ҡала.", "target": "Mozolna dłubanina i ciągnięcie tego wózka przez 31 lat."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "РФ тәбиғәт ресурстыры һәм экология министрлығы", "target": "Mapa obszaru Ministerstwo Środowiska RP"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Ҡасан?» нигеҙ.", "target": "Watra. „Gniazdo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Был ваҡытта командала ҡапҡа һаҡсыһы булмай.", "target": "Nie wolno mu było jej zapomnieć (a mimo to zapomniał jej)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Бөйөк изгеләндереү 2007 йылдың 19 майында үткәрелә .", "target": "Obudził się z niej dopiero 19 lat później w roku 2007."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Аспирантурала 120 һөнәр буйынса юғары квалификациялы кадрҙар әҙерләнә.", "target": "Uczelnię ukończył z siedemnastą lokatą na 120 studiujących oficerów."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Профессиональ музыканттар скрипканы оркестрҙың батшабикәһе тип атай.", "target": "Element branży muzycznej, który zajmuje się organizacją różnych typów koncertów w prezentacji muzyki."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "1936 йылда бөтә Германия иҡтисадын хәрби юлға баҫтырыу планын бойомға ашырыу буйынса идаралыҡ булдырыла.", "target": "Późną wiosną 1943 przekazali oni Niemcom pisemną propozycję współpracy."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Император Биндусара б.э тиклем 272 йылда үлә.", "target": "255 pp. n.e.) – król Epiru z dynastii Ajakidów od 272 pp. n.e. do swej śmierci."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Шуға күрә, тәкәбберләнеп: «Кем ул Аллаһы тәғәлә?", "target": "Zapytał wtedy Niepohamowany Mąż: \"Jaki jest jego wygląd?\""}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "1835 йылдың август-октябрь айҙарында Ханауҙа ғаиләһе менән шағир кенәз Петр Андреевич Вяземский йәшәй, Колл уның ҡыҙы Прасковьяны дауалай.", "target": "Od kwietnia do sierpnia 1852 roku ponownie prowadził dostawy zaopatrzenia i ludzi dla ekspedycji amurskiej, a po kolejnym zimowaniu na Dalekim Wschodzie, w marcu 1853 roku zdał dowodzenie Nikołajowi Nazimowowi i drogą lądową, przez Syberię, powrócił do Petersburga."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Ике никахы ла Барбара өсөн айырылышыу менән тамаланды.", "target": "Nie żałowali też kur dla lisa."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Бынан тыш, герцог өс йылға ҡыуылған.", "target": "Lecz oto dobiega go wesoły śpiew księcia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Мөлөков Рөстәм Миңлерәүеф улы 1971 йылдың 16 июлендә Өфөлә тыуған.", "target": "Odpust w tej kaplicy obchodzony jest 16 lipca."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Сығарған мәлдә хаҡы 45 һум.", "target": "Budynek posiada 45 kondygnacji."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Дефицит тауарҙарҙы купондар менән генә алып була.", "target": "Problemem królestwa była także niezbyt liczna armia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Личинкалар үҫеше тышҡы мөхиттә бара.", "target": "Tam trafiali ludzie po śmierci."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Рәсәй чемпионы 2004 й., көмөш призёры 2001 й.", "target": "Do sukcesów należy zdobycie mistrzostwa Holandii w 1997 roku oraz Pucharu Holandii w 1996 roku."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Миҙгелдәрҙең алмашыныуына килгәндә, бында яҙ ҡыҫҡа: февраль аҙағында башланып, ап­рель урталарына тамамлана.", "target": "Kwitnie od czerwca do października (na północy zasięgu do końca sierpnia), przy czym pylenie następuje podczas gorących dni, kiedy to kwiaty męskie po zagrzaniu się, rozwijają się i prostują nitki pręcików, wysypując przy tym pyłek."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Кассанан билетте сәфәрҙән 14 көн алда һатып алырға мөмкин.", "target": "Łącznie notowany był przez czternaście tygodni."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Һарытау агломерацияһы: 1,2 млн.", "target": "1,2 mln głosów)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Бөгөнгө көндә үҙаллы киноэшмәкәр.", "target": "Day of the Moon (ang.)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Фольклорист и педагог «Башҡортостан» гәзите, 2012, 4 июль «Башҡортостан» гәзите, 2012, 4 июль", "target": "Centrum EdukacjiC.E. Obywatelskiej Centrum EdukacjiC.E., O programie Młodzi głosują, 14 lutego 2012 ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Ләкин Аллаһ уның тәғәйен ваҡытта ул табырын белдерә.", "target": "A Allah jest w pełni świadom tego, co czynicie."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Лексикология» исемле, 2000 йылда иһә — «Хәҙерге башҡорт теле.", "target": "Komunikacja wiary w trzecim tysiącleciu (red.), Olecko 2000 Wychowanie w nauczaniu Kościoła."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Жибран Хәлил Жибранға киң билдәлелек килтергән китап — The Prophet (Пәйғәмбәр) (1923), уның фәлсәфәһенең юғарғы үре.", "target": "Są to oprócz Tory: Księgi proroków – w nich zawarte są wszystkie kolejne proroctwa, czyli zgodnie z tradycją treści, które prorocy na zlecenie Boga przekazywali wiernym."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Өфө моторҙар эшләү заводында самолеттар өсөн двигателдәр етештерелә.", "target": "Lotki pierwszorzędowe są odpowiedzialne za główny napęd w locie."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "12 ноябрь — григориан стиле буйынса йылдың 316-сы көнө (кәбисә йылында 317-се).", "target": "12 listopada jest 316. (w latach przestępnych 317.) dniem w kalendarzu gregoriańskim."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Японияның географик үҙенсәлектәре сәбәпле, япон теленең тиҫтәләп диалекты бар.", "target": "Jako jedyny język urzędowy wprowadzono język japoński, zasiedlano też wyspy Mikronezji japońskimi osadnikami."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Был осраҡта уның поэтик төҙөлөшө юғала, текст рифмаһыҙ була.", "target": "Potem jednak jego poezja przeniknięta była sennością i absurdem."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "1917 йылдың июлендә Рус император армияһы сафтарына алына һәм Вольскиҙа урынлашҡан 245-се запас полкка ебәрелгән.", "target": "W lipcu 1917, po kryzysie przysięgowym, został wcielony do cesarskiej i królewskiej Armii oraz przydzielony do 41 pułku piechoty i skierowany na front włoski."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Нови-Сад (шулай уҡ тәржемәһен яҙалар булмаған — Новый Сад; сер.", "target": "Zapewne do tej części należy odnieść nazwę Tuszyma Nowa (również Zawadka)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Көнсығыштан уны Тымыҡ океандың көнбайыш диңгеҙҙәре йыуа.", "target": "W czasie wędrówek nocują na brzegach morskich."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Сенсор системаһы менән температура, тәм, тауыш йәки баҫым кеүек физик халәттәрҙе билдәләп була .", "target": "Na poziomie fizjologicznym może to być pocenie się, dreszcze, gorączka."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "24 апрелдә Чавес дәүләт телевидениеһының тура эфирында сығыш яһай һәм 26 апрелдә илгә әйләнеп ҡайтырға вәғәҙә итә, ләкин 12 майҙа ғына ҡайта ала.", "target": "1 sierpnia – MTV zadebiutowało w telewizji kablowej nadając teledyski przez 24 godziny na dobę."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Гәзиттең учредителдәре — Парламент һәм Башҡортостан Республикаһы хөкүмәте.", "target": "Uosobieniem i właścicielem państwa był cesarz i dwór rezydujący w Konstantynopolu."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Циолковский формулаһы ракетаның тиҙлеген иҫәпләү өсөн ҡулланыла.", "target": "Jednocześnie, pozostawiono silne uzbrojenie rakietowe charakterystyczne dla projektu „Kuzniecowa”."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Уңайһыҙ ерҙәр — 2 622 км2(240 мең дис.) яҡын.", "target": "2800 kg/m³ (przy 2700 dla czystego glinu)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Ҙур ер һуғарыу эштәре ойошторола һәм ташландыҡ ерҙәргә кеше күсереү буйынса саралар тормошҡа ашырыла.", "target": "Dla postrachu miasto zostało zrównane z ziemią, a ci, którzy przeżyli oblężenie, poszli w niewolę."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Төп командование Ставкаһы ағзаһы (1941 й.", "target": "Absolwent kursu dowódców batalionów w Baku (1941)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Детройт АҠШ автомобиль үҙәге булараҡ киң билдәле, бында Американың иң эре өс автомобиль етештереү компанияһы — Дженерал Моторс, Форд, Крайслерҙың төп офистары урынлашҡан.", "target": "Jednak najpopularniejszym samochodem w USA jest pick-up, Ford serii F. Według badania waszyngtońskiej organizacji Good Jobs First koncern Ford Motor Company otrzymał ok."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Бынан тыш полк суды рәйесе бурысын башҡара.", "target": "Grupa łódzka Gang bokserów wkrótce przed sądem."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "1960 йылда Марлен Дитрих 1960 йылда ГФР-ға гастролгә килә.", "target": "W 1960 Marek Varisella ukończył Rajd Monte Carlo, prowadząc Syrenę 101."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Яралғы үҫешә алмай һәм төшә.", "target": "Nie załamujcie się i wytrwajcie!"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "1100 йылда цивилизация ҡолағанға саҡлы, эгей регионына ахейсылар килгәнгә тиклем дауам иткән.", "target": "Między 1100 pp. n.e. a 750 pp. n.e. wybudowali fortyfikacje obronne na wzniesieniach na wyspie, a między VI a V w. pp. n.e. stworzyli tutaj pierwsze iliryjskie państwo na Adriatyku."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Чаплин дүрт мәртәбә өйләнә, уның 12 балаһы ҡала.", "target": "Chabaud wystąpił w nich szesnaście razy."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Ул ҡыҫала итенә, себен ҡортона арыу ҡаба.", "target": "Jako taka opiekowała się umierającym Bertucciem."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Álaheadju) — иң куп кеше йәшәгән коммуна һәм провинциаль ҡала (фюлька) Финнмарк Норвегияның төньяғында урынлашҡан.", "target": "I ludzi mnóstwo uprowadził ze sobą, i Grody Czerwieńskie zajął dla siebie, i przyszedł do swego kraju."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Маяҡ бормалы свайҙарҙа ҡуйыла.", "target": "Soulta i VI Korpus marsz."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Взвод менән командалыҡ итә.", "target": "Batalion pozostał na swoich stanowiskach."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "799 йылда Францияның Көньяҡ-Көнбайышына һөжүмдәр башҡарыла.", "target": "Urodzony 799 roku Drugiej Ery."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "РФ һыу реестры: Кесе Толкай.", "target": "Ginga Tensei!) a następnie wcisnąć przycisk."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Йыл аҙағына тиклем 205 көн ҡала.", "target": "Winien być datowany na około rok 520."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "1941—1942 йылдарҙа Урта Азия хәрби округында взвод командиры була.", "target": "W latach 1946-1947 dowodził South East Asia Command."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Йыл аҙағына тиклем 242 көн ҡала.", "target": "Maszyna spędziła w powietrzu 242 godziny."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Канал TV-3 1997 йылдың 31 авгусынан тәүлек әйләнәһенә эшләй, ил халҡының 96 проценты уны ҡарай.", "target": "Emitowany był na kanale Nagoya TV od 1 lutego 1997 do 31 stycznia 1998, liczył 49 odcinków."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Дүрт Олимпиадала ҡатнашыусы.", "target": "Czterokrotna olimpijka."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "1911 йылда ХАХФ хоккейҙың Канада ҡәғиҙәләрен ҡабул итә, ә 1920 йылда тәүге донъя чемпионаты уҙғарыла.", "target": "Turniej pod swoją obecną nazwą jest znany od 1969, kiedy przemianowano go z noszonej od 1927 nazwy Australian Championships (pol. Mistrzostwa Australii)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Миҙгел тамамланғас, Филип «Даллас» менән ике йылға яңы контракт төҙөй.", "target": "Kontrowersja Pelagiańska, w której Pelagiusz wystąpił przeciw doktrynie łaski Augustyna."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "80 кг-дан ашыу ауырлыҡ категорияһында 2-се урын, абсолют категорияла 2-се урын һәм команда ярыштарында 1-се урын.", "target": "Eliminacje do II Ligi 1 Runda 2 runda Bezpośredni dwumecz ostatniej drużyny II ligi (z regionu) z zespołem Budowlanych."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Йыл аҙағына тиклем 124 көн ҡала.", "target": "Spędził w morzu 124 dni."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "2013йылдың 23 апрелендә Сәғүд ибн Әбдел Әзиз әл Сәғүд исемендәге университет биләмәһендә троллейбус йөрөй башлай.", "target": "Z tej okazji 13 kwietnia 2013 odbył się VIII Zjazd Absolwentów."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "2006 йылдың 24 авгусында Халыҡ-ара астрономия союзы беренсе мәртәбә «планета» төшөнсәһенә аңлатма бирә.", "target": "24 sierpnia 2006 na kongresie Międzynarodowej Unii Astronomicznej (IAU) w Pradze uchwalona została definicja planety w Układzie Słonecznym."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "1835 — Цыси, Цинь Ҡытайының Бөйөк королеваһы.", "target": "W 1835 mianowany ministrem Domu Królewskiego."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Бойондороҡһоҙлоҡ декларацияһына ярашлы, Израиль — йәһүд дәүләте.", "target": "Warda al-Dżaza’irija, Warda Al-Jazairia (arab."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Берлин Кеше-ағас.", "target": "Obudowa berlińska."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Эстония полицияһы (эст. Eesti Politsei), 2010 йылдан Сик һаҡлау һәм полиция департаменты (эст. Eesti Politsei- ja Piirivalveamet) — башҡарма власть һәм хоҡуҡ һаҡлау органы.", "target": "W tym samym roku (1936) Heinrich Himmler połączył Gestapo i policję kryminalną (Kriminalpolizei – Kripo) w jedną organizację – Policję Bezpieczeństwa (Sicherheitspolizei – Sipo) i podporządkował ją szefowi partyjnej służby bezpieczeństwa (Sicherheitsdienst – SD), Reinhardowi Heydrichowi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "8 декабрҙә Арзамасцевты төп составҡа ҡайтаралар.", "target": "Opisane w 2013 roku kości obejmowały 8 kości skokowych (tarsometatarsus)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Даудтың идара итеүе 1978 йылда Саур революцияһы һәм президентты, уның барлыҡ ғаилә ағзаларын язалау менән тамамлана.", "target": "Od 22 września 2014 roku w Hongkongu trwały protesty przeciw niedemokratycznej ordynacji wyborczej, które nazwano Rewolucją Parasolek."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Һүҙлек 2002 йылда көн күрҙе.", "target": "Zbliża się Nowy Rok."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "XVIII быуаттың бөтә документтарында һәм 1786 йылғы картала был күл Ачулы — Асулы тип бирелгән.", "target": "Na mocy patentu cesarskiego w 1786 zarekwirowano wota i sukienki umieszczone na obrazie."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Төньяҡ-Көнбайыш Мекленбург районы составына инә.", "target": "Część dawnej gminy należy również do 12 dzielnicy Meidling."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Эфиопияның көнбайыш өлөшө йылғалары Нил бассейнына ҡарай.", "target": "Egipt kłóci się z Etiopią o wodę z Nilu."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "1789 — Һайлаусылар коллегияһы Джордж Вашингтонды АҠШ-тың тәүге президенты итеп һайлай.", "target": "1789 – W Nowym Jorku odbyła się uroczystość zaprzysiężenia George’a Washingtona na pierwszego prezydenta USA."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Прентисс Штраусҡа ярҙам итеүҙән баш тарта һәм эштән китергә ҡарар итә.", "target": "Zaczął ich gonić, lecz oni mu uciekli,zaś on sam rozbił się o palmę."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Яралғы дәүере 4-10 көн тирәһе дауам итә.", "target": "Po czterech dniach zostali oni jednak zwolnieni."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Принцесса 2010 йылда ире һәм балалары менән бергә ҡустыһының ҡыҙы кронпринцесса Виктория менән Даниэль Вестлингтың туйына саҡырыла.", "target": "19 czerwca 2010 Amalia była druhenką na ślubie swojej matki chrzestnej, księżniczki Wiktorii z Danielem Westlingiem."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Time журналын миҫалға килтерергә була.", "target": "Do czasopisma dołączana była płyta DVD."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "1-2 саҡырылыш Дәүләт Йыйылышы — Башҡортостан Республикаһы Ҡоролтайының Вәкилдәр Палатаһы депутаты.", "target": "Okręgowa Rada Adwokacka wybiera także ze swego grona: 1 lub 2 Wicedziekanów Sekretarza Skarbnika Rzecznika Dyscyplinarnego, którzy to wraz z Dziekanem stanowią Prezydium Rady."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Сюрол — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Bóg Surja się zjawił."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "2002 й. — Рәсәйҙең спорт мастеры.", "target": "Jako piłkarz: 2002 – mistrzostwo Portugalii ze Sportingiem."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Икенсе көндә никах тантанаһы уҙғарыла.", "target": "W latach tych nie rozgrywano turniejów międzynarodowych."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Колабаның метеоролгия обсерваторияһы 1826 йылда Үрге Колаба тигән ерҙә ойошторола.", "target": "Historia obserwacji meteorologicznych na Śnieżce sięga 1824 r."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "1854 йылдың июнендә инглиз-француз флотилияһы Рәсәйҙең Ҡырымдағы яр буйы нығытмаларын утҡа тота, ә сентябрҙә Евпаторияға союздаштар (Бөйөк Британия, Франция, Ғосман империяһы) десантын төшөрөү башлана.", "target": "W 1871 roku liberałowie organizowali protesty w obronie Francji, pokonanej właśnie w wojnie francusko-pruskiej i przeciwko Cesarstwu Niemieckiemu, konserwatystom i księciu Karolowi (zajmującym proniemieckie pozycje)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Йыл аҙағына тиклем 50 көн ҡала.", "target": "Kwartalnik ukazywał się przez blisko 50 lat."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Фәтҡуллин Хөсәйен Әһлиулла улы (21 ноябрь 1926 йыл) — совет дәүләт һәм профсоюз органдары эшмәкәре.", "target": "Działały one jako organizacja świecka (na podstawie statutu zatwierdzonego 13 marca 1926 przez Ministerstwo Pracy i Opieki Społecznej)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Сәнәғәт — 27 %.", "target": "Frekwencja – 26%."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Башҡортостан Республикаһында 500 төрҙән ашыу альгоценоз республиканың дала, урман-дала һәм күп төрлө йылғаларының һыубаҫар туғайҙарында таралған.", "target": "Rada miejska zagarnęła w 1525 r. skarbiec kościelny, a 10 lat później przejęła wszelkie dobra i nieruchomości zakonne."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Ҡартайған Ибраһим, Исхаҡты өйләндерергә теләп, Төньяҡ Месопотамияға ҡыҙ күҙләргә ебәрә.", "target": "Druga ręka Abrahama spoczywa na twarzy syna, zasłaniając mu oczy."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Һөнәри байрамдар 1724 — Петр I указы менән Рәсәйҙә Петербург фәндәр академияһы һәм Петербург университеты ойошторола.", "target": "1724 – Car Piotr I Wielki wydał dekret o utworzeniu Petersburskiego Uniwersytetu Państwowego."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Физикала төркөмдәр физик закондар буйһонған симметрияларҙы тасуирлау өсөн ҡулланыла.", "target": "Ten człowiek zajmuje się symulacją fizyki w szeroko pojętym znaczeniu."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Был клип Башҡортостан баш ҡалаһының символына әйләнә.", "target": "Prawda może w takim ujęciu zostać przyrównana do symfonii."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "2010 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 2805 кеше йәшәй.", "target": "W spisie warzęch małych z 2008 oszacowano całkowitą liczebność tych ptaków na 2065 osobników."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Иң күренекле һуңғы шиғырҙарын ошо замокта француз телендә яҙа. Йәйен Рагац курортында үткәрә.", "target": "Jego intrygi osiągnęły kulminację w czasie francuskiej interwencji w Meksyku."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Эмблема , 1907 йылдың октябрендә раҫланған.", "target": "Kościół wzniesiono w 1907 roku z czerwonej cegły."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Был уны тәрәнлеккә лә, оҙонлоҡҡа ла сумыусы уникаль спортсы-универсал итә.", "target": "Wtedy pokonała ich i zamknęła każdego z nich w urnie, które potem zapieczętowała."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "2011 йылдағы ғәрәп яҙында ҡалала комендант сәғәте индерелә.", "target": "Jesienią 2011 roku władze kraju potwierdziły ten zamiar."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "453 йыл.", "target": "Surma razy 453."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Гөлнара Ирнес ҡыҙы Әмирова 1968 йылдың 7 июлендә Өфө ҡалаһында тыуа.", "target": "Zespół powstał w październiku 1968 r. i istniał do lipca 1978 r."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "1852 йылда отставкаға ебәрелә.", "target": "W 1852 roku przeszedł na emeryturę."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "1919 йылдың июль айынан гәзит «Известия Уфимского губернского революционного комитета» исеме менән сыға башлай.", "target": "W 1927 przejął po Władysławie Szczepańskim kierownictwo nad redakcją zmodernizowanego wydania Biblii Jakuba Wujka, tzw."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Халҡы 2008 йылға 11 395 кеше тәшкил иткән.", "target": "W 1999 roku powiat liczył 11 495 mieszkańców."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Вокзалдар араһында бәйләнеш йәмғиәт транспорты ярҙамында яҡшы ойошторолған.", "target": "Najpewniej przed tą nieudaną wyprawą miał miejsce najazd na Arabię."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Моцарт үҙен Вольфганг исеме менән атауҙарын хуп күргән.", "target": "Mazzarini tymczasem czuje zbliżającą się śmierć."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "2007 йылдың 3 ноябрендә Пакистан президенты Пәрүәз Мөшәррәф илдә ғәҙәттән тыш хәл индерә.", "target": "3 lutego 2011 głos zabrali najważniejsi przedstawiciele egipskich władz."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Һыныҡтар барлыҡҡа килеү вулканлашыу процестары менән бәйле була (айырыуса Кесе Азия таулығының көнсығышында).", "target": "Jest to jedyny potwierdzony czynny wulkan w południowej Azji."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Ейәндәре бар.", "target": "Między os."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Ике тапҡыр Нобель премияһы лауреаты.", "target": "Dwukrotna laureatka nagrody Nobla ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Петербург Фәндәр академияһында был темаға 3-4 иҫәп-хисап яҙмаһы һаҡлана.", "target": "W Niemczech hitlerowskich w jednostkach Landwehry służyli rezerwiści podlegający obowiązkowi służby w wieku 35-45 lat."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Бәхет проблемаһы.", "target": "Liczne incydenty."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 29 сентябрь 2012.", "target": "Zainaugurowany został 29 września 2012 roku."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Уның идараһы диктатура тип баһалана.", "target": "Jego formą oboczną jest Bazyliusz, a żeńskim odpowiednikiem – Bazyla."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Шул ваҡыттан бирле Ҡужанаҡ исемендә.", "target": "Luka jest przerażony takim szatańskim rozpasaniem."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Воскресенкала үҙағас әҙерләнә һәм эшкәртелә.", "target": "Słońce i księżyc świecą nieustannie."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Этаптар (Etapper.", "target": "Station Progress (ang.)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "2010 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 348 кеше йәшәй.", "target": "W 2010 roku przemysł na terenie rejonu stworzył 348 nowych miejsc pracy."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "«Женщины Башкирии» китабын биҙәгән, Башҡортостан китап нәшриәте, 1969.", "target": "Kieruje założoną przez swego ojca w 1969 Bukareszteńską Orkiestrą Kameralną."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Ике үлсәмле массив; Матрица с пропусками; Күренеп тормаған бирелеш (функция ярҙамында).", "target": "כריתות; pol. odcięcia); katalog grzechów zasługujących na karet (dosł. duchowe odcięcie od społeczności)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Сентябрҙән Петроградта була, Петроград Советы президиумына һайлана.", "target": "Karabin Henry prawdopodobnie był używany w powstaniu styczniowym przez hrabiego Jana Działyńskiego w bitwie pod Ignacewem."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Субботино ауыл советы составына керә.", "target": "W soboty organizowane są imprezy tematyczne."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Импорт — 5,5 млрд € ( 2015 йылда) — сәнәғәт продукцияһы, потребитель тауарҙары, аҙыҡ-түлек.", "target": "55 505 mieszkańców (2010), słynie z przemysłu: metalowego, górniczego i usługowego."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "«Йәйғор» стадионы.", "target": "\"Niepokój stadionów\"."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Шәхси күргәҙмә, Өфө, 1978.", "target": "Opisany stosunkowo niedawno, bo w 1978 roku."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Бинаның төп ишеге икенсе ҡатҡа алып бара.", "target": "Śladów Beniga miał szukać właśnie Rinah."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "РФ һыу реестры: Темнокса.", "target": "World of Warcraft: Fale ciemności."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "2006 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 1679 кеше йәшәй.", "target": "Począwszy od 2006, dzięki wysiłkom związanym z ochroną przyrody oszacowana globalna populacja zwiększyła się do 1679 osobników."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Ҡыҙыл Сулин ҡалаһында ла бер нисә һәйкәл ҡуйыла.", "target": "Galahad tylko raz zasiadł na tym miejscu."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Бәләкәй циртогипнум — мүк һымаҡтар төрө.", "target": "My przecież Ojczyźnie służymy przemiłej!"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Октябрь менән ноябрҙә КХЛ Швейцария менән Австрияның баш ҡалаларында даими миҙгелдең рәсми уйындарын үткәрә.", "target": "W Księstwie Mediolanu pod koniec maja w rękach Szwajcarów pozostawały już tylko Novara i Como."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Ижтимағи-сәйәси тормошта әүҙем ҡатнаша.", "target": "Zadebiutował tam od razu na pierwszym miejscu."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Уның «Төньяҡ сигендәге эш көндәре» (1972—1974), «Поляр арьяғына тәүге үткенсе» (1974) һәм башҡа шундай үҙенсәлекле эштәре бар.", "target": "Końcowa tabela II ligi w sezonie 1973-74 Drugi II-ligowy sezon (1974/1975) był dla Metalu dużo mniej pomyślny."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Бина яҡшы һаҡланған.", "target": "Vinçenc Prennushi właśc."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Стәрлетамаҡ район Советы депутаты (1976—1982).", "target": "Adwokat Michael O’Hara (1976-1982)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Башҡортостан Республикаһы 100 йыллығын билдәләй.", "target": "Wyznanie augsburskie składa się z 28 artykułów."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Айырыуса Петербургта улар күп була.", "target": "W Petersburgu powiodło mi się."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Adl et al., 2005 Chloroplastida Adl et al., 2005 Йәшел ылымыҡтар — Chlorophyta Pascher, 1914, emend.", "target": "Adl i in., 2005 – krasnorosty Chloroplastida Adl i in., 2005 – rośliny zielone Chlorophyta Pascher, 1914, emend."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Сотничиха — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Uciekły stamtąd setki cywilów."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "1915 йылда бинала Варшаванан эвакуацияланған Варшава университетының медицина факультеты урынлаша.", "target": "W 1950, z połączenia wydzielonych z Uniwersytetu Warszawskiego Wydziału Lekarskiego i Wydziału Farmaceutycznego oraz Akademii Stomatologicznej, powstała samodzielna Akademia Medyczna w Warszawie."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Күп тармаҡлы механизацияланған колхоз-совхоз ауыл хужалығы барлыҡҡа килә (1940 йылға крәҫтиән хужалыҡтарының 97,9 проценты коллективлаштырыла).", "target": "W Polsce: znany z Gór Świętokrzyskich oraz Dolnego Śląska. źródło otrzymywania miedzi (79,9% Cu), interesujący dla kolekcjonerów."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Декабрь айында туңып, март айында боҙҙан әрселә.", "target": "Na wiosnę spotyka się ją już w marcu."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Үрге Летняя — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Kwitnie późnym latem."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Удмурт Республикаһы, Татарстан Республикаһы биләмәләрендә аға.", "target": "W późniejszym okresie swych rządów car zwalczał w swym państwie stronników tatarskich."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Цзя Чжэн һәм уның ҡатыны Ван ханымдың өлкән улы.", "target": "Na brzeg Gangesu jej zwłoki zwieźli tylko on i syn."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "(«Пролетарии всех стран, соединяйтесь!») лозунгыһы БССР гербында дүрт телдә яҙылған булған.", "target": "(Układ nawiązuje do tekstu Roty) Hej do apelu stańmy wraz Budować Polskę nową!"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Шулай уҡ университетта иҫәпләү математикаһы кафедраһы асыла.", "target": "Przypadek ten stał się okazją do dyskusji na temat dopuszczalnych metod dowodowych w matematyce."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Автоматлаштырылған тәржемәсе миҫалының береһе булып Google Translate сервисы тора.", "target": "Auto będzie dostępne także w wersji z napędem elektrycznym - Ray EV."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Красноуфимск территорияһында 5 дивизия формалаша, 20 меңдән ашыу кеше фронтҡа алына, уларҙың 8 меңе һәләк була.", "target": "5 szwadron stacjonował w Lemanie, 6 szwadron sformowano w Łomży i przeniesiono do Krysiak, 7 szwadron stacjonował do Pełtach, 8 szwadron po przybyciu z Warszawy rozmieścił się w m."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "1082 йылда һарайҙы Боэмунд I баҫып ала һәм уны нығыта.", "target": "Zgodnie z przekazem źródłowym, przez dwie zimy, w 1081 i 1083 roku, Włodzimierz Monomach wyprawiał się na Chodotę i jego syna."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Йорт проектының авторы билдәһеҙ.", "target": "Autorami całości projektu są Zb."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Яңауыл ҡаҙаҡ Советизация.", "target": "Zapraszamy do przygody."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "РФ һыу реестры: Серва.", "target": "Dom Izraela; serb."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "БМО-ның Генераль секретарын һайлағанда, ғәҙәттә, Регион принцибы иҫәпкә алына.", "target": "Ambasador Syrii w Wielkiej Brytanii, Sami Khiyami, uznał zarzuty za niedorzeczne."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Башҡортостан совет яҙыусыларының 1‑се съезы (Өфө, 1934), 1‑се Бөтә Союз совет яҙыусылары съезы (Мәскәү, 1934) делегаты.", "target": "Sygnatariusz Deklaracji ONR (14 kwietnia 1934), członek Komitetu Organizacyjnego tego ugrupowania."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Рәсәй спорт бридж федерация", "target": "Polski Związek Brydża Sportowego Światowa Federacja Brydża European Bridge League"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Был һөҙөмтә, ил префектуралары араһында һуңғы урын.", "target": "Pomimo to, tutejsze ziemie nadal pozostawały zdominowane przez Arabów."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Фронталь конвекция эске конвекцияға ҡарағанда күпкә интенсивлыраҡ.", "target": "Stopniowo powierzchnie trawiaste zajmowały coraz większy obszar."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "1815 йыл.", "target": "1815 roku."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "РФ һыу реестры: Емех (Оло Емех).", "target": "W starożytności znane jako Emesa (gr.: Ἔμεσα)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Ғәйшә р.ғ.: «كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يحمل ماء زمزم في الأداوي والقرب، وكان يصب على المرضى ويسقيهم Аллаһ илсеһе үҙе алып ҡайтып, ауырыған яҡындарын, туғандарын ошо һыуҙы эсерә, уларға бөркөй ине» тип әйтеп ҡалдырған (ат-Тирмизи, әл-Бохари).", "target": "Prorok użył swego nieszczęśliwego małżeństwa z kobietą rozpustną jako obrazu opuszczenia Boga przez Jego naród, czego wyrazem miały być imiona jego dzieci: Jizreel („Bóg zasiewa”), Lo-Ruhama („Niemiłowana” bądź „Nie doznająca miłosierdzia” czy też „Nie okazano jej miłosierdzia”), i Lo-Ammi („Niemójlud” – „Nie mój lud”)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Зарема Әхмәтйәнованың шиғырҙары институтта уҡығанда республика гәзит һәм журналдарында баҫыла.", "target": "Gazeta wydawana jest przez Urząd Gminy w Godziszowie oraz Gminną Bibliotekę Publiczną w Godziszowie."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Филология фәндәре докторы (1981), Башҡорт АССР-ының атҡаҙанған фән эшмәкәре (1983).", "target": "Wieloletni australijski serial A Country Practice (1981), to nieco późniejszy przykład tej odmiany."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Германияның иң көслө союздашының хәрби көсө ҡаҡшатыла.", "target": "Do czego ten system doprowadzi nieszczęsny naród niemiecki?"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "1815 — Эльбаға һөргөнгә ебәрелгән Наполеон Бонапарт утрауҙан ҡаса.", "target": "1815 – Napoleon Bonaparte uciekł z Elby."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "«Башинформ» мәғлүмәт агентлығы, 2015, 29 июль.", "target": "Anniston Star, 29 lipca 2010. ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Макроэлементтарҙың дөйөм микдары 99,9 % тирәһе.", "target": "Użyty do produkcji metal ma czystość 99,99%."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Тибетта ҡытайҙар «изге эштәр менән дуҫтар табыу» тактикаһы алып бар.", "target": "Popierają za to proponowaną przez SD koncepcję „wyborów prawdziwie proporcjonalnych”."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Башлыса репрессиялар Мәскәү һәм Ленинградҡа ҡағылышлы була.", "target": "Okazała się wyjątkowo odporna na korozję i wandalizm."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Шул уҡ ваҡытта Бөтә Рәсәй Ойоштороу йыйылышы 1919 йылдың 1 ғинуарында эшен башлай тип иғлан ителә (250 депутат йәки 170 Ойоштороу йыйылышы ағзалары йыйылыу шарты менән).", "target": "W związku z tym, że w obu turach wybrano jedynie 119 deputowanych, a Rada mogła pracować dopiero od 174 deputowanych (wymagany próg) zarządzono wybory uzupełniające na 29 listopada i 11 grudnia 1995."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Бөйөк Ватан һуғышында Германияны еңгән өсөн» миҙалы, 1946.", "target": "Pozostali w Dziuplinie Niemcy mieszkali do lata 1946 roku."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Операны икенсе сәхнәләштереү 2006 йылдың 14 сентябрендә була.", "target": "Artykuł Praca za seks ukazał się 4 grudnia 2006 roku."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Дүрт фотоальбомын (яҡынса 5 мең фотоһүрәтте), ул Башҡортостандың тыуған яҡты өйрәнеү музейына мираҫҡа ҡалдыра.", "target": "W książce zamieszczono 45 tablic barwnych (z numeracją do 42), spośród których około 20 stanowiło rekonstrukcje wyglądu wykonane jedynie na podstawie opisów lub starych ilustracji (bez zachowanych okazów muzealnych)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Баҡал — топоним.", "target": "Mezo/Tabb – „Ważne."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Һәр акцияның номинал хаҡы — 10 һум.", "target": "Każda postać opisana jest zestawem dziesięciu cech."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Йәғни был космосҡа осоу фәне һәм технологияһы.", "target": "Stąd w Japonii zamiłowanie do przestrzeni, również w architekturze."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Хәрби сик айырым административ өлкәне тәшкил иткән.", "target": "Dziękuję za wysiłek na rzecz samorządu."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Бина модерн рухында, классик стиль элементтары ҡушып төҙөлгән.", "target": "Za sprawa tego ostatniego fasada kamienicy nabrała form klasycystycznych."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Тышҡи тирә-яҡта уларҙы юҡ итеү өсөн медик, социаль-санитар һәм агротехник саралар үткерелә.", "target": "Z jej osiągnięć korzystają medycyna , weterynaria oraz rolnictwo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "«Балкан» дәүләт авиакомпанияһы тарафынан София аэропортына эске рейстар өсөн ҡулланылған.", "target": "Lotnictwo japońskie dokonało ciężkich nalotów na lotniska RAF-u."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Бөгөнгө көндә клубтың баш тренер вазифаһын Рахимов Рашид Маматкул улы башҡара.", "target": "Za jego dowodzenia nastąpił okres intensywnego szkolenia lotniczego w radomskiej szkole."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Шулай итеп, глаголицаның ул ваҡыттағы версияһында ла бөгөнгө Словакия диалектында ғына файҙаланған (dz) хәрефе бар.", "target": "Dżibril), a także prorok Isa (dla chrześcijan Jezus) na swoim języku."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Арҡанан үтә, арҡанан түтә, Арҡаларҙан йөрөүгә ни етә.", "target": "On zaś „nie zakazał służyć w wojsku, nakazał tylko, by poprzestawali na swoim żołdzie” (189,4; por. Łk 4,14)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Пе́рмь крайы — Рәсәй Федерацияһы субъекты, илдең Европа өлөшөндә урынлашҡан.", "target": "Anatolijskiego, mające w sobie krew szlachetnych ras wschodnich."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Фасадтары фигуралы кирбес менән биҙәлеп һалына.", "target": "O istnieniu kirkutu informuje obelisk z tablicą pamiątkową."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Авиация өлкәһендә тикшереү һәм күҙәтеү эштәре менән шөғөлләнә.", "target": "Zamiast przerażenia można poczuć zażenowanie."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Уның ҡулындағы хакимлыҡ конституция һәм парламент менән сикләнгән була.", "target": "Był za dwiema oddzielnymi izbami parlamentu i ideą praworządności."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Абдулла Ғатаулла Сибәғәтулла.", "target": "Imhotep obiecał, że ją wskrzesi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "(1992 йылдың 25 февраленән — Башҡортостан Республикаһы Вручены премии имени Шагита Худайбердина.", "target": "1992, 25 marca – diecezja gdańska została podniesiona do rangi archidiecezji."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Был парад армияның һәм бөтә илдең мораль рухын күтәреү өсөн бик әһәмиәтле була.", "target": "Dzięki temu udało się zachować wysokie morale i dyscyplinę wojskową."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Ит етештереүҙе арттырыу өсөн ҡулланыла — шуның менән һатырға мал һимертәләр.", "target": "Są to krzewy, często niewielkie i podobne do wrzosu – o niewielkich liściach."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Әлеге ваҡытта бөтә йөҙөүселәр ҙә кролде ҡуллана.", "target": "Trafia za to do lochów, skąd uwalnia go Gwen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Райттың бер картинаһы Academy by Lamplight академияһына бағышланған.", "target": "Ukończył Podyplomowe Studium Strategiczne przy Akademii Sztabu Generalnego w Rembertowie."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Хикәйәләр һәм тарихтар.- Өфө.", "target": "Groups and Standings (ang.)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Скульптура композицияһы өсөн бронза, постамент өсөн гранит ҡулланыла.", "target": "Samica cała brunatna, sprawiając wrażenie łuskowanej."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Гегелдең диалектикаһы уның замандаштарына ҙур йоғонто яһай.", "target": "Klasyfikacja guzków opiera się na ich jodochwytności."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Ғәҙәттә, микрофон һәм наушник телефон трубкаһына ҡуйыла.", "target": "Ponadto do telefonu dołączana jest ładowarka i zestaw słuchawkowy."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Ҡала халҡы — 12 776 кеше (2002).", "target": "Heesch (12 730 mieszk.)"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Ҡыйыҡтың дөйөм ауырлығы 13 мең тонна тәшкил итә.", "target": "Dzwon waży 13 ton."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "600-ҙән ашыу фәнни хеҙмәт һәм 140‑тан ашыу уйлап табыу авторы.", "target": "Wszystkich uprawnionych do udziału w obradach i głosowaniach było 30-40 tys. dorosłych obywateli."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Баш судьянан уң яҡта торған фехтовальщикка беренсе сәнсеү хоҡуғы бирелә.", "target": "O ich przyznaniu decyduje zespół sędziów."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Был климат үҙенсәлектәре менән бәйле.", "target": "Klimat jeszcze gorący stopniowo się ochładzał."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Милли-хоккей лигаһында ул 18 осрашыу үткәрә.", "target": "Miljković zapisał na swoim koncie 18 \"oczek\"."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "«Eurostory Awards 2016» премияһы: «Евровидение» конкурсында конкурс йырының иң яҡшы юлы өсөн — «You think you are gods, but everyone dies».", "target": "Konkursu Piosenki Eurowizji z anglojęzyczną wersją piosenki – „Tell Me Who You Are”."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "2007 йылдың 10 июлендә Өфөлә вафат була.", "target": "Diecezję objął kanonicznie 9 lipca 2007."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Тимәк, Көнсығыш командалары 60 уйын уҙғарһа, Көнбайыш конференцияһы клубтарына 56 уйын үткәрергә тура килә.", "target": "Kujawski Pułk zastąpiła 56 Baza Lotnicza Historyczne święto 56 Bazy Lotniczej"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 6 февраль 2009.", "target": "The Daily Telegraph, 6 lutego 2009. ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "1920 йылдан башланғыс мәктәп итеп үҙгәртелгән.1952 йылдан ете йыллыҡ , 1962 йылдан һигеҙ йыллыҡ булып үҙгәртелә.", "target": "Dziewczyny! z 1962 roku i Podrap mnie w plecy z 1965."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Институттың музыка теорияһы кафедраһында махсус һәм дөйөм курстар алып бара («Музыкаль әҫәрҙәргә анализ», «XX быуат композицияһы техникалары», «Хәҙерге заман башҡорт музыкаһы»).", "target": "Muzyka pełni w filmie rolę drugiej narracji i komentarza do akcji – pojawiające się utwory muzyczne komentują akcję (np. podczas spotkania Hansa z przyjacielem pojawia się piosenka See Your Friends the Kinks)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Навигацияла традиция буйынса градустар ҡулланыла, физиканың ҡайһы бер бүлектәрендә һәм математиканың бөтә бүлектәрендә тиерлек радиандар ҡулланыла. r {\\displaystyle r} һәм φ {\\displaystyle \\varphi } поляр координаталар парын x {\\displaystyle x} һәм y {\\displaystyle y} Декарт координаталарына синус һәм косинус тригонометрик функцияларын ҡулланып күсерергә була (шуның менән бергә, поляр координаталар системаһының нулле нуры Декарт системаһының x {\\displaystyle x} күсәре менән тап килә тип күҙаллана): x = r cos ⁡ φ , {\\displaystyle x=r\\cos \\varphi ,} y = r sin ⁡ φ , {\\displaystyle y=r\\sin \\varphi ,} Ә ике x {\\displaystyle x} һәм y {\\displaystyle y} Декарт координаталарын r {\\displaystyle r} поляр координатаһына күсерергә мөмкин: r 2 = y 2 + x 2 {\\displaystyle r^{2}=y^{2}+x^{2}} (Пифагор теоремаһы буйынса). φ {\\displaystyle \\varphi } мөйөш координатаһын табыу өсөн түбәндәге ике фекерҙе иғтибарға алырға кәрәк: r ≡ 0 {\\displaystyle {r\\equiv 0}} өсөн, φ {\\displaystyle \\varphi } теләһә ниндәй ысын һан булырға мөмкин. r ≠ 0 {\\displaystyle r\\neq 0} өсөн, φ {\\displaystyle \\varphi } -ның уникаль ҡиммәтен табыу маҡсатында, 2 π {\\displaystyle 2\\pi } интервалы менән сикләнергә кәрәк.", "target": "Niżej opisane jest tylko kilka najczęściej używanych opcji, opis pozostałych znajduje się na stronie manuala programu. -f nazwa fontu - wskazuje font, który ma zostać użyty -d nazwa katalogu - wskazuje katalog, w którym znajdują się fonty -c - wyśrodkowuje wynik -l - wyrównuje wynik do lewej -r - wyrównuje wynik do prawej -w - szerokość - ustawia szerokość wyniku na szerokość znaków -k - wyłącza kerning - każda litera jest pisana osobno, nie zachodzą na siebie Komenda: figlet -k -f small \"pl.wikipedia.org\" wygeneruje następujący napis: _ _ _ _ _ _ _ __ __ __ __(_) __(_) _ __ ___ __ (_) __ _ ___ _ _ __ _ '_ \\ _\\ V V / / / '_ \\/ -_)/ _` / _` _ / _ \\ '_/ _` .__/_(_)\\_/\\_/ __\\_\\_ .__/\\___\\__,__\\__,_(_)\\___/_ \\__, _ _ ___/ Ten sam napis, bez wyłączonego kerningu i wyśrodkowany: figlet -c -f small \"pl.wikipedia.org\" _ _ _ _ _ _ _ __ __ __ _(_) _(_)_ __ ___ __ (_)__ _ ___ _ _ __ _ '_ \\ \\ V V / / / '_ \\/ -_) _` / _` _/ _ \\ '_/ _` .__/_(_)_/\\_/__\\_\\_ .__/\\___\\__,__\\__,_(_)___/_ \\__, _ _ ___/ Dostępne są różnorodne fonty."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Бындай саҡтарҙа ағым көсө бик ҡеүәтле була.", "target": "Tym razem walki były jeszcze bardziej zacięte."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Константинос Болетис театрҙы өлөшләтә аяҡҡа баҫтырыу проектын эшләй.", "target": "Podczas epidemii tyfusu zaraziła się pielęgnując chorych."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Ике община өсөн дә шулай уҡ АҠШ-ҡа эмиграция әһәмиәтле.", "target": "Doprowadziło to do dwóch wojen pomiędzy Wlk."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Постаментта рус һәм француз телендә былай тип яҙылған: ГЕНЕРАЛ ШАРЛЬ ДЕ ГОЛЛЬ.", "target": "Film kończy się triumfalnym wjazdem do miasta przywódcy Wolnych Francuzów generała Charles’a de Gaulle’a."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "1937—1938 йылдарҙағы Оло террор ваҡытында 10 гектар майҙанда 58 милләттән яҡынса 9500 кеше атып үлтерелгән һәм ерләнгән.", "target": "Według archiwów (dane od 11 sierpnia 1937 r. do 24 grudnia 1938 r.) w tym miejscu rozstrzelano i pochowano ponad 9500 osób 58 narodowości, w tym Polaków."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "13 йәшендә — Латыш ССР-ының үҫмерҙәр йыйылма командаһы составында уйнай, 17 йәшендә республика чемпионы була.", "target": "W 2011 Fábio Júnior z 13 bramkami na koncie został królem ligi stanowej Minas Gerais – Campeonato Mineiro."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Заветное ауылы халҡы макетты хуплай.", "target": "Trójdzielne okna przyozdabiały maswerki."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "РФ һыу реестры: Мин-Ях.", "target": "Proces morderców śp. min."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Мәғлүмәт ОБД «Мемориал» документтар электрон базаһында Мәғлүмәт ОБД «Мемориал» документтар электрон базаһында", "target": "6 maja uruchomienie EDSACa pierwszego komputera z elektroniczną pamięcią programu informatyka historia informatyki"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Ҡалала сағыштырмаса даими температура күҙәтелә.", "target": "Wymagane jest więc ogrzanie cieczy do wyższej temperatury."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Был осорҙа ВКП(б) Үҙәк Комитеты ағзаларының 78 % атып үлтерелә.", "target": "Okazało się m.in., że DEA (agencja rządowa odpowiedzialna za walkę z narkotykami) przejęła 32% krajowych roślin konopi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Иң ямғырлы ҡала — Кучинг, иң ҡороһо — Чупинг.", "target": "Jednym z tych stworzeń jest Crash – będący jamrajem pasiastym."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "1995 йылдың 17 ғинуарында Рихтер шкалаһы буйынса 7 баллы, «Кобе ер тетрәүе» тигән исемле, бик ҡурҡыныс ер тетрәүе була.", "target": "W latach 1975–1998 miejscowość należała administracyjnie do województwa łomżyńskiego. „W miejscu zwanym Góra nad Łkiem, gdzie można było przeprawić się na druga stronę rzeki, Szymanowie założyli na 40 włókach wieś zwaną najpierw Góra, a następnie Szymany-Góra Łek."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Шунлыҡтан мысыр дине политеистик тип ҡарала:276.", "target": "Opracowany został jako propozycja podstawowej ciężarówki dla Wojska Polskiego – następcy Star 266."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Бөтәһе 35 пункт.", "target": "Odcinek 35."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Был исем европалылар тарафынан иң яҡын күрше көнсығыш регионына бирелгән.", "target": "Ostatecznie miejsce po japońskim zespole zostało przydzielone Sauberowi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Короллектан вәкил булып Йован Миланкович тәғәйенләнә, ә Белградта 1919 йылдан Омск хөкүмәтен Василий Штрандтман кәүҙәләндерә.", "target": "Powstanie lubelskiego zboru adwentystów związane jest z pracą misyjną ewangelisty Makara Gryca, który przybył do Lublina w 1913 r."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Объект Дәүләт комиссияһы актына ярашлы 2003 йылда тапшырыла.", "target": "Herb powiatu łosickiego próbowano przyjąć w 2003 roku."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "2004, көҙ — Фаллуджу өсөн көрәш.", "target": "W 2004 r., staraniem ówczesnego proboszcza - ks. prał."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Төркмәнбашының үҙенең әйтеүе буйынса, уның байлығы 3 миллиарда АҠШ долларҙары тәшкил итә.", "target": "Jego łączny majątek szacuje się na trzy miliardy dolarów."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Шундай йылҡы малы үрсемле, ҡотло була.", "target": "\"Parę lat\" \"To małe coś\" \"Za tych...\""}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Спорт ориентирлашыуы — спортсыларҙың спорт картаһы һәм компас ярҙамында билдәле булмаған трассаны ошо төбәктә урынлашҡан контроль пункттары (КП) аша үтеүен үҙ эсенә алған спорт төрө.", "target": "Kropka oznacza, że dyscyplina była rozgrywana jako pokazowa. Gimnastyka — Kajakarstwo — Kolarstwo — Siatkówka — Sporty wodne W tabeli wymieniono dyscypliny będące w oficjalnym programie Letnich Igrzysk Olimpijskich w przeszłości."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Нойнерҙың тиҙлектәге өҫтөнлөгө Домрачеваның шундай уҡ тиҙлеге менән тиңләнә.", "target": "Seiyū: Aya Hisakawa Kuro – kot Kanako."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Унда биреләр бар тип һөйләйҙәр.", "target": "Występują tu wydmy wędrujące."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Сыуаш дәүләт академия драма театры (Чебоксар); 2-се премия — «Бөйөк Кудангса».", "target": "Klub występuje w rozgrywkach włoskiej Serie A2; pod nazwą Obiettivo Risarcimento Vicenza."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "1979 йылда актер «Тим» һәм «Дыуамал Макс» фильмдарында төшә, улар өсөн төрлө номинацияларҙа бер нисә бүләккә лайыҡ була.", "target": "Początkowo kina były prymitywnie wyposażone technicznie a w 1907/08 wprowadzono akompaniament muzyczny oraz funkcję “objaśniacza” (człowieka komentującego filmy nieme oraz imitującego dźwięki takie jak tętent koni)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Берлин Умарта менән убырлы ҡарсыҡтар.", "target": "W rezultacie stracono cztery uszkodzone czołgi Hotchkiss."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "«Георгики», Вергилийҙың дүрт китаптан торған икенсе поэмаһы.", "target": "Napisane są silvą, czyli charakterystyczną dla hiszpańskiej poezji strofą składającą się z wersów siedmio- i jedenastozgłoskowych."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Өйләнгән, дүрт балаһы бар.", "target": "Żonaty, ma czworo dzieci."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Белорус һәм башҡорт фольклорын тикшереүгә тос өлөш индереүсе. Лев Григорьевич Бараг 1911 йылдың 13 ғинуарында Киев ҡалаһында тыуа.", "target": "Podłączono więc wodę i energię elektryczną, a w marcu 1969 roku do moszawu przyjechało 17 rodzin imigrantów z Kurdystanu, którzy wcześniej mieszkali w pobliskim moszawie Elkosz."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Сент-Агрев кантоны составына ҡарай.", "target": "Arabski Ruch Azawadu składa się z arabskich bojowników."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Ғалим Ҡадиров Урал Ғаян улы Өфө ҡалаһында 2017 йылдың 19 июнендә вафат булған.", "target": "Ostatnie zawody z tego cyklu zostały rozegrane w Niemczech 19 lutego 2017 roku na torze w Winterbergu."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Әлеге хезҙмәт Монгол империяһы, Алтын Урҙа һәм Иран тарихы тураһында мөһим тарихи сығанаҡ булып тора.", "target": "Tym samym Dilmun stał się głównym centrum redystrybucyjnym dla dóbr pochodzących z Maganu, Meluhhy czy Iranu."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Әлеге ваҡытта полиция Glock SIG Sauer маркалы пистолет ҡулланған.", "target": "Oleksiak sugeruje zastrzelić zwierza srebrną kulą ulaną w święconej wodzie."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "«Рәсәй Федерацияһы Коммунистар партияһы» сәйәси партияһының төбәктәрҙәге бүлектәре теҙмәһе (2012 йылдың 1 ғинуарына ҡарата).", "target": "Po rozpadzie tej formacji dołączył do flamandzkiego ugrupowania Groen! (od 2012 działającego pod nazwą Groen)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Артабан Витебскиҙа һәм Борисовта була.", "target": "Batman albo też Batman vs."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Инглизсә яҙылышы INTERFAX.", "target": "Język kalasza-ala w Ethnologue."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Фильмды Warner Bros студияһы ҡуя.", "target": "Film został wyprodukowany przez studio filmowe Warner Bros."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Данута Анна Колодзейская Польша халыҡ республикаһында тыуған.", "target": "Pierwsze medale rozdane Anna Harkowska Górską Mistrzynią Polski!"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Бөгөн был алйотлоҡ кеүек күренә, ләкин мин никахҡа бик етди ҡарамағанмын.", "target": "Żal mnie tłoczy, Niech zobaczę onę!"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Штраустың оперетталары араһында иң «опералыһы» һанала.", "target": "Arab Leaders Call for Palestinian Unity During „Terrible Massacre” (ang.)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Традицион христиан байрамдары билдәләнә.", "target": "Krzyż odnosi się do tradycji chrześcijańskich."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Ауыл мәҙәниәт йорто эргәһендәге территорияла был уңай менән күңелле байрам ойошторола.", "target": "Czasy okupacji mieszkańcy wsi przeżyli stosunkowo spokojnie."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "«Урал батыр» буйынса балалар комиксы һәм анимация фильмы төшөрөлә.", "target": "Chłopcy inspirację do swoich zabaw czerpią z komiksów i telewizji."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "1981 — власть закон сығарыу һәм башҡарма власҡа бүленәю 1993 йылға тиклем — Франция һәм епископ Урхельскийҙың ике ҡатлы протектораты аҫтында була.", "target": "2002 – W miejsce Urzędu Ochrony Państwa utworzono Agencję Bezpieczeństwa Wewnętrznego i Agencję Wywiadu. 922 – Robert I został królem zachodnich Franków. 983 – Wybuchło wielkie powstanie Słowian połabskich."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Ошо уҡ ваҡытта Александр Ксенофонтов уның продюсеры һәм йырҙарының авторы булып китә.", "target": "WSK Kraków jest jedynym producentem wymienionych wyrobów i ich osprzętu."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Әрмәнстанда Татевик Сазандарян исемендәге Республика вокалсылар конкурсы уҙғарыла.", "target": "W obu turniejach niepokonane okazały się reprezentacje gospodarzy."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Иң һуңғы Англия королеваһы — Анна.", "target": "Anny - Królowy Most. ciekawepodlasie.pl. ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Судомля — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Sąd jednak oddalił sprawę."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "1939 йылда академик Гамид Араслы редакцияһында эпос Әзербайжанда беренсе тапҡыр тулыһынса нәшер ителә.", "target": "W lipcu 1949 roku Andrzej Wajda zrezygnował jednak ze studiów na akademii, wraz z Konradem Nałęckim podejmując studia z reżyserii na Szkole Filmowej w Łodzi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "1931—1936 йылдарҙа — «Социалистическая реконструкция и наука» («СоРеНа») фәнни-популяр һәм ижтимағи журналының нәшерсеһе.", "target": "2, s. 160–167) – artykuły i rozprawy społeczno-ekonomiczne z czasopism przedr."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "2004 йыл, 19 июль — Генераль штаб начальнигы вазифаһынан бушатыла, Рәсәй Федерацияһы Оборона министры ҡарамағына күсерелә.", "target": "19 czerwca Minister obrony narodowej Mariusz Błaszczak wyznaczył z dniem 19 czerwca kontradmirała Jarosława Ziemiańskiego na stanowisko Inspektora Marynarki Wojennej w Dowództwie Generalnym Rodzajów Sił Zbrojnych."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "РФ һыу реестры: Нема.", "target": "Radio Erewań odpowiada: Wojny nie będzie."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "2000 йылда PlayStation 2 уйын консоле сығарыла.", "target": "2 wydany na konsolę Game Boy Advance."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Иң әүәлгеләргә б.э.т.", "target": "Nowy prezes NBP."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "АҠШ-тың волейбол буйынса ҡатын-ҡыҙҙар йыйылма командаһы тренеры.", "target": "Zaraz po tym idzie na trening drużyny."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "2017 йылдың 26 октябрендә Нурсолтан Назарбаев «О переводе алфавита казахского языка с кириллицы на латинскую графику» тигән 569-сы һанлы указға ҡул ҡуйған.", "target": "26 października 2017 prezydent Nursułtan Nazarbajew wydał dekret nr 569, który zobowiązywał rząd do przeprowadzenia najpóźniej do 2025 roku reformy, zmieniającej alfabet zapisu języka kazachskiego z cyrylicy na alfabet łaciński."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Октябрь аҙағында 5-се Башҡорт уҡсылар полкының командиры итеп тәғәйенләнә.", "target": "W początkach października przesunięto do Forli wysunięte stanowisko dowodzenia 5 DP."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Аллаяр суфый 1721 йылда Сөрхандарья өлкәһе Алтынсай районының Катта Вахшивор ауылында вафат була.", "target": "Mateusza (Mt 17:24-27) opowiadające o epizodzie, który wydarzył się przed bramami miasta Kafarnaum, nad jeziorem Genezaret."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Өфөнөң «Boogie band» төркөмөнөң лидер-гитарасыһы, шулай уҡ JiMi bluescafe’ның арт-директоры була.", "target": "Udzielał się jako menedżer muzycznych grup bigbitowych, w tym zespołu No To Co."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Яуап реакцияһы нервы системаһы һәм эндокрин система аша башҡарыла.", "target": "W wyposażeniu zastosowano system hamulcowy Knorr z systemem ABS i ASR."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Вахау Европа Форумы 1995 йылдан башлап Түбәнге Австрия федератив ерендәге Кремский өлкәһенең бенедикт Готвайг аббатлығында йыл һайын үтә.", "target": "Europejskie Forum Wachau (niem. Europa-Forum Wachau) – forum polityczne, które zostało założone w roku 1995 w opactwie benedyktynów Göttweig w okręgu Krems w Dolnej Austrii."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Был спорт төрө Шотландияла барлыҡҡа килгән, аҙаҡ бөтә донъяға таралған.", "target": "Kształcił się w Kopenhadze, wiele podró­żował."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Әзербайжан халҡы тормошонда ул мөһим роль уйнай һәм физик-географик күрһәткестәр буйынса бик үҙенсәлекле.", "target": "Przede wszystkim wymagano od niego, aby był pracowity fizycznie i umysłowo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Кушнаренко районында урынлашҡан селекция үҙәгендәге хеҙмәткәрҙәр әйтеүенсә, бында һәр ҡыуаҡтан 15 килограмға тиклем емеш алырға була.", "target": "W getcie radomskim w szczytowym okresie zagęszczenie miało osiągnąć poziom 15 osób na izbę."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Күпселегендә скандинав доброволецтарынан 5-се танк СС дивизияһы «Викинг» ойошторола.", "target": "Margarethen, gdzie weszła w skład 5 Dywizji Pancernej SS \"Wiking\"."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Ddumba 2012 йылда Х-Фактор Сверигела музыкаль проектта ҡатнаша.", "target": "12 stycznia 2014 – kanał tematyczny TVP Sport rozpoczyna emisję w jakości HDTV."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Сығышы менән хәҙерге Башҡортостан Республикаһы Ишембай районы Ҡалыуайыры ауылынан.", "target": "Prawosławna ludność zamieszkująca te okolice wzniosła na miejscu cerkiew."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Суд эшмәкәрлеге яҙма рәүештә һәм телдән алып барыла.", "target": "Jemu tylko należy się chwała i uwielbienie."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Колониялар яулап алыуҙа католик Испания Англия менән ярышҡан.", "target": "Starano się wyeliminować katolicyzm z życia Anglii."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Был программала Башҡорт АСССР-ының Благовар районы ла ҡатнаша.", "target": "Zespół kierowany przez A.Ł Mincowa opracowywał stacje Don-N."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "«Известия» гәзитенең «Танылыу» премияһы (2005, декабрь).", "target": "Wywiad udzielony Piotrowi Najsztubowi, „Przekrój”, 14 maja 2005."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Өй ҡыйығы дүрт мөйөшлө сатыр формалы.", "target": "Można wymienić cztery takie warunki."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Ҡала Сан-Франциско ярымутрауының төньяғында урынлашҡан.", "target": "Jednak gubi go w okolicach San Francisco."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Трейси 1928 йылдан алып өйләнгән булған, тик ғаиләһенән айырым йәшәгән.", "target": "Tajlandia: 28-latek ożenił się ze zwłokami narzeczonej."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Маршрут таксиһы — ул, ҡағиҙә булараҡ, 12 пассажир һыйҙырышлы микроавтобус.", "target": "Pociąg na przejeździe kolejowym rozciął przepełniony pasażerami autobus, mikrobus oraz dwa samochody osobowe."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Әлфизә Ғиниәтуллина 1936 йылдың 17 октябрендә Яңауыл районы Ямаҙы ауылында тыуған.", "target": "6 lipca 1936 roku weszli w ścianę, jednak z powodu złych warunków 7 lipca zeszli na dół."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "1937 йылда ул атып үлтерелгән.", "target": "Tam też w 1937 zmarł."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Археологик тикшеренеүҙәр һөҙөмтәләренә ярашлы, лакросс хәҙерге Канада территорияһында XV быуатта уҡ билдәле була.", "target": "David Frick na podstawie analizy źródeł twierdzi, że arcybiskup połocki w momencie śmierci Kuncewicza nie znajdował się na terytorium Rzeczypospolitej, a do Konstantynopola wyjechał wprost z Kijowa latem 1623 roku."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "1992 йылдың 9 декабрендә конституцияға сираттағы үҙгәрештәр индерелә.", "target": "9 grudnia 1992 roku rozpoczęła się w Somalii operacja „Przywrócić Nadzieję”."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Иран һәм фарсы теле тураһында сайт.", "target": "Ostatnia powieść, Dziesięciu Irańczyków i trup w Warszawie, zawiera wątki autobiograficzne."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "2004 йылда «Алтын ҡул-оҫта» Республика конкурсы лауреаты була.", "target": "7 listopada na gali TNA Victory Road 2004 został mianowany \"Director of Authority\"."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Автор үҙе хикәйә менән ҡәнәғәт булмай.", "target": "Redaktor naczelny nie wyraził zainteresowania sprawą."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Йемен парламентында сығыш яһап, президент Али Абдулла Сәлих 2013 йылда мөҙҙәте тулыу менән власта ҡалырға йә уны улына тапшырырға йыйынмауы тураһында белдерә.", "target": "Podobnie stało się w Jemenie w listopadzie 2011, kiedy po zagwarantowaniu immunitetu, ustąpił tamtejszy dyktator Ali Abd Allah Salih."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Бабушка — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Babcia musi wyjechać."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Вулкан 1983 йылда урғыла башлаған һәм бөгөнгө көнгә тиклем дауам итә.", "target": "W 1983 roku uległ poważnemu wypadkowi rowerowemu, w wyniku którego długo pozostawał w śpiączce."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Күсеп йөрөмәй.", "target": "Szczawno-Zdrój."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Демина-Качони йорто — төбәк әһәмиәтендәге мәҙәни мираҫ объекты.", "target": "US Air Force widziały w projekcie poza aparatem rozpoznawczym również potencjalny pocisk bojowy."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Британия академии кино һәм телевидение академияһы BAFTA Awards, UK премияһы 1988 — BAFTA премияһы «Роза исеме» фильмындағы төп ирҙәр роле өсөн.", "target": "31 października – BAFTA (British Academy of Film and Television Arts) będzie od następnej edycji plebiscytu (która odbędzie się w lutym 2004 roku) przyznawać nagrody również w kategorii gier komputerowych, czyli nagrody British Academy Games Awards."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Варде фюлькала (административ берәмектә) Финнмарк — Варангер ярымутрауында, Норвегияның иң төньяҡ өлөшөндә урынлашҡан.", "target": "Centrum administracyjnym gminy jest położone na wyspie Vardøya miasto Vardø – najdalej wysunięte na wschód miasto w Norwegii."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Фажиғәнән һуң 10 йыл үткәс ул нур ауырыуынан вафат була.", "target": "Dziesięć dni po przyjściu na świat został ochrzczony."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "1920 йылда Сипайлов ауылы Өфө кантоны Степанов улусына инә.", "target": "W 1962 zezwolono na trucie wilków strychniną i sprowadzanym z Austrii cyonanem."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pl", "source": "Университеттың төп маҡсаты булып башҡа илдәрҙең университеттары менән хеҙмәттәшлекте үҫтереү тора.", "target": "Wszystkie razem tworzą Zespół Szkół w Straszynie."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ga", "source": "Get User Info", "target": "Cuir Meon Úsáideora in EagarGet User Info"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "1949 йылда концентрацион лагерҙа һәләк була.", "target": "Operacija Zima '94. pomaknuta je bojišnica od Livna."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Уларҙы ла милләттәштәре яҙмышы көтә, Украинаның бик күп йәһүд общиналары эҙһеҙ юғала.", "target": "Džennet se spominje na mnogo mjesta u Kur'anu."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Резиденция 10 000 тенге купюраһына төшөрөлгән.", "target": "Iznos zaloga bio je 10 tisuća forinta."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Пациентты тәрбиәләү һәм ҡарау бик мөһим, сөнки сир дауаланмай һәм дегенерацияланыу менән оҙатыла.", "target": "Publika je slabo marila za njegova djela, bio je bolestan, u oskudici i zaboravljen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "3 ғинуар 2007 тикшерелгән.", "target": "Od 9. smotre organizirane 1993."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Ул райондың төп китапханаһы булып китә.", "target": "I o tome su se objavljivale knjige."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Деейвистың дебюты 1931-се йылға тура килә.", "target": "Rad nad romanom obnovio je 1931. godine."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "1875 йылда асылған.", "target": "Salezijanci 1875."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Элек Калифорния республикаһы исеме менән йөрөгән.", "target": "Vandali su ubrzo nestali iz povijesti."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Аллаһ әжерҙе мул бирер, Ул яза бирергә ашыҡмай.", "target": "Osjeća potrebu Boga, pa uzdiše."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Мья́нма Союзы республикаһы (бирм.", "target": "Također, članica je Asocijacije balkanskih novinskih agencija (ABNA)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Идара итеүсе Кения Африка милли союзы менән оппозицияның берләшеүе өсөн көрәшә.", "target": "S druge strane, vlada Sjevernog Vijetnama i Vietkong borili su se za ujedinjenje Vijetnama pod komunističkom vladavinom."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Ә даими чемпионатта бер клуб өсөн уйындар һаны 54-кә тиклем етә.", "target": "Film je osvojio Zlatnog medvjeda na 45."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Украина — Милиция көнө.", "target": "Indonezija: Indonezijska policija."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "СССР-ҙа әҫәр тәүге тапҡыр 1966 йылда башҡарыла.", "target": "Prvi MiG-21PFM dostavljen je u zemlju 1966. godine."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Тимер быуат торағы.", "target": "Tada se dogodi remi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "2000 йылдың 23 мартында вафат була.", "target": "Za gradilište je plaćeno 23.000 kruna."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "1850—1869 йылдарҙа бер үк ваҡытта ҡаҙаҡ балалары мәктәбендә рус, ҡаҙаҡ, татар телдәрен уҡыта.", "target": "U vrijeme Srpskog Vojvodstva i Tamiškog Banata, između 1849. i 1860. godine, u strogo centraliziranom sustavu, pažnja se ipak posvećivala i kulturi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Йәнекәй а.", "target": "Prema Ž."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Шулай уҡ гуманитар фәндәрҙең эҙләнеү институты була.", "target": "Osnivanje ove općine je bilo političko rješenje."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "17 июнендә ҡарар үтәлә.", "target": "Bitka je pala 17. srpnja."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Ҡондоҙ имеҙеүселәр класына, кимереүселәр отрядына ҡараған йәнлек.", "target": "Listovi ovih vrsta su naizmjenični, lisni zalisci nedostaju."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Солтан хуплағандан һуң 1858 йылдың 6 июнендә закон раҫлау ала.", "target": "Proglašena nezakonitom 8. veljače 2009, zbog istog razloga kao Askatasuna."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Мыйығы 12 быуынтыҡлы.", "target": "Očajničke mjere 12."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "1906 йылда күп сәйәхәт итә.", "target": "1901. otvorena je solana."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Дат, инглиз, немец, швед телендә сыҡҡан бер нисә китап авторы; бер китабы рус теленә тәржемә ителгән.", "target": "Sa više različitih jezika (francuski, njemački, talijanski, engleski, a u jednoj epizodi i švedski) kojim govore likovi u seriji oni svi govore engleski, ali sa naglascima koji asociraju na određeni jezik."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Ул 50-гә яҡын балет костюмдары әҙерләй.", "target": "U 25. godini oblači franjevački habit."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Яңы комбайндар Америка комбайндары менән бергә һынау үтә.", "target": "IGA poveziva članske otočke saveze sa pokroviteljima."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Географик тикшеренеүҙәр Себерҙең тәүге картаһы 1671 йылда төҙөлгән.", "target": "Prve zemljovide Francuske i Italije objavio je 1616. godine."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "2012 йылдың 26 сентябрендә Рәсәй Федерацияһының Спорт министрлығы комиссияһы ММА-ны үҙаллы спорт төрө тип рәсми рәүештә таный[.", "target": "Dana 28. ožujka 2013. uspješno je završeno preoblikovanje kluba u športsko dioničko društvo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Бының өсөн сысҡандар үрсетә.", "target": "Kr. nešto prije atentata na njega."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "1148 йылда Сүс Сицилия королевствоһына ҡушыла, уның составында 11 йыл була.", "target": "Od 831. do 1072. bio je pod arapskom vlašću tijekom Sicilijskijskog Emirata kada je postao glavnim gradom."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Ласкер премияһы (2011).", "target": "Woodie Awards (2011.)"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Республикала йөҙөү буйынса № 18 һәм № 30 спорт (Өфө), «Алмаз» (Салауат) олимпия резервындағы мәктәптәр эшләй һәм Республика спорт мәктәптәрендә 15 бүлексә бар.", "target": "Osvojio je 6 uzastopnih svjetskih prvenstava u atletici, zlato na Olimpijskim igrama 1988. i 35 puta je postavljao svjetske rekorde u skoku motkom (17 puta na otvorenom i 18 puta u dvorani)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Риүәйәттәр буйынса, ул беҙҙең эраға тиклем 496 йылда төҙөлгән.", "target": "U Bibliji se navodi kako je doživio 969 godina."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Ләкин баш тренер Тихонов башҡаса хәл итә.", "target": "Svejedno, tamo Blaževića i dalje pamte kao vrlo dobrog trenera."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Уның лекцияларын тыңларға пединститутҡа хатта Өфөнөң башҡа вуздарынан да студенттар йөрөй.", "target": "Do kraja života u svojem domu drži predavanja i prima učenike i posjetitelje."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "3) Көндәлек формаһында яҙылған әҙәби әҫәр йә уның бер өлөшө.", "target": "Kr. najprije je, greškom, svaka treća godina bila prijestupna."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Монархия — диктатура һәм республиканан алда килгән идара итеү формаһы.", "target": "Tri glavna oblika vladavine jesu republikanska, monarhijska i diktatorska, iako postoje i brojne varijacije."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Һәр өйөрҙөң һәм парҙың айырым биләмәләре була.", "target": "Nismo vidjeli u njih čamaca niti bilo čega drugog čime bi plovili po vodi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Октябрҙә генерал-лейтенант званиеһы бирелә.", "target": "U svibnju je promaknut u čin general poručnika."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Художество театры коллективы үҙаллы дөрләп янған ҡаланан сығып, Мәскәүгә 29 июндә.ҡайтып етә.", "target": "Dug 90 minuta, film je snimljen na koncertima 29. lipnja i 1. srpnja 2000."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Платон дәүләт менән идара итеүҙә өс форманы атай: монархия, аристократия һәм демократия.", "target": "Ustav Gornje Kanade bio je gotovo identičan britanskom ustavu, kao i temeljen na principu \"miješane monarhije\" - spoju monarhije, aristokracije i demokracije."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "2012 йылдың 30 сентябрендәге халыҡ иҫәбе мәғлүмәттәре буйынса халҡы 4007 кеше тәшкил итә; 2000 йылғы мәғлүмәттәр буйынса 5142 кеше иҫәпләнә.", "target": "UNHCR je objavio da je do 27. lipnja 2014. u Ukrajini zabilježeno 54.400 raseljenih osoba, od čega je oko 12.000 bilo sa Krima, dok je ostatak bio sa istočnih dijelova zemlje."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Һауа һуғышында 29 дошман самолетын бәреп төшөрә.", "target": "SABCA, izrađeno 29 zrakoplova."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "1919 йылдың 8 мартында британдар Саадты һәм уның иптәштәрен Мальтаға һөргәс, илдә беренсе революция башлана.", "target": "9. studenoga pao je Berlinski zid i slijedila Baršunasta revolucija u Čehoslovačkoj."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Батут занятиелары динамик стереотипты үҙгәртеп ҡороуға ярҙам итә, һөҙөмтәлә мускулдарҙы һәм быуындарҙы тәбиғи хәленә ҡайтырға мәжбүр итә.", "target": "Iako samo djeca u pravilu čestitaju materice, uvriježio se i običaj u kojem muževi čestitaju svojim ženama, pa i punicama i drugim udanim ženama u some mjestu."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "«Башкортостан» гәзите.", "target": "Gracije Kotorskoga."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Камешница — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Stubište je od kamena."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Башҡорт АССР-ының атҡаҙанған фән эшмәкәре (1948).", "target": "Još jedan brod je zaplovio (1948.)"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Ғалимдар фекеренсә, кешеләр бында һуңғы палеолит осоронда (б.э.т.", "target": "Bodljikava palma (igličasta palma, igličava palma, lat."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "20009 йылда Берлиндың эске тулайым продукты €90,1 млрд тәшкил иткән..", "target": "Dana 1. srpnja 2015., inozemni dug Rumunjske iznosio je 90,59 milijardi eura."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Йыл тамамланыуға 90 көн ҡала.", "target": "Živio je oko devedeset godina."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Рәсәй Федерацияһының атҡаҙанған табибы (1996).", "target": "2008. - zlatna značka Medveščaka za uspješan rad u klubu 2011.)"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Армия иҫәбендә 14 000 һалдат һәм офицер.", "target": "Savez je u svakom trenutku mogao računati na oko 30.000 pješaka i 4.000 konjanika."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "«Каминг-аут» термины башлыса, лесбиянкалар, гей, бисексуалдар һәм транссексуалдар (ҡыҫҡ.", "target": "LGBTIQ je skraćenica složena od sljedećih riječi: Lezbijke, Gejevi, Biseksualne, Transrodne, Interseksualne i Questioning osobe."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Союзниктар ғәскәре Австриянан 1955 йылда сығарыла.", "target": "U vlasti Austrije Lovran ostaje do 1918."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Яратҡан әйтеме: «Ир үҙенең ҡатынын үлтерҙе».", "target": "Kuže je pritom još zaključio: \"I tko onda ima veći porok?"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Азо́в райо́ны (рус. Азовский районы) — Рәсәй Федерацияһы Ростов өлкәһе составындағы муниципаль район.", "target": "Za rimskog doba na području mjesta bila je luka rimskog grada Asseriae (Podgrađe kod Benkovca)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Бында йылдан күберәк геофизик тикшеренеүҙәр менән етәкселек итә.", "target": "U novije vrijeme u zaljevu su otkrivene su velike količine zemnog plina."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 7 февраль 2011.", "target": "IMDb pristupljeno 7. veljače 2011."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "1971 йылда уға Социалистик Хеҙмәт Геройы исеме бирелә.", "target": "U 1971. godini je bio nagrađen ordenom Radnog Crvenog Znamenja."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Текст өҫтөнән эшләгәндә, Чехов барса вульгаризм һәм халыҡ теле әйтелештәрен алып ташлаған.", "target": "U dogovoru s mletačkim vlastima i s katoličkim biskupima iz Rame je u Sinjsku krajinu dovodio Hrvate i fratre iz ramskog kraja."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Rotten Tomatoes сайтында 10 араһында 40 % яҡшы баһалама.", "target": "U Sindhu zauzimaju 40 %, dok u Pandžabu zauzimaju 10 % urbanog stanovništva."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "1923 йылдың 27 ғинуарында Һитлер НСДАП-тың тәүге съезын үткәрә; 5000 штурмовик Мюнхен буйлап марш менән үтә.", "target": "Godine 1963. bilo je 7 jedinki na Baishanzu Shan na visini od 1,857 m , od kojih su tri preseljene u pekinški botanički vrt gdje su uvenule."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Өсөнсө версия үткән быуаттың 20-се йылдарына ҡарай.", "target": "List je u tom obliku prestao izlaziti sa 100. brojem od 22."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "11 июндә господарь Георгий III Дмитрий Бибеску ҡултамғаһын ҡуя , һәм документ ил Конституцияһына әйләнә.", "target": "U to vrijeme, 4. srpnja, Državni vođa Miško Zebić, dekretom imenuje Cuvaja za izbornika."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Хәрби летчик, Икенсе донъя һуғышы һәм Вьетнам һуғышы ветераны, бригада генералы.", "target": "I mužjaci i ženke su poligamni (ženka se pari s jednim mužjakom, snese jaja i ostavi ga da ih čuva, a ona odlazi pariti se s drugim)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Ире 1947 йылдың 20 апрелендә тәхеткә ултырғас, Ингрид Дания королеваһы була.", "target": "Još nasilniji događaj dogodio se 30. travnja 1980. godine, kada je Beatrix postala kraljica Nizozemske."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Элементтарҙың периодик системаһындағы яһалма синтезланған 104-се элемент «Курчатовий» тип уның исеме менән аталған.", "target": "Kemijski element s rednim brojem 104, kurčatovij (Ku) nazvan je tako (privremeno) u njegovu čast."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Йыл аҙағынаса 20 көн ҡала.", "target": "Slikarstvom se bavi već više od 20 godina."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Кем Аллаһҡа , һәм Уның фәрештәләренә, һәм Уның рәсүлдәренә, һәм Ябраилға, һәм Микаилға дошман булһа… хәҡиҡәттә Аллаһ ла кафырҙарға дошман!", "target": "Ramazan je i mjesec u kome je počela objava Kur'ana od Boga Poslaniku Muhamedu, preko pouzdanog anđela Džibrila (Gabrijela)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "2 ғинуар 2015 тикшерелгән.", "target": "Zadarska smotra 2, 2015."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "1902 йылдың 19 апрелендә ҙур янғын була.", "target": "144/02), donesenim na sjednici 19. rujna 2002. godine."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Конкур Францияла барлыҡҡа килгән тип һанала.", "target": "Sudionik francuske rukometne utakmice All Stara."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Карл иртән — лабораторияла, кисен фармакология университетында тикшеренеүҙәр алып бара. 1922 йылда Кориҙар Америка Ҡушма Штаттарына күсеп килә. Улар Нью-Йорк Дәүләт малигнант ауырыуҙар институтына (хәҙерге Росвелл парк) урынлаша.", "target": "Nakon doktorskih studija i dobivanja titule doktorice fizičke kemije 1924. godine, seli se u Sjedinjene Američke Države, gdje nešto kasnije dobiva posao u Institut za tehnologiju Sveučilišta Massachussets, ali radi i na njujorškom Elektrotehničkom fakultetu."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Дала ғәскәре идаралығы йорто.", "target": "Pridonio nakladništvu u rodnom gradu."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Италияла һәм Испанияла конституцион хәрәкәттәр тулыһынса ҡыйратыла.", "target": "U finalu su se susreli Italija i Španjolska."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Һөҙөмтәлә аукционда 5,8 млн доллар йыйылды.", "target": "Film je koštao otprilike 5.8 milijuna dolara."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Уның директоры итеп тура премьер-министрға буйһоноулы Рәүвән Шилоах ҡуйыла.", "target": "Preko supruge Yoko Kishi u srodstvu je s bivšim premijerom Nobusukijem Kishijem."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Ул 1598 йылда мәрхүм була.", "target": "Umro je 591. prije nove ere."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Тютюлена — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Poznati su po pušenju duhana."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Башҡортостан Республикаһының райондары буйынса белешмә китабы", "target": "Hercegovačka franjevačka provincija Uznesenja BDM"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Бөйөк Ватан һуғышы башланыу сәбәпле, уның депутатлыҡ мөҙҙәте 1947 йылға тиклем оҙайтыла.", "target": "Zbog dostignuća titulu Sir dobio je 1944."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Сиркәү ҡаланың көньяҡ-көнбайыш өлөшөндә, 1939 йылда ҡала составына ингән элекке Колуша ауылында урынлашҡан.", "target": "Takvo raspoloženje dviju zaraćenih strana trajalo je od listopada 1939. do ožujka 1940., a to razdoblje nazvano je Lažni rat."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Ысынлап та һәр оло үҫемлек эҫе көндәрҙә тәүлегенә бер күнәккә тиклем һыу һура һәм уны парға әйләндерә.", "target": "Svaki čovjek će prema svojim djelima i nedjelima biti ispunjen životom ili osuđen na vječnu kaznu."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Ецион-Гавер) төньяҡта Хамаҫ (рус.", "target": "Kamov Ka-60 (rus."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Ҡалала башҡа «Петровское» училищеһы була, уныһы малайҙар өсөн.", "target": "Tog istog dana nastala je i iločka \"Podružnica Društva čehoslovačkih akademaca\", sa središnjicom u Petrovcu."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Һуғыш ваҡытында Япон империалистары тарафынан баҫып алынған.", "target": "Počeo je brinuti portugalske kolonizatore."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Төҙөлөш 1992 йылда тамамлана.", "target": "Manje preinake su bile 2000. godine."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Акира Куросава үҙенең фильмдары кеүек донъяла танылыу яулай.", "target": "Kad će filmski stručnjaci odrasti?\""}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Финикия яҙмаһы тарихта билдәләнеп ҡалған иң тәүге фонетик системалы яҙмалар иҫәбендә тора.", "target": "Isključivo ženama je, međutim, zabranjeno pokrivanje lica (nošenje nikaba)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "1951 йылдың ғинуарында ул Калифорния университетын ташлай һәм актерлыҡ карьераһында ғына шөғөлләнә.", "target": "Godine 1995. seli u Križevce i dobija stalan posao u Narodnom sveučilištu/Pučkom otvorenom učilištu."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Вегетация осоро 75-100 тәүлеккә һуҙыла.", "target": "Sve to rezultiralo je pljačkom između 75 i 100 skladišta."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "1970) Өсөнсө сюжет.", "target": "Novinstvo u 1970. godini."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Германияла эшләнгән, тимәк сифатлы.", "target": "Mjesto izdavanja: Njemačka."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Себер революцион комитеты 1925 йылдың декабре аҙағына тиклем ғәмәлдә була.", "target": "Grb Surinama usvojen je 25. studenog 1975., na dan stjecanja nezavisnosti."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Лос-Анджелес ҡалаһында (АҠШ) спорт клубы тренеры.", "target": "Trenutačno je glavni trener Los Angeles Clippersa."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Германия 1 февралдә сикләнмәгән һыу аҫты һуғышы башлау менән, Америка уның менән дипломатик бәйләнештәрҙе өҙә.", "target": "Rusija to odbija i 1. kolovoza Njemačka objavljuje rat Rusiji."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Йыл аҙағына тиклем 117 көн ҡала.", "target": "Na njoj je imam Malik aktivno radio oko 11 godina, i to od 770. do 781. godine."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Ҡайтышлай Диоген тураһында тел сарлаған юлдаштарына Искәндәр: «Мин Искәндәр булмаһам, Диоген булыр инем», — тип тә әйткән икән, тиҙәр.", "target": "Vjernici odgovaraju: \"Gospodine, nisam dostojan da uniđeš pod krov moj, nego samo reci riječi i ozdravit će duša moja.\""}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Ҡытай империяһында эпиграфикаға етди иғтибар бүленгән була, төп мәҡәләне ҡара.", "target": "Tu kreće borba za prevlast do istrebljenja! šiša"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "1922 йылда Пастернак рәссам Евгения Лурьеға өйләнә.", "target": "1922. se Jawlensky vjenčao sa Helenom."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "2004/05 миҙгелендә команданы тренер Хэдден Фрэнк ташлап китә һәм Шотландия йыйылма командаһының баш тренер вазифаһына күсә.", "target": "U sezoni 2004./05. trener Juan Ramón López Caro uvodi tim u Segundu te ponovno oživljava ime Castilla."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Был дуғаның оҙонлоғо Риман геометрияһында ике нөктә араһы тип алына.", "target": "U sklopu rezervata nalaze se dva izvora: Ibrahimovac i Todorovac."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Ҡала беренсе тапҡыр 1297 йылда телгә алына, 1327 йыл ҡала хоҡуҡтарын ала.", "target": "U vlasništvu knezova Babonića bio je od 1293. do 1327. nakon čega je bio pod kraljevskom vlašću."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Ҡәлғә 1960 йылда реставрациялана һәм 1964 йылдан музей булып хеҙмәт итә.", "target": "Klub potom obnavlja rad 1968. i djeluje do 1969."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Илдә христианлыҡ тарала.", "target": "Nije ozbiljno shvaćao kršćane."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "90 дан ашыу фәнни хеҙмәт авторы.", "target": "Snimljeno je 90 epizoda."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Пейзаж һәм портрет һымаҡ әҙәби алымдар киң ҡулланыла.", "target": "Slika portrete i prizore iz svakidašnjega života."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Бына бәҙәүи ҡәбиләләр көн күрә.", "target": "Prvih tjedan dana su slijepi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Мәрәүәр ағасының тыуған иле — төньяҡ Африка.", "target": "Od ptica grabljivica u NP Mljet obitavaju vjetruše ((lat.)"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Республикала йәшәгән серб һәм хорваттарҙың күпселеге был ҡарарҙы яҡламаған һәм үҙҙәре контролдә тотҡан территорияларҙа Серб Республикаһы менән Герцег-Босна Хорват республикаһын иғлан иткән.", "target": "Udruga okuplja više tisuća hrvatskih branitelja i civila koji su bili žrtve surovih i nečovječnih postupaka u brojnim logorima diljem Bosne i Hercegovine, Srbije i Crne Gore, osnivanih od strane vlasti navedenih zemalja te paradržava u službi velikosrpske agresije - Republike Srpske i t.zv."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "4 ноябрь — Халыҡ берҙәмлеге көнө.", "target": "Sljedeći bitan događaj je bio 4. studenog."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Урта быуат комплексы.", "target": "Pepsi postoji u raznim vrstama."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Был ваҡытта Эстония Рәсәй империяһында була.", "target": "Središte carstva bio je Damask u Siriji."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Июнь-июль айҙарында алһыу сәскә ата, орлоғо июль-август баштарында өлгөрә.", "target": "Poznato je da se mriještenje odvija u rijeci Tumen u lipnju i srpnju, a da se na Hokkaidu odvijalo od travnja do svibnja."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Һөҙөмтәлә боронғо харабалар өҫтөндә һаҡлағыс футляр төҙөлә, музей бинаның өҫтәмә майҙандарын үҙ эсенә ала, кремль периметры ябыла.", "target": "Alah je uzrokovao velik potres i većina je ljudi poginula; spašeni su Saleh i ostali Alahovi vjernici."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Йыл аҙағына тиклем 160 көн ҡала.", "target": "Osmanlije su njome vladali 160 godina."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "1926 — Ҡырғыҙ АССР-ы ойошторола.", "target": "Godine 1926. i sama je pristupila KPJ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Һарайҙы асыу ваҡытына трибуналарҙың дөйөм һыйҙырырлығы 3 949 кеше кеше тәшкил итә.", "target": "Kosovski Albanci prijavili su sudu u Haagu 11.334 ubijenih."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Ростов ауыл советы рәйесе (1959—1962, 1964—1972).", "target": "Karlo Rupel (1949.-1951., 1962.-1966.)"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Кесе театрҙың репертуары киң була: классик драмаларҙан алып еңел водевилгә тиклем.", "target": "Službena najava predstave glasi: Kazališni sat jest dramska predstava o tome kako nastaje - dramska predstava!"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Һөйәкле балыҡтар (лат. Osteichthyes) — балыҡтарҙың иң күп һанлы төркөмө.", "target": "Tad smo počeli vjerovati da smo učinili dobru stvar time što smo u sastavu.\""}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "1994 йылдың 2 сентябрендә вафат була.", "target": "Zvornik je zauzet 9. travnja 1992."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Катич «Геройҙар» сериалында Хана Гительманды, «24» сериалының 5-се өлөшөндә Коллет Стренджерҙы һәм Морган Фримен уйнаған «Һөйөү байрамы» фильмында Дженниҙы уйнай.", "target": "Stana je glumila Hanu Gitelman u seriji Heroji, Collette Stenger u 5. sezoni serije 24 i Jenny u filmu Feast of Love (s Morganom Freemanom)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Халҡы 1926 йылда — 429 490 кеше.", "target": "3.200., te 1974. godine 5.090 vjernika."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Хәҙерге ваҡытта Бөйөк сиркәү байрамдарында православныйҙар Иҫтәлекле тәре торған ергә тейешле йола тәртибенә ярашлы Тәре йөрөштәрен ойошторалар.", "target": "Neki drže da ime dolazi od složenice poly (puno) i geros (jako), zbog jako zdrave klime mjesta."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Беренсе бөтә донъя һуғышы башында 12 ҡала кинотеатры була.", "target": "Od debija do danas pojavio se u oko 60-tak filmskih uloga."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Бәхтегәрәй Шәфиев 1918 йылдың авгусында атыла.", "target": "Protunapad saveznika počeo je u kolovozu 1918."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Ҡала агломерацияһы халҡы — 7749 334 кеше.", "target": "U karijeri je ukupno zaradila 74.933 američkih dolara."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Лагеркранц үҙенең Стриндбергтың тәьҫир итерлек биографияһында был пьесаны Босс-Стриндберг никахының синопсисы тип атай.", "target": "Bijela dvorana je ukrašena štuko dekoracijama u neoklasičnom stilu umjetnika A. Bossija."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 6 февраль 2009.", "target": "Hearst Corporation pristupljeno 6. veljače 2015."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Ҡоролманың дөйөм бейеклеге — 15 м. Ул 2009 йылда реставрациялана.", "target": "The best of (2009.) 15 godina... i ovaj grad - Live Županja 2009."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Музей экспозицияһы туплау бурысы Таганрог музей-ҡурсаулығына йөкмәтелә.", "target": "Muzej kani ovdje predstaviti izloške muzeja suvremene povijesti."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Был сиркәү тураһында 1813 йылда телгә алына.", "target": "Izdala ga je pod pseudonimom 1811. godine."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "5 сентябрҙә совет Көнсығыш фронтының дөйөм һөжүме башлана.", "target": "Ujutro 5. studenog započinje odlučna bitka kod Slivnice."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Шотландияның башҡалаһы — Эдинбург.", "target": "U Edinburghu se nalazi Škotski parlament."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Шул уҡ атеизм, терминология менән генә айырыла.", "target": "To su komplicirane kontrole i nespretno riješen inventorij."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Һәр административ үҙәктә Рәсәй Президентының ошо федераль округтағы тулы хоҡуҡлы вәкиллеге бар.", "target": "U crkvenome administrativnom smislu cijelo područje obuhvaćeno je Trešnjevačkim dekanatom."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Ғәскәр менән бәрелештәр башлана.", "target": "Površina postaje gruba s kavernama."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Г. Гогенфельден Баҡы һарайының төньяҡ-көнбайыштан күренеше.", "target": "Izrada kipa Nata Lofthousea trajala je 18 mjeseci."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Сун империяһы (ҡыт. ябайл.", "target": "Carstvo čula (jap."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Әлеге ваҡытта Виктория король ғәли йәнәптәре кронпринцесса титулын йөрөтә.", "target": "Car mu je dodijelio i titulu dvorskog virtuoza."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "1896 йылғы тәүге Олимпия уйындарынан башлап гимнастика олимпия программаһына инә.", "target": "1896. godine donijet je službeni pravilnik o igri."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Грек әҙәбиәтенең классик әҫәрҙәре аттик диалектында ижад ителә (беҙҙең эраға тиклем 5-се быуат).", "target": "Danas pojam \"atički jezici\" opisuje skupinu od pet helenskih (grčkih) jezika poteklih od klasičnog atičkog narječja."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Был — азатлыҡ осорона тиклемге алыпһатарлыҡ этикаһының бали йәмғиәтенә кире йоғонтоһо проблемаһын күтәргән иң оригинал әҫәрҙәрҙең береһе.", "target": "Igra se igra ili iz prve pobijeđene ili do određenog broja pobjeda (najčešće tri)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Нуклеоид электрон микроскопия ярҙамында еңел генә таныла.", "target": "Ova stanica ovalnog oblika može se vidjeti samo mikroskopom."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Рим Папаһы әмере менән был ҡарар католик Европаның бөтә университеттарына ебәрелә.", "target": "Tijekom studija prava Robert Schuman uključio se u savez njemačkih katoličkih studentskih udruga."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Distrito Federal), башҡалаһы һәм иҡтисади, сәйәси, мәҙәни үҙәге.", "target": "Maksimijan (Maksimijan Ravenski, Maksimijan Ravenjanin, lat."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Йыл аҙағына тиклем 129 көн ҡала.", "target": "U 26 godina svoga pontifikata, posjetio je 129 država ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Волатильность абсолют ($100 ± $5) йәки һаҡтан сағыштырма (100 % ± 5 %) була.", "target": "Plin je u potpunosti ioniziran (v. plazma) i čini oko 15 % ukupne mase jednog skupa."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Пуломья — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Pošaljite nam municiju."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Байғотлин Зиннур Ғатаулла улы (13.02.1938), Баймаҡ машиналар эшләү заводының ҡорос иретеүсе.", "target": "Neke od koliba, prvotno izgrađene kao kampovi tijekom gradnje ceste (1923.- 1938.), kasnije su služile kao kolibe čuvara parka."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Йәш һунарсы, 28 йәштә.", "target": "Jozo Turić, 28."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Гербы 1796 йылдың 22 ғинуарында раҫлана.", "target": "Eskadrom od sedam gusarskih brodova probija se 1692. iz blokiranog Dunkerqua."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Ҡалып:Черноморские курорты", "target": "O plovidbi u crnogorskim vodama"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Башҡорт АССР-ының 7-11 саҡырылыш Юғары Советы депутаты.", "target": "Savjetuje ga posebna skupština od 7 do 11 članova."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Польша (80 км) һәм Белоруссия (22 км) территорияһындағы был гидротехник ҡоролма — йомоҡ канал системаһының сағыу миҫалы.", "target": "Dizajniran je početkom 1980-ih a koristi dva kalibra streljiva: 9×18 mm Makarov (za Poljsku koja je tada bila članica Varšavskog pakta) i 9×19 mm Parabellum (za izvozno tržište)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hr", "source": "Табыш йортонда фатирҙар 4, 5, 6 һәм 7 бүлмәнән торалар.", "target": "Ostale građevine kompleksa su bile STC 3, 4, 5, 6 i 7."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nn", "source": "being sent", "target": "\"Dagens melding\" frå %sbeing sent"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "惟其根本乎道，所以发之于文，皆道也。", "target": "Ижек аҙағында Ъ,Ь хәрефтәре булһа, улар тәүге юлда ҡалдырыла."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "家人隨海船至福建往來。", "target": "Корабельников минең сейле-бешле яҙылғанды ла баҫтырырға әҙер."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "透過收購的Beams36%股權，新世界全資擁有Beams。", "target": "Полға компания акцияларының 36 проценты, Биллға 64 проценты тейә, сөнки Биллдың продуктҡа индергән өлөшө шулай була."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "後來升職加快。", "target": "Усковка — Рәсәйҙәге йылға."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "但這樣的電影，就會是細田守的了，並不是今敏的。", "target": "Фильм Рәсәйҙә генә түгел, сит илдә лә күрһәтелә."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "都指揮夏霖恣不法，僉事胡鼎發其四十罪，信以聞，下霖錦衣獄。", "target": "Был хеҙмәт өҫтөндә Коперник 40 йылға яҡын эшләй, һәр ваҡыт төҙәтмәләр индерә, яңы таблицалар әҙерләй."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "乃率其弟子服膺稟戒。", "target": "Әҙер эштәр әйтелгән баҫмалар редакцияларына ебәрелә."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "我死，他人主此军，是吾家无炊火矣！”因此煮鹽鑄甲，欲效河北故事，謀求節度使世襲，又因诸子年幼，任命其弟右骁卫将军刘从素之子刘稹为牙内都知兵马使，準備兵變。", "target": "Шул уҡ йылда, Петербургҡа ҡайтҡас, Юлий Мартов һәм башҡа йәш революционерҙар менән бергә тарҡау марксистик түңәрәктәрҙе \"Эшселәр синыфын азат итеү өсөн көрәш союзы\"на берләштерә."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "这种事情会让你望而却步”。", "target": "Ҡул ҡыҫыуы көслө …»."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "2013年夏天正式出道。", "target": "2013 йылдың сентябрендә асылған."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "凡赈贫恤患之意，视前代尤为切至”。", "target": "Берәү изгелекте үҙ ирке менән эшләһә, был уның өсөн хәйерле."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "11月，劃歸來賓縣轄。", "target": "Ноябрҙә үк Сергей Михалёв отставкаға китә."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "但事實上，這是一個偽善的舉動。", "target": "Үҙәнле типҡа ҡараған һыуһаҡлағыс."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "故此中非之但言唯善十一。", "target": "11-се быуатта бәҙүән ҡәбиләләре Төньяҡ Африкаға баҫып инә."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "總計約有6000到8000名聯軍遭殺害。", "target": "Йөҙөмдө үҫтереү 6 000 — 8 000 йыл элек Яҡын Көнсығышта башланып киткән."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "该影片深刻描述了战后阿富汗人民的生活情况。", "target": "Уның төп шөғөлө афмна театры өсөн трагедиялар яҙыу булған."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "若計入淨債務，交易價值高達300億美元。", "target": "Төркмәнбашының үҙенең әйтеүе буйынса, уның байлығы 3 миллиарда АҠШ долларҙары тәшкил итә."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "宗被殺。", "target": "Шунан үҙен үлтергән."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "2015年從缺。", "target": "2015 йылда вафат булды."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "尉缭子称赞吴起：有提七万之众，而天下莫当者谁？曰吴起也。", "target": "1579 йылда шведтар тәү тапҡыр Нарваны баҫырға тырыша, әммә барып сыҡмай, 4000 кешеһен юғалталар."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "但桓沖心知是桓玄作的，一問，果然如此。", "target": "Баш кейеме буйынса ҡатын-ҡыҙҙың йәше, ғаилә хәле тураһында белеп булған."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "而M.simpsoni則更細小。", "target": "А. Г. Бессонов менән Ж. Ғ."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "在這裡，他們會將光子分類為一種場量子（例如，稱呼光子為光量子）。", "target": "Улар унда аҡһым тышса меән, ә түбәнге өлөшөндәэзбиз ҡабыҡ менән ҡаплана."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "常言：「聖賢必勞民者，使之思善。", "target": "Р. Хәсәнов музыкаһы) Һөйгәнемә сәләм әйтергеҙ (Н. Нәжми һүҙҙәре."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "她曾對許多人不知父親林祖密的事蹟感到十分難過。", "target": "Күп тә үтмәй аталары, ғаиләһен ҡалдырып, Панама каналын төҙөргә китеп бара."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "恰如猛虎卧荒丘，潜伏爪牙忍受。", "target": "Үҙ-ара дуҫлыҡтары булған кешеләрҙе дуҫтар тип атап йөрөтәләр."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "明宗七年病逝，享壽六十四歲（虛歲）。", "target": "Боҙолоу стадияһы 4-тән 7 сәғәткә тиклем һуҙыла."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "囚獄司-検非違使抬頭變得有名無實。", "target": "Дисквалификация ҡыҙыл карточка күрһәтеү менән оҙатыла."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "数以千计的观众在沙龙中经过了这个全尺寸模型。", "target": "Спектаклдә бик күп тышҡы матурлау эффекттары ҡулланылған."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "許讚引罪，并列陳叔頤等十六人。", "target": "Ҡулға алынғандарҙың бер өлөшөн азат итәләр, ә 86 кешегә тикшереү башлайҙар."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "在1967年的6月16日达到了最终高度。", "target": "Хөкөм ҡарары 1937 йылдың 16 июлендә үтәлә."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "1904年，兄弟俩将商店转卖。", "target": "Ауырыуы сәбәпле 1904 йылда ҡабаттан илде ташлап китә."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "瓦勒德特拉費成立於2009年，由9個市鎮合併而來。", "target": "2009 йыл башында Самматти муниципалитеты ҡушыла."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "此而不纠，将何以肃整阿谀，奖厉忠概！请免所居官，以肃风轨。", "target": "Тик һуңғы ваҡытта ғына Рәсәй йыйылма командаһы үҙенең элекке көсөн кире ҡайтара башлай."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "坐事罰輸作，特宥之。", "target": "Уларҙың өсөһө шартлы рәүештә иректән мәхрүм ителә, береһенә штраф һалына."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "眾人一同下定決心，繼續地球的復興計劃。", "target": "Ер биләү формаһы — община мөлкәте."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "圈圈叉叉。", "target": "Барлыҡ округтар бөтөрөлә."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "原著〔美〕H•H•阿纳森。", "target": "Киңәйтелгән фекерҙе И. В. Джонсон әйтте."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "从1991年开始，她的肖像出现在瑞典货币20克朗钞票上。", "target": "Лагерлёф портреты 1991 йылдан алып 20 швед кронаһы банкнотында баҫыла."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "/，出的聲音類似瓶蓋「啵」打開的聲音。", "target": "Ошо составта төркөмдөң һуңғы альбомы «Музыка Ха-Ба» яҙҙырыла."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "非常長壽，一說享年66歲。", "target": "Йыл һуңына тиклем 66 көн ҡала."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "这里没有任何陆地的痕迹。", "target": "Нигде ҡалаһында мавзолейы бар."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "“這狂傲的啊，”這個欺壓擄掠以色列和猶大的惡者其實知道萬軍之耶和華是他們的購贖者。", "target": "Наас) батша ваҡытында аммондар исраилдар менән татыу була, әммә Нахаш мәрхүм булғас, уның тәхетен биләгән улы Ханун (рус."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "勞埃德在1914年和1947年間演出了近200名的喜劇電影，包括默片和有聲片。", "target": "1913 һәм 1947 йылдар арауығында Ллойд 200 тирәһе тауышлы һәм тауышһыҙ юмористик фильмдарҙа төшкән."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "1951年与1953年两次获得斯大林奖金。", "target": "Ошо һынауҙарҙы үткәргәне өсөн Амет-Хан Солтанға 1953 йылда 2-се дәрәжә Сталин премияһы бирелә."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "第十二個異象：我們的主是至寶貴的，擁有世上一切生命之主權。", "target": "2000 йылда Диккенстың «Жизнь Господа нашего» тигән китабын тәржемәләгән өсөн Халыҡ-ара Советтың Почётлы дипломына лайыҡ булған(en:The Life of Our Lord)."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "1337年崩御。", "target": "1737 йылда төҙөлгән."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "十四者，多生天上。", "target": "XIV быуат урталарында төрөк ябырылыуҙары."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "（你好，多莉!", "target": "Сәғит; диал."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "在1930年代，班廷對納粹德國的勢力開始關注。", "target": "1930-сы йылдарҙа Германияла көсәйгән нацизм Бишенсе алияға сәбәп була."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "還差了萊恩839次。", "target": "Барлығы 896 уйын үткәрелә."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "除此以外，唱片公司更费尽心思超本制作，大碟封套设计成立体巨形硬盒设计，内附Twins真皮潮爆车花皮手带两条及精美镜盒。", "target": "Предприятиела яңы төр продукциялар етештереү һәм эшләп торған етештереү ҡоралдарын модернизациялау программаһы тормошҡа ашырыла."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "與花蓮港直航。", "target": "Бродский китергә ҡарар итә."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "（殘った，殘った！），粗略翻譯的意思是：“你還在其中！你還在其中！”。", "target": "Таш-Ҡыуыш Сүлмәктауҙа урынлашҡан, «түбәнге ташкүмер визей эзбизенән тора», ти ғалимдар."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "歷官戶部尚書。", "target": "Китаптары Тыуған йорт."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "希伯莱语则称为ptitim（希伯来语：פתיתים‎‎）。", "target": "РФ һыу реестры: Болбанская (Хей-Яга-в низовье)."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "1980，《到民主之路》。", "target": "1980 йыл — «Йәшел Сауҡалыҡ»ҡа линия төҙөлә."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "據脂批八十回之後會去幫助落魄的寶玉。", "target": "Шуға ҡарамаҫтан 80-се йылдар аҙағында скейтбординг тиҙ үҫешә."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "《彭科爾的秘密》在1939年上映。", "target": "«Слован» атамаһы 1939 йылда бирелә."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "迈-布里特·莫泽（挪威語：May-Britt Moser，1963年1月4日－），挪威心理学家、神经科学家，挪威科技大學卡夫利系统神经科学研究所和记忆生物学中心（英语：KavliInstituteforSystemsNeuroscienceandCentrefortheBiologyofMemory）创始主任。", "target": "May-Britt Moser; 4 ғинуар 1963, Фоснавог, Норвегия) — норвег психологы, нейрофизиологы һәм Тронхеймдағы Норвегия тәбиғәт һәм техник фәндәр университетының Кавли Системалы неврология институтын һәм Неврологик хисаплауҙар үҙәген нигеҙләгән директор."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "从后者那里，他得到了Guastalla修院院长的职位。", "target": "Ошо ваҡыттан ул ғилми-тикшеренеү институты директоры вазифаһынан бушатыла."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "这时，马尔都克神出现了。", "target": "Башта унда мал-тыуар өсөн утлыҡ та була."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "滇良，烧当羌首领。", "target": "Ожоговка — Рәсәйҙәге йылға."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "（宗教權力從屬於民政府）。", "target": "Хәҙерге ваҡытта суверен дәүләт — Ҡаҙағстан Республикаһы."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "於其四方，有一萬四千緣生產門，復有六萬六千，……。", "target": "Ихтилалға 129 Урал заводтарының 64-е ҡушыла, уларға яҙҙырылған крәҫтиәндәрҙең һаны 40 мең кеше тәшкил итә."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "國道十號左營端：起點。", "target": "Левый Лямин 1-се — Рәсәйҙәге йылға."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "启寝园而见仪，则号恸几绝。", "target": "Күгәрсен районы Үрге Һаҙ мәктәбендә төрлө фәндәрҙән уҡыта."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "中央档案馆。", "target": "Архиерей ― хикәйә."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "這5％的差異是由於隨機誤差造成的。", "target": "Әсегән иретмәлә этонол 15%-тан артмай, сөнки ҡуйыртылған иремәлә сүпрә йәшәргә яраһыҙ."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "這災難造成冰島大約25-33％的人口在1783年和1784年的飢荒中死亡。", "target": "Һиндостан ярымутрауында 1817 һәм 1860 йылдар арауығында 15 миллиондан ашыу үлем осрағы иҫәпләнә."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "检月19日，2007年。", "target": "19 декабрь - Ғәрәфә көнө (2007)."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": ":44。", "target": "Дөйөм шәмдәр иҫәбе — 44."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "今日印度新闻频道于2015年5月22日上线。", "target": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 22 май 2012."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "此時期為16～17世紀。", "target": "Никахҡа 16—17 йәштәрҙә керәләр."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "今日必死，不原从者自为计。", "target": "Өлкәндәрҙең хәтерләүенсә, тау битләүҙәрендә ҡарбуз да үҫтергәндәр."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "該條約乃基於世界人權宣言而來。", "target": "Венала Кеше хоҡуҡтары буйынса бөтөн донъя халыҡ-ара конференцияһы (World Conference on Human Rights) үткәрелә."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "謂彼於此。", "target": "Аҙаҡ Өфөгә ҡайта."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "」母問：「何物。", "target": "Китаптары: Туй: Хикәйәләр."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "十八年遭父喪，詔起復。", "target": "18-се быуат башында ата-бабаларыбыҙ Васҡын ауылында йәшәгән."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "倍耐力Pirelli轮胎创始人。", "target": "Үткер характерлы ролдәр артисы."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "原有房间32间，今存12间。", "target": "Уларҙың 23 ейән-ейәнсәре, 12 бүләсәләре бар."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "於2016年4月，她表示將在巡迴演出後休息一段時間。", "target": "2016 йылдың сентябрендә унда Разида Низаметдинова эскизы буйынса эшләнгән ҡәбер ташы ҡуйылды."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "撕“联合国规则”", "target": "\"ООН\" бите бында йүнәтелә."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "托尔普1934年至。", "target": "Баҡы, 1934 йыл."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "為了方便傳教，除了將羅莎·瑪莉亞擁立為聖女，還將其宣傳為純潔少女（處女）。", "target": "Хәрби походтарҙа йөрөгәндә лә Македонский Аристотелгә гректарға билдәһеҙ булған хайуан һәм үҫемлектәр өлгөһөн ебәреп тора."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "王審知請先於母死，眾將求情得免。", "target": "Батман Рәсәй империяһының үлсәү берәмектәренә ингән булған."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "目前是演艺圈中表现亮眼的新生代女演员之一。", "target": "Шуның менән бергә, актерҙар составының бер өлөшө баштан уҡ Нови-Сад театрынан була."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "這條定理的證明與兩個子群時的證明類似。", "target": "Параллелограмм диагонале менән ике тигеҙ өсмөйөшкә бүленә."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "這個系統的视线方向还有好几颗恒星。", "target": "Веста астероидтар һыҙатындағы ябай күҙгә күренә торған берҙән-бер объект."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "由於加密和解密需要兩個不同的密鑰，故被稱為非對稱加密；不同於加密和解密都使用同一個密鑰的對稱加密。", "target": "Истанбулда ике ай булғандан һуң, Әбелмәних Хиджазға, Ҡаһирәгә юллана, Мысыр солтаны Мөхәммәт Ғәли тарафынан ҡабул ителә."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "2007年6月，霞理沙AV出道。", "target": "2007 йылда Прага ярыммарафонында еңә."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "1946年3月1日，中途島號離開母港諾福克海軍基地，前往北大西洋，參與霜凍行動（OperationFrostbite），測試航空母艦在嚴寒天氣下的執勤效率。", "target": "1944 — Ленинград-Новгород операцияһы: Балтик флоты Нарва ҡултығы ярында Мерекюла ауылы янында тактик диңгеҙ десантын төшөрә."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "HST則如期於同年7月1日實行。", "target": "«Юшатыр» гәзите, 1 июль 2010 йыл."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "浊卷舌擦音的特点有：發音方法是摩擦，表示氣流通過位於發音部位的狹窄通道，發生湍流。", "target": "Терминдың «ҡаты есем» тигән өлөшө шуға бәйле: электр тогына идара итеү процесы, радиолампалағы вакуумдан айырмалы, ярымүткәргестең ҡаты есемендә бара."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "马克思主义剧作家和导演贝尔托·布莱希特在莎士比亚影响下设计了一座史诗剧场（Epictheater）。", "target": "Марксист, режиссер һәм драматург Бертольд Брехт Шекспир йоғонтоһо аҫтында эпик театр әҙерләй."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "他們認為地方官員對自己的不滿熟視無睹。", "target": "Шул уҡ ваҡытта уның агенты дисквалификация таралмаған АҠШ-ҡа күсергә тәҡдим итә."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "奥斯曼帝國軍隊需退回1878年柏林條約所規定的邊界。", "target": "Башҡортостан Республикаһының райондары буйынса белешмә китабы Списки населенных пункт Российской империи по сведениям 1870 года."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "Phasor是PhaseVector的混成詞。", "target": "Физикала — магнит индукцияһы векторы."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "裝飾較同時期的台中車站與基隆車站更為簡潔。", "target": "Ҡала вокзалы бик күркәм француз стилендә төҙөлгән."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "CLE的計劃則由黃志偉繼續領導。", "target": "Операция командир планы буйынса теп-теүәл үтә."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "第一届于2007年2月份，在韩国首尔举行。", "target": "Операның премьераһы 2007 йылдың февралендә була."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "吾嘗私祝公長生，不意竟死，是以慟』。", "target": "Ә уяндым башҡа тормошта мин, Төш-хыялдар үлгән, күптән үлгән."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "《守護月天》（日语：まもって守護月天!", "target": "The Guardian («Гардиан») — Бөйөк Британияның көндәлек гәзите."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "境内共有28个岛屿。", "target": "Ғәрәп телендә 28 тартынҡы өн бар."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "麹櫱：做酒的方法。", "target": "Ҡалып:Алкогольные напитки"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "庶乘和其必壽，泣信順而徂傾。", "target": "Ихтилал Нуғай һәм Ҡаҙан даруғаларын солғап ала."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "HistoryofJelebu,1912.（直譯：《日拉務歷史》，1912年。", "target": "Россия ғалиме. // 1914. № 12."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "需要遷移的工作人員約2.36萬人。", "target": "Официаль мәғлүмәттәр буйынса 2336 кеше һәләк булды."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "去过意大利、德国。", "target": "Италияла һәм Германияла уҡый."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "她于1999年入选国际乒联名人堂。", "target": "1999 йылда ЮНЕСКО конгрессында ҡатнаша."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "但是以后继续清理五一六分子。", "target": "Унда 5-6 тишек уйыла."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "BG集團曾在倫敦證券交易所上市，也曾是富時100指數成分。", "target": "Яуап итеп, Япония банкы тиҙ генә 200 иеналыҡ банкноталар сығара, уларҙың артҡы яғы буш була."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "烧毁了大约700到1000间商店。", "target": "700—1000 м тиклем бейеклектәге армыттары менән Урта-Ангар тауҙар теҙмәһе ныҡ айырылып тора."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "白日劫掠，將吏置不問。", "target": "Янғын икенсе көнөнә туҡтатыла, .ҡорбандар тураһында мәғлүмәттәр булмай."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "日間轉吹和緩偏西風。", "target": "Туран һәм Көнбайыш-Себер уйһыулығын Турғай уйпатлығы тоташтыра."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "芬蘭的圓環標誌。", "target": "Финляндияның рәсми белешмәһе (рус.)"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "」歐本海默和格羅夫斯決定，為了安全和促進團結，必須在一個偏僻的地方建造一所集中管理的秘密研究實驗室。", "target": "«Knut and Alice Wallenberg Foundation» фундацияһы ярҙамында университетта электрон микроскоп ярҙамында һеркәне анализлау өсөн лаборатория төҙөлә."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "「百萬森林是一個非常有創意的公益行動。", "target": "Көликмәк — күп цивилизацияларҙың төп ризығы."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "這種集合是將DNA的146對鹼基對以1.65左手超螺旋形圍在這個蛋白質線軸。", "target": "Ҡырым ханы төрөк походын 1569 йылға тиклем кисектереп торуға өлгәшә."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "好狎飲，以手令為樂。", "target": "Куб — Рәсәй йылғаһы."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "而你們聽到的那言，非自我出，乃是差遣我的天父之言。", "target": "Ауылдың боронғо атамаһы — Күсем, яңы атамаһы Арыҫлан исемле кешенән барлыҡҡа килгән."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "1848年匈牙利革命爆發的3月15日是匈牙利的國家法定節假日。", "target": "1848 йылғы Венгрия революцияһы көнө — 15 март билдәләнә."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "对于法国，是通过法国外交部长。", "target": "Ул Францияның сателлиты була һәм француз Директорияһы тарафынан идара ителә."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "秦灭六国的时候，降伏了东瓯、闽越并且设置郡县。", "target": "Канадала үткән донъя беренселегендә Денис 6 уйын үткәрә һәм өс тапҡыр һөҙөмтәле пас бирә."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "1807年创建了动物学实验室，也就是现今的大学自然博物馆。", "target": "1807 йылда зоология кабинеты ойошторолған, хәҙер ул университеттың Тәбиғәт музейы."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "眾曰：「順，振黨也。", "target": "Сығанаҡ килештәге: бирле, башҡа, һуң."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "10月30日攻下磐安。", "target": "30 октябрҙә төрөктәр һөжүм башларға маташҡан."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "亮儒三子堯璋，賜登仕郎，四子瑞璋，術卜易命理，兼收武備。", "target": "Күсеп килгәндән алып Байназар мәктәбендә башланғыс синыф уҡытыусыһы булып Әминә Тимерҡаҙыҡ ҡыҙы 34 йыл буйы уңышлы хеҙмәт итә."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "為了實現和阿莉亞的約定而自愿被禍太刀憑依使徒化，虜走阿莉亞。", "target": "Һәйкәлдең проектын Баҡый Урмансы төҙөгән, ә уны бронзала уҡыусыһы Владислав Андреев тормошҡа ашырған."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "是故，阿難！當求方便，獲此不可窮盡之福。", "target": "Эсмәй, тартмай, наркотиктар ҡулланмай, сәләмәт туҡланыу фанаты булып китә."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "（六七）也速该说。", "target": "626 йыл — Мәккәлеләрҙең һөжүме уңышһыҙ тамамлана."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "这个希腊正教会教堂是好莱坞成功故事的结果。", "target": "Мәҫәлән, Италияла билдәле Холокост Холокост ҡабул ителгән."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "車站本體的施工是由前田建設工業負責。", "target": "Стәрлетамаҡ станоктар эшләү заводы станоктар эшләүсе эре предприятие һанала."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "经济成功就是该地区的财务资产。", "target": "АҠШ-тың һәм ғөмүмән финанс индустрияһының финанс ҡеүәте символы."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "在8月至9月阴天的夜晚，途经印度东南沿海的鹳经常会因为灯塔的亮光而迷失方向。", "target": "Август-сентябрҙә Октябрь проспектында һәм Черниковкаға ингән урында, «Аграр университеты»нан «Космонавтар урамы»на тиклем трамвай юлдары тулыһынса һүтелә."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "当年共制造了14台相机。", "target": "Ҡоштарҙың, имеҙеүселәрҙең йөрәктәре дүрт камералы була."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "”王戎善於清談，知者謂其“超然玄著”，以精辟的品評與識鑑而著稱。", "target": "Шағирҙы тәбиғәт, тирә-йүндең күркәмлеге һоҡландыра һәм тормошто, йыһанды өйрәнеүгә илһамландыра."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "自然：水。", "target": "РФ һыу реестры: Вода."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "你們不要為憐憫他倆而減免真主的刑罰，如果你們確信真主和末日。", "target": "Ислам динендәге хәҡиҡәттәргә тел менән әйтеп, күңел менән ышаныу."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "协会现任会长为马家傲。", "target": "Республика президенты — Ҡорбанғоло Бәрҙемөхәммәтов."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "当地的农民战败。", "target": "Фермер ғаиләһендә тыуған."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "帝素服御西角门十日，即玄冠玄裳御奉天门，谥曰悼灵，葬袄儿峪。", "target": "Был низағ тулы масштаблы хәрби хәрәкәттәргә әүерелә, инглиздәр Сурабаяны 10 көн буйы штурмлауы — уның кульминацияһы була."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "在秋月風夏過世後，優藉由許多事件感受到自己漸漸喜歡上了碧井風夏。", "target": "Балта оҫталары Герасим менән Любим һыу эсендә бер сәғәттән артыҡ баҫып тора."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "次級行政區則為省(Provinces)。", "target": "Мәҙинә — Сәғүд Ғәрәбстанындағы административ округ (провинция)."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "“Breathe”紧接着跟上。", "target": "\"Брехт\" бите бында йүнәтелә."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "學屬知，習屬行。", "target": "Ғаилә башлығы халыҡ музыкаһын белә һәм ярата."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "嘉靖甲辰进士，三十五年以刑部郎中守泉。", "target": "Премияға 35 йәшкә тиклемге кешеләр дәғүә итә алған."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "批陈整风运动，是至1970年底开始的，至1971年4月15日至29日在北京举行的一次政治运动。", "target": "II Бөтә башҡорт ҡоролтайы 1917 йылдың 25-29 августа Өфөлә үтә."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "Nafsi(Nafmxsi)：\"若（不）是\"之意，為\"假設連接詞\"。", "target": "Мөшриктәр мөьминдәрҙән: \"Әгәр һеҙ дөрөҫөн һөйләһәгеҙ, әйтегеҙ!"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "欲通達此上依止故，當習此論。", "target": "Бының өсөн йәштәрҙең бергә йәшәргә теләк белдереүе етә."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "阿哈雅卡特爾登基阿茲特克帝國君主。", "target": "Әстерхан казак ғәскәрҙәре атаманы."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "天氣欲重陽。", "target": "Көнсығышта Урал тауҙары."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "最小的市是弗金斯，2, 588人。", "target": "Петербургта иң күп кеше йәшәғән район, 518238 кеше менән."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ba", "source": "當中大約87%是在南北緯20度之內。", "target": "20-се быуат башында Рәсәйҙәге халыҡтың 87%-ы ауыл ерендә йәшәй."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "2005 йылда Каспаров Санкт-Петербург ҡыҙы Дарья Тарасоваға өйләнә.", "target": "Under juni 2005 överfördes han till Paris Saint-Germain."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Документтар 1 апрелдән 20-нә тиклем ике йылға бер тапҡыр ҡабул ителә, ә 2017 йылда — 20 ноябрҙән 30-на ҡәҙәр.", "target": "Säsong två av Gåsmamman hade premiär på C More den 24 november 2016 och sändes våren 2017 i Kanal 5."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Атаһы — Владимир Яковлевич Горбунов, коммунист һәм ҡыҙыл командир, Граждандар һуғышында һәләк булған.", "target": "Budenovka (ryska: Будёновка; budjonovka) är en distinkt huvudbonad och en essentiell del av den kommunistiska uniformen under ryska inbördeskriget och senare."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "29 апрель — григориан стиле буйынса йылдың 119-сы (кәбисә йылында 120-се) көнө.", "target": "29 april är den 119:e dagen på året i den gregorianska kalendern (120:e under skottår)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ҡаланың тирә-яғында 6-, 7- һәм 8-баллы ер тетрәүҙәр булырлыҡ участкалар бар.", "target": "De sjätte, sjunde och åttonde brosket är bredast vid lederna till sina grannar."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "40 % йылғалар ныҡ бысранған.", "target": "Nästan 40 procent av kandidaterna misslyckas."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "XIII быуатта өйҙөң бер яғында төнлөк өсөн тишек уя башлайҙар.", "target": "Kvällen den 10 juni 1994 hade börjat hemma hos en god vän."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1981 йылда КПСС Үҙәк Комитеты ҡарамағындағы ижтимағи фәндәр академияһын тамамлай.", "target": "Ur centralkommittén föll Pessi först vid representantskapets möte 1981."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ғилми хеҙмәттәре күп фазалы системалар механикаһына арналған.", "target": "Inom mekaniken ger egenvärden resonansfrekvenser för mekaniska system."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Орграспредотделға Ежов 1934 йылға тиклем, Сталиндың кадрҙар сәйәсәтен тормошҡа ашырып, етәкселек итә.", "target": "Midsommar 1934 brann hjulhuset och hjulet, endast den smidda axeln och hjulgraven blev kvar."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Тәүге тапҡыр 1764 йылда телгә алына.", "target": "Ett nytt tillstånd erhölls 1764."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "2002 йылғы ярашыу килешеүе һөҙөмтәһендә Microsoft суд күҙәтеүе аҫтында тора.", "target": "Sedan 2002 gör Rare spel åt Microsoft."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Лимонды сәйгә лә өҫтәйҙәр.", "target": "Detta gör Simonen till under."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Яңы Лаҡлы урта мәктәбе 1969/1970 уҡыу йылына асыла.", "target": "Därefter spelade han för Västerås SK mellan 1969 och 1970."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Джин Келли бала саҡтан бейеү менән мауыға.", "target": "Ken Keeler kom med idén till avsnittet."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ошо ауылда урта мәктәпте тамамлағас, Башҡорт дәүләт университетында уҡый.", "target": "Hon bestämmer sig sen för att söka till polisskolan."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "РФ һыу реестры: Середняя.", "target": "Målare i Medelpad : ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Был комитеттар Бөтә Рәсәй мосолман съезында ҡатнашасаҡ башҡорт делегаттары өсөн наказ әҙерләйҙәр.", "target": "Under Ordnungspolizei hörde även de av lokalbefolkningen rekryterade Selbstschutz."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1968 йылда беренсе улы,1970 йылда икенсе улы тыуа.", "target": "Under 1900-talet fanns fast bosättning i Norra Bertilsbo 1921 till 1968."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "2015 йылдың апрелендә Стана Крис Бркляч менән өйләнешә.", "target": "Michael Sam trädde fram som homosexuell i februari 2014."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Шулай уҡ яҡын ғына госпиталь урынлашҡан.", "target": "Spetälskehus/S:t Jörgenshospital."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Күлдә балыҡтар бик күп.", "target": "Ögonen är ganska små."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1926 йылда Темәскә ысын театр труппаһы килеп төшә.", "target": "Han lämnade teatern för affärslivet 1926."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Уңышынан һуң бер ай үткәс, америка лейблдары Sony Music һәм Ultra Music менән килешеү төҙөй.", "target": "Där berättar ett 30-tal afroamerikanska musiker om rasism och diskriminering inom amerikansk konstmusik."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Бында Изге Рим империяһы тарҡалыуы хаҡында иғлан ителә.", "target": "En tid hade riket obestritt herravälde på Röda havet."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Брянск өлкәһе составына ингән кескәй генә Саньково-Медвежье анклавы, бөтөн яғынан да Белоруссия территорияһы менән уратып алынған.", "target": "Även hos Banco Bryggeri AB i Skruv och Zeunerts Bryggeri i Sollefteå finns produktionskapacitet för öl och läsk."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Сержанка — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Generalen anländer."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Врангел армияһы һәм флоты менән һуғышта ҡатнаша.", "target": "Armén och flottan måste i betydande mån förstärkas."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Уның өсөн иҙәндә яҡынса 1х1 метр ҙурлығында ҡапҡаслы уйым уйыла.", "target": "Enligt uppgift låg den ett tiotal meter längre ner i slänten."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "СССР яҙыусылар съезы делегаты.", "target": "Personerna kommer antagligen från senatorssläkter."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Күпселек акулалар — тере бала тыуҙырыусы балыҡтар.", "target": "Hajen biter helt enkelt ihjäl hajen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Граф Барселонский үҙ сиратында 1975 йылда интронизация ваҡытында тәхеттән үҙенең улы Хуан карлос файҙаһына баш тартты.", "target": "Efter Francos död 1975 efterträdde Juan Carlos honom som Kung av Spanien."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ир менән ҡатын мөлкәтенең законлы режимы 8-се бүлек.", "target": "De åtta främsta lagen gick vidare till Förkval Västra."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1951 йылда совхоздарҙы электрлаштырыу тамамлана, 1952 йылда өлкәләге МТС-тарҙың 100 проценты электр энергияһы ҡуллана.", "target": "Åren 1914–1915 byggde Gottne-Yttersels Elektriska Aktiebolag kraftstationen Kvarnfallet med effekten 100 kilowatt i Ytterselsforsen i Moälven."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Уолт Дисней «Белоснежка и семь гномов» мультфильмында төп героиняның үгәй әсәһе уға ағыулы алма ашата.", "target": "Disneys första tecknade långfilm, Snövit och de sju dvärgarna, har svensk premiär."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "2005 йылда Өфөлә вафат була.", "target": "2005 lades bandet på is."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Йыллыҡ ҡуртым хаҡы 1300 һумға төшкән.", "target": "Långhuset förlängdes omkring 1300."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Компанияның боролош ваҡыты 2011 йылда була.", "target": "Lars Hofsjö avled i juli 2011."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Архипелаг 1913 йылдың 4 сентябрендә Борис Вилькицкий етәкселегендәге гидрографик экспедиция (1910—1915) тарафынан асылған.", "target": "Zjochovön upptäcktes först den 27 augusti 1914 av en besättningsman på fartyget \"Vajgatj\" under Boris Vilkitskij på den stora hydrografiska kartläggningsexpeditionen av Norra ishavet åren 1910 till 1915."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Краснодар крайының Ейск ҡалаһында йәшәй, 2004 йылдың 31 декабрендә вафат була.", "target": "Under skidflygnings-VM 1998 i Oberstdorf i Tyskland blev han nummer 24."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Исемлекте төҙөү ваҡытына ҡарата ҡуйылды.", "target": "Påssjuka kan definieras så."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "2010 йылда капиталь реконструкция үткәрелә.", "target": "2010 gick företaget åter med vinst."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Уны улының дошманға ҡаршы һуғышҡанын белеүе генә йыуата.", "target": "Det är enbart på hans bekostnad anser han, sådan humbug!"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Уның Йәшерен өҫтәмә протоколына ярашлы 1939 йылдың 1 сентябрендә Германия Польшаға ябырыла.", "target": "Han var i Warszawa med en kamera den 1 september 1939 då Tyskland anföll Polen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "פסח‎ песах — «эргәнән үтеү»); Христианлыҡта Христың Терелеүе (грек.", "target": "Ekumenik (grek. oikoumenikos \"som rör den bebodda världen\", \"världsvid\"), är enhetssträvanden i kristendomen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1654 йылда Герике император Фердинанд III ҡатнашлығында рейхстагта күрһәтә.", "target": "1356-57 försvarade han Rennes mot hertigen av Lancaster."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Штеффи Графтың дәүере 1987 йылдың 17 авгусында башлана.", "target": "Rudolf Hess begravdes den 20 augusti 1987 i Wunsiedel i Bayern."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Хоэнзальцбург (Hohensalzburg) крепосы стоит на вершине горы Фестунгсберг тауы түбәһендә, ҡала кимәленән 120 метр бейеклектә урынлаша.", "target": "Isars officiella källa ligger i Hinteraudalen, öster om byn Scharnitz i Karwendelbergen i Tyrolen i Österrike på 1 160 meters höjd."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Бөтәһе 7900 тирәһе кеше иҫәпләнә.", "target": "Antalet invånare är 7 900."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1985 йылдың 28 апрелендә вафат була.", "target": "Den 28 augusti 2014 såldes han til AGF."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ферми парадоксындағы фараздарҙы йыш ҡына Ферми принципы тип атайҙар.", "target": "På gårdarna bedrivs hästdrivet jordbruk enligt gamla principer."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1787 йыл.", "target": "Lund 1787."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1918 йылдың октябрь-ноябрендә Көньяҡ фронт штабының хәрби контроль начальнигы була.", "target": "Under tiden december 1917 till augusti 1918 var han chef för tredje armén."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1944 йылдың 12 сентябрендә Мәскәүҙә совет хөкүмәте союзниктары исеменән — Совет Социалистик Республикаһы Союзы (СССР), Великобритания һәм Америка Ҡушма Штаттары (АҠШ) — Румыния менән тыныслыҡ килешеүенә ҡул ҡуйған.", "target": "Jordens Vänner bildades 1971 och var tillsammans med organisationer i USA, England och Frankrike initiativtagare till Internationella Jordens Vänner (Friends of the Earth International) samma år.1995 slog Jordens Vänner sig samman med den liknande organisationen Miljöförbundet, och den nya organisationen fick då namnet Miljöförbundet Jordens Vänner (ofta förkortat MJV)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Был осраҡта, ISO 639 стандарты буйынса тел коды префикс булып иҫәпләнә.", "target": "I ISO 639-3 betraktas de fyra huvuddialekterna som enskilda språk."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Майҙаны буйынса Африкала иң бәләкәй ил.", "target": "De lyckas hitta en karta över Afrika."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1936 йылда Башҡортостан тел һәм әҙәбиәт ғилми-тикшеренеү институты итеп үҙгәртелә.", "target": "1946 fick orgeln i Håslövs kyrka sin slutgiltiga utformning."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1961 йылдан 1968 йылға тиклем «Литературная газетала» эшләй.", "target": "1968: Den stora statliga litteraturutredningen L68 börjar sitt arbete."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "2010 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 87 кеше йәшәй.", "target": "Området omfattade 2010 87 fritidshus över 30 hektar."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Икенсе конкурс Күмертау ҡалаһында 1996 йылда үткәрелә.", "target": "Anders Järryd slutade spela internationell tävlingstennis 1996."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1991 йылдан 1992 йылға тиклем — енәйәт процессы һәм криминалистика кафедраһының өлкән уҡытыусыһы.", "target": "1992 kompletterades utbudet med GiroKredit - specialinlåning och mottagarränta."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Төньяҡ һәм көнбайыш битләүҙәре текә, көньяҡ һәм көнсығышы — һөҙәк.", "target": "Påsknatten är natten mellan påskafton och påskdagen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1923 йылдағы муниципаль һайлауҙарҙа уны Карл Зейц алмаштыра.", "target": "Vid invigningen 1932 deltog förbundspresideten Wilhelm Miklas och Wiens borgmästare Karl Seitz."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Йыл аҙағына тиклем 294 көн ҡала.", "target": "Sedan var den genomsnittliga tiden mellan två kullar 29,4 dagar."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Хроматик типтағы 12 тауышлы винтлы ҡумыҙ.", "target": "Skrovet var indelat i tolv vattentäta skott."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "\"Ген» төшөнсәһе килеп ингәнеүҙән ҡырҡ йыл элек (1868) Чарльз Дарвин пангенезис гипотезаһын тәҡдим итә.", "target": "Såsom forskare kritiserade han i sitt digra arbete Darwinismen (1885) Charles Darwins teorier \"ur etisk synpunkt\"."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "2004 йылда төп команда өсөн уйнай башлай.", "target": "SM i mountainbike avgjordes i Flottsbro år 2004."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "РФ һыу реестры: Переделка.", "target": "Ny funktion: Stör ej."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Конго демократик Республикаһында 5 провинция суахили телендә һөйләшә.", "target": "Sekhukhune är en av de fem administrativa distrikten i Limpopoprovinsen i nordöstra Sydafrika."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1915 йыл.", "target": "Upphörde 1915."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Храмда түбәндәге реликвиялар бар: Амвросий Оптинский преподобныйы изге мәйете һәм и Аҙау Аллаһ Анаһы иконаһы.", "target": "Hwad en christelig soldat är, när Gud honom utrustar, styrcker och hielper: i anledning af konung Davids ord psalm."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Хайфа рим дәүерендә үк нигеҙләнгән була.", "target": "Den engelska brytningen med Rom skedde steg för steg."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Морфологик тибы буйынса агглютинатив телдәр иҫәбенә инә.", "target": "Mullitens morfologi är viktig för dess användning."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "2003 йыл аҙағында бина төҙөлөшө тамамлана.", "target": "Efter 2003 har det varit ett långt uppehåll."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Фәррахов Миңлехажи Миңлевәли улы 2003 йылдың 1 февралендә вафат була.", "target": "Tønsberg har trots stort lokalt motstånd haft en bomring sedan 1 februari 2004."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Университеттан өлгәшмәгәне өсөн ҡыуыла.", "target": "Glömsten fick inget skolhus."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Тыҡрыҡ башта Дүртенсе Арҡыры тыҡрыҡ тип атала.", "target": "Nära 20 000 soldater ur Röda armén befrias."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Икенсе донъя һуғышынан һуң ҡала әүҙем үҫә башлай.", "target": "Maka (äktenskap) ^ ”Byta till en makes efternamn”."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1 йылда бер−ике быуын үҫеп етә.", "target": "Nattskärror lägger ett eller två ägg direkt på marken."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "} Ирәмәл (урыҫ.", "target": "Vapen: Uggla."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Улар аҙаҡтан Күк аллаһы һәм Ер алиһәһе булып хөрмәт ителә.", "target": "Han är en medlare mellan himlens och jordens högsta gudom, hans sändebud."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "РСФСР рәссамдары әҫәрҙәренең күргәҙмәһе, Таллин.", "target": "Deras sound kan liknas vid gruppen Lovin' Spoonful."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ереван хеҙмәтсәндәренең ҡала советы депутаты була.", "target": "Åklagarsidan företräddes av Erik Solem."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Башҡорттар этнографияһын һәм фольклорын өйрәнеүсе.", "target": "Huvudintresset inriktade sig mot folklore och etnologi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "(1991, Ленинград) Вологда еренең сәнғәт хазинаһы.", "target": "Vortkonstruado (1991) Lagom är bäst!"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "2008 йылда Архангел ауыл Советы ауыл ҡасабаһы менән берләштерелә.", "target": "Denna definition har Statens konstråd sedan 2008 frångått."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ауырлығы иһә — 90-170 грамм.", "target": "Vikten ligger mellan 60 och 170 gram."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Барлыҡ Украина һәм Волга буйы немецтары кеүек үк, Генрих рус телен насар белә, ләкин ул бәхетен һынап ҡарарға була.", "target": "Huvudartiklar: Järnväg i Albanien och Hekurudha Shqiptare Järnvägar finns i Albanien men även de är bristfälligt uppbyggda."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Теркәлеү үткән баҫмаларҙың 70 проценты тиерлек дәүләттеке түгел.", "target": "70 procent av Algeriets befolkning är under 30 år."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "2007 йылда йәштәр араһында донъя чемпионатында Линус Швеция составында була.", "target": "Under svenska mästerskapen 2010 tog Sara silver i storslalom."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "«Башинформ» мәғлүмәт агентлығы, 2016, 28 февраль.", "target": "Hans seniordebut kom i ligamötet med Arsenal den 28 februari 2016."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Машиналар төҙөү үҙәге.", "target": "Jag kan laga alla bilar."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ерләү сараһында 50 мең серб ҡатнаша.", "target": "Gudstjänstrummet rymmer 50 gudstjänstbesökare."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Башҡорт әҙәбиәте аҡһаҡалының 80-дән ашыу исем менән китаптары сыға.", "target": "Fram till 1980-talet har den publicerats i inte mindre än 34 upplagor."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "«1958 йылда уның кандидатураһы үткән йылғы Премия лауреаты Альбер Камю тарафынан Нобель премияһына тәҡдим ителә.", "target": "Prisets namn ändrades 2009 för att hedra den 11-faldiga NBA-segraren Bill Russell."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Имеҙеүселәрҙең бер төрҙәре ер өҫтөндә йәшәү рәүешен үҙләштергән һәм тиҙ йүгереүгә яйлашҡан (тояҡлылар, бүре, ҡуян).", "target": "På den himmelska nivån avbildas gudarna, på den jordiska avbildas människor (två män och två kvinnor, liksom gudarna), och i underjorden – några underjordiska väsen som bär upp jorden."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Шунда Рәсәй төркөмөндә икенсе урынды ала, сирекфиналда Швейцарияны ота.", "target": "Inhemsk i söder och väster; introducerad art i Uppland."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "2010 йылындағы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 96 кеше йәшәй.", "target": "År 2000 invigdes den nybyggda hotelldelen med 49 rum."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "2012 йылда ул Америка мәҙәни илсеһе була .", "target": "2020 blir USA ett U-land vari undantagstillstånd gäller."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Балаларҙа 70 % осраҡта диарея вирус инфекцияһы һөҙөмтәһендә барлыҡҡа килә.", "target": "Vid en salinitet lägre än 7 % är infektionsgraden på fisken i området mycket mindre."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Төрөктәрҙең ныҡышмалы ҡаршылыҡ күрһәтеүе француз армияһын Акко ҡалаһына үткәрмәй, шунан төрөктәргә ярҙамға инглиз флоты килә.", "target": "Något senare anlände även en fransk flotta som anslöt sig till britterna."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Бюджет процесында ҡатнашыусылар 18-се бүлек.", "target": "Flygplanet på skivomslaget är en Beechcraft Model 18."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ротшильдтар ғаиләһе тарафынан идара ителеүсе һәм Ҡаҙағстан территорияһында 2006 йылдан бирле эшләүсе «Rothschild & Co» финанс-холдинг компанияһы Ҡаҙағстан Милли банкына консультациялар бирә.", "target": "I september 2008 anställdes Macron vid investmentbanken Rothschild & Cie Banque (som är en del av finansinstitutet Rothschild & Co.) i Paris, där han gjorde en framgångsrik karriär som finansman och rådgivare."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Һыу үткәргес тә, канализация ла булмай.", "target": "Soile Rinno och Minna Laukkanen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Бар сериялар бер команданың өс еңеүенә тиклем дауам итә.", "target": "FLDS har letts av en rad ledare."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1730 йылдың ноябрендә Мәскәүгә ҡайтҡас, Преображенский лейб-гвардия полкы подполковнигы дәрәжәһенә тәғәйенләнә.", "target": "Den 16 juli 1700 blev han överste för Skånska tremänningsregementet till häst."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "«Китап» нәшриәтендә Яҡуп Ҡолмойҙоң һайланма әҫәрҙәре донъя күрергә тейеш.", "target": "För boken, se En piga bland pigor (bok)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ырымбур сик һыҙығында дистанция начальнигы булып хеҙмәт итә.", "target": "I den skiljer han mellan verkställande makt och högsta makt (supreme)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Был сирҙәр йышыраҡ кешеләрҙең тән ауырлығы артыҡ булғанға килеп сыға».", "target": "Ni äro som skapade för hvarandra.\""}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Мәҫәлән: Do help me!", "target": "Men Gud och Sweriges Allmoge hafwa warit min hjelp.\""}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Парк рельефы һөҙәк-убалы.", "target": "Parken med utsiktsplats."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Хәҙерге фәлсәфәлә шуға оҡшаған теорияны Дэвид Чалмерс үҫтерә.", "target": "I alla versioner lästes hans röst av David McCharen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "2 март — григориан стиле буйынса йылдың 61-се (кәбисә йылында 62-се) көнө.", "target": "2 mars är den 61:a dagen på året i den gregorianska kalendern (62:a under skottår)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Megawati), Мега тигән ҡушаматы ла бар(индон.", "target": "Hagbard ^ ”Hagar The Horrible” (på en-US)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Китаплы халыҡ араһында шундай кешеләр ҙә бар​ҙыр, Аллаһҡа, һеҙгә индерелгән (Ҡөръәнгә) һәм дә үҙҙәренә индерелгәнгә ышанып, Аллаһҡа буйһоноп, иман килтергәндәр бар, әлбиттә.", "target": "Det står ju i Skriften: \"Den som tror blir skuldfri inför Gud och får leva.\""}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ауылда быуа быуылған.", "target": "Jag har sprungit."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Физикала ғәҙәттәгесә «c» ( тип әйтелә) хәрефе менән билдәләйҙәр.", "target": "När den upprörs hörs ett abrupt \"waa waa waa\"."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Флаг дәүмәле — 1:2 пропорцияһында.", "target": "Flaggan har proportionerna 2:1."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Мәҫәлән, Һор алла — ыласын башлы, үлеләр аллаһы Анубис шакал башлы итеп һынландырылған.", "target": "Enligt koranen förbjuder Allah (Gud) människan att döda eller skada sig själv."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Халҡы мал тотоп, ағас эше менән йәшәгән.", "target": "Ut från denna sträckte sig en mindre, sluttande kam."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "554 — Истеми ҡағандың көнбайышҡа походы.", "target": "2545: Eorl stupar i strid på Heden."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Актерҙы төп триумф алда көтә.", "target": "Där har våldet triumferat."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1 ноябрҙә 2-се Башҡорт полкы Горностаевцы ауылы янындағы алышта ҡатнаша.", "target": "Sedan den 1 juli 2000 finns det endast två militära förband kvar i staden."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Паньшинка — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Det är endast kycklingar som ger poäng."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Йоҡо үләне GRIN сайтында мәғлүмәт (инг.)", "target": "Te Grönt te Tekanna Svart te (Kina)"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Шулай уҡ Мишон был фильмдарҙы Францияла күрһәтеп уңышҡа өлгәште.", "target": "Ludlum producerade även filmen tillsammans med Frank Marshall."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Өфө сәнғәт училищеһында уҡыта.", "target": "Fy för skolan."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Халҡы 37,9 мең кеше.", "target": "Antalet invånare är 37 900."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1994 йылда Нельсон Мандела һәм Фредерик де Клерк Көньяҡ Африка Республикаһында власты күпселек негрҙарға бирергә ҡарар итә.", "target": "2007 gavs de afrikanska serieskaparna Faustin Titis och Eyoum Nganguès franskproducerade En evighet i Tanger ut av Bokförlaget Tranan."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Электр һәм радио приборҙары эшләү сәнәғәте лә яҡшы үҫешкән.", "target": "Både samhället och fabriken lystes upp tack vare elektriskt ljus."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Евразия — Ерҙәге иң ҙур материк.", "target": "Bron är öns enda förbindelse med fastlandet."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1575 йылда ҡала «бушап» ҡалған кеүек телгә алынған .", "target": "1575 fick Tugelafloden sitt namn."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Еңеүселәрҙе бүләкләү Әзербайжандың Баҡы ҡалаһында, 2014 йылдың декабрендә, уҙасаҡ.", "target": "Som du såg mig då, 2014."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ораториялар яҙыу уның хәлен бигерәк ныҡ бөтөрә.", "target": "Jag ville ha sagt dig det ömmaste ord."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Күптән түгел был ауылдар автономияға һәм үҙидаралыҡҡа өлгәште.", "target": "Självständigheten varade inte speciellt länge."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Босния һәм Герцеговина мәҙәниәте — Босния һәм Герцеговина ерендә йәшәгән халыҡтар һәм унан алдағы дәүләттәр мәҙәниәте.", "target": "Hovahydrus sinapi ingår i släktet Hovahydrus och familjen dykare."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1935 йылда Каменевҡа 1-се ранглы командарм званиеһы бирелә.", "target": "I augusti 1941 utsågs, i sin tur, överste Eino R. Koskimies som befälhavare för Hangögruppen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1939 йылда Түнел национализациялана һәм ҡаланың IETT тиҙлекле транспорт системаһының (İstanbul Elektrik Tramvay ve Tünel) бер өлөшө ителә.", "target": "År 1949 konstruerade BT, Gyllsjö Träindustri och Statens Järnvägar (SJ) den klassiska lastpallen, även kallad SJ-pallen, för effektiva transporter på järnväg."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Тәсби́х (ғәр.", "target": "Det högsta väsendet (Gud)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Уға Хәлит ибн әл-Вәлит тоғро ярҙамсы була, ғәскәр башында йөрөй.", "target": "Trakten runt Südlütəpə Dağı består i huvudsak av gräsmarker."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ҡарағыҙ Цюй Юандең ҡытай телендә әҫәрҙәре VIAF — 2012. <a href=\" 2000.", "target": "Hans bästa resultat innan dess var en 16:e plats på distansloppet i Ruhpolding säsongen 2011/2012. ^ ”MEN 20 KM INDIVIDUAL” (på engelska)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Архитектор Брюхатов вафат булғандан һуң, 25 августан алып төҙөлөштө архитектор Александр Николаевич Никитин күҙәтеп төҙөтә.", "target": "Sankt Görans kyrka i Karlskoga invigdes av biskop Anders Arborelius den 21 september 2008."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Франсис Вуд әйткән етешһеҙлектәр Марк Поло өсөн бик әһәмиәтле лә булмағандыр, ҡытайҙар менән аралашмағас, был нескәлектәрҙе белеп тә бөтә алмағандыр.", "target": "Enligt talman Hugo Hamilton var Lindhagens tal i riksdagen oändliga, långa, tråkiga och otroligt idiotiska."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ҡурсаулыҡ 1985 йылдың 23 авгусында барлыҡҡа килә, унда кешеләрҙең йөрөүе ҡәтғи тыйылған.", "target": "Tre år senare, den 25 augusti 1885 gifte de sig i De Smet."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "2012 йылда һатыуҙан килеме — $74 млрд, саф килеме — яҡынса $17 млрд.", "target": "I USA skulle det uppgått till 15 miljarder dollar 2006, en minskning från 47 miljarder (varav 74% med stulna kontokort) 2003, efter att åtgärder vidtagits."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Һәйкәл эргәһендәге территория бәхтәләнгән.", "target": "Terrängen runt Dədəgünəş är kuperad."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1649 йылдың 19 майында Англия республика тип иғлан ителгән.", "target": "År 1649 avrättades Karl I av England och republiken Engelska samväldet infördes."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Фильм Рәсәйҙә генә түгел, сит илдә лә күрһәтелә.", "target": "Filmen slutar tvärt men optimistiskt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Вираждар бөтәһе —15.", "target": "Den arbetsinriktade dagen 15."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ҡала порты — Канадалағы иң ҙуры һәм иң диверсифицирланғаны, уның сауҙа әйләнеше йылына 75 млрд. ашыу канада долларына барып етә.", "target": "Vancouvers hamn, som är Kanadas största, hanterar årligen gods och varor värt 75 miljarder kanadensiska dollar."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Оҙаҡ ваҡыт дауамында юриспруденция хоҡуҡи дуализм йүнәлешендә үҫешә.", "target": "Den offensiva kraften ligger nästan helt på att försöka förstöra för trupper från dödsmagi och kaosmagi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1935 йылдың көҙөндә ауылда 51-се һанлы ете йыллыҡ мәктәп асыла.", "target": "På våren 1935 var målningen färdig."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1907 йылда Лагерлёф Уппсаль университетының почетлы докторы итеп һайлана, 1914 йылда Швеция академияһы ағзаһы ителә.", "target": "Efter studentexamen i Halmstad 1907 blev Augustinsson juris kandidat i Lund 1914 och genomförde tingstjänstgöring i Västra Värends domsaga 1914–17."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "«Башҡортостан» гәзите, 2015, 1 декабрь Таһир Ибраһимов «Салауат Юлаев» хоккей клубының генераль директоры итеп тәғәйенләнде.", "target": "4 maj 2012 dömde en domstol i St Petersburg Aleksejev till motsvarande 1 500 svenska kronor i böter för \"att ha gjort propaganda för homosexualitet för minderåriga\" vid en enmansdemonstration i början av april."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ырымбур губернаһы Быҙаулыҡ өйәҙе составында була.", "target": "Då härskade släkten Tott på slottet."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1937 йылда ашлыҡ уңа, колхозсыларға һәр трудодень өсөн 13-әр кг иген бирәләр.", "target": "1913 började hon arbeta på Nya Dagligt Allehanda."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Хәҙерге башҡорт комедияһы проблемалары (1992).", "target": "Komiska förskräckta krigare 1992"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1940 йылда Ҡыҙыл Армияһы сафында хеҙмәт итергә саҡырыла.", "target": "Under 1944 klarade sig lejdfartygen helt utan förluster."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "(Категориялар теорияһы телендә был, гомологиялар төркөмө топологик арауыҡтар категорияһынан Абель төркөмдәре категорияһына ковариантлы функтор була тигәнде аңлата.)", "target": "(Formellt sett är det en klass av funktioner man betecknar på detta vis vars element parvis skiljer sig åt på en nollmängd.)"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1994 йылдан Башҡорт дәүләт опера һәм балет театрының опера труппаһында эшләй, 2008 йылдан Өфө дәүләт сәнғәт институтында уҡыта.", "target": "Verket övertogs 1990 av Karskär Energi AB, ägt av Sydkraft AB, Korsnäs AB och Gullspångs Kraft AB och blev 2008 helägt av Korsnäs AB då man köpte resterande aktier av Eon."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "2 бөртөк аҡ йомортҡаһы була Һирәкләп ите өсөн аулайҙар.", "target": "De var bara två gånger i Italien."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Мандаринка Көнсығыш Азияла таралған.", "target": "Ordförrådet i mandarindialekter generellt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "РФ һыу реестры: Судовиха.", "target": "Nautiska behörigheter ”Fartygs bemanning”."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ингрид 1947 йылда Дания королеваһы була.", "target": "1935 – Astrid av Belgien, drottning."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Элегерәк Ливанда, илдең символына әйләнгән, ливан кедрҙары үҫкән.", "target": "Edessa, den fasta gränsfästningen i Syrien, undsattes."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Тәрән психологик әҫәр.", "target": "Särbegåvningens psykologi.."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "2004 йыл — 251 кеше Шайтанға таш атҡан ерҙә тапалышта һәләк була.", "target": "2005, Indien, 114 döda på grund av en urspårning."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ойошманы туранан-тура төҙөгән илдәр булып Индонезия, Малайзия, Сингапур, Таиланд һәм Филиппиндар торған.", "target": "Vintertid har den påträffats i Indonesien, Malaysia, Kina, Thailand och Filippinerna."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "10 ғинуар — Һижри иҫәп менән Яңы йыл (2008).", "target": "Den sista är Att vara och stilla gråta (2008)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Аҙаҡтан йыл ярым дауамында Башҡортостан телевидениеһында эшләп ала.", "target": "Strömstedt har på senare år arbetat inom TV som programledare."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1999 — Тайвандә ер тетрәү, 2 меңдән ашыу кеше һәләк була.", "target": "1999 – Jordskred dödar tusentals i Venezuela."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Бөйөк Ватан һуғышында, 1945 йылғы Еңеү Парадында ҡатнашыусы.", "target": "Varangerhus byggdes också under återuppbyggnadstiden efter 1945."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Әлегә биш валюта резерв валютаһы статусына эйә, улар SDR кәрзинендә лә бар: АҠШ доллары, евро, стерлинг фунты, иена, швейцар франкы (швейцар франкы был исемлеккә рәсми индерелмәһә лә, ХВФ тарафынан алдынғы илдәрҙең үҙәк банктары резервтары статистикаһында иҫәпкә алына). Был валюталар ирекле конвертациялана, уларҙың тотороҡлолоғон тәьмин итеү өсөн ирекле йөҙөүҙәге валюта курстары ҡулланыла.", "target": "Arten delas in i följande underarter: O. s. aesculapii O. s. araneola O. s. atrata O. s. aveyronensis O. s. cretensis O. s. epirotica O. s. gortynia O. s. helenae O. s. mammosa O. s. passionis O. s. sipontensis O. s. sphegodes O. s. spruneri O. s. argentaria ^ Sven Nilsson (1987)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Иудаизмда Әҙәм һәм Һауа гонаһы күпкә йомшаҡ баһалана.", "target": "DIA: Jueun och Somyi går med gruppen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Электроэнергия өлкәһендә Чехияла «Energeia» социаль предприятиеһы эшләй.", "target": "Hållbar utveckling benämns även som Corporate Social Responsibility (CSR)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Аустерлиц аҫтындағы еңелеүҙән һуң 1805 йылдағы солох килешеүе нигеҙендә Прессбургта Наполеон I Тиролде Баварияға ҡайтара.", "target": "Från Polens tredje delning 1795 till Freden i Tilsit 1809 hörde staden till provinsen Südpreussen i Preussen, och därefter till det av Napoleon tillskapade Hertigdömet Warszawa."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ибәтуллина Рифа Барый ҡыҙы (17.01.1951), ғалим-гигиенист.", "target": "Han innehar det absoluta banrekordet (1.11,0) på Umåkers travbana."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Маастрихта Маастрихт-Ахен аэропорты бар, ул ҡаланың төньяғынада 8 км алыҫлыҡта урынлашҡан.", "target": "I USA och Australien har man godståg som är över 3 km långa."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Шулай уҡ уның Швеция Принцессаһы титулы бар.", "target": "Flera drottningar och prinsessor i Sverige har haft namnet."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ихтилалсылар ғәмәлдәрен тасуирламаһы, ғәҙәттә, фәҡәт негатив яҡтан бирелә.", "target": "Så istället för Mindless Sinner stod det Mindless Sinners."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ярослав ҡаласыҡты үҙенең христиан исеме менән Юрьев тип атаған.", "target": "Det var honom främmande att en kristen man skulle tillgripa våld."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Яңы дәүләт конституцион дуалистик (ике дәүләтле) монархияны кәүҙәләндерә.", "target": "Al-Kāfirūn (arabiska: سورة الكافرون, “Sanningens förnekare”) är den etthundranionde suran (kapitlet) i Koranen med 6 ayat (verser)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Аҙаҡ, урта быуат осоронда епископ резиденцияһы урынлашҡан.", "target": "I anslutning till domkyrkan ligger Fürstenwaldes biskopsslott, det tidigare residenset för biskoparna av Lebus."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1712-1733 йылдарҙа Доменики Трезини архитекторы менән ағас серкәү урынында төҙөлгән.", "target": "Åren 1732-1733 genomfördes en ombyggnad då det medeltida koret med valvbåge revs."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Трибуналарҙы йылытыу ҡаралған.", "target": "De besökte sedan det danska hovet."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Районда 30 139 кеше йәшәй.", "target": "Området har 13 949 invånare."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Бөгөнгө көндә ҡашмауҙы фольклор коллективтарында күрергә мөмкин.", "target": "Hattypen kan än idag ses i ceremoniella sammanhang."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "«Юлдаш» радиоһының «Балҡыш» рубрикаһындағы тапшырыуы.", "target": "Särskild uppmärksamhet har det så kallade Radio Islams Uppslagsverk väckt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Баҙ үҙе ер иҙәнле була.", "target": "Det var ren ondska själv."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1917 йылдың яҙында ғаилә Берлинға ҡайта.", "target": "År 1917 kallades han till Berlin."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1919 йылдың йәйендә совет дәүләте Колчактың башы өсөн 7 млн долларлыҡ премия тәғәйенләй.", "target": "1927 stod bygget klart till en kostnad av 11 miljoner."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Мәскәү прапорщиктар мәктәбен тамамла­п, прапорщик дәрәжәһе ала.", "target": "För än den ene än den andre (enligt åtskilligas mening) är han en jätte (?)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Предметы — сәйәси рефлексияның төп төшөнсәләре.", "target": "Människor med ångest har förstärkt startle-reflex."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Тыва Республикаһы Хөкүмәте статусы һәм хоҡуғы Тыва Республикаһы Конституцияғы менән билдәләнгән.", "target": "Maakonnad är statliga myndigheter och saknar valda församlingar."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Заводтары хәрби заказдар үтәй башлай.", "target": "På natten rekommenderas näsvidgare."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Саксония һуғыштан һуңғы бүлешеү арҡаһында дәүләткә әйләнә, уның төньяҡ яғы 1815 йылда Пруссияға бирелә.", "target": "Kyrkan återuppfördes i Saksun och invigdes 20 juni 1858."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Никотин — гигроскопик әсе тәмле майлы шыйыҡса, нигеҙле формула буйынса һыү менән еңел ҡушыла.", "target": "Fìswiräti... ngal pelun molunge fìtsenge? - Den här varelsen, varför har du fört honom hit?"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ул шулай уҡ Х быуаттың иран суфыйы һәм шағиры Хөсәйен Халлаж Мансур ижадын бик ярата, Мансур: «Мин — Аллаһ!» тип әйтер булған, шулай итеп, ул һәр кемдә Аллаһ йәшәүе, йәғни һәр кеше Аллаһтың бер өлөшө булыуы тураһындағы фекерҙе белдерә.", "target": "Fastän Gud är upphöjd över sin skapelse, ställer han som krav på människan att hon skall vara helig som han: ”Ni skall vara heliga, ty jag är helig” (Tredje Mosebok 19:2)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Инглизсә атамаһының тәржемәһе — «Христос сиркәүе».", "target": "Dess motiv är \"Kristus i majestät\"."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "II китап.", "target": "Andra boken."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Австрияның сәйәси структураһы демократия принциптарына ҡоролған.", "target": "Häradet befinner sig på den tredje nivån i den kinesiska administrativa hierarkin."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "50-нән артыҡ фәнни хеҙмәт авторы.", "target": "Av dessa torde åtminstone 50 dikter vara autentiska."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Экспонаттар 3 йыл осорона һаҡлағысҡа ҡуйыла.", "target": "Singeln nådde plats 3 på Sverigetopplistan."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ылыҫлы ағастар бигерәк тә Британия Колумбияһының яр буйы райондарында таралған.", "target": "Dessa kolonier kombinerades senare till British Columbia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "РФ һыу реестры: Вобловица.", "target": "Norrköping: Tryckerifören."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Фонтан музыка оҙатыуында сағыу биҙәкле ялтырауыҡ һыулы 10 композиция башҡарыуға һәләтле.", "target": "Detta fördelat på ett tiotal musikhus och de många band som har en egen replokal."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Күлдәр бик күп.", "target": "Ögat är stort."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1908 йылда Эске эштәр министры П. А. Столыпин исеменә ҡултамғаһы булмаған ун ике имам дан хат килеп төшә.", "target": "Joël innehade från 1908 flera ansvarsfulla poster i riksjustitieministeriet, där han 1923-31 med ett par avbrott var statssekreterare."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1876 — Петербургтың Ҡазан майҙанында эшселәрҙең беренсе демонстрацияһы була.", "target": "Sedan 1677 pågick fredsförhandlingar i Nijmegen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Союздаштарҙың — Италии, Францияның һәм Бөйөк Британияның хәрби-диңгеҙ көстәре боғаҙҙы Австро-Венгрия флотының Урта диңгеҙгә сыҡмаҫлыҡ итеп ябалар.", "target": "Under första världskriget var sundet av stor strategisk signifikans där de allierade flottorna under italiensk, fransk och brittisk flagg till stora delar blockerade sundet med framförallt lätta flottstyrkor och lätt utrustade fiskare vilket hindrade den försiktiga österrikisk-ungerska flottan att fritt att segla in i medelhavet."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Драма әҫәрҙәре үҙҙәре бер нисә төргә бүленә: трагедия, комедия, драма.", "target": "De första genrerna uppstod under antiken - tragedier, komedier och dramer."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "2013 йылда Стәрлетамаҡта Еңеү паркын һәм «Мәңгнелек ут» монументын реконструкциялау проекты төҙөлә.", "target": "År 2013 genomgick byggnaden en utvändig renovering."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Лемпанья — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Då går Alfons sin iväg."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Техник яҡтан ҡоралланыуҙы финанслау Германияла бик юғары кимәлгә еткерелгән.", "target": "Privat amerikanskt kapital investerades i Tyskland."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Бер нисә губерна попечителлек комитеттары ағзаһы һәм директоры була.", "target": "Kammarrevisionen var ett centralt ämbetsverk som hade hand om dömande och revision."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Быларҙы уратып алғандар.", "target": "Jag är törstig..."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Дәүләт власы һәм урындағы идара итеү органдары 7 киҫәк.", "target": "Staden breder ut sig på och runt sju höjder (kullar)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Әсетеү процессы махсус йылытылған бүлмәләрҙә башҡарыла.", "target": "Juryns frikännande beslut kan inte överklagas."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Вафаты 1976 йыл.", "target": "Romanen publicerades 1976."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Административ үҙәге — Шакир ауылы 1950-се йылдарҙа Воздвиженка ауылы Краснокуртовка ауыл Советының админитратив үҙәге була.", "target": "Schumann utnämndes 1950 som hedersdirektor för Singakademie och 1951 fick han av förbundspresidenten Theodor Heuss Bundesverdienstkreuz."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ригалағы килешеү буйынса Көнбайыш Белоруссияның ерҙәре Польшаға ҡушыла.", "target": "Minnena från de tidigare polsk-ryska krigen var färska."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Иң ҙур диаспоралар Рәсәйҙә (бөтөн диаспораның яҡынса 50 %), Ҡаҙағстанда (24 %) һәм Молдавияла (10 %) урынлашҡан.", "target": "Bolaget såldes omedelbart vidare till de familjen närstående bolagen MoDo (50%), Dal (25%) och Sandö (25%)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1924 йылға тиклем Благовещен балалар йортонда тәрбиәләнә.", "target": "XXXI Över adliga familjer i Danmark."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Уның атаһы Бултерәк Сафаров 1741 йылғы, 1816 йылда үткәрелгән перепистә күрһәтелгән.", "target": "Salomon Gessners samlade skrifter utgavs 1841 och hans efterlämnade brev 1801."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Көнбайыш окрунтарына тәғәйенләнгән 32 дивизиянан 22 июнгә 16 дивизия килеп етә.", "target": "Den sjunde veckofinalen (episod 22) sändes den 16 november."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Король илдән ҡаса.", "target": "De valde kungen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Зәкәт — йылына бер тапҡыр һәр мөьмин- мосолман мөлкәтенән мохтаждар файҙаһына мотлаҡ бирелә торған өлөш.", "target": "Därefter delas minnesgåvor ut till var och en som klarat bedriften."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Кем ғәйепле? — Өфө, 1975.", "target": "Vem är Vem? 1965."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "20 июндә Юлиан ҡайтыр юлға сыға.", "target": "20 juli undertecknades slutligen konkordatet."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "2012 йылдың 30 сентябрендәге халыҡ иҫәбе мәғлүмәттәре буйынса халҡы 4007 кеше тәшкил итә; 2000 йылғы мәғлүмәттәр буйынса 5142 кеше иҫәпләнә.", "target": "Fram till 26 april 2011 hade det registrerats 304 efterskalv i regionen över magnitud 5,0, varav 21 var över magnituden 6,0."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Башҡортостан Республикаһы Дәүләт Йыйылышының 2‑се саҡырылыш депутаты.", "target": "Partiet har två ledamöter av delstatsförsamlingen valda från Thane."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1915 — Америка һәм Париж араһында беренсе трансатлантик радиотелефон бәйләнеше урынлаштырыла.", "target": "1928 visade August Karolus och Telefunken en tv-prototyp vid Internationale Funkausstellung Berlin."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1915 йылдың 12 июнендә Өфөлә вафат була.", "target": "Systemet invigdes den 12 juni 1995."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Салават Юлаев (исторический портрет), 2011, с. 360 Хәҙерге Свердловск өлкәһендәге ауыл.", "target": "I sin sista diktsamling, Vesillelasku (1960), presenterade han sin egen politiska idealism."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Үҙәге Константинополдә булған Көнсығыш Рим империяһы тағы 1000 йыллап йәшәй.", "target": "På åsens nordsluttning finns mer än tusen sådana rösen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Хәҙер был бинала төҙөлөш магазины урынлашҡан.", "target": "Varorna levererades från Stora Saluhallen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1943 йылда үгәй атаһы фронтҡа киткәс, әсәһе менән туған ауылы Исламбаҡтыға ҡайталар.", "target": "Under perioden 1913–1949 blev attityden hårdare och mer uttalat rasistisk–nedvärderande."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Унда ул буласаҡ яҙыусылар Джеймс Барри һәм Роберт Льюис Стивенсон менән таныша.", "target": "Där mötte han konstnärerna Karl Isakson och John Sten och blev förundrad över deras positiva inställning."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1984 йылдың 5 июнендә Прагала тыуған.", "target": "Natten den 23 januari 1904 brann Ålesund."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ыуылдырыҡты апрель-майҙа сәсә.", "target": "Den blommar i april-maj."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Уның майҙаны яҡынса 160 гектар.", "target": "Öns yta är 160 hektar."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Thibodeau, Ian (4 февраль, 2016 йыл).", "target": "Gustavsson, Anton (4 juni 2010)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Боксёр тоғо аҫылмалы йәки иҙәнгә ҡуйыла торған да була.", "target": "Meccano hade vid det här laget helt och hållet blivit en leksak."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "8 май, 1945 йыл —Германия капитуляциялай.", "target": "Tyskland kapitulerade 8 maj 1945)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1960 йылда 3 ноябрҙә ойошторолған.", "target": "Ankom till New Jersey den 10 november."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Альт менән ҡыллы музыка ҡоралдары өсөн концерт, 1994 йыл.", "target": "Sånger från Nedergården är musikalbum av Eldkvarn, utgivet 1994 på EMI."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Был төбәктә туризм ныҡ үҫешә.", "target": "En turistby är för tillfället under konstruktion."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Евразияла, Төньяҡ Америкала, Төньяҡ‑көнбайыш Африкала таралған.", "target": "Larmnummer, såsom 112 i EU och 911 i nordamerika, är avgiftsfria."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1994 йылда Бәләбәйҙә муниципаль телекомпания ойоштора һәп уның менән 1997 йылға тиклем етәкселек итә.", "target": "19 september: Ukrainas nationella TV-bolag meddelade landets avhopp till ESC 2015."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Әнүәр Закир улы Әсфәндиәров 1934 йылдың 15 майында Башҡорт АССР-ының Баймаҡ районы Сыңғыҙ ауылында тыуған.", "target": "En stadsplan som antogs 1965 omfattade fjorton femvånings bostadshus i strikt gruppering."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Иң тәүге бындай яҙма б.э.т.", "target": "Den senare blev ny vd."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Концентрацион лагерь тураһында яҙған бер нисә китабы Швецияла нәшер ителә.", "target": "Titeln anspelar på För tapperhet i fält, en svensk krigsdekoration."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Административ үҙәк Ишле.", "target": "Verkställande direktören frikändes."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Инә ҡоштар аталарына ҡарағанда эрерәк.", "target": "Deras son är viktigare för dem."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1968 йылда ул кинола бер нисә алдынғы ролде уйнай: «The Girl».", "target": "1969 hade de en listetta med låten \"Kör långsamt\"."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Надаль матчтан һуң былай ти: «Ул чемпион, сөнки минән яҡшыраҡ уйнаны.", "target": "De frågade själen: 'Varifrån kommer du, du mandråpare?"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "РФ һыу реестры: Райчона.", "target": "Assurerad försändelse ^ ”Postnord: Rek inrikes”."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Кирга — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Islam - den raka vägen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1963 йылда хәрәкәттең юлбашсыһы Мартин Лютер Кинг Детройтта телмәр тота.", "target": "Martin Luther King-dagen firas till minne av Martin Luther King i över 100 länder."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "2013 йылдың яҙында суд ерҙең законһыҙ бирелеүен таный.", "target": "Hösten 2011 fastställde hovrätten tingsrättens dom."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ташты ташҡа бәргәндә осҡон сыға.", "target": "Efter det tvättar man ansiktet."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1936 йылда Германия ғәскәрҙәре Рейн демилитаризацияланған зонаһын баҫып алған.", "target": "År 1963 kom de västtyska myndigheterna honom på spåren."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "2000 йыл — ҡала интернациональ 2000 Expo күргәҙмәләрҙә ҡатнаша.", "target": "År 2000 stod man som värd för världsutställningen Expo 2000."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ҡанаты үҫешкән.", "target": "Han mor avlider."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Конфискацияланған аттар һәм Аҡморондағы ҡалған колхоз аттары нигеҙендә 1930 йылда 46-сы йылҡы заводы булдырыла.", "target": "Man samlade uppfödare och hästägare från hela landet i Östersund i augusti 1923 och ett fyrtiotal intresserade dök upp på mötet."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Барселона Ҡала Советы брошюраларынан, 2005 йыл.", "target": "Efter detta medverkade hon i dokusåpan Paradise Hotel 2005."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "2011 йылдың 1 февралендә Иордания короле Абдулла II оппозиция талабы буйынса Самир әл-Рифаи хөкүмәтен отставкаға ебәрә.", "target": "Den 17 oktober 2011 utsågs han till ny premiärminister av kung Abdullah II, efter att den tidigare premiärministern (Marouf al-Bakhit) anklagats för korruption."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ул үҙе ошо турнирҙарҙа 14 матчта уйнай, 12 гол индерә.", "target": "Han har spelat tre matcher för U16-landslaget samt sex matcher för U17-landslaget."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Arnold Alois Schwarzenegger); 1947 йылдың 30 июлендә Австрияла Штирия ерендә Грац ҡалаһынан алыҫ түгел Таль ауылында тыуған) — Америка культурисы, актер һәм эшҡыуар, республикасы-сәйәсмән.", "target": "Arnold Alois Schwarzenegger, född 30 juli 1947 i Thal i Steiermark, Österrike, är en österrikiskfödd amerikansk kroppsbyggare, skådespelare och politiker."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Донъялағы иң өлкән спорт федерацияһы.", "target": "Bundesligas bästa spelare."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ҡаҙағстан — Дипломатик хеҙмәт көнө.", "target": "I adventstiden sås julvetet (kr."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Был ҡылыс, халыҡ әйтеүе буйынса, Карл I-неке була.", "target": "Han var även god vän med Karl Lärka."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1987 йылда Ҡаҙан консерваторияһында ассистентура-стажировка үткән.", "target": "1894 blev Vierne assisterande lärare på konservatoriet."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Сағыу төҫтәр ҡулланыла.", "target": "Då förmörkas solen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Иртә шиғырҙары риторик һәм лозунг характерҙа яҙылған.", "target": "Framställningssättet är retoriskt och svulstigt samt språket överlastadt med bilder."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Һуңғараҡ ул Орджоникидзе районы составына инә.", "target": "Det skapades ur Oregonterritoriet."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Мөхәрмәтов Ғәзиз Нәуфил улы, 1999—2003 йылдар.", "target": "Lista över damsegrare sedan 1996/1997."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "РФ һыу реестры: Үрге Летняя.", "target": "För årstiden, se sommar."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Хәҙерге ваҡытта ҡалала 8000-гә яҡын кеше йәшәй.", "target": "Styrkan hade nu minskat till 8 000 man."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Флоттың базаһы Таганрогта була.", "target": "Flottan bakbands av strikta regler."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Англияла урман ерҙәренең 95 проценты ҡырылһа, Италия, Франция, Испания кеүек илдәрҙә был тәбиғәт байлығының 10-15 проценты ғына ҡалған.", "target": "Cirka 80 % av starpopulationerna i England, Belgien och norra Frankrike övervintrar på ett avstånd upp till cirka 500 km från sin födelseort."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "27 октябрь — мөжәһиттәр Ҡабул өҫтөндә «Стрела-2М» ПЗРК-һы менән Ил-76 транспорт самолетын бәреп төшөрә.", "target": "Under 1977 och 1978 drabbades K-115 av flera bränder, bland annat 16 januari när en luftreningspatron till en andningsapparat fattade eld."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Калифорния бизнесмены Арт Дэйви һәм Бразилияның джиу-джитсу мәктәбе етәксеһе Рорион Грейси Денверҙа һәм Колорадола Ultimate Fighting Championship (UFC) тәүге турнирын ойоштора.", "target": "Brasiliansk jiu-jitsu gjorde sig känd främst genom framgångar av Royce Gracie i tidiga Ultimate Fighting Championships och andra Mixed Martial Arts / Vale Tudo tävlingar."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "100-ҙән ашыу фәнни хеҙмәт авторы, шул иҫәптән 30 китабы һәм брошюраһы; 23 уйлап табыуға авторлыҡ таныҡлығы бар.", "target": "Läktarbröstningen är från omkring 1650 och uppvisar 23 målningar av personer ur Gamla och Nya Testamentet."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Муа Мартинсондың әҙәбиәткә юлы ябай булмай.", "target": "Gud, du av inga skiften vet"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Шулай итеп, \"Бер сәғәтлек король\" (Un giorno di regno) һәм \"Набукко\" («Навуходоносор») опералары тыуа.", "target": "En furstlig linje (Kinzigthaler) med numera endast en huvudgren och en sidogren (Königshof), lever vidare."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Диңгеҙҙең көньяҡ-көнсығыш өлөшө Печора диңгеҙе тип атала.", "target": "Ett par dagar senare nådde han en havsvik."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Был республиканың 85 % халҡын телевидение уңайлыҡтары менән тәьмин итеү мөмкинлеген биргән.", "target": "Mellan 85 och 95 procent av de väljare som placerar sig antingen till höger eller till vänster, röstar på motsvarande block i valen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Калиштың маҡтаулы гражданины.", "target": "Från Idiot till medborgare."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Хәҙер ул ҡала Мали Республикаһының баш ҡалаһы.", "target": "Dessa fungerar även som valkretsar.."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Был милли төркөмдөң барлыҡҡа килеүе һәм шумер теленең туғанлыҡ бәйләнештәре ҙур тарихи проблеманың бер өлөшө булып тора, фәнни әҙәбиәттә ул «шумер проблемаһы» тип йөрөтөлә.", "target": "Âksâr mul (អក្សរមូល) är en kalligrafisk stil som liknar âksâr khâm och liksom den bevarar vissa ålderdomliga drag."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1930 йылда ҡулға алына.", "target": "1930 Om det sköna."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Йыл аҙағына тиклем 76 көн ҡала.", "target": "Han byttes in i den 76:e matchminuten."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Оҫталыҡҡа табан. // Ағиҙел, 1974, № 5.", "target": "61 med talare (1974) Symfoni nr 5 op."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Полководец үҙ сиратында ҡаланы Лобковиценан Мария-Магдалена Трчкаға һатып ебәрә.", "target": "Efter hans tillkännagivande, konfronterades Flake av Ana Maria Archila och Maria Gallagher, två anti-Kavanaugh-demonstranter, i en hiss."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Босфор боғаҙы бары тик 7500-5000 йыл элек барлыҡҡа килгән тип күҙаллана.", "target": "Tallarna bredde ut sig över stora områden för 5000-7500 år sedan i övergången mellan äldre och yngre stenålder."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Шюцтың феноменологик социологияһында төп төшөнсәләр: томошсан донъя һәм тәбиғи маҡсат.", "target": "Larmhonungsstaren lever i sociala grupper och hävdar revir."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Александрҙың уҡыуы бик шәптән булмай.", "target": "Jakob har det inte så lätt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ҡарлы сүлде (Арктика һәм Антарктидала) айырым ҡарайҙар.", "target": "Jämför till exempel i orden: knalde (smälla) och sand (sand)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Хеҙмәт һәм социаль мөнәсәбәттәр Академияһының социаль-иҡтисади институтын тамамлай.", "target": "Arbetet syftar till att få länders sociala och samhälleliga funktioner att fungera."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ун Америка студенттары менән ул Бөтә донъя студенттарының христиан федерацияһы конференцияһына һайланып алына.", "target": "Fria Kristliga Studentföreningen, FKS var en kristen studentförening i Sverige."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "IBM компанияһы икенсе матчта $1,1 млн приз фондын тәҡдим иткән, һәм шуның $700 мең доллары еңеүсегә тәғәйенләнгән булған.", "target": "Weifa AS förvärvades genom ett frivilligt offentligt bud värt 1,28 miljarder SEK."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "\"ООН\" бите бында йүнәтелә.", "target": "Frågan har kommit upp i FN-möten."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Пашпиянъю — Рәсәй йылғаһы.", "target": "Fridsdrogen är en dryck som stillar oro."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Төбәктә барлығы 120 000 мең ғәскәр тупланған.", "target": "Tillsammans således mer än 120 000 000 skivor."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1866 йылда отставкаға сығып, суд хеҙмәтенә күсә.", "target": "År 1866 avskedades han från sin tjänst."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "976 йылдан алып төбәк Бабенбергтар династияһы хакимлығы аҫтында була.", "target": "Toda upphävde dock avtalet 937."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Илдә коммунизм төҙөүҙең практик мәсьәләләре сиселеше өҫтөндә эш башланды.", "target": "Kommunisterna hade då redan häktats."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Хәҙерге көндә был байраҡтарҙың икеһе Башҡортостан Республикаһының милли музейында һаҡлана.", "target": "Två år senare debuterade han som solist med Moskvas virtuosorkester i Moskvas internationella musikcenter (Московский международный Дом музыки, Moskovskij mezjdunarodnyj dom muzyki)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Лист рус музыкаһы менән ҡыҙыҡһына.", "target": "Lista över kända jazzpianister."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1999 йылдың 16 майында президент һайлауҙары үтә.", "target": "Walter Scheel blev i oktober samma år, utrikesminister."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Тағы бер медицина профессоры Ларс Руберг менән дә яҡшы мөнсәбәттә була.", "target": "Vissa av medlemmarna, som Max Maurenbrecher, gick egna vägar."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "2009 йылда үҙ Адвокат кабинеты булдыра һәм шунда адвокатлыҡ һөнәре буйынса эшен дауам итә.", "target": "Den 14 september 2009 beslutade Högsta domstolen att riksåklagaren ska yttra sig över fallet."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ҡалып:Translation — Ливиялағы ҡала.", "target": "Översättare: Åke Ohlmarks."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Илдә йәшәүселәрҙең 91 проценты — мысырлылар.", "target": "Dessa sträckor är överbelastade med 130 procent trafikmängd mot kapaciteten."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "ВКП(б)-ның Үҙәк Комитеты.", "target": "Kund(d)skapssamhället."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "2000 йылда Университеттың тулы хоҡуҡлы неврология профессоры итеп үрләтелә, шул уҡ ваҡытта 2002 йылда Хәтер биологияһы үҙәген аса һәм уның директорҙарының береһе була, 2007 йылда Кавли Системалы неврология институтын ойоштора.", "target": "Tillsammans med Edvard Moser har hon grundat ett forskningslaboratorium vid Norges teknisk-naturvetenskapliga universitet i Trondheim Hon utsågs år 2000 till professor i neurovetenskap om neuronnät och år 2013 till chef för universitetets Centre for Neural Computation."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1996 йылда бер тапҡыр саңғы буйынса Донъя кубогы өсөн ярышта ҡатнаша.", "target": "I december 2001 brändes Gävlebocken av en utländsk man."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Тирелере яланғас һәм дымлы.", "target": "Vätskan har runnit ut och stinker."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "2009 һәм 2010 йылдарҙа «Юғары уҡыу йортоноң иң яҡшы уҡытыусыһы» конкурсының еңеүсеһе була.", "target": "Somrarna 2009 och 2010 spelades farsen Spanska Flugan."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Әлеге ваҡытта пенсияла, Башҡортостандың Яңауыл районында йәшәй.", "target": "Trakten är rik på lämningar från stenåldern."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ул театрҙы өҫтөнөрәк сәнғәт донъяһы итеп күрһә лә, 1909 йыл башында Biograph Studios киностудияһына мөрәжәғәт итә.", "target": "Hon grundade även den första matlagningsskolan i Stockholm och utgav den självbiografiska minnesteckningen Från barndom till ålderdom (1919)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Насип булғандары араһында — инглиз теле, музыка, юриспруденция менән етди шөғөлләнеү.", "target": "Hon har publicerat sig på både spanska och engelska – böcker, monografier och artiklar i ämnen som rör rättsväsendet, allmän säkerhet och reformering av polisväsendet."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ойоштороу һәм техник структура буйынса процестар ваҡытлы (периодический) һәм өҙлөкһөҙ.", "target": "Huvudpopulationen (akahige och rishirensis) är vida spridd och har en stabil populationsutveckling."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Бына беҙҙең Жижи!»", "target": "Varför är du nojig?\""}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Инҡар итеүҙе инҡар итеү: тезис, антитезис һәм синтез (спираль буйынса үҫеү принцибы).", "target": "Snittet gjordes då så att man fick samlingar av upprättstående tecken (antikva), lutande tecken (kursiv), fet och så vidare."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1962 йылда Ғәбдрәфиҡ ауылы клубы мөдире булып эшләй.", "target": "Högbo golfklubb bildades 1962."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Дөйөм алғанда 70-тән ашыу китап авторы.", "target": "Skriftliga handlingar som enligt 27 kap."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1956 йыл — тәүге хикәйәләр йыйынтығы баҫылып сыға.", "target": "1956 – Där möllorna gå..."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "2014 Август — Йәштәр клуб командалары араһында донъя кубогы.", "target": "I juni 2014 värvades han och lagkamraten Joel Qwiberg av nederländska Den Bosch."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Юридик шәхестәр коммерция ойошмалары һәм коммерцияға ҡарамаған ойошмаларға бүленәләр.", "target": "Hans merkantilistiska handelspolitik främjade Portugals och koloniernas industri och handel."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Мальдивы категорияһы табылманы. — Ҙур совет энциклопедияһында мәҡәлә Yearbook 2016.", "target": "Huvudkontoret är beläget i Paris. ^ ”Annual financial report 2016”."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1238 йылда баш күтәреү рәхимһеҙ баҫтырыла.", "target": "1278 återförenades även Lubiszewo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1973 йылдан был уҡыу йорто урта мәктәпкә әүерелә.", "target": "Från 1991 var han stationerad i New York."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Граждандар һуғышы барышында республикала дәүләт хакимлығы органдары алышына.", "target": "Under valtider samverkade föreningen med Allmänna Valmansförbundet."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Гарнизон пехота ротаһынан һәм Ырымбур казак ғәскәренең 300 казагынан торған.", "target": "Japans självförsvarsstyrkor rapporterar att man funnit mellan 300 och 400 kroppar i staden."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Хәҙерге Татарстан, Аҡтаныш районы.", "target": "\"Ljufva toner, h vilka zoner.\""}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1873 йылда Джеймс Максвелл «Трактат по электричеству и магнетизму» хеҙмәтен баҫтырғас, хәлдәр үҙгәрә.", "target": "År 1843 fann James Joule experimentellt den mekaniska motsvarigheten till värme."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1967 йылдан ратуша бинаһында Ченстохова музейы урынлаша.", "target": "Visavuori drivs sedan 1967 som ett museum av Visavuori museumstiftelse."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ҡаланың беренсе мәсете 1901 йылда башлана һәм ике йылдан һуң тамамлана.", "target": "I januari 1927 lämnas två likalydande motioner till Första respektive Andra kammaren."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Атаһы — уңышлы юрист һәм консультант.", "target": "Adami är jurist och advokat."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ошо уҡ училищела бокс секцияһы була, унда Александр инде профессиональ тренерҙар менән шөғөлләнә.", "target": "Gustav lämnade i vredesmod skolan för gott efter en upptuktelse av sin danske lärare."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Шулай итеп Япония ике лагерға бүленә, һәм илдә граждандар һуғышы башлана.", "target": "I Stockholms län finns endast 29 kubbstugor kvar, därav två i Botkyrka kommun."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "«Салауатнефтемаш» НПО -һына ингән предприятиелар үҙаллылыҡ ала.", "target": "Djurgårdshjälpen: Du har väl inte missat Djurgårdsölen?."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1965 йылда Осинец Михаил Александрович Ленинград тимер юл транспорты инженерҙары институты ректоры итеп тәғәйенләнә.", "target": "1964 kom Åke Ohlmarks översättning, också med titeln Kung Henrik den femte i samlingsvolymen Historiska skådespel."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Уның нисек хәрәкәт иткәнен интернетта Иридиум360 порталы аша һылтанма буйынса тикшерелгән.", "target": "Ursprungligen bestod verket av tio band på cirka 360 sidor var."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "2010 йылдың 14 октябренә ҡарата халыҡ һаны 861 кеше.", "target": "Hösten 2010 introducerades nya tåg av typ X61."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Халыҡ үсеше – 5,6%.", "target": "Övriga utgör 6,5 procent."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1987—1989 йылдарҙа Хәйбулла районы Байғусҡар ауылында өлкән китапханасы булып эшләй.", "target": "I Sverige släpptes enstaka avsnitt på VHS åren 1987-1989 av Trefa video."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Святица — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Hielp HErre the Helige äro nu fåå"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ял ваҡыты VI киҫәк.", "target": "Man äter med sked."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1980 йылда спорт акробатикаһы менән шөғөлләнеп, спорт дисциплинаһын алмаштыра.", "target": "1980 bröt man sig ur idrottsföreningen och bildade BOSS."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Башҡорт энциклопедияһы «КиноПоиск – Все фильмы планеты» сайты.", "target": "Det finns totalt sex filmer och i varje film finns det sex scener (nivåer)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1986 йылда Джина 36-сы Берлин кинофестивалендә.жюри рәйесе булараҡ сығыш яһай.", "target": "År 1986 var han en medlem av juryn på 36:e Filmfestivalen i Berlin."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Баймырҙина Вилә Искәндәр ҡыҙының Фəнни тикшеренеүҙəре педагогика һəм мəғариф тарихына, дөйөм педагогика проблемаларына, юғары белем биреүҙең теорияһына һəм методикаһына арналған.", "target": "Sanningens kriterium var dess visshet, eller delaktigheten av den visshet, som ligger i ett väsendes visshet om sitt eget själv eller medvetande.\""}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "XIX быуат башынан Лондонда Темза йылғаһында Оксфорд һәм Кембридж университет экипаждапы араһында классик Король регатаһы ойошторола.", "target": "Det fiktiva lärosätet Oxbridge förekommer i essän, en hybrid av lärosätena University of Oxford och University of Cambridge, vars namn har blivit välkänt inom exempelvis satir."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ул ваҡыт бында ни бары 5 йорт булған.", "target": "Dels tog hon brons i femkamp inomhus."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1968 йылда Флора Карабелла менән законлы никахта йәшәгән саҡта Марчелло МастроянниФэй Данауэйҙы осрата.", "target": "Peary företog 1886 en undersökning av Grönlands inlandsis i syfte att korsa Grönland efter att ha läst ett arbete av Adolf Erik Nordenskiöld och framträngde med dansken Maigaard från Diskobukten omkring 150 kilometer i rakt östlig riktning."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Бурдетт бында 1787 йылдың 11 июлендә Фредерике Котковскиға (Friederike Kotkowski) өйләнә; уларҙың Анна исемле ҡыҙы тыуа.", "target": "Burdett gifte sig i juli 1787 med Friederike Kotkowski."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "447 000 дисәтинә ерҙән тик 171 000 дисәтинә ер генә уңыш бирә.", "target": "Under årets första fyra månader fälldes drygt 470 000 ton bomber."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Көнбайыш Европала иң ҙур мәсет Роттердамда 2010 йыллың 18 ноябрендә асыла.", "target": "Den 10 februari 2011 lade Black upp den egenproducerade musikvideon till Friday på Youtube."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Шулай ҙа, Святослав Болгарияны баҫып алыу теләге менән янмаған.", "target": "Då tappade bulgarerna humöret."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ҡара поясҡа тапшырғанда 20-30 кешегә ҡаршы торалар.", "target": "Liksom hos andra spindelapor bildas större flockar med 20 till 30 medlemmar som klättrar i träd."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Гибралтарҙа был берҙән бер мәсет.", "target": "De båda möttes i Gibraltar."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Уларҙың 13 балаһы тыуа, әммә 3 улы менән 2 ҡыҙы ғына тере ҡала.", "target": "De båda fick (minst) elva barn, varav endast tre döttrar överlevde föräldrarna."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Суринам — Азатлыҡ көнө.", "target": "Salomo, jag har överträffat dig!."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ул Революция урамы, 85 адресы буйынса элекке 8-се һанлы мәктәп бинаһында урынлаша.", "target": "Ghāfir (arabiska: سورة غافر) (\"Han som förlåter\") är den fyrtionde suran i Koranen med 85 verser (ayah)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1964 йылда Англияға сәйәхәт һәм инглиз телевидениеһында сығыш ойошторола.", "target": "Under våren 1976 framförde gruppen sången i TV-sändningar i såväl tysk som japansk TV."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "AҠШ Дәүләт департаменты (ингл. United States Department of State) —1789 йылда төҙөлгән АҠШ-тың тышҡы сәйәсәте буйынса илден дәүләт органы.", "target": "USA:s jordbruksdepartement (engelska: United States Department of Agriculture, USDA) ansvarar för federala jordbruksfrågor i USA och grundades 1889 och har cirka 100 000 anställda."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1936 йылда атаһы ҡулға алына, төрмәлә вафат була.", "target": "År 1936 var det återigen dags för en ombildning."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "«Коммунистик хеҙмәт бригадаһы», х. м., 1961.", "target": "King of Cool\", Life Magazine, USA, 1 juni 1963."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1963 йылдың ноябрендә премьер-министр Әбдел-Сәләм Ареф Баастан үҙенең союздаштарын ҡолата һәм хәрби диктатура урынлаштыра.", "target": "Söndagen den 21 augusti 2011 uppmanade den förre libyske premiärministern Abdel Salam Jalloud i tv-kanalen al-Jazira Tripolis befolkning att resa sig mot Gaddafi och ansluta sig till de framryckande rebellerna."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Пакистанда фекереңде әйтеү, ассоциациялар һәм йыйылыштар ирке.", "target": "I Ryssland råder skräck, våld och hungersnöd."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Был бинала Тер-Абрамяндың типографияһы ла эшләй.", "target": "Le Prince tryckte sina akvatinter i svart."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Дәүләт менән идара итеү формаһы — парламент республикаһы.", "target": "Med ett undantag befinner sig partiet i opposition i de delstatsparlament det finns representerat."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "2015 йылда ауыл Советы составында Сығарыш ауылы барлыҡҡа килгән.", "target": "Efter januari 2015 bedrevs koncernens verksamhet med hjälp av kortfristiga högräntelån."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Тиҙҙән папа Иннокентий III яңы 4-се тәре походына өндәгән.", "target": "Påven Innocentius IV var hänförd av korstågstanken."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1992 йылда яңынан реставрация эштәре башлана.", "target": "Horst Bulau avslutade sin backhoppskarriär 1992."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Абдуллин ҡулъяҙманы Ғибәт улына ҡалдыра.", "target": "Tintin ger sig ut för att leta reda på Abdallah."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Әгәр аксиомалар дөрөҫ булһа, бындай эҙмә-эҙлелек һығымталарҙың дөрөҫлөгөн тәьмин итәсәк.", "target": "Och om vi möts, då skall han vika!\""}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Һәйкәл 1997 йылдың 30 майында асыла.", "target": "1997 Den svenska kontingenten deltog för 30:e året."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "20 мең самаһы венгр һәм 30 мең хорват кеше илдең көнсығышында, Бургенландта (үҙ ваҡытында был Венгрия ере була) йәшәй.", "target": "I Samväldesspelen 2014 i Glasgow i Skottland vann Gemili silver på 100 meter, en tiondelssekund bakom Jamaicas Kemar Bailey-Cole."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Португалияның элекке колонияһы.", "target": "Värdlandet Portugal."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "РСФСР-ҙың иҡтисади һәм социаль үҫешенең дәүләт планы.", "target": "Den fulla sysselsättningen och de internationella ekonomiska problemen.."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Тиранала пианист Тонин Гуразиу менән йырсы сифатында сығыш яһай башлай.", "target": "Gruppens pianist Torbjörn Gulz skivdebuterar dessutom här på tenorsaxofon."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Шағир, журналист.", "target": "Nicke är journalist."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ул Дағстан территорияһында 3600 метр бейеклектә башлана һәм Каспий диңгеҙенә ҡоя.", "target": "Den förekommer på cirka 1 000 meters höjd över havet i steniga, skuggiga marker och föredrar kalkberggrund."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "75 йыл элек Венгрияның был ҡалаһында иң ҙур һыу менән дауалау комплексы төҙөлә, уның майҙаны 25 гектарға тиң.", "target": "Det var den största skogsbranden i Sverige sedan åtminstone 1950-talet med 13 800 hektar drabbad skog och ungefär 25 nedbrunna eller brandskadade byggnader."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Инкубация осоро 17-22 көн тәшкил итә; ата-әсәләре икеһе йомортҡаларҙы баҫып сығара, әммә инә ҡош ояла күберәк ултыра.", "target": "De öppnar sina ögon efter 18 till 21 dagar och 22 till 28 dagar efter födelsen slutar honan med digivning."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Ибн Вәсил яҙыуына ҡарағанда, Бәркә былай тип бот саба: «Монголдарҙы монголдар ҡылысы менән ҡырған был Халауынды Аллаһ ҡәһәрләһен.", "target": "Och han tog en bägare, tackade Gud och gav åt dem och sade: \"Drick alla av den."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Тәүге тапҡыр 1847 йылда телгә алына.", "target": "Byggstarten skedde 1847."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "1259 йылда Мункэ вафат була, һәм монголдар кире сигенә.", "target": "År 1225 återvände Djingis Khan till Mongoliet och rikets huvudstad Karakorum."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sv", "source": "Йылға 248 йылғаһының уң ярына тамағынан км өҫтәрәк Таз ҡушыла.", "target": "Ursprungligen bestod området av 248 tomter för sommarstugebyggelse."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Уны төҙөү өсөн 2 миллиард долларҙан ашыу аҡса тотонолған ($3 миллиард инфляцияны иҫәпкә алып).", "target": "A rendszer kialakítása igen nagy összegeket emésztett fel (indításkor kb. 12 milliárd USD)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Пой — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Énekeljetek az Úrnak."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "2011 йылдың февралендә ВТБ банк акцияларының 10 проценты 3,3 миллиард долларға һатыла.", "target": "2011. januárjában 103 millió dolláros befektetést kapott."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "1 ғинуар 2011 тикшерелгән.", "target": "A 2011-es fedett pályás szezont kihagyta."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Химик формулаһы: H2O.", "target": "Kémiai képlete: NaHSi2O5x(H2O)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "1937 йылда Имай Насыри репрессиялана.", "target": "1937-ben Euwe megadta a visszavágás lehetőségét."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Ҡайһы ат ҡарай, шуны тот- ти.", "target": "Hiszen ez én vagyok, mindez velem történik."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "2006 йылға тиклем — актер, бер үк ваҡытта — театр музейы мөдире, 1991 йылдан алып — театрҙың әҙәби бүлеге мөдире).", "target": "Az Ártér folyóirat egyik alapítója (2006), a Szimpla Színház egyik alapító tagja."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Ломбардтар менән конфликт та аҡрынлап яйланған.", "target": "Általános zűrzavar és veszekedés tör ki."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "1995 йылдың ноябрендә Исхаҡ Рабин йәһүд экстремисы Игаль Әмир тарафынан үлтерелә.", "target": "1995 novemberében az izraeli jobboldali radikális Jigál Amir gyilkolta meg, aki szembehelyezkedett a békefolyamatokkal."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Уңыштан ҡанатланған уйлап табыусы 1896 йылда Tabulating Machine Company компанияһын аса.", "target": "Később, 1896-ban Hollerith megalapította a Tabulating Machine Company-t."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Берәй нәмә уйлап табыр тип ҡурҡалар ине.", "target": "Hirtelen észrevesz egy alakot vele szemben."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Порт Европа Союзы менән сиктә региональ логистика үҙәге булып тора.", "target": "A fördék Észak-Európa alföldi jellegű partvidékein helyezkednek el."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "1960 йылда уҡ әле, 40 минутлыҡ фильм менән конкурста ҡатнашып, еңеп сыға.", "target": "A negyvenedik alkalommal megrendezett dalverseny tiszteletére a verseny egy háromperces, a korábbi éveket áttekintő rövidfilmmel kezdődött."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Парҙар 9 декабрҙа, йәкшәмбелә, АҠШ-тан Көньяк Африкаға сәйәхәте ваҡытында никахлаша.", "target": "2 nap alatt 1995. szeptember 9-én PlayStation-ből több darab kelt el Amerikában, mint Saturn-ból 5 hónap alatt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Вулкан мәмерйәләре — һүнгән вулкан кратерында барлыҡҡа килә.", "target": "A turisták zöme ezen keresztül közelíti meg a vulkáni kúpot."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Уҡыу йортоноң мөлкәте 20 мең һум менән баһалана.", "target": "Bagdad elfoglalása után 20 000 városlakót mészároltatott le."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Арчери-биатлон буйынса Рәсәй чемпионаты кимәлендә 1999 йылда 12 км-ға шәхси ярышта бронза призер була.", "target": "Az 1999-es braunschweigi EB-n aratta legnagyobb sikerét a klub színeiben, 50 m pillangón bronzérmet szerzett."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Йыл аҙағына тиклем 32 көн ҡала.", "target": "Egyeduralma 32 évig tartott."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Миҙгел алдынан үткән Санкт-Петербургтағы Пучков исемендәге турнирҙа Филип иң яҡшы һаҡсы тип таныла.", "target": "House ezen kívül a Fülöp-szigeteken is eltöltött némi időt, ahol megismerkedik a szájsebészettel."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Сығышы менән хәҙерге Ҡабарҙы-Балҡар Республикаһының баш ҡалаһы Нальчиктан.", "target": "Ebben az állásában nagy szolgálatott tett hazájának az alkotmány megerősítése körül."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "854/855 йылдарҙа хазар мосолмандарының 300 ғаиләһе ҡаф тауы арты Шамкор ҡалаһына күсенгән.", "target": "835 és 825 körül valószínűleg Asszíria részét képezte, mivel az asszír hadsereg átvonult a területén Szamal elfoglalásához."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Зона һәм республика күргәҙмә каталогы.", "target": "A településnek nincs nyilvántartott népessége."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Бындай нервылар ҡатнаш нервылар тип исемләнә.", "target": "A többiek mérgesek lesznek viselkedése miatt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "1999 Рождество Пресвятой Богородицы сиркәүе — Ростов өлкәһе Тацин станицаһындағы православие сиркәүе.", "target": "Szent Mátyás apostol tiszteletére szentelt temploma középkori eredetű, román stílusú."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Был кариб стилендәге йәйге карнавал (Zomercarnaval).", "target": "Hazánkban a vidám színű nyáriorgonák szépen fejlődnek (Buddleja)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "24 июль 2008 йылда Рәсәй Федерацияһы хөкүмәте рәйесе Владимир Путин Новгород епархияһы сиркәүенә «Христостың терелеүе» иконаһын бүләк итә.", "target": "A lengyel Gazeta Wyborcza kritikusa, Jacek Szczerba a 2009. június 30-án megjelent recenziójában a híres lengyel krimiszerzőhöz, Marek Krajewskihez hasonlította Kondort, és külön kiemelte a regény filmszerűségét."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "1911 йылда тыуған ауылында ике синыфлы урыҫ-башҡорт училищеһын тамамлай.", "target": "1910-ben két tanítója volt Kiskomáromnak."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Аномаль монизм XX быуаттың 70-се йылдарында америка философы Дональд Дэвидсон тарафынан ентекләп эшләнгән.", "target": "Az 1950-es évek olasz Amerikája által inspirált videót Joseph Kahn rendezte."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Ротару башҡарыуындағы «Родина моя», «Счастье тебе, Земля моя» йырҙары совет патриотизмының иң сағыу өлгөһө булып ҡала.", "target": "Országom, országom Mint virágod, úgy növök, Mint szavad, úgy szállok, Anyaország — Kazahsztan!"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Карл Линней 1758 йылда уларҙы бер төркөмгә (Colymbus) индерә.", "target": "A fajt először Carl von Linné írta le 1758-ban."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Сербияла тәүге фильм 1909 йылда төшөрөлгән.", "target": "A művésztelep 1909-ben alakult."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Хәмит телдәре.", "target": "Alkalmi beszéd."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "2013 йылда Финляндияла Шевчуктың «Joka kevät minä kuolen» (рус.", "target": "Az év hala Magyarországon Az év hala Németországban Az év hala Svájcban ]"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Залдың уртаһында фонтан атылып тора.", "target": "A díszudvart szökőkút ékesíti."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Ике пулемет нөктәһе юҡ ителә.", "target": "Kétféle lőszert tüzelt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "XV—XVI быуаттар Ғосман империяһының үҫеш йылдары була.", "target": "A XV. és XVI. századbeli perzsa kötések példamutatók voltak az egész világ számára."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Ишәк!» - тип ҡысҡыра.", "target": "FÉRFI!!! - Fura... egy transzvesztita.\")"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "2003 йылда Максим Горький ауылында латыш тарихи-мәҙәни үҙәге асыла.", "target": "A Mount Stromlón igen nagy pusztítást vitt végbe a 2003-as bozóttűz."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Батша пушка шартлау ваҡытында зыян күрмәй.", "target": "Emellett Bruce szeme láttára lelövi Selina-t."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "РФ һыу реестры: Домановка.", "target": "Hrsz. családi ház engedélyezési terve."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Стадионда яһалма япма түшәлгән Урындағы муниципалитет хужа булған аренаның һыйҙырышлығы 3500 кеше тәшкил итә.", "target": "A Voina tagjai azzal a szándékkal léptek be az épületbe, hogy ott eleresszenek közel 3500 élő madagaszkári bütykös csótányt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Ғәлиев А. Ф., тәрж.", "target": "OMG - Oh, My God! - Szent ég!"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Красный — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Vigyázat, vörös levet ereszt!"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Ҡалалар сәнәғәт производстволары һәм автомобиль транспорттары арҡаһында тирә-яҡ мөхитте бысратыусы мөһим сығанаҡ булып тора.", "target": "A szállító és szakfegyvernemi alegységeket gépkocsival töltötték fel."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Яйлап продукция Рәсәй төбәктәренә лә сыға.", "target": "Aki szeretetével is fűszerezte az étel ízét."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "1945 йылдың июнендә гвардия старшинаһы.", "target": "1945 augusztusától szolgált a Katonapolitikai Osztályon."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Унда ул тиф менән ауырый һәм 1920 йылдың 1 мартында вафат була.", "target": "Végül elszánta magát az elvonókúrára, amely 1899 márciusától egy évig tartott."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Кронпринцесса Викторияның суҡындырыу әсәһе.", "target": "A viktoriánus korszak híres feltalálója."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Парк менән бер рәттән, йәнәшәлә Туҡай исемендәге ҡала китапханаһына ла республика бюджеты иҫәбенә төҙөкләндереү үткәрелә.", "target": "Itt is, mint mindenütt, a népköltészetből merített új erőt az irodalomhoz."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Визуаль йондоҙ дәүмәле 1m,26.", "target": "MAA FOCUS, 26. sz."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Зевс үҫеп еткәс Кроносты үҙенең союзниктары Циклоптар менән хакимлектән бәреп төшөрә.", "target": "Kagome féltékenysége Kikjó jellemfejlődésével együtt enyhülni látszik."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Әзебайжандарҙың этногенезы процесында Атропатена һәм Кавказ Албанияһының боронғо автохтон халҡы ҡатнаша.", "target": "Egy felirat tanúsága szerint a Kaukázusban és a Kaszpi-tenger melletti Albaniában harcoltak."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Йәғни биофармокологик дарыуҙар биологик һәм биотехнологик сығышлы дарыуҙар булып торалар.", "target": "Monoklonális antitestekkel való passzív immunizálás A sárga biotechnológia az élelmiszeripari és táplálkozástudományi biotechnológia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Горный ауылынан.", "target": "Hegyes határ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Анкара дәүләт консерваторияһында уҡыған.", "target": "Az endenichi szanatóriumban hunyt el."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Аҙакҡҡы ҡала Франция өсөн уғата мөһим була, сөнки бында ғәҙәттә тәхеткә ултыртыу тантаналары үтә.", "target": "El akarja hagyni Franciaországot, hogy külföldön új életet kezdjen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Пирамида комплексы ҙур таш диуар менән уратылған.", "target": "30. o. Az egész országot romba döntötték a piramisjátékok."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Фальсификацияланған ғәйепләү буйынса 1937—1939 йылдарҙа төрмәлә була.", "target": "Sikeresen átvészelte Sztálin 1937-1939 közötti tisztogatásait."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "228—230 статьялар күп кенә башҡа немецтарҙы хәрби енәйәтселәр тип иғлан итәләр.", "target": "A 229 (kétszázhuszonkilenc) a 228 és 230 között található természetes szám."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Ошо ваҡыттан ғәскәр үҙенең автономлығын юғалта.", "target": "Az itt élők önfenntartó élemódot folytatnak."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Альфредтың атаһы был ҡылығы өсөн улын битәрләй.", "target": "Az athéniak így könnyen megostromolták Szésztoszt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Үҙәк Европала ветеринария уҡыу йорттары асылғас, бер аҙҙан улар юғары ветеринария мәктәптәре итеп үҙәртелгәс кенә ветеринария медицинаһына фәнни нигеҙ һалына.", "target": "Az állatgyógyászati gyógyszerészet (angol: veterinary pharmacy; latin: ad usum Veterinariae/ állatgyógyászati célra) a beteg állatok állatgyógyászati készítményekkel történő ellátására irányuló egészségügyi szolgáltató tevékenység."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "1917 йылдың апрелендә яңынан арестҡа алына, ләкин унан ҡасып китә ала.", "target": "A nyilasok 1944. október 17-én mégis elfogták, Szilvásváradra internálták, de megszökött."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Молдова Республикаһының атҡаҙанған сәнғәт эшмәкәре (2001).", "target": "Nők az egyházban A gyengeség előnyei, 2001."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Йыл аҙағына тиклем 87 көн ҡала.", "target": "Több évtizedes rekordot döntött meg 87 évesen Bici néni."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Филип шунда өс уйында бер мәрәй йыя.", "target": "Ettől Philnek még rosszabb kedve lesz."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "2004 йылда Эстония Европа Союзы һәм НАТО-ның ағзаһы була.", "target": "Észtország 2004-ben csatlakozott az EU-ba és a NATO-ba."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Дөйөм алғанда, Шарлотта 700 дини ойошма бар.", "target": "A helyiségben megjelenik Sigismond, akit Diana felcsíp: 200 frank a lány tarifája."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Әлеге ваҡытта «Ганза» Өсөнсө Бундеслигала уйнай.", "target": "Ennek fő inspirálója a Hanza volt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Йыл аҙағына тиклем 162 көн ҡала.", "target": "Ez megéri a 162 perces utazást.”"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "7 май - Доға көнө.", "target": "November 7. - A Fel nem kelés napja."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "БАССР-ҙың атҡаҙанған сәнғәт эшмәкәре (1944).", "target": "Azóta számtalanszor kitört (utoljára 1944-ben)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "25 ноябрь — григориан стиле буйынса йылдың 329-сы көнө (кәбисә йылында 330-сы).", "target": "November 25. az év 329. (szökőévben 330.) napja a Gergely-naptár szerint."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Һөнәре: драма театры артисы (И. Йомағолов курсы).", "target": "Szűkebb értelemben: a szavalás művészete (szemben a színművészettel)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Квадрат километр (km2, км2) — халыҡ-ара системалағы майҙан үлсәү берәмеге.", "target": "A négyzetkilométer (jele: km2) egy SI-területegység."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Спора онтағы һорғолт йәшел.", "target": "A kapitány vitatja ezt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Удмурт Республикаһы биләмәләрендә аға.", "target": "A köztársaság tehát valamennyi fronton hátrált."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Музейҙа б.э.", "target": "Múzsák, Bp."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Ҡаласыҡтар 350 км диаметрҙағы территорияла һибелгән.", "target": "A küzdőtér körül legalább 50 cm-es szabad területet kell hagyni."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Был театр өсөн дә, Филип өсөн дә мөһим ваҡиға булып ҡала.", "target": "Akkoriban égett le a Théátre Italien, és bennégett az igazgató is."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Болотло көҙгө көндәрҙең береһендә бында округ суды ултырышы бара.", "target": "Egy ideig itt székelt a járásbíróság a Szt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Премьераһы 2010 йылдың 5 ноябрендә үтә.", "target": "Az első indításra 2010. szeptember 5-én került sor."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "46 йылда Рим императоры Юлий Цезарь Яңы йылды ҡаршы алыу датаһын 1 ғинуарға күсерә.", "target": "49 tájékán Julius Caesar is ellátogatott a városba, mint a Római Köztársaság első embere."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Административ үҙәге — Октябрьский ауылы.", "target": "(Vers) Szeffedin Sefket bey, Őszi elégia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Гаврилов командаһының бөтә 9 уйынында ла ҡатнаша.", "target": "Az ikrákat a hím őrzi, körülbelül 9 napon keresztül."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Актёрлыҡ карьераһы башында сәхнә ҡушаматы Майкл Скотт була, һуңғараҡ Майкл Кейнға алмаштыра.", "target": "Öt nappal később gólpasszt adott Maik Franz-nak."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "«Йәншишмә» гәзите.", "target": "Ne fuseráld el.\""}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Иң башта тригонометрик функциялар тура мөйөшлө өсмөйөштә яҡтар сағыштырмаһы менән бәйле була.", "target": "Kezdeti munkáiban inkább csak a trükk dominált."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Артабан прокуратура был ҡарарҙы кире ҡағырға тырыша.", "target": "Faludi Tímeát az ügyészség nyolc rendbeli gyilkosság elkövetésével vádolta meg."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Башҡортостана климаты — Башҡортостан Республикаһындағы климат.", "target": "Ausztrál Meteorológiai Intézet - Queensland éghajlata. ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Хәҙерге ваҡытта навигация маҡсатында координаттарҙы билдәләү өсөн навигацияның спутник системалары ҡулланыла.", "target": "A társaság közel 20 műholdból álló flotta fedélzeti szolgálati rendszerének megépítésére kapott megrendelést."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Шулай уҡ ауырыуҙар янына госпитальдәргә йөрөй.", "target": "Még időben sikerül beérniük a kórházba."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "РФ һыу реестры: Оло Пелягинец.", "target": "Hárs Ernő; in: A hűség énekei."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "8-12 сәғәт үтеүгә ҡатыҡ әҙер була.", "target": "A harang megszólaltatásához 8-12 ember szükséges."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Сиамда был ваҡытта Вьетнам революцион йәштәре ойошмаһы була инде.", "target": "A Miss Saigon egy amerikai musical, amelynek alapja a vietnámi háború volt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "«Ант» төркөмө.", "target": "Angew Chem Int."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Үткән быуаттың 90-сы йылдарында ижад итә башлай.", "target": "A 90-es évek óta létezik pl."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Генри Фонда Классик үҙ дәүеренең иң бөйөк актерҙарының береһе тип таныла.", "target": "Peter Dinklage díjak tekintetében a sorozat legsikeresebb szereplőjének mondható."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Ашҡаҙар радиоһы — башҡорт телендә алып барылған мәҙәни радиоканал.", "target": "A szigetek közötti kapcsolatot földi telepítésű rádiós üzenetszórással oldották meg."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Ҡалала 102 парк, ял итеү һәм күңел асыу урындары бар.", "target": "Ekkor mind a 102 lakóháza kőből vagy téglából épült."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Ул яҡынса 15 700 бүлексәнән торған гекзаметр менән яҙылған, ә Александрия филологтары менән әҫәр 24 йырға бүленә.", "target": "Erre az eseményre a stadion befogadóképességét 76 152 fő befogadására tervezték, ami nagyobb, mint az eddigi legtöbb nézőt befogadó Michigan State University 2001-ben, amely 74 554 férőhellyel rendelkezett."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "1931 йылда Башҡортостандың Урал эргәһе геологияһын һәм нефтле булыуын өйрәнеүсе отряд начальнигы итеп тәғәйенләнә.", "target": "1931-ben a Háromszögelő Hivatalhoz került, és mérnöki képzettségét geodétaként hasznosította."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Грузин сығанаҡтары.", "target": "Georgia ipara szétágazó."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Был обелиск Еңеү паркында урынлашҡан.", "target": "Ennek számszerű hossza megoszlott az ókoriak körében."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Әҙәби дастандарҙы европа әҙәбиәтендәге героик поэма жанры менән сағыштырырға була.", "target": "Felföldi József mindig is nagy rajongással fordult a költészet felé."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "40 % йылғалар ныҡ бысранған.", "target": "Ennek kb. 40%-a menekült."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "1363 йылда ҡорамдың түшәме емерелә һәм иҫке ҡорам урынында 1365 йылда яңыһы һалына.", "target": "A háromkötetes mű első könyve 1531-ben Párizsban, Kölnben és Antwerpenben került nyomtatásra, míg a teljes három kötet először 1533-ban Kölnben jelent meg."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Материктан иң алыҫ нөктә — Шмидт утрауындағы Земляной мороно.", "target": "A figurális ábrázolások a földi élet túlvilági megörökítését kívánták biztosítani."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Ул ваҡыттағы континенталь Европа өсөн бындай сәнәғәт учреждениеһы ҙур яңылыҡ булып тора.", "target": "Ugyanebben az időben délen folytatódott a Gondwana kontinens feldarabolódása."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Эшҡыуар фекере буйынса, балалар экология мәсьәләләрен яҡшыраҡ аңлайҙар.", "target": "Gyerekeknél vagy serdülőknél elég az ingerült hangulat jelzése."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Әммә, европалы христиандарға дини түҙемлек күрһәтә.", "target": "A pápa megengedhetetlennek tartotta, hogy keresztények egymás vérét ontsák."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Берлингтонда дымлы континенталь климат (Dfb Кеппен төҙөгән климаттар классификацияһы буйынса)бында ҡыш һыуыҡ, ә йәй йылы һәм дымлы.", "target": "Daşoguz hideg sivatagi éghajlatú (BWk, a Köppen éghajlati osztályozása szerint), hosszú és meleg nyárral."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Дилара Иҙрисова кейәүҙә түгел.", "target": "Én ezt nem veszem könnyelműen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Төп заказ яһаусыһы булып Рәсәй Федерацияһының социаль страховкалау фонды булып тора.", "target": "A társadalombiztosítás kockázatvállaláson alapuló kötelező biztosítási rendszer."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Карл Реннер Германиянан айырылыуын иғлан иткән Австрия ваҡытлыса хөкүмәтен булдыра.", "target": "Karl Renner osztrák kancellár igényt tartott a fenti területekre."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "«Черкесский I» ҡурған төркөмө (2ҡурған).", "target": "Érik a ropogós cseresznye (egyveleg)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "1990 йылда ике дәүләт Йәмән Республикаһы төҙөй.", "target": "1990 – Ratifikálják a két Németország újraegyesítését."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "1990 йылда пенсияға киткәнгә тиклем «Баулы» совхозында эшләүен дауам итә.", "target": "A városi vezetés 1990-ben betiltotta a monlam imafesztivált."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "4,6 % тиклем) аҡһым, 1 % самаһы минераль матдәнән тора.", "target": "Az azért kívánatos, hogy a karbontartalom 3% fölött, a szilíciumtartalom pedig 1,3% alatt legyen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Хәҙерге атамаһы менән 1957 йылдан сыға башлай.", "target": "1957 óta felhagyott a dohányzással."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Бер һанынының тиражын баҫтырып сығарыу 12500 АҠШ доллары тәшкил итән.", "target": "1 pengő 12.500 koronát tett ki."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Балалар консультацияһы эшләгән.", "target": "Kisebb tanulmányok."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Илсә муниципалитеттары — илсәләр һәм ҙур ҡалаларҙың илсәләре сиктәрендәге муниципалитеттар.", "target": "Régi megszólításukat csupán bizonyos település- és személyneveink, pl."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "РФ һыу реестры: Левый Вах.", "target": "Pl. balra forduló oroszlán, alsópólya."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "«Дон казактарының 1917—1920 йылдарҙағы граждандар һуғышы йылдарындағы трагедияһы» экспозицияһы.", "target": "A kazahsztáni nemzeti-polgári mozgalom rövid történeti tanulmánya az 1917-19-es időszakban."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Ванкуверҙа үткән Олимпиада — 2010-да ут тоҡандырыусы 5 спортсы иҫәбендә була.", "target": "A kameruni atléták összesen öt olimpiai érmet szereztek."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "1920 йылдың июнендә отставкаға китә.", "target": "1920 júniusában kérelmének helyt adtak."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "2011 йылда ЮНЕСКО Македония хөкүмәте менән бергә фестивалдең 50-йыллығын билдәләне.", "target": "A Nagy István vezette együttes 2013-ban ünnepelte megalakulásának 50. évfordulóját."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Өйләнгән, 2 улы һәм 6 ейәне бар.", "target": "Ukrajna: 2 ház, 6 szerzetes."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Нәҫелде башлап ебәреүсе — Ҡармыш баба.", "target": "Mikor még pelenkás korukban Nagyi vigyázz rájuk."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "1967 йылғы Алты көнлөк һуғыш ваҡытында Израиль Синай ярымутрауын баҫып ала.", "target": "Az 1973-as olajválság után Hollandia Izraelt támogatta a Jom kippuri háborúban."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Левочка — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Balról kell előzni."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Лучано Паваротти (итал. Luciano Pavarotti; 12 октябрь, 1935, Модена — 6 сентябрь 2007, Модена) — итальян опера йырсыһы (лирик тенор), ХХ быуаттың икенсе яртыһында иң күренекле опера йырсыларының береһе.", "target": "Luciano Pavarotti (Modena, 1935. október 12. – Modena, 2007. szeptember 6.) többszörös Grammy-díjas olasz operaénekes, a Három Tenor egyike."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "1945 йылдың 6 февралендә һәләк булған.", "target": "Utolsó útjára 1945. február 6-án futott ki."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Дон ауыл советына инә.", "target": "Hangját Don Francks adta."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Өфө актерҙар йорто Театр эшмәкәрҙәре союзына ҡарай.", "target": "A New York-i színház működését szabotálják valakik."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Ҡалып:Азербайжан кухняһы", "target": "Specialitása az ázsiai konyha."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Метрик арауыҡтың Хаусдорф үлсәнеше .", "target": "Lehetséges, hogy Muraszaki 1014-ben halt meg."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Румын гарнизоны һуғышһыҙ бирелә.", "target": "Az orosz csapatok védelembe kényszerültek."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "31 август — мөжәһиттәр Ҡабул аэропортына һөжүм итә.", "target": "A repülőtér 1995. május 31-én kapott nemzetközi repülőtéri státuszt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "РФ һыу реестры: Бардынский банк.", "target": "Lásd: doggerbanki csaták, doggerbanki incidens."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Ауыл хужалығы фәндәре кандидаты (1952).", "target": "Csapatbajnok a Vasassal (1952)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Уйындар беҙҙе таң ҡалдырасаҡ, беҙ унда иң шәп заманса технологик ҡаҙаныштарҙы күрә аласаҡбыҙ.", "target": "Október 17-e reggelén értek oda, de a mélyen tagozott orosz aknazár feltartóztatta őket."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "РФ һыу реестры: Внучка.", "target": "J.P. testvére, Paz unokahúga."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Пацифист ҡараштары өсөн Швиммерҙы АҠШ-та социалист тип һанағандар.", "target": "Ebben egy katonás környezetvédelmi aktivista terrorizálja a stáb tagjait."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Уны әүәлерәк Fairchild'ты асырға ярҙам иткән финансисҡа күрһәтеп, Intel $2,5 млн старт кредиты ала.", "target": "Ez 10,4%-os emelést jelent az előző évhez képest, és az Emirates légitársaság által a US Open Series első három helyezettjének felajánlott 2,625 millió dollárral együtt meghaladta a rekordnak tekinthető 45 millió dollárt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Хәҙер Литва Республикаһы).", "target": "Központi Litvánia Köztársasága."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Ауылдың рәсми булмаған исеме -Ҡаҙарма.", "target": "Kedves kisangyalom, katonahíredet hallom."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Иҫке Ғәһед бер нисә өлөштән тора.", "target": "A bunda többi része vörhenyesbarna."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "XXVIII—XXIV быуаттар) — шумер цивилизацияһының сәскә атҡан сағы.", "target": "16–12. sz.); a helladikus kultúra utolsó szakasza."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "1943 йылдың майында Бөйөк Британия һәм Америка ғәскәрҙәре Төньяҡ Африканы азат иткәндәр.", "target": "1943-ban a francia kollaboráns kormány a szigetet használta támaszpontnak, hogy kisebb támadásokat hajtson végre az észak-afrikai és szicíliai brit és amerikai csapatok ellen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "РФ һыу реестры: Сэрэ-Мач.", "target": "Csemege-Match Rt. – Meccslabda."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Яңы Байлар — Татарстандың Туҡай районындағы ауыл.", "target": "Kíváncsi volt, hogy ezért a pokolra jut-e."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 28 август 2013.", "target": "A harmadik kört 2013. augusztus 28-án sorsolták ki."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Иң емергесле ер тетрәүҙәр 1940 һәм 1977 йылдарҙа теркәлгән.", "target": "Külső felújításait 1927-ben és 1970-ben végezték."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Башы иң ҡара өлөшө, шуның өсөн дә бик ҡиммәт.", "target": "Ha az n nagy szám, ennek értéke megközelítőleg egyketted."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "24 апрелдә 90 һалдат был мылтыҡтан атырға өйрәнергә тейеш була.", "target": "1972. december 28-án ásványgyűjtés miatt ment a barlangba négy középiskolás fiú."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Бөгөн «империализм» термины әүҙем ҡулланылыусы лексик ҡатламға инә бара.", "target": "A \"szerb imperializmus\" kifejezés leginkább a Szerb Királyság törekvéseire értendő."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Сиркәүҙең ике төкәтмә-ҡанаты 1904 йылдың көҙөндә изгеләндерелгән.", "target": "Két nagyobb ütemben épült, 1904-re készült el teljesen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Аффиналы үҙгәртеү һәр ваҡыт параллелограмды параллелограмға күсерә.", "target": "Ezek a mesebeli történetek a valósággal vonnak párhuzamot."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "1950 йылдар башында ике осоу-ултырыу һыҙаты һәм уларға ике параллель руль менән идара итеү юлдары , ә 1960 йылда яңы пассажирҙар терминалы файҙаланыуға тапшырыла.", "target": "Az 1920-as években a tér négy oldalán húzódó utak közötti központi, parkosított területen átlós és az utakkal párhuzamos sétányokat alakítottak ki, a középpontban pedig egy üres, kerek alaprajzú terület helyezkedett el."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "1962 йылдан алып Башҡорт дәүләт университетында эшләй.", "target": "1962-től a Veszprémi Egyetemen tanult."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Ҡөрьәндә әйтелгән: «Аллаһы Тәғәлә Ғайса Пәйғәмбәрҙән: «Эй Ғайса!", "target": "Ekkor kiáltották kétségbeesve: „Karg Allah!”, azaz: segíts, Allah!"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Был хостелдың дөйөм һыйҙырышлығы 60 кешегә барып еткән.", "target": "A beglerbég mintegy 60 emberből álló őrséget helyezett el a várban."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Сериал премьераһы CBS телеканалында 2005 йылдың 22 сентябрендә була.", "target": "A Gyilkos elmék című sorozat 2005. szeptember 22-én indult a CBS csatornán az Amerikai Egyesült Államokban."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Уның замандашы, Британ журналисы, тарихсы һәм философ Эрнест Белфорт Бакс билдәләүенсә, «үҙенең Манчестерҙа булыуы һөҙөмтәһендә Энгельс йәш сағынан уҡ Англия халҡының көнитмеше, ғөрөф ғәҙәттәре, йолалары һәм донъяға ҡарашы менән ныҡлап таныша».", "target": "Munkásságát kortársa és barátja, Molter Károly szavai jellemzik a Szabad Szóban megjelent nekrológban: \"Mint Erdélynek annyi kiválója, Büchler Pál is érezte a töredéksorsot, a hányattatást, a mellőzést..."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Уға баш һүҙҙе \"Литературной газета\"ның «12 ултырғыс клубы» администраторы Александр Хорт үҙе яҙған.", "target": "A Nevelőnő (The Governess) hangsávjain (1998) Haza az előadó művész 7 sávon a 12-ből, és szorosan együtt dolgozott a film zeneszerzőjével, Edward Shearmurral."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "2009 йылда Root Capital Financial Times гәзитенән һәм Халыҡ-ара финанс корпорацияһынан премия ала.", "target": "A Pictet-díj (Prix Pictet) 2008-ban, egy svájci bank által alapított nemzetközi fotográfiai és fenntarthatósági nagydíj."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "1888 йылдан бөтә Бруней британ протекторатына әүерелгән.", "target": "1888-ban Brunei brit védnökség lett."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Әү итғәәмүң фии йәүмиң ҙии мәсғабәһ.", "target": "Igaztalanul ne vádolj, fegyvered ártatlant ne bántson."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Финанс операцияларын киңәйтеү һөҙөмтәһендә Банк өҫтәлмә финанслау сығанаҡтарын тәьмин итә: инвестицион-депозит план тормошҡа ашырыла, «Ислам банктары портфеле» һәм өҫтәлмә финанс ресурстарын йәлеп итеү маҡсатында айырым инвестицион фонд бар.", "target": "A kereskedelmi és befektetési pénzügyek szétválasztása megakadályozta az értékpapírforgalmazókat és a befektetési bankokat abban, hogy betétfiókokat vezethessenek, valamint a kereskedelmi Federal Reserve bankokat az alábbiakban: nem-kormányzati értékpapírok kereskedelme a saját célú befektetés nem befektetési fokozatú értékpapírokba nem-kormányzati értékpapírok jegyzése, részszerzés a fenti tevékenységekben érdekelt vállalatokban."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "1959 йылдан КПСС ағзаһы була.", "target": "1959-ben LSD túladagolás miatt kórházba került."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Тиҙҙән үҙ ҡараштарының урыҫ социал-демократтары идеологияһы менән тап килмәүен аңлай.", "target": "Ezzel a nemzetiszocialisták jogi alapokra helyezték antiszemita ideológiájukat."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "1982 йылда юғары спорт оҫталығы мәктәбенең өлкән тренеры итеп тәғәйенләнә.", "target": "1982-ben a Sportolói Érdemrend I. osztályával tüntették ki."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "1995 йылдың 19 июлендә Үзбәкстандың Андижан ҡалаһында вафат була.", "target": "A bejelentés után 2005. augusztus 19-étől elérhetővé vált a játék forráskódja az id oldalán."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Абдулла Ғатаулла Сибәғәтулла.", "target": "Végül Belafonte engedett."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "1941 йылда Мәскәү авиация институтына инергә әҙерләнә.", "target": "1941 – A bánya hadiüzem lesz."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Реставрацияға ризалыҡ бирелгән, реставрация эштәрен финанслау алып барылмаған.", "target": "Pénz hiányában kénytelenek visszafordulni."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Хеҙмәт байрамы — 1 май.", "target": "Május 1-jén Majális."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "СССР менән дипломатик мөнәсәбәттәр 1966 йылда урынлаштырылды.", "target": "A szovjet kormány 1926-ban kijelentette, hogy ő gyakorolja a sziget felett a fennhatóságot."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Vinilkosmo — эсперанто музыкаһы лейбы .", "target": "‘A soproni bor: a kékfrankos legendája’."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "45 йыл самаһы дауам иткән апартеид осоро тамамлана.", "target": "Később 45 teljesen elpusztult épületről szóló hírek érkeztek."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Был турала 1381 йылғы йылъяҙмаларҙа телгә алына.", "target": "New York-i tartózkodása alatt 381 elbeszélést írt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Дүрт балаһының өсәүһе, һөйөклө ҡатыны Оливия үлеп ҡала.", "target": "John balesetet szenved, és Olivia karjaiban hal meg."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "СССР Яҙыусылар Союзы ағзалығына кандидат була.", "target": "Fő ellenségeként a Szovjetuniót jelölte meg."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "being sent", "target": "MOTD a következőhöz: %sbeing sent"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "1983 йылда Юныс үҙенең «Грамин» тигән банкын аса, был банк ярлы бангладештарға микрокредит биреү менән шөғөлләнә.", "target": "1983-ban a She Works Hard for the Money című nagylemezzel Summer a Bad Girls LP-hez fogható sikert könyvelhetett el."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "4 октябрь көнөндә билдәләнә.", "target": "10. sz. október."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Был дәүерҙә утрауҙа мамыҡ үҫтереү үҫешә.", "target": "Egy évvel később anyja is meghalt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Уға ярашлы, бантустандарҙан ситтә уҡытыу яртылаш инглиз телендә, яртылаш африкаанста алып барылырға тейеш була.", "target": "A közben a kontinensen teljesen kifejlődött francia nyelv hatott tovább az angolra."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "1945 йылда уны Тито партизандары мәсеткә ингән урында аҫалар.", "target": "1945-ben Pannonhalmán érte az egyre közeledő front."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "«Салауат Юлаев» даими чемпионатты үҙ конференцияһында бишенсе урында тамамлай.", "target": "Légiósok: Sallói győztes meccsen debütált az MLS-ben."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Электрон мәғлүмәттәрҙе тулыландырыү 2012 йылдың декабренә планлаштырылған.", "target": "Az Álomgyár Kiadó 2012-ben kezdte meg működését magánkiadóként."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "ВЧК хөкөмө менән Совет власына ҡаршы хатта һүҙ менән көрәшкәндәргә тиклем ҡырыла.", "target": "A terem végén a barlang több, kis repedésre ágazva összeszűkül."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Ул ошо премияны алған беренсе Канада яҙыусыһы була.", "target": "Kipróbálták a beépített kanadai Canadarm (RMS) manipulátor kart."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Малай бик отҡор булып сыға.", "target": "A reggelihez gyenge sört ittak."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "hu", "source": "Августа Францияла Гран-приҙың юниор этабында ҡатнаша һәм еңеү яулай.", "target": "2011 májusa óta a város azonos közigazgatási fennhatóságba került Goriziával és Nova Goricával."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "te", "source": "Associate Buddy", "target": "వినియోగదారు వివరాలు (_d)Associate Buddy"}
{"src_lang": "an", "tgt_lang": "ba", "source": "Yes, this is the book café. Jaap van Huyssmands memorial.", "target": "Named after a character in the books about Jonas Fjeld by Øvre Richter Frich"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1933 йылда америка математигы Хантингтон Буль алгебралары өсөн түбәндәге аксиомалаштырыуҙы тәҡдим итә: Коммутативлыҡ аксиомаһы: x + y = y + x.", "target": "В 1933 году американский математик Хантингтон предложил следующую аксиоматизацию для булевых алгебр: Аксиома коммутативности: x + y = y + x."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Штраф мәрәйҙәре бирелмәй.", "target": "За это полагался штраф."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Ҡуштауҙың көньяҡ битләүе ташлы дала.", "target": "В этот день искали клады."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Евросоюз регламенты Болгарияның төп кәсептәрен тотҡарлыҡлай.", "target": "Не вполне ясно, на каких условиях произошло подчинение болгар."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1937—1938 йылдарҙа — Саранск педагогия училищеһы уҡытыусыһы.", "target": "В 1937—1938 годах — преподаватель Саранского педагогического училища."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Артабан улар өлөшләтә ассимиляцияланған була.", "target": "Там они окончательно ассимилировались."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Атаһы һуғышта ҡатнаша.", "target": "Ацусуке был наказан за это."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "2016 йылдың 28 ғинуарында халыҡ-ара футбол федерацияһы ассоциациялары (ФИФА) 2018 йылда үткәрелсәк футбол буйынса донъя чемпионатының 36 тренировкалар үткәреү стадионының береһе итеп был стадионды раҫланы.", "target": "28 января 2016 года Международная федерация футбольных ассоциаций (ФИФА) утвердила перечень из 36 тренировочных площадок чемпионата мира по футболу 2018 года, включив в эту заявку стадион СКА."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Америка фәлсәфәүи традицияһы Американы колонизациялау ваҡытынан башланған.", "target": "Американская философская традиция берёт начало во время колонизации Америки."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Уның инсценировкаһы илдең күп драма театрҙары сәхнәләрендә ҡуйылған.", "target": "Его произведения уже давно вошли в программы многих театров страны."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "«Ялған ауырыу» (франц.", "target": "«То́лстая тетра́дь» (франц."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Таиланд бер ҡасан да колония булмай.", "target": "В нём говорилось о необходимости превращения Фиджи в коронную колонию."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1920-се йылдарҙа XIX быуат һуңында башланған эмиграция дауам иткән.", "target": "С конца ноября 1920 года — в эмиграции в Китае."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "«Күңелкәйем һине уйлайҙыр» (А. Игебаев һүҙ.)", "target": "Мы же Ему сердца свои подарим."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Норвегияның билдәле суднолар хужаһы Мартин Симм израиллеләргә ярҙам итергә ризалаша һәм «Старбот» вәкиле сифатында Францияның Оборона министрлығының Ҡоралланыуҙар буйынса комитеты етәксеһе генерал Гизеллгә яҙылған хатҡа ҡул ҡуя.", "target": "Мартин Симм, известный норвежский судовладелец, согласился помочь израильтянам и в качестве представителя «Старбот» в Норвегии подписал письмо руководителю французского Комитета по вооружениям при Министерстве обороны генералу Газеллю."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Сығышы менән хәҙерге Татарстан Республикаһының Аҙнаҡай районы Салпы ауылынан.", "target": "Желающие выходцы из села, которые проживают в равнинных сёлах республики, будут возвращены."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Аллаһтың ризалығына эйәргән кеше менән Аллаһтың асыуына дусар булған кеше тигеҙ булырмы?", "target": "Кто может заступиться за вас пред Ним, разве что по Его велению?"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Телескоп һәм Ҡара телескоп — аквариум балыҡтары.", "target": "Телескоп и Чёрный телескоп — виды Золотых рыбок."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1965 йылдың 18 июнендә И. Б. Поляковский бригадаһы быраулау тиҙлеге буйынса рекорд ҡуя — айына бер станок 9589 иетр үтә һәм 1 092 метр тәрәнлектәге 1830-сы скважинаны 82 сәғәттә быраулай.", "target": "18 июня 1965 г. бригада И. Б. Поляковского установила рекордную скорость проходки — 9 589 метров на станок в месяц и пробурила скважину № 1830 на глубину 1 092 метра за 82 часа."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "БАССР-ҙың Юғары Советы Президиумының почет грамотаһы Библиотека - Люди и книги.", "target": "Основная форма обслуживания читателей библиотеки — предоставление литературы в читальных залах — научном и специализированных."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Шамсуддин әл-Бохари (XIII б. аҙағы) — фарсы математигы, астроном һәм философ.", "target": "Шамсуддин аль-Бухари (конец XIII в.) — персидский математик, астроном и философ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "24 сентябрь, 2011 йыл.", "target": "24 сентября 2011."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Эргәһендә «Туба», «Авангард», «Черёмушки» турбазалары урынлашҡан.", "target": "Рядом находятся турбазы «Туба», «Авангард», «Черёмушки»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "ابوظبي‎ — ғәзәл атаһы‎) — Берләшкән Ғәрәп Әмирлектәренең һәм Әбү-Дәби әмирлегенең баш ҡалаһы.", "target": "العزيز — Могущественный) — одно из имён Аллаха, которое может применяться исключительно для обращения к Аллаху."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Наполеондың ғәскәрендә 143 мең һалдат була, урыҫтар һәм пруссактарҙың — 93 мең.", "target": "Наполеон располагал 143 тыс. солдат против 93 тыс. русских и прусских."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1045 й. византия императоры Константин IX Мономах аний батшаһы Гагик II-не, Константинополгә һөйләшеүҙәргә саҡырған булып, һарайында көслөк менән тотҡан.", "target": "В 1045 г. византийский император Константин IX Мономах вероломно заманил в Константинополь, якобы для переговоров, анийского царя Гагика II и удержал его при своём дворе."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Маджар Сергей Владимирович (14 февраль 1958 йыл) — рәссам, график, юғары мәктәп уҡытыусыһы.", "target": "Сергей Владимирович Маджар (род. 14 февраля 1958 года) — живописец, график."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Улар ҙа пермь осоронда барлыҡҡа килгән.", "target": "Существовали с ордовика по пермь."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Ғәмәли статский советник дәрәжәһен 1912 йылдың 6 декабрендә ала.", "target": "Чин действительного статского советника получил 6 декабря 1912 года."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Завод сердобский сәғәттә \"Маяҡ\" — сәғәт марка \"Маяк\".", "target": "Сердобский часовой завод «Маяк» — часы марки «Маяк»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1944 йылдың 15 сентябрендә Өсөнсө Рейхҡа ҡараған милек(дөйөм капиталы 2 млрд лев торған 159 предприятие һәм фирмалар) националлаштырыла.", "target": "15 сентября 1944 года была национализирована собственность, принадлежавшая Третьему рейху, германским компаниям и германским гражданам (в общей сложности, 159 предприятий и фирм с общим капиталом более 2 млрд левов)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Пермь хореографик училищеһын тамамлаған Шамил Тереғолов ир-егеттәр класын етәкләй.", "target": "Пермское государственное хореографическое училище она окончила с отличием."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Травертин менән биҙәлгән.", "target": "Ну а Tm — трамваи."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Төп тәьмин иткән илдәр — АҠШ 11,7 %, Япония 9,1 %, Германия 8 %, Ҡытай 7,5 %, Сәүд Ғәрәбстаны 6,9 %, Италия 4,7 %.", "target": "Основные поставщики — США 11,7 %, Япония 9,1 %, Германия 8 %, Китай 7,5 %, Саудовская Аравия 6,9 %, Италия 4,7 %."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Университет кампусы Ройтлингендың көньяҡ-көнбайыш өлөшөндә урынлашҡан.", "target": "Прежде чем Саламанкский университет обзавёлся собственными зданиями, прошло два столетия."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1850 йылдың йәйендә Бородин Беренсе Санкт-Петербург гимназияһында имтихандарҙы тик яҡшы билдәләренә генә тапшырып, өлгөргәнлек аттестаты ала, ә шул уҡ йылдың сентябрендә ун ете йәшлек «сауҙагәрҙәр» Бородин Александр Петербургтағы Медицина-хирургия академияһына тыңлаусыһы булып уҡырға инеп, уны 1856 йылдың декабрендә тамамлай.", "target": "Летом 1850 года Бородин отлично сдал экзамены на аттестат зрелости в Первой Санкт-Петербургской гимназии, а в сентябре того же года семнадцатилетний «купец» Александр Бородин поступил вольнослушателем в петербургскую Медико-хирургическую академию, которую окончил в декабре 1856 года."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "2011 йылғы халыҡ иҫәбен алыу мәғлүмәттәре буйынса, Сербияла (Косово һәм Метохиянан тыш) 1 135 393 милли аҙсылыҡ вәкиле йәшәй.", "target": "По данным переписи населения 2011 года, в Сербии (без Косова и Метохии) проживало 1 135 393 представителя национальных меньшинств."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Ҡала 80 км оҙонлоғондағы Инверури каналы менән тоташҡан.", "target": "Из них на сегодняшний день около 180 км остаются несогласованными."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Лезгин телендә \"Самур\" гәзите сыға.", "target": "Фрунзенский мост в Самаре «подешевел»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Linux-системаларҙы техник үҫтереү менән шөғөлләнгән ҙур коммерция баҙары бар, уның 70 проценттан ашыуын (2017) Red Hat корпорацияһы биләй.", "target": "Существует значительный рынок коммерческой технической поддержки Linux-систем, на котором с долей свыше 70 % (2017) доминирует корпорация Red Hat."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Яңы терминал территоричһында 2 парковка йыһазландырылған.", "target": "Личный автомобиль На территории нового терминала оборудованы две парковки."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Шуныһы ҡыҙыҡ, Франц Фердинанд та был сир менән ауырый.", "target": "Под руководством Фрэнсиса расцвёл Лес Фердинанд и вся команда."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "2011 йылдың мартында «Рексем» Supporters Wrexham' Trust көйәрмәндәр берләшмәһе тарафынан һатып алына.", "target": "В марте 2011 года «Рексем» был приобретен объединением болельщиков клуба Wrexham Supporters' Trust."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Крахмал етештереүҙә киң ҡулланылған картуфта 24 % тиклем крахмал, бойҙайҙа — 64 %-ҡа тиклем, дөгөлә — 75 %, кукурузда — 70 % тиклем крахмал бар.", "target": "Так, в наиболее часто используемых для производства крахмала растениях, клубнях картофеля содержится до 24 % крахмала, в зёрнах пшеницы — до 64 %, риса — 75 %, кукурузы — 70 %."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Ул етеҙ шахматта 9-ҙан 3,5 һәм блицта 18-ҙан 9 йыя, мәрәйҙәр суммаһы буйынса 8-10 урындарҙы бүлә.", "target": "«И остались они в пещере своей триста лет и прибавили еще девять» (Коран, 18: 25)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Надворный советник чинында (21.01.1850, 1848 йылдың 6 июленән өҫтөнлөк менән) 1850 йылдың 4 июнендә, эске эштәр Министрлығына алына; Санкт-Петербургта сауҙа эшмәкәрлеген ревизиялай.", "target": "В чине надворного советника (21.01.1850, со старшинством с 06.07.1848) был причислен, 4 июня 1850 года, к Министерству внутренних дел; ревизовал торговую деятельность в Санкт-Петербурге."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1919 йылдың апреленән Башҡорт айырым кавалерия дивизияһының 1-се уҡсылар полкы командиры итеп ҡуйыла.", "target": "И уже в январе 1919 года 1-й конный Татарский полк по результатам инспекторского смотра получил благодарность военного министра."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Әлшәй районы — сәнәғәт һәм ауыл хужалығы районы.", "target": "Места обитания: Песчаные и скалистые участки."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Халыҡтың уртаса тығыҙлығы — 1 км2 22 кеше.", "target": "19-я хромосо́ма челове́ка — одна из 22 человеческих аутосом."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1995 йылдан Эчмиадзинда «Лусаворич Григор» университеты, шулай уҡ уға ҡараған лицей һәм медицина колледжы эшләй.", "target": "С 1995 года в Эчмиадзине действует Университет «Григор Лусаворич», а также при нём: медицинский колледж и лицей."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Башҡортостанда диңгеҙ наядаһын осратырға мөмкин.", "target": "Они едут в Ореанду, глядят на море."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Уны Генерал Панфилов һәм Ужгород урамдары киҫеп үтә.", "target": "Это вызвало осуждение генерала Пиллоу и президента Полка."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1964—1965 — Совет Армияһында хеҙмәт итә.", "target": "1964—1965 — служба в армии."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1986 йылда Таптыҡ ауыл Cоветының Преображеновка (элек — Преображенка) ауылы бөтөрөлә (Башҡорт АССР-ы Юғары Советы Президиумы указы менән 12.12.1986 № 6-2/396).", "target": "В 1986 году упразднена деревня Таптыковского сельсовета Преображеновка (ранее — Преображенка) (Указ Президиума ВС Башкирской АССР от 12.12.1986 N 6-2/396)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "2012 йылдың 23 апрелендә Windows Phone 7 өсөн 3G, 4G һәм Wi-Fi селтәрҙәрендә видео ҡулланыу асыла.", "target": "27 февраля 2012 года выпущена бета-версия приложения для пользователей Windows Phone 7 c поддержкой видео в сетях 3G, 4G и Wi-Fi, с 23 апреля 2012 года доступна официальная версия."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Үҫәргән улусының старшинаһы була.", "target": "Служил старшиной Кудейской волости."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Австро-Венгрия Сербияны ике йөҙлөлөктә ғәйепләй һәм уға ҡаршы һуғыш иғлан итә.", "target": "Австро-Венгрия терпела поражение, Сербия наоборот восстанавливалась."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "12 октября 2015 йылдың 12 октябрендә «Радио Аристократы» (укр.)баш. эфирында Жамаланың студияла яҙылған дүртенсе альбомы — Подих презентациялана.", "target": "12 октября 2015 года в эфире «Радио Аристократы» (укр.)русск., был презентован четвёртый студийный альбом Джамалы — Подих."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Буланкин Дмитрий Александрович (1978 йылдың 8 авгусында(19780808), Пенза ҡалаһында тыуған) — спортсы (боҙҙа мотоуҙышсы).", "target": "Дмитрий Александрович Буланкин (р. 8 августа 1978 (1978-08-08), Пенза) — спортсмен (мотогонки на льду)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Ҡалған осраҡта икенсел артериаль гипертензия тип билдәләйҙәр: бөйөр (нефроген) 3—4 %, эндокрин 0,1—0,3 %, гемодинамик, неврологик, стресс, ҡайһы бер матдәләр ҡабул итеү менән бәйле һәм ауырлы ҡатын-ҡыҙҙарҙағы юғары баҫым төп сирҙең билдәһе булып тора.", "target": "В остальных случаях диагностируют вторичные, симптоматические артериальные гипертензии: почечные (нефрогенные) — 3–4 %, эндокринные — 0,1–0,3 %, гемодинамические, неврологические, стрессовые, обусловленные приёмом некоторых веществ (ятрогенные) и АГ беременных, при которых повышение давления крови является одним из симптомов основного заболевания."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Ул 1934 йылда Франция почетлы легион ордены менән бүләкләнә.", "target": "В 1934 году была награждена французским орденом Почетного легиона."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "XX быуаттың 70-80-се йылдарында мәктәптә В. И. Ленин исемендәге музей асыла.", "target": "В 70-80 годах XX века в школе был открыт школьный музей им. В. И. Ленина."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Традицион аристократия, боярҙар өҫтөнлөктәр менән файҙаланыусы синыф; аристократияның түбән ҡатламдары дворяндар һәм «бояр балалары» тип атала.", "target": "Привилегированным классом являлась традиционная аристократия, бояре; низшие слои аристократии назывались дворянами и «детьми боярскими»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Музейҙа һаҡланған самауырға: «Паричко» самауыры.", "target": "Самовар, хранящийся в музее, клеймо: «Самовар „Паричко“."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Функцияны аналитик аңлатма ярҙамында бирергә мөмкин (мәҫәлән, формула менән).", "target": "Функцию можно задать с помощью аналитического выражения (например, формулой)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Коммунистар партияһы манифесында билдәләнеүенсә, «коммунизм — йәмғиәт үҫешенең законлы этабы».", "target": "Низшие расы плодят заразу коммунизма» — реверанс в сторону Политбюро."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Тәре походына өндәү вәғәзе Көнбайышта ғәҙәттән тыш көслө уңышҡа эйә булған.", "target": "Взамен он обещал им спасение и своё заступничество в день Страшного суда (киямат)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Русь сиркәүе башында грек митрополиттары торған, уларҙы Константинополь патриархы тәғәйенләй торған булған.", "target": "Пытался переподчинить себе румынские православные приходы в Германии, находившиеся на тот момент в ведении Константинопольского Патриархата."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Бындай анабиотик фазаларҙы иҫәпләгәндә, улар 60 йылдан да артыҡ йәшәргә мөмкин.", "target": "Во многом болячки и 60-летних связаны с тем же."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Яниковскиҙың күп китаптарына рәсем-һүрәттәрҙе график Ласло Ребер (1920—2001) яһаған.", "target": "Многие книги Яниковски проиллюстрированы графиком Ласло Ребером (1920—2001)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Эй, башҡортом, йәй намаҙлыҡ!", "target": "Заид: Гори, сукин сын."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Олимпия уйындары сиктәрендә Ҡиль ҡалаһы елкәнле спорт буйынса ике тапҡыр ярыштарҙы ҡабул итә: 1936 йылда, Берлинда үткән уйындарҙа һәм 1972 йылда, Олимпиаданың баш ҡалаһы Мюнхен булғанда. .", "target": "Киль дважды принимал соревнования по парусному спорту в рамках летних Олимпийских игр: в 1936 году, когда Игры проходили в Берлине, и в 1972 году, когда столицей Олимпиады был Мюнхен."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Был төҙөү иң популяр урта быуат астрономик приборы — яҫы астролябия конструкцияһы нигеҙендә ята.", "target": "Открытие экзопланет позволило астрономам сделать вывод: планетные системы — явление в космосе распространённое."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "РФ һыу реестры: Нежилая Шача.", "target": "Русская партия может означать: Русская партия — шахматный дебют."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Идара итеү теорияһы — логарифмик амплитуда-фаза йышлыҡ характеристикаһы.", "target": "Теория управления — логарифмическая амплитудно-фазовая частотная характеристика."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Сёминдың прозаһы, ҡатнашыусы кешеләр, тайпылыштар, деталдәр күплеге менән айырылып тороусы, әммә үҙенең күргәҙмәлелеге һәм ихласлығы менән ышандырыусы автобиографик хикәйәләүҙән ғибәрәт.", "target": "11:19); и им даровал Он прощение; потому что полагалось тогда начало только проповеди, и для мира невместимо было уверовать в Бога, сделавшегося человеком."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "IKEA Family проекты даими һатыусыларҙы дәртләндереү маҡсатында башлана.", "target": "В России интересы IKEA представляют её дочерние компании."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "2017 йылда Рәсәй Президенты указы менән «Новодевичий монастырына нигеҙ һалыуҙың 500 йыллығын байрам итеү», 2024 йылға билдәләнгән.", "target": "26 июня 2017 года президент Владимир Путин подписал указ «О праздновании 500-летия основания Новодевичьего монастыря» в 2024 году."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "«Красноусол» курорты барлыҡҡа килә.", "target": "Шенье провожает Роше к выходу."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "С. Н. Розанов (1918 йылдың 25 сентябре — 18 ноябре); Д. А. Лебедев (1918 йылдың 21 ноябре — 1919 йылдың 9 авгусы); М. К. Дитерихс (1919 йылдың 10 авгусы — октябре).", "target": "С. Н. Розанов (25 сентября — 18 ноября 1918); Д. А. Лебедев (21 ноября 1918 — 9 августа 1919); М. К. Дитерихс (10 августа — октябрь 1919)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Николай Чудотворец сиркәүендә 22 майҙа һәм 19 декабрҙә ике тәхет байрамы үткәрелә.", "target": "Панихида по погибшим прошла 19 и 20 декабря."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1905 йылда тәүге тапҡыр демонстрацияла ҡатнаша һәм ҡулға алына.", "target": "К 1950-м годам Верхний пруд оказался заброшенным и мелководным."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1940 йылда режиссер Джон Форд роман буйынса фильм төшөрә.", "target": "В 1940 году режиссёром Джоном Фордом по роману был снят одноимённый фильм."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "40-сы йылдарҙа Тициан монументаль картиналар: «Күгән таж кейҙереү» (1542), «Был кеше» (1543), \"Даная\"ның бер нисә вариантын ижад иткән.", "target": "В 40-е годы Тициан создаёт монументальные полотна: «Коронование терновым венцом» (1542), «Се человек» (1543), несколько вариантов «Данаи»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Ул бер йылдан саҡ ҡына артыҡ тора— 1918 йылдың декабрендә Вилейканы герман, 1919 йылда — поляк ғәскәрҙәре оккупациялай, 1921 йылдан Польша составында була һәм 1939 йылға тиклем уның провинциаль ауылы булып ҡала.", "target": "Продержалась она чуть более года — с декабря 1918 года Вилейка была оккупирована германскими войсками, в 1919 г. — польскими, с 1921 г. — отошла в состав Польши и оставалась провинциальным местечком на её окраине вплоть до 1939 года."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Таиланд — Конституция көнө.", "target": "Таиланд Таиланд — День Конституции."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Атнабаев ; .— Өфө : Башҡ. кит. нәшр., 1982 .— 208 б. Атнабаев, Әнғәм.Шиғырҙар Һәм поэмалар / Ә.", "target": "Атнабаев; .— Өфө : Башҡ. кит. нәшр., 1982 .— 208 б. Атнабаев, Әнғәм."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Эшселәре һаңғырау һәм насар ишеткән кешеләрҙән генә торған Рәсәйҙәге тәүге бөҙрәхана «Nadin» салонына 2012 йылда нигеҙ һалыусы һәм уның етәксеһе була.", "target": "В V—VI веках во Внутренней Аравии появились другие единобожники, ханифы, которые поклонялись единому Богу Рахману-Милостивому."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Унда һеркә барлыҡҡа килә.", "target": "Вы должны отправиться туда."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1943 йылдың ноябренән бригадала 3 танк батальоны була, моторлашҡан автоматчиктар батальоны, зенит пулемет ротаһы һәм башҡа подразделениелар (барыһы 65 Т-34 танктары).", "target": "С ноября 1943 года бригада имела три танковых батальона, моторизованный батальон автоматчиков, зенитную пулемётную роту и другие подразделения (всего 65 танков Т-34)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Ҡағиҙәләр йыйынтығы = «Стальные конструкции» 16.13330.2011 Свод правил / РФ-ң төбәк үсеш министрлығы.", "target": "Входит в число «представительных конструкций теплопроводов», рекомендованных СП 124.13330.2012 «Тепловые сети» для подземной бесканальной прокладки тепловых сетей."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Унан ҡала — Буддизм (б.э.т.", "target": "А. В. Венцов) Буддизм."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "22 ғинуарҙа президент Абд Раббо Мансур Һаҙи отставкаға сығыу тураһында прошение бирә.", "target": "22 января президент Абд Раббо Мансур Хади подал прошение об отставке."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Рәсәй техник көйләү хеҙмәте (Ростехрегулирование) N 424-ст бойороғо менән 2007 йылдың 27 декабрендә стандарттар раҫланған.", "target": "Первый из них в 2007 году принес группе номинацию Грэмми (в категории Best Metal Performance за трек «Redneck») и разошёлся тиражом 270 тысяч."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Төрлө театр коллективтарында ул режиссер булараҡ 20-нән артыҡ спектакль әҙерләп күрһәтә.", "target": "В поисках места съёмок режиссёр побывал в двадцати колониях."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Каверзе — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Распустил кадет до предела."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Сүп-сар банкы концепцияһын 2008 йылда Бамбанг Суэрда (индон.", "target": "Концепцию мусорного банка придумал в 2008 году Бамбанг Суэрда (индон."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "2009 йылда «Прометей» балеты Башҡорт дәүләт опера һәм балет театры сәхнәһендә ҡуйыла (ҡуйыусы балетмейстер И. Марков).", "target": "В 2009 году состоялась премьера балета «Прометей» на сцене Башкирского театра оперы и балета (балетмейстер-постановщик И.Марков)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Гудкова (Трунина) Зинаида Ивановна 1933 йылда Пенза өлкәһенең Чембарский районы Ключи ауылында тыуған.", "target": "Гудкова (Трунина) Зинаида Ивановна родилась в 1933 году в с. Ключи Чембарского района Пензенской области."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Диндарҙарҙың күпселеге католик христиандар.", "target": "Марио — верующий католик."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Бондаренко Михаил Маркович (1905—1938) — атаһы, совет дәүләт һәм партия эшмәкәре, ВКП(б) Таганрог ҡала комитетының икенсе секретары.", "target": "Бондаренко, Михаил Маркович (1905—1938) — отец, советский государственный и партийный деятель, второй секретарь Таганрогского горкома ВКП(б)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Ерле халыҡ араһынан бер кеше өйрәтте.", "target": "Научил жителей Коса врачеванию."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Новочеркасск ҡалаһында XIX быуаттағы төҙөлөштәргә хас бина — урта ҡатлам казактарының типик торлағы.", "target": "Представляет собой здание характерное для застройки Новочеркасска XIX века — типичное жилище казаков среднего сословия."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Төҙөлөшө 200—300 миллион долларға төшкән.", "target": "Проект оценивается в $80-200 млн."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Нитран кенәзлегенең хаҡимы Эммерих Словакияның кенәзе булараҡ билдәләнә («dux Sclavoniae») (1029 йыл).", "target": "Властитель Нитранского княжества Эммерих обозначается как князь Склавонии («dux Sclavoniae») (1029 год)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1946 йылда Константинов «Нуха» тигән мәҡәләһендә: «Зиннәтле был һарай — фарсы төҙөүселәренең затлы һәм юғары зауыҡлы эше, 1790 йылда Шираз кешеһе Һажи Зәйнал Абдин тарафынан төҙөлгән», — тип белдерә.", "target": "В 1946 году Константинов в статье «Нуха» писал: «Великолепный этот дворец — верх роскоши и вкуса персидских зодчих, был построен в 1790 году Ширазским жителем Хаджи Зейнал Абдином»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Университетта 7 асыҡ спорт майҙансығы (2 футбол, 2 волейбол, баскетбол, гандбол, теннис корты) һәм 8 ябыҡ спорт залы (2 фитнес залы, аэробика залы, гимнастика, көрәш, атлетика, көс әҙерлеге һәм спорт уйыны залы) бар.", "target": "В университете функционируют 7 открытых спортивных площадок (2 футбольные 2 волейбольные, баскетбольная, гандбольная, теннисный корт) и 8 закрытых спортивных залов (2 фитнес зала, залы аэробики, гимнастический, борцовский, атлетический, зал силовой подготовки и спортивный игровой зал)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "«Знамя», «Арион», «Дети Ра», «Дон», «Ковчег» журналдарында әҫәрҙәрен баҫтыра.", "target": "Публиковался в журналах «Знамя», «Арион», «Дети Ра», «Дон», «Ковчег»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Пруссия, Европа бөйөк дәүләткә әүерелеп, Германияла хакимиәт урынлаштырыу өсөн Австрия менән көрәште көсәйтә.", "target": "Гитлер использовал Англию для усиления Германии и начал угрожать Восточной Европе."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Тәүге концерт 1978 йылдың 16 сентябрендә үтә.", "target": "Первый концерт состоялся 16 сентября 1978 года."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "2006 йылдың 6 сентябрендә В. И. Ромашкин исемендәге уникаль йорт-музей «Этно-Кудо» асылған.", "target": "6 сентября 2006 года открылся уникальный дом-музей «Этно-Кудо» имени В. И. Ромашкина."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "«Лентос» художество музейы, Австрияла иң ҙур хәҙерге заман сәнғәте музейы.", "target": "Художественный музей «Лентос», один из самых больших австрийских музеев современного искусства."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Славян католик донъяһында фәҡәт Хорватияла ғына славян глаголик яҙмаһы ҡулланылған.", "target": "Его мать была очень набожной мусульманкой-шииткой, тщательно соблюдавшей все предписания шариата."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "2013 йылда Башҡорт троллейбус заводында 71-623 кузов базаһында трамвайҙар һәм БТЗ-52763А кузовы базаһында электробустар сығара башлау планлаштырыла, әммә был ниәт тормошҡа ашырылмай.", "target": "В 2013 года на Башкирском троллейбусном заводе планировалось начать выпуск трамваев на базе кузова 71-623 и электробусов на базе кузова БТЗ-52763А, однако этого так и не произошло."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Ул «Москва», «Молодая гвардия», «Огонёк», «Смена», «Дон» журналдарында, үҙәк һәм өлкә гәзит-журналдарында, коллектив йыйынтыҡтарҙа шиғырҙарын баҫтыра.", "target": "Печатался в журналах «Москва», «Молодая гвардия», «Огонёк», «Смена», «Дон», центральных и областных газетах, коллективных сборниках."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "2001 йылдан алып бокс буйынса Рәсәй йыйылма командаһына инә.", "target": "В 2001 году по собственному желанию покинул команду."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "25 марттан башлап бер нисә көн дауамында Эстониянан — 20 000-дән ашыу кеше, Латвиянан — 42 000-ҙән ашыу кеше, Литванан — яҡынса 32 000 кеше депортациялана.", "target": "Наиболее масштабные депортации из прибалтийских республик и Молдавской ССР были проведены в 1949 г. Начиная с 25 марта в течение нескольких дней из Эстонии были высланы более 20 000 человек, из Латвии — более 42 000 человек, из Литвы — около 32 000 человек."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Солтанғол (Күгәрсен районы)", "target": "Гольцы (горные вершины)"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Автоматик рәүештә ҡабына һәм һүнә, баҫым электроника ярҙамында көйләнә.", "target": "Будь всегда внимательна к родне мужа и к его вельможам."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "XVIII быуатта ҡуйылған Елизавета ҡапҡалары .", "target": "До пятого сезона они жили в одной квартире."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Һундар һөжүменән һуң Көнсығыш Кавказ алдында (тигеҙлекле Дағстанда) билдәле булған.", "target": "Дават употребляется в Коране в смысле призыва к мертвым подняться на День Суда."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Мәктәпте тамамлағас, Ҡазан консерваторияһына фортепьяно бүлегенә уҡырға инә.", "target": "Спят они подняв ступню к верху, которая защищает от дождя и солнца."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Тол ҡалғандан һуң Иван Неплюев 1741 йылдың 7 октябрендә икенсе тапҡыр фрейлин Анна Ивановна Панинаға (1717—1745, Орск), генерал-поручик Иван Васильевич Паниндың ҡыҙына (1673—1736) Аграфеныа Васильевна Эверлаковаға (1688—1763) өйләнә.", "target": "Овдовев, Иван Неплюев женился 7 октября 1741 года вторично на фрейлине Анне Ивановне Паниной (1717—1745, Орск), дочери генерал-поручика Ивана Васильевича Панина (1673—1736) и Аграфены Васильевны Эверлаковой (1688—1763) ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Утрауҙың иң эре ҡалалары рәтенә префектуралар үҙәктәре — Мацуяма, Такамацу, Токусима, Коти инә.", "target": "Крупнейшими городами являются центры префектур — Мацуяма, Такамацу, Токусима, Коти."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Тирә-яҡ мөхиттә барған күпселек реакциялар фотохимия менән бәйле.", "target": "Он позволяет избежать фотоингибирования значительно увеличив нефотохимическое тушение."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "2014 йылға ҡарата Грузия тимер юлдарының инвентарь паркында түбәндәге сериялы локомотивтар бар: Электровоздар: ВЛ22 м, ВЛ8, ВЛ10у, ВЛ11 м, 4Е1, 4E10 Тепловоздар: ТЭ3, 2ТЭ10, ТЭМ2, ЧМЭ3 Электропоездар: Ср3, ЭР2, ЭР2Т, ES, ВМК (Ҡытайҙа етештерелгән кузовтар, 2010 йылдың ҡышында алынғандар, шул уҡ йылдың яҙында ТЭВРЗ заводында йыйылғандар).", "target": "По состоянию на 2014 год железные дороги Грузии имеют в своем инвентарном парке локомотивы следующих серий: Электровозы: ВЛ22м, ВЛ8, ВЛ10у, ВЛ11м, 4Е1, 4E10 Тепловозы: ТЭ3, 2ТЭ10, ТЭМ2, ЧМЭ3 Электропоезда: Ср3, ЭР2, ЭР2Т, ES, ВМК (кузова китайского производства, поставлены зимой 2010 года,собраны на заводе ТЭВРЗ весной того же года)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1868 йылда Бохара территорияһынан 2047 км² (200000 мең кешенән 257 кв. миль) ере тартып алына һәм Зараушан округы ойошторола (тулыһынса 1872 йылда ҡушыла).", "target": "В 1868 году от территории Бухары было отнято 2047 км² (257 кв. миль) (с 200 000 населения) и образован Зеравшанский округ (окончательно присоединённый в 1872 году)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "«Апрель тезистары» — Февраль революцияһынан һуң Рәсәй большевиктарының эш программаһы, 1917 йылдың апрелендә Петроградҡа ҡайтҡандан һуң, В. И. Лениндың власты тартып алыу юлы менән буржуаз-демократик революцияны социалистик революция итеп үҫтереү планы.", "target": "«Апрельские тезисы» — программа действий российских большевиков после Февральской революции, план борьбы за перерастание буржуазно-демократической революции в революцию социалистическую путём захвата власти, предложенный В. И. Лениным после возвращения в Петроград из эмиграции в апреле 1917 года."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1615 йылдың 25 февралендә Рим инквизицияһы Галилейҙы ерестә ғәйепләп үзенең эшен башлай.", "target": "25 февраля 1615 года римская инквизиция, получив донос, завела первое дело против Галилея по обвинению в ереси."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Уның хөрмәтенә Көнбайыш-Себер крайында сәнәғәт предприятиелары, тирмәндәр, заводтар; Балтика һәм Төньяҡ флоттарында эскадра миноносецтары Рыков исемен йөрөтә (1927—1937).", "target": "В годы самой войны доставку приказов, донесений, ценных бумаг, посылок, а также сопровождение высокопоставленных лиц обеспечивал личный состав Фельдъегерского корпуса (1796—1917)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Региондың алты ҡалаһы — Новокузнецк, Ангарск, Омск, Красноярск, Братск һәм Новосибирск — атмосфераға ташланмаларҙы 12 миллионлы Мәскәү ҡалаһынан күберәк сығара.", "target": "Шесть городов региона — Новокузнецк, Ангарск, Омск, Красноярск, Братск и Новосибирск — производят выбросов в атмосферу больше, чем 12-миллионная Москва."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Гаусс, Риман, һәм XIX быуаттың башҡа күп немец математиктары тап ошо функция (ә Г-функция түгел) менән ҡулланғандар.", "target": "Именно этой функцией (а не Г-функцией) пользовались Гаусс, Риман, и многие другие немецкие математики XIX века."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Ҡатнаш парлы разрядтарҙа ул иртә уңышҡа өлгәшә башлай.", "target": "На Радуницу до обеда пашут, в обед плачут, а вечером скачут (пляшут)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Уның һуңғы ярыштың этабында булған гәүһәр лигаһы Zürich Weltklasse, ул 2013 йылдың 29 сентябрендә үткән.", "target": "Его последним соревнованием стал этап Бриллиантовой лиги Weltklasse Zürich, который состоялся 29 сентября 2013 года."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1988—1989 йылдарҙа 856 582 кешенең эштәре яңынан ҡарала, улар буйынса 844 740 кеше реабилитациялана.", "target": "В 1988—1989 годах были пересмотрены дела на 856 582 человека, по ним реабилитировано 844 740 человек."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Һауа етмәгәнлектән һәм тығыҙлыҡтан 40 кеше тонсоғоп үлде.", "target": "От недостатка воздуха и тесноты 40 человек задохнулись."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "2012 йылдың 16 ноябрендә «Лос-Анджелес Лейкерс» баскетбол клубы етәкселеге Кәрим Абдул-Джаббар статуяһын «Стэйплс-центр» аренаһы эргәһенә ҡуя.", "target": "16 ноября 2012 года руководство баскетбольного клуба «Лос-Анджелес Лейкерс» установило статую Карима Абдул-Джаббара возле своей домашней арены «Стэйплс-центр»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Абу́ Нува́с әл-Хәсән бине Һани әл-Хәкәми (ғәр.", "target": "Пас тайм — вот и времяпрепровождение (пасовать «тайм» друг другу) puddle (лужа)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Уның замандашы, Британ журналисы, тарихсы һәм философ Эрнест Белфорт Бакс билдәләүенсә, «үҙенең Манчестерҙа булыуы һөҙөмтәһендә Энгельс йәш сағынан уҡ Англия халҡының көнитмеше, ғөрөф ғәҙәттәре, йолалары һәм донъяға ҡарашы менән ныҡлап таныша».", "target": "Как отмечал Эрнест Белфорт Бакс, «благодаря своему пребыванию в Манчестере Энгельс с юных лет приобрёл основательное знакомство с английской жизнью, нравами и мировоззрением»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Марьевка ауылынан.", "target": "Марьевка пос."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "21 ғинуар 2013 тикшерелгән.", "target": "В 2013 году вышел 21-й том."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "РФ һыу реестры: Копейкина.", "target": "Закрытые колеса: Копейка."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Уға 63 йәш була.", "target": "Периоха 63 Ливий."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "2015 йылдың 27 ҡарасайында PiS-тың Сәйәси комитеты был ҡарарҙы раҫлай.", "target": "Он участвовал в Under Armor Elite 24 Invitational в 2015 году, где его назвали Elite 24 MVP."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Башҡортостан «Китап» китап нәшриәте, тир.", "target": "Башкирское книжное издательство \"Китап\", тир."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Стадиондар бик матур, ә „Роза Хутор“ тау ауылы — был әйтеп килештергеһеҙ матурлыҡ, ысын Швейцария».", "target": "Стадионы прекрасны, а горная деревня „Роза Хутор“ — это просто нечто, настоящая Швейцария»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "23 сентябрҙә ЦСКА һөжүмсеһе Александр Попов Рәсәй чемпионаттарында 300-сө һөҙөмтәле пас бирә.", "target": "22 сентября Правящая Народная партия Арубы в третий раз подряд выиграла выборы в парламент."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "2011 йылда турклуб Украиналағы тәүге түләүһеҙ каяк-паркының идея эшләп сығара, һәм шул идея Nescafé проектар конкурсында еңә.", "target": "В 2011 году турклуб разработал идею первого на Украине бесплатного каяк-парка, которая победила в конкурсе проектов от Nescafé."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Обсерваторияның төп эшмәкәрлеге — белем биреү.", "target": "Основной тип задач — разведка."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Ныложка — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Отсюда уже в сер."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1976 йылда, тағы ла Гулагонгты еңеп, Уимблдонды яулай.", "target": "Построено в 1976 году на реке Гвош в бассейне реки Уелленд между городами Окем и Стамфорд."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1893 йылда элекке Һамар губернаһы Быҙаулыҡ өйәҙе Богдан улысының Мөлөк ауылында дини ғаиләлә тыуған (атаһы — мулла).", "target": "Ной сам открывает свою наготу (обнажается), а не Хам открывает его наготу."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Әхмәт Хәйеров Ырымбур губернаһында тыуғанв Оренбургской губернии.", "target": "Абу Курайб Мухаммад ибн аль-Ала аль-Хамдани в Куфе."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Әйкембирҙенең улы Йомран — әлеге Ибраһим ауылына нигеҙ һалыусы.", "target": "Ю. Муромский) — Kərim Ибрахим Азери (?"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "0 % = 0; 0,07 % = 0,0007; 45,1 % = 0,451; 100 % = 1; 146 % = 1,46; Текста процент тамғаһы цифрҙар менән яҙылған һандар алдында ғына ҡулланыла һәм һандан буш урын менән айырыла.", "target": "0 % = 0; 0,07 % = 0,0007; 45,1 % = 0,451; 100 % = 1; 146 % = 1,46; 200 % = 2 500 % = 5 В тексте знак процента используется только при числах в цифровой форме, от которых при наборе отделяется неразрывным пробелом (доход 67 %), кроме случаев, когда знак процента используется для сокращённой записи сложных слов, образованных при помощи числительного и прилагательного процентный."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Ағаһы — Живко Николич режиссер һәм сценарист.", "target": "Старший брат — режиссёр и сценарист Живко Николич."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "2013 Вахау Европа Форумы 2013 йылдың 15 һәм 16 июнендә үтте, унда Европа Союзы илдәрендәге көрсөк ситуацияһы тураһында һүҙ барҙы.", "target": "2013 Европейский Форум Вахау состоялся 15 и 16 июня 2013, в котором ишлось о тогдашней кризисной ситуации в странах ЕС."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Ошо осорҙа ул актриса Вивьен Ли менән таныша.", "target": "В это же время он познакомился с актрисой Вивьен Ли."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1966 йылдың 16 майында ҠКП Политбюроһы «буржуазия вәкилдәрен» һәм Маоның партиялағы, киң мәғлүмәт сараларындағы, ғилми һәм мәҙәни учреждениеларындағы дошмандарын юҡ итеүгә күрһәтмә биргән «16.05 директива»һын иғлан итә.", "target": "16 мая 1966 Политбюро ЦК КПК издало «Директиву 16.05» с установкой на разгром «представителей буржуазии» и противников Мао Цзэдуна в партии, СМИ, научных и культурных учреждениях."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Азия һәм Африка халыҡтарының, Америка индеецтарының тарихы Европа халыҡтарының тарихынан күп яҡтан айырыла.", "target": "По сравнению с европейцами, американцами и азиатами, африканцы чаще, а жители Латинской Америки реже оценивали ситуации как безнравственные."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Артабан тыныслыҡ тураһында килешеү төҙөлөүенә ҡарамаҫтан, Израиль премьер-министры Голда Меир отставкаға китә.", "target": "С почестями его встречал министр обороны Моше Даян, он был принят премьер-министром Государства Израиль Голдой Меир."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "2008 йылдың 27 мартында Өфөлә вафат була.", "target": "Седьмой испытательный пуск состоялся 28 июня 2007 года."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1928—1937 — Четатя-Албэ (хәҙерге Белгород-Днестровск) ҡалаһында үҫмерҙәр педагогия училищеһында уҡый, директоры — тел уҡытыусыһы Николае Цане.", "target": "1928—1937 — Учёба в Шкоала нормалэ (педагогическое училище) для юношей в г. Четатя Албэ (ныне Белгород-Днестровск), директор — учитель словесности Николае Цане."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1953 йылда Стокгольмдә «Тангейзер» операһында Елизавета һәм «Тристан һәм Изольда» операһында Изольда партияларын башҡара, ә 1954—1955 йылдарҙа Мюнхенда «Нибелунг йөҙөгө» операһында Брунгильда ролендә ҙур уңыш менән сығыш яһай.", "target": "В 1953 г. она исполнила в Стокгольме партии Елизаветы в «Тангейзере» и Изольды в «Тристане и Изольде», а в 1954-55 гг. с огромным успехом выступала в роли Брунгильды в «Кольце Нибелунга» в Мюнхене."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Химик берләшмә составы химик формула, төҙөлөшө структур формула менән яҙыла.", "target": "Аста́товодоро́д — химическое соединение, формула которого HAt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "16 июль — Audi компанияһы ойошторола.", "target": "16 июля — основана компания Audi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Был 1929 йылда Т. Вулфтың «Үҙ йортоноңа ҡара, фәрештә» сыҡҡан романы Ашвиллде (романда — Алтамонт) һәм уның халҡын, яҡташтарын һүрәтләп данлай.", "target": "29 Авраам сказал ему: у них есть Моисей и пророки; пусть слушают их."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Тағы ла яҡынса 1 % кеше — этник ладиндар.", "target": "Ещё около 1 % жителей — этнические ладины."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Сиднейҙа үткән Олимпия уйындарында 400 метрға комплекслы йөҙөүҙә донъя рекорды, 200 метрға комплекслы йөҙөүҙә Европа рекорды ҡуйҙы.", "target": "На Олимпийских играх в Сиднее установила мировой рекорд на дистанции 400 метров комплексным плаванием и рекорд Европы на дистанции 200 метров комплексным плаванием."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "860 йылда викинтар Исландия утрауын асалар; Төньяҡ Африкаға һәм Италияға һөжүмдәр башлана.", "target": "В 860 г. викинги открыли остров Исландия; стали совершаться набеги на Северную Африку и Италию."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Яңы модуль тыуҙырыу open project.", "target": "Групповая разработка открытого программного обеспечения."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Монумент бетондан эшләнгән һәм штукатурланған: металл ҡойма, периметры 8 метр.", "target": "Монумент изготовлен из бетона и оштукатурен: металлическое ограждение, периметр 8 метров."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1771 йылдың 21 сентябре.", "target": "Лета 1771-го году сентября в 21-ы день."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1942 йылдың 29 мартында бомба һөжүменән вокзал бинаһы юҡҡа сыға.", "target": "29 марта 1942 года бомбовым ударом здание вокзала было уничтожено."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Был роль Делон уйнаған Том Рипли геройының нәҡ киреһе була.", "target": "Делон получил роль Тома Рипли."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1800—1917» һүҙлектең 5-се томында (2007).", "target": "1800—1917» (2007)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Әлеге ваҡытта тиҙ йөрөшлө поездар өсөн терминал итеп реорганизациялана.", "target": "Если приходилось всё-таки выезжать, карету подавали к заднему выходу."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1812 йылда Волковыск ҡалаһында 2-се көнбайыш армияһының (П И. Багратион командалығы аҫтында (хәҙерге ваҡытта был йортта П. И. Багратион музейы) штаб-фатиры урынлашҡан.", "target": "В 1812 году в Волковыске размещалась штаб-квартира 2-й Западной армии под командованием П. И. Багратиона (в настоящее время в доме расположен музей им. П. И. Багратиона)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Инфекция фекаль-ауыҙ (бысраҡ ҡул, бысраҡ уйынсыҡтар, инфекция эләккән аҙыҡ-түлек) һәм һауа-тамсы юлы менән йоға.", "target": "По достижении ста лет вереселень превращается в асьтаху, и становится способным проглотить человека и скотину или наслать болезнь."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Себер ханлығы (Себер йорто) — XV быуат аҙағындағы — XVI быуаттағы Көнбайыш Себер, Төньяҡ, Урта һәм Көньяҡ Уралдағы (төньяҡ өлөшөндә) дәүләт.", "target": "На его могиле безграничны благодеяния приходящим и уходящим, богачам и нищим, ночью и днем. ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1940 — Прогресс миҙалы (кино һәм телевидение инженерҙары йәмғиәте) 1952 — Прогресс миҙалы (Америка йәмғиәтенең Фотография йәмғиәте) Рой Оливер Дисней — Уолт Диснейҙың өлкән ағаһы.", "target": "1940 — Медаль прогресса (Общество инженеров кино и телевидения) 1952 — Медаль прогресса (Фотографическое общество Америки) Рой Оливер Дисней — старший брат Уолта Диснея."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Эшһеҙҙәргә махсус вексель ярҙамында дәүләт кредиты бирелгән.", "target": "Для его ведения брали у помещика ссуду (купу)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Башҡортостан Республикаһының Ауыл хужалығы министрлығы — республиканың агросәнәғәт комплексы өлкәһендә дәүләт аграр сәйәсәтен тормошҡа ашырыусы һәм идара итеүсе республика башҡарма власть органы.", "target": "Министерство сельского хозяйства Республики Башкортостан — республиканский орган исполнительной власти, осуществляющий государственную аграрную политику и управление в сфере агропромышленного комплекса республики."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Аяҡтарында йөҙөй ярылары бар.", "target": "По их краям много шипов."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Катарҙа халыҡ иҫәбен алыу буйынса (2010)", "target": "Белое золото и уголь (2012 г.)"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Король ғаиләһе ҡатын-ҡыҙзары мәрхәмәтлек менән шөғөлләнергә бурыслы була.", "target": "Король же постепенно обретал уверенность."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Шамил Зариф улы Заһиҙуллин 1944 йылдың 14 авгусында Өфөлә табиптар ғаиләһендә тыуған.", "target": "Бой над селом Счастливая произошёл 14 января 1944 года."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Балыҡ һәм ит ризыҡтары менән бирелә.", "target": "Обеды даются платные и бесплатные."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "XV быуат уртаһында Албанияны Ғосман империяһы баҫып ала; европа халыҡтары араһынан албандар, беренсе булып, исламды ҡабул итә.", "target": "Я вооружу Египтян против Египтян; и будут сражаться брат против брата и друг против друга, город с городом, царство с царством."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1977 йылдың башында Каспаров йәнә үҫмерҙәр араһында ил беренселегендә еңә, был юлы 9-ҙан 8½ һөҙөмтәһе менән.", "target": "Если верить преданию, то он оставался там «семь лет, семь месяцев и семь дней», перед тем как бежать вместе с матерью."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Кирунда уртаҡ эшсенең брутто — эш хаҡы 29 мең крон тирәһе тәшкил итә (30 % ваҡытында).", "target": "Средняя брутто-зарплата рабочего в Кируне составляет около 29 тыс. крон (при налоге в 30 %)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Машиналар һәм ҡоролмалар, аҙыҡ-түлек, туҡыма, химик тауарҙар (Франция — 37 %, АҠШ — 11 %, Италия — 10 %, Германия — 7 %).", "target": "Машины и оборудование, продукты питания, текстиль, химические товары (Франция — 37 %, США — 11 %, Италия — 10 %, Германия — 7 %)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Йыр 2012 йылдың 16 февралендә «Күҙ алдында» сериалының беренсе сезонындағы 15-се эпизоды аҙағында файҙаланылған.", "target": "Песня была использована в конце 15 эпизода первого сезона сериала «В поле зрения» 16 февраля 2012 года."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Румынса «Кодры» һәм «Мой город» йырҙары «Весенние созвучия — 1973» фильмында төшөрөлә.", "target": "Песни в её исполнении «Кодры» и «Мой город» на молдавском языке были записаны в фильме «Весенние созвучия — 1973»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Мишель, табип булып уҡып, был ауырыуға ҡаршы дауалау ысулын табырға ҡарар итә.", "target": "Пo мнeнию Майкла, он такжe пoдвepжeн этому заболeванию."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Аҙаҡ, урта быуат осоронда епископ резиденцияһы урынлашҡан.", "target": "Позже стал резиденцией местных епископов."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Өсөнсө тапҡыр (30 май 1498 — 25 ноябрь 1500).", "target": "Третье плавание (30 мая 1498 — 25 ноября 1500)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Полға компания акцияларының 36 проценты, Биллға 64 проценты тейә, сөнки Биллдың продуктҡа индергән өлөшө шулай була.", "target": "Полу досталось 36 % акций компании, Биллу 64 %, поскольку так Билл видел свой вклад в продукт."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "«Өфө-Арена» универсаль спорт аренаһы — Өфөлә күп функциялы спорт-концерт комплексы.", "target": "Домашняя арена — «Arène de lutte» — является универсальной площадкой для различных видов спорта."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Яңғыҙ разрядта 60 турнирҙа (шул иҫәптән Ҙур шлемдың 8 турнирында, Мастерс серияһының 17 турнирында, 1 АТР Донъя чемпионатында һәм 1 Олимпия уйындарында) һәм парлы разрядта 1 турнирҙа (Мастерс серияһында) еңә.", "target": "Выиграл 60 турниров в одиночном (в том числе 8 турниров Большого шлема, 17 турниров серии Мастерс, 1 Чемпионат мира АТР и 1 Олимпийские Игры) и 1 турнир (серии Мастерс) в парном разряде."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "2011 йылда институттың отчётында «Apple» компанияһының Ҡытайҙағы насар эшмәкәрлеге яҡтыртыла.", "target": "В 2011 году по версии еженедельника «Эксперт-Урал» занял 1 место в рейтинге компаний, предоставляющих услуги в сфере бизнес-образования."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Лихой утарына XIX быуатта почта трактында (юлында) нигеҙ һалынған.", "target": "В XIX веке Выра была довольно большой почтовой станцией."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1958 йылда Ҡандра урта мәктәбен тамамлай.", "target": "К 1958 году были освобождены все немцы."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Был Декларация, шулай уҡ «ССР Союзы һәм Федерация субъекттары араһында вәкәләттәрҙе бүлешеү тураһында», «ССР Союзы, союздаш һәм автономиялы республикалар араһында иҡтисади мөнәсәбәттәрҙең нигеҙҙәре тураһында» СССР закондары Башҡорт республикаһының дәүләт суверенитеты тураһында декларацияны эшләүҙең һәм ҡабул итеүҙең юридик нигеҙе була.", "target": "Данная Декларация, а также Законы СССР «О разграничении полномочий между Союзом ССР и субъектами Федерации», «Об основах экономических отношений Союза ССР, союзных и автономных республик» явились юридической основой для разработки и принятия Декларации о государственном суверенитете Башкирской республики."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Ҡайһы бер осраҡта бары тик транскрипция ғына кәрәк: わさび япон һүҙе инглиз теленә wasabi тип транскрипциялана.", "target": "В некоторых случаях нужна лишь транскрипция: японское слово わさび транскрибируется на английском как wasabi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Июль айының һәр тәүге шәмбеһендә Санкт-Петербургта һәйкәл янында Достоевский көндәре асыла.", "target": "Где евреи, которых увели в Судный День?"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Район администрацияһы башлығы: Пятиков Юрий Александрович.", "target": "Глава администрации района: Пятиков Юрий Александрович."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1970 йылда Мсәкәү консерваторияһының теория-композиторлыҡ факультетын В. П. Бобровский класы буйынса тамамлай.", "target": "В 1970 году окончила теоретико-композиторский факультет Московской консерватории по классу В. П. Бобровского."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Бында «Кривянский» крәҫтиән-фермер хужалығы, балыҡ комбинаты, кирбес заводы, «ЮгСинтезКолор» лак буяуҙары кәсепханаһы бар.", "target": "Имеется крестьянско-фермерское хозяйство «Кривянское», рыбокомбинат, кирпичный завод, лакокрасочное предприятие «ЮгСинтезКолор»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1843 йылда Дж.", "target": "В 1843 году Дж."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1870 йылда 2-се гильдия сауҙагәре грек Афанасий Брусаль (Брусоли) тарафынан төҙөлгән.", "target": "Построен в 1870-х годах греческим купцом 2-й гильдии Афанасием Брусали (Брусоли)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1932 йылда имтихандарҙы экстерн тапшырып, М. И. Калинин исемендәге Благовещен педагогия институтын тамалай.", "target": "Осенью 1932 года местные власти присвоили имя Максима Горького институту, который стал именоваться Горьковским педагогическим институтом имени Максима Горького."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Урыҫса уны шуға \"Тещин язык\" тип тә атайҙар.", "target": "Тексты с относительно жёстким «языком вражды»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Яна Клочкова 25 һәм 50-метрлы бассейндарҙа 100, 200, 400 метрға комплекслы йөҙөү, 200, 400 һәм 800 метрға ирекле стиль, 100 һәм 200 метр арҡала, 200 метрға баттерфляй һәм эстафета йөҙөү буйынса 50 тапҡыр Украина рекорды ҡуя.", "target": "Яна Клочкова установила 50 рекордов Украины в 25- и 50-метровых бассейнах на дистанциях 100, 200, 400 метров комплексным плаванием; 200, 400 и 800 метров вольным стилем; 100 и 200 метров на спине; 200 метров баттерфляем и эстафетным плаванием."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1992 йылдың авгусында ҡалаға баҫып инеүсе Грузия ғәскәрҙәре уны автомат һәм пулеметтарҙан аталар.", "target": "В августе 1992 года его расстреляли из автоматов и пулемётов вошедшие в город войска Госсовета Грузии."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1964 йылда эреләтелгән Илеш районы колхоздары дәүләткә 924,5 мең центнер иген һатып, планды 130,2 процентҡа үтәйҙәр.", "target": "В 1964 г. колхозы укрупненного Илишевского района продали государству 924,5 тысячи центнеров зерна, план выполнили на 130,2 процента."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Ер өҫтөндә, ер аҫтында һәм яртылаш һыуҙа йәшәйҙәр.", "target": "На земле и под землёй (неопр.)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Швед-норвег рундары график кесерәйеүгә дусар ителгән.", "target": "Швеция заполучила по нему Северную Лифляндию."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Толстой — рус фамилияһы.", "target": "Толстиков — русская фамилия."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Яугирҙәр әҙерләү номадик традицияларҙа бара.", "target": "Не за что было зацепиться элементам порядка и традиции."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Атаһы — Саулюс Мейлутис.", "target": "Отец — Саулюс Мейлутис."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Ибраһим һәм улы Исмәғил тураһындағы риүәйәттәрҙә пәйғәмбәрҙәрҙең иман ныҡлығы бәйән ителә.", "target": "Затем речь в суре идет об Ибрахиме и его последователях, которые являются прекрасным примером для верующих."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Райондың почётлы гражданы (1987).", "target": "Орден Дружбы народов (1987)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Шаһманов Т.Ғ. Тыуған еренә ереккән әҙип. — «Юшатыр» гәзите, 2005 й., 13 декабрь.", "target": "Города под водой Хочется верить // «Завтра», 15.04.2013."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Административ үҙәге — герой-ҡала Волгоград.", "target": "Названа в честь города-героя Волгограда."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Иванов уны 2007 йылдың 28 ноябрендә Кристис (Christie' ' s) аукционындағы халыҡ-ара торгтар ваҡытында һатып ала.", "target": "Иванов приобрел его во время международных торгов на аукционе Кристис (Christie’s) 28 Ноября 2007 года."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Әҙәбиәт Симона Берто.", "target": "Саймон Берман."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Килеше һәм һаны исемдәрҙәге кеүек.", "target": "Дәүләтов) — башкирская и татарская фамилия."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Беренсе тапҡыр ул бында 1818 йылдың майында була.", "target": "Из этого путешествия Бороздна возвратился в апреле 1818 года."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "«Агрохимия», «Алға» фермер хужалыҡтары.", "target": "Фермерские хозяйства «Агрохимия», «Алга»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "52 кешенең 16-һы адмирал һәм адмирал вазифаһын биләгән ике тиҫтә тиерлек 1-се ранг капитаны була.", "target": "Из 52 погибших — 16 адмиралов и генералов и почти два десятка капитанов первого ранга, занимавших адмиральские должности."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Хаҡтарҙың түбән төшөүе 24 октябрҙә тиҙләнә.", "target": "За это время обострение произошло только 24 апреля."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "XIV—XV быуаттарҙа ул Бальга пфлегер комтурствоһының резиденцияһы була.", "target": "В XIV—XV веках он был резиденцией пфлегера комтурства Бальга."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "БРәсәй бильярд спорты федерацияһы, — рәсми сайт.", "target": "Федерация бильярдного спорта России — официальный сайт."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Brač, итал. Brazza, лат. Brattia) — Адриатик диңгеҙендәге утрау, Хорватияның көньяҡ өлөшөндә, далматин яры буйында урынлашҡан.", "target": "Brač, итал. Brazza, лат. Brattia) — остров в Адриатическом море, в южной части Хорватии, возле далматинского побережья."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Сығышы менән Благовар районының Шырлыҡ ауылынан.", "target": "(Нам с тобою) От счастья по небу кружить."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Шунда ул ҡатыны Елизавета Ивановна Крылова (Бурхгардт) һәм ҡыҙы Елизавета Ивановна менән йәшәй.", "target": "Здесь он жил с женой Елизаветой Ивановной Крыловой (Бурхгардт) и дочерью Елизаветой Ивановной."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Шулай уҡ белорус-рәсәй армияһына генерал Булак-Балахович Станислав Никодимович етәкселегендә күп хәрбиҙәр ҡушылалар.", "target": "Также к белорусско-российской армии присоединились много военных во главе с генералом Станиславом Булак-Балаховичем."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Был музейға Өфөләге баш музей һәм уның республика буйынса 11 филиалы инә..", "target": "В структуру музея входят Головной музей и 11 филиалов."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "2012 йыл 29 ноябрь — 200 000 мәҡәлә.", "target": "29 ноября 2006 года — 200 000 статей."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Мыйығы 12 быуынтыҡлы.", "target": "Калахавивадасуттаниддеса 12."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "РФ һыу реестры: Тептятка.", "target": "Недостатки РКСУ: Перегрев."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Һуғыштан һуң уҡыу йортона Варшава Университеты тигән исем ҡайтарыла.", "target": "Этому движению способствовало открытие в Варшаве университета под названием Варшавской Главной школы."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "\"ВКонтакте\"ның шулай уҡ төрлө платформаларҙағы (iOS, Android, Windows Phone) ҡушымталары бар.", "target": "Также есть приложения «ВКонтакте» на различных платформах (iOS, Android, Windows Phone)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Елисей һарайы (франц.Palais Élysée de l) — Парижда Француз республикаһы президенты резиденцияһы (VIII округ, Фобур Сент-Оноре, 55-се йорт).", "target": "Елисе́йский дворе́ц (фр. Palais de l'Élysée) — резиденция президента Французской республики в Париже (VIII округ, Фобур Сент-Оноре, д. 55)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "28 февралдә, властарҙың 6 кешене һәләк итеп, демонстрацияны баҫтырыуына ҡаршы асыулы манифестанттар сыға.", "target": "По результатам событий 6 мая 2012 года на Болотной площади и её окрестностей впоследствии было арестован 31 человек."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Гәзит һәм журналдарҙа баҫылған бик күп әҫәрҙәр авторы.", "target": "Ғәйфулла Хәмит улы Вәлиев) — башкирский писатель и журналист."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Эшкә урынлашыу күрһәткестәре йыл һайын 92—96 процент тәшкил итә.", "target": "Показатели трудоустройства ежегодно достигают 92—96 %."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Роттердам ҙур Рандстад ҡала агломерацияһы составына инә.", "target": "R3 Если 2 k < n {\\displaystyle 2^{k}<n} , то вернуться к шагу R2; в противном случае выполнение алгоритма заканчивается."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Уның да күҙҙәре йәшкәҙәгәнен күреп, әсәле-ҡыҙлы былар ҙа үкһеп илап ебәрә.", "target": "Речитатив (альт или сопрано): Then shall the eyes of the blind be opened (инф.)"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "11 июндән 12-һенә ҡараған төн — Герат провинцияһының Шинданде авиабазаһында диверсия: АДР Хәрби-һауа көстәренең 19 самолеты (13 — Миг-21, алты Су-17) ҡыйратыла һәм 13 самолет зыян күрә.", "target": "Июнь—июль, осень — 8-я и 9-я крупномасштабные общевойсковые операции в ущелье Панджшер. в ночь с 11 на 12 июня — диверсия на авиабазе в Шинданде, провинция Герат: уничтожено 19 (13 МиГ-21 и 6 Су-17) и повреждено 4 самолёта ВВС ДРА."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Тимер юл полотноһы өсөн Австрияның VOEST ALPINE компанияһы яуаплы була.", "target": "За железнодорожное полотно отвечала австрийская компания VOEST ALPINE."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Тимәк улар, кешеләр белмәһә лә, оптималь курстың ҡайҙан үтеүен һиҙә.", "target": "А тогда поди разбирайся, кто лучше знал богословие!»"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Дизайнер булараҡ, ул бина эсендәге ҡоролмалар, обойҙар, сериялы мебель, автомобиль кузовы һәм тепловоз проекттарын әҙерләй.", "target": "Как дизайнер он проектирует внутреннее оборудование, обои, серийную мебель, автокузова и тепловоз."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Туҡаев М. М. Тарихи Стәрлебаш. — Ҡазан, 1899.", "target": "Дети подмостков. — СПб.: Гос. тип., 1899."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Халыҡ-ара китаптар һәм автор хоҡуғын һаҡлау көнө.", "target": "В этот день поклоняются книгам и всему написанному."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1941 йылдың 22 июненән 1944 йылдың 19 авгусына тиклем республикала Ҡыҙыл Армия сафына һәм Хәрби-Диңгеҙ Флотына 559671 кеше, шул иҫәптән 2971 ҡатын-ҡыҙ мобилизациялана.", "target": "Всего с 22 июня 1941 по 19 августа 1944 года в республике было мобилизовано в Красную Армию и Военно-Морской Флот 559671 человек, включая 2971 женщин."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Икеһен дә дүрт партияла еңеп ҡуя.", "target": "За свою историю уточнялась четыре раза."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Тағы ике донъя рекордын Майкл эстафетала 25 метрлы бассейнда ҡуя (улар 50 метрлы бассейндағы рекордтарҙан һуң ҡуйыла).", "target": "Ещё 2 мировых рекорда в эстафете на счету Майкла в 25-метровом бассейне."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "АҠШ астронавы Нил Армстронг: «Был кеше өсөн бәләкәй аҙым, ләкин кешелек өсөн бик ҙур алға һикереш», — тигән һүҙҙәр менән Ай өҫтөндә тәүге аҙымдарын яһай.", "target": "Это о них писал Ал-Ма­суди: «На­род нукарда был кочевым, во главе с царем»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Александр Фадеев һәйкәле — совет яҙыусыһы Александр Алексадрович Фадеевҡа (1901—1956) һәм уның «Разгром», « Молодая гвардия» әҫәрҙәре геройҙарына арналған скульптура ансамбле.", "target": "Памятник Александру Фадееву — скульптурный ансамбль, посвящённый советскому писателю Александру Александровичу Фадееву (1901—1956) и героям его произведений «Разгром» и «Молодая гвардия»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Урҙар бастиондар, 3 инеү башнялары менән нығытылған.", "target": "Паре «Олдершот» — «Бристоль Сити» понадобилось три переигровки, чтобы выявить сильнейшего."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Үҙ эсенә океандарҙы һәм диңгезҙәрҙе кереткән Донъя океанының майҙаны Ер өҫтөннөң яҡынса 71 процентын тәшкил итә (361 миллион квадрат километр).", "target": "Площадь поверхности мирового океана, в состав которого входят океаны и моря, составляет около 71 % поверхности Земли (порядка 361 млн км²)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Строка — Рәсәй йылғаһы.", "target": "Верный путь (рассказы)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Кремль тышындағы Зачатьевский монастыры исеме менән аталып йөрөтөлә.", "target": "В монастыре почивают под спудом останки сербских первосвятителей."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Сталин көн һайын допростар протоколдарын уҡый.", "target": "Личное дело Зорге для ознакомления запрашивал Сталин."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "«Евротур» — 2004 йылда сыҡҡан америка мажаралы комедияһы.", "target": "«Евроту́р» (англ. Eurotrip) — американская приключенческая комедия 2004 года."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "2006 йылдан Татарстан Республикаһы Фәндәр Академияһының уның исемендәге премия булдыра.", "target": "После чудесного спасения Муса пошел к горе, оставив свой народ, чтобы говорить с Господом своим."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "2011 йылдың 23 ноябрендә Акула SKS рәйесе эшенән китә һәм 2014 йылдың 3 майында промоутер вазифаһын ташлай.", "target": "Акула покинул пост председателя SKS 23 ноября 2011 года и 3 мая 2014 года ушёл с должности промоутера."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "2007 йылдағы архитекторҙар виллаға кисекмәҫтән капиталь ремонт кәрәклеген аңлай: ул ваҡытта бөжәктәр (ағас ҡоротҡостары) ағас ҡаралтыға күп урында һиҙелерлек зыян килтереп өлгөрә.", "target": "Затем, на девятый день, Господь повелевает ангелам представить душу к Нему на поклонение и душа с трепетом и страхом снова предстает перед Ним."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Беҙҙең ғаилә: Балалар өсөн хикәйәләр. — Өфө: Китап, 1996. — бит.", "target": "Солтанов, Й.Ә. Ерем, кешеләрем : Роман – ҡисса / Й.Ә. Солтанов. – Өфө: Китап, 1996."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Артабан Ишембай ҡалаһының икенсе һанлы һөнәрселек училищеһын тамамлай.", "target": "Абу Табид ибн Абу Ташуфин, или Абу Табид II (ум."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Башҡорт АССР-ының атҡаҙанған фән эшмәкәре (1977-86).", "target": "Ни на день не умолкает работа на новостройках.» 1977-78 годы."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1891 йылда Өфө губернаһы Стәрлетамаҡ өйәҙе (хәҙерге Башҡортостан Республикаһының Стәрлетамаҡ районы) Мырҙаш ауылында тыуған.", "target": "Дубки были засажены в 1771 году по указу Екатерины II. Тогда же была подсажена ближняя «Дубовая роща», располагавшаяся за городским садом (ныне Парк культуры и отдыха им. Горького)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1999 йылғы медицина тикшереүенән һуң унда яман шештең башҡа формаһы — лимфома табыла.", "target": "Медицинское обследование весной 1999 года выявило у него другое онкологическое заболевание — лимфому."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1504 йылда Босх Нидерланд наместнигы Һылыу Филипптан «Ҡиәмәт көнө» триптихын төшөрөүгә заказ ала.", "target": "В 1504 году Босх получает заказ от наместника Нидерландов Филиппа Красивого на триптих «Страшный суд»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "2013 йылдың 5 ноябрендә Башҡортостан Республикаһының Экология министрлығы иғлан иткән иң яҡшы логотип конкурсына үҙ эштәрен 30 ижади берләшмә коллективтары һәм айырым дизайнерҙар килтергән.", "target": "Всего на конкурс на лучший логотип, объявленный Минэкологии Республики Башкортостан 5 ноября 2013 года, свои работы представили 30 человек и творческих коллективов."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "БДУ-ла журналистика, полиграфия һәм нәшер эштәрен уҡыта (1989—1996), 1993—1994 йылдарҙа Свердловск ҡалаһында (Екатеринбург) Урал университетының журналистика факультетының белем квалификацияһын камиллаштырыу бүлегендә уҡый.", "target": "Преподавал журналистику, полиграфию и издательское дело в БГУ (1989—1996), учился на ФПК факультета журналистики Уральского университета в г. Свердловске (Екатеринбург) в 1993—1994 гг."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Шулай ҙа Иран яғы Ираҡ оборона һыҙығын тулыһынса өҙә алмай.", "target": "Иранцам не удалось прорвать иракскую оборону с ходу."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "2010 йылда округ халҡы 471 221 кеше тәшкил итә.", "target": "В 2010 году население округа составило 471 221 человек."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Университет үҙенең көслө баскетбол командаһы менән билдәле.", "target": "Из-за этого их не брали в школьную бейсбольную команду."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Оомицеттар — бәшмәктәр класы.", "target": "Область действия — сам класс."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Въ книгопечатница-та на А. Якича, 1861» тип аталған йыйынтыҡ 1861 йылда Загребта баҫылып сыҡҡан.", "target": "Въ книгопечатница-та на А. Якича, 1861» выходит в Загребе в 1861 году."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Уның башын тирәләй соҡоп: «Изге Михаил», ә юғарыраҡ — «Аллаһ беҙҙең менән!» тип яҙылған.", "target": "«Лучше всего, когда крестьянин плачет; худо, когда он радуется», — говорили господа."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Үҙеңде маркиз, граф һ.б. тип атау тыйыла.", "target": "Кузьма, мужик, у графа на посылках."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Население по данным на январь 2012 йылдың 22 ғинуар мәғлүмәттәре буйынса бында 37 168 кеше йәшәй.", "target": "Население по данным на январь 2012 года составляет 37 168 человек."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1-се Терминалдың бөтөн бинаһы буйынса «Schindler» компанияһының 30 эскалаторы һәм 21 лифты ҡуйылған.", "target": "По всему зданию Терминала 1 установлено 30 эскалаторов и 21 лифт компании «Schindler»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Нидерланд географияһы: ҡыш көнө туңыусы күп һанлы йылғалар һәм каналдар — илдә конькиҙа шыуыуҙы үҫтереүгә булышлыҡ итә.", "target": "Затем птенцы проводят длительный (но переменный) период в гнезде, прежде чем они будут полностью оперены."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1969 йылдан 1992 йылға тиклем Ямалетдинов сит ил биҙәү-ғәмәли сәнғәт күргәҙмәләрендә профессиональ оҫталығын күрһәтеү мастер-кластары менән ҡатнашты (Аргентина, Болгария, Германия, Дания, Ираҡ, Һиндостан, Канада, Польша, Португалия, Америка, Шри-Ланка).", "target": "С 1969 года и вплоть до 1992 года Ямалетдинов участвовал в зарубежных выставках ДПИ (Аргентине, Болгарии, Германии, Дании, Ираке, Индии, Канаде, Польше, Португалии, Америке, Шри-Ланка) с демонстрацией профессионального мастерства."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Мали — Азат итеү көнө.", "target": "3. * МРОТ — минимальный размер оплаты труда."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Деактың һәм уның яҡлаусыларының маҡсаты - Австрия империяһының сиктәрендә Венгрияның эске суверенитетын тергеҙеү, бер һүҙ менән әйткәндә, Венгрия революцияһы киң автономияға һәм үҙидаралығына ирешкән, әммә әле Габсбургтар династияһы һәм империя менән араны өҙмәгән 1848 йылдың яҙ-йәй ваҡыты ситуацияһына ҡайтыуы.", "target": "Целью Деака и его сторонников было восстановление внутреннего суверенитета Венгрии в рамках Австрийской империи, то есть возвращение к ситуации времён весны—лета 1848 года, когда венгерская революция уже добилась широкой автономии и самоуправления, но ещё не порвала с династией Габсбургов и империей как таковой."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "«Дубки» ҡулҡыһы Медицина консультатив-диагностика үҙәге — Дзержинский урамы, 156.", "target": "Роща «Дубки» Медицинский консультативно-диагностический центр — ул. Дзержинского, 156."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "2017 йылдан Монреалдең мэры (mairesse) Валери Плант.", "target": "Мэром (mairesse) Монреаля c 2017 года является Валери Плант."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Христиан догматы дәүер ахыры килер, яуызлыҡ еңелер, ә үлеләрҙән дөйөм терелеүе Ҡурҡыныс хөкөм менән бәйле булыр тип хәбәр итә.", "target": "Христианский рай — обитель праведных душ после телесной смерти или конца мира; посмертное место воздаяния праведников и прародина человечества."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Унан: «Башҡалар кеүек кинәйәләп һөйләштеңме һин, әллә көс ҡулланыуға түҙмәй, улар менән (мутазилиттар менән) килештеңме?» тигән һорауға ул былай тип яуап бирә: «Аллам һаҡлаһын мине ундай эштән!", "target": "Он же сказал: „Если вы хотите чтобы вас пощадил, приведите мне Теодеберта живого или мертвого или принесите его отрубленную голову“."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "2003 — Комитас исемендәге Ереван консерваторияһын тамамлай.", "target": "2003 — окончила Ереванскую консерваторию имени Комитаса."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Конгресс-холл янындағы фонтан бер көн алда эшләй башлай.", "target": "Фонтан у Конгресс-холла начинает работать на день раньше."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Башта стелала «Октябргә Дан» тигән яҙыу була.", "target": "В проекте имела название «Октябрьская»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "«Троил һәм Хризеида» («Chryseide and Troylus») — формаһы буйынса тулыһынса тамамланған ҙур поэма — 5 китаптан тора, Чосерҙың иң яратҡан размеры 7 юллыҡ строфалы ababbcc рифма системаһы менән яҙылған.", "target": "«Троил и Хризеида» («Troylus and Chryseide») — большая поэма, вполне законченная по форме — состоит из 5 книг, написана любимым размером Чосера строфами из 7 стихов с системой рифм ababbcc."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Für Hall партияһы 3 урынды биләй.", "target": "Гыйлажева) Три поколения Бахтизиных."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1689 — инглиз парламенты Хоҡуҡтар хаҡында билль ҡабул итә.", "target": "В мае 685 или 686 года Ансоальд участвовал в государственной ассамблее Франкского государства в Компьене."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Белый вальс: хикәйәләр.", "target": "Белый вальс: рассказы."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Ҡала Көнбайыш Украинала автомобиль һәм тимер юлдары еиҫешкән урында урынлашҡан.", "target": "Репортажи с лучших автомобильных событий Украины и мира."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "300-ҙән ашыу публикация, шул иҫәптән 100 патент һәм СССР-ҙың авторлыҡ танытмалары авторы.", "target": "Всего опубликовано 32 романа в соавторстве, и 11 романов, написанных самостоятельно, после смерти соавтора."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Шулай уҡ ойошманың Яңы-Салауат яғыулыҡ-энергетика централе бар.", "target": "Таким образом, она приобретает статус мобильной электростанции."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Ишетеүе лә кешенекенән көслөрәк.", "target": "Страх лишь усугубляет ложь."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "З. Сөләймәнов — ҡурай өсөн эшкәрттеләр.", "target": "(Впоследствии Суханов извинился за свои слова)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Профессияһы буйынса юрист, 1631 йылдан — Тулузала парламент советнигы.", "target": "Ассиза «О новом захвате» (1166 год) ввела институт присяжных в гражданское судопроизводство."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Новгород өлкәһенең Старая Русса районындағы Коровитчино ауылында ерләнгән.", "target": "Ольгов — исчезнувший древнерусский город, находившийся в Рязанской земле между Старой Рязанью и Переяславлем-Рязанским."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "2011 йылдың октябренәсә дүрт курс химиотерапия ала.", "target": "К октябрю 2011 года Чавес перенёс четыре курса химиотерапии."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Йель университеты художество галереяһы.", "target": "Художественная Галерея Йельского Университета."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Башҡортостан Республикаһы Мәғариф министрлығының 2015 йылдың 26 мартындағы 470-се һанлы приказы менән Валерий Николаевич Гуровҡа рәхмәт белдерелә.", "target": "Приказом Министерства образования Республики Башкортостан № 470 от 26 марта 2015 г. Гурову Валерию Николаевичу объявлена Благодарность."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Австрия еңелгәс Нассауҙы Пруссия ғәскәре аннексиялай.", "target": "После поражения Австрии Нассау было аннексировано Пруссией."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Фильм София Ротаруның нәфис кинематография өлкәһендә тәүге тәжрибәһе булып ҡала.", "target": "Этот фильм стал первым опытом Софии Ротару в художественном кинематографе."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1978 йыл дан инглиз \"Пен-клубы\"ның маҡтаулы ағзаһы булып китә.", "target": "В октябре 1998 года был на просмотре в английском клубе «Оксфорд»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "РФ һыу реестры: Нема.", "target": "ВВС: нет."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Традицон ашта греция баш ҡалаһы һәм италия кухняһында киң таралған, шулай уҡ данлыҡлы Киев торты эшләгәндә ҡулланалар.", "target": "Ещё в античное время средиземноморские анчоусы высоко ценились в солёном виде и для приготовления соуса гарум; в Японии и Корее анчоусы традиционно употребляются в пищу."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Музейҙа Башҡортостан парламентаризмының күп йыллыҡ тарихы буйынса экспонаттар: документтар, фотоһүрәттәр, китаптар, публикациялар, значоктар ҡуйылған.", "target": "В музее представлены экспонаты по многолетней истории парламентаризма в Башкортостане: документы, фотографии, книги, значки, публикации."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Конфедераттар ярашлы рәүештә 258 мең һәм яҡынса 137 мең кешеһен юғалтҡан.", "target": "На момент старта в индивидуальной гонке ему было 17 лет и 259 дней."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Һөҙөмтәлә Франция үҙенең территорияһының өстән бер өлөшөн юғалта.", "target": "В его правление произошло некоторое охлаждение отношений с Францией."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Бөтәһе лә тере ине әле», «Һуғыштан алдағы йәй», «Отличник» «Пароход».", "target": "Все были ещё живы», «Довоенное лето», «Отличник» «Пароход»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Ҡалып:Книга:Булавоусые чешуекрылые Средней Азии.", "target": "В забытой стране: Путевые очерки по Средней Азии."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Йыл аҙағына тиклем 248 көн ҡала.", "target": "По другим сведениям — около 848 года."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Экспедицияның 73-сө көнөнә барыһы ла иҫән-һау әйләнеп ҡайта.", "target": "Вскоре в него вступила и 73-я дивизия."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Америка Ҡушма Штаттары штаттарға, штаттар округтарға бүленәләр.", "target": "В определённых местах на уровнях встречаются американские солдаты и мирные жители."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "6 балаһы бар: 5 ҡыҙы, 1 улы.", "target": "В итоге: 15,1/16 баллов, 5 звёзд."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Богдашинская — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Богдашкинский район стал самостоятельным."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1 киҫәк.", "target": "1 Кн."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Уның атаһы Эллиот Рузвельт, әсәһе — Анна Холл Рузвельт.", "target": "Её родителями были Эллиот Рузвельт и Анна Холл Рузвельт."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Финалда иһә АҠШ командаһын да Рәсәй еңә, һәм юниорҙар донъя чемпионы титулы исемен яулай.", "target": "С «Атлетико» Шикан выиграл свой последний титул — чемпиона штата Минас-Жерайс."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Иң күп ҡойондар Төньяҡ Америка континентында теркәлә, айырыусы АҠШ-тың урта штаттарында.", "target": "Объехав полмира, она поселилась в США."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Админ. үҙәге — Альто-дель-Кармен.", "target": "Админ.центр — Альто-дель-Кармен."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1948 йылда Кляйндың Каролинский институтының доценты булып китә.", "target": "В 1819 году он начал преподавать как доцент в Каролинском институте в Стокгольме."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Шул уҡ ваҡытта немец йәһүд композиторҙары Джакомо Мейерберҙың һәм Феликс Мендельсондың музыкаль әҫәрҙәрен башҡарыу ҡәтғи тыйылған булған.", "target": "Фильм был запрещён к прокату в нацистской Германии, так как режиссёр Макс Рейнхардт и композитор Феликс Мендельсон были евреями по национальности."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Аллаһ мотлаҡ еңеүсе.", "target": "Худоярово (укр."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Фонд активтары яҡынса $67.4 миллиард тәшкил итә.", "target": "Активы Фонда составляют порядка $74,1 млрд."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Йыл аҙағына тиклем 143 көн ҡала.", "target": "Год на ней длится более 143 суток."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1933 — Парижда тәүге теүәл ваҡыт телефон хеҙмәте асыла.", "target": "1933 — В Париже открывается первая телефонная служба точного времени."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Йәшәү хаҡы - бер урын 200 һум.", "target": "Площадь промзоны около 200 Га."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Торба металлургия компанияһына инә.", "target": "Работает в металлургических компаниях."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Студент йылдарында Лукитс швед рәссамы Кристиан фон Шнейдау (1893-1976) менән бер студияла эшлэй.", "target": "В студенческие годы Лукитс делил студию со шведским художником Кристианом фон Шнейдау (1893—1976)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Мәҙәни мираҫ объекттары реестрына биттәр.", "target": "Смотри список поисковых систем по изображениям."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Берҙән-бер автобус маршруты бар.", "target": "Есть несколько автобусных маршрутов."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Анатолий Романовҡа 1995 йылдың 7 ноябрендә генерал-полковник дәрәжәһе бирелә, 28 декабрҙә һаулығының торошо буйынса эске ғәскәрҙәр командующийы вазифаһынан бушатыла.", "target": "7 ноября 1995 года Анатолию Романову было присвоено звание генерал-полковник, а 28 декабря он был освобождён от должности командующего внутренними войсками по состоянию здоровья."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Контракт 70 миллион һумға баҫа €.", "target": "Начальная цена контракта составляет 70 миллионов рублей."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Шулай уҡ ҡарағыҙ zh:西突厥可汗列表 zh:阿史那怀道 .", "target": "См. также zh:西突厥可汗列表 zh:阿史那怀道 ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1976 йылдан Тбилиси консерваторияһында уҡыған (1987 йылдан — профессор).", "target": "С 1976 года преподавала в Тбилисской консерватории (с 1987 профессор)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "2007 йылда Стэнфорд университетының Джошуа Коэн етәкселегендәге глобаль юстиция программаһы буйынса (ингл.", "target": "В 2007 году переехала в Силиконовую долину по программе Стэнфордского университета по глобальной юстиции (англ. Stanford Program on Global Justice) во главе с Джошуа Коэном (англ. Joshua Cohen)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "2013 йыл — Дадасахеба Фальк исемендәге премия.", "target": "2013 год — Премия имени Дадасахеба Фальке."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Был ваҡыт эсендә агентлыҡтың цитата килтереү индексы 174,68-гә күтәрелгән.", "target": "Объём оперативной памяти увеличился до 768 МБ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Искәндәр Ғәзизов йырлай Видео История села Зуяково. Видео История села Зуяково.", "target": "Сюжет строится на конфликте интересов Соити, однокурсницы Юри Айкава и сценической ролью Соити, проникающей в его повседневную жизнь."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "ВЦИК составы шулай уҡ эсерҙар-меньшевиктар күпселегендә була: 123 меньшевик, 119 эсер, 58 большевик, 13 «берләшкән социал-демократ», 7 башҡа делегат.", "target": "Состав ВЦИК был также эсеро-меньшевистским: 123 меньшевика, 119 эсеров, 58 большевиков, 13 «объединённых социал-демократов», 7 прочих."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Украинала украин совет ғәскәрҙәре 1918 йылдың декабрендә — 1919 йылдың ғинуарында — Харьков, Полтава, Екатеринослав ҡалаларын, 1919 йылдың 5 февралендә Киевты баҫып алалар.", "target": "На Украине Украинские советские войска в декабре 1918 — январе 1919 гг. заняли Харьков, Полтаву, Екатеринослав, 5 февраля 1919 года — Киев."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Чжу Си 1200 йылдың 23 апрелендә Фуцзянь провинцияһының Каотинь төбәгендә вафат була.", "target": "Чжу Си скончался 23 апреля 1200 в Каотине провинции Фуцзянь."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Катя Самбука — йырсы, актриса, телевидение алып барыусыһы һәм модель.", "target": "Катя Самбука — певица, актриса, модель и телеведущая."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Сит илдәрҙән иң беренсе булып Норвегияла магазины асыла.", "target": "На вырученные средства он покупал земли в северных районах."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "РФ һыу реестры: Кесе Мартан (Корки).", "target": "«Злые улицы» (США) Мартина Скорсезе."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Полькас — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Выгаляне́нты, польск."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Ул ваҡытта баҫып сығарылмай, әммә ҡулъяҙма урыҫ телендә «Минең кистәрем.", "target": "Не будет обижена душа ни в чём; хотя было бы это весом горчичного зерна, Мы принесём и его."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Аҙаҡ тәрәнлеге 800 метрға тиклем артып, башта тәүлегенә 11,4 тонна дебитлы 7 выброс эшләй, артабан тәүлегенә 20 тонна нефть ҡыуа.", "target": "Глубина позднее увеличена до 800 метров, дала 7 выбросов с дебитом, первоначально 11,4 тонны нефти в сутки, дойдя до отметки 20 тонн в сутки."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Совет осоронда СССР һәм башҡа социалистик илдәрҙән балалар ошонда ялға ебәрелер була.", "target": "В советские годы сюда было престижно отправлять детей из СССР и других социалистических стран."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Башҡорт халыҡ музыкаһы.// «Советская музыка», 1951, № 3.", "target": "Народная башкирская музыка.// «Советская музыка», 1951, № 3."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Internet Movie Database сайтында Эдит Пиаф йырҙары Яндекс.Музыкала", "target": "Профиль на Last.fm Профиль на Яндекс.музыке"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Һығылған һут тишектәр аша аҫтағы һауытҡа ағып төшә.", "target": "Мингбошиси Шокир — ноиб, Ҳимматда бир Ҳотам тойиб."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Ливан өсөн Урта диңгеҙ климаты хас.", "target": "Для Ливана характерен средиземноморский климат."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Японияла 1970-се йылдарҙа профессиональ көрәшсе Кандзи «Антонио» Иноки (япон.", "target": "В Японии в 1970-х годах профессиональный борец Кандзи «Антонио» Иноки (яп."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Бында ТАСС редакцияһында Совет районы буйынса хәбәрсе булып эшләй.", "target": "По-разному пишут об этом событии исследователи истории села."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Бүлек башлыса Союз һәм Рәсәй Конституцияларына тап килә.", "target": "С последними их связывает дружба и взаимопомощь."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Беҙҙең көндәргә тиклем 175 манара һаҡланып ҡалған.", "target": "До наших дней сохранилось 175 башен."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1979 йылдан алып 2006 йылғаса ил халҡы 70,495782 млн кешегә етә.", "target": "С 1979 года население удвоилось и в 2006 году достигло 70,495782 млн человек."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "«Литва алдындағы ҡаҙаныштары өсөн» орденының Ҙур командор кресы (8 августа 2012 года) 2012 йылда DELFI порталы һәм «Valstybė» журналы ойошторған конкурста Йыл кешеһе булып таныла.", "target": "Большой командорский крест ордена «За заслуги перед Литвой» (8 августа 2012 года) В 2012 году на конкурсе, организованном порталом DELFI и журналом «Valstybė», была признана Человеком года."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "20 апрель 1931 йыл.", "target": "Образован 23 апреля 1931 года."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Ләкин һуңғы йылдарҙағы ҙур янғындар нәтижәһендә миллион гектар урман юҡҡа сыҡты.", "target": "Сверх того огромно и количество золота, повсюду разлитого по храму, как бы сросшегося с ним»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Документтарҙы өйрәнеү — документтар һәм документ-коммуникацион эшмәкәрлегенең фәнни комплексы.", "target": "Документа́ция — это совокупность данных и документов."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Хромосоманың цитологик картаһында гендың локусын күрһәтеү миҫалы: «6p21.3».", "target": "Пример обозначения локуса на цитологической карте хромосомы: «6p21.3»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "«Дан» скульптураһы (бронза, 1972, Кострома ҡалаһы).", "target": "Скульптура “Слава” (бронза, 1972, г.Кострома)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Ҡулъяҙмалар авторға кире ҡайтарылмай һәм рецензияланмай.", "target": "Мальчик задумывается об увиденном и услышанном."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Ул Данияла, Германияла, Италияла, Францияла һәм Америкала була.", "target": "Он посетил Данию, Германию, Италию, Францию и затем Америку."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1901 йылға Сальсетт халҡы 146 993 кешегә арта, һәм был төбәк Ҙур Бомбей тип атала башлай.", "target": "К 1901 году население Сальсетта увеличилось до 146 993 человек, и этот регион стал называться Большим Бомбеем."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Үҙ ауырлығында: 101 метр.", "target": "Постоянный вес: 101 метр."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "2012 йылдың 22 июлендә, иртәнге 7:45 сәғәттә актёр, оҙайлы ауырығандан һуң, Киевтағы «Феофания» дауаханаһында вафат булған.", "target": "22 июля 2012 года, в 7:45 утра актёр скончался в киевской больнице «Феофания» после продолжительной болезни."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Визуаль йондоҙ дәүмәле 0m,1.", "target": "Сюита № 1 соль минор, op."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Пенелопаға өйләнгәс, Итакаға ҡайта.", "target": "Вырос Табантай, женился."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Константиноградовка ауылынан.", "target": "Константиновка пос."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Халыҡ-ара астрономия союзы Плутонды Эрида һәм Церера менән бергә карлик планеталар тип иҫәпләй.", "target": "Кратер Аристилл включен в список кратеров с яркой системой лучей Ассоциации лунной и планетарной астрономии (ALPO) и в список кратеров с темными радиальными полосами на внутреннем склоне той же Ассоциации."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Microsoft акцияларының бүленеше: Билл Гейтс — 7,55 %, Стив Балмер — 4,66 %-ҡа эйә, корпорацияның башҡа менеджерҙарында — 1%-тан кәмерәк, ҡалған ҡиммәтле ҡағыҙҙар — NASDAQ: MSFT биржаһында ирекле әйләнештә.", "target": "Акции Microsoft распределены следующим образом: Биллу Гейтсу принадлежит 7,55 %, Стиву Балмеру — 4,66 %, на других менеджеров корпорации приходится менее процента, остальные ценные бумаги находятся в свободном обращении на бирже NASDAQ: MSFT."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Сифатлы итеп, машинаһын ваҡытында ҡарап, уны техник яҡтан дөрөҫ эксплуатациялап, күмер сығарыу буйынса ете йыллыҡ планды (1959-1965) 106 процентҡа үтәй, пландан тыш 145 мең тонна күмер тейәп оҙата.", "target": "Осуществляя своевременный и качественный уход за машиной, технически грамотно эксплуатируя её, семилетний план (1959-1965) по добыче угля выполнил на 106 процентов, отгрузил сверх плана 145 тысяч тонн угля."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Әммә Марияның бай булмаған заказсылары май менән эшләнгән һүрәттәргә түләй алмайҙар.", "target": "Иса ибн Марьям и его армия не смогут победить их, и тогда они будут молить Аллаха о помощи."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Ҡанат: Шиғырҙар.", "target": "Иврит; Ар."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Төньяҡ ярында боронғо тау тоҡомдары сыҡҡан урындары бар.", "target": "Ровно в полночь по всему побережью завыли собаки."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1877 — Америка уйлап табыусыһы Эмиль Берлинер микрофон уйлап таба.", "target": "1877 — американский изобретатель Эмиль Берлинер создал микрофон."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Был осорҙа күп кенә провинцияларҙа федерализм, республика өсөн һәм башҡа сәбәптәр менән ихтилалдар була.", "target": "Синдикат становился всё сильнее и сильнее, и уже даже полиция и правительство города находились в руках преступников."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Өҫтәл теннисы буйынса донъя чемпионаты еңеүсеһе (шәхси ярыштар) Zeitschrift tischtennis, 4 2005/5 S. (нем.)(нем.)", "target": "Победители чемпионатов мира по настольному теннису (личные соревнования) Zeitschrift tischtennis, 2005/5 S.4 (нем.)"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Ул 1977 йылдың 14 авгусында Өфө ҡалаһында вафат була һәм Көньяҡ мосолман зыяратында ерләнә.", "target": "Он скончался в Германии 14 ноября 2011 года, так и не вернувшись на родину."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Крамской уның менән Санкт-Петербургта танышҡан һәм ҡыҙҙың матурлығы уны әсир иткән.", "target": "Крамской познакомился с ней в Санкт-Петербурге и был пленён её красотой."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Бөгөн элекке трамвай һыҙаттары һандары автобус маршруттары һандарына тап килә, мәҫәлән: 51 → 51 Édouard-Montpetit, 65 → 165 Côte-des-Neiges һ.б.", "target": "Сегодня номера большинства бывших линий соответствуют номерам автобусных маршрутов, например: 51 → 51 Édouard-Montpetit, 65 → 165 Côte-des-Neiges, и т. п."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1769 йылда Димитрий Ростовский ҡәлғәһендә уға лейтенант дәрәжәһе бирелә.", "target": "В 1769 году в крепости Святого Димитрия Ростовского он был произведен в лейтенанты."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Сөнки кеше, шул иҫәптән ишетеү-һөйләүҙән мәхрүм булған индивидтар ҙа, һөйләү теленән башҡа уйлай алмай.", "target": "Больше достоверных сведений о Несторе, в том числе и о его внешнем виде, нет."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Шул уҡ йылда Парижға ҡайтып, заказдар булмау сәбәпле, теория менән шөғөлләнә, һүрәт төшөрә, китаптар яҙа.", "target": "В семейной жизни он строго следовал ведическим заповедям — не забывал ни о ритуальных богослужениях, ни о благотворительности, ни о внимательном изучении священных писаний."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Был айырым ҙур йорт бинаһындағы музейҙа «Wilhelm Wessel / Irmgart Wessel-e Zumloh.", "target": "Общество «Wilhelm Wessel / Irmgart Wessel-Zumloh e."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Шулай уҡ белорус теле йәһүдтәр (2,0 % /95,9 %), рустар (2,1 %/96,5 %) араһында ла бер аҙ файҙаланыла Белоруссияла күрше Польша, Украина һәм Литва халҡының телдәрендә лә һөйләшәләр.", "target": "Наименее белорусский распространён среди евреев (2,0 %/95,9 %) и русских (2,1 %/96,5 %) В том или ином виде в Белоруссии используются языки её соседей: Польши, Украины и Литвы."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Conchological Pacific The Club (County Museum of Natural History Los Angeles, Лос-Анджелеста) — 2003 йылда Америка малакологтарының ике бик боронғо клубы : Pacific Shell the Club (1945 йылда нигеҙләнгән) һәм the Club Conchological of Southern California (1902 йылда нигеҙләнгән Shell Tuesday The Club) ҡушылыуы һөҙөмтәһендә төҙөлгән .", "target": "The Pacific Conchological Club (Natural History Museum of Los Angeles County, Лос-Анжелес) — был организован в 2003 году в результате слияния двух старейших в Америке клубов малакологов: the Pacific Shell Club (основан в 1945 году) и the Conchological Club of Southern California (основан в 1902 году как The Tuesday Shell Club)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "РФ һыу реестры: Үрге Ясатер.", "target": "Савелий Ямщиков; ВХНРЦ им. акад."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1991 — «Молдова салоны» күргәҙмәһендә «Памяти предков» картинаһы өсөн Ҙур премияға лайыҡ була — Кишинев, Бакэу.", "target": "1991 — Большая премия Министерства культуры Румынии за картину «Памяти предков» на выставке «Салоны Молдовы» — Кишинёв, Бакэу."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Бөйөк Британия Германияға 4 августа һуғыш иғлан итә.", "target": "4 августа Германия вторглась в Бельгию."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Октябрь революцияһынан һуң Лидия Русланова бөтә ил буйлап гастролдәрҙә йөрөй, Проскуровта, Бердичевта, Могилёвта, Киевта һәм башҡа ҡалаларҙа йәшәй.", "target": "После Октябрьской революции Лидия Русланова ездила с гастролями по всей стране, жила в Проскурове, Бердичеве, Могилёве, Киеве и других городах."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1991 йылдың апреленән журнал «Аманат» тип атала.", "target": "В 2011 году модель снялась для декабрьской обложки итальянского журнала Amica."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Бынан тыш, Киркенеста Рәсәй консуллығы һәм Норвегия менән Рәсәй сиге өсөн яуаплы сик комиссариаты урынлашҡан.", "target": "Кроме того, в Киркенесе находятся российское консульство и пограничный комиссариат, отвечающий за границу между Норвегией и Россией."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "4 декабрь — григориан стиле буйынса йылдың 338-се көнө (кәбисә йылында 339-сы).", "target": "4 декабря — 338-й день года (339-й в високосные годы) в григорианском календаре."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "2013 йылда йорт йәлеп ителгән барлыҡ башҡа активтары менән һатыла.", "target": "2013 год выдался для группы весьма активным."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "2004 йылда Болгарияға сит илдәрҙән 2,72 миллиард евронан ашыу (3,47 миллиард АҠШ доллары) инвестиция йәлеп ителә.", "target": "В 2004 году иностранными инвесторами в экономику Болгарии было вложено более чем 2,72 млрд евро (3,47 млрд долларов США)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Постаменттан ике яҡта тумбалар һәм мемориаль плиталар ҡуйылған.", "target": "С двух сторон от постамента стоят тумбы и мемориальные плиты."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Свинурка — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Всё это припёр к Свинье."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Рәсми сайт мәғлүмәттәре буйынса, аэропорттың 2014 йылда аэропортта 45 Рәсәй һәм сит ил авиакомпаниялары даими рәүештә 78 йүнәлештә осоштар яһай.", "target": "По данным официального сайта аэропорта в 2014 году полеты из аэропорта выполняли 45 российских и иностранных авиакомпаний по 78 регулярным направлениям."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Принцесса Лилиан Халландская(30 август 1915 — 10 март 2013) — швед король йортоноң ағзаһы, принц Бертиль, герцог Халландскийҙың ҡатыны (1912-1997), король Карл XVI Густавтың инәйе, элекке инглиз моделе.", "target": "Принцесса Лилиан, герцогиня Халландская (30 августа 1915 — 10 марта 2013) — член шведского королевского дома, супруга принца Бертиля, герцога Халландского (1912—1997), тётя короля Карла XVI Густава, бывшая английская модель."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "2005 йылда төркөм капиталы 5,5 миллион евро була.", "target": "В 2005 году капитал группы составил 5,5 млн евро."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "19.07.2015 йң эксплуатациялана) Гр-185 паровозы (1948 йылда сыҡҡан, Ростовта 1981 йылдан).", "target": "Эксплуатация начата 19.07.2015) Паровоз Гр-185 (1948 года выпуска, в Ростове с 1981 года) В 1996 году паровоз потребовал серьёзного ремонта, и был отправлен в Тихорецк."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1966-72 йылдарҙа таиланд хәрби частары Вьетнамға ҡаршы хәрби хәрәкәттәрҙә ҡатнашалар (1970 йылда Көньяҡ Вьетнамда12 мең таиланд һалдаттары һәм офицерҙары булған).", "target": "В 1966—72 в военных действиях во Вьетнаме участвовали таиландские части (в 1970 в Южном Вьетнаме находилось 12 тысяч тайских солдат и офицеров)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Estado Plurinacional de Bolivia ) — Көньяҡ Америка үҙәгендә урынлашҡан дәүләт.", "target": "Volívia), официальное название — Многонациона́льное Госуда́рство Боли́вия (исп. Estado Plurinacional de Bolivia ) — государство в центральной части Южной Америки."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Алжир тураһында иҫләү, к. м., 1977.", "target": "Воспоминание об Алжире, х. м., 1977."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Делегация Аккрала президент һарайы диуарҙары янында өнһөҙ протест үткәрә.", "target": "По итогам голосования жюри проект покинул Артем Качарян."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Типик миҫалдар: Көньяҡ Ҡаҙағстан һәм Төньяҡ Ҡаҙағстан.", "target": "Местоположение: полутень (в полуденное время), утром и вечером солнце."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "60°24′05″ в. д.HGЯO Уралтау һыртында, Златоуст эргәһендә, М-5 «Урал» автомобиль юлында урынлаштырылған стела.", "target": "60°24′05″ в. д.HGЯOL Стела на автодороге М-5 «Урал», на хребте Уралтау, у Златоуста."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Париж отставка тураһында 12 июлдә, төнтән һуң ишетә.", "target": "Париж узнал об отставке после полудня 12 июля."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "2012 йылдың 7 ноябрндә «Мөхәббәт күле» (режиссеры Азат Йыһаншин) комедияһының премьераһы була.", "target": "7 ноября в сети состоялась премьера композиции «Кто ты мне?»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "553 — Ҡара Иссыҡ хан үлә.", "target": "553 — Смерть Кара Иссык Хана."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Был икенсе «Европаға тәҙрә» була.", "target": "Обзор Salix «Под тенью Ивы»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Йыл аҙағына тиклем 100 көн ҡала.", "target": "Орловщина без малого сто лет тому назад."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "2001 йылда халыҡ иҫәбен алыу мәғлүмәттәренә ярашлы, жупания территорияһында 184 769 кеше йәшәгән, шуларҙың 97,7 процентын хорваттар, 0,4 % — сербтар, 0,3 % — словендар тәшкил итә.", "target": "В соответствии с данными переписи 2001 года, на территории жупании проживало 184 769 человек, 97,7 % составляют хорваты, 0,4 % — сербы, 0,3 % — словенцы."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1932 йылда дүрт Себер яҙыусыһы «себер бригадаһы» эше буйынса һөргөнгә ебәрелә.", "target": "В октябре 1904 года в газете «Новое время» под псевдонимом Прибой было опубликовано восемь статей, посвящённых 2-й Тихоокеанской эскадре."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Аҡ диңгеҙ-Балтика каналы Аҡ диңгеҙҙе Балтик диңгеҙе һәм Волга-Балтика һыу юлы менән тоташтыра.", "target": "Беломорско-Балтийский канал соединяет Белое море с Балтийским и с Волго-Балтийским водным путём."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "12 мартта батша ғәскәрҙәре уратып Әстерханды уратып алған һәм уны артиллерия утына тотҡан.", "target": "12 января из Царицына прибыл отряд с пушками и разбил белогвардейцев."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Санкт-Петербургта 1828 йылда «Конрад Валленрод» («Konrad Wallenrod») поэмаһы Николай I императорға бағышлау менән сыға.", "target": "В Санкт-Петербурге в 1828 году вышла поэма «Конрад Валленрод» („Konrad Wallenrod“) с посвящением императору Николаю I. В ней повествуется о борьбе населения Литвы с крестоносцами."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Президент һарайы (Ханой)— Вьетнам президентының рәсми резиденцияһы.", "target": "Президентский дворец (Ханой) — официальная резиденция президента Вьетнама."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1911 йылда шунда уҡ Рәсәйҙән тағы бер ярышсы Король Георг V Кубогына лайыҡ була, ә 1912, 1913 һәм 1914 йылдарҙағы сағыу еңеүҙәре өсөн урыҫ конкурсыларына король Эдуард VII-нең күсмә алтын кубогы мәңгелеккә тапшырыла.", "target": "В 1911 г. там же его соотечественника наградили Кубком короля Георга V, а за блестящие победы 1912, 1913 и 1914 гг. русские конкуристы навечно получили переходящий золотой Кубок короля Эдуарда VII. Конный спорт пользовался популярностью в СССР и после Великой Отечественной войны."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Үҫмерҙәрҙең Донъя чемпионаты өсөн квалификациланған турнир талап ителә, ә Еврофлорбол-кубогы (ул Европа кубогын алмаштыра) квалификациялар һаны берәүҙән өскә тиклем арттырыла.", "target": "К юношескому чемпионаты миру требовался квалификационный турнир, а для Еврофлорбол-кубка (сменившего Европейский кубок) число квалификаций увеличилось с одного до трёх."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Портал фронтонында Изге Рим империяһының ике башлы бөркөтө һәм шулай уҡ Рейсс һәм Зольмс династияларының гербы төшөрөлгән.", "target": "На фронтоне портала изображён двуглавый орёл Священной Римской империи, а также гербы династий Рейссов и Зольмсов."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Беренсе кейеме йомшаҡ тығыҙ мамыҡтан яһалған, 10-20 көнлөк сағында икенсе мамыҡ менән алмашына.", "target": "Не думаю, что они помогут решить проблемы, возникшие от бесхозяйственности последних 10-20 лет."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Логика алгебраһы Буль функцияһы Битовые операции D. A. Vladimirov Springer Online Reference Works – Boolean algebra (инг.).", "target": "Springer Online Reference Works – Boolean algebra (англ.)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1999-2003 — Октябрьский ҡала советы депутаты.", "target": "1999-2003 — депутат городского совета Октябрьского."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Фитопланктон (%-ҙа): диатомовый — 55, перидиниевый − 41,2 һәм күк йәшел ылымыҡтарҙан — 2,2 тора.", "target": "Фитопланктон состоит (в %): из диатомовых — 55, перидиниевых — 41,2 и сине-зелёных водорослей — 2,2."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "2 декабрь — григориан стиле буйынса йылдың 336-сы көнө (кәбисә йылында 337-се).", "target": "2 декабря — 336-й день года (337-й в високосные годы) в григорианском календаре."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Эске македон-одрин революцион ойошма (ҡыҫҡартмаһы Эске МОРО, болг.", "target": "Внутренняя македонско-одринская революционная организация (сокращённо ВМОРО; болг."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "РСФСР составындағы Автономиялы Ҡырым Социалистик Совет Республикаһы 1921 йылдың 18 октябрендә элекке Таврия губернаһының бер өлөшөндә ойошторола.", "target": "Автономная Крымская Социалистическая Советская Республика в составе РСФСР была образована 18 октября 1921 года на части территории бывшей Таврической губернии."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Молли 2012 йылдың 14 декабрендә Мумбаи ҡалаһында вафат булған.", "target": "Молли умерла через полгода после Вергиза 14 декабря 2012 года в Мумбаи."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "2010 йылда Amazon 545 миллион долларға Quidsi (Diapers.com) компанияһын ала.", "target": "В 2010 году Amazon купил компанию Quidsi (Diapers.com) за 545 миллионов долларов."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Директорға уның телмәре ныҡ оҡшай.", "target": "Он является бессменным её руководителем."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "2007 йылда байыҡтырыу фабрикаһы реконструкциялауға дусар була.", "target": "В 2007 году обогатительная фабрика подверглась реконструкции."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Йыл аҙағына тиклем 17 көн ҡала.", "target": "Новая постройка заняла 17 лет."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1914 йылда ЛОдзь операцияһында ҡатнаша.", "target": "Осенью 1914 дивизия участвовала в Лодзинской операции."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Комсомолецтар 1937 йылда ойошторолған «Йәштәрҙең крәҫтиән союзы» эше буйынса хөкөм ителәләр.", "target": "Клуб создан в 1973 году на базе уже существующего коллектива «Молодость»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1970-80-се йылдарҙа БАССР йыйылма командаһының өлкән тренеры.", "target": "В 1970-80е годы старший тренер сборной команды БАССР."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Конференция Бөйөк Британиялағы Рәсәй посольствоһы эгидаһы аҫтында үтә.", "target": "Конференция была проведена под эгидой Посольства России в Великобритании."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Йыллыҡ артыу 2,4 %; 34 % самаһы кеше — 15 йәштән кесе.", "target": "Годовой прирост составляет 2,4 %; около 34 % населения страны — лица в возрасте младше 15 лет."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "XX быуатның икенсе яртыһы «цивилизация» термины, аҫылда, XVIII быуат француз мәғрифәтселәре ҡараштары яҫылығында бәйәләнә.", "target": "Сохранившиеся здесь полуразрушенные береговые крепостные сооружения XVII—XVIII веков указывают на ожесточённые в прошлом военные столкновения французских колонистов с англичанами."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "2011 йылдан башлап Мәскәү ҡалаһында генераль директор Мария Иванова етәкләүе аҫтында эшләй башлай.", "target": "Функционировал в Москве начиная с 2011 года во главе с генеральным директором Марией Ивановой."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Йылына 2000-ләп ауырыуға консультация үткәрә.", "target": "Наступает 10-й день знакомства."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1835—1837 йылдарҙа усадьба шағир Денис Васильевич Давыдовтыҡы була, уға бында ҡунаҡҡа Александр Сергеевич Пушкин килеп йөрөй.", "target": "В 1835—1837 годах владельцем усадьбы являлся поэт Денис Васильевич Давыдов, в гостях здесь бывал Александр Сергеевич Пушкин."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Гойяның үҙен 1790 йылдың июлендә « диңгеҙ һауаһын һуларға» Валенсияға ебәрәләр.", "target": "Самого же Гойю в июле 1790 году отправляют в Валенсию «подышать морским воздухом»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Ҡытайҙа Аҡ торнаның яҡут популяцияһын һаҡлау өсөн Поянху күле янында милли резерват булдырылған.", "target": "Народ низложил царя, находившегося в это время при войске, осаждавшем Ардеи."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1936 йылда Украин ССР-ындағы бөтә журналдарҙың 62 % украин телендә сыға.", "target": "В 1936 году 62 % всех журналов Украинской ССР выходило на украинском языке."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1835 йылдың 14 сентябрендә монахлыҡҡа сәс ҡырҡтыра; 26 сентябрҙә иеродиакон; 1836 йылдың 8 июлендә — иеромонах дәрәжәһенә күтәрелә.", "target": "14 сентября 1835 года пострижен в монашество; 26 сентября рукоположен во иеродиакона; 8 июля 1836 года — во иеромонаха."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Ул шулай уҡ бәләкәй диаметрлы грифель менән эшләй: 0,5 мм һәм 0,35 мм-лы механик ҡәләмдәр.", "target": "Он также работает и с меньшим диаметром грифеля: 0,5 мм и 0,35 мм механических карандашей."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1930 — Мәскәүҙә Арбат майҙанында «Художественный» тип аталған тәүге тауышлы кинотеатр асыла.", "target": "В 1926 году выходит фильм «Морской орёл» (англ. The Eagle of the Sea), до настоящего времени остающийся образчиком приключенческого кино."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1920 йылдың көҙөндә Рязань кавалерия курсын тамамлап взвод, унан һуң эскадрон командиры булып китә.", "target": "В сентябре 1968 года прекратил подготовку, но остался командиром отряда гражданских космонавтов."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Ҡыҙ ҙа кеше йәнле була, уларға ярҙам итә, ләкин уның йәшәгеһе килмәй.", "target": "По отношению к человеку он — тип; человек — его копия."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "РФ һыу реестры: Колозьма (Колозима).", "target": "Беженский роман Скрябина (Кругосвет)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Шул осорҙа Тимери империянан Ираҡ (1405) һәм Әзербайжан (1408) ерҙәре китә.", "target": "В этот период от империи Тимуридов отпали территории Ирака (1405) и Азербайджана (1408)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Ҡайһы бер мәғлүмәттәргә ярашлы, ислам динен таралыуға 751 йылғы Талас алышы йоғонто яһай.", "target": "Получим: ( 285714 ; 28571 ) {\\displaystyle (285714;28571)} ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "2011 йылғы халыҡ иҫәбен алыу ауылда 42 кеше йәшәүен күрһәтә.", "target": "По данным 2011 г. в проживает 42 человека."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "2010 йылдың уртаһынан Сатоси Накамото «Биткойн» проектында эшләмәй.", "target": "С середины 2010 года Сатоси Накамото не участвует в работе над проектом Биткойн."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Бойчев Игорь Николаевич 1927 йылдың 10 июлендә Өфө ҡалаһында тыуған.", "target": "Бойчев Игорь Николаевич родился 10 июля 1927 года в Уфе."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Ҡултыҡҡа артабанғы йылғалар ҡоя: Вольта, Конго, Нигер, Огове һ.б.", "target": "В залив впадают реки Вольта, Нигер, Конго, Огове и др."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Башҡорт опера һәм балет театры сәхнәһендә Мостаев спектаклдәрҙә балет артистары А. Васильева, М. Соболь, З. Бәхтийәрова, Г. Сөләймәнова, Л. Богданова, М. Круглова һәм башҡалар менән бергә бейей.", "target": "На сцене Башкирского театра оперы и балета Мустаев танцевал в спектаклях с артистами балета А. Васильевой, М. Соболь, З. Бахтияровой, Г. Сулеймановой, Л. Богдановой, М. Кругловой и другими."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1946 йылда Панди Стилу театрҙың баш режиссеры итеп тәғәйенләнә.", "target": "В начале 1963 года ему предложили возглавить Драматен."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Зәки Вәлиди 14 декабрҙә фронттағы башҡорт полк муллаларына ебәргән йәшерен хатында: «Доктор Кулаев, генерал Ишбулатов, Султанов и Ишмурзин еще до сих пор не вернулись.", "target": "Вот что об этом писал Ахмед-Заки Валиди 14 декабря: «Доктор Кулаев, генерал Ишбулатов, Султанов и Ишмурзин еще до сих пор не вернулись."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Халыҡ-ара еңел атлетика федерациялары ассоциацияһының Допингҡа ҡаршы ҡағиҙәләренең 32.2 (б), 40.2 һәм 40.10 (с) пункттарына ярашлы, Лилиә Шобуховаға ҡарата 2 йылға дисквалификациялау рәүешендә дисциплинар санкция ҡулланыла.", "target": "В соответствии с пунктами 32.2 (б), 40.2 и 40.10 (с) Антидопинговых правил ИААФ к Лилии Шобуховой была применена дисциплинарная санкция в виде дисквалификации на 2 года."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Тегеһе: «Бер көн йәки көндөң өлөшөн генә торҙом»,— тине.", "target": "Дьячок ему ответил: «Завтра же будет готово!"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "2013—2015 йылдарҙа билдәле гольфисыТайгер Вудс менән осраша.", "target": "В 2013—2015 годах встречалась со знаменитым гольфистом Тайгером Вудсом."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Украина геройы (2005 — үлгәндән һуң).", "target": "Герой Украины (2005 — посмертно)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Һуңғы яңыртыу: 9 апрель 2018 Әсәһе: Галина Вишневская.", "target": "Временно свободен. — Взгляд, 20.09.2011 Елена Кутловская."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "16 төр тау үҫемлектәре Кавказда барлыҡҡа килгән.", "target": "16 видов горных растений зародились на Кавказе."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Туннелдә автомобиль һәм велосипед-йәйәүлеләр юлы бар.", "target": "При отелях существуют пункты проката автомобилей и велосипедов."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Олимпия уйындары — 1980.", "target": "Олимпийские игры — 1980."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Уҡытыусылары бәләкәй сағында уҡ уның әҙәбиәткә, белемгә ынтылышын күрәләр.", "target": "Там в воде они видят свои отраженья и осознают, что они и есть Симург."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Төрөктәр ныҡ ҡаршы тора, шунан уларға ярҙамға инглиз флоты килә.", "target": "Здесь он изъявил желание поступить на службу в английский флот."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1941 йылға тиклем Стәрлетамаҡта 2 эре предприятие иҫәпләнә - тире заводы һәм он комбинаты.", "target": "В 1933 году на предприятии были запущены ещё два цеха — литейный и транспортный."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "2004 йылдың сентябрендә «Лукойл» акцияларының 7,59 процентлы пакеты 1,99 миллиард долларға ConocoPhillips'ҡа һатыла.", "target": "В сентябре 2004 года 7,59 % пакет акций «Лукойла» был продан за 1,99 млрд долларов ConocoPhillips."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "2017 йылда Forbes журналы Билл Гейтсты донъяла иң бай америкалы тип таба. Эшҡыуарҙың байлығы 88,9 млрд АҠШ доллары тәшкил итә.", "target": "В 2016, журнал Forbes назвал Говарда Шульца 222-м наиболее богатым человеком Соединённых Штатов, а его состояние оценивается в 2.9 миллиарда долларов."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Каспаров +5 −0 =5 һөҙөмтәһе менән еңә һәм Александр Игоревич Грищукты бер ярым мәрәйгә артта ҡалдыра.", "target": "После первого тайма крымчане проигрывали со счётом 0:3, но благодаря хет-трику Алексея Осипова сумели вырвать ничью."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "«Саҡырырбыҙ» тигәндәр.", "target": "«Продолжение Смуты»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1952-1990 йылдарҙа Люсиль Лукитстың уҡытыу йортонда идаралыҡ һәм бизнес алып бара.", "target": "С 1952 по 1990 год Люсиль Лукитс помогала мужу с управлением его учебным заведением и ведением бизнеса."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Суахили телендә Танзанияның яҡынса 90 % халҡы (яҡынса 39 миллион кеше) аралаша.", "target": "На суахили говорит примерно 90 % жителей Танзании (примерно 39 миллионов)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Әлеге көндә ул ата-әсәһе менән берлектә, концерт директоры вазифаһында эшләй.", "target": "Говорили, что после концерта дирижёра чуть ли не на руках донесли до самой квартиры."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "21—23 август, 1918 йыл — Монси-Бап яуында һуғыш.", "target": "21—23 августа 1918 года — участие в битве под Монси-Бапом."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Уның бурыстары эсенә үҫемлек организмыың индивидуаль үҫешен (онтогенез) дә, эволюцион-тарихи үҫешен (филогенезы) дә өйрәнеү тора.", "target": "Нередко утрата органами присущей им функции происходит в ходе индивидуального (онтогенез) или исторического (филогенез) развития организмов."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Палатно Удачная — Рәсәй йылғаһы.", "target": "Благодатная Благодатное Благодатный Благодать (значения)"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Диңгеҙ һыуҙары Италия (1000 км-ҙан ашыу), Словения (47 км), Хорватия (1777 км), Босния һәм Герцеговина (20 км), Черногория (200 км), Албания (472 км) дәүләттәренең ярҙарын йыуа.", "target": "Омывает берега Италии (более 1000 км), Словении (47 км), Хорватии (1777 км), Боснии и Герцеговины (20 км), Черногории (200 км), Албании (472 км)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Халыҡ тығыҙлығы 1 квадрат километрға 75,44 кеше тәшкил итә (ил буйынса уртаса — 1 квадрат километрҙың халҡы 132,33 кеше).", "target": "Плотность населения составляет 75,44 жителей на 1 квадратный километр (в среднем по стране — 132,33 жителей на 1 квадратный километр)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Ике ер аҫты ҡыуышлығынан, Мәғрифәтсе Григорий бикләнгән ҡыуыш алыҫыраҡ.", "target": "Село расположено по обоим склонам балки Зелёная (местами засажена дубами)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Зороастрийсылар общинаһы анджоман (авест. hanjamana- «сход», «йыйылыш») тип атала.", "target": "Община зороастрийцев именуется анджоманом (авест. hanjamana — «сход», «собрание»)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Француз социологы һәм философы Эмиль Дюркгейм буйынса, социаль теләктәшлектең төрҙәре йәмғиәт төрҙәренә бәйле.", "target": "Итальянский мыслитель и философ Макиавелли выступал сторонником сильной государственной власти."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "2005 йылда ауылда 588 кеше йәшәгән.", "target": "В 2005 году численность населения составляла 588 человек."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Сарт-апрель айҙарында миграция осоронда күбәләктәрҙең 240 төрөн күҙәтергә була.", "target": "В августе—сентябре журавли сбиваются в стаи до 400 особей для совместной миграции."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Аполлонийҙа 55.", "target": "Абулидзе — 55 чел."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Бында «Народная воля» йәшерен типографияһы урынлашҡан була.", "target": "В нём находилась нелегальная типография «Народной воли»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Киң билдәлеләр араһында йәһүдтәрҙе ҡотҡарыу өсөн үҙҙәренең карьераһын хәүеф аҫтына ҡуйған Аристидес Соуса Мендес (Aristides Sousa Mendes, Португалия), Тиунэ Сугихара (Япония) һәм Пауль Грунингер (Paul Gruninger, Швейцария) бар.", "target": "Среди наиболее известных — Аристидес Соуса Мендес (Aristides Sousa Mendes, Португалия), Семпо Сугихара (Sempo Sugihara, Япония) и Пауль Грунингер (Paul Gruninger, Швейцария), рисковавшие своей карьерой ради спасения евреев."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Был мәрәй НХЛ чемпинатында алған 2857-сеһе була (894 гол + 1963 тапшырыу).", "target": "Это очко стало 2857-м в чемпионатах НХЛ (894 гола + 1963 передачи)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Ул 2010 йылда Кронпринцесса Викторияның туйында, шулай уҡ 2013 йылда принцесса Мадлендың туйында, 2014 йылда уның ҡыҙы принцесса Леонорҙы суҡындырғанда, 2017 йылда принц Габриэлде суҡындырғанда ла була.", "target": "Она была гостем на свадьбе Кронпринцессы Виктории в 2010 году, а также присутствовала на свадьбе принцессы Мадлен в 2013 году, крестинах её дочери принцессы Леонор в 2014 году, крестинах принца Габриэля в 2017 году."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Декарттың филосоияһы — дуализм.", "target": "Такой ответ означает дуализм."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1980 йылда Манро Британ Колумбияһы университетында һәм Кливсленд университетында яҙыусы-резидент вазифаһын биләй.", "target": "В 1980 году Манро занимала должность писателя-резидента в Университете Британской Колумбии и Университете Квинсленда."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Беҙҙең эраға тиклем (550—327 йылдар) Әһәмәниҙәр осоронда «Aryānam Dahyunam» төшөнсәһе үҙгәреп бор. фарсы «Aryānam Xšaθram» — «Арийҙар дәүләте» исеменә алмаштырылған.", "target": "В эпоху Ахеменидов (550—327 гг. до н. э.) понятие «Aryānam Vaeja» трансформировалось в «Aryānam Xšaθram» — «Государство Ариев»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Москвинды ВСНХ рәйесе урынбаҫары итеп күсерәләр.", "target": "Определённый интерес для посетителей представляют московские клады."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Был топонимикала ла сағылған - Белорет районында Кәртәле Запане тигән урын бар.", "target": "Урыв получил своё название потому, что острог (деревянная крепость) была построена на крутом месте, над обрывом (урывом)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Беренсе ҡаттың подвалында \"2-се дарыухана\", ә икенсе ҡатта — \"5-се балалар коммунаһы\" урынлаша.", "target": "Наварро парировал два пенальти в послематчевой серии финала, а «Индепендьенте» одержал верх над бразильским «Гоясом» со счётом 5:3."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Иман буйынса, Аллаһы — мәрхәмәтле лә, ғәҙел дә, шул уҡ ваҡытта ҡырыҫ хөкөм итеүсе лә.", "target": "Для правоверных мусульман это было кощунством, так как столь почтительное выражение, по их убеждению, может употребляться только по отношению к Аллаху."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Бал ҡорттары уның һутын йыя.", "target": "И тогда Сорокны пригласили его к себе."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "А встриялы Карлдың портреты", "target": "На стенах- парадные портреты."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Беларусь спорты тарихында Дарья Домрачева В. В. Щерб (6 миҙал, Олимпиада, 1992 йыл), О. В. Корбут (3 миҙал, 1972), В. В. Парфенович (3 миҙаль, 1980) менән бер рәттән Олимпиадала иң күп алтын миҙал алған спортсылар исемлегенә инә .", "target": "В истории белорусского спорта Дарья Домрачева относится к числу спортсменов, получивших наибольшее количество золотых медалей на одной Олимпиаде — наряду с В. Щербо (6 медалей, Олимпиада 1992 года), О. Корбут (3 медали, 1972) и В. Парфеновичем (3 медали, 1980)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Ставрополь крайы биләмәләрендә аға.", "target": "Протекает по территории Ставрополя."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Диңгеҙ төбөндәге 21 миллион кубометр ерҙе тығыҙлау һәм диңгеҙ өҫтөнән 30 метр бейеклегендәге өйөмдө күтәреү өсөн 10000 эшсе, 10 миллион эш сәғәте, 80 карап кәрәк була.", "target": "Чтобы утрамбовать 21 миллион кубометров грунта на морском дне и возвести насыпь высотой в 30 метров над уровнем моря, потребовались 10 тысяч рабочих, 10 миллионов человекочасов работы и 80 судов."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "«Victor» фирмаһының Нью-Йорктағы студияһында тәүге джаз грампластинкаһы яҙҙырыла.", "target": "Шварц начал работать в мастерской по ремонту обуви в Нью-Йорке."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Йәй көнө көн һайын һыу инеүселәр һаны 200 000—300 000 — гә тиклем барып баҫа.", "target": "Ежегодно регистрируется 1 случай на 100,000 - 200,000 живых новорожденных."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1875 йылда «1866 йылдың 4 апрелендә император Александр II ғүмеренә ҡул һуҙыуҙан ҡотолоу» хөрмәтенә буласаҡ Александр Невский соборы урынында архитектор С. Загоскин эскизы буйынса ваҡытлыса сиркәү һалына.", "target": "В 1875 году в «память избавления от покушения на жизнь императора Александра II 4 апреля 1866 года» на месте будущего Александро-Невского собора, по эскизу архитектора С. Загоскина была заложена временная церковь."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "«Фрэцие» йәмғиәте эш планын һәм программаһын ентекле эшкәртә.", "target": "В ближайших планах Андрея собственный проект с запрограммированным и синхронизированным световым шоу."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Полктағы 250-нән ашыу ҡыҙ ордендар һәм миҙалдар менән наградлана.", "target": "Полтина-плата 1725 года является пробной и не описанной."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Киев өлкәһенең Сквыра һәм Володарка райондары аша көньяҡҡа табан аға.", "target": "Посему благословил Господь день субботний и освятил его."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1772 йылдың ноябрендә тәғәйен урынға барып еткәс, ул башта Введение Богородицы старообрядсылар скитында, настоятель Филаретта, йәшәй башлай.", "target": "Приехав на место в ноябре 1772 года, они поселились в старообрядческом ските Введения Богородицы, настоятелем которого был Филарет."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1906 йылда уны А. Шелгунова һатып ала.", "target": "В 1906 году здание приобрела А. Шелгунова."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Иоанн Павел II — рим папаһы (1991 йылдың 15 авгусында) Рышард Качоровский — Польша президенты һөргөндә (2003 йылдың 19 майында) Мария-Тереза һәм Пьер Шабон — йәмәғәт эшмәкәрҙәре ( 2008 йылдың 14 июне) Зыгмунт Ролат — йәһүд сығышлы эшҡыуар һәм филантроп (2012 йылдың 26 ғинуарында) Ясная Гора Ченстоховская икона Божией Матери Дом Великого князя в Ченстохове Ракув — футбольный клуб (unspecified title) <a href=\" языки)", "target": "Иоанн Павел II — папа римский (присвоено 15 августа 1991) Рышард Качоровский — президент Польши в изгнании (присвоено 19 мая 2003) Мария-Тереза и Пьер Шабон — общественные деятели (присвоено 14 июня 2008) Зыгмунт Ролат — предприниматель и филантроп еврейского происхождения (присвоено 26 января 2012) Ясная Гора Ченстоховская икона Божией Матери Дом Великого князя в Ченстохове Ракув — футбольный клуб Urząd Miasta Częstochowy - Prezydent (польск.)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Утрауҙарың баш ҡалаһы — Капри, даими халыҡтың күпселеге утрауҙа йәшәй, уға ике гавань Марина - Пиккола һәм Марина - Гранд ҡарай.", "target": "Впоследствии обстоятельства вовлекли его в описываемую теперь войну, в которой, если не считать жестокостей и подлостей с обеих сторон, не произошло ничего замечательного: ни сражения сухопутного или морского, ни осады, ни чего-либо иного подобного."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Ғосман империяһы 6 быуат дауамында Европа менән Көнсығыш илдәрен бәйләүсе быуын булып торған.", "target": "Лишенные своей столицы западные земли графства влачили жалкое существование более шести лет."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Бер ваҡыт француздар Ноксты протестантлыҡтан баш тарттырырға маташып, Дева Марияның һүрәтен үбергә мәжбүр итергә тырышалар, әммә ул уны диңгеҙгә ташлай һәм «Дева Мария үҙен үҙе ҡотҡарһын, ул бик еңел, йөҙөргә өйрәнер» тип әйтә.", "target": "После явления ангела пастухи отправились искать по его подсказке Младенца: Придя к яслям, в которых лежал Христос, пастухи рассказали о явлении благовестии ангелов, а Мария сравнила слова ангела, явившегося пастухам, с тем, что было ей сказано в момент Благовещения."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Редколлегияһының ағзалары булып Борис Меттер, Александр Генис, Петр Вайль, балет һәм театр фотографы Нина Аловерт, шағир Григорий Рыскин һ. б. була.", "target": "Членами его редколлегии были Борис Меттер, Александр Генис, Пётр Вайль, балетный и театральный фотограф Нина Аловерт, поэт и эссеист Григорий Рыскин и другие."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Ҡоштар йылы яҡҡа осҡан ваҡытта яр буйҙарында 150 мең тирәһе ҡош йыйыла.", "target": "Дей­ст­ву­ют 120 ры­бо­ло­вец­ких коо­пе­ра­ти­вов, в ко­то­рых за­ня­то ок. 50 тыс. чел."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Пирамидалар биналарҙың архитектура элементы булараҡ урта быуат Европа тарихында киң ҡулланыла (мәҫәлән, Овьедо соборында).", "target": "Пирамиды широко использовались в качестве архитектурных элементов зданий средневековой Европы (например, в Соборе Овьедо)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "2003 йылда Зимбабве Берләшмәнән сыға.", "target": "Уже в 2009 году экономика Зимбабве пошла вверх."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Ҡала китапханаларының китап уҡыусылары һаны 35537 кеше тәшкил итә (М. Горький китапханаһы буйынса яҡынса 700), китап биреү йылына 687650 дана тәшкил итә.", "target": "Число читателей библиотек города составляет 35537 (библиотеки им. М. Горького 0 около 700), книговыдача составляет 687650 экземпляров в год."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Дрогобычтан эвакуацияланған балалар йортона урынлаштырыла һәм урта мәктәптә уҡыуын дауам итә.", "target": "Бдительные горожане избивают и выгоняют бомжей из города."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Һарайҙың оҙонлоғо 30 метр, ике ҡатлы, дөйөм майҙаны 300 м² самаһы, 6 бүлмә, 4 коридор һәм көҙгөлө 2 балкон.", "target": "Дворец, длиной около 30 метров, состоит из двух этажей общей площадью около 300 м², имеет 6 комнат, 4 коридора и 2 зеркальных балкона."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1898 йылда Мария Кюри һәм Пьер Кюри торийҙың радиоактивлығын асыҡлай, унан һуң радиоактив полоний менән торий элементтарын аса.", "target": "В 1898 г. Мария Кюри и Пьер Кюри обнаружили радиоактивность тория, позднее ими были открыты радиоактивные элементы полоний и радий."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Совет альпинистары Шхараға тәүге тапҡыр 1933 йылда артылалар.", "target": "Советские альпинисты впервые совершили восхождение на Шхару в 1933 году."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Шулай уҡ Хорватия (1458 йылдан), Чехия короле лә (1469 йылдан) һәм Австрия герцогы ла (1487 йылдан) булған.", "target": "Был также королём Хорватии (с 1458 года), Чехии (с 1469 года) и герцогом Австрии (с 1487 года)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Шул саҡ Альфред килеп инә, ғашиҡтар бәхетле, киләсәккә пландар ҡора, әммә Виолеттаның хәле бөтә.", "target": "Держать раскалённый уголь лучше для вас, нежели держать их»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1981 йылдан ҡаланың үҙәк китапхана директоры Гончаренко Татьяна Дмитриевна була.", "target": "Директор Центральной библиотечной системы — Чаплыгина Л. С 1981 года директором Центральной городской библиотеки стала Гончаренко Татьяна Дмитриевна."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Именлек советы эшмәкәрлеген ғилми тәьмин итеү маҡсатында уның ҡарамағында ғилми совет ойошторола.", "target": "Упоминания о поселении с таким названием встречаются ещё в Ветхом Завете."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "26 март — Рәсәйҙә президент һайлау.", "target": "17 июня в связи с этим сложил полномочия вице-маршала Сейма."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Хеҙмәтләндереү персоналының дөйөм һаны — 260 кеше.", "target": "Всего работников в социальной сфере труда — 260 чел."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1802 йылда Екатеринбург тау етәкселегенең беренсе департаментына обер-бергпробирер урынына тәғәйенләнә.", "target": "В 1802 году определён на место обер-бергпробирера Екатеринбургского горного начальства в первый департамент."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Кәшәнә 19 быуат торған.", "target": "У самок 19 сосков."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Финдар (суомиҙар) — 6 000 000: Финляндияла — 4 800 000, Швецияла — 300 000, АҠШ-та — 300 000, Ҡаҙағстанда — 50 000.", "target": "Финны (суоми) — 6 000 000: 4 800 000 — в Финляндии, 300 000 — в Швеции, 300 000 чел — в США, 50 чел — в Казахстане."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Адмирал Колчак армияларының «Полёт к Волге» исемле операцияһы замандаштарына ныҡ тәьҫир итә.", "target": "«Полёт к Волге» армий адмирала Колчака произвёл сильное впечатление на современников."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Концерт һәм опера йырсыһы булараҡ гастролдәрҙә йөрөй, Берлинда, Парижда, Амстердамда, Лондонда, Мәскәүҙә сығыш яһай.", "target": "Она выступала с гастролями как оперная и концертная певица, была в Берлине, Париже, Амстердаме, Лондоне, Москве."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Бынан тыш, физикала үткәргес металдар ярымүкәргес һәм эиэлектриктар менән сағыштырыла.", "target": "В этих случаях раненые начинали буквально по-звериному кричать и выть."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Стилде билдәләүсе бик күп терминдар бар.", "target": "О нём сохранилось крайне мало сведений."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Справочная книга радиолюбителя-конструктора.-М. Радио и связь 1990—624 с.: ISBN 5-256-00658-4 Цветовой кодированием резисторов һәм һайлап алыу номиналу килгән ҡайһы бер стандартын Цветовая маркировка резисторов, һәм конденсатор интуитивный Программа билдәләү өсөн номинал резисторҙар буйынса цветовой маркировка Миҫалдар уйлау цепи менән резисторов, дөйөм һүрәтләү ҡулланыу закон Ома Резисторҙы ускова һәм покорили реостат ГОСТ 10318-80.", "target": "Справочная книга радиолюбителя-конструктора.-М. Радио и связь 1990—624 с.: ISBN 5-256-00658-4 Цветовое кодирование резисторов и подбор номиналов из стандартного ряда Цветовая маркировка резисторов, конденсаторов и индуктивностей Программа для определения номинала резистора по цветовой маркировке Примеры расчета цепи с резистором, общее описание, применение закона Ома Резисторы пусковых и пускорегулирующих реостатов ГОСТ 10318-80."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Миҫал итеп e x {\\displaystyle e^{x}} экспоненциаль функцияһын ҡарайыҡ.", "target": "В качестве примера рассмотрим экспоненциальную функцию e x {\\displaystyle e^{x}} ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "М.А. Егоров шәхсән 5 дошман һалдатын һәм 1 офицерын юҡ итә.", "target": "М. А. Егоров лично уничтожил 5 солдат и 1 офицера противника."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1806 йылдың 21 (9) ноябрендә Наполеон Англияға континенталь блокада иғлан итә.", "target": "21(9) ноября 1806 года в Берлине Наполеон объявил континентальную блокаду Англии."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Шул саҡта һалдат шинеле, папахаһын ҡыя һалып кейгән бик йәш уртаса буйлы егет килеп инде.", "target": "Ещё ребёнком она подвергалась физическим наказаниям своего отца, но при этом наказания приносили ей удовольствие, то есть зарождались садомазохистские склонности."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Донъяла барлығы 5 000 тирәһе рун яҙмаһы табылған, шуларҙың 3 000-е — Швецияла.", "target": "Всего найдено около 5000 рунических надписей, из них 3000 — в Швеции."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1945 йылда өлкән сержант званиеһында демобилизациялана.", "target": "В 1945 году в звании сержанта был демобилизован."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "11 сентябрь 2010 йыл.", "target": "11 сентября 2010 года."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Ул 1802 йылға тиклем йәшәй, һуңынан Николаевск, Екатеринослав һәм Таврида губерналарына бүленә.", "target": "В 1802 г. Новороссийская губерния была разделена на Николаевскую, Екатеринославскую и Таврическую губернии."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Сәләхова Айдан Таһир ҡыҙы (1964) — ҡыҙы, Рәсәй һәм Әзербайжан рәссамы, галереясы, Рәсәй Художество академияһы академигы.", "target": "Для философов Аллах — высшее и необходимое совершенство, высший Разум и высшая Любовь, который творит мир, воплощаясь в нём через иерархию эманации (см. фалсафа)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "2008 йылдың 13 мартында Linux өсөн видеоконференциялы Skype 2.0 сыға.", "target": "13 марта 2008 года выпущен Skype 2.0 для Linux с поддержкой видеоконференций."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "13 йыл буйы мосолмандарҙың Мәҙинәгә (Йәсрибкә) күсенеүе — Һижрәте бара; был ҡалала ғәрәптәр һәм йәһүдтәр йәшәгән була, улар үҙ-ара тыныслыҡ тураһында килешеү төҙөә.", "target": "В этой, предыдущей и последующей он сражается против Черного Стража, с которым он встречался в поисках ключа времени."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Яу башында Ахиллесҡа 15 йәш була, һуғыш 20 йыл дауам итә.", "target": "А во втором, уже с Джоном, я сделал это 14 или 15 раз."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Йыл аҙағына тиклем 137 көн ҡала.", "target": "Год на ней длится около 137 суток."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Алыҫ түгел ерҙә башҡа ҙур астурия ҡалалары — Овьедо (28 км) һәм Авилес (26 км) урынлашҡан.", "target": "Недалеко находятся другие крупные астурийские города — Овьедо (в 28 км) и Авилес (в 26 км)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "2003 йылдың майынан 2006 йылдың ғинуарынатиклем Өфө ҡала хакимиәте башлығы вазифаһын биләй.", "target": "После ухода из группы в 2006 году Надежда попробовала себя на телевидении."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Тәү булып Европаға португалия диңгеҙ сәйәхәтселәре тарафынан алып килтерелә.", "target": "В Европу было привезено португальскими мореплавателями."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "СССР Министрҙар Советы (1983), РФ Хөкүмәтенең фән һәм техника өлкәһендәге (2004), академик И. М. Губкин исемендәге (1973, 1981, 2002) премиялар лауреаты.", "target": "Лауреат премий Совета Министров СССР (1983), Правительства РФ в области науки и техники (2004), имени академика И. М. Губкина (1973, 1981, 2002)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Шул ваҡыттан бөтәһе 240 –тан артыҡ экспедиция үткәрелә .", "target": "Так продолжается до 240 раз."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Пулеметлы оялар фронтта һәм флангыларҙа ҡуйыла.", "target": "Пулеметные гнезда устанавливались на фронте и на фланге."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Мәҫәлән, Исландияла беҙҙә ҡабул ителгәнсә фамилиялар юҡ.", "target": "Мусульмане считают Исмаила прародителем части арабского этноса (арабов-аднанитов)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Был дата Совет Белоруссиияһының барлыҡҡа килгән көнө тип һанала.", "target": "Причиной ввода послужила проведенная в этот день деноминация белорусского рубля."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1944 йылдың 4 сентябрендә фашист йәлләттәре 92 совет патриотын атып үлтерә.", "target": "4 сентября 1944 года фашистские палачи расстреляли 92 советских патриота."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Сығышы менән Бөрө районы Бахтыбай ауылынан.", "target": "Избегает сильно увлажнённых мест."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Буталыш булмаһын өсөн, 1985 йылда, Илья Кормильцев тәҡдиме менән төркөмдөң атамаһы «Наутилус Помпилиус» итеп оҙонайтыла.", "target": "В 1985 году нарьян-марские пилоты впервые совершили полёт на ПБУ Кольская морская буровая установка."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Ростов предприятиеларында токарь, иретеп йәбештереүсе, төҙөүсе булып эшләй.", "target": "Среди бизнесменов Ростова началась паника."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Инкубацион период 1 аҙнанан 3 аҙнаға ҡәҙәр дауам итә.", "target": "Болезнь заразна, инкубационный период от 1 до 4 лет."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Аллаһы Тәғәләнең фәрештәләренә ышаныу.", "target": "И да поклонятся Ему все Ангелы Божии."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Унда ул Торгсинда һатып алыусы булып урынлаша.", "target": "В ней тогда жил Савка (Савва) Баландин."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Халыҡ араһында көйөнөң ике варианты бар.", "target": "Здесь могут быть два варианта."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Шул уҡ йылда 2 737 мең Гкал йылылыҡ энергияһы ҡулланыусыларға оҙатыла.", "target": "Отпуск тепловой энергии в том же году составил 2 737 тыс."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Өфө, 1975; * Юлдарым һиңә бара: йырҙар.", "target": "1975 — Таятамдын өмүрүнөн (новелла), — г."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1 июль — Михаил Круг, Рәсәй йырсы.", "target": "1 июля — Михаил Круг, российский певец."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Шулай уҡ Сербия һәм Черногория министрҙар советында оборона министры функцияһын башҡара.", "target": "Д. Т. Язов стал министром обороны в сложное для страны и армии время, когда М. С. Горбачёвым были приняты политические решения о сокращении ядерного вооружения."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "2001 йылда туризм, хеҙмәт күрһәтеү секторын һәм сәнәғәтте үҫтереү маҡсатында Акабала махсус иҡтисади зона (ASEZ) ойошторола.", "target": "Дни войны», в 2011 году — за профессиональную и систематическую работу по освещению судеб земляков."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Викторияның әсәһе — Луиза Прусская, Германия императоры Вильгельм I һәм императрица Августаның ҡыҙы.", "target": "Мать Виктории — Луиза Прусская, дочь императора Германии Вильгельма I и императрицы Августы."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Статистика мәғлүмәттәре буйынса, иң күп имигранттар Сербиянан, Черногориянан, Төркиәнән һәм Германиянан килгән.", "target": "По статистике большинство иностранцев приехали из Сербии, Черногории, Турции и Германии."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "«Башҡортостан» гәзите, 2014, 14 март.", "target": "«Кугарня», 2014 г. 14 марта."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Петер Богдани Cuneus Prophetarumды яҙыуын 1675 йылда тамамлай, әммә Халыҡтарҙы евангелизациялау конгрегацияһы уны, латин теленән тәржемә итмәй тороп, баҫтырыуға рөхсәт бирмәй.", "target": "Петер Богдани закончил писать Cuneus Prophetarum в 1675, но Конгрегация евангелизации народов не позволила опубликовать труд, пока не будет сделан перевод на латынь."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Окислаусы ролендә йыш ҡына кислород була, әммә башҡа элементтра ҙа булыуы мөмкин, мәҫәлән, хлор йәки фтор.", "target": "Харуна также поменялась: сделала каре и покрасилась в светло-русый."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Юний Семенович Гольдман йыш ҡына публицистик мәҡәләләр, очерктар менән «Правда», «Известия», «Литературная Россия», «Красная звезда» һәм урындағы хәрби гәзиттәрҙә сығыш яһай.", "target": "Юний Семенович Гольдман часто выступал с публицистическими статьями, очерками, заметками в газетах «Правда», «Известия», «Литературная Россия», «Красная звезда», в местной и военной печати."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Циста йоморо тәндән (үҙәк тән) һәм ике ҡат тышсанан тора.", "target": "Близница (Близницы) — две горы в Карпатах."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1978 — Долна ауылында яҙылған «Там, где жили солдаты» пейзаждары серияһы өсөн МССР-ҙың Дәүләт премияһына лайыҡ була.", "target": "1978 — Государственная премия МССР по искусству за серию пейзажей «Там, где жили солдаты», написанных в селе Долна."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "АҠШ-та эшләй.", "target": "Давай сделаем это."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Шулай уҡ урындағы шараптар — «Гангаш» һәм «Жилавка».", "target": "Особенно самобытны герцеговинские вина, в первую очередь «Гангаш» и «Жилавка»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Бразилия — Латин Америка­һының иң ҙур дәүләте, Көньяҡ Америка ҡитғаһының яртыһын тиерлек алып тора.", "target": "Являясь главным торговым партнёром Бразилии, США поставили латиноамериканскую страну под угрозу новых торговых санкций."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Бынан һуң 5:30 сәғәттә Олимпия уйындары-2014 баш ҡала менән таныштырыу тантанаһы башлана.", "target": "После этого в 5:30 началось торжественное представление Сочи — столицы Олимпийских игр-2014."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Персейҙың Андромеданың һылыулығына хушы китә.", "target": "Это, однако, не сказалось на успехе бизнеса Эндрю."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1975 йылда Пермь телевидениеһы студияһында «Балетҡа аяҡ баҫыу» телефильмында төшә һәм унда Н. Павлова менән «Спящая красавица» балетынан адажио башҡара.", "target": "На Пермской студии телевидения в 1975 году снимался в телефильме «Вступление в балет», где исполнил с Н. Павловой адажио из балета «Спящая красавица»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Махатма Ганди һәм Мартин Лютер Кинг тәғлимәттәренә, буддизм концепцияларына таянып, Аун Сан Су Чжи илдә демократик власть урынлаштырыр өсөн сәйәсәт менән шөғөлләнә башлай һәм 1988 йылдың 27 сентябрендә «Демократия өсөн милли лига» партияһын нигеҙләй.", "target": "Используя учения о ненасилии Махатмы Ганди и Мартина Лютера Кинга и буддистские концепции, Аун Сан Су Чжи занялась политикой с целью демократизации власти и основала партию «Национальная лига за демократию» 27 сентября 1988, но была помещена под домашний арест 20 июля 1989."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Мария Петерсон коммерция авиацияһына 25 йәштә килә һәм әкренләп осоусының көндәлек тормошон һүрәтләгән фотографиялар эшләй башлай.", "target": "«Maria Maria» Карлоса Сантаны возглавляла хит-парад 10 недель подряд."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Көнсығыш хеҙмәтсәндәре Коммунистик университетты тамамлай.", "target": "Окончил вечерний коммунистический вуз."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1783 — Севастополгә нигеҙ һалынған, Рәсәй империяһының Ҡара диңгеҙ флоты булдырылған.", "target": "1783 — основан Севастополь, создан Черноморский флот Российской империи."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Ферма мәсьәләһенең тулыһынса сиселеше Эйлер тарафынан 1759 йылда ғына табыла.", "target": "Полное решение задачи Ферма было найдено лишь в 1759 году Эйлером."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Дин мәғлүмәттәре архивтары Ассоциацияһы отчеттарына ярашлы 2000 йылда Спокан муниципаль статистик районы халҡының дини составы түбәндәгесә: 43 397 — протестант -инжилдар, 32 207 — протестанттар; 776 — православие динендәге кешеләр; 57 187 — католиктар; 17 351 — башҡа дин тотоусылар һәм 267 021 дин тотмағандар.", "target": "В соответствии с отчётом Ассоциации архивов религиозных данных 2000, религиозный состав жителей Споканского муниципального статистического района был следующим: 43 397 — протестанты-евангелисты, 32 207 — протестанты; 776 — православные; 57 187 — католики; 17 351 — другие вероисповедания и 267 021 не указали свою религиозную принадлежность."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Бындай яуаплылыҡ төрө бизнесты бергә алып барғанда ҡулай.", "target": "В ожидании корреспонденции здесь собирались деловые люди города."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1986 йылда — «Хәҙерге башҡорт теле.", "target": "1986 «Легенда о Красном коне»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Башҡа билдәле марафондар (Silver Label): Роттердам марафоны, Амстердам марафоны, Вашингтон марафоны, Гонолулу марафоны, Лос-Анджелес марафоны, Рим марафоны һәм Париж марафоны.", "target": "Другие известные марафоны (Silver Label): Роттердамский марафон, Амстердамский марафон, Вашингтонский марафон, Гонолульский марафон, Лос-Анджелесский марафон, Римский марафон и Парижский марафон."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "«Булмағаны өсөн генә Алланы ғәфү итергә мөмкин».", "target": "Над вами только Бог»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Беренсе тапҡыр Эверт АҠШ Чемпионатында 16 йәшендә ҡатнаша.", "target": "«Ягодина» заняла 16 место в чемпионате в покинула Суперлигу."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Ракета-йөрөтөүсе “ Зенит”тың етештереүе ваҡытлыса туҡтатылған), ракета- йөрөтөүсе Циклон , спутниктар, ракета двигателдәре, ел турбиналары, троллейбустар, тракторҙар, аҙыҡ – түлек сәнәғәте өсөн ҡоралмалар , самолеттарҙың Ан-140, Ан-148 һәм Ан-158 шасси агрегаттары һ.б.", "target": "Ракета-носитель Циклон, спутники (Днепропетровский спутник), ракетные двигатели, ветряные турбины, троллейбусы, трактора, оборудование для пищевой промышленности, агрегаты шасси самолетов Ан-140, Ан-148, Ан-158 и др."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Һындырҙыңмы, айырылмай ҡалмаҫһың».", "target": "Лишь бы вы не напрягались!\""}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Бартольдиның тыуған ҡалаһы Кольмарҙа статуяны урынлаштырыу 2004 йылда ойошторола.", "target": "В июне-августе 2007 г. выставка фотографий и картин Денниса Хоппера прошла в Государственном Эрмитаже."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Һауа дымлы һәм һалҡын.", "target": "نار (nār) «огонь» и перс."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Был яҡҡа тик 4 пассажир вагонынан торған дизель поезы ғына йөрөй.", "target": "Здесь курсирует дизельный поезд с четырьмя пассажирскими вагонами."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1955 йылдың ноябрендә асыла, 1958 йылда эшкәртелә башлай.", "target": "Открыто в ноябре 1955, введено в разработку в 1958."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "РККА-ның тыуған көнө 1918 йылдың 23 феврале тип һанала (ҡарағыҙ, Ватан һаҡлаусыһы Көнө).", "target": "Днём создания РККА принято считать 23 февраля 1918 года (см. День защитника Отечества)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Г. И. Филатовтың бүләкләү ҡағыҙынан: «..Калинин һәм Волхов фронттарындағы операцияларҙа 1942 йылдың 9 сентябренә тиклем 116 хәрби осош башҡара, һауа һуғыштарында шәхсән үҙе 9 дошман самолетын (5 бомбардировщик һәм 4 истребитель) һәм төркөмдә 2 бомбардировщикты бәреп төшөрә…… 1943 йылдың 12 июлендә…, ер өҫтө ғәскәрҙәренең ышыҡлау буйынса хәрби заданиены үтәгән саҡта дүрт ЯК-7б составында алты 6 МЕ-110 һәм дүрт ME-109 дошман самолеттары менән һауа һуғышында ҡатнаша.", "target": "Из наградного листа на Г. И. Филатова: «…В операциях на Калининском и Волховском фронтах по 9 сентября 1942 г. произвёл 116 боевых вылетов, в воздушных боях сбил лично 9 самолётов противника (5 бомбардировщиков и 4 истребителя) и 2 бомбардировщика в группе… …12 июля 1943 года, выполняя боевое задание по прикрытию наземных войск, в составе 4 ЯК-7б завязал воздушный бой с 6 МЕ-110 4 ME-109 противника."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Урыҫ ғалим-геологы, совет нефть геологияһына нигеҙ һалыусы Иван Михайлович Губкин (Зиязетдинов 2011:65) хөрмәтенә аталған.", "target": "Названа в честь русского учёного-геолога, основателя советской нефтяной геологии Ивана Михайловича Губкина (Зиязетдинов 2011:65)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Бер аҙҙан АҠШ-ҡа юллана, унда «Йыһан һылыуы» конкурсында ҡатнаша.", "target": "Бо́йные — группа пород домашних голубей, совершающая в полёте кувырки — «играющие»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Тарихи материализм ҡарашынан сығып, тәүтормош-община, ырыу ҡоролошо менән сағыштырғанда, Грецияла «етештереү көстәренең кимәле күтәрелгән».", "target": "О величине этого города, про который ходит много, и при этом едва ли заслуживающих доверия, рассказов, следует сообщить кое-что, достойное того, чтобы оно было снова повторено."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "ВИЧ үҙенсәлектәре.", "target": "Костя в восторге."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Arab Bridge Maritime компанияһы Акаба һәм мысыр ҡалалары Таба һәм Нувейба менән паром бәйләнеше ойоштора.", "target": "Компанией Arab Bridge Maritime организовано паромное сообщение между Акабой и египетскими городами Таба и Нувейба."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Николай Теодор Лукитс (ингл. Theodore Nikolai Lukits; 26 ноябрь 1897 йыл — 20 ғинуар 1992 йыл) — Американың румын сығышлы рәссамы, портретсы һәм пейзажсы.", "target": "Теодор Николай Лукитс (англ. Theodore Nikolai Lukits; 26 ноября 1897 — 20 января 1992) — американский живописец румынского происхождения, пейзажист и портретист."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "2011 йылғы Ҡышҡы Универсиада чемпионы.", "target": "Двукратная чемпионка Универсиады 2011 года."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Уның хөрмәтенә булдырылған наградалар: Джон фон Нейман миҙалы, Нейман теоретиктар премияһы, Джон фон Нейман лекцияһы.", "target": "Ты мой и этих шейхов ма'зун (преемник) для наставления людей в тарикате."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1942 йылда Окадама аэропорты асыла.", "target": "В 1942 году открыт аэропорт Окадама."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1946 йылда сәнәғәт продукцияһын етештереү күләме 1939 йылдыҡынан 15,2 % күберәк була.", "target": "В 1946 г. объём производства промышленной продукции на 15,2 % превысил уровень 1939 года."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Йыл аҙағына тиклем 135 көн ҡала.", "target": "Провёл в небе 1365 часов."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Был исемлек телефон шылтыратыуҙары ярҙамында төҙөлә.", "target": "Рядом с ним на чётной стороне располагался безымянный рынок."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Бөгөн кеше йәшәгән бөтә континенттарҙа профессиональ рәүештә өҫтәл теннисы менән шөғөлләнәләр.", "target": "Однако злые Владыки настаивают на вашем подчинении им, а добрые стремятся к сотрудничеству."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1774 йылдың 2 мартында полк Ҡаҙаға килеп етә, ә 18 мартта Михельсонға айырым отряд тапшырыла.", "target": "Полк прибыл в Казань 2 марта 1774 года, а 18 марта Михельсону был поручен отдельный отряд."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Сәйәси ҡарарҙарға экспертиза, сәйәси реформалар теорияһы .", "target": "Экспертиза политических решений, теория политических реформ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Паркта 11 эндемик һәм 17 реликт төрҙәре үҫә.", "target": "Уезд Сидэ делится на 7 посёлков и 17 волостей."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Һаҡлау функцияһы.", "target": "Йога действия."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Бөтә Рәсәй Императоры, Бөтә Рәсәй Императрицаһы (реф. тик.", "target": "颐乐殿, для отдыха императрицы) и Торжествующей добродетели (кит."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "СССР-ҙа 1989 йылдан Конституция суды функциялары СССР Конституцион күҙәтеү комитетына йөкмәтелә.", "target": "В СССР с 1989 года функции Конституционного суда были возложены на союзный Комитет конституционного надзора СССР."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Башҡортостанда урмандар байтаҡ ҙур территорияны — 6,3 миллион гектарға яҡын, йәғни территорияның 40 % биләй.", "target": "Леса в Башкортостане занимают значительную территорию - около 6,3 млн. га, т. е. около 40 % территории."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Шулай уҡ ҡала автобусы йөрөй (Steyr SL11 HUA280, Neoplan N407, Gräf & Stift, Neoplan N4007NF һ.б. автобустар файҙаланыла).", "target": "Также действует городской автобус (используются автобусы Steyr SL11 HUA280, Neoplan N407, Gräf & Stift, Neoplan N4007NF и др.)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Германияның һыу аҫты һуғышы стратегияһы ла үҙен аҡламай.", "target": "Протест по поводу силового разрешения кризиса заявила даже союзница Германии Италия."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Был көндө император Александр I «…министерлыҡтар тарафынан мәғлүмәттәр бирергә…» тигән фарманға ҡул ҡуя.", "target": "Император Александр II повелел, «чтобы собор навсегда оставался деревянным»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Португалия территорияһында йылға Тежу исемен йөрөтә.", "target": "Ставили Россию на грань распада."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1938 йылдың сентябрь-октябрь айҙарында «фин йүнәлеше» буйынса махсус тройкалар тарафынан тағы ла 1805 кеше (улар араһында 1499 кеше (83 %) финдар), шул иҫәптән 1708 кеше (94,6 %) атып үлтерелә.", "target": "В сентябре-октябре 1938 года особыми тройками по «финской линии» осуждены ещё 1805 человек (из них 1499 человек (83 %) — финны), из которых 1708 человек (94,6 %) расстреляны."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Һәм 1996 йылда уҡ мин Рәсәй ярымфиналына сыҡтым.", "target": "1996 Неприятности на свою голову."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Ул тәрбиәсе, Мозыр районында тарих һәм немец теле уҡытыусыһы, Наровлдә «Прыпяцкая праўда» («Припятская правда») гәзитендә журналист булып эшләгән.", "target": "Работала воспитателем, учителем истории и немецкого языка в школах Мозырского района, журналистом газеты «Прыпяцкая праўда» («Припятская правда») в Наровле."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Еңеү Парады ҡатнашыусыһы.", "target": "На этом и завязан сюжет."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "«Тымыҡ Дон»дың бронзала һүрәтләнеш алған өлөшө: Аксинья примиряюще улыбнулась и сошла со стежки, норовя обойти коня.", "target": "Понемногу он смягчился и перешел на более мягкий тон, как вдруг, словно пораженный молнией с неба, потерял дыхание и голос и страшно побагровел лицом; из горла внезапно хлынула кровь и на теле выступил предсмертный пот."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "По поводу, неправомерных, вопреки соглашениям, действий органов власти РСФСР представители БССР, должны немедленно довести до сведения ВЦИК и Отдела внешних сношений БССР с подробным изложением оснований и мотивов протеста.» — История Представительства 1919—1920 йылдарҙа Мәскәүҙә башҡа автономиялы республикаларҙың һәм өлкәләрҙең вәкиллектәре булдырыла, әммә 1920 йылдың 22 майындағы ВЦИК ҡарары улар бөтөрөлә һәм Милләттәр буйынса Халыҡ Комисариатының бүлектәре булып үҙгәртеләләр.", "target": "По поводу, неправомерных, вопреки соглашениям, действий органов власти РСФСР представители БССР, должны немедленно довести до сведения ВЦИК и Отдела внешних сношений БССР с подробным изложением оснований и мотивов протеста.» — История Представительства В течение 1919—1920 гг. в Москве учреждаются представительства других автономных республик и областей, но постановлением ВЦИК РСФСР от 22 мая 1920 года они все упраздняются и становятся отделами Народного комиссариата по делам национальностей."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "БМО-ның 1980 йылдан 1990 йылға тиклем Афғанстандың демографик хәл-торошо тураһындағы статистика мәғлүмәттәренә ярашлы, илдең дөйөм үлем күрһәткесе 614000 кеше тәшкил иткән.", "target": "В январе 1803 года стали ходить слухи о том, что в Джаро-Белоканских обществах ожидают прибытия из Дагестана 8 тыс. горцев, которые намереваются опустошить всю Кахетию до самого Тифлиса."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Диктатураның төп маҡсаты — демократияны һаҡлау һәм республика именлеген тәьмин итеү.", "target": "Идейно-политические позиции Гу Чжэнгана основывались на китайском национализме, республиканизме и крайнем антикоммунизме."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Ер мантияһында һыу миҡдары, Донъя океаны менән сағыштырғанда, 10—12 тапҡыр күберәк..", "target": "Руда добывалась как заводскими, так и вольнонаёмными людьми с глубины от 10 до 12 саженей."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "2011 йылғы халыҡ иҫәбен алыу күрһәтеүенсә, Мельбурн халҡының 27,2 проценты — католик, 23,5 проценты — динһеҙ, 10,8 проценты — англикан, 5,5 проценты — православиелы, 4 проценты буддасы, 2,3 проценты — мосолман, 1,1 проценты иудаист була.", "target": "Перепись населения 2011 года показала, что 27,2 % населения Мельбурна католики, нерелигиозные — 23,5 %, англикане — 10,8 %, православные — 5,5 %, буддисты — 4,0 %, мусульмане — 2,3 %, иудаисты — 1,1 %."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Т.II. — Өфө: Башҡортостан Республикаһы Фәндәр академияһының «Ғилем» нәшриәте, 2007. — 528 б. Башкортостан: краткая энциклопедия.", "target": "Т.II — Уфа: Изд-во АН РБ «Гилем», 2007. — 528 с. Башкортостан: Краткая энциклопедия."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "ЦСКА тәүгегә даими миҙгелде еңә.", "target": "«До командировки гг."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Замок Монриблу (XVIII быуат).", "target": "Замок Монриблу (XVIII век)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Республикала 60 район, 57 ҡала (1913 йылда — 13), 119 ҡала тибындағы ҡасаба була.", "target": "Республика делилась на 60 районов, имела 57 городов (в 1913 было 13), 119 посёлков городского типа."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Рыбальная — Рәсәй йылғаһы.", "target": "Любительское рыболовство."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "2011 йылдың 11 Август (Урағай) көнөндә Тыва Республикаһы Дәүләт гимны тураһында закон үҙгәртелде.", "target": "О прошедшей войне долгое время, до 24 февраля 2011 года напоминал формально сохранявшийся в стране режим чрезвычайного положения."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Илдә 700 утрау (30-ында ғына йәшәйҙәр) һәм 2000 коралл рифтар.", "target": "В архипелаг входит около 700 островов (из них обитаемы только 30) и 2000 коралловых рифов."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "21 октябрҙә уға дүрт уйын дауамындағы дисквалификация бирәләр.", "target": "21 декабря 2010 года был обвинён в совершении трёх убийств после чистосердечного признания."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1979 йылда техник фәндәр өлкәһендә «Методика расчета внедрения пластовой воды в газовую залежь с учетом неоднородности коллектора по проницаемости и геометрии фильтрационного потока» темаһына кандидатлыҡ диссертацияһын яҡлай».", "target": "В 1979 году — защитил кандидатскую диссертацию в области технических наук, тема: «Методика расчета внедрения пластовой воды в газовую залежь с учетом неоднородности коллектора по проницаемости и геометрии фильтрационного потока»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "2008 йылда, кризис булыуға ҡарамаҫтан, сумма $2,11 миллионға етә.", "target": "В 2008 году, несмотря на кризис, сумма выросла до $2,11 млн."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Оло Барьерлы рифтың мәрйен утрауҙарын кешеләр бынан инде 40 000 йыл элек ҡуллана башлағандар, был ваҡытҡа Австралияға төп халыҡтың ата-бабалары килеп урынлашыуы ҡарай.", "target": "Люди начали использовать коралловые острова Большого Барьерного рифа около 40 000 лет назад, после появления в Австралии предков коренных жителей (австралийских аборигенов) и жителей островов пролива Торреса, поселившихся на островах, образованных коралловым рифом около 10 000 лет назад."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "«Башинформ» мәғлүмәт агентлығы, 2014, 18 декабрь.", "target": "«Мобильный Контент», декабрь 2014."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Өфө ҡалаһында Р. Ғ.", "target": "Он отверг такое утверждение."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Әй, кафырҙар!", "target": "Корольчук, Ар."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Хайуандар донъяһы бик ярлы, күберәк һөйрәлеүселәр һәм кимереүселәр.", "target": "Шариат всецело построен на справедливости, мудрости и благе (маслаха)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Италия ул ваҡытта Европаның иң ҙур сауҙа һәм мәҙәниәт үҙәге була.", "target": "В Доисламской Аравии Аллах был высшим божеством и творцом всего сущего."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1896 йылдың 19 майында ҡорһаҡ тифынан үлә.", "target": "12 февраля 1896 года исключён из списков умершим."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Ошо темаға Викикитапханала текстар бар Указ Президиума ВC СССР «Об упразднении Уфимской и Стерлитамакской областей в составе Башкирской АССР» 1964 йылдан райондар һаны арттырыла башлаған.", "target": "В Викитеке есть тексты по теме Указ Президиума ВC СССР «Об упразднении Уфимской и Стерлитамакской областей в составе Башкирской АССР» С 1964 года началось увеличнение числа районов."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1948 йылғы ваҡиғалар алдынан өйгә ҡайтып, революцияла әүҙем ҡатнаша.", "target": "В 1688 году возле этого домa был построен новый срубный дом и старый дом был разрушен."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Оккупацияланған территорияларҙа ҡурҡытыу режимы урынлаштырылған.", "target": "Район разъединения населен, и порядок в нём поддерживается сирийскими властями."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1920 йылдан китапханала ике китапханасы эшләй — абонементта һәм уҡыу залында.", "target": "С 1920 года в библиотеке работают уже 2 библиотекаря – на абонементе и в читальном зале."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Ошоноң менән бәйле «Украина» журналының (№ 27, 1965 йыл) тышлығында баҫылған фотоһын күреп, уға буласаҡ ире Анатолий Кириллович Евдокименко ғашиҡ була.", "target": "По этому случаю её фото было помещено на обложке журнала «Украина» № 27 за 1965 год, увидев которое, в неё влюбился её будущий муж, Анатолий Кириллович Евдокименко."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Ҡоштоң ҡайҙа, ҡасан ауланғанлығы тураһында хәбәр итәләр.", "target": "О таких говорят: себе на уме."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Ултырырлыҡ урын һаны барлығы 11 230 дана тәшкил итә, шуларҙың 10 000 — даими, ә ҡалған 1230 — портатив.", "target": "Всего количество сидячих мест составляет 11 230 штук, из них 10 000 — постоянные, а остальные 1230 — портативные."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1975 йылда Өфө нефть институтын тамамлай.", "target": "В 1975 году с отличием окончил Горный институт."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Украинаны, Польшаны, Чехословакияны, Германияны азат итеүҙә ҡатнаша.", "target": "Поляки хотели выиграть в Польше, чехи — в Чехословакии, немцы — в Германии, а русские — везде."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Грузин ССР-ының халыҡ артисы (1965).", "target": "Народная артистка Грузинской ССР (1965)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Һум дөйөм капитализация менән.", "target": "Мы свергли капитализм."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "17—22 ҡат.", "target": "48: 17—22."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Артабан уның шиғырҙары һәм баснялары өлкә һәм үҙәк гәзит-журналдарында баҫылып тора.", "target": "В грамоте он сохранял за собой и своими наследниками право патроната над алтарем."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Поляр төн бер тәүлеккә һуҙылған 67,727° киңлегендә, 22 декабрҙә Төньяҡ һәм 22 июнь Көньяҡ ярымшарҙа поляр көн 42 тәүлеккә барып етә, йәғни 1 июндән алып 13 июлгә йәки 1 декабрҙән 13 ғинуарға тиклем.", "target": "На широте 67,727°, где полярная ночь длится 1 сутки, 22 декабря в Северном и 22 июня в Южном полушарии, полярный день длится уже 42 дня, с 1 июня по 13 июля или с 1 декабря по 13 января."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1873 йылда йорт хужаһы булып коллежский ассессор чинындағы Михаил Петров иҫәпләнә.", "target": "По состоянию на 1873 год владельцем значился также Михаил Петров, однако, уже в чине коллежского асессора."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Ун етенсе уйындар Көньяҡ Кореяла, Инчхонда, 2014 йылдың 19 сентябренән 4 октябренә тиклем барҙы.", "target": "Шестой этап Кубка IBU 2013/2014 прошёл в немецком Рупольдинге, в который он был перенесён из-за недостатка снега в Альтенберге, с пятницы 17 января по воскресенье 19 января 2014 года."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Йыланлы утрауының географик торошо үҙенсәлекле.", "target": "Смерть Гессия была, видимо, мучительной."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1996 йылда рус телендә «Китап» нәшриәтендә «Гром небесный» әҙәби йыйынтығы сыға, уның эсенә ошо уҡ исемле повесть һәм хикәйәләр инә.", "target": "Однажды во сне он увидел Имама Раббани, который прочитал ему аят: «Скажи: „Аллах“."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Горулев Павел Сергеевич (1949 йыл 13 декабрь) — Башҡорт физик культура институты директоры.", "target": "Павел Сергеевич Горулёв (род. 13 декабря 1949 года) — директор Башкирского института физической культуры."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Башҡа таралған телдәр — инглиз, панджаб һәм урду.", "target": "Другие языки, на которых часто разговаривают в городе, — английский, пенджаби и урду."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Королдең министрҙарҙы тәғәйенләү хоҡуғы һаҡлана.", "target": "Новоявленный король Нарнии соглашается."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "249 депутаттың 60 % — «мөжәһидтәр», 1980-се йылдарҙа совет ғәскәренә ҡаршы һуғышҡан кешеләр.", "target": "Из 249 депутатов нижней палаты парламента 60 % — так называемые «моджахеды», то есть те, кто воевал против советских войск в 1980-е годы."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Шунан ноябрҙә үткән Карьяла кубогында Канада йыйылма командаһына саҡырыу ала.", "target": "В 2013 году была награждена офицерским Орденом Канады."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Йылға Саратов ҡушыла.", "target": "Кавалерийские лошади были загнаны."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "VII быуат башында ҡағыҙ эшләү ысула Корея, Японияла билдәле була.", "target": "Японцы использовали на строительстве почти бесплатную рабочую силу — подневольных корейцев."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Шулай уҡ Гонконгта гонконг доллары һәм Макаола патака.", "target": "Также гонконгский доллар в Гонконге и патака в Макао."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Хомес — Рәсәй йылғаһы.", "target": "Мюнхен Благовещение."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Михайлов Златоверх ғибәҙәтханаһы фрескаларын Украинаға ҡайтарыртырға теләй.", "target": "Какие же золотые у них руки! (неопр.)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "MDL гаранты — RunPay Moldova, Молдова Республикаһы.", "target": "Гарантом по MDL выступает RunPay Moldova, Республика Молдова."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Ҡыуаҡ бейеклеге 1,6 метрға етә , уртаса ҡуйылыҡта, ярымтүңәрәк.", "target": "На 0,7 м длиннее и немного шире."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1955 йылда университет филиалы Судандың баш ҡалаһы Хартумда, ә 1962 йылда — Әл-Мансур ҡалаһында асыла.", "target": "В 1955 году был открыт филиал в Хартуме (Судан), в 1962 году - в городе Аль-Мансура."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "«Моссад» Израиль тарафынан хаҡы түләнгән әҙер 5 ракета йөрөтөүсе катерҙы алып ҡасыу операцияһын ойоштора.", "target": "«Хезболла» выпустила 150 реактивных снарядов по территории Израиля."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Был f ∈ L p ( ) , p > 1 {\\displaystyle f\\in L_{p}(),p>1} булғанда дөрөҫ.", "target": "Это верно и если f ∈ L p ( ) , p > 1 {\\displaystyle f\\in L_{p}(),p>1} ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Билет хаҡы түбән кластарға 40,5 юань.", "target": "Стоимость билета низшего класса 40,5 юаней."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Муса ибн Талха ла ошоно раҫлаған.", "target": "Иса ибн Муса отправился под Куфу и встретился с мятежниками."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Тезикова Татьяна Алексеевна 1975 йылдың 25 ноябрендә Салауат ҡалаһында тыуған.", "target": "Татья́на Алекса́ндровна Тезикова родилась в городе Салавате 25 ноября 1975 года."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Беларусь Республикаһы Конституцияһының хәҙерге редакцияһы преамбуланан, 9 киҫәктән тора, уларҙа 8 бүлек һәм 146 статья бар.", "target": "Современная редакция Конституции Республики Беларусь состоит из преамбулы, 9 разделов, в которых 8 глав и 146 статей."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Буласаҡ актерҙа башҡаларҙа булмаған ниндәйҙер үҙенсәлек булыуына ышандыра ала.", "target": "Однако, если не было жалоб от верующих, то признание нарушения не влекло возврат им зданий мечетей."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1870—1946 йылдарҙа Санта-Андреа-аль-Квиринале сиркәүе итальян короле ғаиләһенең һарай сиркәүе була.", "target": "1870—1946 Сант-Андреа-аль-Квиринале была дворцовой церковью итальянского королевского дома."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Бауска һарайы 1456 йылда Ливониялағы немец ордены ландмейстеры Иоанн фон Менгеден тарафынан төҙөлә (Шулай уҡ Буш, Бушенборг Баушкенбург тип аталған).", "target": "Бауский замок был основан в 1456 году ландмейстером немецкого ордена в Ливонии Иоанном фон Менгеде (также назывался Буше, Бушенборг и Баушкенбург)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Ошо уҡ йылда СССР яҙыусылар союзы ағзаһы була.", "target": "Другие народы областей, присоединённых к СССР, столкнулись с серьёзными проблемами."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "大分県 О:ита-кэн?) — — Японияның Кюсю регионында урынлашҡан префектура.", "target": "大分県 О:ита-кэн) — префектура, расположенная в регионе Кюсю на острове Кюсю, Япония."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Чехов бик тәфсирләп дача тирәһендәге тәбиғәтте һәм дача хужабикәһе Марья Егоровна Микшадзены тасуирлай.", "target": "Он являлся посредником между низшими и высшими божествами, попечителем и хранителем марийского народа."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1990 йылдарҙа Эрвин Врум «бер минутлыҡ скульптуралар» серияһы ижад итә («Minute One Sculpture»).", "target": "Широкой публике Ника Зорьян стала известна в 2010 году, появившись в шоу «Slovenija ima talent» (словенский аналог «Минуты славы»)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Мәҙәниәт Министрлығы средстволары тик проект төҙөүгә генә етә.", "target": "Для завершения сделки осталось только разрешение Антимонопольного комитета США."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Наганола 1998 ҡышҡы Олимпия уйындары чемпионы, 1997 йылғы донъя чемпионы , 1997 йылғы АҠШ чемпионы.", "target": "Чемпионка зимних Олимпийских игр 1998 года в Нагано, чемпионка мира 1997 года, чемпионка США 1997 года."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "«Төньяҡ балҡышы» Бөтә Союз кинофестивале дипломанты (1994).", "target": "Серебряный медведь Берлинского международного кинофестиваля (2005)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Һаҙыев, Һадиев, Һаҙиев (ғәрәп теленән — юлбашсы, тура юл күрһәтеүсе) — башҡорт фамилияһы.", "target": "Сана иена ва саб’ин ситтами’а алейха фан."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Тверь 1135 йылда һалына.", "target": "5,1 Иоанн Златоуст."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "M’era Luna Festival — Германияның ҙур музыкаль фестивале, йыл һайын августың икенсе ял көнөндә үткәрелә.", "target": "M’era Luna Festival — музыкальный фестиваль, который ежегодно проводится в Хильдесхайме, Германия каждые вторые выходные дни августа."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "РФ һыу реестры: Ишетка.", "target": "Приказ о назначении см. — Разведчик."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Боҙ китеүе апрель аҙағы — май башына тура килә.", "target": "Январь на порог — прибыло дня на куриный скок."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Суринам — Азатлыҡ көнө.", "target": "Суринам Суринам — День свободы."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Шул уҡ ваҡытта йырсы «Россия-1» телеканалы үткәргән «Тере тауыш» музыкаль телешоу еңеүсеһе була.", "target": "Тогда же певец стал победителем музыкального телешоу «Живой звук» на телеканале «Россия-1»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1986 йылда Һарытау юғары хәрби авиация (вертолет) летчиктары училищеһын тамамлай.", "target": "В 1986 году окончил Саратовское высшее военное авиационное (вертолётное) училище лётчиков."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Шундайҙарҙың береһе 1645 йылдағыһы була.", "target": "В 1645 пожаловано Измайловым."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Икеле иҫәпләү системаһында күсереү унарлы иҫәпләү системаһындағы кеүек эшләй: 1 1 1 1 1 (күсереү) 0 1 1 0 1 + 1 0 1 1 1 ————————————— 1 0 0 1 0 0 = 36 Был миҫалда ике һан ҡушыла: 011012 (1310) һәм 101112 (2310).", "target": "Перенос в двоичной системе счисления работает также, как и в десятичной системе: 1 1 1 1 1 (перенос) 0 1 1 0 1 + 1 0 1 1 1 ————————————— 1 0 0 1 0 0 = 36 В этом примере складываются два числа: 011012 (1310) и 101112 (2310)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1990 йылда хаҡлы ялға сыға.", "target": "Тем временем в 1990 году развалился совхоз Свинотрест."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Халҡы 67 043кеше тәшкил итә (2014 йылға).", "target": "Население 67 043 человек (2014)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Леонардо башта әсәһе тәрбиәһендә үҫә.", "target": "Вскоре Леонардо умер."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Флагтың киңлегенең буйына ҡарата нисбәте -- 1:2\".", "target": "Отношение ширины размаха крыльев к длине флага — 1:2»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "НПСА «Сәләмәт урман» Ағастар экспертизалау үҙәге тарафынан 2013 йылда тикшерелгән һәм диагностикаланған… \".", "target": "В 2013 году добавлена номинация «За достижения в популяризации научно-исторических знаний»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Ҡултыҡ Канаданың Квебек, Нью-Брансуик, Яңы Шотландия, Принц Эдуард Утрауы, Ньюфаундленд һәм Лабрадор провинциялары ярҙарын йыуа.", "target": "Омывает берега Канады в провинциях Квебек, Нью-Брансуик, Новая Шотландия, Остров Принца Эдуарда, Ньюфаундленд и Лабрадор."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Ә инде иман килтергән һәм изге эштәр эшләгән кешеләр — йәннәттә йәшәүселәр, улар унда мәңге ҡалыр.", "target": "Сура передает тем, которые уверовали, добрую весть: они будут благоденствовать в вечном раю благодати."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Атлас Российской Империи.- СПб, 1734 Цветущее состояние Всероссийского государства.- М., 1977 Орскиҙа Кирилов исемендәге майҙан; Ырымбурҙа уның исемендәге тыҡрыҡ (Кириловский) (хәҙерге Көньяҡ тыҡрығы); Орск тыуған яҡты өйрәнеү музейындағы Кирилов портреты (2010, скульп.", "target": "Атлас Российской Империи.- СПб, 1734 Цветущее состояние Всероссийского государства.- М., 1977 Площадь его имени в Орске; Переулок его имени (Кириловский) в Оренбурге (ныне Южный переулок); Портрет в Орском краеведческом музее (2010, скульп."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Карп Довженконың улы — Григорий 1786 йылда тыуа.", "target": "Сын Карпа Довженко — Григорий родился в 1786 году."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Грек-рим көрәшендә аяҡ салыу, тибеү, ҡыҫыу кеүек алымдар ҡулланыу тыйыла.", "target": "В греко-римской и вольной борьбе подобный бросок может называться броском через спину с отворотом."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Моратов Ғәйнетдин Ғабдрахманулы 1986 йылдың 6 июнендә вафат була.", "target": "Roxette выпустили свой дебютный сингл летом 1986 года."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Баффетт тәүҙә Омаханың Rose Hill Elementary School мәктәбендә белем ала.", "target": "Первой школой Баффетта становится Rose Hill Elementary School в Омахе."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Әсәһе 43 йәшкә лә етмәй үлеп китә.", "target": "Через сорок смертей."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Административ үҙәге — Пушкинский ҡасабаһы.", "target": "Пушкинская комиссия Временник Пушкинской комиссии."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Дөйөм алғанда, был миҙгел команда өсөн тарихында иң уңышлы була.", "target": "За эту неудачу команду серьёзно критиковали на родине."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Рождественская, Екатерина Робертовна — нәфис әҙәбиәт тәржемәсеһе, журналист, фотограф.", "target": "Рождественская, Екатерина Робертовна — переводчик художественной литературы, журналист, фотограф."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Гликерия Николаевна Федотова (1846—1925) — рус артисы, Император театрҙарының атҡаҙанған артисы, Республиканың халыҡ артисы (1924).", "target": "Гликерия Николаевна Федотова (1846—1925) — русская актриса, заслуженная артистка Императорских театров, народная артистка Республики (1924)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Ғәзиз Әлмөхәмәтов исемендәге призына республика йәш йырсылар конкурсы лауреаты (1970)..", "target": "Второй призёр конкурса красоты Мисс Индия и победительница конкурса Мисс Азия 1970."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Агробазаның сәсеү майҙаны 400 гектар тәшкил итә.", "target": "В то же время система обеспечила орошение 400 тысяч гектаров сельскохозяйственных угодий."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Александр Гончаров эшсе ғаиләһендә тыуа һәм үҫә.", "target": "Александр заходит ему в тыл и разбивает."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Йырҙа власть ҡаты тәнҡитләнә, хәйер, 2014 йылда төркөм \"Доктор Лиза фонды\"на Донецк һәм Луганск кешеләренә ярҙамға 500 000 һум күсерә.", "target": "В песне присутствует острая критика власти, хотя в 2014 году группа перечислила 500 000 рублей в «Фонд Доктора Лизы» с целью помочь людям в Донецке и Луганске."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Башҡортостан энергетика системаһы Урал һәм Волга буйы әлкәләре һәм республикаларының энергетика системалары менән тығыҙ бәйләнештә эшләй һәм Рәсәйҙең Европа өлөшө берҙәм энергетика системаһының бер быуынын тәшкил итә.", "target": "По мнению Гарбузова и Коровушкина, проведённые мероприятия по изменению масштаба цен, повышению золотого содержания и курса рубля по своему значению для народного хозяйства СССР и совершенствования денежной системы имели характер реформы."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "«Көнбайыш һәм Көнсығыш хикмәттәре һәм әкиәттәре» буйынса мәҫәлдәр", "target": "День Проклы и Прокла."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Генераль штаттар 1482 йылдың 23 декабрендә Франция короле менән Максимилиан ҡатнашлығынан тыш Бургундия, Франш-Конте, Артуа һәм Пикардияны — Францияға, ә Нидерланд һәм Люксембургты Габсбургтарға беркеткән Аррас килешеүенә ҡул ҡуя.", "target": "Генеральные штаты без участия Максимилиана заключили 23 декабря 1482 года с королём Франции Аррасский договор, по которому Бургундия, Франш-Конте, Артуа и Пикардия закреплялись за Францией, а Нидерланды и Люксембург — за Габсбургами."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Егеттәр шул көндәрҙә үк хәрәкәт итеүсе армияға алына.", "target": "В этот день (неопр.)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Уға аҡылды үтескә алаһы түгел тигән фразеологизмға ла таман була.", "target": "Причём удалось обойтись абсолютно без слов."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Ул XVIII быуаттың 284 000 һүҙҙе индергән иң ҙур энциклопедияһы була.", "target": "По состоянию на 28 марта 2004 года только 355 человека в Японии успешно прошли этот изнурительный тест."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Ғәмәлдәрҙе башҡарыу тәртибе (англ.) = Order of Operations Lessons // Algebrahelp : журнал. — 2012.", "target": "Accelerated bend minimization // Journal of Graph Algorithms and Applications. — 2012. — Т. 16, вып."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Ноғоманова башҡара.", "target": "Сейчас — урочище Нижнеарманск."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Хөкөм ҡарары: 10 йылға иркенән мәхрүм итергә.", "target": "輔相), которые имели десять подчинённых (яп."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "2015 йыл башына республикала яҡынса 1670 дәүләт һәм муниципаль китапхана эшләй.", "target": "К 2015 году здесь работает около 1671 государственных и муниципальных библиотек."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1667 йылда Англияла һәр ротала граната ырғытыу өсөн 4-әр кеше билделәнә, улар «гранадер» тип аталалар.", "target": "В 1667 году в Англии было выделено (отобраны по физической силе и умению метать) по 4 человека в роте для метания гранат; они получили название «гренадеры»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Урта Азияла 12 мең тирәһе йылға.", "target": "Но Лизе на помощь придут Двенадцать месяцев."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1866 йылда ырыу улустары бөтөрөлгәс, ауыл Тымытыҡ административ-территориаль улусы составына керә.", "target": "Кривоозёрное было основано в 1866 году пятью семьями, самовольно переселившимися из Челябинского уезда."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "(12) Император Елизаветаның ванна бүлмәһе (Badezimmer der Kaiserin Elisabeth).", "target": "Ванная комната императрицы Елизаветы (Badezimmer der Kaiserin Elisabeth)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Деннис Хоппер о Джеймсе Дине Диндың телевидениенан тәүге сығыштары Pepsi Cola тәҡдимләүҙән (реклама) башланған.", "target": "Деннис Хоппер о Джеймсе Дине Первое телевизионное появление Дина состоялось в рекламе Pepsi Cola."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1918 йылдың март-апрель айҙарында Штейнберг Ф. Э. Дзержинский менән конфронтацияға инә.", "target": "В марте-апреле 1918 г. происходит конфронтация Штейнберга с Ф. Э. Дзержинским."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Бер ҡасан да өйләнмәй һәм балалары булмай.", "target": "Он не был женат и не оставил после себя потомства."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Ҡыҙыл пролетарий ААЙ.", "target": "\"ПРОЛЕТАРИЙ\" - это..."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1950 йылдың 15 апрелендә «Атлетико Мадрид»командаһы ағалы-энеле Отамендилар стадион йәмғиәтенән стадионды һатыл алған.", "target": "15 апреля 1950 года «Атлетико Мадрид» выкупил стадион у Общества стадиона братьев Отаменди."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Albertina Augusta Charlotta Amalia av Norge Eugenia och Sverige, 24 апрель 1830 — 23 апрель, 1889) — Норвегия һәм Швеция принцессаһы, Швеция короле Оскар I һәм уның ҡатыны Жозефина Лейхтенбергтың ҡыҙы, билдәле швед яҙыусыһы, композиторы, рәссамы, скульпторы, музыкантты һәм филантробы, швед Бернадот король йорто ағзаһы.", "target": "Charlotta Eugenia Augusta Amalia Albertina av Sverige och Norge, 24 апреля 1830 — 23 апреля 1889) — принцесса Шведская и Норвежская, дочь короля Швеции Оскара I и его супруги Жозефины Лейхтенбергской, известная шведская писательница, композитор, художница, скульптор, филантроп и музыкант, член шведского королевского дома Бернадотов."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "«Отшельник» поэмаһы инглиз теленә һәм проза формаһында француз теленә тәржемә ителә.", "target": "Поэма «Отшельник» переведёна на английский язык и в прозе на французский язык."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1851—1880 йылдарҙа театр сәхнәһендә итальян опера артистарынан торған труппа эшләй.", "target": "С 1851 по 1880 год на сцене театра выступала труппа, составленная из оперных артистов итальянского происхождения."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Баязит Бикбай — шағир, драматург, прозаик һәм публицист.", "target": "Баязит Бикбай — поэт, драматург, прозаик и публицист."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Ул француз, ғәрәп һәм фарсы телдәрен бөтә камиллығында үҙләштергән.", "target": "Сражался с французами под Полоцком и Чашниками."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Май—август сәскә ата.", "target": "Нужен ли Южной Осетии «Август."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Павелич 1947 йылда Аргентинаға ҡасҡан һәм 50-се йылдарға саҡлы диктатор Хуан Перондың хәүефһеҙлек буйынса кәңәшсеһе булған.", "target": "Павелич в 1947 прибыл в Аргентину и прожил до конца 1950-х годов в Буэнос-Айресе, служил советником по безопасности аргентинского диктатора Хуана Перона."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Шиғырҙар//Ағиҙел. — 2012. — № 1.-131-133 б. Ҡая сәскәһе.", "target": "2012. — С. 133—134."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Төрлө ҡатмарлылыҡтағы маршруттар бар: «Спартак», «Таганрог», «Нос корабля», «Сердце», «Воронеж».", "target": "Есть маршруты различной сложности: «Спартак», «Таганрог», «Нос корабля», «Сердце», «Воронеж»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "«Почёт Билдәһе» ордены кавалеры, Өфө районының почётлы гражданы.", "target": "Полный кавалер Ордена Славы, почётный гражданин Орловской области."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1981 йылда Дали Паркинсон ауырыуы менән сирләй башлай.", "target": "В 1981 году у Дали развивается болезнь Паркинсона."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "РФ һыу реестры: Аксай Курмоярский.", "target": "Крупнейшая - Аксай Курмоярский."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Төндә әүҙем.", "target": "Первый час ночи."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1949 йылдың йәйендә «Рексема» беренсе тапҡыр сит ил турнеһы ойоштора, Германияла өс тапҡыр Британия армияһы командаһына ҡаршы уйнай.", "target": "К примеру, в Северной Африке итальянскими войсками, а с февраля 1941 года и вновь прибывшими германскими войсками должен был командовать итальянский генерал и генерал-губернатор Ливии Этторе Бастико, однако, прибывший вместе с германскими войсками немецкий генерал Эрвин Роммель, взял командование войсками «Оси» в Африке на себя, фактически, отстранив Бастико от командования."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Австрийлылар һөжүме менән башланған был яу сербтарҙың контрһөжүме менән һәм австрий ғәскәрҙәренең сигенеүе менән тамамлана.", "target": "Австрийцы не преследовали и расположились почти в виду французов."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Барлығы 30 спектакль уның ҡатнашлығында ҡуйылған.", "target": "Тридцать томов их работ хранятся там же."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Улар был тирәлә ХIII быуатҡа тиклем күсенеп йөрөгән.", "target": "Для плоской и рельефной (глухой) резьбы они подходили."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Рәсәй чемпионы — 2005/06.", "target": "Чемпион Кипра 2005/06."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Джордже «Гогу» Константинеску (ҡайһы саҡ Константинеско; рум.", "target": "Джордже «Гогу» Константинеску (иногда Константинеско; рум."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Лифляндия губернаһы 9 өйәҙгә бүленгән.", "target": "Лифляндская губерния делилась на 9 уездов."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Forbes журналы версияһы буйынса, 2018 йылға РРәсәйҙең иң эре шәхси компаниялары рейтингында 73 урынды алып тора.", "target": "Занимает 73 место в рейтинге крупнейших частных компаний России на 2018 год по версии журнала Forbs."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Уппсалға коллекция һәм яҙмалар менән көҙ көнө 10 октябрҙә әйләнеп ҡайта.", "target": "Члены экспедиции воссоединились только 11 октября."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Монахиня Сарра, ҡаҙнасы (18 марта 1840 йыл).", "target": "Монахиня Сарра, казначея (18 марта 1840 года)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Рәсәй Федерацияһы Дәүләт геральдик регистр номеры — 2966/.", "target": "Включена в Федеральный список экстремистских материалов под номером 2902."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Был ултырыш һөҙөмтәһендә артабан Континенталь конгресс ойошторола.", "target": "Избирался также в Континентальный конгресс."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1981—1982 һәм 1988—1989 йылдарҙа ЦСКА тренеры булып эшләй.", "target": "В 1981—1982 и 1988—1989 годах работал тренером в ЦСКА."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Бассейн урмандар өлөшө 50 %, һөрөнтө ерҙәр — 35 % тәшкил итә.", "target": "Лесистость бассейна составляет 50 %, а распаханность — 35 %."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Был спорт төрөн 60 илдә уйнайҙар, шуларҙың тик бишәүһе генә донъя чемпиондары була: Испания — 16 тапҡыр, Португалия — 15, Аргентина — 5, Италия — дүрт тапҡыр, ә тәүге ике титулды Англия еңә.", "target": "В него играют более 60 стран, но лишь 5 из них становились чемпионами мира: Испания — 16 раз, Португалия — 15, Аргентина — 5, Италия — четырежды, а два первых титула остались за англичанами."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Рафаэльдың атаһы — Себастьян — бизнесмен, страховкалау компанияһы һәм ресторандар хужаһы.", "target": "Отец Рафаэля — Себастьян — бизнесмен, владеющий страховой компанией и рестораном."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Королева президент де Голльға ҙур тәьҫир яһай.", "target": "Королева произвела большое впечатление на президента де Голля."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1942 йыл Быҙаулыҡ хәрби училищеһын тамамлай.", "target": "С 1942 г. был открыт приём в училище девушек."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Ведерников Николай Степанович 2011 йылдың 29 декабрендә Пермь крайының Чернушка ҡалаһында вафат була.", "target": "Николай Степанович Ведерников умер 29 декабря 2011 года в городе Чернушка Пермского края."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Постамент ситтәрендә яҙыуҙар менән бронза веноктар урынлашҡан: «Глинкаға — Рәсәй, 1885 йыл»; «М. И. Глинка Ельнин өйәҙенең Яңы Спас ауылында 20 майҙа тыуған, 1857 йылдың 3 февралендә Берлинда вафат булған, Санкт-Петербургта Александро-Невский лавраһында ерләнгән».", "target": "На гранях постамента расположены бронзовые венки с надписями: «Глинке — Россия, 1885 год»; «М. И. Глинка родился 20 мая в селе Новоспасском Ельнинского уезда, скончался 3 февраля 1857 года в Берлине, погребен в С.-Петербурге в Александро-Невской лавре»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Һунарҙағы фажиғә (нем. Tragödie auf der Jagd) ― 1968 йылғы немец телефильмы.", "target": "Трагедия на охоте (нем. Tragödie auf der Jagd) ― немецкий телефильм 1968 года."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "2005 йылдың 6 ноябрендә Нейпьидоға Мьянманың баш ҡалаһы статусы бирелә.", "target": "На этот раз, как и в 2005 году, египтянам не удалось выйти в полуфинал."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Каргалка — Рәсәй йылғаһы.", "target": "Салютация — приветствие."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Рәсми дин — ислам —халыҡтың 67 % -ты, 13 %- ты — буддистар, 10 %-ты — христиандар (башлыса протестанттар һәм католиктар), 10 %-ты — башҡа дин әһелдәре (башлыса аборигендар культтары).", "target": "Официальная религия — ислам — 67 % населения, 13 % — буддисты, 10 % — христиане (в основном протестанты и католики), 10 % — другие (в основном аборигенные культы)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Һәр береһе Рубенидтар (Рубинян) династияһынан Киликия принцы Левон II-сене тәүгеләрҙән булып законлы король итеп танырға тырышҡан.", "target": "Впоследствии каждый из царей старался выделить своих потомков в отдельную (первую, царствующую) группу."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Протокол Латвия, Эстония, Финляндия, Көнсығыш Польшаны һәм Бессарабияны СССР мәнфәғәттәре өлкәһенә индереүҙе күҙаллай.", "target": "Протокол предусматривал включение Латвии, Эстонии, Финляндии, Восточной Польши и Бессарабии в сферу интересов СССР."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1898 йылдың 1 февралендә ҡеүәте 560 киловатт булған беренсе электр станцияһы эшләй башлай.", "target": "1 февраля 1898 заработала первая Башкирская электростанция мощностью 560 киловатт."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Йылға Когода ҡылымығына 31 км өҫтәрәк ҡушыла.", "target": "За всё время пути партия преодолела всего 31 милю."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1860—1913 йылдарға тиклем «Иҫке Герцеговина»ға Черногорияның һәм Сербияның көнбайыш ерҙәре лә ингән була.", "target": "До 1860—1913 годов в состав «Старой Герцеговины» входили также западные земли Черногории и Сербии."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1937 йылдан Арф Гёттинген университетына эшкә китә, унда философия докторы дәрәжәһен ала, артабан ул Һелмут Һессе менән бергә эшләй.", "target": "В 1937 Арф уехал работать в Гёттингенский университет, где получил степень доктора философии, и в дальнейшем работал с Хельмутом Хессе."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1985—1989 йылдарҙа Главтюменьгеология начальнигы урынбаҫары һәм баш геологы булып эшләй.", "target": "В 1985-1989 гг. работал главным геологом и заместителем начальника Главтюменьгеологии."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Был проблема ябайлыҡ критерийын һәм дөйөм ысулдарҙы иҫбатлау теорияһы менән бәйле була.", "target": "Совершенствовалась техника борьбы, создавались фундаментальные теоретические работы по бу-дзюцу."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Октябрҙә уның составына Ғ.", "target": "В мае она от него отказалась."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1889 йылдың 14 ноябрендә улар әҙер була.", "target": "14 ноября 1889 года они были освящены."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Д. Коршунов), Почтамт (1935), БАССР-ҙың халыҡ комиссарҙары советы (1935-1937, арх.", "target": "Д. Коршунов), Главпочтамта (1935), Совнаркома БАССР (1935-1937, арх."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Шулай уҡ «Автобиография», «Джан» һәм «Нежная Армения» тигән йырҙары ла әрмән темаһына яҙылған.", "target": "На армянскую тематику написаны также его песни «Автобиография», «Джан» и «Нежная Армения»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Башҡорт АССР-ының атҡаҙанған фән эшмәкәре (1965).", "target": "Потом наступит тишина (Potem nastąpi cisza) — 1965."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1992 йылдың 19 июнендә Украина президенты Леонид Кравчук Украинаның 1978 йылғы Конституцияһынан СССР тураһында (шул иҫәптән СССР конституцияһы тураһында ла) телгә алыу бөтөрөлөүе хаҡында законға ҡул ҡуя.", "target": "Результаты голосования по регионам: 19 июня 1992 года первый президент независимой Украины Леонид Кравчук подписал закон о полном исключении упоминаний об СССР из Конституции Украины 1978 года."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Ҡала халҡы 505 мең самаһы (1963 — 63,5 мең кеше, 1949 — 56 мең кеше).", "target": "Население города составляет около 505 тысяч человек (в 1963 — 63,5 тыс. чел., в 1949 — 56 тыс. чел.)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Гобеджишвили Давид Николаевич (1963) — 130 килограмға тиклемге ауырлыҡта ирекле стилдәге грузин, совет көрәшсеһе, Олимпия чемпионы (1988), Донъя (1985, 1990) һәм Европа (1985)чемпионы.", "target": "Гобеджишвили, Давид Николаевич (р. 1963) — грузинский, советский борец вольного стиля в весовой категории до 130 кг, Олимпийский чемпион (1988), чемпион Мира (1985, 1990) и Европы (1985)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Ҡарағыҙ: Мордовия географияһы.", "target": "39: Проблемы геоморфологии."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Математика: Тикшереүҙәр һәм ҡушымталар = Mathematics: Explorations & Applications — Prentice Hall. — ISBN 0-13-435817-1.", "target": "Математика: Исследования и приложения = Mathematics: Explorations & Applications. — Prentice Hall. — ISBN 0-13-435817-1."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Дошман авиацияһы Лихославль һәм Торжок станциялары араһында 1200-се полк эшелонына удар эшләргә маташа.", "target": "Между станциями Лихославль и Торжок авиация противника пыталась нанести удар по эшелону 1200-го полка."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Фабрика үҫә һәм яҡшы килем килтерә, 1883 йылда унда 50 кеше эшләй, һәм 75000 һумлыҡ тауар етештерелә.", "target": "Фабрика развивалась и приносила хороший доход, в 1883 году на ней работало 50 человек и было произведено товаров на 75 000 рублей."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Йыйын делегаттарының күпселеге Башҡортостандың территориаль автономияһы яҡлы була.", "target": "Многие члены съёмочной группы сами прошли через войну."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Бәхетле көндәр (Lykkelige dager, 1942; 1947 йылда нәшер ителә).", "target": "Счастливые дни (Lykkelige dager, 1942, опубликован в 1947)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Беҙҙең эраға тиклемге 108 йылда Хань династияһы Кочосонды яулай.", "target": "О приходе Нового года возвещают 108 ударов колоколов."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Вишневский Иван Сергеевич (18 февраль 1988 йыл, Барнаул) — Рәсәй хоккейсыһы, ҡапҡасы.", "target": "Иван Сергеевич Вишневский (18 февраля 1988, Барнаул) — российский хоккеист, защитник."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Шулай итеп, Беренсе Сәғүд дәүләте 73 йыл йәшәп ҡала.", "target": "СОРОК СЕДЬМАЯ, А ПО ОБЩЕМУ ПОРЯДКУ ШЕСТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ ЕРЕСЬ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1536 йылдан алып Пречистенский сиркәүе телгә алына, 1598 йылда иезуиттар кляшторына нигеҙ һалына.", "target": "С 1536 года упоминается Пречистенская церковь, в 1598 году был основан кляштор иезуитов."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Шағир Пермдә 1916 йылдың яҙында бер нисә тапҡыр була.", "target": "Первый розыгрыш прошёл в 1916 году."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Йәштәр лигаһы финалының иң яҡшы уйынсыһы (MVP) (2014).", "target": "MVP финала Кубка вызова (2014)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Ҡалып:Указ Президента Украины(укр.)", "target": "Кандидати на пост президента України (укр.)"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Япония — Мәҙәниәт көнө.", "target": "Япония Япония — День часов."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1921—1954 йылдарҙа Ленинград университетының антропология кафедраһы профессоры.", "target": "С 1921 по 1954 гг. — профессор кафедры антропологии в Ленинградском университете."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Уҡыусылары араһында Рәфҡәт Исрафилов.", "target": "Арабы принесли с собой ислам."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Баш 27.02.1935 Циркуляр «контрреволюцион элементтарын һәм ленинград янында булып, илдең тураһында алыҫ райондан районға күсеп мәжбүр».", "target": "Циркуляр от 27.02.1935 «О выселении контрреволюционного элемента из Ленинграда и пригородных районов в отдалённые районы страны»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "250-нән ашыу хеҙмәт, шул иҫәптән 6 монография һәм «Краевые задачи математической физики» дәреслегенең авторы.", "target": "Автор более 250 работ, в том числе 6 монографий и учебника «Краевые задачи математической физики»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Тик ул Төньяҡ Америкаға бер ҙә бармай.", "target": "Мы не делаем этого в Америке."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Мифты һөйләүсе һәм тыңлаусы ысынбарлыҡ тип ҡабул итә.", "target": "Любит подслушивать и лгать (по её словам)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Илшат Ғүмәр улы Теләшев1956 йылдың 21 ноябрендә Өфөлә тыуған.", "target": "По её инициативе в 1962 г. было принято решение объявить 25 августа в стране женскими днем."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Шул уҡ ваҡытта яҡынса 85 % клиентҡа һәм 15 % — «банк»ҡа эләгә.", "target": "При этом около 85 % достаётся клиенту, 15 % — «банку»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Төньяҡта совет командованиеһы 6-сы һәм 7 -се армияларҙан торған Төньяҡ фронтын булдыра (командующийы — Император армияһының элекке генералы Дмитрий Павлович Парский).", "target": "На Севере советское командование создаёт Северный фронт (командующий — бывший генерал Императорской армии Дмитрий Павлович Парский) в составе 6-й и 7-й армии."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Әлфиә Хәмбәлеева 2013 йылдың 3 июлендә Өфө ҡалаһында вафат була.", "target": "Пайетт был приведён к присяге 30 июля 2013 года и прибыл на Украину 3 августа 2013 года."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Алмаштарҙы ҡулланыу аудитория мөнәсәбәте менән бәйле.", "target": "Все они имели шумный успех у уральской публики."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Биомеханика- механик алымдар ярҙамында биологик системаның структураһын һәм функцияһын өйрәнә.", "target": "Биомеханика изучает структуры и функции биологических систем с помощью механических методов."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Ғөмүмән алғанда, 1940 йылға тиклем 1365 бындай пассажирҙар һәм йөк МП-1 һәм МП-Т машиналары төҙөлә.", "target": "В общей сложности до 1940 года было построено 1365 таких машин, включая пассажирский и транспортный варианты МП-1 и МП-1Т."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Ричард Фриман 140-тан күберәк бина төҙгән, уларҙан яҡынса 70 хәҙергә дөнъя күрә.", "target": "Роберт Тимменс вспоминал, что прежде чем всплыть на поверхность ему пришлось сделать 31 гребок."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "РФ һыу реестры: Котова.", "target": "Передние лапы: Кошачьи."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Ул католик христианлығын Тәүратҡа ярашлы реформалау.", "target": "Ему постоянно угрожал низвергнутый Кристиан."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Ошо темаға Викикитапханала текстар бар «Башҡортостан» гәзитендә мәҡәлә Нуретдинов А.", "target": "Был корреспондентом «Правды» на Нюрнбергском процессе."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "2 февраль — Рәсәйҙең Хәрби дан көнө.", "target": "Мухаммаду) в день различения , в день, когда сошлись две рати."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Советтар Союзы тарҡалған мәлдә Украинала башлыса украин һәм рус телдәре тиң ҡулланыла.", "target": "Телеграмма ЦИК Советов Украины Совнаркому об единстве интересов украинского и русского народов."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Әммә уҡыуҙы дауам итер өсөн аҡса булмай.", "target": "Я не сеял вражду (не возмущал спокойствие)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Рәсәйҙә Интернет көнө 30 сентябрҙә билдәләнә.", "target": "Прощание состоялось 30 сентября."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Әйт Һин: — Аллаһҡа һәм Пәйғәмбәргә итәғәт итегеҙ, — тип.", "target": "Скажи: «В них есть большой грех и некоторые преимущества для людей."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Лоссиевский Михаил Владимирович 1850 йылда яҙыусы Владимир Степанович Лоссиевский ғаиләһендә тыуған.", "target": "Лоссиевский Михаил Владимирович родился в 1850 году в семье писателя Владимира Степановича Лосиевского."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Шлюз камераларының һаны — 1 Оҙонлоғо — метр 311 Киңлеге — 12,8 м. Диңгеҙ кимәленән иҫәпләгәндә өҫкө бьефтың бейеклеге — 25 м Ауышлыҡ — 7,3 м Ҡапҡа төрө — алға табан тағатылып сығарыла Сайт Дуйсбургского шлюза (на немецком языке) Был биттә Дуйсбург шлюзы Gallery International of Structures and Database", "target": "Количество шлюзовых камер — 1 Длина — 311 м Ширина — 12,8 м Высота верхнего бьефа над уровнем моря — 25 м Перепад высот — 7,3 м Тип ворот — выдвижные Сайт Дуйсбургского шлюза (на немецком языке) Страница Дуйсбургского шлюза на International Database and Gallery of Structures"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Чэнгуань районы халҡы 250 мең кеше самаһы тәшкил итә, ә Лхаса ҡалаһы округының дөйөм халҡы — 521 мең, шул иҫәпкә мигранттар инә.", "target": "Население района Чэнгуань составляет около 250 тыс. человек, а общее население всего городского округа Лхаса — 521 тыс., включая мигрантов и исключая военный гарнизон."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Оҙонлоғо 3,5 км булған Балалар тимер юлы Балабанов ҡулҡыһын ҡулса һымаҡ уратып һалынған.", "target": "Последние 1,5 километра гонщики также преодолевали в гору."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1880—1882 йылдарҙа Пресбургта (хәҙерге Братислава), Эстергомда (1882—1884) һәм 1888 йылға саҡлы Банска-Бистрицала теология өйрәнә.", "target": "В 1880—1882 года изучал теологию в Пресбурге (сейчас Братислава), Эстергоме (1882—1884) и до 1888 в Банска-Бистрица."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Йыл аҙағына тиклем 51 көн ҡала.", "target": "Первое время лимит 51 день был строгим."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Белоруссияла 3 (16) августа 1911 года Хветковичи ауылында (хәҙерге Жабинковский районы, Брест өлкәһе, Беларусь) тыуа.", "target": "Родился 3 (16) августа 1911 года в деревне Хветковичи (ныне Жабинковский район, Брестская область, Белоруссия)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Телевизион публицистика менән шөғөлләнә.", "target": "Мы намерены значительно омолодить аудиторию телеканала."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Nautilus pompilius — наутилустар төрө моллюсктарының атамаһы.", "target": "Нарсис Монтуриоль был конструктором первых подводных лодок с двигателем внутреннего сгорания."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Шот Мэт Боулз (ингл. short mat bowlsmat bowls short) стандарт шарҙар менән 12,2-13,75 метр 1,83-1,9 метрға (6 футлыҡ 40-ҡа 45) размерлы юлдарҙа үткәрелә.", "target": "Шот мэт боулз (англ. short mat bowls) проводится на дорожках размера 12,2-13,75 м на 1,83-1,9 м (40-45 на 6 футов) при использовании стандартных шаров."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "2008 йылда, гимнастканың утыҙ йәшенә арнап, БМО АҠШ-тың Лилия Подкопаева төшөрөлгән маркаһын сығарҙы..", "target": "В 2008 году на её месте построены строения, лишь отдалённо напоминающие дачу писателя."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Архангельск өлкәһе биләмәләрендә аға.", "target": "Фьерамоска жалуется на злую судьбу."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Башҡортостанда кино сәнғәте // Культурный мир Башкортостана", "target": "Международный фестиваль тюркоязычных театров «Туганлык»// Культурный мир Башкортостана"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Себештәре 29 көн тирәһендә сыға.", "target": "В течение 21 года работал во ВГИКе."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1918 йылдың апрелендә бында Дон республикаһы Советтарының I съезы үтә.", "target": "В апреле 1918 года в этом здании проходил I съезд Советов Донской республики."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1947 йылдан әлеге театр актёры.", "target": "С 1941 года актриса этого театра."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Бөтә Европа һүрәтте терелтә торған аппарат уйлап табырға тырыша.", "target": "Однако люди в городе ведут себя подозрительно."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Фотогалерея \"Православие Доны\" ансамбле Төньяҡ Осетиянан килгән \"Алания\" ансамбле Дон казактарының йыр һәм бейеү ансамбле Фестивалде үткәреү (1985 йылдан) тарихында: станицаға 1 000 000 ашыу ҡунаҡ килә; коллективтар составында 50 000 артист һәм яңғыҙ башҡарыусы ҡатнаша; академик, фольклор, дәүләт һәм үҙешмәкәр 3 000 ижади коллектив килә.", "target": "Фотогалерея Ансамбль «Православный Дон» Ансамбль «Алания» из Северной Осетии Ансамбль песни и пляски донских казаков За всю историю проведения фестиваля (с 1985 года): более 1 000 000 гостей приезжали в станицу; 50 000 артистов в составе коллективов и индивидуальных исполнителей участвовало в нём; приезжало 3 000 творческих коллективов — академических, фольклорных, государственных и самодеятельных."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Ҡайһы бер китаптарҙы электрон төрҙә асып ҡарап була.", "target": "Имеется электронная версия этой книги и предыдущей."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "2011 йылға зона үҫешен 29 ил һәм төбәк, 87 трансмилли компаниялар, шул иҫәптән иң ҙур 500 араһынан 35 компания инвестициялай.", "target": "К 2011 году в развитие зоны инвестируют 29 стран и регионов, 87 транснациональных компаний, в том числе 35 из списка крупнейших 500."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1915 йылдың ҡышында сербтар Австро-Венгрия һәм болгар армиялары менән ҡыҫырыҡлап сығарыла.", "target": "Зимой 1915 года сербы были вытеснены австро-венгерской и болгарской армиями."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Кокос майы, банан плантацияларында банан йыйыла.", "target": "Собирается кокосовое масло, на банановых плантациях — бананы."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "2010 йылдың 11-15 апрелендә президент һәм парламент һайлауҙары үтә.", "target": "С 15 июля 2013 до 4 ноября 2015, министр международного сотрудничества и министр франкофонии."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Апартеид ваҡытында 27 йыл төрмәлә ултыра.", "target": "Модель была выпущена в количестве 27 единиц."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Вестибуляр аппараттың эшен яҡшыртыу өсөн ул бик яҡшы ысул „, — тип раҫлай табип-невролог Анастасия Прищепа, дисциплинар-ара медицина Ассоциацияһы эксперты.", "target": "Это отличный способ улучшить работу вестибулярного аппарата», — подтверждает врач-невролог Анастасия Прищепа, эксперт Ассоциации междисциплинарной медицины."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Йыл аҙағына тиклем 303 көн ҡала.", "target": "Согласно преданию, он пострадал в Траво около 303 года."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Был закон эшкә ҡабул иткәндәге дискриминацияны рәсмиләштерә.", "target": "На них было наложено запрещение за своевольное поведение."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Рәсәй Федерацияһының атҡаҙанған сәнғәт эшмәкәре (2005); Татарстан Республикаһының атҡаҙанған сәнғәт эшмәкәре (1997); Башҡортостан Республикаһының атҡаҙанған мәҙәниәт хеҙмәткәре (1994); Шаһит Хоҙайбирҙин исемендәге премия лауреаты (1994); Мәжит Ғафури исемендәге премия лауреаты (2005).", "target": "Русский: Благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой и сотворил избавление ему, И воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего, Как возвестил устами бывших от века святых пророков Своих, Что спасет нас от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас; Сотворит милость с отцами нашими и помянет святой завет Свой, Клятву, которою клялся Он Аврааму, отцу нашему, дать нам, Небоязненно, по избавлении от руки врагов наших, Служить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Ҡәлҡәлә хәрефтәре 5: ﻕ ﺩ ب ﺝ ﻁ.", "target": "Т. 5: Вперед!"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Шул уҡ ваҡытта хәтергә бай һәр заттың әллә ни ҙур аҡылға эйә булмауы ла мөмкин.", "target": "Разве одной своей силой смог бы ты это сделать?»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Һәр иҫәп яҙмаһына ҡарата селтәрҙә булыу-булмау статусы тоҡандырыла.", "target": "Не всем дозволено войти в этот град, разве только покаявшись в грехах своих."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "8 апрелдә «Анахайм Дакс» командаһына ҡаршы уйында Филиптың МХЛ-да дебюты була.", "target": "В мае 1685 года, Полуботок был назначен Переяславским полковником на место смещенного Вуйцы Сербина."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "РФ һыу реестры: Красный Ускат.", "target": "Красные Купы Трупы (англ. Red Koopa Troopa)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Түбәндәге процедура менән файҙаланырға мөмкин: 19/2 = 9 с остатком 1 9/2 = 4 c остатком 1 4/2 = 2 без остатка 0 2/2 = 1 без остатка 0 1/2 = 0 с остатком 1 Шулай итеп, беҙ һәр бүлендекте мы делим каждое частное на 2-гә бүләбеҙ һәм ҡалдыҡты икеле яҙыуҙың аҙағына яҙабыҙ.", "target": "Вы можете воспользоваться следующей процедурой : 19/2 = 9 с остатком 1 9/2 = 4 c остатком 1 4/2 = 2 без остатка 0 2/2 = 1 без остатка 0 1/2 = 0 с остатком 1 Итак, мы делим каждое частное на 2 и записываем остаток в конец двоичной записи."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "2011 йылда ҡыҫҡартылған уҡыу формаһы булдырыла.", "target": "В 2011 на последние был построен отдельный вход."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Был ғибәҙәтханала йөҙ йылдан ашыу элек яҙыусы үҙе суҡындырылған.", "target": "В ней рано пробудилось стремление к благочестивой жизни."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Был миҙгелдә лә 33 команда ҡатнаша.", "target": "В команде взял 33 номер."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Уға шикһеҙ иман килтерерһегеҙ һәм уға һәр ваҡыт ярҙам итерһегеҙ.", "target": "Над ними все издевались и насмехались."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Был осорҙа иҡтисад фәндәре кандидаты ғилми дәрәжәһенә дәғүә итеү өсөн уның 45 аспиранты диссертация яҡлай.", "target": "Я его заколю, как пророк Илья, по велению Божию, заколол 450 ложных пророков Вааловых!"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1783 йыл Новороссия Ҡырым иҫәбенә үҫә.", "target": "В 1783 году Новороссия приросла Крымом."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Ҡырым ханлығы — урта быуат дәүләте (1441—1783).", "target": "Крымское ханство (1441—1783)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Йәш инженер Эмиль Шкода 1869 йылда Пльзень ҡалаһында бәләкәй генә механика заводы ала.", "target": "В 1869 году молодой инженер Эмиль Шкода приобрел небольшой механический завод в городе Пльзень."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Орлов районының археология ҡомартҡылары: «Черкесский I» ҡурған төркөмө (2 ҡурған).", "target": "Памятники археологии Орловского района: Курганная группа «Черкесский I» (2 кургана)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Аллаһ, Унан, тере һәм мәңге булғандан башҡа,—илаһ юҡ.", "target": "Бог есть вечное бытие и вечная жизнь."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Ростов дәүләт фәнни китапханаһы).", "target": "Ростовская область)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Екатерина II — «Салауат» (М. Кәрим, 1999 йыл).", "target": "Екатерина II — «Салават» (М. Карим,1999г)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "БАССР-ҙың Байҡыбаш районы 1937 йылдың 20 мартында ойошторола һәм 1956 йылдың 4 июлендә бөтөрөлә.", "target": "Кандринский район БАССР был образован 20 марта 1937 года и расформирован 4 июля 1956 года."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Судья коллегияһы һәр һөнәр бүлегенән тауыштарҙы хисаплай.", "target": "Все общинные дела решаются коллективно её членами."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Әммә 1941 йылда китапхана янында тимур командаһы ойошторола.", "target": "В 1403 году Имеретию разорило войско Тимурленга."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Иҫке ратуша Германияның һаҡланып ҡалған Ренессанс архитектураһының әһәмиәтле өлгөләренең береһе булып тора.", "target": "После этого царь Шаша сам вступил в переговоры с Насром и согласился лишить ал-Хариса покровительства."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "РФ һыу реестры: Донская Царица.", "target": "Ануфриев С. Царица Колокольчик."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "476 йылда Көнбайыш Рим империяһы ҡолатылғандан һуң Норик территорияһында ругийҙар короллеге ойошторола, әммә ул 488 йылда Одоакр дәүләтенә ҡушылдырыла.", "target": "Между 474 и 476 годами Теодорих оставил македонское федератское королевство и ушёл обратно на Дунай, на этот раз в Нижнюю Мёзию, где с перерывами пребывал до 488 года."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Гран-при финалында еңеүсе була.", "target": "Гран-При был насыщен событиями."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Особнякты төҙөү хаҡы 30 мең һумға төшә.", "target": "В домашних условиях может пролежать около 30 лет."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "«Башҡортостан» гәзите, 2012, 24 февраль Баймөхәмәтов А. Ҡурай менән Йыһан бәйләнеше.", "target": "Центр — посёлок Дугна До 24 февраля 2012 года было городским поселением."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Качка — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Настоящая карусель вертелась!"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Район үҙәге — Погребище ҡалаһы.", "target": "На западной окраине селения — кладбище."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1592 йылда уның атаһы Кристина Гольштейн-Готторпҡа өйләнә .", "target": "В 1592 году её отец женится на Кристине Гольштейн-Готторпский."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Koloman Sokol; 1902 йылдың 12 декабре, Липтовски-Микулаш, Австро-Венгрия — 2003 йылдың 14 ғинуары, Тусон, АҠШ) — ХХ быуатта иң танылған словак рәссамдарының береһе, график.", "target": "Koloman Sokol; 12 декабря 1902 (1902-12-12), Липтовски-Микулаш, Австро-Венгрия — 14 января 2003, Тусон, США) — один из крупнейших словацких художников XX века, график."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Гранит алдырҙарының майҙаны 180 квадрат метр булһа, сәғәтенә 280 кубометр һыу үткәргән.", "target": "Площадь его гранитных чаш составляла 180 квадратных метров, в час он пропускал 280 кубометров воды."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Ул XIX быуаттың иң яҡшы Бирменгем хужожниктары иҫәбендә була.", "target": "На XIX век пришёлся наибольший подъём обители."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Компьютерҙар бүлмәһендә 10 компьютер, сканер, принтер, мультимедиа бар, Интернетҡа даими һәм тиҙ инеү тәьмин ителгән.", "target": "В компьютерной комнате есть 10 компьютеров, сканер, принтер и мультимедиа, обеспечивается постоянный и быстрый доступ в Интернет."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "БАССР-ҙың Юғары Советына беренсе һайлау 1938 йылдың 26 июлендә үтә.", "target": "Дебютировал Джабраил Джабраилов на профессиональном ринге 3 марта 1996 года, ему на тот момент было 23 года."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "ХVI быуаттың икенсе яртыһында илдә тауар-аҡса мөнәсәбәттәре башланып китә.", "target": "Дима Билан — С Новым годом тебя!"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "София Астрид Захрисон Элин (15 май 1895 йыл-15 май 2008 йыл) — Швецияның иң оло кешеһе.", "target": "Элин Астрид София Захрисон (15 мая 1895 года — 15 мая 2008 года) — старейшая жительница Швеции."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Диккенс үҙенең ижади һәләтен тәү сиратта репортёр булараҡ аса.", "target": "Диккенс нашёл себя прежде всего как репортёр."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1925 йылдан Александр тыуған ауылында, һуңынан Хорошки ауылында уҡый.", "target": "Брат Александр, вернувшийся в Щекино в 1925 году, устроил его на работу откатчиком вагонеток."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Киртланд Каттер проектлаған иҫке Давенпорт ҡунаҡханаһы 20 йыл буйына эшләмәй торғандан һуң тулыһынса реконструкция үтә.", "target": "Старый en:The Davenport Hotel (Spokane) отель Давенпорт, спроектированный Киртландом Каттером, прошёл через полную реконструкцию в 2002 году после 20-летнего бездействия."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1926—1928 йылдарҙа Кавендиш лабораторияһында (Кэмбридж, Англия) стажировка үтә.", "target": "В 1926—1928 годах стажировка в Кавендишской лаборатории (Кэмбридж, Англия)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1804 йылдан поручик, ә 1817 йылдан — капитан званиеһында була.", "target": "С 1804 года был в звании поручика, а с 1817 года — капитана."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Давид Шраер-Петров яҙыуынса: «1961 йылдың апрелендә мин армиянан ҡайттым.", "target": "По свидетельству Давида Шраера-Петрова: «В апреле 1961 года я вернулся из армии."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "1937 йылда иң яҡшы һәйкәл проектына Бөтә Союз конкурсы иғлан ителә.", "target": "В январе 1766 года прошёл конкурс на разработку проектов планирования нового квартала."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Был элегерәк Дортмунд союзының келәте һәм һыраханаһы урынлашҡан ете ҡатлы ҡоролма «Европаның мәҙәни баш ҡалаһы 2010» (RUHR.2010 — Europas Kulturhauptstadt) сифатында Рур өлкәһенең алға үҫешендә төп роль уйнаған.", "target": "Это семиэтажное строение, бывшая пивоварня и склад Дортмундского союза, сыграло ключевую роль в продвижении Рурской области в качестве \"культурной столицы Европы 2010\" (RUHR.2010 – Kulturhauptstadt Europas)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "СПИД кешенең иммунитетын ҡаҡшата.", "target": "С болью сообщаем о гибели вашего сына."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Бында бер нисә маркетмейкер клиенттың ордерын башҡарыу өсөн ярыша.", "target": "И как на любом коммерческом предприятии, во главу угла ставились пожелания клиента."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ru", "source": "Композиция авторҙары-архитектор Ю. А. Подрядов (XX быуаттың 70-се йылдарында Стәрлетамаҡ ҡалаһының баш архитекторы) һәм скульптор М. П. Шабалтин.", "target": "Авторами композиции стали архитектор Ю. А. Подрядов (главный архитектор города Стерлитамака в 70-х годах XX века) и скульптор М.П. Шабалтин."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "1994 йыл — БМО-ның ассоциацияланған ағзаһы — Халыҡ-ара информатизация академияһы академигы.", "target": "1994 - Nama \"Lembaga Pendidikan Kesatuan\" kembali menjadi \"Sekolah Kesatuan\"."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Республика агросәнәғәт комплексының структураһын сағылдыра.", "target": "Industri jasa mendominasi industri produksi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "1599 йылда голланд флоты Лас-Пальмасты емерә. 1657 йылда Британия флоты Роберт Блэйк етәкселегендә Тенерифе янында испандарҙы тар-мар итә.", "target": "Orang Eropa yang pertama kali menemukan Bali ialah Cornelis de Houtman dari Belanda pada 1597, meskipun sebuah kapal Portugis sebelumnya pernah terdampar dekat tanjung Bukit, Jimbaran, pada 1585."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Метрик арауыҡтың Хаусдорф үлсәнеше .", "target": "6 Maret - Gottlieb Daimler meninggal."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Долгоруков тырышлығы менән Плевна геройҙары һәйкәле 1887 йылда Лубянский скверында урынлаштырыла.", "target": "Dari pendiriannya sebagai keuskupan pada tahun 1000 sampai 1821, keuskupan tersebut berada di bawah Keuskupan Agung Gniezno di Polandia Raya."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Саян-самодий телдәре, был телдә һөйләшкән халыҡтар башҡа төрки, монгол, рус телдәренә күсеү сәбәпле юҡ булғандар.", "target": "Badan Pemeriksa Keuangan yang dibentuk oleh Musran bertugas memeriksa pertanggungjawaban keuangan kwarran, yang anggotanya terdiri atas unsur Majelis Pembimbing Ranting, unsur kwarran, dan unsur gugusdepan."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Октябрҙән июлгә ҡәҙәр боҙ менән ҡаплана.", "target": "Dari selatan, penggalian pada Juli 2002."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Даими эпитеттары — «Сталин наркомы», «Халыҡ иркәһе».", "target": "Bahkan rumah pribadinya diberikan untuk PUI”, ujar Dadah."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Завод тиҙ темптар менән төҙөлә.", "target": "Bau busuknya lebih cepat berlalu."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "2009 йылдан алып монографиялар, уҡытыу-методик әсбаптар нәшер ителә.", "target": "Pada tahun 2005, ia lulus dari SNU dengan gelar sarjana perancangan busana."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Куритиба (Curitiba) — Бразилияның көньяғындағы ҡала.", "target": "Futebol: the Brazilian way of life (dalam bahasa Inggris)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "2003 йылда Америка кино сәнғәте академияһы уға киноны үҫтереүгә индергән өлөшө өсөн почётлы премия тапшыра.", "target": "Dia menerima penghargaan untuk kategori Pengabdian Seumur Hidup dari Perhimpunan Sinematografer Amerika Serikat pada tahun 2011."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Әлеге ваҡытта бында\"Центр-Инвест\" банкының офисы эшләй.", "target": "Mr.Children sibuk dengan konser \"ap bank fes."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Был үҙ сиратында социаль һәм мәҙәни үҫешкә этәргес бирә.", "target": "Zina merupakan perbuatan yang sangat kotor dan dapat merusak kehidupan manusia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Һәр гектарҙан йыйылған уңыш 21 центнер тәшкил итә.", "target": "Ruang kelaspun sudah bertambah menjadi 21 ruang."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Был партияның составын эре ер биләүселәр, офицерҙар, чиновниктар менән бәйләнешкә ингән ваҡ буржуазия демократтары (Приди Паномионг һ.б.) һәм либераль буржуазия элементтары тәшкил итә .", "target": "Sejak saat itu, SI telah menerima partai-partai anggota bukan saja FSLN tetapi juga partai-partai bekas Komunis seperti Demokrat Kiri (Democratici di Sinistra (DS)) dari Italia dan Front untuk Pembebasan Mozambik (FRELIMO)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "27 сентябрҙә Муллайән Дәүләтша улы Халиҡов СССР Юғары Советының Хәрби коллегияһы ҡарары буйынса атыла.", "target": "Sedangkan setiap tahun, tepatnya pada 27 September penduduk setempat menyelenggarakan acara petik laut (sedekah laut)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Россиянең Европа өлешендә 30-ғаа ҡәҙәр, Урта Волга буенда 7 төрө билдәле.", "target": "Sebelas dari dua puluh kota terbesar Rusia, termasuk ibukotanya, Moskwa, terletak di tepi sungai Volga."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Баҡай — топоним.", "target": "I. Botimet Toena."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "1918 — Литваның Рәсәйҙән һәм Германиянан бойондороҡһоҙлоғо иғлан ителә.", "target": "1918 - Lithuania merdeka dari Rusia dan Jerman."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "«Һәйбәт ҡоҙалар».", "target": "Bukan itu masalahnya.\""}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Нефть сәнәғәте инфраструктураһы ҡаты зыян күрә.", "target": "Industri minyak dan gas memperlihatkan perbedaan ini."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Йыл аҙағына тиклем 130 көн ҡала.", "target": "Namun arsip ini berusia 130 tahun lebih tua."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Тауға ла менеп, ташҡа баҫып, Һин ҡapapһың. йәнем, мин булмам.", "target": "Aku telah menyentuh Welas Asih yang menyembuhkan segenap kesedihan dan penderitaan; itu bukan untukku sendiri, melainkan untuk dunia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Йыл аҙағынаса 29 көн ҡала.", "target": "Umurnya waktu itu masih 29 tahun."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "«Салауат Юлаев» хоккей клубы 1961 йылдың 25 ноябрендә Өфөлә ойошторола.", "target": "Para pelaut sedang menaikkan jangkar Zuikaku, pada 26 November 1941."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Совет Армияһы капитаны, СССР дәүләт именлеге полковнигы.", "target": "Pusat Sejarah Angkatan Laut, Departemen Angkatan Laut Amerika Serikat."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Һуңғараҡ ул «Мисс Россия» конкурсында Омск вәкиле булараҡ ҡатнаша.", "target": "Ia dipercaya menjadi kapten Rusia dalam pertandingan babak kualifikasi melawan Estonia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Урамдың оҙонлоғо 720 м самаһы.", "target": "Jadi ada kemungkinan jatuhnya Samaria tahun 718 SM."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "1966 йылда ошо райондың Боксит урта мәктәбен тамамалай.", "target": "Sampai tahun 1986, Desa ini belum dialiri listrik Negara."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Рәсимә Ураҡсина.", "target": "Salam Bunda Allah Putra."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Франция һәм Кастилия менән бер яҡтан һәм Англия һәм Португалия менән икенсе яҡтан һуғыш башлана.", "target": "Keterlibatan Amerika dan Prancis mengikuti dengan saksama langkah Britania dan enklave mereka didirikan masing-masing di utara dan selatan wilayah Britania."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "2008 йылдың 3 ғинуарында вафат була.", "target": "Sejak 2008, tidak ada perebutan tempat ketiga."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Франц Фердинанд һәм София Хотек үлтереләләр һәм ошо ваҡиға Беренсе донъя һуғышы башланыуына сәбәп була.", "target": "Rasul Bartolomeus dan Natanael, meninggal dengan dikuliti hidup-hidup lalu dipenggal kepalanya."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Типография биналарын, унда 1918 йылдың йәйендә Шәйехзада Бабич.", "target": "Garis kebangsawanan Prusia akhirnya berakhir pada tahun 1918."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Йыл аҙағына тиклем 153 көн ҡала.", "target": "150 tahun kemudian dibangun jembatan baru."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "«Сказка о царе Салтане» (Н. А. Римский-Корсаков) операһы өсөн декорация эскиздары, ҡағыҙ, гуашь, 1973.", "target": "Nama ini muncul karena Kapten Cook menggunakan daun tersebut untuk membuat minuman \"teh\". ^ J. T. Salmon, The Native Trees of New Zealand, Reed, 1973."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Был ике классификатор ОКВ-ға оҡшаған һәм ISO 4217 стандартынан айырмалары ла Рәсәй милли стандартыныҡы кеүек үк.", "target": "Enam dari delapan dinar tersebut diberikan nama yang berbeda dan kode ISO 4217 yang terpisah."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Сүл аша Ҡараҡом каналы үтә.", "target": "Lagu yang sama juga dipakai untuk lagu iklan Sirkuit Suzuka."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Уның рәсми баш ҡалаһы итеп Өфө иғлан ителә.", "target": "Hal yang sama dilakukan pula di negara-neara bagiannya."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Ҡыҙҙары нәфис гимнастика менән шөғөлләнә, спорт мастеры була.", "target": "Kini ia hidup jauh dari panahan, bahkan olahraga."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Филиппо Бруно 1548 йылда Неаполдән йыраҡ түгел Нола тигән төбәктә тыуа.", "target": "Pengepungan Swedia atas Brno yang tidak berhasil, 1645."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "БАССР-ҙың почетлы таусыһы исемен ала.", "target": "Lalu dimulailah petualangan mereka dalam memberantas kejahatan."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Шайтанка — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Tetapi Allah mematahkan apa yang setan bisikkan."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Әйт: «Ул — бер яңғыҙ булыусы Аллаһ, 2.", "target": "Dengan demikian kata al-ilah dan Allah adalah dua kata yang berlainan."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Шағир һәм журналист, тәржемәсе.", "target": "(Wartawan dan Pengacara), Dra."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "2011 йылғы рәсми мәғлүмәттәр буйынса 509 мең кеше силез телен туған теле итеп күрһәткән, ләкин сама менән был телдә һөйләшеүселәр һаны 1 250 000 яҡын.", "target": "Pada tahun 2007, populasi di Central Panay Mountain Range telah ditemukan sebanyak 752 sarang aktif yang mewakili 1.504 individu pasangan dewasa, sehingga diperkirakan populasi Dulungan dewasa antara 1.500-4.000 individu secara total."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Был археологик ҡомартҡы тураһында мәҡәлә.", "target": "Hal ini membawa masalah kepada para arkeologi pada masa sekarang."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Донъяла грипп ауырыуы менән 500 миллион кеше ауырыһа, шуның 2 миллионы вафат була.", "target": "Lebih dari 450.000 kematian tersebut disebabkan oleh rotavirus pada anak di bawah usia 5 tahun.Kolera menyebabkan sekira tiga hingga lima juta kasus penyakit dan membunuh sekira 100.000 orang setiap tahun."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Париж эргәһендәге Лонжюмола партия мәктәбендә уҡыта.", "target": "Indonesia pernah mengalami beberapa kali Sidang Istimewa."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Бесконечная — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Kasih tidak berkesudahan."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Талха Рәсүлев хәрби шураның ағзаһы итеп һайлана.", "target": "Maka bersidanglah rasul-rasul dan penatua-penatua untuk membicarakan soal itu."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Башҡортостан Республикаһының атҡаҙанған халыҡ мәғарифы хеҙмәткәре (2004).", "target": "Yayasan ini mendanai perawatan medis bagi Righteous among the Nations setiap tahunnya."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Ысынбарлыҡта Шаляпиндың икенсе ғаилә барлыҡҡа килгән саҡта, беренсе никахы тарҡалмаған була.", "target": "Beliu tidak mencantumkan hadis mu'an'an (hadis yang di dalamnya ada perawi tidak dikenal)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Шулай уҡ Рәсәй йыйылма командаһы составына алынып, донъя беренселектәрендә ҡатнаша.", "target": "Selain itu varian ini memungkinkan wanita untuk mendorong balik terhadap penetrasi pasangannya, sehingga memberi wanita sebagian kendali atas ritme."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Кафырҙарҙың Ҡөрьәнгә ышанырға теләмәүҙәре, Ҡиәмәт көнөндә мөьминдәргә биреләсәк әжер (урыҫ. награда) тураһында әйтелә.", "target": "Dengan pertolongan Allah kita dapat mengatasi perselisihan dan dibangun dalam sukacita Tuhan yaitu pada saat kita membagikan kasih kita kepada orang lain setiap hari."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Байронизм Байрон вафат булғас та дауам итә.", "target": "Mudharabah Wakala Gabungan Mudharabah dan Wakala"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Каратеның ҡағиҙәләре күп, ауыр йәрәхәттәрҙән һаҡларға ярҙам итә.", "target": "Padahal begitu banyak dalil dari Hadits yang menjelaskan akan besarnya dosa Riba."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "1987 йылда Санкт-Петербург дәүләт университетының юридик факультетын тамамлай, 1987—1990 йылдарҙа ошо юғары уҡыу йортоноң аспирантураһында уҡый.", "target": "Brems mengambil jurusan hukum di Facultés universitaires Notre-Dame de la Paix di kota Namur pada tahun 1987–1989, dan kemudian ia melanjutkan studi hukumnya di Katholieke Universiteit Leuven pada tahun 1989–1992."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Ньютондың өс законы классик механиканың нигеҙе булып тора.", "target": "Geometri gravitasi Newton pada dasarnya didasarkan pada mekanika klasik."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "1988 мәктәпкә 2-се балалар музыка мәктәбе ҡушыла.", "target": "Sejak 1988 ia kebanyakan melukis wanita."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Идара итеү, бизнес һәм хоҡуҡ институты филиалы.", "target": "Penganggaran Perusahaan, Ekonom, dan Hukum Bisnis."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Райондың рәсми коды 09 3 75.", "target": "Kode admistrasi Kota Batu 35.79."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Рим республикаһы ваҡыттарынан алып популяр диңгеҙ курорты.", "target": "Keluarga kerajaan Rusia memiliki tradisi menghadiahi telur Paskah."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Цирк штаты 320 кешенән тора: шуларҙың 66 кешеһе хакимиәт һәм дирекцияла эшләй.", "target": "Parlemen Nasional yang terdiri 303 anggota, sekitar 86 di antaranya memberikan dukungan untuk itu."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Эллин дәүләтселегенең кризисы һәм тарҡалыуы.", "target": "Ria menghadapi kesengsaraan dan kematiannya dengan tabah."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Төркөстан крайының башҡарма органы - Төркөстан генерал-губернаторының канцелярияһы.", "target": "Jabatan Pimpinan Tinggi Aparatur Sipil Negara adalah sekelompok jabatan tinggi pada instansi pemerintah."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Был әҫәре уңышһыҙлыҡҡа осрағандан һуң композитор опера музыкаһы ижад итеүҙән туҡтарға ҡарар итә.", "target": "Di saat yang sama dia teringat akan mantan pacar terdahulu yang Shinta pernah tinggalkan, yaitu Rahmat."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Йыл аҙағынаса 106 көн ҡала.", "target": "Pesawat ini membawa lebih dari 10.000 dalam waktu kurang dari enam bulan."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "1974 йылда КПСС Үҙәк комитетының Генераль секретары Л. И. Брежневтың Монголияға рәсми визиты ваҡытында «Эрдэнэт» тау комплексын төҙөү буйынса Хөкүмәт-ара килешеүгә ҡул ҡуйыла.", "target": "Pada Mei 1944 Ernst Kaltenbrunner, seorang SS Obergruppenführer (jenderal) dalam Reichssicherheitshauptamt (Jawatan Keamanan Utama Reich; RSHA), memerintahkan agar unit pemalsuan uang mulai memproduksi dolar-dolar AS palsu."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Шайбалы хоккей буйынса матч таҙа ваҡыт булған 20 минуттан торған өс периодҡа бүленә.", "target": "PSMS Medan v Persib Bandung *) Catatan: Pertandingan sempat dihentikan selama 20 menit karena jumlah penonton yang meluber hingga ke pinggir lapangan.*"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Әле был дивизион иҫәбендә КХЛ йондоҙҙар уйынында ике еңеү бар.", "target": "Dan selain kedua tempat itu terdapat dua Surga lagi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "32 (2012-13) Үҙгәртеүҙәр, ор.", "target": "(2016-2019) Letkol Laut (K) dr."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "1994 йылдан Әзербайжан дәүләт радио-телекомпанияһында: телевидениеның йәштәр редакцияһы мөхәррире, 2014 йылдан — баш мөхәррири урынбаҫары.", "target": "Pada tahun 2004 ia menjadi penyiar TVRI dari 2004-2006 dan pada tahun 2006 ia pindah ke TV E (Televisi Edukasi)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "1992 йыл.", "target": "Pada tahun 1992."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Оло Свадебная — Рәсәй йылғаһы.", "target": "Fajar dan Kasih menikah."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "\"Гауди\" бите бында йүнәтелә.", "target": "\"Lurik, Dari Masa ke Masa\"."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Торфлы һыуы ҡара-көрән төҫөндә.", "target": "Di sinilah penghulu pucuak duduk."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Электричество XIX быуатта вольт бағаналары уйлап сығарылғас, киң ҡулланыла башлай, был бығаса асылған закондарҙы ғәмәлдә ҡулланырға һәм уларҙы тәрәнерәк тикшерергә мөмкинлек бирә.", "target": "Tenaga yang dipergunakan untuk menggerakkan roda kendaraan dihasilkan pada oleh hasil pembakaran (langkah usaha), kemudian hasil pembakaran ini dapat menggerakkan torak, kemudian melalui batang torak dan diubah menjadi gerakan putar oleh poros engkol atau crakshaft."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Орфография ҡағиҙәләрен кодлаштырыусы — Помпеу Фабра (Pompeu Fabra).", "target": "Situs resmi Tahun Pompeu Fabra \"Pompeu Fabra saya Poch\"."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Дельфиндар ныҡ хәрәкәтсән башлы һәм нәҙек моронло була.", "target": "Hardtack terkenal murah dan sangat tahan lama."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Күпселек психоздар ауырыуҙың тәүге аҙнаһында була.", "target": "Sebagian besar penderita pulih dalam waktu tiga hari."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Ночаелга — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Ia hanya berani pulang pada malam hari."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Ойоштороу һәм техник структура буйынса процестар ваҡытлы (периодический) һәм өҙлөкһөҙ.", "target": "Industri pertahanan harus didukung oleh kemampuan RDT & E (Reseach Development Test & Evaluation) yang tangguh dan konsisten terhadap perkembangan Iptek."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "2008 йылда ҡала халҡы 79 771 кеше тәшкил иткән.", "target": "Pada tahun 2008, sebesar 13.747 GWh diproduksi di negara ini."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Аналитик функцияның нулдәре тураһында теорема.", "target": "Metode analisisis bersifat deskriptif analisis dengan pendekatan teori fungsi dan teori sosio-budaya."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Канелеттоның ҡушаматын, шулай уҡ Антонио Канальяның туғаны Бернардо Беллотто ла йөрөткән.", "target": "Seri ini menjadi populer setelah munculnya tokoh vampir Barnabas Collins yang diperankan oleh Jonathan Frid."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "6 июлдә СССР Үҙәк башҡарма комитетының II сессияһы СССР Конституцияһы проектын хуплай һәм «Совет Социалистик Республикалары Союзы Конституцияһын ғәмәлгә индереү тураһында» ҡарарын ҡабул итә.", "target": "Pada 24 Juni, pemimpin dari \"Dewan Tertinggi\" kedua republik menyatakan penggabungan konstitusi dan pendirian Novorossiya secara resmi sebagai \"Serikat Republik Rakyat\"."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Як-38 тауыштан шәберәк күп маҡсатлы самолетының тәүге осошо.", "target": "Jenis pesawat tempur Yak-38 Forger merupakan pesawat generasi pertama yang dioperasikan di kapal induk."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Ницца континенталь Францияның көньяҡ-көнсығышында,Франция һәм Италия сигенән 30 км алыҫлыҡта урынлашҡан.", "target": "Jumlah 81.9 juta ini tidak termasuk orang yang menetap kurang dari 24 jam di Prancis, seperti orang Eropa Utara yang melintasi Prancis dalam perjalanan ke Spanyol atau Italia selama Musim Panas."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Г. Гогенфельден Баҡы һарайының төньяҡ-көнбайыштан күренеше.", "target": "Abu Thufail sempat mengenal kehidupan Nabi Muhammad selama delapan tahun."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "1866 йылда ырыу улустары бөтөрөлгәс, ауыл Александр-Ҡарамалы улусы составына керә.", "target": "Pada tahun 1869, ia bergabung dengan Ordo Makam Kudus, atas prakarsa Kardinal Karl August von Reisach."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Ялоу 2011 йылдың 30 майында Нью-Йоркта вафат була.", "target": "Sejumlah jilid pernah dipamerkan pada Denny Gallery di New York City selama musim panas 2015."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Понённо ҡалала һәм илдә беренсе автомобиль магистрале, төньяҡтан көньяҡҡа үтә.", "target": "Perjalanan ke sana dapat ditempuh dengan bus dari Meerut yang siap sedia dari jam 7 pagi sampai 9 malam."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Эштәрҙең башҡа йүнәлеше булып Риман тарафынан дзета-функцияларҙы билдәләү тора.", "target": "Anggapan adanya keistimewaan ini dapat disebabkan oleh : Pernah melakukan kegiatan yang istimewa."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Улар Рафаэлдың һеңлеһе Элиса аша танышалар.", "target": "Mereka akhirnya dapat mengetahui cara mengaktifkan kekuatan tersebut yaitu dengan berciuman."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "«Либерти» компанияһының рәсми сайты", "target": "Yang Libertytimes Web resmi"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Ишембай ауылының беренсе теркәлеүе — 1815 йыл.", "target": "Rasyid diperkirakan lahir sekitar tahun 1815."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Корригандың биш ҡыҙ һәм ике малай ҡәрҙәше була.", "target": "Mereka berdua lalu bertarung hingga sama-sama terluka parah."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Төркөмдәрҙең составы 21 май 2014 йыл Минскта, Белоруссияла билдәле булды.", "target": "Kontes ini akan diselenggarakan tepatnya di Minsk, Belarusia, pada tanggal 20 November 2010."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Көньяҡ-Көнсығыш Азияны Коллектив Һаҡлау Договорына (Көньяҡ-Көнсығыш Азия Договоры, ингл. Southeast Asia Collective Defense Treaty), йәки СЕАТО ойошмаһын төҙөү тураһында Манила договорына (Манила пакты) 1954 йылдың 8 сентябрендә ҡул ҡуйыла.", "target": "Pakta Pertahanan Asia Tenggara (bahasa Inggris: Southeast Asia Treaty Organisation atau SEATO) adalah organisasi internasional untuk pertahanan kolektif yang ditandatangani pada tanggal 8 September 1954 di Manila, Filipina."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Ерҙә тауҙар һәм биналар бөиөп, ул тигеҙ булып ҡалһа, 4.ул үҙендә булған хазиналарҙы һәм үлектәрҙе сығарып ташлаһа, 5. шул ваҡытта ул үҙенең Раббыһына буйһонор һәм уға итәғәт итер.", "target": "Segala emas dan perak serta barang-barang tembaga dan besi adalah kudus bagi TUHAN; semuanya itu akan dimasukkan ke dalam perbendaharaan TUHAN.\""}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Т. Дәүләтбирҙина драматургия өлкәһендә лә ижад итә.", "target": "Keduanya adalah adaptasi dari drama panggung."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Социаль экологияның үҙәк проблемаһы — тигеҙләнеш һәм көрсөк проблемаһы.", "target": "Perilaku manusia dipengaruhi oleh lingkungan/situasi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "«Йыл спортсыһы» номинацияһында еңеүсе.", "target": "Pada pagi hari dijadikan sebagai tempat olahraga."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Франциск I әсәһе, Луиза Савойскаяның Амбуаз һарайында үҫкән, әсәһенә һарай Людовик XII Блуас резиденцияһына ҡарағанда ла күңеленә хуш килгән.", "target": "Kemudian Sri Kresna menunjukkan bentuk semestanya kepada Arjuna, agar Arjuna tahu siapa ia sesungguhnya sehingga segala keraguan dalam hatinya sirna."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Гөлли Арыҫлан ҡыҙы Мөбәрәкова 2019 йылдың 20 февралендә Өфөлә вафат булды.", "target": "Kontes ini kembali mengalami pemunduran penyelenggarakan menjadi 24 Februari 2019."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Патриарх Никондың сиркәү реформаһы башы.", "target": "Elektor adalah pelindung penting dari reformasi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Ғосман армияһы үҙе тоҡанып китеүсе Mauser C96 һәм FN-Browning M1903 пистолеттары менән ҡоралланған булған.", "target": "Mekanismenya meniru Colt M1911 dan tampilannya meniru FN Browning M1903."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Уның сценарийы буйынса Ғ.", "target": "Ia mengambil konsentrasi penulisan skenario."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Валерий Харламов бала саҡтан хоккей һәм футбол менән мауыға.", "target": "Hobinya adalah bermain harpa dan sepak bola."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "48 ҡәбер өйрәнелгән.", "target": "Dia berusia 78 tahun."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Халыҡ Исламға күскән була.", "target": "Islam itu damai."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Телеграммаға иғтибар бирелмәй.", "target": "Pesan ini tidak dijawab."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Башҡорт теле.", "target": "Tubuh Kapt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Херцеговина Херцеговина) — Босния һәм Герцеговинаның көньяғында хәҙерге тарихи өлкә.", "target": "Jennings justru mencurahkan energi untuk meliput Perang di Bosnia dan Herzegovina."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "1983 йылда Мак-Клинток «мобиль генетик элементтарҙы асҡан өсөн» физиология һәм медицина буйынса Нобель премияһына лайыҡ була.", "target": "Pada tahun 1981 bersama dengan Torsten Nils Wiesel, ia dinugerahi Hadiah Nobel dalam Fisiologi atau Kedokteran \"karya mengenai proses informasi visual di otak\"."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Төҙөлөш өсөн аҡса булмай.", "target": "Jangan terlalu gembira."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Дини музыкала тәүләп венгр традицияһын булдырыу ынтылышы тип һанала.", "target": "Musik yang digunakan adalah musik tradisional Belanda."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Палуга — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Ketua: Paris RA."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Атаманың нигеҙендә эш барышын аңлатҡан «ҡыҫтырыу» йәки «ҡыҫыу» һүҙе тора.", "target": "Nenek moyang kami menyembah di atas gunung ini, tetapi kamu katakan, bahwa Yerusalemlah tempat orang menyembah.\""}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "1912 йылда 3 класлы мәктәп 4 класлы итеп үҙгәртелә.", "target": "Itu hanya sebesar 12 kelas I kelas empat, empat Kelas II dan III kelas empat."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Эвертҡа Миллға 7 миллион доллар түләргә тура килә.", "target": "Pengembangannya menghabiskan waktu 10 tahun dan biaya €7 miliar."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Һатыу SPO рәүешендә Рәсәйҙә һәм Лондонда үтә (ярашлы рәүештә 3 % һәм 97 % урынлаштырыла).", "target": "Sisanya bergerak di sektor jasa dan lain-lain (7%)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Һәр бер этапта спротсылар сират буйынса, ҡатын-ҡыҙҙар — 5, ирҙәр 6 һикереү башҡаралар.", "target": "Ø Tiap-tiap anggota dengan sepenuh hati harus memenuhi kewajiban-kewajibannya sebagaimana tercantum dalam Piagam 3) Semua anggota akan menyelesaikan perselisihan internasional mereka secara damai."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Ул ваҡыттағы МОК президенты Хуан Антонио Самаранч үҙе сығышы менән Барселонаныҡы була.", "target": "Penumpang lainnya di atas President Hoover adalah Jean Marie Faircloth, seorang sosialita berusia 37 tahun yang belum menikah."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "«Букварь для башкиръ» китабы - 58 биттән торған дәреслек.", "target": "Lukaku kemudian menandatangani kontrak berdurasi lima tahun dan akan memakai kaos bernomor punggung 18."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Ҡатмарлашыуға түбәндәгеләр инә: Йөклөләрҙең ныҡ уҡшыуы һәм ҡоҫоуы; Үҫештән туҡтаған ғоман; Баланың төшөүейөклөлөктөң өҙөлөүе; Аяҡтарҙың варикозы; Инәлек еңсәһе варикозы; Токсикоздар: нефропатия, преэклампсия һәмэклампсия; Яралғы гипоксияһы; Бил ауыртыу; Анемия (аҙ ҡанлылыҡ); Иммунологик конфликттар, әсә һәм баланыңРезус-конфликты ; Фетоплацентар кәмселек; Фето-феталь трансфузион синдром Инәлектән тыш йөклөлөк үҙе башҡа ҡатмарлашыу.", "target": "Dan Zal merenungkan teka-teki ini, tetapi beberapa saat, dan kemudian membuka mulutnya dan berkata- \"The abadi, dunia akhir ditunjukkan oleh gambar batu-built kota; belukar adalah hidup kita lewat, Tempat kesenangan dan nyeri, A dunia mimpi dan perselisihan bersemangat, Waktu untuk tenaga kerja, dan kerugian, dan keuntungan; ini menghitung Mu hati-beats, di perusahaan akan Memperpanjang pulsa mereka atau membuatnya diam."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Рәсәй мосолмандары союзы ағзаһы (1906).", "target": "Lalu UU memisahkan gereja dan negara (1906)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Ер боҙ, ҡар һәм таш менән ҡапланған, флора менән фауна бөтөнләй юҡ.", "target": "Maka Bumi pun menjadi Jagoan Instan, jagoan yang mempunyai kekuatan setelah disuntik serum jagoan."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Фильмдың сюжеты урыҫ яҙыусыһы Антон Павлович Чеховтың «Күңелһеҙ тарих (Скучная история» повесы (1889) нигеҙендә эшләнгән .", "target": "Publik mulai menghargainya saat Octave Mirbeau menulis artikel yang bersifat antusias di Le Figaro setelah membaca dramanya La princesse Maleine (1889)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Был комплекс «Рәсәй федерацияһында 2006—2015 йылдарҙа физик мәҙәниәтте һәм спортты үҫтереү» федераль программаһы сиктәрендә төҙөлә.", "target": "875 kepunahan telah tercatat oleh International Union for Conservation of Nature and Natural Resources dari tahun 1500 hingga 2009."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Тексҡа компьютер анализы.", "target": "D3 - Komputerisasi Akuntansi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Атаевка ауылының төньяғында, Атаевка урамы буйында.", "target": "Setibanya di Batavia, Vigni bunuh diri."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Һуңынан 1526 йылда Буданы баҫып алғанда төрөк ғәскәрҙәре Корвиниананы яулай һәм ул Стамбулға күсерелә.", "target": "Dengan berdirinya Kesultanan Banjar maka sesudah tahun 1526 terbentuklah masyarakat yang disebut orang Banjar (Kuala) yang merupakan amalgamasi dari unsur-unsur Melayu, Jawa, Bukit, Maanyan, Ngaju dan suku-suku kecil lainnya."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Өйләнгән була, өс балаһы ҡала.", "target": "Lalu Yehuda kawin dengan perempuan itu."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Дауаны көнөнә 3-4 тапҡыр, ашар алдынан, 1 аш ҡалағы эсергә.", "target": "Jika yang ditanam bijinya, tiap lubang ditanami 3-4 butir, atau disemai terlebih dahulu."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "ܫܡܝܪܡ; әрм.", "target": "1964:PT."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Рәсми документтарҙа тәүге тапҡыр 1755 йылда телгә алына.", "target": "Istana Stockholm baru siap digunakan pada tahun 1754."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Чистай һөйләшендә ҡатнаш характер күҙәтелә.", "target": "Mempunyai anggota (krama) yang jelas dengan persyaratan tertentu."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "26 миллион тирәһе кеше нидерланд телен туған теле рәүешендә белә.", "target": "Ons yang dikenal di Indonesia diwarisi dari Belanda yang setara dengan 100 gram."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "1951 йылда төрлө күргәҙмәләрҙә ҡатнаша, 200-ҙән ашыу фильм һәм спектаклдәрҙе биҙәй.", "target": "Pada 2014, festival tersebut menayangkan lebih dari 200 film, termasuk film fitur dan film pendek, dari negara-negara dan wilayah-wilayah berbeda."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "В 1704 йылда, Испан империяһының ахырында Джордж Рук етәкселегндәге инглиз эскадраһы баҫып ала.", "target": "Pada tahun 1781, akibat rentetan Perang Inggris-Belanda Keempat, Inggris berhasil menguasai kota ini."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Оброк, оклад, килем һәм яһаҡ кенәгәләре Өфө приказ йортонан алына һәм Ҡазан воеводаларына бирелә (1702 й.", "target": "Ia pun menetapkan agar daging, ikan dan ayam disajikan secara terpisah."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "370-се ҡарары) тип үҙгәртелгән.", "target": "Perakitan 747 adalah satu proses yang rumit."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Шумер яҙмаһының нигеҙендә пиктограммалар ята.", "target": "Perkebunan Prunus mume (ume) terutama berada di sekitar Tanabe."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "1814 йылда бында Дания һәм Швеция араһында солох төҙөлә.", "target": "Pada tahun 1863, Denmark mengenalkan konstitusi bersama antara Denmark dan Schleswig."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Улар органик һәм органик булмаған матдәләр кластарына ҡарай.", "target": "Kedua bentuk ini disebut dengan organik dan anorganik."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Ҡала аша A6 һәм A27 автострадалары үтә.", "target": "Selain itu, ada juga A7 dan A6 yang utamanya menuju ke Amsterdam."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Һаҙлыҡ гидросфераның ҡушма өлөшө булып тора.", "target": "Mungkin terdesak oleh jenis hibrida tadi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Мәскәүҙә,Рәсәй халыҡтар дуҫлығы университетында аспирантурала уҡыны.", "target": "Katolik konservatif menjadi input terkemuka dan ulama di sekolah-sekolah dilanjutkan."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Яңғыҙаҡтар һәм парлылар бер ҡыҫҡартылған программаны башҡара, бейеүселәр — ике бейеү.", "target": "Gantungan dan pangangge diperbolehkan melekat pada satu huruf yang sama, namun bila dua gantungan melekat di bawah huruf yang sama, tidak diperbolehkan."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Бейеклеге — 5610 метрға тиклем (иң бейек нөктәһе — Демавенд һүнгән вулканы).", "target": "Sejak kecil anak kelima dari sepuluh bersaudara ini, senang melantunkan adzan dan ayat-ayat suci Alquran."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Халҡы 3 868 кеше, күберәк гректар.", "target": "Artikel tentang Yunani saja ditutupi 3.668 halaman, yang mencakup delapan volume."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Ҡайҙалыр почтальон үтеп барған.", "target": "Maka pergilah tukang canang itu."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "1993 йылда Sony Computer Entertainment Inc. бүлендек компанияһына нигеҙ һалына.", "target": "Pada tahun 1986, CBS Sony (sekarang Sony Music Entertainment) mempekerjakannya sebagai koreografer dan instruktur tap dance."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Фильм 2012 йылда Алупкала һәм Судакта төшөрөлгән.", "target": "Film ini diproduksi pada tahun 2014 dan rampung pada tahun 2015."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Закон сығарыу органы — ике палаталы парламент (Мили ассамблея һәм Сенат).", "target": "Parlemen Prancis adalah sebuah badan legislatif bikameral yang terdiri dari Majelis Nasional (Assemblée Nationale) dan Senat."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Фильмдың сюжеты Солженицындың повесын ҡабатлай.", "target": "Tulisan terakhirnya tentang film ada pada Truthdig."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Евгений Александрович Корноу́хов 1972 йылдың 13 февралендә Омск ҡалаһында тыуған.", "target": "Ingrid Alexandra dibaptis di kapel Istana Kerajaan di Oslo pada 17 April 2004."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Ярымутрау һәм көнсығыш өлөштәр геологияһы ныҡ айырыла.", "target": "Berpuasa dan berpantanglah pada hari yang ditentukan."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Немецтарға Болгарияның тышҡы бурысы 1944 йылда 70 млрд лев тәшкил итә.", "target": "Pemerintah Kenya menjual satu ekor singa sebagai buruan seharga US$27.000 pada tahun 1970."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Республика партияһы вәкиле.", "target": "Republik Chechen tetap berdiri."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Милли граждандар лигаһы ҡалаға 1974 һәм 2004 йылдарҙа Бөтә америка бүләген бирә.", "target": "Pada masa antara tahun 1949 dan 2004, ikon ini disimpan Chicago, USA."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "1926 йылдан илдә 15 ҙер ташҡындар булған.", "target": "1955 - Israel mendapatkan 4 dari 7 naskah Laut Mati."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Уның яңы ысулын конкуренттары шунда уҡ ҡулланышҡа ала.", "target": "Rusa memang memenangkan pertandingan lari antara dirinya dan Kelomang."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Гаевка — Ростов өлкәһе Неклиновский районындағы утар.", "target": "Sebagian besar Gagauz tinggal di selatan Moldova di wilayah otonom Gagauzia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Йәки һеҙ: «Ибраһим, һәм Исмәғил, һәм Исхаҡ, һәм Яҡуп һәм быуындар йәһүҙи йәки насрани булған»,— тип әйтерһегеҙме?\"", "target": "Yusuf juga mewarisi bakat nubuat dan keimanan Ibrahim, Ishaq dan Ya'qub."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Һәр судьяның максималь баһаһы — 20 мәрәй.", "target": "Walaupun begitu, para juri tetap melayakkan 20 orang seperti biasa."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "24-26 көндән себештәре моронлай.", "target": "Periode gestasi coquí terjadi selama 17-26 hari."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Өс диссертация советы ағзаһы.", "target": "Ungkara adalah nasihat."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Бөтәһе бергә 20-23.", "target": "Episode ke-22–23."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Протоиерей Георгий Болоцков 1991 йылдан алып сиркәүҙә хеҙмәт итә.", "target": "Kepala negara Polandia Józef Piłsudski sudah berencana untuk merebut kota tersebut semenjak pertengahan September."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Бюро Фотографы Иван Секретарев халыҡ-ара һәм Рәсәй фотожурналистика конкурстарында призлы урындар яулай.", "target": "Film ini didasarkan pada cerita di balik Shodo Performance Koshien, sebuah kompetisi kaligrafi kinerja di Prefektur Ehime, Jepang."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "9-сы класс, 2001 йыл.", "target": "Kelas ketiga adalah Yu 2001."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "1992 йылда Халыҡ-ара олимпия комитеты Щербоны иң яҡшы спортсы булараҡ «Джесси Оуэнс» призы менән бүләкләй.", "target": "Pesta Olahraga Persemakmuran 2010 atau Commonwealth Games XIX adalah pesta olahraga yang diikuti para negara persemakmuran yang diadakan di Delhi, India."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Али дүрт мәртәбә өйләнә, уның ике улы һәм ете ҡыҙы бар.", "target": "Empat kursi berhadapan, Dua kursi sendirian."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Викимилектә Быстрое питание темаһы буйынса медиафайлдар бар.", "target": "Pelayan sebuah depot makanan cepat saji."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Ахирәт (әхирәт)(ғәр.", "target": "Demikian halnya dengan akhirat."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Артабан Мейәс ҡала округы составына бирелә.", "target": "Pahang Darul Makmur terdiri dari 11 daerah."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "1928 йылдың икенсе яртыһы — Шолохов триумфы ваҡыты.", "target": "Pada dekade 1960-an Prancis berhasil meraih tiga kali kemenangan."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Ул император ҡарамағындағы учреждение ғына булып ҡала.", "target": "Sekali lagi, pemerintahan yang piawai dari para kaisar era ini memungkinkan untuk keberhasilannya."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Хаҡтыр, һеҙ Бәдер һуғышында көсһөҙ һәм ҡауша​ған инегеҙ, Аллаһ һеҙҙе еңеүгә ирештерҙе.", "target": "\"Semua itu hanyalah permainan (al-la’b) dan senda gurau (al-lahwu) yang akan melupakan Allah."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Уның финал уйыны Стад де Франста стадионында буласаҡ.", "target": "Siswa masuk ke kereta dari Peron 9¾ di stasiun King's Cross di London."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Мале муссон климаты зонаһында урынлашҡан.", "target": "Lemmon Forecast Kondisi cuaca sekarang di Gn."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Башҡорт теленең лексикаһы һәм терминологияһы.", "target": "Duduk dan membaca tasyahud akhir."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Уның тулы исеме — Leonardo di ser Piero da Vinci, йәғни, «Винчи ҡалаһынан Леонардо, Пьеро әфәнде улы».", "target": "Ia memiliki nama lengkap Leonardo di Ser Piero da Vinci yang berarti Leonardo putra Ser Piero dari kota Vinci."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Грек әҙәбиәтенең классик әҫәрҙәре аттик диалектында ижад ителә (беҙҙең эраға тиклем 5-се быуат).", "target": "Bahasa Koine Yunani (Κοινὴ Ἑλληνική) merujuk kepada bentuk-bentuk bahasa Yunani yang dipakai pada masa pasca-klasik (kurang lebih dari 300 SM – 300 M)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Уның территорияһында хәрби авиация полигоны урынлашҡан була.", "target": "Terdapat sebuah fasilitas militer permanen untuk petugas keamanan di bandara tersebut."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "1937 йылдың 8 декабрендә атып үлтерелә, 1956 йылдың июлендә реабилитациялана.", "target": "Raja Amangkurat I wafat semasa bergerak mundur di Tegal pada Juli 1677."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "2011 йылда Рәсәй Федерацияһы Сит ил эштәре министрлығы ҡарамағындағы Дипломатик академияны тамамлай.", "target": "Pada 1990 pemerintah Indonesia memberikan lisensi internasional pada sekolah ini."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Хеҙмәт иткәндән һуң, 1898 йылда Рига политехник институтына уҡырға инә.", "target": "Oleh karenanya atas inisiatifnya, pada tahun 1888 berdiri organisasi sosial Medan Keramean."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Халҡының иҫәбе 3,69 млн кеше.", "target": "ECER melibatkan 3,9 juta penduduk."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Шуберттың музыкаль һәләте фортепиано музыкаһына яңы юлдар аса.", "target": "Namun, musik videonya lumayan sukses ditangga musik video dunia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "1936 йылдың февралендә Карл Маркс һәм Фридрих Энгельстың архивын һатып алыу өсөн партия тарафынан сит илгә ебәрелә.", "target": "Pada bulan Maret 1941, bersama Karl Wolff dan Fritz Bracht, mereka mengunjungi Auschwitz."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Мәҫәлән: It will not take him much time to translate this text., Does it usually take you long to get to house? , It took him hours and half to translate this text., Тексты тәржемә итеү өсөн, уның 1,5 сәғәт ҡулланылды.", "target": "Novel jenis ini biasanya panjangnya berkisar 40.000–50.000 kata (LN pendek panjangnya kurang lebih sama dengan novella), sangat jarang melebihi 200 halaman, seringkali diterbitkan dengan jadwal rapat, biasanya diterbitkan dalam ukuran bunkobon, dan seringkali disertai ilustrasi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "id", "source": "Уның атаһын, полиция офицерын, эш урынында үлтерәләр.", "target": "Dalam pertempuran yang berikutnya pegawai dan tentera mati."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "1825 йылда француз ғалимы Ж. Денуайе өсөнсөнән һуңғы ултырмаларға яңы Дүртенсел система тигән исем бирә.", "target": "Van deze zogenaamde optanten vertrokken er vóór 1872 al 50.000 naar Frankrijk, waaronder vooral ook Franse ambtenaren die niet in dienst van het nieuwe Duitse keizerrijk konden treden."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Ауыл хужалығы фәндәре докторы (2007).", "target": "Het stille protest van de jeugd (2007)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Бинаның фасады Оло Баҡса урамына сыға.", "target": "Crème de cassis is een zoete donkerrode likeur met zwartebessensmaak."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Летчик менән штурман өс тәүлек ҡамышлыҡта йәшеренәләр.", "target": "Ze werden gevlogen door speciaal hiervoor opgeleide vliegers."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Шағирҙар Ғ.", "target": "Doch schijn bedroog."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Мышка — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Nu komt de aap uit de mouw."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Ҡыҙы Гөлназ ВГИК тамамлай, Канадала йәшәй, телевидениела — журналист.", "target": "Canadian Learning Television, een Canadees televisiestation."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Планер инфраҡыҙыл нур менән идара ителә.", "target": "De planeet dwaalt doelloos rond."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Был опереттаны ул «Граф Люксембург» менән бер ваҡытта яҙған булған.", "target": "Hij werd de volgende graaf van Luxemburg."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Берҙән-бер тәбиғи трасса Санкт-Морицта урынлашҡан.", "target": "Deze treinen rijden een stoptreindienst vanaf Saint-Lazare tot hun eindbestemming."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Генерал-лейтенант (1944 йыл).", "target": "Beveland (1943) Hr.Ms."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "2009 йылдың 1 ғинуарына ҡарата халыҡ һаны 66 кеше.", "target": "In 2015 was ze 11e op de lijst kandidaten voor D66 voor de Eerste Kamer."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Өфөләге Торатау Конгресс-холы бинаһы проекты авторы (япон архитекторы Киоказу Араи менән берлектә).", "target": "Het station is opgesierd met het kunstwerk Himmelen av kub (blokken lucht) van de Japanse kunstenaar Takashi Naraha."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Театрҙың гастроль географияһы бик киң.", "target": "Speciaal voor de Bee Gees-film Sgt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Әлеге ваҡытта проект экспертиза үтә.", "target": "Hans zegt eigenwijs zelf een onderzoek te gaan opzetten."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "\"Философия\"ның мөрәжәғәттәрҙә сағылыш табыуы, документтар аша үтеүе — иң ышаныслыһы.", "target": "Voor Fichte draaide filosofie om transcendentaalfilosofie, en dus het onderzoek naar het Ik."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Армия хеҙмәтен Германия территорияһында үтә.", "target": "Het leger plaatste hem in West-Duitsland."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Төҙөлөш илдең иҡтисадында ҙур роль уйнай.", "target": "Het proces begint als een ware nachtmerrie voor Vinny."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Македония — Студенттар көнө.", "target": "In het dagelijks leven is hij student."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Әрмәнстанда XX быуат уртаһынан экстремаль туризм киң үҫешә.", "target": "In de loop van seizoen 2008 sloot de populaire achtbaan Turbine voor onbepaalde tijd."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Уны 18 быуат башында Ырымбурҙан Эстәрле өйәҙенә күсеп килеүсе кеше нигеҙләй.", "target": "Op die dag was hij achttien jaar en tien dagen oud."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Морено үҙенең процедураһын психоанализға ҡапма-ҡаршы ҡуя.", "target": "Ter voorbereiding op de rechtszaak onderzoekt een psychiater Manion."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Көнбайыш стиле лә күвейт йәштәре араһында популяр.", "target": "Het dorp is dan ook zeer geliefd bij dagjesmensen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Франция: Француз армияһын Наполеон марштарҙа призывниктарҙан туплай.", "target": "Onder Napoleon I werden de Maréchals-de-France machtige militaire aanvoerders met politieke invloed."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Ҡуштирәк ауыл Советына ҡарай.", "target": "Goed voor een extra raadslid."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "2012 йылда заводта 350 кеше эшлəгəн.", "target": "Sinds maart 2012 werd overgeschakeld op een nieuwe brouwzaal met een capaciteit van 350.000 hl."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Хисмәтуллина Рузалия Сафиулла ҡыҙы 2010 йылдан алып.", "target": "De Renault Safrane ging in 2000 uit productie."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "1945 йылдың майына летчиктың иҫәбендә 186 хәрби осош була.", "target": "Het Grootkruis werd tot 1918 ongeveer 65 maal verleend."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Баш ҡалаһы — Баня Лука.", "target": "Ik ga eerst douchen Yo anda limpa korpu."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Телеграммаға иғтибар бирелмәй.", "target": "Zijn telegram wordt genegeerd."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Проездная Мульта — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Hun reis gaat door het Aarderijk."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Бикмөхәмәтов, Баҡаев фамилиялылар күп ине ауылда.", "target": "Hier ontvingen zij hun vele (dicht)vrienden."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "1948 йылға тиклем биатлон үҫеше өсөн яуаплы ойошма булмай.", "target": "In België komt de malaria sinds 1938 endemisch niet meer voor."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Өфөлә проект һәм төҙөлөш ойошмаларында төркөмләү распределение буйынса (Мораҡ юл участкаһы, «Башгражданпроект» институты) яуаплы була.", "target": "Op zijn naam staat een verzameling vraagstukken en denkoefeningen, Propositiones ad Acuendos Juvenes ('stellingen om het verstand van de jeugd te scherpen')."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Быуат аҙағына илдә шуға оҡшаған бер нисә йөҙ ойошма булған, әммә улар сәйәси әһәмиәткә эйә булмаған.", "target": "Aan het wachten is de uitdrukking voor pampus liggen ontleend: dronken zijn; in zwijm liggen (door warmte); niet in staat zijn zich te bewegen (door onmatig eten)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Иҫке Надежжин ауыл Советы менән берләштерелә.", "target": "Ze mogen geen persoonlijk fiscaal advies geven."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Тарихсы Моряков Леонид Владимирович мәғлүмәттәре буйынса, БССР-ҙа репрессия яҡынса 560 әҙәбиәтсегә ҡағыла.", "target": "Graaf Czernin-Chudenitz heeft zijn meester en diens op vrede gerichte geheime diplomatie tijdens de Sixtus-affaire desondanks verraden."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Тағы ла бер бәхәсле автор Эрнст Нольте, немец классик фәлсәфәүи традицияларына эйәреп, тарихты идеялар хәрәкәте булараҡ ҡарай.", "target": "Zijn biograaf Walter De Smaele beschreef zijn boeiende persoonlijkheid als volgt: Vlaams nationalist met liberale ideeën over economie en traditioneel katholieke opvattingen over moraal."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Һөнәри байрамдар Рәсәй — Ҡоро ер ғәскәрҙәре көнө.", "target": "Deze dag heeft verwantschap met de Dag van de Aarde."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Бер аҙналыҡ быҙауҙар үлән ашай башлай, имеҙеү ваҡыты 7— 8 ай дауам итә.", "target": "Een zevenkoppige vakjury deelde 7/8 van de punten uit."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Финляндияның Бойондороҡһоҙлоғо көнөндә тамашасылар күрһәтелә.", "target": "Van Nederlandse optredens kwam in deze periode niet veel terecht."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Чёрный Тенеш — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "De Zwarte adel sloot de rijen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "1987 йылдағы орбитаға осороуҙар исемлеге.", "target": "In 1987 werd het overgebracht naar het Frère-Orbansquare."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Бынан тыш был фән материалдар төҙөлөшөн өйрәнергә мөмкинлек биреүсе күп кенә ысулдар ҡуллана.", "target": "Door de aanwezigheid van stromend water (de Jeker) vestigden zich hier veel leerlooiers."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Ошонан сығып, Уралдарғы ҡая һүрәттәре неолит, бәлки һуңғы мезолит осорона тап килеүен билдәләй белгестәр.", "target": "De tot aanzijn geroepen lichtgestalte Jezus (Jezus de Glans) brengt daarom de ware gnosis (kennis)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "1928 йылда, Өфөнән 12 ситтә Черникавка ауылы янында сәнәғәт төҙөлөшө башлана.", "target": "In 1928 waren het er nog maar twaalf, een dieptepunt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Ҡолоҡас а.", "target": "Dit zijn o. a."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Мөшкәт тәме.", "target": "Integendeel."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Көнсығыш фронты контрһөжүменең бер өлөшө.", "target": "De tegenover elkaar gelegen hoeken zijn gelijk aan elkaar."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "2014 йылғы Христо Данов исемендәге премия.", "target": "In 1991 kreeg hij de Christ Johnsonprijs."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Башта талион принцибын тормошҡа ашырыу барышында барлыҡҡа килә: «око ҙа око, зуб ҙа зуб».", "target": "Vlak bij het bed valt het Roodkapje op dat haar oma ineens wel erg grote armen, oren, ogen en een grote mond/tanden heeft gekregen (catchphrase: “Grootmoeder wat hebt u grote oren/ogen/tanden!”)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Был атама монастырь 1778 йылда Толы йылғаһы ярына урынлашҡас барлыҡҡа килә.", "target": "In dit klooster was hij ook van 1772 tot 1781 Regens chori; later werd hij pastoor in Planá."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "1526 йылда крәҫтиән һуғышы ваҡытында крәҫтиән, христиан һәм демократик республикаһы булдырыу идеяһы килеп сыға.", "target": "Met de Vrede van Madrid in 1526 werd er een punt gezet achter de ambitie van de Franse kroon op het Koninkrijk Napels."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "1812 йылдағы Мәскәү янғыны имениеға ҡағылмай.", "target": "Tevens wordt in de beschrijving van 1816 geen melding gemaakt van dubbele staarten."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Вестминстерҙағы (Лондон) Изге Петр Коллегиаль сиркәүе (ингл. Collegiate Church of St Peter at Westminster), һәр ваҡыт тиерлек Вестминстер аббатлығы тип йөрөтөлгән готик сиркәү.", "target": "Het Koninklijk College van Sint Pieter in Westminster (Engels: The Royal College of St. Peter in Westminster), bijna altijd bekendstaand als de Westminster School, is een van de vooraanstaande Britse jongensscholen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Хеҙмәт эшмәкәрлеген 1919 йылда Таганрог металлургия заводында эшсе булып башлай.", "target": "Het is niet onmogelijk dat er in 1913 gasaangedreven machinegeweren waren."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Артабан болгар ғәскәрҙәре Германияға һәм уның союзниктарына ҡаршы һуғыш хәрәкәте башлай.", "target": "De nieuwe bolsjewistische regering moest dan onder gunstige omstandigheden vrede sluiten met Duitsland en de bondgenoten van dit land."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 17 июнь 2008.", "target": "Het vonnis werd voltrokken op 17 juni 2008."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Фонд 2008 йылда Ҡаҙағстан Республикаһы Президенты Указы менән нигеҙләнә һәм коммерция структураһы булып тора; был инвестицион холдингтың бурысы — Ҡаҙағстан Республикаһының милли муллығын күтәреү һәм милли иҡтисадты модернизациялауға ярҙам итеү.", "target": "In Groot-Brittannië zijn op 11 september 2008 zes activisten van Greenpeace vrijgesproken in een rechtszaak, aangespannen door energiebedrijf E.ON. De activisten protesteerden tegen de uitstoot van CO2 en de aanleg van een nieuwe kolencentrale in Kingsnorth, Kent, en beklommen op 8 oktober 2008 de schoorsteen van de bestaande centrale."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "1984 йыл — Мәскәүҙә М Горький исемендәге Әҙәбиәт институтын тамамлай.", "target": "In 1984 fusioneerde men met Dames Evergem Center."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Һуңынан автор был китабын \" бигерәк журналистарса яҙылған\" тип баҫтырмай. Алексиевичтың тәүге баҫтырған китабы - «У войны не женское лицо».", "target": "De meester Het personage van de meester is in de roman van Boelgakov een onbeduidende auteur, die van de autoriteiten geen toestemming krijgt om zijn eerste roman, een verhaal over Pontius Pilatus, te publiceren."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Сөсө һыуҙың яңыртылған йыллыҡ запасы — 0,03 км³ (1999 йылға ҡарата), йыллыҡ ҡулланыу — 0,003 куб. км.", "target": "Dat wordt uitgeschreven als een één met honderd nullen: 10 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Тәхеттең вариҫына 1912 йылдың 30 июлендә император олатаһы Мэйдзи үлгәндән һуң эйә була.", "target": "Michael volgde hem tot zijn dood op 12 augustus 1399 op als hertog."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Ерҙә самолет шасси менән йөртөлә.", "target": "Weg heeft altijd een vluchtstrook."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Кредиторҙар алдындағы бурыс 800 миллиондан ашыу тәшкил итә.", "target": "Aan de dad kent men de getalswaarde 800 toe."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Йәш офицер булып Дон (Азов) флотилияһында адмирал А. Н. Синявин командалығында хеҙмәт итә.", "target": "Aylen's eerste dienst op zee was aan boord van het slagschip HMS Rodney, onder toekomstig Admiral of the Fleet, kapitein John Tovey."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "2011 йылда «Наивно?", "target": "2007: Zijn wij wel narcistische genoeg?"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Көтөү (инфляция, социаль-сәйәси).", "target": "La miseria (Armoede)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "13 дәүләт наградаһы менән бүләкләнә.", "target": "De film won in totaal 13 prijzen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Башҡарма комитет составына инә.", "target": "Het Atheense leger was als volgt georganiseerd."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "1929 йылғаса шул ойошторолған мәктәптең директоры була.", "target": "In 1929 werd hij voorzitter van deze organisatie."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Күп туристик фирмалар шарап турҙары үткәрәләр.", "target": "De spoorwegen sloten met de Turkse Staatsspoorwegen aan."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Пермь губернаһы Екатеринбург өйәҙе составында була.", "target": "De vroegere kathedraal van Downpatrick ligt in puin."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Эшселәргә төркмән ырыуҙары ҡушыла.", "target": "Om die reden heeft Satan hen verjaagd."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Бөйөк фәрештәләрҙән тыш тағы ла төрлө вазифалар үтәүсе фәрештәләр бар: Кирамән һәм Катибин — улар кешеләрҙең ғәмәлдәрен яҙа.", "target": "De engelen hadden God vele malen gesmeekt om regen, maar pas wanneer zijn dienaar Elia hierom zou bidden en vragen zou God regen over de aarde zenden."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Галиция кенәзе булып ул 1199 йылда ултыра.", "target": "Tijdens de tocht naar Jeruzalem kwam hij tussen 1097 en 1099 om."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Тау эргәһендә «Башуралмонолит» асыҡ акционерҙар йәмғиәте урынлашҡан .", "target": "Momenteel is Lotisico meer een beleggingsmaatschappij voor haar aandeelhouders."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Валюталарҙы билдәле курс буйынса алмаштырыу банк-ара баҙарының глобаль системаларында (Forex).", "target": "Een overzicht van alle voormalige Eerste Kamerleden voor de Nationaal-Socialistische Beweging (NSB)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "1930 йылдың 21 майында атыла.", "target": "In 1930 nam de brouwerij reeds de 21e plaats in."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Улар хисаплау сараларын файҙаланыуҙы күҙҙә тота.", "target": "Al zorgen de begroeide tuinen ook voor een groen aanzicht."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "2010 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 36 кеше йәшәй.", "target": "In 2010 bestond het toernooi wegens zware regen slechts uit 36 holes."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Йәш шағирҙың икенсе китабы 1987 йылда уҡыусыға тәҡдим ителә.", "target": "Bij de vrouwen was het wachten tot 1987 op de eerste ploegentijdrit."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "2003 йылға Көньяҡ Арал күле Көнбайыш һәм Көнсығыш өлөштәргә айырыла.", "target": "In de zomer blijft de zon daarentegen dag en nacht schijnen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Обсерватория «Висбаден УРАНИЯ астрономдар йәмғиәте» етәкселеге аҫтында эшләй.", "target": "ISO is een afkorting voor Infrared Space Observatory (Infrarood Ruimte Observatorium)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Григориан календары буйынса I быуат 1 йылдың 1 ғинуарынан башлана һәм 100 йылдың 31 декабрендә бөтә.", "target": "Volgens de originele Kalachakratantra kan een leven een maximumlengte bereiken van 108 jaar; de hindoeïstische systemen gaan uit van een maximumleeftijd van 120."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Медицина докторы Д. Никольский мәғлүмәттәре буйынса ауыл XVIII быуатта нигеҙләнгән.", "target": "Deze bezetting was naar aanleiding van de moord op wiskundedocent Nikos Temponeras in november 1990."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Сөгүт ҡалаһы бейлектең баш ҡалаһы була.", "target": "In dat toernooi was dat zeker het geval."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Ҡарҙар яуа.", "target": "Het Dr. Jac."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Мәшриҡ тә, Мәғрип тә Аллаһтыҡы.", "target": "Wy zijn tot vreemdigheen gezint."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Ғаилә Белен урамында 55 һанлы йортта, ә һуңынан Питтсбург тирә-яғындағы Доусон-Стрит урамында, 3252, Оклендта йәшәй.", "target": "Aan de andere kant van East 56th Street bevindt zich 432 Park Avenue, aan de andere kant van 55th Street bevinden zich Park Avenue Place, de Heron Tower en 410 Park Avenue."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Уларҙы изгеләштереү 1879 йылдың 3 сентябрендә үткәрелә.", "target": "De plechtige inhuldiging volgde op 7 september 1879."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "1999 йылдың 27 октябрендә әрмән парламентында премьер-министр, парламент спикеры һәм тағы ла 5 кешенең ғүмерен ҡыйған террор акты ойошторолдо.", "target": "De jury bestaat uit elf personen uit vijf werelddelen die medio jaren 2000 werd geleid door Nobelprijs voor de Vredewinnaar, Henry Kissinger. (en) Officiële website, prijswinnaars."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Гонконгҡа Көньяҡ Ҡытай диңгеҙендәге 262 утрау инә.", "target": "Hij was 226 dagen op zee."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Адмирал Колчак армияларының «Полёт к Волге» исемле операцияһы замандаштарына ныҡ тәьҫир итә.", "target": "Op de Uitvaart van den Admiraal de Ruiter Al d'aerde weent op dezen droeven dag."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "1966 йылда үҙгәреүсән ток менән электрлаштырылған.", "target": "Tot 1966 werd er elektrisch gemalen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Йыл аҙағына тиклем 141 көн ҡала.", "target": "De pop heeft altijd gelijk 141."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Германияның көсө сигенә етә.", "target": "In Duitsland in mindere mate."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Мехико Төняҡ Американың мөһим финанс үҙәге булып тора.", "target": "Mexico-Stad vormt het centrum voor de Mexicaanse media."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Финляндия Раллиһы уҙғарыла. .", "target": "Het koninkrijk Jeruzalem is definitief verzwakt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "РФ һыу реестры: Кесе Компас.", "target": "Arie Vaandrager: Compassie als kompas."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "«Аҡ Барс» һөжүмсеһе Андрей Попов Рәсәй чемпионаттарында 600-сө уйынын уҙғара.", "target": "Escorial De twee klokkenspelen op het nationaal paleis te Mafra door André Lehr."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Иң оҙон еңелеүҙәр серияһы: 18 Клуб тарихында бөтә уйынсыларҙа Башҡортостандан була.", "target": "Er speelde 32 schakers mee onder wie 18 grootmeesters en het was een knock-outtoernooi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "4 декабрҙә Совнарком Украин Халыҡ республикаһын һәм уның Рәсәйҙән айырылыу хоҡуғын таный.", "target": "Ten slotte zou op 4 en 5 mei 1999 een donorconferentie worden gehouden voor Guinee-Bissau voor de humanitaire hulp aan en de heropbouw van het land."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Большечернигов районы Хәсән ауылында тыуған.", "target": "Beboste gebieden worden gemeden."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "300—ҙән ашыу фәнни хеҙмәт һәм 76 уйлап табыу авторы.", "target": "De avondtreinen kregen respectievelijk de nummers 77 en 76."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Иҫтәлекле ҡоролмалар комплексынан ғибәрәт.", "target": "Maar dat vindt de strandvoogd geen probleem."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Ул Европала ла иң көслө ер тетрәүҙәрҙән иҫәпләнә: уның ҡеүәтен ике миллион квадрат километр майҙанда — Көнсығыш Европала һәм Балҡанда, Санкт-Петербургта һәм Эгей диңгеҙендә тойғандар.", "target": "Met een lengte van rond de 35 kilometer moet deze tweebaansweg het verkeer vanuit het zuiden van het land veilig en zonder oponthoud naar steden als Dej en Maramureș leiden."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Мемориаль комплекс 2008 йылдың 4 ноябрендә асыла.", "target": "De Memorial Van Damme 2008 was een atletiektoernooi dat op 5 september 2008 plaatsvond."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Либерализм яҡлылар глобалләшеүҙе объектив процесс тип һанай, шуға антиглобализмда цивилизация үҫешен туҡтатырға тырышыусы реакцион утопизмды күрә.", "target": "Hij is een van de boegbeelden van het andersglobalisme, een internationale protestbeweging die zich verzet tegen de wijze waarop de globalisering vorm krijgt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Был ДНК-ың 60 нуклотид оҙонлоғо өлөшөнөң H1 гистоны менән бәйләнештә булған урыны.", "target": "Het betrof 39 ha schorren in het noorden van de monding van het Nieuwerhavense Gat."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Университеттың йыллыҡ бюджеты бер миллиард тирәһе тәшкил итә, килемдең өстән бер өлөшө университет клиникаһына сарыф ителә.", "target": "De hoeveelheid weefsels dat jaarlijks bewerkt en bekeken wordt is enorm: ruim één miljoen histologische onderzoekingen en één miljoen cytologische onderzoekingen, waarvan 800.000 uitstrijkjes van de baarmoederhals."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "1921 йылдың 18 октябрендә —РСФСР составында Ҡырым Автономиялы Совет Социалистик Республикаһы барлыҡҡа килгән.", "target": "Op 13 november 1920 veroverde het Rode Leger de stad en op 18 oktober 1921 werd Simferopol de hoofdstad van de Krimse Autonome Socialistische Sovjetrepubliek."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "1913 йылда монастыргә килә, IV быуат христиан мученигы Реститут хөрмәтенә монах исемен ҡабул итә.", "target": "Kort voor 1379 liet de pastoor van Hadamar op de plaats van een aan het Heilig Kruis gewijde schrijn een aan de Moeder Gods gewijde kapel oprichten."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Дөйөм төҙөлөш ваҡыты- 22 йыл.", "target": "Daar werd het een #22 hit."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Японияла финанс йылының аҙағы булған 31 мартҡа ҡарата һәр йылдың мәғлүмәттәре.", "target": "Zo eindigt het boekjaar voor Japanse bedrijven bijvoorbeeld op 31 maart."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Баш ҡала Брюссель муниципалиты Бельгияның баш ҡалаһы булып тора..", "target": "Dit soort van taalkundige belgicismen zijn eigen aan België."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Шул уҡ Агасси Garden of Dreams фонды премияһы лауреаты була.", "target": "Met SG Dynamo Dresden speelde er al een club uit Dresden in de Oberliga."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "2009 йылда тәүге турнирҙа ҡатнаша.", "target": "In 2009 is het toernooi voor het laatst gespeeld."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Ҡала үҙәгендә — базилик мәжүсиҙәренең III быуаттағы ғибәҙәтханаһынан төҙөлгән VII быуат сиркәү ҡалдыҡтары, католикстар һарайы (V быуат), базилик сиркәүе (VI быуат), ҙур каруан-һарай бинаһы (VI быуат) һәм башҡалар.", "target": "Zijn bloed druppelde op de aya van soera De Koe 137 En indien zij geloven, zoals jij hebt geloofd, dan zijn zij juist geleid, maar indien zij zich afwenden, dan zijn zij in verzet; God zal u zeker voldoende zijn tegen hen, want Hij is de Alhorende, de Alwetende."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Xx быуатта үҫемлек ҡулланылыштан сыға.", "target": "Over de loop van de volgende 80 jaar verdrievoudigde de bieruitvoer."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Ҡытайҙа сусҡарҙы йорташтырыу 8 000 мең йыл элек башланған.", "target": "De Bundjalung kwamen ongeveer 8.000 jaar geleden uit noord Australië."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Нәсими хәрефселектең башлығы булған Наими йоғонтоһона бирелә.", "target": "Wee ons, wanneer wij bitter ernstig worden."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Иң танылған эше— \"Мирское дитя\" (1887) романы.", "target": "Hun eerste ervaringen daar worden opgetekend in het boek The Evangelisation of the World: A Missionary Band (1887)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Һарайҙың асылыуы иң башта 2009 йылда һәм коррективтар индерелгән планға ярашлы 2010 йылда сафҡа индерелергә тейеш була.", "target": "Deze molen is in de nieuwjaarsnacht van 2000 op 2001 getroffen door een vuurpijl en volledig afgebrand."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Ғәйнетдинов Вәсил Ғәлимйән улы (1923—1992) — педагогика фәндәре кандидаты, Башҡорт дәүләт университетының педагогика кафедраһы доценты.", "target": "Hij was verbonden aan het Sinologisch Instituut van de Universiteit Leiden (1997-2000 en 2005-2007), doceerde niet-westerse wijsbegeerte aan de UGent en was gastprofessor aan de KU Leuven."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Серб Республикаһының ғәмәлдәге премьер- министры.", "target": "De eerste Noorse minister van Buitenlandse Zaken."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Яңы Басманный урамы, 20-се йорт адресы буйынса урынлашҡан.", "target": "Welstellend zullen ze niet geweest zijn, want op dit laatste adres waren wel 20 personen gedomicilieerd."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Инглиз короле Генрих IV тәхеттән ултырғандан алып Францияға баҫып инер өсөн пландар ҡора, әммә улар тик уның улы Генрих V генә атҡара ала.", "target": "In dat kader excommuniceerde hij de Franse koning Hendrik IV, die zich opwierp als leider van de hugenoten."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "1923 йылдың февралендә атаҡлы «В. И. Ленинға хаты» һәм «Башҡорт халҡына хушлашыу хаты» яҙа.", "target": "In oktober viel O’Neill voor wapens de Britse kustwacht te Ballyvaughan aan en in november 1919 het domein van kolonel Tottenham te Mount Callan."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Командаға алынған тәүге уйынсы — Финляндиянан ҡапҡасы Томи Кархунен.", "target": "De wachtzaal is echter leeg op inspecteur Tommy na."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "РФ һыу реестры: Андроновка.", "target": "Combat Robot leger: bestaat uit androïden."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Был филиал республиканың көнкүреш хеҙмәтләндереү буйынса белгестәрҙе әҙерләү өсөн ойошторола.", "target": "De republikeinse kalender werd bewust vermeden."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Красноярскиҙа 2019 йылдың мартында Универсиада үтә, Мытищила «Химки» баскетбол клубы уйындарын уҙғара.", "target": "Tijdens een demonstratiewedstrijd in 1891 op Bluntisham School gingen er stemmen op tegen het beleid van de National Ice Skating Association."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Парламентта тик 10 % тауыш алған партиялар күрһәтелгән.", "target": "Ongeveer 10% van de Entlebucher sennenhonden komen met een korte staart op de wereld."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Хәҙерге торошо ла тотороҡло түгел, 1858 йылда европалылар күлде асҡанда диңгеҙ менән тоташмаған булыуы мөмкин.", "target": "Ondanks dat de watervallen reeds in 1551 werden ontdekt, hadden de Europese kolonisten weinig interesse in het gebied tot 1880."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Экспедицияға ике йыллыҡ запас менән 5 карап әҙерләнә.", "target": "Beide zijden verloren ongeveer 5000 manschappen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Футболист Виктор Понедельник һәйкәле (уны йыш ҡына «Футболист» скульптураһы тип тә атайҙар) 2015 йылдың 28 авгусында асыла.", "target": "Vanwege het faillissement van AGOVV (eind 2012) volgde een terugkeer naar het amateurvoetbal naar Be Quick ’28 in Zwolle."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Тел аң менән нисек бәйләнә (һөйләүсенең дә, тыңлаусының да)?", "target": "En zal dan iets, door toevoeging van een deel van Kleinheid, kleiner worden?"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Башҡортостанда 2 төрө бар.", "target": "Op het Nassauplein staan twee monumenten."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "260-тан ашыу фәнни хеҙмәт һәм бер патент авторҙашы.", "target": "Van de 340 zijn een politie-variant en de Winner-uitvoering uitgebracht."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Йылға Каспийское море ҡушыла.", "target": "Ze mondt uit in de Kaspische Zee."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Роман хәҙерге заман Дориан Грейы тураһында.", "target": "De voornaamste zijrivier is de Dhuy."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Кагальницкая станицаһында һәр йыл һайын Сергей Королёвтың шиғриәт көндәре үткәрелә.", "target": "Daarnaast is er in elke gemeente een besloten gebedsdienst (bidstond) op een andere dag in de week."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "«Таштан сығыусы шишмә» 1986.", "target": "Wat een gratie!, 1986."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "1918 йылдың 25 февралендә Кавказ аръяғы сеймы асыла.", "target": "Ranger 8 werd gelanceerd op 17 februari 1965 met een Atlas-Agena draagraket vanaf Cape Canaveral."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Уның белем, фекер байлығы тәрән була.", "target": "Dat beviel dermate dat Stekelenburg bleef keepen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Студенттарҙың һәм йәш ғалимдарҙың ғилми конференцияларында ҡатнаша.", "target": "Professoren en studenten kunnen aan een voordeliger tarief deelnemen aan conferenties."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Албанияның Халыҡ Геройы.", "target": "De aartsvijand van Egypte."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "«Покровский» паркына инеү урыны Котляревский урамында урынлашҡан.", "target": "Piek van de gekken Gezicht op een deel van de Koeznetskse Alataoe"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "1971 йылдан СССР Яҙыусылар союзы ағзаһы.", "target": "1971 - De Verenigde Arabische Emiraten worden gevormd."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Инновацион технологияларҙы образдар булдырыу процесына индереү сәнғәтте коммерция нигеҙенә ҡуя.", "target": "Van de nieuwe inzichten in levensmiddelentechnologie profiteren kleine en middelgrote ondernemingen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Тана исемен муниципалитет Тана йылғаһы исеменән ала.", "target": "Deze waardeloze gronden waren gemeentebezit."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "2007 йылда эшләнгән фотоһүрәт.", "target": "De editie uit 2007."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Поляк ғәскәрҙәренең һөжүме дауам итә, Молодечно, Слуцк поляк контроле аҫтына күсә.", "target": "De Spanger Polder werd in de volksmond tot Spaanse Polder verbasterd."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Өфө, «Китап», 2001 й.; Мин Башҡортостанда йәшәйем.", "target": "Geschilderd en geschreven, 2001 Schrijven op het puin van Dresden."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Тиҙҙән «Хувентуд» гәзитендә быҫылған «Байрам йыры» («Праздничная песня») шиғыры өсөн Чили студенттар федерацияһы ойошторған конкурста беренсе урын ала.", "target": "Later trad zij als gast op in het Dan Spătaru-muziekfestival te Constanța (Roemenië) en zong het lied \"Un joc\" van Natalia Barbu."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Середняя — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "De middenstand lost zich op."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "«Россия-1» телеканалында региональ ДТРК-лар өсөн берҙәм эфир ваҡыттары бар.", "target": "Net als BBC One zendt ITV regionaal nieuws uit."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Бөтә функцияларҙың да сығарылмаһы булмай.", "target": "Er worden dus geen werken afgeschreven (vaktaal voor: \"verwijderd\")."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "27 апрелдә зыян күргән 104 кеше Мәскәүҙең 6-сы дауаханаһына оҙатыла.", "target": "De 10.000 m voor mannen en vrouwen vond plaats op 12 april in Veenendaal."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "2015/16 йылдар миҙгеленең даими чемпионатын «Торос» өсөнсө урында тамамлай.", "target": "Het seizoen 2015/16 werd DBGC wél kampioen in de derde klasse."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "«Моралиялар»ға, традиция буйынса, 80-гә яҡын әҫәр индерелә.", "target": "Zie 'Externe links' voor een vergelijking tussen de crisisjaren dertig en crisisjaren tachtig."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Сигенеүсе пираттар менән хәл иткес алыш Коракесион эргәһендә беҙҙең эраға тиклем 67 йылда була.", "target": "Na een nieuw fataal ongeval in juni 1967 met de vlieger Luitenant Schuur werd het Whiskey-Four '67 team voorgoed opgeheven."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "2012 йылда уның йорто төҙөкләндерелде .", "target": "In 2012 maakte ze haar internationale doorbraak."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Дауаханаға тиклем 30 саҡрым бараһы.", "target": "Het karakteristieke gebogen magazijn biedt ruimte aan 30 patronen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Мәскәү хоккейсылары финалда Швециянан МОДО U20 командаһын 4:3 иҫәбе менән ота.", "target": "12 - In Bombay verliest Nederland in de troostfinale van het WK hockey met 4-2 van Australië."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "XIXбыуат уртаһы — 1945 йыл.", "target": "Go, Man, Go!, uit 1954."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "25 сентябрҙә (8 октябрь) яңы коалиция хөкүмәт төҙөлә, а 29 сентябрҙә (12 октябрь) Германия флотының Моонзунд операцияһы башлана.", "target": "Op 18 november 1950 werd de kiel gelegd en op 29 december van het volgende jaar werd het schip geleverd aan rederij Doeksen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Өфө II ҡаласығы Лебедев А.И. Новые средневековые памятники на северо-востоке Башкирии //Наследие веков.", "target": "Het Adirondackgebergte is een bergketen in het noordoosten van de staat New York in de Verenigde Staten."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Әзербайжан — Таможня хеҙмәткәре көнө.", "target": "In dit geval wegens controle bij de douane."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Галереяға бүләк итеп 40 картинаһын тапшыра.", "target": "Het blad is per exemplaar veertig pagina's dik."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Бөтә донъяла билдәле Nintendo компьютер уйындарын Киотола сығаралар .", "target": "Het maakt voornamelijk computerspellen voor Nintendo-consoles en mobiele telefoons."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Айһай-Мөрсәләй (рус. Айгай-Мурсаляй) — Башҡортостандың Күгәрсен районындағы ауыл.", "target": "Wij zien vernedering achter u aansnellen, terwijl u behoort tot hen die onachtzaam zijn.\""}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Ерҙә беренсе һаҙлыҡтар 350-400 миллион йыл элек силур һәм девон осоро арауығында барлыҡҡа килә .", "target": "De tour Pey Berland is gebouwd tussen 1440 en 1500 in de gotische stijl."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Бөрйән районының Нөгөш ауылы эргәһендә үҫкән бер ҡарағайҙа дүрт солоҡ булыуы һәм дүртеһендә лә бал ҡорттары йәшәүе тураһында умартасы һөйләгәйне.", "target": "In de hoekmedaillons zijn de Vier Uitersten afgebeeld: De Dood (linksboven), Het Laatste Oordeel (rechtsboven), De Hel (linksonder) en De Hemel (rechtsonder)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Тәү башта Америка Ҡушма Штаттарында «ҡоро закон» ваҡытында киске күлдәктәрҙең демократлаштырылыу барышында барлыҡҡа килгән.", "target": "Dit is wat met het in artikel 7 van de grondwet genoemde \"behoudens ieders verantwoordelijkheid volgens de wet\" wordt bedoeld."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Лелистад һәм Зеволде общиналары менән сиктәш.", "target": "Venlo en HTCC degradeerden rechtstreeks."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Районды Бөрө – Таҙтүбә – Һатҡы автомобиль юлы киҫеп үтә.", "target": "Men moet de ploeg niet voor de paarden spannen. - Zie: Het paard achter de wagen spannen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Тыуған ил образы.", "target": "Met Afbeeldingen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "1996 йылдың февралендә вафат булған.", "target": "In februari 1999 volgde de Peugeot Pars."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Шулай уҡ конституция ла ғәмәлдән сыға.", "target": "Zo blijft de champagne fruitig."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Унда уҡыу аудиториялары һәм тамаша залы бар.", "target": "Ook zijn er ruimten als kantoren en vergaderzaal in gebruik."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "2015 йылда Швецияның Милли көнөндә бөтә донъяла Google баш битендә баҫылған/ ҡулланылған Google Doodle иллюстрациялары.", "target": "Analoog onderzoek in mei 2013 naar Belgische Google+-pagina's wijst in dezelfde richting."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Ренессанс, барокко, классицизм архитектура стилдәрҙә ордерҙар ҡулланыла.", "target": "Bouwstijlen van romaans over gotiek, renaissance en (laat-) barokke architectuur lieten hier hun sporen na in een typische, Brabantse versie."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Ҡатнашыусылар һаны стартта 30 мең һәм унан да артыҡ була.", "target": "Hij zou dit dertig jaar blijven doen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Каспий Дәүләт диңгеҙ пароходсылығының «Нәсими» ҡоро йөк теплоходы.", "target": "In het middenschip bevonden zich het koorgestoelte van de monniken."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Палаталарҙың эшмәкәрлеге Сенат, Дәүләт Советы, Юстиция министрлығы указдары һәм гражданлыҡ ҡануниәте м н көйләнә.", "target": "Dit zijn de burgemeester, de gemeenteraad, de rechtbank en de procureur-generaal."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Енәйәт асыҡлау процесстар була: Ғәйепләү процессы.", "target": "Het is de opvolger van Medieval: Total War."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Ханс Петерсон төркөмөндә диңгеҙ һыуының радиоактивлығын тикшерә.", "target": "Pieter Zeeman ontdekt het Zeemaneffect."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Әзербайжанда Хосаев Талышинская Ситара Рза ҡыҙына өйләнә.", "target": "Het aantal vertrekken in zo'n huis nam toe."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Был ай тураһында хөрәфәттәр ҙә бик күп.Яһилиәт заманында йәшәгән ғәрәптәрҙә төрлө хөрәфәттәргә ышаныу көслө була.", "target": "Daar wordt hij sindsdien door de gelovigen vereerd en velen verkregen van hem uit de hemel het wonder waarom ze hem smeekten."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "1945—1992 йылдар — Чехословакия өлөшө.", "target": "1:Van 1960 tot 1992 speelde Tsjechië onder de naam Tsjechoslowakije."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "1954 й. төҙөлгән.", "target": "In het jaar 54 v."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Стажировканы Башҡортостан телевидениеһында үтә.", "target": "Burns bleef als solo-artiest voor de televisie werken."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Сулавеси — Индонезиялағы утрау.", "target": "Poskota is een Indonesische krant die uitkomt in Indonesië."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "«Күпме кәрәк?», — тип һорай башҡорттар.", "target": "Hoe meer polyester, hoe egaler het canvas."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Был еңеү менән команданы Башҡортостан Республикаһы Башлығы Рөстәм Хәмитов ҡотланы.", "target": "Het kamp zat op dat moment vol met soldaten van de Republikeinse Durriti Divisie."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Ираҡ химик ҡоралды үҙ территорияһында ирандарға теләктәшлек белдергән баш эймәҫ ҡурдтарға ҡаршы ҡулланған.", "target": "Zowel de Iraanse regering als Iraniërs buiten Iran hebben zich negatief over de film uitgelaten."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Һуғыштан һуң бинала күн заводы кинотеатры һәм клубы була.", "target": "Dit stond op de locatie waar in voorgaande edities de openluchtbioscoop en festivalmarkt te bezoeken waren."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Ә 1958 йылда бында АҠШ доллары урынлаштырыла.", "target": "Van het geld werd slechts 58.000 dollar teruggevonden."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Төн...", "target": "Bij nacht"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "2015 йылғы «Йыл яҙыусыһы» милли әҙәби премия лауреаты.", "target": "In 2013 ontving hij de Gouden Eeuw Award."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "XX быуат башында Новочеркасск ҡалаһында төҙөлгән йорт.", "target": "In de achtste eeuw is de plaats Telgte in Noordrijn-Westfalen ontstaan."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Ҡала янында Сыбаркүл ҡүле бар.", "target": "Deze was inmiddels overleden."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Универсаль контейнер транспорттарында ебәрелгән 20 тонналыҡ брутто ауырлығындағы йөктәрҙе ҡабул итеү һәм оҙатыу.", "target": "De hoeveelheden zijn uitgedrukt in miljoenen tonnen vracht die zijn aan- en afgevoerd."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Папа Иоанн Павел II тарафынан 2004 йылда беатификацияланған.", "target": "Haar heiligverklaring door paus Johannes Paulus II volgde in 2004."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Әүүәбин намаҙында йөҙ сауап бар.", "target": "Het betreft een eerstegraads verwantschap."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Идаралыҡта яҡынса 40 сиркәү һәм доға йорттары була.", "target": "Maastricht telde dat jaar ongeveer veertig grote en kleine brouwerijen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Шул уҡ йылда Мәскәү чемпионатында 31 осрашыуҙа 82 мәрәй йыя.", "target": "In totaal is hij, op het einde van seizoen 13, 82 keer doodgegaan in de serie."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Рәсәй олимпия йыйылма командаһы составында 2010 йылда Ванкуверҙа уҙған Олимпия уйындарында ҡатнаша.", "target": "Het spel is volledig gebaseerd op de Olympische Winterspelen 2010 te Vancouver."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "РФ һыу реестры: Беляевка.", "target": "Zonder de status sołectwo : Bielice."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "АВИАЦИЯ 85 йыл. / сост.", "target": "1985 Space – als verteller – 5 afl."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "1990 самолеттан фотоға төшөрөлгән кадрҙарҙы тикшергәндә табыла..", "target": "Pas in de jaren 90 werden actief geleide lucht-luchtraketten gemeengoed."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Диңгеҙ кимәленән бейеклеге 2231 метр тәшкил итә.", "target": "De berg heeft een hoogte van 2.231 meter."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Административ үҙәге — Елдәр ауылы.", "target": "The Chief: het hoofd van CONTROL."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Мачин тауҙары 400 млн йылдар элек (кайназой эраһында) формалашҡан һәм Европалаға иң боронғо тау булып иҫәпләнә.", "target": "Na 1400 groeit de lakenindustrie van Leiden uit tot de belangrijkste in Europa."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "2008 йылдың ноябрендә Швейцарияла үткән ярыштарҙа Рәсәй үҫмерҙәре бар өс уйында ла еңә.", "target": "2008 was een tegenvallend jaar totdat hij in september het Zwitsers Open won."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Ҡымыҙҙы пропагандалаусы инглиз Дж.", "target": "De nachtprogramma's werden verzorgd door Engelse dj's."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "1965 йылдан 1986 йылғаса Ишембай ҡала Советы башҡарма комитеты рәйесе Поляков Владимир Николаевич шәхсән үҙе лә ағас ултыртыуҙа әүҙем ҡатнаша.", "target": "In de periode 1985-1990 waren er drie opstanden in de noordoostelijke provincie Nimba, waar Doe in 1985 de haat tussen de diverse stammen had doen oplaaien met het neerslaan van een poging tot staatsgreep door de uit het gebied afkomstige oud-legerstafchef Thomas Quiwonkpa."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Һәр автор өс трагедияны бер сатира драмаһына берләштереп, мифологик сюжет көлкөлө формала уйналырға тейеш була.", "target": "Dit is het getal zodat ieder voldoende groot getal kan worden geschreven als som van s {\\displaystyle s} k {\\displaystyle k} -de machten."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Йөҙлө ҡоралдарҙың иң популяры палаш һәм ҡылыс булған.", "target": "Het publiek reageerde verdeeld met applaus en boegeroep."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Теоретик фекерләү барышында Рух үҙенең эске төп нигеҙгә етеп, Рух үҙенең субъективизмынан юғарыраҡ күтәрелә.", "target": "Het paard moet tot de kribbe komen. - Als je ergens belang bij hebt moet je voor jezelf opkomen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Үҙе тураһында Бөйөк Ватан һуғышы йылдарындағы батырлығы һәм мәғарифта ойоштороу һәләттәре тураһында ике тиҫтәләп китапта яҙылған (Ананьев, М. Гәрәев, Р.Әйүпов, Ф. Мостафина һәм башҡалар).", "target": "In een middeleeuws boek werden over het algemeen in een boek twee haarzijden tegen elkaar gelegd, daarna twee vleeszijden, twee haarzijden, etc. Als het boek wordt opengeslagen, worden dus twee dezelfde zijden tegenover elkaar zichtbaar."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Сибай ҡалаһының почетлы гражданы (2015).", "target": "5 De bruid van Icarus (2015)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "23 декабрҙә обыск ваҡытында Керенскийҙың фатирында листовкалар һәм револьвер табыла.", "target": "23 september 2014: In opdracht van Novec zijn de zender en mast ontmanteld."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Трамвайҙарҙан тыш ҡала һәм ҡала яны маршруты буйынса ҡала яны поездары бар.", "target": "Bij de grensstreek is een controle, maar de auto rijdt hier doorheen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "2013 йылдың 15 февралендә күлғә метеорит төшә.", "target": "Op 15 februari 2013 werd de stad getroffen door een uiteenvallende meteoor."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Йәмил Буранғолов — 1994—1996 йылдарҙа Чечен Республикаһында барған хәрби хәрәкәттәр тураһында репортаждар циклы авторы.", "target": "Asielzoekers maakten zich in de onderzochte periode 1996 tot 2004 vooral schuldig aan (winkel)diefstal en valsheid in geschrifte met reisdocumenten."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Беренсе десантсыларҙың һаны 12 була.", "target": "Dylan verdween uit de leader in aflevering 12 van seizoen 2."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Әзербайжан телендә һөйләшеүселәрҙең дөйөм һаны 25—30 миллион кеше булған.", "target": "Vincents fortuin wordt geschat op ongeveer $ 25-30.000.000 CAN."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "2010 йылдан Driptech, Inc кәңәшсеһе.", "target": "Vanaf 2010 woont Stockmans op de C-Mine site te Winterslag, Genk."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Уртаҡ проекттарҙы финанслауға 2 млрд долларлы фонд төҙөргә һүҙ ҡуйыла.", "target": "Het overnamebod van twee miljard dollar werd afgewezen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Рәсәй Федерацияһының 3-сө класлы дәүләт советнигы.", "target": "Pleitbezorger van de Heilige Drie-eenheid."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "1938 йылдың 15 апреленән Ҡыҙыл Армия сафында хеҙмәт итә башлай.", "target": "Op 11 mei 1945 capituleerde het 8e leger in Praag."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Картина телевизор ҡараусылар араһында ҙур уңыш ҡаҙана.", "target": "Hij zegt dat in een televisietoespraak tot de natie."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "РФ һыу реестры: Еланский.", "target": "Zonder de status sołectwo : Jelonek."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "2017 йылда шул уҡ режиссёрҙың «Икенсе шаршау» фильмы донъя күрҙе.", "target": "In augustus 2018 was Damen te zien in een gastrol in de film van YouTuber Dylan Haegens genaamd De Film van Dylan Haegens."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Уның артынан башҡалар ҙа килгән.", "target": "Ze gaan hiernaartoe."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Бының өсөн Генуяла ғына үҫкән базилик, пиния оролоғо, һарымһаҡ, «экстра» сортлы зәйтүн майы һәм юғары сортлы пекорино сыры алына.", "target": "Er worden ertsen gevonden van ijzer (pyriet), koper (chalcopyriet), zink (zinkblende) en lood (galena)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Элек мәғдән етешмәгәндә уны алыҫтан, хатта 150—200 саҡрым ерҙән ташығандар.", "target": "Na de eerste opgravingen was de schatting tussen de 150 en 200 inwoners."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Комплекстың филиалы — билдәле ненец яҙыусыһы В. Лапцуйҙың музей-фатиры бар.", "target": "Alle werken van de kunstverzameling zijn dankzij bruiklenen in musea in het openbaar te zien."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "2006/07 миҙгелендә ул Рәсәй суперлигаһында тәү тапҡыр боҙға сыға.", "target": "In 2006/07 was Bleid een van de favorieten voor de titel."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "4 йәшендә Леся уҡырға өйрәнә.", "target": "Vierspaaks leren stuurwiel."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Эллис БМО глобаль эшҡыуарҙар советы ағзаһы.", "target": "Het wordt wereldwijd aangeboden door IBM."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Көньяҡ Кореяның Hyundai Heavy Industries, Samsung Heavy Industries һәм Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering караптар төҙөү компаниялары донъяла карап төҙөүҙә иң төп урынды биләй.", "target": "De overheid is de enige aandeelhouder, maar werkt nauw samen met Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering (DSME) van Zuid-Korea."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Итальяндар туҡтауһыҙ сигенә башлай.", "target": "Dat bleef in Italiaanse handen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "1943 йылда Бенгалияла миллион ярым кешенең ғүмерен өҙгән аслыҡ башлана.", "target": "In 1928 werd ook nog een Teratosaurus bengalensis benoemd op grond van een enkele kleine kegelvormige tand uit de Bengalen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Мәсеттән башҡа элек бында шулай уҡ аҡса һуғыу йорто һәм һарай булған.", "target": "Het is de streek waarin zich vroeger het Zwin en haar zijgeulen bevonden."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Монага — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Ze waarschuwt de pastoor."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "«Эксмо» уның тәүге китабын 1995 йылдың апрелендә сығара, китапҡа «Шестикрылый Серафим» һәм «Убийца поневоле» повестары инә.", "target": "Van het album Hellfire uit 2005 is het ruim dertien minuten durende titelnummer publieksfavoriet evenals de nummers 'I am Abomination' en 'Sculptor of Flesh' die Slayer-invloeden kennen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Шулай ҙа финанс кризис менән бәйле күперҙе яңыртыу кисектерелә.", "target": "Maar ondertussen moet hij wel een oplossing zien te vinden voor zijn geldprobleem."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Песчанокопский ауыл биләмәһе — Рәсәй Федерацияһы Ростов өлкәһе Песчанокопский районы муниципаль берәмеге.", "target": "De Tumulus van Vissoul of Tombe van Vissoul is een Gallo-Romeinse grafheuvel bij Vissoul in de Belgische provincie Luik in de gemeente Burdinne."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Архитектура ҡомартҡыһы Дәүләттең Милли мәҙәни ҡомартҡылар исемлегенә индерелгән.", "target": "Weet gij niet waarom Wij u allen hebben geschapen uit hetzelfde stof?"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Процент барьеры — 7 % Мәжлестең 9 депутаты Ҡаҙағстан Халыҡ ассамблеяһы тарафынан һайлана.", "target": "Eén of de negen inwoners zijn lid van de Katholieke Kerk in Ghana (11%)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Комплекстың түбәнге яғы 18 метр диаметрлы алдырҙан, уға төшкән бер нисә тупһалы һәм өс күперле декоратив шарлауыҡ урын алған.", "target": "De as is smal, minder dan ⅓× zo breed als elk van de ribben (of pleurae) aan de zijkanten."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "1996 йылдағы орбитаға осороуҙар исемлеге.", "target": "In 1996 werd vastgesteld dat Neovenator tot de Allosauroidea behoorde."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "2005—2009 йылдар — Башҡортостан мәғарифты үҫтереү институты ректоры.", "target": "Tussen 2005 en 2011 bombardeerde het Soedanese leger er stellingen van de rebellengroep SPLA."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Башҡа ҡоштар менән бутап булмай.", "target": "Jij Gaat Helemaal Niet Over Dit Leven ft."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Жорж Сандтың ижады уның өсөн өлгөгә әйләнә.", "target": "Dus nu komt Giorgia je halen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Хәҙерге Орёл өлкәһе Должанск районы.", "target": "Noodweerexces is een schulduitsluitingsgrond."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Һыртта бейеклеге 500—762 м булған 9 түбә айырылып тора.", "target": "De edities variëren van 573 tot 994 verschillende gedichten."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "12 апрелдә Торонто ҡалаһында (Канада) сығыш яһай (Vladimir Vysotsky.", "target": "In Mexico werd op 2 oktober een studentenprotest bloedig neergeslagen (Bloedbad van Tlatelolco)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "1965 йылдан алып ойошманың штаб-фатиры Лондонда урынлаша.", "target": "The Herd werd in 1965 opgericht in Zuid-Londen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Баш ҡала илдең башҡа ҡалалары менән Тунис тимер юлы һәм автотрасса аша тоташҡан.", "target": "Maar ondertussen is ook voor hen het tij gekeerd nu ook Japanse pick-ups als de Nissan Titan en de Toyota Tundra op marktaandeel azen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Кредит предприятиеларҙың әйләнештәге средстволарын тулыландырыу өсөн дә мөһим.", "target": "De kosten mogen in afwachting van betalingen op de borgrekening op krediet gemaakt worden."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "2013 йылғы торошҡа ҡарата йорт авария хәлендә була.", "target": "Deze werd in 2011 getroffen door een aardbeving en tsunami."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "1951 йылда бронетанк һәм механизацияланған ғәскәрҙәр Хәрби академияһы янындағы академия курстарын тамамлай.", "target": "In 1945 begon een massale vervolging van landverraders en collaborateurs."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "2008 йылдың 27 майында журнал кире гәзит итеп үҙгәртелә.", "target": "In 2013 gaf hij in het programma Radio Tour de France twee maal daags een samenvatting van tour gerelateerde tweets."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Был системала Ер Ҡояш тирәләй бер йыл эсендә әйләнеп сыға, үҙ күсәре тирәләй бер тәүлек эсендә әйләнеп сыға, тип фараз ителә.", "target": "Op de begane grond liep in het midden vanaf de voordeur tot aan de achtergevel (met achteruitgang) een brede, rechte gang."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "РФ һыу реестры: Кедровая Речка.", "target": "Blagaj; bron van de rivier Buna."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "1946 йылдың майында К. Е. Ворошилов исемендәге Юғары хәрби академияға уҡырға йүнәлтелә һәм өлкән уҡытыусы вазифаһына тәғәйенләнә,1952 йылдың ноябрендә — ошо уҡ академияның төп курс начальнигы вазифаһын башҡара.", "target": "Vanaf juli 1942 deed Hoven – opgeklommen tot de rang van SS-Hauptsturmführer – dienst als Standortartz in Buchenwald en kreeg in januari 1943 de functie van plaatsvervanger over de afdeling Abteilung für Fleckfieber- und Virusforschung, dat onder leiding stond van Erwin Ding-Schuler."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Парламент (ингл. Parliament of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)— Бөйөк Британия Короллегенең юғары закондар сығарыу органы.", "target": "Het Parlement van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (ook wel het Britse parlement, het Westminster Parlement, of voorheen het Rijksparlement) is de hoogste wetgevende macht van het Verenigd Koninkrijk en de Britse overzeese gebieden, gelegen in Londen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Пабьянице ҡалаһы үҙәге Вокзал", "target": "De ingang van het station"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Ҡазан, 1900.", "target": "Het zusje 1900."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Төркмән халҡы ҡаланан ситтә үҙ йәйләүҙәрендә көн күрә.", "target": "Ook is hierop de troon voor de dag des oordeels te zien."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "1561 йылда орден ҡолатылғандан һуң замок Речь Посполитаяға лен рәүешендә курлянд герцогына тапшырыла.", "target": "Een prent uit 1561 toont twee grachten met een portiershuisje rond een kasteel met plompe torens."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Ул Европа һәм Рәсәйҙең күп ҡалалары менән тоташҡан.", "target": "Deze landen zijn enigszins verbonden met Europa."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "2010 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 41 кеше йәшәй.", "target": "Bij de volkstelling van 2010 had het dorp maar 41 Aziatische Amerikanen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Автомобиль секторы айырыуса йылдам үҫә.", "target": "Onderweg krijgen ze motorpech."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Әммә беренсе йыйылыш 1954 йылда илдең көнсығышындағы сепаратистарҙың янауына һылтаныу менән тарҡатыла.", "target": "Tot 1954 heeft de dam het Nieuwe Diep daadwerkelijk vrij gehouden van verzanding."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "54 фәнни публикация һәм 3 монография авторы.", "target": "Er zijn 3 knoppen voor de envelope en 3 voor filters."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Улар 1982—1983 йылдарҙа стандартлаштырыла.", "target": "De overige singles uit 1982 en 1983 scoorden nog redelijk."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "1982 йылда Швеция парламентына (Риксдаг) депутат итеп һайлана.", "target": "In 1958 werd hij voor de nieuwe gaullistische partij UNR verkozen tot afgevaardigde van de Gironde in de Nationale Vergadering."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Михаил Гнесин һәләтле студентҡа ярҙам итә.", "target": "Niko leert de homohater een lesje."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Тереуль — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Searle offert zich op."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "17 октябрь — григориан стиле буйынса йылдың 290-сы көнө (кәбисә йылында 291-се).", "target": "17 oktober is de 290ste dag van het jaar (291ste dag in een schrikkeljaar) in de gregoriaanse kalender."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Тағы ла бер ҡәберлек 2009 йылда табылды.", "target": "Een rijtuig type 2009."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Беренсе донъя һуғышында Кавказ кавалерия дивизияһының 18-се драгун Северск полкы унтер-офицеры званиеһында Германия, Австрия һәм Кавказ фронттарында ҡатнаша.", "target": "De Kazerne Luitenant-generaal Baron de Witte de Haelen is een voormalige kazerne van de Belgische strijdkrachten uit 1882, gelegen te Etterbeek, ten zuidoosten van het Brusselse stadscentrum."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Ҡышҡы баҫып инеү француз императоры өсөн көтөлмәгән хәл була.", "target": "De katholieke kerk was niet opgewassen tegen de machtige koning van Frankrijk."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Развитие» журналының ғилми мөхәрририәт советы ағзаһы.", "target": "De blogs dienen de vereniging als aanvulling op haar tijdschrift Skeptiker."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Әсәһенең ағаһы Прага университетында педиатрия профессоры була.", "target": "De eerste voorloper van de UCA was de Universidad Católica de Buenos Aires."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Һөҙөмтәлә, бер актер театры үҫеш ала.", "target": "Wat ik doe is theater, en alleen theater..."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Был фермерҙарға тупраҡты минималь эшкәртергә мөмкинлек бирә (ауыл хужалығы машиналары баҫыуға яҙлы-көҙлө генә сыға).", "target": "De kleinste bol (het hoofd) werd voorzien van een viltachtige uitstulping (de bek)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Был осорҙа Башҡортостанда, автономия өсөн милли хәрәкәт көсәйгәндән-көсәйә бара.", "target": "Hierna vertrekt hij in de richting van Bergrijk, Veritas heeft hem namelijk opgeroepen om erheen te komen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Был рәссамдың үҙенсәлекле табышы була.", "target": "In Hasselt was hij een graag gezien man."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Гибралтарҙа был берҙән бер мәсет.", "target": "IJsselstein was er daar één van."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Суд Сенат бинаһында урынлаша.", "target": "Het bestuur van de rechtbank is gevestigd in Breda."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "1955 йылдан КПСС-тың Сибай ҡала комитетының 2-се секретары, ә 1956 йылдан КПСС-тың Мәсетле район комитетының 1-се секретары вазифаларын үтәй.", "target": "Van 1955 tot 1957 was hij plaatsvervangend directeur van de geheime dienst van het leger en vervolgens van 1958 tot 1960 als militair attaché verbonden aan de Israëlische ambassade in Londen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Тарихи һәм социаль-сәйәси проблемалар буйынса трактаттар.", "target": "Emotionele en geestelijke ontwikkeling blijkt nog moeilijker."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Епископты папаның раҫлауы юҡҡа сығарыла, артабан улар папаны үҙҙәренең һайланыуы тураһында мәғлүм генә итә.", "target": "Hierdoor werden de ouders van de zusters woedend en zij eisten hun bruidsschat terug."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Ошо ваҡытта яҙыусы СССР етәкселегенә \"Советтар Союзы юлбашсыларына хат\"ы аша мөрәжәғәт итә.", "target": "Segura! doet aan alle activiteiten mee die door de stadsvereniging De Tempeleers worden georganiseerd."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Сиркәү янында 12 апостол хөрмәтенә 12 тирәк ағасы ултыртылған.", "target": "Naast hem staan de 12 apostelen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Бынан тыш, 23 апрелдә Англияны ҡурсалаусы изге Георгий көнө билдәләнә, ошо көнгә бөйөк милли шағирҙың тыуған көнөн махсус тура килтерелеүе мөмкин.", "target": "Voorafgaand dient vermeld te worden dat de Britse en Franse legers op 25 juni 1916 een tegenaanval gestart waren bij de Somme: zie slag aan de Somme."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Николай I штаб-ротмистрҙы «Virtuti militari» поляк ордены менән бүләкләй.", "target": "Het zullen niet de trouwhartige en robuuste deugden van 'onze grootvaders' zijn stelt Nietzsche."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Бесконечная — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Het geheugen loopt oneindig door."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Тәүге тапҡыр 1764 йылда телгә алына.", "target": "De toren werd in 1764 hersteld."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Белорус классигы Иван Мележ хөрмәтенә ҡоролма уның исеме менән аталған.", "target": "De exacte choreografie van Ivanov voor deze Dans van de Suikerboonfee is niet bekend."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Был уның Евромайҙандағы сығыштары менән бәйле.", "target": "De Israëlische kandidaat werd gezocht via Kdam Eurovision."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Ленин урамы, 117-се йорт адресы буйынса урынлашҡан.", "target": "Fresenburch heeft als adres Oudegracht 113."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Апитерапия алымдарын булдырыу буйынса эш алып бара.", "target": "Zich er met een Jantje van Leiden van af maken."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Егерме йылдан артыҡ зоопарктың филдәре булмай, ә хәҙер уларҙы аҡ айыу балаһына алмаштырып алалар.", "target": "Het betreft een goudjakhals, waarvan niet duidelijk is of het gaat om een uitgezet dier, of een die hier zelfstandig naartoe is gekomen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Башҡортостан биләмәһендә арктик һәм поляр aтмосфера фронттары хас.", "target": "In het slotstuk dragen glissando's op de harp en meer arabesken van de houtblazers bij tot de exotische sfeer."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Фермерҙар республика территорияһының 22 % ер биләмәһен эшкәртә.", "target": "In het totaal bezaten de kloosters tot dat jaar 22% van alle cultuurgrond in de provincie."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Таганрог ҡалаһының Почётлы гражданы (ҡала думаһының 2007 йылдың 4 сентябрендәге 523-сө ҡарары).", "target": "Van der Wal was ook wereldrecordhouder simultaandammen tot 3 september 2006 met 225 partijen (waarvan hij 93% won)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Ҡайғыһына түҙә алмайса, ул хатта үҙ аты менән дә һөйләшә.", "target": "En of hij de adellijke stand geen oneer aan zou doen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Башҡорт дәүләт университетында һәм Башҡорт дәүләт педагогия университетында лекциялар уҡый.", "target": "Ze heeft geschiedenis gestudeerd aan de Universiteit Leiden en geeft les op een middelbare school in Papendrecht."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "2014 йылда йорттоң тышҡы ҡиәфәтен үҙгәрешһеҙ ҡалдырып капиталь ремонт үткәрәләр, шунан һуң да бизнес-үҙәк урынлаша.", "target": "De tuin wordt anno 2014 beheerd door Spaarnelanden, waardoor er regelmatig onderhoud gepleegd wordt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Эшсе-крәҫтиән Ҡыҙыл армияһында — 1941 йылдан.", "target": "Hij leidde een drietal pantsereenheden: tot 1941 de 1."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Немец классификацияһы буйынса T-IV танкыһы ауыр тип һанала (0,6 мең штук), әлеге классфикация буйынса совет армияһында 1,9 мең ауыр танкы була.", "target": "In de Japanse hitlijst, die destijds nauwelijks Engelstalige singles kende, stond het met meer dan 600.000 verkochte exemplaren twee weken op nummer 1; de zusjes werden daar aangeduid met 「ダンシング・シスター」 (Letterlijk: Dansende zusjes)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Өфөлә 1971 йылдың 30 авгусында вафат була.", "target": "De ANS werd op 30 augustus 1974 gelanceerd."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "1994 −1995 уҡыу йылында ошо уҡ райондың Шығай ауылы мәктәбендә музыка уҡытыусыһы булып эшләй.", "target": "Tot 1995 hield ze zich vooral bezig met countrymuziek."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Император Иосиф II декреты 1781 йылдан.", "target": "Keizer Jozef II hief de orde op in 1784."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "СССР граждандары тәбиғәтте, уның байлығын һаҡлатейеш.", "target": "De Russen nemen het plaatsje over en drijven alle burgers bijeen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Информацияны тапшырыу и-РНК ярҙамында бара.", "target": "De zang blijft in roep-en-antwoordpatroon."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Был — уның тарафынан яҙып алынған 103 ҡаҙаҡ мәҡәле.", "target": "Deze levenswijze leverde hem 103 kinderen op."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "3 декабрь — григориан стиле буйынса йылдың 337-се көнө (кәбисә йылында 338-се).", "target": "3 december is de 337ste dag van het jaar (338ste in een schrikkeljaar) in de gregoriaanse kalender."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Төньяҡта — Ҡаҙағстан, көнбайышта — Үзбәкстан, төньяҡ-көнбайышта — Тажикстан, көньяҡ-көнсығышта һәм көнсығышта Ҡытай менән сиктәш.", "target": "Het grote licht (de zon) om over de dag te heersen, het kleine (de maan) om over de nacht te heersen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Ҡарасәй автономия өлкәһе территорияһы Грузия ССР-ы составына индерелә.", "target": "Dankzij de directe democratie in Zwitserland is de SVP/UDC groot geworden."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "РФ һыу реестры: Түбәнге Печеньга.", "target": "Ge/gij molkt de koe. (→ Je molk de koe.)"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Бындай һөйләмдәр цзягувэнь (ҡыт.", "target": "Johan van Rechteren (ca."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Бөтә еңеүҙәре олимпия рекордтары менән яулана, ә 10 000 метр дистанцияға йүгереү шулай уҡ донъя рекорды булып китә.", "target": "Ze heeft de wereldrecords op de 20.000 m, 25.000 m en 30.000 m op haar naam staan, is voormalig recordhoudster op de marathon en had ook gedurende bijna tien jaar het werelduurrecord in handen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Башҡортостан рәссамдары тураһында мәҡәләләр циклы яҙа.", "target": "In de abdij worden rondleidingen georganiseerd."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "РФ һыу реестры: Немков йырыны.", "target": "Zie Rusland-Duitsers resp."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Сығышы менән Бөйөк Британияның Троубридж ҡалаһынан.", "target": "Gezamenlijk planden zij de derde invasie van Brittannië."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "\"Маркс\" бите бында йүнәтелә.", "target": "Waarschijnlijk is Martinus zo begonnen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Уға исемде Жаклин (Джеки) Кеннеди хөрмәтенә ҡушҡандар.", "target": "Speier koos Jacqueline als haar achternaam naar Jackie Kennedy."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Мәғәнәһе: Әй, Раббым!", "target": "De Koran bidt: \"Heer, doe mij toenemen in kennis.\""}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Тиҙҙән забастовкаға бөтә завод эшселәре ҡушыла.", "target": "Dan breekt er een staking uit in de fabriek."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "IХ быуатта йәһүд общиналары Тиверияла, ә киләһе ике быуатта Рафах, Ғәззә, Мадждал, Яффа һәм Кесарияла барлыҡҡа килә.", "target": "Jozua 2:21: Daarop liet (Rachab) hen gaan en zij gingen heen; en zij bond het scharlaken koord aan het venster."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Венеция Арҡысаҡты күтәреп барыу.", "target": "Het bondgenootschap met Venetië vergt een hoge prijs."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "30—31 декабрҙә ваҡытлы хөкүмәт һайланған.", "target": "Deze lijst wordt herhaald van 28 tot en met 31 december."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Бинала лифт ҡуйылған.", "target": "Beneden staat de lift open."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Һиңә яҡшы һабаҡ биргәндәренә ҡыуанам ғына.", "target": "Al mijn gepeins (gepieker) doet mij zo wee (pijn)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Порзднянка — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Gevangenisbewaarder Ab Abspoel ..."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Аят-әл Курси — Ҡөрьән Кәримдең иң билдәле аяты.", "target": "De verzen van de Koran worden dus tekenen genoemd."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Химик формулаһы — CuCO3·Cu(ОН)2.", "target": "Het is een koper-carbonaat met de chemische formule Cu2CO3(OH)2."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "«DDT» төркөмөнә нигеҙ һалыусыларҙың береһе, «Небо и земля» төркөмөн ойоштороусы.", "target": "Hij wordt uit een gouden (hiranya) ei (garbha) geboren, dat zich deelt in hemel en aarde."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Францияның бөтә мәктәптәрендә Фернандель тауышы яңғырай.", "target": "Op haar kamer richt Natalie haar woede op Henry."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "1979—1983 йылдарҙа Өфө иҫәпте механизацилау техникумында (хәҙерге Өфө статистика, информатика һәм иҫәпләү техникаһы колледжы) уҡый.", "target": "Van 1973 tot 2003 was hij er verantwoordelijk voor de culturele activiteiten: lezingen, gespreksavonden en dagexcursies."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Сумыларҙа август айында Ҡыҙыл Армияның сигенеү ваҡытында Артем тиф менән ҡаты ауырып китә.", "target": "Tussen augustus en december 2011 nam de invloed van het Vrije Syrische Leger in de provincie toe."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Ғөмүмән, аранжировка эшләү оҫталығына мин нәҡ Н. Носковтан өйрәндем».", "target": "Of laten we maar zeggen dat hij van mij iets heeft geleerd”."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "1939 йылда императорҙың һәм уның ҡатынының мәйеттәре Бразилияла яңынан ерләнә.", "target": "Ook publiceerde hij in 1939 de brochure Vaderland en volk."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Джон Уэйн пресвитериан тәрбиәһе ала.", "target": "John Daly is een man van extremen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "РФ һыу реестры: Оло Сардык.", "target": "Ikura Maki: Oranje zalm."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Был предприятиеларҙың төбәк бюджетына килтергән килеме бик аҙ була.", "target": "De straat liep tot het Beursplein waaraan het beursgebouw De Beurs gelegen was."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "28 октябрҙә (10 ноябрь) улар Киев хәрби училищелар юнкерҙары менән берлектә Киев Советын яҡлаған эшселәргә һәм һалдаттарға ҡаршы урам бәрелештәрендә ҡатнашалар.", "target": "De (latere) toegewijden van Isjtar waren maagden, die zo lang als zij in haar dienst waren, niet mochten trouwen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "2015 йыл, июнь — «Юлдаш» мәғлүмәт һәм йыр-моң каналы икенсе йыл рәттән «Волга буйы федераль округының иң яҡшы радиоһы» тип танылды.", "target": "In 1995, 1999, 2008, 2009 en 2012 vonden in het gebied 'Op de Stein' aan de voormalige Pasestraat archeologische opgravingen plaats in verband met de aankondiging van grootschalige ontgrindingswerkzaamheden in het gebied tussen Borgharen en Itteren in het kader van het Grensmaasproject."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Уфа, 1982 (авторҙаш).", "target": "1982 (Uitg."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Хикәйә «Петербург гәзите» редакцияһы заказы буйынса яҙыла.", "target": "VLAREM staat voor het \"Vlaams Reglement betreffende de Milieuvergunning\"."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Гәзит төрөк-йәһүд журналисы Аврам Лейон тарафынан 1947 йылдың 29 октябрендә ойошторолған.", "target": "Een artikel over hem verscheen in Time Magazine van 29 augustus 1927."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Томан һәм штормдар йыш була.", "target": "Het is winter, er is storm op komst."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Михаил Еремин 1920 йылдың 17 майында Денисовка ауылында (хәҙер — Башҡортостандың Күгәрсен районы) тыуған.", "target": "In november 2005 maakten 60 Kleurlingfamilies, die voor 1991 in Grootgewaagd (nu: Kleingeluk) woonden, aanspraak bij de overheid op 483 hectare land binnen Orania."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Чехов бик тәфсирләп дача тирәһендәге тәбиғәтте һәм дача хужабикәһе Марья Егоровна Микшадзены тасуирлай.", "target": "Imraan komt ook in de Koran voor, waar hij wordt beschreven als de vader van Maryam."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "1985 йылғы ер тетрәүе һөҙөмтәһендә 27 кеше һәләк була, 60 йорт емерелә йә ныҡ зыян күрә.", "target": "In 1985 en begin 1986 vond er een grote renovatie plaats van de 22 woningen, waarvoor de bewoners een jaar lang in tijdelijke behuizing werden geplaatst."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "1899 йылдың 16 декабрендә уны асыу тантанаһы була, ә интерьерын биҙәкләү тик 1907 йылға ғына тамамлана.", "target": "Meijers maakte op 17-jarige leeftijd in 1897 zijn debuut als professioneel wielrenner en bleef dit, met een onderbreking van het jaar 1901, tot 1904."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Америка президенты Рузвельт Советтар менән иҡтисади бәйләнештәр булдырыуға аҙым яһай.", "target": "De Amerikaanse Drooglegging wordt door president Roosevelt beëindigd."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "XIX быуат башында Кавказ аръяғы Рәсәй империяһына ҡушыла.", "target": "21 jaar zijn verstreken sinds de val van het Galactische Keizerrijk."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Ҡалып:Методы решения СЛАУ", "target": "Min EL&I Regels voor gebruik digestaat"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Пасха Раштыуа Изге Иштван көнө — 20 август билдәләнгән Венгрияның төп байрамы.", "target": "De feesten sloten onder veel belangstelling op zondag 20 augustus af met een laatste ommegang."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Баш ҡаланан маршрут автобустары йөрөй.", "target": "Op deze lijn rijdt een railbus."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Шунан күп тә үтмәй, Алдар ауылы кешеләре тулыһынса үлеп бөтәләр, имеш.", "target": "Na zijn dood vonden velen op zijn voorspraak genezing."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Гадяч (укр. Гадяч) — Украинаның Полтава өлкәһендәге өлкә әһәмиәтендәге ҡала.", "target": "Jan (of Johannes) van den (of vanden) Berghe Jan van den Berghe (schrijver) (ca."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Артабан — ҡабаттан һынау эшендә.", "target": "Hartigan staat centraal in That Yellow Bastard."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Был ҡатлам вәкилдәре һалым түләргә бурыслы, 1789 йылға ошондай ҡатлам кешеләре халыҡтың яҡынса 96 процентын тәшкил итә.", "target": "Uit Parijse archieven blijkt dat de teller in 1786 op 1809 inwoners stond In 1794 was het aantal huizen reeds verdrievoudigd ten opzichte van in 1686."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Рәсәй Федерацияһының Юғары суды граждандар эштәре, иҡтисади бәхәстәрҙе хәл итеү, енәйәтселек, административ эштәр һәм дөйөм юрисдикция судтарына ҡараған башҡа эштәр буйынса юғарғы суд органы булып тора (РФ Конституцияһының 126-сы статьяһы).", "target": "Ze stonden voortaan in voor het uitoefenen van de strafvordering binnen hun rechtsgebied, de orde in de rechtbanken, het toezicht op alle officieren van de gerechtelijke politie en ministeriële officieren van hun rechtsgebied, het toezicht op de uitvoering van de wetten, arresten en vonnissen en het optreden in bepaalde gevallen in burgerlijke zaken De organisatie van het openbaar ministerie wijzigde nauwelijks onder het Hollandse bewind."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Әхмәт Ғайсин 1982 йылда Өфөлә вафат була.", "target": "De volgende verbetering volgde in 1982."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "2003 йылда ул, сценарийҙы ярайһы ғына ҡыҫҡартып, фильм төшөрөү эшен уңышлы тамамлай.", "target": "In 2003 schreef hij een korte film Home security, verscheen in de film Grind."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "1914 йылдың сентябрендә вице-фейерверкер (кесе унтер-офицер) званиеһын ала.", "target": "In september 1944 werd Bór-Komorowksi bevorderd tot Generaal-inspecteur van de Strijdkrachten (Pools opperbevelhebber)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Бөтә яҡтан оҙонлоҡтағы тигеҙ тура десятиугольник бар, һәр мөйөштә эске һәм 144 тәшкил°.", "target": "Om de hals wordt een snoer van bloedkoraal gedragen, van vier of vijf rijen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Ай менән Ҡояш бер генә.", "target": "Niet meer dan één stap."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Сәфәрҙең тыуған йылы 1757 йылда Шығанай Бурһыҡов тере булғанлығын күрһәтә.", "target": "Bourbon keert pas op 3 januari 1470 terug in zijn stad."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "1997 йылдан ирекле көрәш менән шөғөлләнә.", "target": "Na 1997 viel Strike geruisloos uiteen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Әйт Һин: — Күңелдәрегеҙҙәгене йәшерһәгеҙ ҙә, асып һалһағыҙ ҙа Аллаһ белә.", "target": "Maar in andere verzen blijkt dat God bepaalde dingen niet weet."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Ул батша һарайының барлыҡ биләмәләренә идара итә.", "target": "Die richt zich op (het beteugelen van) de lichamelijkheid."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Ҡорамдың майҙаны — 1728 м² тәшкил иткән.", "target": "De gouden tijd van handel met Iran lijkt voorbij tegen 1700 v.Chr."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Бәләбәй өйәҙе Рождественский ауылынан.", "target": "Het kerstfeest wordt in familiekring gevierd."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Мереть 2-се — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Weemoed 2 Hij Ontkomt!"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Әҙипкә мин дә эйәрҙем «Башҡортостан» гәзите, 2014 йыл, 9 август.", "target": "\"Arctic Sunrise vandaag weer terug in Nederland\", 9 augustus 2014. (en) Greenpeace."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "РФ һыу реестры: Сотничиха.", "target": "Aantal getallen in het spel Kienen: 90 getallen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Университеттың 45 бүлексәһе һәм 8 факультеты бар.", "target": "Er zijn 195 basisscholen en 85 middelbare scholen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "РФ һыу реестры: Ҡалыуайыры.", "target": "Briefaanhef: Mijne heren."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Аҡтар еңелгәс, Финляндия ғәскәрҙәре Көнсығыш Карелияға һөжүм итә.", "target": "In het uitgestrekte Finland is dat al snel een derby."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Пашпиянъю — Рәсәй йылғаһы.", "target": "Drinken is voor hen wel toegestaan."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Ғирфанов етәкләгән фермала 1947 йылда 28 бейәнән 28 ҡолон алынған һәм үҫтерелгән.", "target": "In april 1945 was het aantal medicijnen dat Hitler slikte, spoot of druppelde opgelopen tot 28 verschillende."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Йыл аҙағына тиклем 69 көн ҡала.", "target": "De Bomma blijft gedurende heel de reeks 69 jaar."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Тымытыҡ — Рәсәй Федерацияһы Татарстан Республикаһы Аҙнаҡай районы ауылы.", "target": "Onder de christelijke keizers, behoorde Athribis toe aan de provincie Augustamnica Secunda."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Сөнки намаҙ ваҡытында кеше Аллаһҡа иң яҡын була.", "target": "God zag den mens met welbehagen aan."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Илдең исеме (越南) ике һүҙҙән тора: «Việt» — вьет төп милләттең атамаһы, ә «Nam» — көньяҡ, «көньяҡ вьеттары», ҡытай телендәге «Юэнань» һүҙенән алынған, юэ — ҡытайҙарҙа вьеттарҙың атамаһы, ә «нань» — көньяҡ.", "target": "In soera Ta Ha 20:120 fluistert Iblis Adam kwaad in en zegt: \"O Adam, zal ik u voeren tot de Boom der Eeuwigheid, en een koninkrijk dat nimmer zal vergaan?\""}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Инглиз, иврит, ғәрәп телдәрендә иркен аралаша.", "target": "Hebreeuwse en Jiddisje woorden in het Nederlands, Uitg."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Бейеү һүрәттәрен боронғо яҙмаларҙың күп кенә миниатюраларында күреп була.", "target": "Bij de meeste van hen vallen de schellen daarop van de ogen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "1992, Югославия тарҡалған йылдарҙа, Босния һәм Герцеговина Республикаларының бойондороҡһоҙлоғо иғлан ителгән.", "target": "In juli 1992 riepen de Kroaten hun eigen staat uit in het gebied, onder de naam Kroatische Republiek Herceg-Bosna."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "1953 йылда балеттың 4 шаршауҙан торған 2-се редакция премьераһы була.", "target": "Smulders-Beliën kreeg in 1959 van de directie van Van Doorne's Automobiel Fabriek een DAF 600 cadeau, het was een van de eerste twee exemplaren die werden gefabriceerd."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Төньяҡ-көнбайышында Кишальфёльд урынлашҡан, уның күп өлөшө Дунайҙы бейеклек бүлкәтенән тигеҙлеккә сығарыусы конус рәүешендәге үҙән булып тора.", "target": "Vervolgens, midden in de nacht, maakt hij een afspraak met Avalyn die hem het bloedloze lijk van een koe toont."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Ойошманың барлыҡ документтары БМО-ның рәсми телдәрендә төҙөлә.", "target": "Board - De openliggende gemeenschapskaarten op tafel."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "1925 йыл мәғлүмәттәре буйынса, был «Деловой двор» ҡунаҡханаһы була.", "target": "Na het faillissement van het bedrijf in 1925 volgde noodgedwongen de verkoop van het Peapark."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Мәғлүмәт хәүефһеҙлегенә арналған Black Hat Europe 2006 конференцияһында Skype'ҡа анализ яһала.", "target": "De romans De Blinde Uil en Hai Aqa werden op de 18e Internationale Boekenfair in 2005 te Teheran verboden."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Башҡорттар Урал тауҙарында, Һаҡмар буйҙарында ҡышлап, йәйләр өсөн бик алыҫтарға күсенгән.", "target": "Hierbij verwarmen zij zich in de gangen die dicht bij de oppervlakte liggen en door de zon zijn opgewarmd en zoeken zij verkoeling in dieper gelegen gangen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "2019 йылдың аҙағында эш тамамланыр тип көтөлә.", "target": "In 2019 verliet ze ook DéFI."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Термин башҡа бер нисә телдә лә нығынған.", "target": "Het is onzeker wanneer de uitdrukking is ontstaan."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Берәү изгелекте үҙ ирке менән эшләһә, был уның өсөн хәйерле.", "target": "Wie aangetast werd door huidvraat (melaatsheid) werd onrein verklaard."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Башҡортостан Республикаһының баш ҡалаһы Өфөлә башҡорт телендә аҙнаһына ике тапҡыр нәшер ителә.", "target": "In Ecuador treedt de minister van Defensie af tijdens aanhoudend protest in twee provincies."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Шундайҙарҙың береһе 1645 йылдағыһы була.", "target": "Deze noodkerk werd in 1654 ingezegend."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Рәсәйҙә һәм Башҡортостанда хәйриә һәм белем биреү программаларының инициаторы була.", "target": "Simons' doelman en trainer vielen ook in de prijzen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Ҡара таплы 4—5 бөртөк зәңгәр төҫтәге йомортҡа¬һы була.", "target": "De linie werd zo sterk gemaakt dat vier- tot vijfduizend man genoeg zou zijn om haar te bemannen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Тәрән тамырҙар.", "target": "Eene voorl. met aant."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Речь Посполитаяның өс тапҡыр (1772, 1793, 1795) бүленеүе арҡаһында хәҙерге Белоруссия ерҙәре Рәсәй империяһы составына инә.", "target": "Tijdens de tweede (1793) en derde (1795) deling werden grote Joodse gemeenschappen overgenomen door Rusland."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "РФ һыу реестры: Пекшать.", "target": "Het hazenpad kiezen - vluchten."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Леонид Андреевичтың декорациялары композиция берҙәмлеге, форма һәм төҫтәр гармонияһы менән айырылып тора.", "target": "Progressief Halderberge wil accenten aanbrengen in de gemeenschappelijke idealen van vrijheid, gelijkwaardigheid en solidariteit."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Собор янындағы убала ҡала зыяраты урынлашҡан, ул 1831 йылдан күренекле ҡала кешеләренең ерләнеү урыны булып тора.", "target": "Slechts weinig oorspronkelijke bewoners keren terug naar de plek waar zij eens woonden, nieuwe bewoners nemen hun plaats in."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "1998 йылда Нагано ҡалаһында XVIII Ҡышҡы Олимпия уйындары уҙғарыла.", "target": "Tijdens de Olympische Winterspelen van 1988 werd de toen 26-jarige, door Novák gecoachte Jiří Kyncl, 16e in de eindrangschikking op de tien kilometer."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "«Хәҙерге башҡорт поэзияһының эволюцияһы».", "target": "Baseer hierop je beslissing”."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "1917 йылда Өфөлә адвокат булып эшләй.", "target": "In 1770 kreeg hij zijn aanstelling tot advocaat."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Уның революцияға тиклем булған һәм хәҙерге барлыҡ тарихы казаклыҡ менән бәйле.", "target": "Revolutie: een sprongsgewijze omwenteling in betrekkelijk korte tijd."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "1880 йылдың 13 февралендә Томас Эдисон был принципты бәйһеҙ рәүештә тағын бер тапҡыр асҡан.", "target": "Op het eerste Sint-Lucasfeest, dat op 20 oktober 1653 plaatsvond, werd Joost van den Vondel met een lauwerkrans gehuldigd als dichter."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Исламда Ғайса пәйғәмбәр, христиан динендәгесә, Аллаһ улы түгел («Аллаһ улы» Ҡөрьәндә ғөмүмән юк), ул дәрәжәһе яғынан Мөхәммәт Пәйғәмбәрҙән һуң бара.", "target": "Volgens de islam, in overeenstemming met de Koran, is Isa niet de zoon van God (de islam stelt dat Allah ofwel God geen deelgenoten heeft), werd hij niet gekruisigd en stond hij ook niet op uit de dood."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "2016 йылдың 16 сентябрендә — 88-се урын.", "target": "November 2016: Het station is voor 60% gereed."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nl", "source": "Шунлыҡтан уны трибуналға бирәләр.", "target": "De procedure bij het gerechtshof loopt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Поляк лагерҙарында 15 — 20 мең кеше үлгән.", "target": "La Guardia Repubblicana Speciale (GRS) aveva sui 15-20.000 soldati."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Милли абсолютизм концепцияһы үҫеш ала башлаған.", "target": "L'attacco ha distrutto la struttura di nascondigli di Al-Shabaab."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Районда 85 ауыл.", "target": "Fascicolo Linea 85."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Юл буйында убалар күп кенә.", "target": "Votare nel mucchio."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Notification Removals", "target": "Mostra la _finestra di conversazioneNotification Removals"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "1974 йылда Пакистан парламенты әхмәтселәр мосолман түгел тип иғлан итеүсе закон ҡабул итте.", "target": "Nell'autunno del 1977 il Parlamento vota una legge sull'aborto libero."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "1870 йылда театрҙың үҙенең даими опера труппаһы барлыҡҡа килә.", "target": "Al 1783 risale invece la messa in scena della prima opera buffa."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "СССР, Рәсәй буйлап һәм донъяның 24 илендә гастролдәрҙә була.", "target": "La medaglia d'oro è stata vinta dalla nazionale maschile dell'URSS e dalla nazionale femminile del Giappone."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Болгар ерҙәре руханиҙарға, Византия империяһының башҡа мөйөштәренән килгән крәҫтиәндәргә, шулай уҡ әсирлеккә эләккән элекке күсмә халыҡтарға бирелгән.", "target": "Veloce quanto la luce, Perseo colpì con esso il suo nemico presso la tempia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Сик һаҡсылары Наполеондың Рәсәй походында ла ҡатнашҡан.", "target": "Fu quest'ultimo a essere accettato da Napoleone."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Күктәрҙә, Ерҙә нимәләр бар — Аллаһ барыһын да белеп тора, — тип уларға.", "target": "Esso è la sede delle divinità oppure una divinità stessa; talvolta il cielo stesso presta alla divinità stessa alcuni suoi attributi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "7 ноябрь — 1917 йылғы Октябрь инҡилабы көнө.", "target": "Quindi tra il 27 ottobre e il 3 novembre 1917 la 12."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Республика бюджетынан финанслау конкурс һөҙөмтәһенә ҡарап булдырыла.", "target": "Le partecipazioni alla Coppa di Germania e alla Coppa UEFA contribuirono a migliorare notevolmente la situazione finanziaria del club."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "\"Одеон\" (Odeon) — Кишинев үҙәгендәге кинотеатр.", "target": "The Walking Dead: Michonne è un'avventura grafica single player in terza persona."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "1999 йылда Эркка «Йокерит» хоккей клубын етәкләй һәм шулай уҡ тәүге миҙгелдә Финляндия чемпионатының финалына етә.", "target": "Sino al 2003 gioca nel Jokerit, nella Veikkausliiga, il massimo campionato calcistico finlandese."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Был ваҡытта Кассандрға егерме дүрте тула.", "target": "Cardine e decumano uscivano dalle mura del castrum per mezzo di quattro porte."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "УМПО самолет, вертолеттар өсөн продукциянан тыш граждандар продукцияһын етештереүҙе лә үҙләштерә.", "target": "Quando rientrano con il jet privato, si nota posteggiato all'aeroporto un elicottero della polizia spagnola Gazelle di nuova generazione."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Башҡортостанда тәүге метеорология күҙәтеүҙәре XVIII быуат аҙағында ойошторола.", "target": "Iniziano ad avvicinarsi a Međugorje anche i primi pellegrini dall'estero."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "«Упсала-Цирк» Мюнхендә халыҡ-ара цирк фестивале премияһын ала.", "target": "Risiede nel principato di Monaco, dove organizza il Monte-Carlo Film Festival de la Comédie."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Шәхси уҙыш 6-сы урын менән тамамлана.", "target": "Le foglie superiori sono progressivamente sessili."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Европалылар араһынан тәүге булып 1616 йылда португал сәйәхәтсеһе Гашпар Букарру күлде күрә.", "target": "La capitale è Belém fondata dai portoghesi nel 1616."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Зоологтар тарафынан XVIII быуат аҙаҡтарында уҡ батшалыҡ тарҡатыла.", "target": "Il mostro delle diciottenni potrebbe essere uno psicotico autolesionista."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Студент сағында уҡ Салауат театрының баш режиссеры итеп тәғәйенләнә.", "target": "Gli studenti si impadroniscono del palco del comizio."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "СЭЦ уҡытыусылары партаппарат вәкилдәре һәм бер үк ваҡытта рота политруктары булалар.", "target": "Segue un intermezzo con dei soldati e un gruppo di baccanti."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Шуларҙың 82 генә врач дипломы ала.", "target": "Figlio di due insegnanti, a diciott'anni conseguì il diploma di elettricista."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Марк ауыр ваҡытта ҡустыһының башланғыстарына ярҙам итергә була, Уолл-стриттағы тәҡдимдән баш тарта һәм ойошманың нигеҙ һалыусыһы булып сығыш яһай.", "target": "Divennero così servitori delle divinità marine, che trasportavano sul dorso o su carri trainati da loro stessi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "2014 йылдың декабрендә Кросс буйынса европа йәштәре чемпионатында бронза призёры була.", "target": "Nel 2014 la Volkswagen prese la decisione di entrare nel campionato del mondo di Rallycross."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Ғүмеренең аҙағында Палафокс герцог Сарагосский исеменә лайыҡ булав..", "target": "Una sera la sua strada si incrocia con quella del giovane cardinale Duca di Caprarola."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Бреган унда Францияға һөйөү тәрбиәләй.", "target": "Alice così si riavvicina a Francesco."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Типик казак курене һынланышындағы был йорт 1910 йылда һатылған.", "target": "Ciò provocò un massacro di ebrei a Costantina nel 1934."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "2000—2001 йылдарҙа гәзиттең тиражы 23—25 мең данаға барып еткән.", "target": "La stagione 2000-01 è ancora difficile per i Pistons concludendo con 32-50."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Уфа, 1981; Йәнлектәрҙең бишек йырҙары: шиғырҙар.", "target": "1981 : ...E tu vivrai nel terrore!"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Район иҡтисадына аграр-урман сәнәғәте йүнәлеше хас.", "target": "Presto la città si riempì di abitanti...»"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Тупраҡ — балсыҡһыл.", "target": "(FR) Atah-Ekoué Kangni."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Ул был вазифала 1988 йылға, үны Карой Гросс алмаштырғансы була.", "target": "In precedenza a Seul 1988 aveva raccolto una medaglia di bronzo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Әле был дивизион иҫәбендә КХЛ йондоҙҙар уйынында ике еңеү бар.", "target": "A queste furono poi aggiunte altre 2 divisioni greche."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Ғәлей Ғәләүетдин улы Хәйретдинов 1958 йылдың 4 ғинуарында Башҡорт АССР-ының Күгәрсен районы Юлбаш ауылында тыуған.", "target": "Durante gli scavi del 1934-35 sono stati scoperti fino a quattro strati di malta ricoperti di affreschi su fondo blu."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Был юл шул уҡ йылдың 13 сентябрендә асыла.", "target": "Quello di de Vanves cadde il 13 maggio."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Сауҙагәр Номикостың йорто 1925 йылға тиклем уның вариҫтарыныҡы була.", "target": "Nel 1974 ne è stata introdotta una variante con carburatore quadricorpo, mentre nel 1975 la variante doppio corpo è stata tolta di produzione."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Фаланганың идеологияһы (национал-синдикализм) итальян фашизмының ҡайһы бер аспекттарына яҡын тора.", "target": "Phaedra (in italiano Fedra) è una tragedia cothurnata di Lucio Anneo Seneca."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Был ваҡытта Колчак океанография һәм Тымыҡ океандың гидрологияһы менән мауыға башлай.", "target": "I suoi contributi sulla alla scienza geografica erano principalmente nei campi della climatologia e dell'oceanografia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Берроуздың икенсе романы «Маймылдар ҡәүеменән Тарзан» (ингл.", "target": "La sua opera più nota è il romanzo Le Dernier des justes (ingl."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Наполеон Дрезденға ҡайтырға ашыға.", "target": "Napoleone reagì rapidamente a questa minaccia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Республика президенты — Ҡорбанғоло Бәрҙемөхәммәтов.", "target": "Il boss di questa zona è Lephantis."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Килдеш менән Ҡарастан алда һис кем булмаған.", "target": "Mi farai dunque tu ritornare alla polvere?\" (cit."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "1968 йылдан КПСС ағзаһы.", "target": "Licenza di Matrimonio 1968."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "РФ һыу реестры: Тюрка.", "target": "Paese organizzatore: Turchia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Ереван хеҙмәтсәндәренең ҡала советы депутаты була.", "target": "Questi rappresentò Lincoln al parlamento."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Ҡала халҡы — яҡынса 660 мең кеше, ҙурлығы буйынса Испанияла бишенсе ҡала.", "target": "Le stime affermano che circa 650.000 contadini furono concessi come schiavi agli ufficiali russi in questo modo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Ҡанлылар берләшә.", "target": "Contiene Gli angeli."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Япраҡтары тығыҙ, оҙонса түңәрәк формала.", "target": "Esistono forme più iperplastiche, altre più infiammatorie."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Музей урынлашҡан бина төньяҡ каролина архитекторы Дон Стюарт проекты буйынса 1968 йылда төҙөлә .", "target": "Dal 1968 avviene l'incontro delle due processioni sulla copertura del torrente Longano, artefice Don Rodolfo Di Mauro, direttore dell'Oratorio Salesiano di Barcellona dal 1961 al 1968."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "«Еҙем йылғаһы», м. х., 1959.", "target": "(Ora cosa facciamo?, Svezia, 20min) 1959."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Эстакадала ҡулланылған поездар үҙенсәлекле була.", "target": "Il bagagliaio era assai capiente."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Концептуаль аҡыл логик, математик һәм лингвистик мәсьәләләрҙе сисеүҙә яҡшы.", "target": "Oltre alla filosofia in senso stretto vi sono corsi aggiuntivi di matematica, lingue e scienze naturali."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "2006 йылдың 28-29 октябрендә референдумда 1990 йылдағы төп законды алыштырған Сербияның яңы конституцияһы ҡабул ителә.", "target": "L'attuale Costituzione della Serbia, che sostituisce quella del 1990, è stata approvata tramite un referendum tenutosi il 28 e 29 ottobre 2006 ed è stata ratificata dal Parlamento l'8 novembre dello stesso anno."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Гагарин кубогы өсөн «плей-офф» уйындары 2016 йылдың февраленән апрелгә тиклем уҙасаҡ.", "target": "Due adattamenti manga editi da Shogakukan hanno avuto inizio rispettivamente a febbraio e giugno 2017."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Бер нисә ай үткәс, 2012 йылдың 8 сентябрендә, бина тулыһынса һүтеп алына.", "target": "Dopo otto anni, nel 2012, esce per buona condotta."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "1987 йылдағы орбитаға осороуҙар исемлеге.", "target": "Nel 1987 fondò l'Associazione Astronomica Umbra."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "11 октябрҙә асыу тантанаһы үтә.", "target": "L'11 febbraio il S.Ten."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "1930 йылда ябыла, 1946 йылда диндарҙарға тапшырыла.", "target": "In questo lasso temporale (1964-1970) assunsero il nome di Detroit Olympia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "1919 йылда Арғаяш кантонының революцион комитеты рәйесе итеп тәғәйенләнә.", "target": "Nel 1423 i rappresentanti delle corporazioni artigiane di Tournai si dotarono di un proprio statuto."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Римдар Олимпия уйындарына мәғәнәһеҙ күңел асыу тип ҡарай.", "target": "I Giochi olimpici olandesi si svolsero in un clima abbastanza tranquillo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Радом районының 300 мең йәһүденән 1942 йыл һуңында ни бары 30 мең кеше тере ҡала.", "target": "Il terremoto di Genroku del 1703 uccise circa 2.300 persone dell'antica Edo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "1919 йылдың июль айынан гәзит «Известия Уфимского губернского революционного комитета» исеме менән сыға башлай.", "target": "Nel 1979 la tribù chiese il riconoscimento federale, che fu concesso nel 1983 col nome di \"tribù indiana Narragansett del Rhode Island\" (nome ufficiale utilizzato dal Bureau of Indian Affairs)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Йыл аҙағына тиклем 75 көн ҡала.", "target": "I Templari vi operarono per circa 75 anni."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Администрацияны һәм әҙерлекле чиновниктарҙы булдырыу өсөн ресурстар етешмәй.", "target": "In genere sono presenti anche degli uffici amministrativi e di gestione con personale apposito."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Ҡара һәм ҡыҙғылт таплы 4—6 бөртөк аҡһыл зәңгәр йомортҡаһы була.", "target": "Dotato di quattro o sei ruote, si alzava per anche tre o quattro piani."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Утар урынында баҡса ултыртыла.", "target": "Nyssa utilizzò i pozzi di quando in quando."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Татар академия театры (Ҡаҙан).", "target": "Presidente onorario dell'Accademia Il Tetradramma (Roma)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Почтмейстер ҡыҙы Анна Плёхлгә өйләнә.", "target": "È fidanzato con l'Anna."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Халыҡ һаны — 347 133.", "target": "Kaguya vuole dichiararsi - parte 3 134."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Лига Магистр һәм Бакалавр дивизиондарына бүленә.", "target": "Direttore della polizia e dell'unità investigativa speciale."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Киләсәктә ошо биҫтәлә университеттың башҡа биналары ла төҙөләсәк.", "target": "Il caso volle che gli fu offerto di studiare alla Scuola delle Frattocchie."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Мыйығы 12 быуынтыҡлы.", "target": "Poi diventeranno 12."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Чемпионаттарҙың финал турнирҙары дүрт йылға бер мәртәбә үткәрелә.", "target": "A fine stagione le presenze in campionato complessive sono 4."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Эдип енәйәтен белгәс, үрһәләнеп үҙен-үҙе һуҡырайта.", "target": "Devi presto si rende conto che Parvati è stato ucciso."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Республика буйынса был һан 247 меңгә етә.", "target": "La zona B del TLT fu data invece in amministrazione alla Jugoslavia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "30 май — григориан стиле буйынса йылдың 150-се (кәбисә йылында 151-се) көнө.", "target": "Il 30 maggio è il 150º giorno del calendario gregoriano (il 151º negli anni bisestili)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "«Йәлилнефть» нефть һәм газ етештереү идаралығы Татнефть-тең 18% нефтен етештерә.", "target": "Il suo contributo alla produzione mondiale di energia elettrica è, attualmente, del 18%."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Адмирал Колчак Лениндың тура бойороғона ярашлы 1920 йылдың 7 февраль төнөндә атып үлтерелә.", "target": "Nel 1923 venne nominato ammiraglio di squadra e si ritirò il 7 febbraio 1927."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Ошо уңыштары өсөн уға гроссмейстер исеме бирелә.", "target": "Infine, è necessario fare un accenno ai poeti del Rexurdimento."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "XX быуат башында Новочеркасск ҡалаһында төҙөлгән йорт.", "target": "L'An-8 venne costruito nella fabbrica GAZ-34 a Tashkent."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Геноцид халыҡ-ара енәйәт тип танылған.", "target": "Il rimorso produce il senso di colpa."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Карл Маркс Трир адвокаты Һенрих Маркстың өсөнсө балаһы.", "target": "Marcus Higginbotham è l'avvocato che rappresenta la Dogana."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Хәҙерге көндә был байраҡтарҙың икеһе Башҡортостан Республикаһының милли музейында һаҡлана.", "target": "Contemporaneamente per un lungo periodo fu direttore artistico al music-hall Olympia di Milano."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Неолит дәүерендә Ҡырымға Балҡан аша Анатолиянан килгән неолитик мәҙәниәттәр тулҡыны ҡағылмай.", "target": "Il ritorno di Tesser non giovò al Novara, le cui sorti erano già delinate."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "СССР Юғары Советының IV сессияһында телмәр тота.", "target": "Atti del XIII Convegno ecumenico internazionale di spiritualità ortodossa."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Был пакеттарҙы партнёры менән Данил Хачатуров һатып ала.", "target": "Alla manifestazione hanno partecipato diverse centinaia di simpatizzanti."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "1984 йылда Нефтекамала «Торпедо» исемле һәүәҫкәрҙәр хоккей клубы булдырыла.", "target": "Nel luglio del 1984 il caveau della sede centrale fu oggetto di una clamorosa rapina ai danni delle cassette di sicurezza."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "1969 йылдың 20 июлендә Нил Армстронг һәм Базз Алдрин Saturn V ракетаһы ярҙамында Айға ебәрелгән бәләкәй генә космос карабында Айға төшәләр.", "target": "Non bisogna poi dimenticare che nell'estate del 1969 erano in corso i preparativi della missione Apollo 11, che il 20 luglio avrebbe portato Neil Armstrong e Buzz Aldrin sulla Luna."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Серҙәремде систем.", "target": "Sistemi meandriformi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Унда һыу инеүселәр тәнде ут алған һымаҡ була тиҙәр.", "target": "Le navi furono quindi tratte in secca e date alle fiamme."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Вьетнамға ҡаршы һуғыш Францияның үҙендә бик популярһыҙ булған.", "target": "La Francia aveva ancora una presa debole sulla Louisiana."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "四国?, «дүрт өлкә») — Япон утрауҙары составындағы утрау, Японияның регионы.", "target": "Alcuni territori dell'oblast' (le 4 isole più prossime al Giappone nell'arcipelago delle Curili) sono rivendicati dal Giappone."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Тәнҡитселәрҙең береһе, автор хикәйәһендә «Три сестры», «Вишневый сад» пьесаларындағы ҡайһы бер образдарҙы һәм уларҙың фразаларын алған тип күрһәтә.", "target": "L'aggettivo di terza persona singolare suo (sua, suoi, sue) si usa quando il possessore è uno solo; invece, si deve usare loro, quando i possessori sono due o più: Paolo mi ha presentato suo (=di lui) fratello."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Һәйкәл почта карточкаһында 1907 й.", "target": "L'ufficio postale aprì e chiuse nel 1907."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Кокинға өйөнә ҡайтып китергә тура килә, «уға шул тиклем оят һәм ерәнес була».", "target": "Si narra che fosse sorto dalle acque e che avesse creato il cielo e la terra."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Гран-при финалында еңеүсе була.", "target": "Grassetto = si sono incontrati in finale."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "346, 1871) Вена ҡаны (Wiener Blut, op.", "target": "346 Mille e una notte (1871) Wiener Blut op."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "1997—1998 йылдарҙа Рәсәй Хөкүмәте Рәйесе урынбаҫары.", "target": "Dal 1997 al 1999 a Żary."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Йыл аҙағына тиклем 35 көн ҡала.", "target": "Vissero insieme per più di 35 anni."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Лихенология фәненең башы булып 1803 йыл һанала.", "target": "Il primo colono permanente arrivò intorno al 1803."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Мансаж тигән ауыл халҡын нисек язалағандары тураһында ошондай донесение ебәрелгән: «…А убито мужеска полу 40 человек, баб 15.", "target": "Nelle tombe, che pure erano state violate, sono rimasti tre cadaveri: un uomo e sua moglie (tomba 2) ed un uomo (tomba 5)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Рәсәй йыйылма командаһына системалы уңыштар һуңғы ваҡытта килә.", "target": "Il popolo ebraico prega che la sua missione di misericordia abbia successo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Донъялағы торфяниктар 360 млн йыл буйы барлыкка килгән, уларҙа 550 гигатонна углерод бар.", "target": "Le scorte vennero portate a 620 tonnellate di carbone e 580 di nafta."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Исмәғилев, Н. Сабитов конкурстарының жюри ағзаһы.", "target": "Il vincitore viene eletto da una giuria di giornalisti di basket."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Бер факел хаҡы 12 942 һум.", "target": "La superficie è 12,4902 ettari."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Урбанизация йыш ҡына дәүләттәге сәйәси процестарға бәйле була.", "target": "Il comune è interessato da un rapido processo di spopolamento."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Уртаса 10 мең тирәһе.", "target": "B. subtilis ha circa 4.100 geni."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Изге юл буйлап төньяҡтан көньяҡҡа табан йүнәлтелгән.", "target": "('Tutto era tranquillo quella notte."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Магнит ҡырында нурланыш өс өлөшкә бүленә.", "target": "Aumenta relativamente alla totale in cieli nuvolosi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Тауҙарҙан күренеш.", "target": "Viṣṇu vedi dopo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Олимпиаданың һуңғы көнөндә ул команда буйынса үҙенең партнёрҙары (Неста Картер, Майкл Фрэйтер, Йохан Блэйк) менән 4×100 метр эстафетаһында чемпион була.", "target": "Nel 1924 prese parte ai Giochi olimpici di Parigi come membro della staffetta 4×400 metri degli Stati Uniti insieme ad Alan Helffrich, Oliver MacDonald e William Stevenson andando a vincere la medaglia d'oro con il tempo di 3'16\"0, nuovo record del mondo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Һәр органдың процедура ҡағиҙәләрендә был телдәр исемлеге бирелгән.", "target": "Ognuno dei servizi aveva proprio personale assegnato."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Литбел ССР-ы, Совет-Польша һуғышы барышында, территорияһын Польша Республикаһы ғәскәрҙәре менән яулап алыныу сәбәпле, юҡҡа сыҡҡан.", "target": "Tuttavia alcune frange monarchico-nazionaliste di etnia serba dell'esercito jugoslavo e, soprattutto, i partigiani comunisti guidati da Josip Broz Tito, di etnia croata, proseguirono la resistenza nelle zone montuose del paese."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Ерләнгән урыны: «Коммунарка» атыу полигоны.", "target": "Ornamenti esterni da Comune.\""}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "2011 йылдағы протестар арҡаһында партия тыйыла.", "target": "Nel 2011 una sua sporadica apparizione alla Rally Legend per Anniversary Stratos."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "10 августа «Ҡарт юлбаҫарҙар» фильмы сыға, 29 декабрҙә уны телевидение күрһәтә.", "target": "Il 19 agosto sul canale Vevo viene presentato il lyric video della canzone, mentre il videoclip viene pubblicato il 24 settembre."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Урыҫ ғәскәрҙәре командованиеһының да австриялылар менән шулай уҡ килешеүҙәрҙе хәл итеү буйынса ҡулланмалары була.", "target": "Sotto il suo comando si svolse l'impresa di Premuda contro gli austriaci."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Ҡыҙыл.", "target": "Che Succhiona!"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Һуғыш ваҡытында Япон империалистары тарафынан баҫып алынған.", "target": "Un eventuale collegamento all'imperialismo giapponese è dibattuto."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "«Сло́ван» Братисла́ва (HC Slovan Bratislava) — Словакияның баш ҡалаһы Братиславала урынлашҡан профессиональ хоккей клубы.", "target": "HC Slovan Bratislava – società di hockey su ghiaccio slovacca Športový Klub Slovan Bratislava – società di calcio slovacca"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Йылға Шайтанка йылғаһының һул ярына тамағынан 3,9 км өҫтәрәк ҡушыла.", "target": "Lui (Him) - è un potentissimo demone che vuole distruggere le tre eroine."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "1937 йылда репрессияланған Сыуашстан эшмәкәрҙәре Сталин үлгәндән һуң тулыһынса аҡлана.", "target": "Nel 1955 può godere dell'amnistia concessa dopo la morte di Stalin."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "1844 йылда әҙип үҙенең беренсе китабы — «Ярлы кешеләр»ҙе сығара.", "target": "Nel 2018 alcuni suoi brani sono stati utilizzati per \"44 Gatti”, la nuova serie animata in CGI del Gruppo Rainbow."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Александровск Сауҙа рәттәре XIX быуат открыткаһында.", "target": "Il suo culto a Schwarzach a.Main è attestato fin dal XVII secolo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Спортсмен йөрәк өйәнәгенән 1953 йылдың 28 мартында Калифорнияның Ломитаһында вафат була.", "target": "Fondato nel 1954 il club gioca le gare casalinghe allo Stadio 28 marzo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "28-се сентябрь — МиГ-23МЛД совет истрибителдәре Афғанстан өҫтөнән Ирандың ике AH-1J «Кобра» хәрби вертолетын бәреп төшөрә.", "target": "Nel 1988 i MiG-23MLD russi hanno abbattuto con R-24 due elicotteri AH-1J iraniani penetrati nello spazio aereo Afghano."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Корабельников минең сейле-бешле яҙылғанды ла баҫтырырға әҙер.", "target": "Le navi superstiti si sarebbero rifugiate a Sansego."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Хәтирәләре өлөшләтә «Рус кинематографияһының тәүге йылдары» (1937) китабында баҫылып сыға.", "target": "Venne infatti scelta per interpretare il personaggio della paraplegica nel film La casa dalle finestre che ridono, (1976)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Бөйөк Литва кенәзлеге тулыһынса Рәсәй империяһында ҡала.", "target": "Fedele all'impero nella Guerra Civile Galattica."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Апрель-май айҙарында аҡһыл йәшел сәскә ата, июнь-августа емеше өлгөрә.", "target": "La maggior parte delle specie boreali vola tra aprile e giugno, al massimo fino ad agosto."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Һеңлеһе Мирра 1951 йылда Урта Азияла элемтә техникумын тамамлай.", "target": "Nella stagione 1951 fornirono solamente il motore."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "1953 йылға тиклем шулай була.", "target": "Dal 1915 la bocca da fuoco del Mle."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Иҫке флаг әле Лозанналағы Олимпия музейында һаҡлана.", "target": "Protegge le armi che ci sono sull'Olimpo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Киевтың төньяҡ ситендә Днепрға ҡушыла.", "target": "Da qui circa un mese dopo la 9."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Октябрҙән февралгә тиклем үҫентеләр үҫештә була.", "target": "Tullia morì a febbraio."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Сарматтарҙың Рим менән бәрелештәре һуңғараҡ та була.", "target": "Il loro prossimo obiettivo era, evidentemente, Roma."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "1985—1987 йылдар ― КПСС-тың Өфө ҡала комитеты секретары.", "target": "Dal 1984 al 1985 Vitorino fu segretario di stato per gli affari parlamentari."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "1937 йылдың 10 майында — РККА-ның Генераль штабы начальнигы.", "target": "A marzo del 1940 divenne comandante di stato maggiore del Panzergruppe A, nello staff del generale von Kleist nel corso della campagna di Francia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "«Көйөргәҙе ере: Заман, ваҡиғалар, кешеләр» Ермолаево -2005 йыл.", "target": "I sommersi e i salvati, passim. ^ Cesare Segre 2005."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "8 кандидатлыҡ диссертацияһының ғилми етәксеһе.", "target": "Si esibiscono tutte le 8 Nuove Proposte."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Уның атаһы флоттың британия адмиралы.", "target": "Un suo pronipote, il quarto barone, fu ammiraglio della flotta inglese."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "РФ һыу реестры: Ребриха.", "target": "Edizioni Scientifiche Calabresi.Rende."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Францияның бөтә мәктәптәрендә Фернандель тауышы яңғырай.", "target": "Lei comunque francesizzò il suo nome da Hannah a Jeanne."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Ҡабырғаларында арҡыры ҡара һыҙыҡтар бар.", "target": "Gli armamenti in questo caso, sono tronchi più alti."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "2008 йылда кинотеатр авария хәлендә тип таныла һәм 2016 йылда ул тулыһынса һүтелә.", "target": "Il documentario nasce con lo scopo di tenere accesa la luce sul drammatico terremoto dell’Aquila del 2009 e sul recente sisma del centro Italia del 2016."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Бибилатифа Мөхәммәтгәрәеваға өйләнгән була.", "target": "Il capoluogo è Mariato."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Был программалар тупланмаһы график интерфейс өсөн тәғәйенләнгән һәм Microsoft'тың сит китапханаларын ҡуллана.", "target": "Presente inoltre il client email, i calendari condivisi con Microsoft for Exchange e OneNote per gestire gli appunti."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Офицерцар һалдаттар өсөн «корниловсылар»-реакционерҙар булып ҡала.", "target": "L'ufficiale \"mi presentò in modo altisonante..."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Улар араһында принцтар, герцогтар, епископтар һәм архиепископтар, парламент президенттары, интенданттар, провинция штаттары депутаттары, баш ҡалаларҙың мэрҙары — барлығы 144 кеше була.", "target": "La prima casta era composta da prelati, vescovi ed abati, la seconda dai signori, duchi, conti e pari parlamentari, mentre la terza, dai commissari dei borghi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Шпиондар (шымсылар) ҡулланыу — разведка ысулдары.", "target": "Vinto - Rivelazione maschile a Facundo Espinosa."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Марио Лемье 1993 йылдың 26 июнендә Натали Асселенға өйләнә (ингл. Nathalie Asselin).", "target": "Mario Lemieux sposò Nathalie Asselin il 26 giugno 1993."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "2016 йылғы президент һайлауҙарында кандидатураһын Дональд Трампхупланы.", "target": "Nel 2016 ha sostenuto Donald Trump."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Хеҙмәт Ҡыҙыл Байраҡ ордены (1981) Салаватскому району - 80 лет!!!", "target": "Dal 2012 si occupa di vendita di file musicali digitali con la sua etichetta D.O.C. 1984 - Wow!!!"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Ул 665 йылда 70 йәшендә баҡыйлыҡҡа күсә.", "target": "Questo lo posiziona al 517º posto in India su un totale di 640."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Ләкин суд һайлауҙы закон талаптарына ярашлы үткән тип таный.", "target": "Altra funzione della Doganella era quella giudiziaria."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "1973 йылда Өфө ҡалаһының 1-се интернат-мәктәбен тамамлай.", "target": "Iraq: tre unità ricevute nel 1971."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "1923 йылда Ереванға күсенә һәм республикала башланған төҙөлөш эшьәренә етәкселек итә.", "target": "Nel 1907 e nel 1927 furono apportate delle migliorie alla chiesa e al patrimonio artistico."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Конструкция — архитектура объектының структураһы, планы һәм үҙара урынланышының инженер сиселеше.", "target": "Il disegno tecnico è impiegato in architettura e in ingegneria, per la rappresentazione delle creazioni progettuali."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "II 1 . {\\displaystyle {\\text{II}}_{1}.} Рефлексивлыҡ.", "target": "L = L 1 R {\\displaystyle L=L_{1}^{R}} è il riflesso."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Таш урындыҡтар 67 рәткә теҙелеп, Акрополдең нигеҙенә етә.", "target": "Gli subentra Voro, con la squadra al diciassettesimo posto, in piena zona retrocessione."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Үҙенең профессиональ карьераһын Владимир үҙенә 18 йәш булғанда 2006 йылда «Салауат Юлаев-2» (әлеге «Толпар») составында башлай.", "target": "Bad Aibling, dal 2006 A partire dal 17 gennaio del 2012 il comico Leonardo Manera ha presentato sul palco di Zelig il personaggio di Battista, immaginario imprenditore di Cavaion Veronese."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Уның дүрт ғалимы Нобель премияһы лауреаты.", "target": "Sei ora in mano agli infedeli (al nemico)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "1920 16 сентябрҙә биржа бинаһы янында бомба шартлай.", "target": "Il 16 settembre 1900 vinse la Friburgo-Berna."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "1885 йылда уны халыҡ мәғарифы ведомствоһы буйынса файҙаланыу хаҡында мәсьәлә күтәрелә.", "target": "A partire dal 1885 si iniziò a prendere seriamente in considerazione il problema della corazzatura."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Бер үк ваҡытта «Театр сәғәте», «Театр меридианы» телетапшырыуҙарының авторы һәм алып барыусыһы була.", "target": "Si ricordano infine ulteriori compagnie teatrali la compagnia \"Il Draghetto\", il Teatro Dedalus e \"Il piccolo resto\"."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "2006 йылдың яҙында завод етештереү сәғәт менән күпләп туҡтатты.", "target": "Si è ritirato nel 2006 nella piccolissima società del Guarulhos."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "1993 йылда Башҡорт дәүләт университетының юридик факультетын тамамлай.", "target": "Dopo il liceo, Deniz Akkoyun ha conseguito la laurea in giurisprudenza nel 2007 presso la Libera Università di Amsterdam."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Парламент яныуын сәбәп итеп нацистар дәүләтте ҡаты контролгә ала.", "target": "La struttura del personale del Parlamento è approvata dal Parlamento stesso."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "1991 йылдан 1996 йылға тиклем сит илдәрҙән килгән инвестициялар күләме 831 миллион доллар тәшкил итә.", "target": "Nel 2008 le sue prestazioni sono acquisite dallo Steaua in cambio di € 800.000."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "СССР тарихына ул ошо псевдоним аҫтында инә.", "target": "L'isola è stata così chiamata per la sua caratteristica forma."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "2007 йылда Белоруссияла 30 мосолман дини ойошмаһы иҫәпләнгән.", "target": "Nel 2007 la collaborazione è salita a 39 associazioni in partecipazione."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "1976 — Нигерия президенты Мортала Мөхәммәт иртән машинаһында эшкә китеп барғанда атып үлтерелә.", "target": "13 febbraio – Nigeria: il generale Murtala Ramat Mohammed viene assassinato durante un tentativo di colpo di Stato."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Ләкин баш тренер Тихонов башҡаса хәл итә.", "target": "Per l'allenatore basta così."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Совет контрразведкаһы һәм союзниктар разведкаһы йыйған мәғлүмәттәр буйынса, 30 апрель, 1945 Берлинда Һитлер ҡатыны Ева Браун менән атылып үләләр.", "target": "Negli anni 40 scoppiò la guerra e anche la gente di Villa era attaccata dalle paure e preoccupazioni causate da alcuni bombardamenti avvenuti il 15 gennaio, il 30 gennaio e il 29 marzo del 1945 sul ponte di ferro sull'Adda, in una località detta \"il Lavello\"."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "КПСС Төмән өлкә комитеты ағзаһы була.", "target": "La nomina viene criticata da parte di esponenti del PD."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "1241 йылда Венгр короллегенә ховат ерҙәрен бөлгөлөккә төшөргән монгол баҫҡынсылары һөжүм иткән.", "target": "Nel 1241 l'Ungheria fu vittima di una grande invasione da parte Mongoli."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Аполлон ҡушыуы менән ике яҡ килешергә була.", "target": "Successivamente, Dream li bandì entrambi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Ҡыҙыл Яр ҡәлғәһендә полковник Прокопей Мартаков ҡарамағында Әстерхан һәм Ҡазан гарнизон драгун полктары командалары, иррегуляр ғәскәрҙәр, пехота һәм артиллерия формированиелары булған.", "target": "Un Gruppo d'Armata è un sottoinsieme dell'esercito terrestre, esso riunisce sotto il proprio comando un insieme di divisioni e brigate di diverso tipo: fanteria, fanteria meccanizzata, cavalleria corazzata e aviazione militare."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "1665 йылда Габсбургтар империяның яңы үҙәге булып торған Венаға күскәндәр, бында уларҙың ҡышҡы резиденцияһы булған.", "target": "Dal 1543 al 1686 Pécs fu sotto la dominazione dell'Impero ottomano; di questo periodo sono rimasti ben conservati molti edifici monumentali, nel frattempo anche restaurati."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Бенуэ Нигер йылғаһының иң ҙур һул ҡушылдығы булып тора, уның оҙонлоғо 1400 км (башҡа мәғлүмәттәр буйынса 960 км).", "target": "Cesare racconta che da una parte dei confini dei Suebi è disabitato per un tratto di paese pari a circa 600.000 passi (pari a poco meno di 900 km)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Рәсәй империяһы тарҡалғандан һуң 1918 йылдың 24 февралендә бойондороҡһоҙ демократик Эстония Республикаһы иғлан ителә.", "target": "Il colpo di stato in Estonia del 1924 venne tentato il 1º dicembre 1924 da membri del Partito Comunista dell'Estonia (PCE) ai danni delle autorità governative estoni."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "1905—1907 йылдарҙағы Уралда булған революцияла ҡатнаша, революцион эшмәкәрлек өсөн ҡулға алына һәм һөргөндә була.", "target": "Tra il 1958 e il 1960 fu infine sopraelevata, su progetto dell'ingegner Luigi Angelini, la torre campanaria danneggiata da un fulmine, nella cui cella furono riposizionate le otto campane del 1934."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Викторияны алтарь янына атаһы һәм олатаһы, Вильгельм I алып бара.", "target": "Dopo il capoluogo aretuseo seguono Ragusa, Vittoria e Modica sorte sull'altopiano ragusano."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "2012 йылдың майына инҡилаптар дүрт дәүләттең башлыҡтарын ҡолата.", "target": "Per lui un contratto quadriennale fino al 2012."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Иң тәүге тапҡыр 1923 йылда кубокты Канада студенттарынан торған Оксфорд университетының хоккей клубы еңә.", "target": "Nel 1923 il trofeo fu attribuito all'Oxford University Ice Hockey Club, squadra inglese composta da studenti canadesi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Петр башын Фальконеның уҡыусыһы Мари-Анна Колло эшләгән.", "target": "Figlio di Annunziato Fazzari e di Maria Fulciniti."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "2005 йылда ЮНЕСКО олонхоны «кешелектең материаль булмаған мираҫы һәм телдән һөйләнгән матур әҫәре» тип иғлан итте.", "target": "Nel dicembre del 2010 L'UNESCO ha dichiarato la chiusa di Casalecchio \"Patrimonio messaggero di una cultura di pace a favore dei giovani\"."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Был осор микен цивилизацияһының сәскә атҡан осоро тип иҫәпләнә.", "target": "Nicholson, all'epoca, è infatti molto impegnato politicamente."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "26 майҙа Усэйн Golden Spike Ostrava ярыштарында 200 метрлыҡ дистанцияла 20,13 ваҡыт күрһәтә.", "target": "Il 25 maggio corre al Golden Spike Ostrava nell'omonima città della Repubblica Ceca in 13\"38, sempre condizionato dal vento (+2,2 m/s)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "РФ һыу реестры: Росомаха.", "target": "Invention Test Ospite: Rosanna Marziale."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "«Батыр» — МЙХЛ командаһы.", "target": "Bastone forato \"di comando\"."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Атмосфералағы кислород фотосинтездың өҫтәмә продукты булып тора.", "target": "Infine, si importerebbero sul pianeta delle piante che arricchiscano di ossigeno l'atmosfera tramite la fotosintesi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Л. Н. Толстой «Ашнаҡсы өйләнә» хикәйәһен Чеховтың иң яҡшы хикәйәһе тип таба.", "target": "Un avvenimento che viene atteso con particolare interesse è la \"Vampa\" di S. Lucia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Шунда уҡ Финляндияның иң бейек нөктәһе — Фьельд Халти (диңгеҙ кимәленән 1328 м юғары) урынлашҡан.", "target": "Le più antiche vetrate integre del mondo si trovano nella cattedrale di Augusta in Germania (del 1130 circa)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Дипломатик осрашыуҙарҙа император дәүләт башлығы ролен үтәй.", "target": "Ritorna all'attività diplomatica come ambasciatore imperiale a Venezia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Католик сиркәүе үҙ эсенә 4 митрополияны, бер архиепархия һәм 9 епархияны (уларҙың береһе византия обрядына ҡарай) ала.", "target": "Essa fu divisa in 4 arcidiaconati e 9 decanati, suddivisione amministrativa che si trova completamente attualizzata durante l'episcopato di Erchenrado († ca."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Форум 1989 йылда Канберра ҡалаһында Австралия һәм Яңы Зеландия премьер-министрҙары тәҡдиме менән барлыҡҡа килә.", "target": "Il 2 febbraio 1981 a Schladming (Austria) giunse per l'ultima volta tra i primi tre in Coppa del Mondo, dietro a Stenmark e all'austriaco Hans Enn; in seguito partecipò, nella stessa località, ai Mondiali del 1982, piazzandosi 8º."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Уның байрамы коммунала йыл һайын 27 декабрҙә үткәрелә.", "target": "Il girone d'andata terminò poi il 27 dicembre."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Был тарихи яҙмаларҙа ауылда нисәнсе йылда күпме башҡорт халҡы йәшәгәнлеге лә теркәлгән.", "target": "Ci furono vari fallimenti, come quello sulla CED poc'anzi evidenziato."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Латин Америаға индермәйҙәр.", "target": "In latino Io."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 27 сентябрь 2013.", "target": "I restanti episodi sono stati trasmessi dal 27 settembre 2013."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Асы ауылында СССР-ҙың халыҡ артисы Арыҫлан Мөбәрәков 1908 йылдың 15 декабрендә тыуған.", "target": "Ha giocato in 11 squadre professionistiche, a partire dal 1908 fino al 1930."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Биш курс студенттарының һаны 400 кешенән артып китә.", "target": "Fondò una scuola che raggiunse i 400 studenti."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Сталин тураһында ҡобайыр Өфө, 1944, 44 бит.", "target": "Forlì-Prati della Minarda, 1944, 4 impiccati 31."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Венгрияның ун паркының береһе, 1997 йылда булдырылған.", "target": "Successivamente divenne Farnair Hungary nel 1997."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Был фотола Мәҙинә ҡалаһы.", "target": "Il fucile fu fotografato."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Албания үҙенең мауыҡтырғыс пейзаждары менән билдәле.", "target": "In Francia ritornarono instabili governi di coalizione."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Британника буйынса, Ширин Эбади иран сығышлы.", "target": "È coautrice con Shirin Ebadi di Iran Awakening."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "1956—1968 йылдарҙа Сәмәрҡәнд университетының рус тел ғилеме кафедраһы доценты булып эшләй.", "target": "Alcuni scavi sono stati effettuati dall'Università di Roma tra il 1965 e il 1968."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Бер доллар, ҡағиҙә булараҡ, 100 центҡа тиң.", "target": "100 libbre grosse fanno un fascio o centinaio."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Авариянан һуң ремонт эштәре 3 ай буйы бара.", "target": "Dopo 3 settimane invece si osserva ipercaptazione da riparazione ossea."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "1912 йылда 3 класлы мәктәп 4 класлы итеп үҙгәртелә.", "target": "Nella primavera del 1946, si diplomò con la Class 46A."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "1960 йылда берекмәнең норматив-тикшеренеү станцияһына эшкә күсерелә һәм бында инженерҙан етәксегә тиклем үҫешә (1965—1985).", "target": "La norma è stata più volte rivisitata negli anni, mitigando le pene, come nel 1950, ma anche allungando i termini di prescrizione (1965 e 1968)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Троицк ҡалаһының Рәсүлиә мәҙрәсәһендә, 1909—1912 йылдарҙа Өфөлә «Ғәлиә» мәҙрәсәһендә уҡый.", "target": "Impiegato nella squadra riserve del Genoa sin dal 1909, De Albertis esordisce in prima quadra nella stagione 1912-1913."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "М. Лассниг яҙған әҫәрҙәр хәҙерге заман сәнғәте documenta күргәҙмәләрендә 1982 һәм 1997 йылдарҙа ҡуйылған.", "target": "Nei sondaggi di popolarità dei personaggi di One Piece effettuati in Giappone, si è piazzato rispettivamente 21º nel 2006 e 20º nel 2014."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Һутлы йомшаҡ, тәме әскелтем.", "target": "Osanna nel più alto dei cieli."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Мартан — Рәсәй йылғаһы.", "target": "Oh Sant'Antonio prega per me."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Клуб менән контракт бер йылға төҙөлә.", "target": "Firma un contratto semestrale."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Ҡармасан — Башҡортостандағы йылға.", "target": "Egli armò(?) (i suoi) uomini nell'ovest."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Был ҡаланың килемен арттыра һәм муниципалитетты нығыта.", "target": "Ha sfilato per Etro, Colmar e Armani."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "24 октябрҙә Имре Надь Венгрия Министрҙар советы рәйесе вазифаһына тәғәйенләнә.", "target": "Il 2 ottobre 2013 il premier Enrico Letta riferisce in mattinata al Senato della Repubblica sulla questione di fiducia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "UTC ваҡытынан +6:00 сәғәткә алдараҡ.", "target": "L'orologio segna ormai le sei."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Әсәһе — Нижарадзе Тамара Семен ҡыҙы(1910—1991), шулай уҡ кенәз нәҫеленән.", "target": "Il confronto è fra il 1900 e il 1910 ** - Il comune venne costituito in seguito."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Иҫке Себер заставаһы.", "target": "Testi di Ice Cube."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Инкубация осоро 17-22 көн тәшкил итә; ата-әсәләре икеһе йомортҡаларҙы баҫып сығара, әммә инә ҡош ояла күберәк ултыра.", "target": "La cova dura attorno ai 12-13 giorni: i piccoli sono implumi e vengono nutriti da ambedue i genitori fino a quando non sono in grado d'involarsi, cosa che avviene fra i 23 ed i 28 giorni di vita."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Уҡсылар дивизияһы артиллерия полкының орудие тоҫҡаусыһы, кесе сержант.", "target": "Tutti prestano servizio nell'Arma dei Carabinieri."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Ҡармасан (киностудия) — Башҡортостандағы киностудия.", "target": "Gli Arcadiani (Arcadian) appaiono nel film Rotta verso la Terra."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Волейболды уйлап сығарыусы тип Уильям Дж.", "target": "In seguito alla morte del generale Thomas J."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Паркты реконструкциялау менән бергә дөйөм хаҡы 125 миллион һум тәшкил итә.", "target": "In un episodio viene stimato che mettere a norma il reattore costerebbe circa 56 milioni di dollari."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "1944 йылдың 15 майынан 325-се төнгө бомбардировка авиадивизияһы составына инә.", "target": "Nel 1915 ha eseguito 247 voli di guerra di ricognizione ed osservazione."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Владимир Юрзинов 1965 йылдың 26 мартында көнөндә Мәскәү ҡалаһында тыуған.", "target": "Il 25 agosto 2010 è stato annunciato che Wizard101 sarebbe stato rilasciato in territori stranieri nel corso dell'anno."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Дәүләт һәм башҡарма власть башлығы — Мальдив президенты, ул Министрҙар кабинетын етәкләй һәм уның ағзаларын тәғәйенләй.", "target": "Il potere esecutivo è nelle mani del Consiglio dei ministri (Consejo de Ministros), retto da un presidente del governo, cui il parlamento dà e toglie la fiducia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "1914 йылда заводтар ҡорал әйберҙәре етештереүгә күсәләр.", "target": "Nel 1914 gli schieramenti iniziavano a delinearsi in modo chiaro in Europa."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Шул ваҡытта был урын византия империяһы составына ингән.", "target": "In questo caso si parlava di prorogatio imperium."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "3 бүлек.", "target": "3 pag."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Уларҙан тыуған яҡтың күп төрлө тауыштары моң булып ишетелгәндәй.", "target": "I suoi richiami, però, restarono inascoltati."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Йыл аҙағына тиклем 228 көн ҡала.", "target": "I busti arrivano così ad essere 228."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Перспективала Эстония һәм Польша илдәренән командаларҙың инеүе була.", "target": "Analoghe decisioni erano al vaglio di paesi come Libia e Venezuela."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Сингапур — парламент республикаһы.", "target": "La Lettonia è una Repubblica parlamentare."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Бында ул 25 йыл дауамында вафатына тиклем тотҡонда була.", "target": "Quarantacinque anni dopo il trofeo fu ritrovato a Petah Tiqwa."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Репрессиялар барышында шәхсән үҙе язалауҙарҙа ҡатнаша.", "target": "Le lotte tra le fazioni militari ripresero."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "1925 — СССР һәм Япония араһында дипломатик мөнәсәбәттәр урынлаштырыла.", "target": "Nel 1907 anche il Regno Unito e Russia risolsero i loro contrasti in Asia con l'accordo di San Pietroburgo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Сығышы менән хәҙерге Башҡортостан Республикаһы Благовещен районы Аннин ауылынан.", "target": "Questa voce tratta delle vere oche della tribù Anserini della sottofamiglia Anserinae."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Анатолий Линин уҡытыусы ғаиләһендә тыуа.", "target": "Selma Engel è tuttora in vita."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Тоғролоғо бигүк ныҡ булмай булып сыҡты.", "target": "La situazione si raffreddò."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "РФ һыу реестры: Яр Богучарский.", "target": "(EN) Elenco dei vincitori, BoardGameGeek."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Башҡорт дәүләт филармонияһында солист-вокалист булып эшләй.", "target": "Una trattazione esauriente sui Silli è in Philosophy."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Партаногенездың ундай төрөн гиногенез тип атайҙар.", "target": "Prendendo in considerazione una cellula con genotipo Aa."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Ҡыҙҙары Нина менән Лукия Амелунг революция йылдарында Францияға китә.", "target": "Le comunicazioni tra l'Ilkhanato e la Dinastia Yuan insediatasi in Cina incoraggiarono questo sviluppo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Лондога — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Puntata senza London."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Ҡалаға килгәндә Һарайҙа императорҙар Александр II, Александр III, Николай II туҡталған.", "target": "Altre maschere ben note sono quelle di Alessandro I, Nicola I e Alessandro II."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Тәүге тапҡыр 1885 йылдың 9 февралендә «Осколки» журналының 219-сы һанында А. Чехонте ҡултамғаһы менән баҫылып сыға.", "target": "A volte ha trasmesso anche film: dal 12 ottobre 2018 al 5 marzo 2019 ha trasmesso il ciclo \"Un sogno in bianco e nero\" momentaneamente interrotto su Retecapri."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Героик-революцион һәм хәрби фильмдар, разведчиктар тураһында фильмдар, шулай уҡ документаль кино төшөрә.", "target": "Animazione, tecnica televisiva e cinematografica che crea l'illusione artificiosa del movimento."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Йыр музыкаль инструменттарға ҡушылып, һәм ҡушылмай башҡарылыуы мөмкин.", "target": "La musica aumenta di violenza e conduce ad un secondo tema."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Һуңыраҡ Бродский Оденды һәм Цветаеваны иң бөйөк шағирҙар тип атай, улар артынса Кавафис һәм Фрост бара, аҙаҡтан Рильке, Пастернак, Мандельштам һәм Әхмәтова.", "target": "Il suo territorio confina con i comuni di Annone di Brianza, Galbiate, Ello, Dolzago, Sirone e Molteno."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Ҡурайсылар һәм башҡорт фольклор ансамблдәре төҙөй, бер үк ваҡытта 1992 йылдан башлап Бәләбәй ҡалаһында 1-се балалар сәнғәт мәктәбендә, 2003—2009 йылдарҙа башҡорт гимназияһында музыканан уҡыта.", "target": "Da allenatore ha cominciato nel settore giovanile del Lecce, allenando nel 2005-2006 nella scuola calcio, nel 2006-2007 gli esordienti prima fascia e nel 2007-2008 gli esordienti seconda fascia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Бина \"модерн\"стиленең ынйыһы булып тора.", "target": "Ad esso si sostituisce la moda."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Директориялар ҡоролошо.", "target": "Capitanati da Dregn."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Щедрая сорты Финляндия менән Данияла үҫтереүгә хуплана.", "target": "Tale accordo non rappresenta una novità per la Lidl in Danimarca."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Был факттар буйынса РФ енәйәт кодексының 214-се «Вандализм» статьяһы буйынса хоҡуҡ һаҡлау органдары тарафынан енәйәт эше ҡуҙғатылған.", "target": "Compresa nella famiglia delle auto polivalenti del marchio statunitense porta come codice di progetto la dicitura \"C214\"."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Майҙаны буйынса (1648 мең км²) донъяла ун етенсе урынды биләй.", "target": "Il lago di Afframont (1.986 m s.l.m.) si trova in Val d'Ala nel comune di Balme."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Трейси 1928 йылдан алып өйләнгән булған, тик ғаиләһенән айырым йәшәгән.", "target": "Nel 1912 si sposò col rito civile."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "1730 йылда Венецияла уның «Боронғо әрмән теленең грамматикаһы» донъя күрә.", "target": "Nel 1700 nasce una nuova corrente artistica, il \"Vedutismo\"."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Богоявленка — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Il nostro aiuto è nel nome del Signore."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Йортто төҙөү өсөн ҡыҙыл кирбес ҡулланылған.", "target": "Lì incolpa pubblicamente Kyle."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "1941 йылда 1-се дәрәжәле Сталин премияһына лайыҡ була.", "target": "Nel maggio 1343, venne raggiunta la pace con Mastino della Scala."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "1863 йылдың 7(19) ғинуарында Нижнекурмоярская станицаһында (әлеге Ростов өлкәһе Цимлянский районы) тыуған.", "target": "Il 14 o il 17-18 settembre 1943 il Rismondo fu portato a Cala Catena (nei dintorni di Bonifacio) e lì autoaffondato in fondali poco profondi (analoga sorte subì il vecchio sommergibile H 6)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Танк дивизиялары армиялар командующийҙарына биреләләр, ә моторлашҡандары уҡсылар дивизияһы итеп үҙгәртелә.", "target": "I commando assistettero al lancio di alcuni Scud e rilevarono numerose posizioni di artiglieria contraerea e reparti meccanizzati iracheni."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Йылғаға француз сәйхәтсеһе Жак Картье тарафынан исем бирелгән.", "target": "Improvvisamente l'offensiva francese si arrestò."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Йорт аҡ һәм ҡыҙыл кирбестән төҙөлгән.", "target": "Da lassù la città appare triste e plumbea."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Япония һәм Ҡытай йыйылма командаларын үтеп китә.", "target": "Con la Russia. ^ Con la Squadra Unificata."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Филипп IV инглиз короленән үҙен дәүләт башлығы булыуын таныуҙы талап иткән.", "target": "In seguito, Filippo IV riprese il vecchio progetto di invasione dell'Inghilterra."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Ул 1931 йылға хәтле була.", "target": "Era il 1931."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Иваньчиха — Рәсәй йылғаһы.", "target": "Costringere una comunità ad adorare idoli."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Мәктәп коллективы менән концерттар һәм спектаклдәр ҡуялар.", "target": "Tutt’intorno le opere commestibili degli artisti del gruppo ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "1-се концерт оркестр менән ситар өсөн (1976).", "target": "A-17 per orchestra (1917) (Ed."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Эссенең атамаһы — урыҫ мәҡәле, ул В. И. Далдең «Толковый словарь живого великорусского языка» китабында аңлатылған мәҡәл.", "target": "Il termine Haqq (in Ahl-e Haqq) è spesso confuso col termine arabo per \"verità\"."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Үҙ карьераһында ул 200-ҙән ашыу йыр яҙҙыра, 40-тан ашыу фильмда төшә.", "target": "Muore nel 1990 dopo aver animato 103 pellicole e dirette 52."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "1948 йылдан алып Абҙан районы мәғариф бүлеге мөдире булып эшләй.", "target": "Già nel 1948, tuttavia, le aree occidentali erano diventate più prospere."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "1596 йылда йорто, Ҡытайҙан алып ҡайтылған әйберҙәре менән, яна.", "target": "Nel 1596 Beni uscì, per ragioni non del tutto chiarite, dalla Compagnia di Gesù."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Шулай уҡ, 2001 йылғы иҫәп буйынса, Украинала 104 эвен йәшәгәне асыҡланған.", "target": "Duncan però venne ucciso nello stesso anno (1094) e così nel 1097 William inviò in Scozia il fratellastro di Duncan, Edgar."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Һуғышынан һуң Александр Игнатьевич БАССР-ҙың Благовещен районында мәктәп директоры булып эшләй.", "target": "In seguito è stata promossa a capo dell'Europa centro-orientale."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Ауылдың икенсе мәсете Өфө виләйәте идараһының 1910 йылғы 29 май указына ярашлы төҙөлгән.", "target": "Solo recentemente ne è apparsa una terza, datata 1929."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Халҡының 25 % трущобаларҙа көн итә.", "target": "L'uomo accetta in cambio del 25% delle azioni."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "1945 йылда ҡабаттан Ҡырғыҙстанға сығып китә.", "target": "Nel 1945 fu espulso da quelle terre."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Хәҙерге ваҡытта ул коммерция булмаған Муниципаль бюджет мәҙәниәт ойошмаһы (МБМО).", "target": "Per tale scelta la Comunità europea corrisponde al proprietario del fondo un contributo economico."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "2015 йылдың 9 июнендә Григорий ЦСКА менән ике йылға контрактын оҙайта.", "target": "Il 9 settembre 2015 ha firmato un contratto di due anni con i greci dell'Ergotelīs."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Үрге Печеньга — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Lei gli rende pan per focaccia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Урыҫ армияһының сит илгә походтарында Платов казак корпусы командиры була.", "target": "Il comando delle Gastruppe rimaneva, comunque, in mano agli ufficiali di truppa."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "«Башҡортостан» гәзите, 2015, 15 август Ғәйнуллин М. Ф., Хөсәйенов Ғ.", "target": "Nel 2009 con i Buffalo Bisons AAA, si lacerò un legamento della spalla destra il 25 maggio."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "1936 йылдың көҙөндә ул ошо Смородиновка ауылында донъя ҡуя.", "target": "Si risveglia nel 1946 da un'organizzazione devota a lui."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "1966 йылда юғары һөнәри белем алғандан һуң Йылайыр районының Юлдыбай урта мәктәбендә эшләй.", "target": "Nel 1666 permise anche l'insediamento degli ebrei all'interno dei propri territori."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "2015 йылдан — механизмдар һәм машиналар конструкциялау нигеҙҙәре кафедраһы мөдире, доцент.", "target": "In vista della 2015 la Polestar ha confermato le auto e i piloti della stagione precedente."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Станция 1934 йылдың 5 июлендә асылған", "target": "Manifestazione svolta dal 1° al 5 luglio 1998, in Rep."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Беренсе постановкала төп партияларҙа: Й. Ә.", "target": "Circuito che permette l'azionamento della benna (B)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Командалар МЙХЛ-дың төп трофейы Региондар кубогы өсөн көрәшә.", "target": "Nuovo colonnello che coopera alla sicurezza del campo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "2006 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 778 кеше йәшәй.", "target": "Nel 2006 ha lavorato nel tour della Gran Bretagna del musical Sette spose per sette fratelli."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Спиридондың 12 балаһы була.", "target": "Il Ninfeo però era 12 volte maggiore rispetto alla fontana."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "2002 йылғы бөтә Рәсәй халыҡ иҫәбен алыу мәғлүмәттәре буйынса ауылда башҡорттар 87 % тәшкил итә.", "target": "Entrambi con un incremento del 7% dei consensi rispetto al 2006."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "М.: Химия, 2003 (авторҙашы, ред.).", "target": "MIT Press, 2006. (coautore) Susser, Ida."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Өйәҙ 1928 йылда бөтөрөлә, территорияһы Урал өлкәһе составына инә.", "target": "Tuttavia, nel mese di maggio del 1928 la casa giunse sul punto di crollare."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Төп ваҡытта еңгән өсөн өс мәрәй, өҫтәмә ваҡытта йә буллиттар серияһында еңгән өсөн — ике, ә шунда отолған өсөн бер мәрәй бирелә.", "target": "I due considerano il proprio stile migliore dell'altro e quindi inevitabilmente finiscono per combattere e stabilire chi è il migliore."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Орфографик һүҙлек латин графикаһында Ғ.", "target": "Redasse una glossa ordinaria al Decretum Gratiani."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Пётр Иванович контракт менән СССР-ҙа химия өлкәһендә эшләгән.", "target": "Montedison le affida tutte le partecipazioni detenute al di fuori di chimica e farmaceutica."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Бәйләнеш взводы командиры, артабан — артиллерия батареяһы командиры булып һуғыша.", "target": "La propria artiglieria e il proprio corpo di combattenti a distanza sono stati attaccati ai fianchi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Вартбург замогы арҙаҡлы дворяндар нәҫеле Людовингтарға ҡарай.", "target": "Fu al Ministero della Guerra che Boulanger ottenne notorietà."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Континент кубогын еңеү — 2011.", "target": "La velocità del buio, Zona, 2011."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "2012 йылдың сентябрендә Ләйсән актёр һәм шоумен Павел Воля менә ғаилә ҡора.", "target": "Il 7 giugno 2012 viene rivelata l'uscita del film, prevista per febbraio 2013, oltre al cast e allo staff per la produzione del film."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Шаһ ҡасҡандан һуң ике аҙна үткәс, 1979 йылдың 1 февралендә Иранға ҡайта.", "target": "Le due fazioni del partito si riunirono nel 1977 e nell'aprile 1978 assunsero il controllo dell'Afghanistan."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Һуғыш алып барған илдең армияһы бик тиҙ тарҡала; 1917 йылдың февраль-ноябрь айҙарында 1,5 миллион кеше хеҙмәттән ҡаса.", "target": "Ciò fece decollare l'attività che in breve crebbe e nel novembre del 1927 divenne società per azioni con capitale di 1.500.000 lire."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Беҙҙең эраның 64 йылында бөйөк янғын ваҡытында бина яна.", "target": "Ma l'effettiva requisizione si avrà sono 64 anni dopo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "2009 йылдың 1 ғинуарына ҡарата халыҡ һаны 225 кеше.", "target": "Nel 2007, i 225 distretti a singolo membro sono stati aboliti."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Ҡалҡандың өҫтөндә Изге Стефан тажы.", "target": "Un giorno sorprende Stefano suonare."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "1976 йылдың 29 мартында Мюнхенда вафат була.", "target": "Il 29 maggio del 1968 a Wembley, di fronte a più di 92.000 spettatori, il Manchester United affronta il Benfica."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Хәҙерге терминологияла көнбайыш философияһы хәҙерге фәлсәфәнең ике төп «традиция»һына: аналитик фәлсәфәгә һәм континенталь фәлсәфәгә ҡарай.", "target": "Questo scontro ha opposto non solo due scuole filosofiche ma due culture, quella anglosassone, nella quale la riflessione \"analitica\" nasce e si sviluppa, e quella dell'Europa continentale dove ha origine il pensiero \"continentale\"."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Филология фәндәре докторы (1970), профессор (1971), РСФСР-ҙың атҡаҙанған фән эшмәкәре (1988).", "target": "In realtà i primi film a mostrarli Il medico di campagna (1909) e Nemico pubblico (1931)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Николай ҡаҙна палатаһында эшләй.", "target": "Ancora una volta, Nicholas cade in deliquio."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Ҡоҙалар килгән.", "target": "Sono arrivati!"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Бынан алдараҡ, 1392 йылда, Скопье санжагы төҙөлгән була.", "target": "Paolo Scolari nacque attorno al 1130 a Roma, nel rione della Pigna."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Емеше оҙонса, 4 ҡырлы, ҡоңғорт бүрексәле орлоҡса.", "target": "Suona in do, quattro ottave sotto il flauto traverso."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Яҙма хорват теле барлыҡҡа килгән осорҙоң дәлиле тип баһалана. Башка яҙмаһының тексы Иван Мажуранич портреты менән бергә 100 куналы банкнотаның аверсына төшөрөлгән. ⰰⰸⱏ–––––ⱌⰰⰻⱄⱀⰰ––ⱅⰰⰳⱁⰴⱆⱈⰰⰰⰸⱏ ⱁⱂⰰⱅ–ⰴⱃⱏⰶⰻⱈⱝⱂⰻⱄⰰⱈⱏⱄⰵⱁⰾⰵⰴⰻⱑⱓⰶⰵ ⰴⰰⰸⱏⰲⱏⱀⰻⰿⱃⱏⰽⱃⰰⰾⱏⱈⱃⱏⰲⱝⱅⱏⱄⰽⱏ––– ⰴⱀⰻⱄⰲⱁⱗⰲⱏⱄⰲⰵⱅⱆⱓⰾⱆⱌⰻⱓⰻⱄⰲⰵ–– ⰿⰻⰶⱆⱂⱝⱀⱏⰴⰵⱄⰻ–ⱃⱝⰽⱃⱏⰱⱝⰲⱑⰿⱃⱝ–––ⱏⰲ–– ⱌⱑⱂⱃⰱⱏⱀⰵⰱⰳⰰ–ⱏⱂⱁⱄⰾ–ⰲⰻⱀⱁⰴⰾⱑ––ⰲⰰⰲⱁ ⱅⱁⱌⱑⰴⰰⰻⰶⰵⱅⱉⱂⱁⱃⱒⰵⰽⰾⱏⱀⰻⰻⰱⱁⰻⰱ–ⰰⱀⰾⰰⰻⰳⰵ ⰲⰰⰼⰾⰻⱄⱅ҃ⰻⰻⱄⱅ҃ⰰⱑⰾⱆⱌⰻⱑⰰⱞⱀⱏⰴⰰⰻⰾⰵⱄⰴⱑⰶⰻⰲⰵ ⱅⱏⱞⱉⰾⰻⰸⱝⱀⰵⰱ҃ⱁⰳⰰⰰⰸⱏⱁⱀⱝⱅⱏⰴⰱⱃⱉⰲⱜⱅⱏⰸⱏ ⰴⱝⱈⱏⱌⱃ꙯ⱑⰽⱏⰲⱏⱄⰻⱅⰻⱄⰲⱉⰵⱓⰱⱃⱝⰰⱜⱓⱄⱏⰴⰵⰲ ⰵⱅⰻⱓⰲⱏⰴⱀⰻⰽⱏⱀⰵⰸⰰⰽⱉⱄⱏⱞⱏⱅⱝⱉⰱⰾⰰⰾ ⰰⱓⱋⱝⰳⱉⰲⱏⱄⱆⰽⱏⱃⱝⰻⱀⱆⰻⰱⱑⱎⰵⰲⱏⱅⱏⰾNⱜⱞ ⱜⰽⱆⰾⱝⰲⱏⱉтⱉⱒⱍ–––ⰲⰵт꙯ⱆⱓⰾⱆⱌ꙯ⱜⱓⰲⱏⰵⰾⰻNⱉ ATCA I 'S(I)NA (VE)DUHA AZЪ TAGO OPAT DRŽIHA РІЅАНЪ LEDI SE OJuŽE Ě DA ZЪVЪNIMKRALЪ RЪ HRЪVATЪSKЪÏ I ' S SVETUJu DNI VЪ SVOJĘ LUCIJu- MI KRЪ ŽUPANЪ DESIMRAMRA VĚVЪ L Ъ(I)- CĚ АЛДЫ(I)BЪNEBŽA POSL Ъ VIN(O)LĚ (O)V VЪ(Ъ)-O BO TOCĚ IŽE DA TO POREČE KLЪNI I(G) I BÏ(=12) AP(OSTO)I G LA(=4) E- VA ТИКЛЕМ(N)J(E)I ' S LISTI(VE)AM TAĚ LUCIĚ(E)IŽE.", "target": "ᠳᠠᠷᠬᠠᠨ ᠮᠠᠨᠠᠶ ᠲᠤᠰᠠᠭᠠᠷ ᠤᠯᠥᠰ ᠳᠠᠶᠠᠭᠠᠷ ᠮᠤᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠠᠷᠢᠭᠤᠨ ᠭᠤᠯᠤᠮᠲᠠ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠶᠡᠬᠡ ᠳᠡᠭᠡᠳᠦᠰ ᠤᠨ ᠭᠡᠭᠡᠨ ᠦᠢᠯᠡᠰ ᠳᠠᠩᠳᠠ ᠡ᠊ᠩᠬᠡᠵᠢᠵᠦ᠂ ᠡᠭᠦᠷᠢᠳᠡ ᠮᠦᠩᠬᠡᠵᠢᠨᠠ᠃ ᠬᠠᠮᠤᠭ ᠳᠡᠯᠡᠭᠡᠢ ᠢᠨ ᠰᠢᠳᠤᠷᠭᠤ ᠤᠯᠤᠰ ᠲᠠᠢ ᠬᠠᠮᠲᠤᠷᠠᠨ ᠨᠢᠭᠡᠳᠦᠭᠰᠡᠨ ᠡᠪ ᠢᠶᠡᠨ ᠪᠡᠬᠢᠵᠢᠭᠦᠯᠵᠦ ᠬᠠᠲᠤᠨ ᠵᠤᠷᠢᠭ ᠪᠦᠬᠦᠶᠢᠯᠠ ᠴᠢᠳᠠᠯ ᠢᠶᠠᠷ ᠢᠶᠠᠨ ᠬᠠᠢᠢᠷᠠᠲᠠᠢ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠤᠷᠤᠨ ᠢᠶᠠᠨ ᠮᠠᠨᠳᠤᠭᠤᠯᠤᠢᠠ᠃ ᠦᠨᠳᠦᠷ ᠲᠦᠷᠦ ᠢᠨ ᠮᠢᠨᠢ ᠰᠦᠯᠳᠡ ᠢᠪᠡᠭᠡᠵᠦ ᠦᠷᠭᠡᠨ ᠲᠦᠮᠡᠨ ᠦ ᠮᠢᠨᠢ ᠵᠠᠶᠠᠭᠠ ᠲᠦᠰᠢᠵᠦ ᠦᠨᠳᠦᠰᠦ ᠢᠵᠠᠭᠤᠷ᠂ ᠬᠡᠯᠡ᠂ ᠰᠤᠶᠤᠯ ᠢᠶᠠᠨ ᠦᠷᠡ ᠢᠨ ᠦᠷᠡ ᠋ᠳ᠋ᠡᠭᠡᠨ ᠦᠪᠯᠡᠨ ᠪᠠᠳᠠᠷᠠᠭᠠᠶᠠ᠃ ᠡᠷᠡᠯᠬᠡᠭ᠌ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠤᠨ ᠵᠤᠯ ᠲᠠᠢ ᠠᠷᠠᠳ ᠦᠳ ᠡᠷᠬᠡ ᠴᠢᠯᠦᠭᠡ ᠵᠢᠷᠭᠠᠯ ᠢ ᠡᠳ᠋ᠯᠡᠪᠡ ᠵᠢᠷᠭᠠᠯ ᠤᠨ ᠲᠦᠯᠬᠢᠭᠦᠷ᠂ ᠬᠦᠭ᠍ᠵᠢᠯ ᠦᠨ ᠲᠤᠯᠭᠠᠭᠤᠷᠢ ᠵᠢᠪᠬᠤᠯᠠᠩᠲᠤ ᠮᠠᠨᠠᠶ ᠤᠷᠤᠨ ᠮᠠᠨᠳᠤᠲᠤᠭᠠᠢ᠅ Mongolia Altri progetti Wikimedia Commons Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Inno nazionale della Mongolia"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Туғандарынан, ул киткәс, өс йыл буйы Ричардтан һорамайынса Англияға бармауҙарын талап итә.", "target": "Traduce impropriamente l'inglese Gay pride parade."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "«Дон хикәйәләре» йыйынтығында (1926) әҫәр бәхетһеҙлек, Алексей Поповтың һәләкәте, менән тамамлана.", "target": "11 O credenti, non scherniscano alcuni di voi gli altri, ché forse questi sono migliori di loro."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Японияның финанс олигархияларынан аҡса алып тора.", "target": "I fondi vengono ricevuti dal ministero dei beni culturali giapponese."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Peakbagger.com — Ҙур совет энциклопедияһында мәҡәлә", "target": "WordReference.com è un dizionario bilingue online gratuito."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Мәсет булған.", "target": "Izaba: altro luogo di Sabba."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Тема йәнәшәлеге.", "target": "Storia Del Giappone."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Нимә инде ул кеше күҙ йәше?", "target": "Ma così solletichi chi guarda, no?\"."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Был турала документтар һәр йыл ноябрь-декабрь айҙарында Күгәрсен районы хакимиәтендә ҡабул ителә.", "target": "È stato registrato tra novembre e maggio 2012 in uno studio a Londra."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Һигеҙе (L1, L2, L3, L4, L5, L9, L10 һәм L11) Барселона Транспорт идаралығы Transports Metropolitans de Barcelona (TMB) ҡарамағында, ә өсөһөнә (L6, L7 һәм L8) Ferrocarrils de la Generalitet de Catalunya (FGC) компанияһы хужа.", "target": "L'elenco comprende sia le stazioni delle linee gestite da Transports Metropolitans de Barcelona (L1, L2, L3, L4, L5, L9N, L9S, L10N, L10S e L11) che quelle delle linee gestite da Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (L6, L7, L8 e L12)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Әммә убала археологик ҡаҙылма эштәре тик 1950 йылда ғына башлана.", "target": "Per esempio, troviamo questa tendenza nell'architettura di Googies negli anni 1950 in California."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "1999 йылда Санкт-Петербург губернаторы Владимир Яковлев Трезини һәйкәле төҙөү тураһында бойороҡҡа ҡул ҡуя.", "target": "L'Iturea si trovava secondo Giuseppe Flavio, a nord della Galilea, mentre nel 105 a.C. Aristobulo I, avendo sconfitto gli Iturei, annesse parte di questo paese alla vicina Giudea, imponendo loro la religione ebraica."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Һарай француз классицизмы рухында эшләнгән, тәҙрә һәм лоджия уйымдары киң.", "target": "Una commedia francese sull'amore, allegra e spigliata."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Бутлеров органик матдәләрҙең төҙөлөшө тураһында тәғлимәтен тәҡдим итә.", "target": "Gli adulti in risalita smettono di nutrirsi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Хәҙерге көндә эшҡыуар кешеләр альтернатив, традицион һәм гомеопатик медицинала ҡулланылған дарыу үҫемлектәрен үҫтерә башланылар.", "target": "I principali fattori di minaccia per questa specie sono gli avvelenamenti accidentali, le catture per ricavare farmaci tradizionali e carne, e la persecuzione diretta."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Быны 1977 йылда ҡуйылған мемориаль таҡта дәлилләй.", "target": "È stato pubblicato dalla Dischi Ricordi nel 1979."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Был көндә Батша Ауылының Екатерина соборында литургия һәм панихида үтә.", "target": "Un rappresentante sedeva in Parlamento in qualità Pari Ecclesiastico e Abate Commendatario."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Ғосман империяһы ҡырылғас Фәләстин территорияһы Британия мандатына эләгә.", "target": "Il Bahrein conquista l'Indipendenza dal dominio britannico."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Урҙар бастиондар, 3 инеү башнялары менән нығытылған.", "target": "Lo Scià di Persia Peroz I combatté tre guerre contro gli Eftaliti."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Әлеге ваҡытта Виктория король ғәли йәнәптәре кронпринцесса титулын йөрөтә.", "target": "Caldeggiò molto la presentazione al sovrano della Petition of Right."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Ғәмәлдәге президент Александр Вучич еңеү яулай.", "target": "Il presidente resta Alexander Wurz."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "РФ һыу реестры: Кесе Ширта.", "target": "Transetto: Emiciclo destro: Cappella dello Spasimo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Йылҡы малынан ике йәшлек тайҙар, дүнәндәр, ғонандар, байталдар салынған.", "target": "I due cotiledoni (embrioni) sono larghi, verdi e carnosi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "1950 йыл — Сыуашстандың халыҡ шағиры.", "target": "Questi però fu deposto nel 1950 dai suoi stessi fedeli."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "1999 йылда Сербияға ҡаршы НАТО операцияһы ваҡытында Австрия НАТО самолеттарына осоу өсөн үҙенең һауа киңлеген аса.", "target": "Nel 1999 si oppone ai bombardamenti della Serbia, effettuati dall'OTAN."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "1405 йылда Конрад Кайзер фон Айхштадт граната корпусын сөгөндән эшләргә, дары заряды эсенде ҡыуышлыҡ ҡалдырырға тәҡдим итә.", "target": "Tra il 1253 e il 1258, il generale Jalairtai Qorchi del condottiero Möngke Khan invase quattro volte la Corea, mietendo moltissime vittime."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Башҡортостандың халыҡ артисы Әхтәм Абушахманов уҡый, 1997 йылғы яҙма.", "target": "Ti ho amata per la tua voce, 1997."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "«AUTOBAN» төрөк фирмаһы эшләгән интерьер имән шпонлы кокондар рәтенә эйә.", "target": "L'ente parco organizza invece escursioni in carrozza per gruppi organizzati nell'area circostante."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Почта индексы — 7955 һәм автомобиль коды — GRZ (элек: ZR).", "target": "Della macchina verrà realizzato un solo esemplare semi-prototipale, l'Elea 9104, detto CINAC (Calcolatrice dell'INAC)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "1817 йылда Карл Маркстың атаһы суд кәңәшсеһе вазифаһын юғалтмаҫ өсөн христианлыҡ (протестантизм) ҡабул итә.", "target": "Nel 1781-82 Giuseppe emise la Patente di Tolleranza seguita dall'Editto di Tolleranza che garantì a protestanti e ortodossi i pieni diritti civili e agli ebrei la libertà di professione."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "1910 йылда ҡала холера. эпидемияһын кисерә.", "target": "Infatti nel 1910 e nel 1911 si ebbero epidemie di colera."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "XIII быуаттан билдәле.", "target": "Sintassi della proposizione XIV."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "«Опера театры — Йәшел сауҡалыҡ шифаханаһы» йүнәлешендә 24-се маршрут ебәрелә.", "target": "Un concerto di presentazione del disco si tenne il giorno seguente al Yes24 Live Hall di Seul."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Башлап был символ китаптарҙа 1489 йылдан алып осрай..", "target": "Il Cimitero Militare di Caposile è stato intitolato al giovane Leopoldo Pellas ed accoglie 1.849 salme di soldati.."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Белорет районы ауыл биләмәләре Белорет районы ауылдары тарихы.", "target": "Le montagne di Bieszczady nei Carpazi orientali non hanno la zona di abete rosso della foresta subalpina."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "XIV быуаттан король ҡалалары менән каштеляндар идара иткән.", "target": "Nel 7º cavalleria vi fu un risentimento mai più curato."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Өфөлә билдәле журналист студенттарҙы үҙенең китабы менән таныштырҙы.", "target": "La classe degli studenti è sprovvista di libri."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Беренсе этап 17 сентябрҙә башлана һәм 17 декабрҙә тамамлана.", "target": "Valenzana-Pro Patria 3-0 rinviata per neve e disputata il 17 febbraio."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Европала шәкәр римлеләргә билдәле булған.", "target": "La Maina fiorì sotto i Romani."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Төп баҫмалары: Соседи.", "target": "Battista Guerra, fratelli."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "14 ғинуар — григориан стиле буйынса йылдың 14-се көнө.", "target": "Pertanto, quasi sempre cade il 14 aprile di ogni anno nel calendario gregoriano."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "11 үҫемлек Украинаның Ҡыҙыл китабына индерелгән.", "target": "In Italia tutti i prodotti di 11eyes sono inediti."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Икенсе һәм өсөнсө урындарҙа «Реактор» һәм «Снежные Барсы» командалары урынлаша.", "target": "Compaiono comandi di tipo 'Radiale' per freno e frizione."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Төҙөлөш өсөн Snøhetta етәкселегендә Англия һәм Италия төҙөлөш компаниялары консорциумы ойошторола.", "target": "In alcuni casi, i contingenti inglese e italiano cooperavano attivamente con i tedeschi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "2000-се йылдарҙа Башҡортостанда архитектураның заманса үҫеш тенденцияларын яңы мәҙәниәт объекттарында сағыла: Хәрби дан музейы (2000 йыл, арх.", "target": "Luglio: sull'isola di Vieques, a Porto Rico, uno scavo archeologico porta alla luce i resti di un uomo della cultura Ortoiroid datato intorno al 2000 a.C. 2 agosto: l'Iraq invade il Kuwait."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 10 декабрь 2018.", "target": "Il video musicale di Testimony è stato rilasciato il 10 dicembre 2018."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "XIX быуат башында француз колонизацияһы башлана.", "target": "Nel XVI secolo fu ampliata dalla confraternita dei francescani."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Сафин Рәлиф Рәфил улы (6.01.1954), Рәсәй эшҡыуары, сәйәсмән.", "target": "Mirabile Illud (6 dicembre 1950) , nuove pubbliche preghiere per la pace nel mondo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Тунальки-Ёган — Рәсәй йылғаһы.", "target": "Melanconia; propositi suicidi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Каганович, Молотов иптәштәргә һәм Үҙәк Комитеты Политбюроһының башҡа ағзаларына.", "target": "Gengolfo, comandante dell'esercito e cacciatore, era in marcia per svolgere un compito assegnatogli da Pipino il Breve."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Эрдэнэтийн-овоо төп ятҡылыҡтарының 2060 йылға тиклем етерлек запастары бар тип һанала.", "target": "Gli artigli posteriori di Deinonychus infatti presentano una curvatura di 160 gradi, livello tipico degli animali arboricoli."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Греция һәм Төркиә ярҙарын йыуа.", "target": "E infine dalla Turchia verso la Grecia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Туризм Таиландҡа байтаҡ килем килтерә.", "target": "Conta una presenze per la Thailandia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "1987 йылда Ҡорғат ауыл Советы тергеҙелә, ул Ростов ауыл Советынан бүленеп сыға.", "target": "A gennaio del 2014 la band si reca in Canada per un breve tour supportata dai Cloakroom."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Радиокомитеттың 1962 йылғы докладында Би-би-си ыңғай баһалама алыуы билдәләп үтелә, ә конкурент ITV программалары тәнҡит ителә.", "target": "Redattore musicale (dal 1949) della Rivista Contemporanul, conduce dal 1960 una serie di trasmissioni radiofoniche e televisive sui grandi compositori e sulle importanti questioni musicali."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Дауахана комплексының адресы йыш ҡына үҙгәреп торған.", "target": "Kavanaugh si presenta a casa di Vic con un mandato di perquisizione."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Әле 1950 йылда уҡ Мэрилин драматург Артур Миллер менән таныша, әммә юлдары айырыла һәм яңынан 1955 йылда осрашалар.", "target": "Nel novembre 1919 succedette a William Robert Ogilvie-Grant come Curatore degli Uccelli al Natural History Museum, ritirandosi poi da questa carica dopo il suo sessantacinquesimo compleanno, nel 1935."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Тарихи беренсе коммуна булдырған һәм 889 йылда үҙидара алған ҡала булып һанала.", "target": "Fu costruito dalla ditta Federico Uccelli di Milano e costò 880 Lire."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Уның әсәһе Лиллиан телефон операторы, ә атаһы Чарльз Эдвард Мёрфи транспорт полицияһы офицеры, һәүәҫкәр актёр һәм комик була.", "target": "Nell'incidente, oltre allo Štefánik, rimasero uccisi il tenente pilota Marinelli, un sergente pilota e il motorista dell'apparecchio."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "2012 йылда 9 май алдынан прожектор ҡуйылды, һәм һәр Еңеү байрамында майҙан яҡтыртыла.", "target": "Le riprese aggiuntive vennero effettuate dal 10 maggio al 29 giugno 2013 e tornarono sul set la maggior parte degli attori."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Унда банк бүлексәләре урынлашҡан.", "target": "La banca si offre."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Төҙөлөштө ҡала архитекторы Г. Н. Васильев ҡарап төҙөткән.", "target": "Il nipote della cantante, Frank W. Hanshaw III, ha confermato la circostanza."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Башҡорт драматургияһын һәм театр сәнғәтен үҫтереүгә лайыҡлы өлөш индергән шәхес.", "target": "Finanziamento al teatro e altri spettacoli dal vivo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Башҡортостан Республикаһының атҡаҙанған транспорт хеҙмәткәре (2012) «Башҡортостан» гәзите \" Йәмғиәт \" Хеҙмәтенә күрә — хөрмәте.", "target": "Nel giugno del 2015 Yury Revič organizzò il primo Concerto Gala a Vienna \"All for Autism\" per sostenere il Centro Austriaco per l'Autismo (Österreichische Autistenhilfe), con il patrocinio delle Ferrovie Austriache."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "1931 йылдың 10 авгусында «РСФСР-ҙың халыҡ артисы» һәм «РСФСР-ҙың атҡаҙанған артисы» исемдәре булдырыла.", "target": "Nel 1971 i corsi si tennero dal 31 agosto al 10 settembre, sul tema «I principi della lingua sacra e della musica sacra»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Гарри Каспаровтың против Шахмат программаларына ҡаршы матчтары ҙур ҡыҙыҡһыныу тыуҙыра.", "target": "In Shrek terzo si scopre che gli piacciono anche i gamberetti allo spiedo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "1957 йылдан Республика күргәҙмәләре (1972 һәм 1977 йылдарҙағы йәштәр күргәҙмәлеренән тыш).", "target": "Dal 1965 la parte centrale dello stemma (il leone e le navi) venne riportato nelle maglie fino al 1972."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Ундағы ҡушаматы «The Gaffer» — Дед (Ҡартатай).", "target": "Le sue prestazioni gli valsero i soprannomi di \"The Duke\" e \"Mr. Patriot\"."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Әсҡәт Хәбибназар улы Һатлыҡов 1929 йылда уҡ хәҙерге Белорет районы биләмәһенә оҙатыла.", "target": "Nel giugno 1929 la competenza del Tribunale Speciale venne estesa a Libia e Somalia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "«Минем ауылдашым», 1943 й.", "target": "Sito ufficiale del MIS, su mis1943.eu."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Тиҙҙән ул Рәсәй империяһының юстиция министрлығы департаментының I енәйәт эштәре бүлегенә ебәрелә.", "target": "La perdita della cittadinanza richiede l'approvazione del Ministro della Giustizia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Оло Чернигов районында башҡорттар күпләп йәшәй.", "target": "\"Dal big bang ai buchi neri."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Уға ҡаланың Маҡтаулы гражданины исемен бирәләр.", "target": "Gli abitanti del luogo si sentono pertanto presi in giro."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Жвелгайтис немец Теодор Шиллинг тарафынан ташланған һөңгөнән һәләк була.", "target": "L'invenzione della stampa a caratteri mobili da parte del tipografo tedesco Johann Gutenberg fu di estrema importanza."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Журнал быларҙы яҡтыртып бара, яҙыусыларҙың әҫәрҙәрен баҫтыра .", "target": "Migliaia di pagine di giornali mi attaccano."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Был тарихҡа Григориан календары булып кереп ҡала.", "target": "Mentre ancora conosciuti e vivissimi sono gli appuntamenti con Su Laldajolu e Su Carrasegarone, durante il periodo di Carnevale."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Диспетчер үҙәге вышкаһы.", "target": "In attesa di giudizio."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "XVIII быуат архитектура ҡомартҡаһы.", "target": "L'ottava di Natale è di II classe."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Проверено 11 февраля 2009 г. Дөйә тубылғыһы: «Тормош энциклопедияһы» сайтында мәғлүмәт(EOL) (инг.)", "target": "Assoluzioni Il 10 giugno 2011 viene assolto, per \"incompletezza della prova\" (ex art."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Биатлон буйынса Рәсәйҙең халыҡ‑ара класлы спорт мастеры (1997), Рәсәйҙең атҡаҙанған тренеры (2003).", "target": "Nel 1997 diviene tracciatore nazionale F.A.S.I., nel 2001 allenatore nazionale F.A.S.I. e nel 2007 istruttore nazionale F.A.S.I. per meriti sportivi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Йылға 3-се Ярро-То күле ҡушыла.", "target": "Viene così eseguita 3."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Ҡыш һәм яҙ көндәре ул ныҡ тайғаҡ була.", "target": "Come ha trascorso il tempo ieri e l'altra sera."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Ҡурған өлкәһе — Рәсәй Федерацияһы төбәге, Урал федераль округына инә.", "target": "La organizzazione sarà curata dalla Presidenza di Lega Nord d'accordo col Comitato Esecutivo Federale."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "1981 йылдан башлап спорт менән етди шөғөлләнә.", "target": "Fino al 1981 si sono disputati anche eventi di atletica leggera."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "1966 — 1988 йылдарҙа БашДУ-ның рус әҙәбиәте һәм фольклоры кафедраһы мөдире була.", "target": "Altri restauri vennero svolti tra il 1966 e il 1988."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Йыл аҙағына тиклем 135 көн ҡала.", "target": "Questa fabbrica restò in piedi per 135 anni."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Аҡташ тау, ҡая Акташ гора, скал.", "target": "Massimo Mila, Mila alla Scala."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Сержант Попов 1945 йылдың август айында демобилизациялана.", "target": "Arrivato l'esercito tedesco si arruolò e nell'agosto del 1943 si distinse nella zona di Volchov."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "«Жди меня» программаһының сайтында уның тураһындағы 736077-се үтенес аҫтында «Табылды» тигән билдә тора.", "target": "Lo \"promuove\" alla sezione dei rapporti con l'estero: 007 assume il nuovo codice 7777, destinazione Giappone."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Джек мәктәптә ҡуйылған спектаклдәрҙә ҡатнаша].", "target": "E quindi Jack riapre il caso."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Өфө, 1990 й., 13-30-сы биттәр.", "target": "Regnò per trenta o settanta anni."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Киләһе быуат башында утрау — венгр-хорват Кальман Книжник державаһының өлөшө була.", "target": "Durante la guerra austro-prussiana, venne nominato comandante della fortezza ungherese di Komárno."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Әүҙем концерт эшмәкәрлеге 1848 йылда тамамлана (һуңғы концерты Елисаветградта була).", "target": "Fu la prima città dalmata a sollevarsi il 18 marzo 1848 (lo stesso giorno in cui a Milano iniziavano le Cinque Giornate)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Күргәҙмәләр залында даими рәүештә илебеҙҙең шәхси күргәҙмәләре үткәрелә.", "target": "Sinestro: vede con simpatia i sentimenti di ribellione di Hal nei confronti dei Guardiani."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Ҡала шул уҡ исемле атоллда төҙөлгән, был атолл 64 утрауҙарҙан тора.", "target": "Dopo 4 giorni di viaggio, incontrò il 64-gun HMS Spectre."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "1984 СССР маркаһы, Медеола үткән донъя чемпионатына арналған.1988 Конькиҙа йүгереү спортында донъя рекордтары.", "target": "Nel 1978 ha vinto il campionato di pallacanestro NCAA Division II; nel 1988 è stato nominato NABC Coach of the Year ed ha vinto l'Associated Press College Basketball Coach of the Year."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Миҙгелдең маҡсаты — Холменколлендағы Донъя чемпионаты.", "target": "Speriamo possa competere ai Campionati del Mondo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Закон сығарыу органы — Чехословакия Республикаһының Чехославакия Республикаһының Милли Йыйылышы (чеш.", "target": "Il titolo di Eroe della Repubblica Socialista Cecoslovacca (in ceco: Hrdina Československé socialistické republiky, in slovacco Hrdina Československej socialistickej republiky), è stato una decorazione della Cecoslovacchia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Яурыны, ҡанат остары ҡара.", "target": "Aida, il grande circo dell'aldilà."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Япония — Мәҙәниәт көнө.", "target": "Giappone, periodo Edo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Лукитс шулай уҡ медицина колледжына уҡырға инә һәм кеше анатомияһын өйрәнә.", "target": "Ma Louis preferì seguire di nascosto i corsi di medicina e anatomia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Тик хирургик операция ғына был проблеманан ҡотолорға ярҙам итә.", "target": "La procedura chirurgica prevede la necessità di fare un buco a livello osseo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Кесе һарайҙа француз һәм итальян Яңырышы рәсем сәнғәте өлгөләре, шулай уҡ фламанд һәм голланд оҫталарының картиналары урын алған.", "target": "Il brano ha scalato le classifiche sia europee che americane piazzandosi al primo posto in Francia e Spagna."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Химия буйынса Нобель премия лауреаты (1908).", "target": "Vinse il Premio Nobel per la Chimica nel 1908."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "2011 йылдың 23 июдендә, 27 йәшендә, алкоголдән ағыуланып үлә.", "target": "Con la Svezia debutta il 23 gennaio 2006 contro la Giordania."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Уонамейкер ҙа өсөнсө картинаны алырға ашыҡмай.", "target": "Proprio in quel periodo iniziò a dipingere."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Патоген бактерияларға ҡарата иммунитет булдырыу юлдарын асыҡлай.", "target": "A tal fine ci viene, invece, in aiuto la immunofluorescenza indiretta."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Глобаль йылыныу — уртаса йыллыҡ Ер атмосфераһы температураһының даими үҫә барыуы.", "target": "Viene coltivata in tutte le regioni temperate del globo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Техник фәндәр кандидаты ғилми дәрәжәһен биреү буйынса Воронеж политехник институты Советы ағзаһы (1969).", "target": "In particolare, meritano menzione gli scritti di psichiatria militare e quello, assai celebre, Sulla genesi della \"macchina influenzante\" nella schizofrenia (1919)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Йыл аҙағына тиклем 227 көн ҡала.", "target": "Tuttavia aumenta il numero di gare disputate fino a 227."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Дәүләт бюрократияһы.", "target": "Amministrazione burocratica."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Голощёкин йылға ярында ерләнә.", "target": "Come ricordato nella Fam."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Был диагноз уға ҡырҡынсы йылдар уртаһына ҡуйыла.", "target": "Le venne ben presto diagnosticato un grave caso di nefrite."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Йыл аҙағына тиклем 78 көн ҡала.", "target": "Rimane nella classifica per 78 settimane."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Индустриаль революция башланыу менән техниканы һәм технологияларҙы академик уҡытыу мөмкинлеге асыла.", "target": "Ha affiancato alla composizione l'attività di organizzatore musicale e imprenditore in campo tecnologico, sviluppando un particolare interesse per l'applicazione delle tecnologie informatiche alla musica."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Башҡорт телевидениеһы 1959 йылдың 1 мартында эшләй башлай.", "target": "L'attrice e Lang si incontrarono il pomeriggio del 13 dicembre 1951 per discutere di uno spettacolo televisivo in produzione."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Химик элемент Плутоний Плутон хөрмәтенә аталған .", "target": "Bevanda analcolica al gusto di pompelmo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Ижадында үҙ юлын, үҙ стилен эҙләүсе эксперименатор-рәссам.", "target": "Seguì un anno di intensa sperimentazione."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "1783 йылдан старшина булып хеҙмәт итә.", "target": "1783: viene promosso capitano."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Япониға VI быуатта ғына барып еткән.", "target": "Entrambi sono già usciti in Giappone."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Сәйет (татар.", "target": "(Leader) Tonga!"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Vanguard Newspapers тикшерелгән.", "target": "Windows Defender è disattivato."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Әммә Дзигоро Кано васыяты буйынса, теоретик яҡтан 11-се һәм 12-се данды алып була.", "target": "Il gioco premiava chi avesse totalizzato dodici, undici o dieci punti."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Фабрика 1956 йылда «Ишембай-трикотаж» һәм «Октябргә 19 йыл» артелдәре базаһында ойошторола.", "target": "La produzione di apparati idraulici pesanti il 1º aprile 1998 fu venduta alla americana Terex, dal 19 febbraio 2010 in Bucyrus Int. e dall'8 luglio 2011 in Caterpillar."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "1956 йылда Яубаҫаров Хөсәйен Хәсән улы Башҡорт АССР-ының мәғариф министры урынбаҫары итеп тәғәйенләнә.", "target": "Solo nel 1953 giunse li decreto presidenziale per la realizzazione."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Шулар араһында 10 Советтар Союзы Маршалы, бер армия генералы һәм 5 сит ил кешеһе бар.", "target": "Ci sono nove gradi di ufficiali nella SDF attiva, insieme al più alto grado dei sottufficiali, quello di maresciallo, più altri cinque gradi di sottufficiale, e tre gradi di truppa."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Хисмәтулла ҡарт һалдырғаны клуб булып ҡулланылды.", "target": "Una volta sul posto di questo edificio era una moschea ad un piano."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "«НЕО» күңел асыу үҙәге — Дзержинский урамы, 161.", "target": "Firmato in basso a sinistra \"D.° VELÁZQUEZ FA 161\"."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Ауылда башланғыс мәктәп, клуб, китапхана бар.", "target": "Dal mio album, Camerino, Tip."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "РСФСР-ҙың автономиялы республикалары рәссамдарының әҫәрҙәренән күргәҙмә, Мәскәү, 1971.", "target": "A livello internazionale disputò, pur senza vincerle, le finali di Coppa dei Campioni del 1971 e del 1972."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Ләкин ҡатын-ҡыҙ булғас, уны бер университет та ҡабул итмәҫ тип уйлай.", "target": "In questa scuola suo padre è stato sia alunno che professore."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Йыл аҙағына тиклем 4 көн ҡала.", "target": "La schiusa avviene in circa 4 giorni."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Ҡала тулыһынса талана һәм яндырыла.", "target": "Ha i baffi e una bandana."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Район Башҡортостандың көнбайышында Бөгөлмә-Бәләбәй ҡалҡыулығында урынлашҡан.", "target": "La ricerca di questo nuovo punto lo tenne occupato per settimane."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Бокста дүрт төп һуғыу төрө бар: джеб, кросс, хук һәм апперкот.", "target": "Geb e Nut, a loro volta, generarono quattro figli: Osiride, Iside, Nefti e Seth."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Клиника базаһында Башҡортостан Республикаһы һәм Рәсәй халҡына төрлө юғары технологиялы медицина ярҙамы күрһәтелә.", "target": "Sempre in Messico, a Tiapa de Comonfort, è attivo un presidio medico per popolazioni povere, chiamato Medicina y Asistencia Social."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Беренсе донъя һуғышы башланыу менән полк составында фронтҡа китә.", "target": "Il Ponte Maria Valeria unisce Esztergom in Ungheria con Štúrovo in Slovacchia dall'altra parte del Danubio."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Бөгөнгө көндә 200-ҙән артыҡ бейеү ансамблдәре бар.", "target": "In ogni frutto possono essere presenti 200 semi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Шағирҙы тәбиғәт, тирә-йүндең күркәмлеге һоҡландыра һәм тормошто, йыһанды өйрәнеүгә илһамландыра.", "target": "Furono le prime a ricevere l'annuncio della resurrezione e l'incarico di diffondere la buona notizia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Ғәҙәттә, 5—8%-тан үтмәй.", "target": "La differenza varia tra circa il 5 e l'8%."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "XIX быуатта бында Соликамск өйәҙе ойошторола.", "target": "Il Seicento fu per Nuraxinieddu un secolo di crisi e di sofferenze."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Һөҙөмтәлә, XII—XIV быуаттарҙа, Словакия Венгрия кенәзлегенең бер өлөшө була.", "target": "Dal XIII al XVII secolo Kalmar fu una delle più importanti città svedesi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Хәҙерге Һамар өлкәһе Оло Глушица районы «Башҡортостан.", "target": "I due si ritroveranno poi nello stesso paesello di campagna: Scalitto."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Икенсе британ эшҡыуары булып лорд Мосон һанала, ул Британия империяһы ордены кавалеры.", "target": "Giulio Cesare parlerà per la prima volta dell'isola della Britannia (attuale Inghilterra) che poi l'imperatore Claudio conquisterà."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Күлдәр һаны 2700 тирәһен тәшкил итә.", "target": "In questo modo la capienza a sedere è stata aumentata a 2700 posti."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "БАССР-ҙың атҡаҙанған мәҙәниәт хеҙмәткәре (1984), РФ-тың почётлы кинематографисы (2000).", "target": "Contenuto incluso nel DVD Music videos (2000)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Куба Республикаһы — Төньяҡ Америкалағы дәүләт.", "target": "Il territorio messicano ospita migliaia di coloni statunitensi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Тибетта Нагарджунаның хеҙмәттәрен таратыуҙа Камалашила ҙур роль уйнай.", "target": "Popolo come missione condivisa con enfasi su Tiqqun 'Olam."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Кешеләр уға һөжүм итеп, атһалар — уҡ теймәгән, сапһалар — ҡылыс киҫмәгән.", "target": "Possiedono sottili tentacoli che non sono urticanti per l'uomo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "1972 йылда Иранда ҡар дауылы 4000 кешене һәләк итте.", "target": "Il 29 aprile, Townshend si arrese con 8.000 uomini."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Эдинбургта Изге Тәре сиркәүе король указы буйынса төҙөлә.", "target": "Il principe Ferdinando I volle mettere in esecuzione le condizioni del Real Decreto."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Кортина-д’Ампеццола булған был Олимпиадала СССР Уйындарҙың дөйөм иҫәбендә 1-се урынды яулай.", "target": "La Grande Moschea di Mahdia fu quindi, innanzitutto, la moschea dell'Imam."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Библияла 22 тапҡыр телгә алына.", "target": "Equipaggiata con 22 VAB."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Шунан һуңғы ике йылда Йинец-Ценков металл заводында һәм Германия, Австрияның автомобиль заводында эшләй.", "target": "Le campane furono rotte in pezzi e rubate dagli occupanti tedeschi ed austriaci."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Кисергәнем өсөн ғәфү ит...", "target": "Che paura che ho avuta Vado..."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Генераль штатттар һуңғы тапҡыр 1614 йылда саҡырыла.", "target": "Il pittore morì prematuramente nel 1684, a L'Aia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Чёрный Ключ — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Anche il vestito di cigno nero richiama alla simbologia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Геоботаника (бор. грек. γῆ «ер» + βοτανικός «ҡараған үҫемлек»), йәки фитоценология, йәки фитосоциология — биологияның ботаника, география һәм экология фәндәре сигендә ятыусы бүлеге.", "target": "La palingenesi (dal greco πάλιν palin, «di nuovo» e γένεσις génesis, «creazione, nascita» ovvero «che nasce di nuovo») è un termine utilizzato in teologia, filosofia, geologia, biologia e nelle scienze sociali."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Йәшлек йылдарында Уэйн АҠШ-тың демократик партияһы яҡлы була.", "target": "Più di 7.000 persone sono fuggite nel vicino Ciad."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Ҡурған төркөмө «Терновой IV» (3 ҡурған).", "target": "Questa corrente è da considerarsi come parte della \"third wave ska\" (terza ondata di ska)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Аҙакҡҡы ҡала Франция өсөн уғата мөһим була, сөнки бында ғәҙәттә тәхеткә ултыртыу тантаналары үтә.", "target": "Il testo uscirà poi in Francia per merito di Debord."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Юнлэ Нанкинды икенсел баш ҡала хәленә төшөрә һәм 1403 йылда Пекинға күсенеүе хаҡында иғлан итә.", "target": "Ottobuono mantenne fermamente questo dominio sul Parmense, nel Reggiano e Piacentino, dal 1405 fino alla primavera del 1409."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Уның беренсе ҡатыны туберкулездан вафат була.", "target": "Altri pensarono si trattò solamente di polmonite."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Суверинитет хоҡуҡтары Францияға күсә.", "target": "Si chiese di attribuire a Giorgio Francia la Superlicenza."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Йорттоң төньяҡ-көнбайыш өлөшөндә кино ҡарау залы бар.", "target": "Usatissima fino a qualche decina d'anni fa nei proiettori per sala cinematografiche."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Король менән парламент араһында граждандар һуғышы башланған.", "target": "Nel Regno di Danimarca il Parlamento è eletto a livello internazionale."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Конституцион-демократик партияның Өфө ойошмаһы ағзаһы.", "target": "Il partito si dichiarò contrario alla democrazia borghese parlamentare."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Совет осоронда был йортта Новочеркасск станоктар эшләү заводы административ биналары булған.", "target": "La divisione della compagnia sovietica Aeroflot-Novokuzneck è stata presa in gestione dal governo di Novokuzneck diventando la compagnia aerea Aerokuzbass."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "18 ғинуар 2008 тикшерелгән.", "target": "La formazione Under-23 fu costituita nel 1998."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Бер йылдан Мартина Уимблдонда тағы еңә.", "target": "Muove i suoi primi passi nel Wimbledon."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Рәсәйҙә «битараф» кешеләр 48%-ты тәшкил итә.", "target": "Produzione dell'energia elettrica: aumenta del 48%."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Уның пьесаларының бик күбе XX башында Константин Сергеевич Станиславский һәм Владимир Иванович Немирович-Данченко тарафынан Мәскәү художество театрында ҡуйылған, Стокман роле Станиславский репертуарындағы иң уңышлыларыныңбереһе тип иҫәпләнә .", "target": "Esordisce come attore nella compagnia del Teatro d'Arte di Mosca guidata da Kostantin Sergeevič Stanislavskij e Vladimir Nemirovič-Dančenko per poi passare alla regia nell'ambito di una propria formazione che fa il giro dei piccoli teatri della provincia russa."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Президент илдән ҡаса.", "target": "Consiglio di Stato, sez."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "АҠШ-та шоколад йомортҡаһын һатып алыу мөмкин түгел.", "target": "Non si tratta tuttavia di uno sparatutto in prima persona."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Нәтижәлә «Бөркөттәр төйәге» тигән беренсе йыйынтығын 1971 йылда уҡыусыларға тәҡдим итә.", "target": "Infine, l'introduzione dello sponsor sulle maglie risale al 1971."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Украина — Украин яҙмаһы һәм теле көнө.", "target": "Yemayà: Madre della vita e degli altri dei."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Әрмәнстанда 26 ҡурсаулыҡ бар.", "target": "Le altre navi arrivarono il 26."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Совет осорондағы йорттоң өлөшөн «Международная жизнь]» журналы мөхәрририәте биләй.", "target": "Assume la direzione del “The European Journal of International Affairs”."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "ВВЭР-1000 һәм ВВЭР-1200 реакторҙар менән АЭС-тар өсөн илдә берҙәм-бер йығаҙ етештереүсе.", "target": "I 1000-1200 abitanti rimasti si arrendono."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 31 март 2008.", "target": "Il 31 marzo 2008 viene diffuso un comunicato stampa."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Башҡорт АССР-ның атҡаҙанған сәнғәт эшмәкәре (1989) һәм атҡаҙанған мәҙәниәт хеҙмәткәре (1978).", "target": "Non meno dure furono le persecuzioni in Africa occidentale, che sembra avessero inizio nel 197 o 198 (cfr."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "«Донецкий эшселәре» — 1956 йылдан алып сығарыла.", "target": "Il Nuovo Aquilone: Costruito a Sestri Levante nel 1912."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Уның 97%-ы йылылыҡ, ә 3%-ы гидравлик электр станциялары тарафынан эшләп сығарылған.", "target": "Infatti, circa il 97% dell'idrogeno prodotto è ottenuto dai combustibili fossili, mentre soltanto un 3% si ottiene tramite l'elettrolisi dell'acqua."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Минәй батыр Солтоков.", "target": "Cucine solari."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Григорий менән Аксинья кәмәлә (скульптура композицияһы) Описание Скульптурная композиция \"Григорий и Аксинья\" (рус.).", "target": "Siderurgia significa appunto lavorazione del ferro (dal greco sìderos=ferro ed ergon=lavoro)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "1812 йылда янғындан зыян күргән усадьба артабан яңынан тергеҙелә.", "target": "Nel 1612 furono comprati ulteriori appezzamenti di terreni ubicati davanti la chiesa."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "РФ һыу реестры: Сигари-Яха.", "target": "Gi for web. ^ Fusilli al ragù."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Роман Виктюк театрында ҡуйыла).", "target": "Gastone Biondi della ditta Vittori)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Даими миҙгелдә бөтәһе 1024 уйын үтә.", "target": "Consideriamo la ripetizione di 1024 giocate."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Эсәклек бактерияларының 100 проценты тиерлек анаэроб организмдар булып тора, анаэроб бактериялар айырыуса һуҡыр эсәктә тығыҙ урынлашҡан.", "target": "Più del 95% della dose somministrata rimane nel tratto gastrointestinale per essere poi eliminato con le feci."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Башта институт Туҡаев урамындағы 50-се йортта урынлаша.", "target": "Si esibisce regolarmente allo Studio 54 di New York."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "13 июлдә ихтилал тағы ла көсәйә.", "target": "Si disputarono il 13 luglio."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Быуаҙлыҡ осоро 50—65 көн дауам итә.", "target": "Può vivere di solito fino a 35/40 anni."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Бронт һәм Стероп тимерҙе Гефест тимерлегендә ҡоялар тип телгә алыныла.", "target": "Nelle pareti affacciate dello statore e del rotore sono ricavati degli alveoli di forma opportuna."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Әлеге ваҡытта Беларусь Геройы исемен 11 кеше йөрөтә.", "target": "Per iniziare ogni giocatore pesca dieci carte bianche."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Ҡатыны — медицина хеҙмәте подполковнигы, хәрби госпиталь табибы, медицина фәндәре кандидаты.", "target": "Promosso tenente colonnello viene nominato capo della missione dei chirurghi italiani presso l'esercito belga ed assegnato all'ospedale chirurgico di Lapanne."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "1970 йылдың авгусында авария торошонда булыуына бәйле, һүтелә.", "target": "Nell'agosto 1960, a seguito del colpo di Stato attuato dal cap."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Өс концентрик квадрат платфортма рәүешендә башҡарылған.", "target": "Propofol oltrepassa la barriera placentare."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Галилейҙың нәҫеле XIV быуаттан уҡ мәғлүм.", "target": "Qui sono degne di nota soprattutto le Gesta Hungarorum del XIII secolo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Суд уны Себергә 13 йылға каторгаға ебәрергә тигән хөкөм сығара.", "target": "Il processo si concluse con tredici condanne capitali."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Рәсем сәнғәте, графика, скульптура. — Өфө, 1995.", "target": "Verso un'arte di pensiero, Pistoia, Petite Plaisance, 1999."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "BonVenture бөтөн стейкхолдерҙарға консультация хеҙмәттәре лә бирә.", "target": "Nella fase di avvio Owens si avvantaggia in maniera decisiva."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Уға армиялағы генерал-майор званиеһына тиң звание бирелә.", "target": "Il Generale Paz fu nominato Capo militare supremo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Бөтә маршрут буйынса юл ваҡыты 40 минут самаһы тәшкил итә.", "target": "Qui parte un sentiero che in circa 40 minuti conduce al rifugio."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Лебесовка — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Da pugile a ladro."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Инструменталь тәҙрәләре (tool window).", "target": "Saggi sull'arte (Prozori."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Рәсәйҙең архив сығанаҡтарында Аҡбаш ауылы тәүге тапҡыр 1780 йылда иҫкә алынған.", "target": "La parte restante venne concessa in enfiteusi a privati, a partire dal 1780."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Беренсе «ҙур» Ростов вокзалы йөҙ йылдан ашыу тора.", "target": "Bracciano è infatti la stazione di testa di alcuni treni per Roma."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Был Сочиҙа уҙғарылған Олимпия һәм Паралимпия уйындары ҡалдырған масштаблы мираҫҡа тағы бер кертем буласаҡ».", "target": "E quando si cercava di toccarli rientravano dentro e si raggomitolavano nei muscoli provocando dei bozzi e delle posteme (pustole) dolorosissime\"."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Сеул менән сеул метроһының дүртенсе тармағы аша тоташа.", "target": "Il monsone estivo di sud-ovest dura quattro mesi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Төҙөлөш 607 йылда Конго Гуми кампанияларын нигеҙләүселәр торған.", "target": "Nell’esperimento del gruppo scozzese furono trasferite 277 cellule somatiche in altrettanti oociti."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 8 июнь 2006.", "target": "La colonna sonora è stata pubblicata il 18 giugno 2005."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "2011—2014 йй. экрандарға «Күркәм быуат» тигән төрөк сериалы сыға.", "target": "2013-2014 - Serie B. Perde la finale play-off promozione."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Иркутск губернаһының Ангаралағы Ипыманский ауылына ебәрелә.", "target": "Quest'attività illegale gli valse la perdita della cittadinanza di Norimberga."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Милли теле — монгол төркөмөнөң ҡалмыҡ теле.", "target": "Snake Bomb: serpenti che Medusa pianta nel corpo altrui."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "1929 йылдың Ҡара кесаҙна тип аталған 24 октябренән алда уҡ биржала хаҡтар тотороҡһоҙ була.", "target": "In un lavoro del 1929, l'aracnologo Strand ritenne opportuno ridenominare questo genere in Acantharanea Strand, 1929, per ovviare ad un'omonimia con un genere di echinodermi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Абдуллах паша, Көнсығыш армияның Баш Командующийы, реванш алырға ҡарар иткән.", "target": "Diocle, divenuto capo dell'esercito siracusano, guidò i soccorsi alla città."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Тарихи комплекс 2005 йылдың 30 июнендә Бөйөк Ватан һуғышында Еңеүҙең 60-йыллығына асыла.", "target": "Questa insegna è stata rubata il 30 giugno 2005 durante una mostra sul 60º anniversario della fine della Seconda guerra mondiale in Russia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Россишь — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "I giapponesi si arrendono."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "it", "source": "Рационализмға һәм мистицизмға ҡаршы.", "target": "Razionalismo critico e metafisica."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Был Континенталь хоккей лигаға ла ҡағыла.", "target": "Toinen Sepikmon nähtiin Continent of Darkness alueella."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Ғәйнәләр үҙҙәре ата-бабаларын «Миңзәлә яҡтарынан» күсеп килгән «Болғар сығышлы» йәиһә «ысын (аҫаба) башҡорттар» тип һанай.", "target": "Orpo on lapsi, joka on menettänyt toisen (puoliorpo) tai molemmat (täysorpo) vanhempansa."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Ҡатыны — Лола Абдукаримова, кино актрисаһы; ҡыҙы, улы — Тимур, клипмейкер.", "target": "Hänen elokuvahistoriaansa sisältyy Kick-Ass 2, Uptown Girls, Big Fat Liar – Valehtelija, Remember the Titans ja Clueless."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Туптың 26 тишеге була.", "target": "Heikki Kovalainen oli seitsemästoista."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Баш ҡала — Льюис, иң эре ҡала — Брайтон һәм Хоув.", "target": "Kausi oli luultavastii sama kuin Holstein tai Hoxnian."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Йыл аҙағына тиклем 88 көн ҡала.", "target": "Hallitsi 88 päivää."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "2006 йылда шул уҡ исемдәге ауыл биләмәһенең үҙәге була, быға тиклем Цимлянск хакимиәте ҡарамағында була.", "target": "Kaudella 2006 KTM käytti moottoria, jonka sylinterit on aseteltu rinnakkain."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 31 июль 2007.", "target": "Erikoispainos levystä julkaistiin 31. heinäkuuta 2007."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Сағыштырмаа дымлылыҡ 55 — 60 % тәшкил итә.", "target": "Sen tisle ei ole kovin väkevää, noin 55–60 prosenttista."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Үҙҙәре лә «Африка» исеме менән йөрөтөлгән дөгө (Oryza glaberrima) үҫтерә.", "target": "Epäonnen uskotaan kautta Afrikan johtuvan noituudesta."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "1956 йылдың 21 июлендә аҡлана.", "target": "1969: Man takes first steps on the Moon 21 heinäkuuta."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Премия 1901 йылдан бирелә.", "target": "Vuoteen 1949 palkinto myönnettiin vuosittain."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Chile), рәсми исеме — Чи́ли Респу́бликаһы (исп.", "target": "Ismail), eikä nuorempaan velipuoleen Iisakiin (arab."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "1992 йылдан рус әҙәбиәте һәм фольклоры кафедраһына етәкселек итә.", "target": "Kaupunginoikeudet Aloja sai vuonna 1992 ja lippu sekä vaakuna otettiin käyttöön vuonna 1998."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "40 % — тан артыҡ илдең эске дөйөм продуктын концентрирлай һәм ҙур компанияларҙың штаб-квартираларының өстән бер өлөшө .", "target": "Akaaseen, Elematicin pääkonttorin läheisyyteen avatut tilat kasvattavat Elematicin tuotantokapasiteettia 40 prosentilla."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Универсиада паркына 12:00 — 16:00 сәғәттә инеү ирекле , ә 16:00 — 23:00 сәғәттә — был көндә ниндәй спорт буйынса универсиада ярыштары барһа, шул ярыштарға инеү билет буйынса.", "target": "Tavanomaista päiväpalvelusta suoritettiin aamutoimien jälkeen klo 8–11 ja iltapäivällä klo 15–18. Koulutus jakaantui ampumakoulutukseen sekä yleiseen sotilaskoulutukseen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "1930 йылдан алып хәҙерге Советтың тораҡ пункттары 1-се Этҡол ауыл Советы составына ингән.", "target": "Ennen sarjapelaamisen alkamista 1930 toimineista seuroissa jokin muukin peruste kelpaa."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "\"Цифра\" бите бында йүнәтелә.", "target": "Sama sana tarkoittaa lukua yksi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "1922-сө йылда Маврикий беренсе аэроплан ултырған һәм 1923-енсе йылда утрауҙа 79 машина булған.", "target": "Kesäkuussa 1932 ranskalainen Gnome-Rhône-moottorivalmistaja tarjosi koneeseen käytettäväksi sen Mistral 9Kcr -moottoria, jolla varustettua mallia P.11b valmistettiin vuonna 1932 Romanian käyttöön 49 kappaletta."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Өйләнгән, дүрт балаһы бар.", "target": "Avioliitosta on neljä lasta."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "1992 йылдың 9 февралендә операның 2 актлы 2-се редакцияһының премьераһы була.", "target": "Hän esiintyi jo 2. lokakuuta 1950 julkaistussa ensimmäisessä stripissä."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "1912 — Аризона биләмәһе АҠШ-тың 48-се штаты була.", "target": "1912 – Arizona hyväksyttiin Yhdysvaltain 48:nneksi osavaltioksi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Именевка — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Soikoon nimesi kautta maailmankaikkeuden!"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "5 мартта ҡасаҡтар лагерында 200 кеше тыныс протест күрһәтеүҙә ҡатнаша.", "target": "25. maaliskuuta opposition mielenosoituksessa Kazulin pidätettiin jälleen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Ул саҡтағы форум өсөн бигерәк тә Сербия һәм Косово Республикаһы хөкүмәт башлыҡтарының осрашыуы мөһим.", "target": "Korjauksiin se sai kuitenkin runsaasti apua Serbian ja Georgian kuninkaallisilta."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Совет ғәскәрҙәренең Германиялағы төркөмөндә хеҙмәт итә.", "target": "Hallituksen on nautittava Kreikan parlamentin luottamusta."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "1991 йылдағы Грузия низағы ваҡытында армияла вертолетсы булып хеҙмәт итә.", "target": "Vuonna 1994 avaruustoiminnan johto siirtyi asevoimilta siviilitoiminnaksi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Документтарҙан күренеүенсә, логарифмлау техникаһына Непер 1594 йылда уҡ эйә була.", "target": "Tutkajärjestelmän ytimenä oli tyypin 965 tutka, jonka AKE1 antenniin oli asennettu omakonetunnistin."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Ә 2013 йылдың 8 июнендә өйләнешәләр.", "target": "Vuonna 2013 tapahtuma järjestettiin 8. kesäkuuta 2013."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Диндарҙарҙың күпселеге католик христиандар.", "target": "Hän itse on tunnustautunut katoliseksi kristityksi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Бынан тыш, Көнсығыш Рим империяһында антик цивилизация һуңыраҡ тыуа һәм һуңыраҡ һүнә.", "target": "Edestä ja sivulta Takaa Uskonnot antiikin Roomassa."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "1936 йылдың 5 декабрендә Советтар Союзының яңы Конституцияһы рөсхәт ителгәс К. а.", "target": "Sisältää adventtisaarnan vuodelta 1966 sekä Kirkkokansan herätyspäivillä v."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Бөйөк Ватан һуғышында 1941 йылдың июленән.", "target": "Vnukovo avattiin 1. heinäkuuta 1941."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "1992 йылдан — Украина элемтә Академияһы вице-президенты, Украинаның атҡаҙанған уйлап табыусыһы.", "target": "21. lokakuuta 1994 Capital Gay -lehti uutisoi ghanalaisen homomiehen saaneen Etelä-Afrikasta turvapaikan."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Польша хөкүмәте махсус Жегота поляк подполье агентлығын ойоштора, уны Зофия Козак-Щуцька етәкләй.", "target": "Pennun kasvettua liian isoksi puolalainen lahjoitti pennun Puolan armeijalle."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Макроэлементтарҙың дөйөм микдары 99,9 % тирәһе.", "target": "Valmis tuote sisältää 99,0­99,9 % alumiinia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Граф был ваҡытта ҡатын-ҡыҙҙар теннисында тағы өҫтөнлөк ала.", "target": "Kreivi nimittäin itse soitti mielellään kyseistä soitinta."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Интернет-радио һәм интернет-телевидение ла етеҙ темптар менән үҫешә.", "target": "Myös perinteisemmät mediat kuten TV, radio ja lehdet ovat vähitellen siirtyneet yhä enemmän digitaaliseen muotoon."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Архив мәғлүмәттәренә ярашлы, 1930—1953 йылдарҙа бөтә төрмәләрҙә 1,76 млн кеше үлгән.", "target": "Onnettomuudessa on kuollut yli 30 ihmistä ja vielä 26.1.2019 kadonneita oli melkein 300."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Ошо уҡ йортта ғаилә башлығы Шәриф ҡаты ауырыуҙан вафат була.", "target": "Tapahtumapaikka New York on hänestä hyvin esillä."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "1945, 1 май — Ҡаланы совет армияһы ғәскәрҙәре яулап ала.", "target": "1. lokakuuta 1945 siitä tehtiin Kaukoidän sotilaspiiri."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Черногорияны оккупациялау менән етәкселек итә, 1916 йылдың 13 ғинуарында Черногорияның баш ҡалаһы Цетинены баҫып ала.", "target": "Montenegron hallitsija Nikola I julistautui kuninkaaksi vuonna 1910 ja saavutti merkittävää menestystä Balkanin sodassa 1912–1913, mutta itävaltalaiset häätivät hänet maasta 1916 miehittäessään maan ensimmäisen maailmansodan yhteydessä."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Harrods, Лондонда билдәле универмаг.", "target": "Hurleya edustaa mallitoimisto Independent Modeling Agency Lontoossa."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Филадельфияла уйнаған турнирҙа Сампрас ҙур уңышҡа өлгәшә.", "target": "Samuelsson on siitä asti valmentanut vain Philadelphia Flyersin organisaatiossa."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "W3C стандарттары буйынса ғына эшләнгән сайттар IE8 версияһында боҙоҡло булып асыла.", "target": "XQuery on W3C:ssä kehitetty funktionaalinen kyselykieli, jota käytetään esimerkiksi XL:ssa."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Партия һәм профсоюз эшмәкәре.", "target": "Puolue ja työväen asia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Үҫемлек Евразияның уртаса климат зонаһында Бөйөк Британиянан Корея һәм Японияға тиклем таралған.", "target": "Pian päähenkilö näkee valtavien Kiinan ja Japanin yhteisten ilmalaivastojen hyökkäävän Yhdysvaltoihin."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Археологтар үҙ табыштарына ҡарата «мәҙәни материал» терминын йышыраҡ ҡуллана.", "target": "Arkkitehtonisen sommitelman suhdetta havainnoijaan kutsutaan mittakaavaksi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "2008 йылда «Wal-Mart Stores» магазиндары институттың мәғлүмәттәр базаһынд булған, американың тәүге ҙур корпорацияһына әүерелә.", "target": "Pre-Op on yhdysvaltalaisen The Dreamingin julkaisema kokoelmalevy, jota yhtye myi kiertuellaan vuonna 2008."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Мыть-Ега — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Me mennähän (menhän) uimahan."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Лоркасерин (инг.) (белвик) — 5-HT2-рецептор5-HT2C-рецепторҙар агонисы,аппетитты әҙәйтә.", "target": "Lorcaseriini - vähentää ruokahalua toimimalla reseptorin 5-HT2C agonistina."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "2011 йыл, 3 март.", "target": "3. maaliskuuta 2011."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "7 ғинуар — григориан стиле буйынса йылдың 7-се көнө.", "target": "Vaikeusaste: IV Furggen-harjanne Kiipeämisaika: 7 tuntia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Рәсәйгә һөжүм итеү Петербургта ҙур ғауға тыуҙыра.", "target": "Korruptiosyytteet hallitusta vastaan kasvavat Argentiinassa Yle."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Көнсығыш Англияның төбәктәге административ үҙәге һәм Норфолк графлығының төп ҡалаһы.", "target": "Ulsterista tuli vähitellen englantilais- ja skotlantilaistaustaisen maanomistajaluokan hallitsema."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Бының өсөн ул күп кенә норвегиялыларҙың һәм Норвегия американдарының тәнҡитенә эләгә.", "target": "Se on karannut puutarhoista luontoon sekä Pohjoismaissa että Pohjois-Amerikassa."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Ауылда клуб һәм китапхана бар.", "target": "Sulo Cantell ja Väinö Saarnio."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Күпселек хөкөм ителгәндәрҙең ҡатындарының сроктары 1940-сы йылдар башында тамамлана.", "target": "Seuralla ei ole ollut aktiivista toimintaa 1930–1940-lukujen jälkeen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Иҫәпләшеү ысулы буйынса: паритетлы һәм фактик.", "target": "Satujen lumous: Merkitys ja arvo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Рәсәйҙә сквош тураһында сайт.", "target": "Esittely Tuiskula-Nivala-sivusto."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Әкиәт-пьеса.", "target": "Hänen tekonsa."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "31 март — григориан стиле буйынса йылдың 90-сы (кәбисә йылында 91-се) көнө.", "target": "31. maaliskuuta on gregoriaanisen kalenterin mukaan vuoden 90. päivä (91. päivä karkausvuonna)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Хәбәрҙәр (message) Project тәҙрәһе проекттын иерархик ҡоролошон күрһәтеү өсөн ҡулланыла.", "target": "Englantilainen puutarha esitteli ihannoidun näkemyksen luonnosta."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "1 октябрь, 2010 йыл.", "target": "The Observer, 1. lokakuuta 2000."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "«Башҡортостан уҡытыусыһы» журналы лауреаты.", "target": "Guitar World on kitaristeille suunnattu aikakauslehti."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Ҡала эсендә бушлай пляждар бар.", "target": "Nykyisin paikalla on pubi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Атлантта тән өлөшө һәм артҡы үҫенте булмай.", "target": "Marsissa ei tunneta olevan elämää."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Ҡалала машиналар эшләү заводы, еңел һәм аҙыҡ сәнәғәте предприятиялары бар.", "target": "Tämä teki koneista tehtaiden ja myllyjen omistajien mielestä houkuttelevia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Туғыҙ йәшенән батраклыҡта йөрөй, мал көтә.", "target": "Kauko Vuonokari: Aikaa on vähän."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "XIX быуат урталарына тиклем дауам итә.", "target": "1800-luvulla kansalliset pyrinnöt astuivat etualalle."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Психопатолог «Тиф» һәм «Припадок» хикәйәләрен уҡығанда ғазаплана».", "target": "Uskonnollista ilmiötä käsittelevät artikkelit stigma ja stigmatisaatio ja sosiologista stigma (häpeäleima)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Мәхдиәлә 80 000 яҡын кеше йәшәй (2014), уларҙың 98 % — ғәрәптәр, ҡалғандары — берберҙар (Төньяҡ Африканың төп халҡы) һәм европалылар.", "target": "Siellä on noin 688 000 asukasta (2014), joista valtaosa on kongoja tai kongoista ja portugalilaisista polveutuvia mulatteja.lähde?"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Оҙаҡ ваҡыт йыйылма команданың капитаны була.", "target": "Hän toimi JYPin kapteenina."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Ерҙә беренсе һаҙлыҡтар 350-400 миллион йыл элек силур һәм девон осоро арауығында барлыҡҡа килә .", "target": "Apianvuolle aukesi noin 3000–4000 eaa., jolloin Roine käänsi laskusuuntansa Vanajaveteen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "1960 йылдың 21 мартында Шарпевиль ҡасабаһында полиция ҡоралһыҙ ҡара тәнле демонстранттарға ҡаршы ут аса, 69 кешене һәләк итә, был бөтә донъяла асыу уята.", "target": "21. maaliskuuta 1960 eräs tämänkaltainen mielenosoitus Sharpevillen townshipissä Johannesburgin eteläpuolella päättyi verisesti poliisien avattua tulen väkijoukkoon ja ampui 30 sekunnin aikana yli 700 laukausta väkijoukkoon tappaen 69 ja haavoittaen 186:ta."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Халыҡ тығыҙлығы 0,55 кеше/км² тәшкил итә.", "target": "Kassiittiajalla kylvettiin 55 litraa/ha."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Ат һәм өҫтәмә дүрт фигура, ун бер барельеф һәм дүрт дүрт фонарь һынын Самонов 1912 йылдың 21 мартында тамамлай.", "target": "Alun alkaen yksinkertainen tonttijako neljään sekä kuuteen tonttiin kussakin korttelissa muuttui vuonna 1924."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Парк 1990 йылдың июнендә СССР президенты Михаил Горбачев һәм АҠШ президенты Джордж Герберт Уокер Буш араһында булған килешеү һөҙөмтәһендә ойошторола.", "target": "George H. W. Bush ja Mihail Gorbatšov Helsingissä vuonna 1990 Yhdysvaltain presidentti George H. W. Bush ja Neuvostoliiton presidentti Mihail Gorbatšov tapasivat toisensa Helsingissä 9. syyskuuta järjestetyssä pikahuippukokouksessa."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Уға «Почетлы мотор төҙөүсе» исеме бирелгән.", "target": "Alun perin se tunnettiin \"öljymoottorina\"."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Бында спорт байрамдары, еңел атлетика буйынса ярыштар, Рәсәй Чемпионаты кимәлендәге футбол уйындары кеүек күмәк саралар ойошторола. 2010 йылда спорт һарайы заман талаптарына яраҡлы итеп яңынан төҙөлә.", "target": "Humppafestivaaleja yritettiin vielä elvyttää vuosituhannen vaihteessa, jolloin Lappeenrannan Urheilu-Miehet järjestivät kolmipäiväisen Lappeenranta-humppa-tapahtuman Iittiän lavalla vuosina 2000 ja 2001."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Сессиялар араһында Юғары Советы Президиумы эш итә.", "target": "Ympäri maata muodostettiin nuorison vaalikomiteoita."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Ирландияла «футбол» терминын гэль футболына ҡарата ҡулланалар.", "target": "Kilpailun nimi tarkoittaa suomeksi Wallonian nuolta."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Бесконечная — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Prosessia jatketaan äärettömiin."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "1916 Ярты йылға Австрия - Венгрия армияһынын хәрби архивына эшкә саҡырыла.", "target": "Vuonna 1916 malli hyväksyttiin tiettyjen muutosten jälkeen Itävalta-Unkarin asevoimien käyttöön."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Иң күп өлөшө Конго демократик республикаһы, өлөшләтә Конго республикаһы һәм Ангола аша аға.", "target": "Alue on kuitenkin etnisesti ja kulttuurillisesti lähempänä sen naapureita Kongon tasavaltaa ja Kongon demokraattista tasavaltaa, kuin Angolaa."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Берлин университетының юридик факультеты хоҡуҡ тарихы мәктәбе ояһы.", "target": "Berliinin tiedeakatemia kuitenkin hyväksyi hänet."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "2003 йылдың декабрендә Башҡортостан Президентын һайлауҙа, 23,03 процент тауыш йыйып, өсөнсө урын ала.", "target": "Kuitenkaan ennätys ei enää säilynyt pitkään Janet Evansin hallussa, vaan Manaudou rikkoi sen 12. toukokuuta 2006, Ranskan mestaruuskilpailuissa ajalla 4.03,03, joka siis oli edellistä maailmanennätystä noin 0,7 sekuntia parempi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Быларға — 600—700 мең йыл.", "target": "Cholula kasvoi suureksi 600–700 jaa."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "1979 йылда Ленинградта сәнғәт академияһында стажировка үтә.", "target": "Hän valmistui Leningradin sotilaallisen avaruustoiminnan akatemiasta vuonna 1979."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Музыка мәктәбен фортепьяно класы буйынса тамамлай.", "target": "Projectin alaisuudessa toimiva musiikkiryhmä."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Ике биреүҙе лә юғалтҡан осраҡта биреү дәғүәсегә күсә.", "target": "Markasiitti (FeS2) on sulfidimineraali."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Константинополде биш йыл буйы ҡамап тотоуға ҡарамаҫтан (673—678) ғәрәптәр уны ала алмай.", "target": "He piirittivät myös Konstantinopolia vuosien 674 ja 678 välillä, mutta eivät pystyneet valtaamaan kaupunkia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "1998 йылда Нагано ҡалаһында XVIII Ҡышҡы Олимпия уйындары уҙғарыла.", "target": "Lassila sijoittui Naganon olympialaisissa 1998 kumparelaskussa viidenneksi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Ҡурған «VI Илларионов».", "target": "\"Pari siamo\" - Rigoletto I näyt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Донъяла башҡорт телендә 1,2 млн кеше һөйләшә.", "target": "Padon tieltä oli tarkoitus siirtää muualle noin 1,2 miljoonaa ihmistä."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Бында Белобородов отрядына 200 завод крәҫтиәнен өҫтәп ала.", "target": "Puisiin makasiineihin tehtiin viljavarkauksien estämiseksi kaksinkertaiset tyhjän tilan erottamat seinät."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Бирюч балкаһы был боронғо торалар 1976 йылда.", "target": "Boudreau siirtyi Toronto Maple Leafsiin vuonna 1976."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Гильберт математика фәненең күп йүнәлештәрендә фундаменталь тикшереүҙәр үткәрә.", "target": "Magmoilla ei ole juurikaan itsenäistä merkitystä matematiikassa."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Бер ни тиклем ваҡыт үткәс, Чуковский \"Литературная газета\"ла әкиәттәрҙән баш тартыуы хаҡында хатын баҫтырып сығара (ошонан һуң 1942 йылға тиклем ул бер әкиәт тә яҙмай).", "target": "Hovilanhaaran paperitehdas oli Jämsänkoskella sijainnut Jämsänkoski Oy:n toinen paperitehdas (toinen oli Patalankosken paperitehdas), joka aloitti toimintansa vuonna 1902."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Өсөнсө том 1993 йылда сыға.", "target": "Pelin kehitystyö aloitettiin 1993."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Таиланд 77 провинцияға (чангват) бүленә.", "target": "Hallinnollisesti Bangkok kuuluu Thaimaan 76 provinssin (changwat) joukkoon."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Ҡышҡы олимпия уйындары программаһына боҙҙа бейеүҙәр 1976 йылдан башлап индерелә.", "target": "Paavola nostettiin 16-vuotiaana Turun Palloseuran SM-liigajoukkueen varamaalivahdiksi muutamiin otteluihin kaudella 1976–1977."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "РФ һыу реестры: Кунжа-Шор.", "target": "Kuntaliitokset: Ajankohtaistilanne Kunnat.net."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "1943 йылдың 3 декабренән йорт биләмәһендә Пионерҙар йорто асыла.", "target": "Vuonna 1910 oli aika avata tavaratalo New Yorkin Herald Squarella."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Одри Хепбёрн Америка кино сәнғәте институты тарафынан Америка киноһының бөйөк актрисалары исемлегендә өсөнсө урынға ҡуйылған.", "target": "Govich on yksi kahdeksasta valitusta, jotka pääsivät American Film Instituten naisille suunatulle ohjaajakurssille (The AFI Directing Workshop for Women)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Башҡорт Ибраһим.", "target": "Isä Aabraham."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Ире король атаһы менән бергә Бөйөк Британияға китә.", "target": "Kansalliskokous vangitsi kuninkaan väliaikaisesti."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Кафка тураһында яҙмалар Жорж Батай.", "target": "Heitä molempia valmensi George Haines."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Этика буйынса хеҙмәттәр.", "target": "Esseitä etiikasta."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Ҡараһаҡал, татар.", "target": "Jumala on Rakastava, al-Wadud."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "5) Страховкалау компаниялары (медицина, граждандар һәм башҡа страховкалау төрҙәре менән шөғөлләнә).", "target": "Kliinisen farmasian tavoitteena on rationaalinen (tehokas, turvallinen, taloudellinen ja tarkoituksenmukainen) lääkehoito."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "2013 йылдың 11 ғинуарынан башлап КХЛ-да тәнәфестәр оҙонлоғо 17 минутҡа тиң.", "target": "1999 kestää yli 70 minuuttia, vaikka sillä on vain 11 kappaletta."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Оло Моим — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Oiva Lundén My Heritage."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Гупта империяһы менән идаралыҡ итеү насар үҙәкләштерелгән булған.", "target": "Imperiumin jäänteistä nousi UEF."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Ғәскәров исемендәге бейеүҙәр ансамбле солисы Зилара Әйүпова яҡты донъянан китте 11.03.2014.", "target": "Ässistä tuttu floppipuolustaja siirtyy Ranskaan 19.11.2014."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "2014 йылда бында ремонт-реставрация эштәрен үткәреү планлаштырыла.", "target": "Sotahuuto 2014 järjestettiin jälleen Muuramessa."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Боҙ аренаһы 1200 тамашасыға иҫәпләнгән була.", "target": "Esineitä on kokoelmissa yli 1200."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Франц Фердинанд ҡала ратушаһына китә.", "target": "Sen jälkeen kuningas Ferdinand VII vangitutti hänet."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Телегас — Рәсәй йылғаһы.", "target": "Ajoasento on miellyttävä."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Был йыйылышта Америка Ҡушма Штаттарының Конституцияһы төҙөлә.", "target": "Nämä toimenpiteet rikkoivat kuitenkin Yhdysvaltain omaa perustuslakia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Бишенсе класта уҡығанда Дима музыка мәктәбенә йөрөй башлай.", "target": "Tee oma musiikkivideo Ruoskalle!"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Иң элек LIN булараҡ билдәле.", "target": "Sitä ennen hän työskenteli Blender-lehdessä."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Тимәк, бөтә командалар ҙа 56 уйын үткәрә.", "target": "Johon kuului yksi upseeri ja 56 miestä."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Әстәғәфирулла.", "target": "Maastoutui!"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Йыл аҙағына тиклем 36 көн ҡала.", "target": "Valokuvaajilla yhteisnäyttely 36 vuoden jälkeen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Йылдар үтә.", "target": "Kiitos sinulle!"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Ҡаланың артабанғы үҫеше СССР-ға нацистик Германияның һөжүме арҡаһында туҡталып ҡала.", "target": "Maailmanjääoppi sai toden teolla tuulta siipiensä alle natsien noustessa valtaan Saksassalähde?."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Ерле иран ырыуҙарының власҡа килеүе уның төп үҙенсәлеге була.", "target": "Hän hävisi pronssiottelussa iranilaiselle Saman Tahmasebille."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Кирбес менән таштан ғына торған диуарҙар ҙа бар.", "target": "Kerber harjoittelee toisinaan siellä."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Төп маҡсаты булып Рәсәй Федерацияһында социаль эшҡыуарлыҡты үҫтереү тип декларациялана.", "target": "Satiirin keinoin ilmaistiin yhteiskunnan moraalista rappiota."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Ике үҙгәртеүҙең композицияһы яңынан үҙгәртеү була, һәр үҙгәртеү өсөн кире элемент бар, ассоциативлыҡ һәм нейтраль элемент бар.", "target": "Ne rakentuvat kahdesta osasta, jotka muodostavat kummankin kelikerin kärkeen vahvan, pihtimäisesti toimivan ulokkeen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Башағы ян-яҡтан ҡыҫылған, 2—10 сәскәле.", "target": "Lopputulos oli selvä: 10–2 Laskerin hyväksi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Леопольд Голландияла булған саҡта уның «Школа скрипичной игры» тигән китабы голланд теленә тәржемә ителеп, баҫылып сыҡҡан.", "target": "He soittavat kappaleen \"Beheaded\" ja cover-version The Ramonesin kappaleesta \"I Wanna Be Sedated\" koulun tansseissa, ennen kuin Hollandin hahmo kuolee."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "13-15.09.16 «Әҙәби уҡыуҙар» тапшырыуы.", "target": "6:13–16 ja Ap.t."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "«Атеист» һүҙе беренсе мәртәбә 1577 йылда ҡулланыла.", "target": "Sen täyttöaste oli aamun ruuhka-aikana 157 prosenttia kapasiteetista."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "1999 йылдың 31 июлендә Өфөлә вафат була.", "target": "He olivat vieraana Summerissa 31. heinäkuuta 2008."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "1970 йылдан — нефть һәм газ сығарыу идаралығы.", "target": "Kaivostoiminta supistui huomattavasti vuoden 1919 jälkeen öljyn ja maakaasun syrjäyttessä kivihiilen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Унда 1207 кеше иҫәптә торған.", "target": "Tuolloin se annettiin 12117 henkilölle."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Яҙ менән кѳҙ иртә килә.", "target": "Tää biisi ulkona tänään 00.00!”"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Грамоталылыҡ 81,82 % тәшкил итә.", "target": "Alueen järvisyys on 1,82 %."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Корея Халыҡ Демократик Республикаһы — Нампхо.", "target": "Nouveau parti anticapitaliste, NPA) puheenjohtaja."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "1959 йылдың 13 октябрендә Өфөлә вафат була.", "target": "5. lokakuuta Morning Musume '14 esiintyi ensimmäisen kerran New Yorkissa."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Академтеатрҙа эшләгән осорҙа ул иң күренекле актерҙарҙың береһе була.", "target": "Hän on sarjan alussa huonosti töitä saava näyttelijä."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Көньяҡ Герцеговина Хорватия Короллегенә ҡарай һәм был Короллек 1102 йылда Венгрия менән берләшкәнгә тиклем уның буйһоноуында тора.", "target": "Vuonna 1089 sukuun kuulunut Henrik I sai läänityksekseen idempänä Elben luona sijainneen Meissenin rajakreivikunnan, jota Wettinit hallitsivat pysyvästi vuonna 1130 valtaan tulleesta Konrad I:stä alkaen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Төркиәнең баш ҡалаһы Стамбулда Төрки донъяһы йәш яҙыусылары форумында ҡатнашыу (2017).", "target": "Simmental on hyvä valinta! (Rodun esittely rotuyhdistyksen verkkosivuilla) 2017."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Шулай итеп 60 млн йыл дауам иткән.", "target": "Tämän arvellaan tapahtuneen noin 60 jaa."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "711 йылда вестготтар баҫып алғас Гибралтар улар милеге була.", "target": "Gibraltarista lähti 711 umaijadien Espanjan valloitus."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "3-сө Башҡорт пехота полкының 1-се батальоны эвакуация башланған ҡалаға 30 сентябрҙә килеп етә.", "target": "Rata katkaistiin I ja III pataljoonan voimin illalla 30. syyskuuta."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "1942 йылда армияға Баймаҡ райвоенкоматы тарафынан Ҡыҙыл Армияға саҡырыла.", "target": "Tykki oli Armeijan ilmavoimien pääaseita 1942 eteenpäin erilaisina asennuksina."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "1976 йылда төҙөлә.", "target": "1976 Kansan puolesta."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Сығыш яһаған ваҡытында 8 донъя рекорды ҡуйған.", "target": "Tämän lisäksi Helsingissä tehtiin kahdeksan uutta maailmanennätystä."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Олонец губернаһына һөргөнгә ебәрелә, 1905 йылдың июлендә унан сит илгә ҡаса.", "target": "Zamenhof kirjoitti sen vuoden 1905 heinäkuussa."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "1920 йылда океан аръяғы украин диаспораһы Беренсе донъя һуғышы һөҙөмтәләре арҡаһында 700—750 меңгә тиклем арта.", "target": "Aiempina kausina maalitykki Gerd Müllerin johdolla Bayernin maalisarake näytti sadan osuman molemmin puolin, mutta kaudella 1974–1975 he jäivät lähes puoleen siitä, 57 maaliin."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Глобалләшеү тигән төшөнсә фәнни әйләнешкә ХХ быуаттың 90-сы йылдарында инә.", "target": "Siitä tuli 1990-luvun jälkipuolen käännekohta."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Гастролдән һуң уны «Орэра» вокаль-инструменталь ансамбленә саҡыралар, унда 15 йыл эшләй, 80-дән ашыу илдә була.", "target": "Kaiken kaikkiaan ”Who’s Gonna Ride Your Wild Horsesia” on esitetty U2:n konserteissa 95 kertaa, joista 82 kertaa täysimittaisesti ja 13 kertaa lyhyempänä pätkänä."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Аты барҙың, дәрте бар.", "target": "Ovi ja tie."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Хакимлыҡ Эламда триумвират тәртибендә ҡорола.", "target": "Tällä kertaa mahtava Herkules pieksi ryhmän."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Музыка тәьҫире киң фронтта ғәмәлгә ашырыла.", "target": "Musiikin vaikutusta tunteisiin on vaikeaa estää."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Ошо датаны интернеттың тыуған көнө тип атайҙар.", "target": "He kertoivat reaaliajassa netissä matkan vaiheista."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Радио- һәм фото- , драма, хореография, музыка түңәрәктәренән башҡа, тыуған яҡты өйрәнеү түңәрәге эшләй.", "target": "Muun muassa esityksiä, äänitallenteita, valokuvia ja radio- tai televisiolähetystä suojaavat tekijänoikeuden lähioikeudet."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "РФ һыу реестры: Кога.", "target": "Se valittiin myös paikallisradioiden Vuoden levyksi.milloin?"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "1929 ҡәҙәр тҡркмән телендә ғәрәп алфавиты ҡулланылған.", "target": "Suomesta alppivuokko löydettiin vuonna 1929."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Варваринская — Рәсәй йылғаһы.", "target": "AL: Rakkauden risti."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "10 июлдән ВГК Ставкаһы ағзаһы.", "target": "Messujen avajaiset olivat 10. heinäkuuta."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "БАССР-ҙың атҡаҙанған сәнғәт эшмәкәре (1969).", "target": "Lepää vasta haudassa (1969)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Ер аҫтындағы ҡаланы 700,000 эшсе төҙөй.", "target": "Näitä pakeni Mosulista noin 700000 siviiliä."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "«Енестәр һуғышы» тигән 2017 йылда нәфис фильм сыға (ингл.", "target": "Jalkautuuko Tuntematon sotilas Lieksaan? – Louhimiehen elokuva ensi-iltaan 2017 yle.fi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Фронтта ла хәлдәр насарая: Гермаия ғәскәрҙәре һөжүмен уңышлы дауам итә һәм 21 август (3 сентябрь) төнөндә Рәсәй империяһының 12-се армияһы Риганы һәм Двинскиҙы ҡалдыра.", "target": "Pääartikkelit: Länsirintama (ensimmäinen maailmansota) ja Itärintama (ensimmäinen maailmansota) Eliminoidakseen kahden rintaman sodan mahdollisuuden Saksa julisti 3. elokuuta 1914 sodan Ranskaa vastaan."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Максимчаның самолетына ике ФВ-190 самолеты һөжүм итә, берәүһен һауа уҡсыһы бәреп төшөрә.", "target": "Lentojoukkojen pudotusmääräksi laskettiin 190 viholliskonetta."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "1967 йылда комплекс реконструкциялана һәм хәҙерге йөҙөн ала.", "target": "Hirsipintainen ja rakennus on kunnostettu vuonna 1987."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "The Hollywood Reporter журналы бындай әҙәпһеҙлеккә шул тиклем аптырай.", "target": "Kustannusyhtiö Schleswig-Holsteinische Zeitungsverlagilla on painokeskus kaupungissa."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "СССР-ҙың атҡаҙанған спорт мастеры (1957 йыл).", "target": "Hänen merkittävyytensä perustuu Na+/K+-ATPaasin löytämiseen (1957)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Халыҡтың даими һаны — яҡынса 29 500 кеше.", "target": "Vuosituotto oli 29 500 MWh."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Көнсығышта — 11, көнбайышта 12 команда.", "target": "\"Yhdennentoista kuukauden yhdennentoista päivän yhdennellätoista tunnilla.\""}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "БМО-ның тыныслыҡ урынлаштырыу операцияларында ҡатнаша, Күвейт, Ангола, Намибия, Камбоджа һәм Көнсығыш Тиморҙа күҙәтеүсе була.", "target": "Se on osallistunut YK:n tarkkailu- ja rauhanturvatehtäviin Kuwaitissa, Angolassa, Namibiassa, Kambodžassa ja Itä-Timorissa."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Ул саҡта завод ысын ирҙәр ҡулына күсер ине.", "target": "Tehdas sijaitsee Uruguayssa sitä varten luodulla verovapaalla vyöhykkeellä."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "2006 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 181 кеше йәшәй.", "target": "Vuoteen 2006 mennessä kultaisia kirjoja oli ilmestynyt kaikkiaan 181 erilaista."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "30 көн эсендә инсульт кисергәндәрҙең 35 % үлә.", "target": "10 % potilaista kuolee 30 päivän kuluessa."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Рус-япон һуғышы ҡатнашыусыһы.", "target": "Japanilaisten eteneminen tällä suunnalla päättyi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Саперави сортынан яһала.", "target": "Entsiklopeditšeski spravotšnik ”Džaz."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Ә 29 апрелдә Хорватиянан «Медвешчак» КХЛ-дың 28-се командаһы була.", "target": "Lili‘uokalani kruunattiin hallitsijaksi muutamaa päivää myöhemmin, 29. tammikuuta."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Ҡалалар сәнәғәт производстволары һәм автомобиль транспорттары арҡаһында тирә-яҡ мөхитте бысратыусы мөһим сығанаҡ булып тора.", "target": "Vilkas ajoneuvo- ja tavarajunaliikenne antoi kuvan armeijan varustamisesta."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "UNHCR–ла 6300 кеше хеҙмәт итә.", "target": "VSSHP:llä on noin 6 300 virkaa ja tointa."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Бабиков Антон Игоревич (2.08.1991), Рәсәй спортсыһы, биатлон буйынса Рәсәй йыйылма командаһы ағзаһы.", "target": "Puhe: Kulttuuri- ja urheiluministeri Paavo Arhinmäki Viitattu 28.8.2011 Make Your Mark Garage /Gallery."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "1937 — Говард Филлипс Лавкрафт, Америка яҙыусыһы.", "target": "Vuonna 1913 Yhdysvaltain presidentti William Howard Taft valmisteli interventiota Meksikon puolelle Veracruziin."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "1970—1971 йылдарҙа Яҙыусылар союзының тәҡдиме буйынса «Өфөнефть» нефть һәм газ сығарыу идаралығында оҙайлы ижади командировкала була.", "target": "Äänilevybisnestä Helopaltio kokeili 1967–1971, kun harjoitti pienimuotoista äänitteiden maahantuontia ja postimyyntiä."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Австрия оккупацион ғәскәрҙәренең содержание сығымдартейеш була.", "target": "Sota on osa Itävallan perimyssotaa."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Самолеттың алды күтәрелә, һуңыраҡ бөтә самолет осоп китә.", "target": "Samalle Niiskun nähdään lähtevän ilma-aluksellaan."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "1797 — Француз Андре Жак Гарнерен тарихта беренсе тапҡыр парашют менән осоу аппаратынан — һауа шарынан һикерә.", "target": "Kehruu-Jenny (engl. spinning jenny) on James Hargreavesin vuonna 1770 patentoima kehruukone, jota pidetään ensimmäisenä laitteena, jolla voitiin kehrätä useita lankoja samanaikaisesti."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Нацистар яғынан 1934 йылдың 25 июлендә канцлер Дольфусты үлтерелеүе реакция тыуҙыра.", "target": "Yhdysvaltain FBI-agentit ampuivat Dillingerin kuoliaaksi 22. heinäkuuta vuonna 1934 Dillingerin poistuessa Chicagon Biograph Theaterista missä Kuolemaantuomittua esitettiin."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Был турнирҙа ул иң яҡшы һаҡсы тип таныла.", "target": "Tällöin hän näki Riitan ja kuuli tämän katutyttötaustasta."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Радио һәм телевидениеға Рәсимә Кәримова 40 йыл ғүмерен арнай.", "target": "Maan radio- ja televisioyhtiöiden yhdistämistä on odotettu jo jonkin aikaa."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Тиҙҙән ул Рәсәй империяһының юстиция министрлығы департаментының I енәйәт эштәре бүлегенә ебәрелә.", "target": "Oikeuden ohjesäännön hyväksyi kaupunginvaltuusto ja sen vahvisti sisäasiainministeriö."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Киото баш ҡала статусын юғалта.", "target": "Eniten esitelty on varmaankin kiotolainen tyyli."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Германия тарихында тәүге һәм әлегә берҙән-бер ҡатын-ҡыҙ канцлер .", "target": "Tässä vaiheessa Saksaa vastaan kilpaili ainoastaan Kanada."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "2007 йылда наркотиктар етештереү кәмеүе күҙәтелә.", "target": "Väitteitä huumekaupasta esitettiin jo vuonna 2007."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Вафатынан һуң 1967 йылда ире уның исемен йөрөткән асыҡ китапханаға нигеҙ һалған.", "target": "Vuonna 1967 se nimettiin uudelleen kirjailija Cəlil Məmmədquluzadən mukaan."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fi", "source": "Шул уҡ йылда Республика фәнни китапханаһына (элекке Әхмәтзәки Вәлиди исемендәге милли китапхана) эшкә урынлаша.", "target": "Kitab-i-Íqán, (Varmuuden kirja) on bahá’i-uskon leviämisen perusteos."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Actors constitute the largest voting bloc, numbering 1,311 members (22 percent) of the Academy's composition.", "target": "Актёр гильдияһы иң күп һанлы (1 311 тауыш биреүсе ҡатнашыусылар —бар күләмдән 22 %)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Hello!", "target": "Һаумыһығыҙ!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Institut für Rechtsmedizin, Basel", "target": "Бәләбәй медицина колледжы Башҡортостан"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "He watched over them, helped prepare them, indeed, he began to watch over and take care of us.", "target": "С. Ф. Миржанова был күренеште урта һөйләштең башҡа һөйләштәр менән әүҙем бәйләнеш һөҙөмтәһе тип аңлата."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Burj Khalifa is currently the tallest building in the world.", "target": "Бурдж-Хәлифә әлеге ваҡытта донъяның иң бейек бинаһы булып тора."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Bava Ḳama 5:4.", "target": "Көнсығыш — Көнбайыш 5:4."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "There will come to me some people whom I know and they know me, and then a barrier will be set up between me and them.\"", "target": "Бөтә кеше минең янымдан ҡасҡанда, мине күрмәмешкә-белмәмешкә һалышҡанда бер ул ғына миңә үҙ байлығын биреп ҡуйҙы."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Don't rush.", "target": "Ашыҡма."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "It operates under contract as an AEA Small Professional Theater.", "target": "Шул уҡ ваҡытта театр Профессиональ дәүләт театры (Teatres Profesionist һәм Shtetit) тип атала."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "In April 1930, the high school's 1,000 students moved into the new, three-story facility.", "target": "1930-сы йылдарҙың аҙағында Учалы алтын приискыларында эшләй."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "These include al-'Ammariyyah, al-Uyaynah, al-Jubaylah, and Sadus.", "target": "Һаҙыев, Һадиев, Һаҙиев (ғәрәп теленән — юлбашсы, тура юл күрһәтеүсе) — башҡорт фамилияһы."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "1857 He objects to army pastures around Ft.", "target": "1517 йылда мысырҙарҙы төрөктәр алмаштыра."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "She has described her work to the Irish Independent.", "target": "Шаһит итеп арағыҙҙан ике ирҙе алығыҙ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "He was an Isaac who at the last moment refused to yield to Abraham.\"", "target": "Уның тулы исеме: Әбу Абдуллах Мөхәммәт ибн Исмаил ибн Ибраһим әл-Джуфи әл-Бохари."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Available colors: Liquorice Black.", "target": "РФ һыу реестры: Чёрный Калтанчик."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "He joined the Chinese Red Army at the age of 16 (1929) and the CPC in 1931.", "target": "1920 йылда РКСМ ағзаһы була, ә 1921 йылда — РКП (б.)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "On 23 November 1981, 105 tornadoes were spawned by a cold front in the space of 5.25 hours.", "target": "1816 йылда ауылдың 51 йортонда 250 башҡорт теркәлгән."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "On 1 January 1947, 41 AA Bde was redesignated 67 AA Bde in the reformed TA, with its HQ at Shepherd's Bush and constituting part of 1 AA Group.", "target": "1941 йылдың 1 июлендә ВКП(б)-ның Башҡортостан өлкә комитеты ҡала һәм район комитеттарына ошо хаҡта директив хат ебәрә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "It is officially a village subdivision under Berakas A, a mukim (subdistrict) of Brunei-Muara District.", "target": "Аҡбаш (Барҙа районы) — Пермь крайының Барҙа районындағы ауыл."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "It was one of the British Subjects Acts 1708 to 1772.", "target": "Улар 1707—1708 йылдарҙағы Булавин ихтилалында ҡатнашыусылар."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "USAF, 1966.", "target": "Уфа, 1966."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "He was made the party's state Vice-President on 26 November 2015.", "target": "2014 йылдың 26 ноябренән Рәсәй Дәүләт Думаһы депутаты."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Australia first recognised Estonia on 22 September 1921.", "target": "1921 йылдың 22 сентябрендә Эстония Милләттәр лигаһының ағзаһы була."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Wagen – vehicle, car.", "target": "Поезд- поез-ым, поез-ығыҙ, автомобиль- автомобил-ең, автомобил-дәре."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Sends a messageAction", "target": "Action"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "At this time, Daniel Dany Wolter took his place on the drums.", "target": "Бөгөн, мәҫәлән, Дэниел Деннет бындай ҡарашта тора."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Have you no shame?", "target": "Тәбиғәткә нимә?!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Social Register, Summer.", "target": "РФ һыу реестры: Летняя."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Extracts from God and the King.", "target": "Германия һәм Төркиә араһында тимер юл бәйләнеше яйлана."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Those recognized by Israel as Righteous Among the Nations are honored in a section of Yad Vashem known as the Garden of the Righteous Among the Nations.", "target": "Ил бойондороҡһоҙлоғоноң беренсе көнәндә үк дәүләт граждандарын билдәләү өсөн «израиллеләр» ( — «исраэлим») һүҙе ҡулланыла башлай."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "The conference has been held annually in New York City since 2003, and the first European counterpart, euroGel 2006, took place in Copenhagen, on 1 September 2006.", "target": "Мальта, 2003 йылда үткәрелгән референдум һөҙөмтәләренә ярашлы, 2004 йылда Европа Союзына ҡушыла."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Harris JE.", "target": "Харисов Ә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Resnick is also the author of numerous articles and editorials, including \"For Addicts, House Holds Chips.\"", "target": "Hollywood Reporter һәм Variety журналдары түбәндәгене яҙа: «Дитрих — касса өсөн был ағыу»."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Love sincerely only the God of Abraham, and go and seize the land which God gave to your father Abraham.", "target": "Исмәғил сабый сағында Аллаһы тәғәлә Ибраһим Пәйғәмбәргә балаһы менән уның әсәһен сүлдә ҡалдырырға бойора."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "7½ minute quadrangle map series.", "target": "Манара дүрт ҡатлы квадрат формалы."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Massachusetts Soldiers and Sailors of the Revolutionary War, 1:904; 2:611; 3:584; 5:865; 6:14, 594, 841; 7:950; 9:132; 11:536; 12:977; 15:819; 16:704.", "target": "Войтюк Светлана республика матбуғаты, радио һәм телевидениеһы, Үҙәкләштерелгән балалар китапханалары системаһы менән бик әүҙем хеҙмәттәшлек итә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "1949 This Way Out.", "target": "1969 йылда ул Спасскийҙан еңелә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "It was released on February 8, 2006 by PS Company in Japan.", "target": "2006 йылдың 28 февралендә парк муниципаль унитар предприятие итеп үҙгәртелә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "We proclaim the presence of the risen Lord in our midst.", "target": "Һеҙгә Раббыбыҙҙан (пәйғәмбәрлегемде иҫбат итер өсөн) аят (хикмәт, мөғжизә) килтерҙем."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Following the partitions of the Polish-Lithuanian Commonwealth in 1772, 1793 and 1795, the Russian Empire controlled the majority of Lithuania.", "target": "Речь Посполитаяның өс тапҡыр (1772, 1793, 1795) бүленеүе арҡаһында хәҙерге Белоруссия ерҙәре Рәсәй империяһы составына инә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "It means that ...", "target": "Ҡөрьәндә әйтелгән: ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Prior to the Holocaust, about 200,000 Jews lived in Austria.", "target": "Холокостҡа тиклем Австрияла 200.000 еврей йәшәгән."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "\"(News) Praise the Lord and pass the guitar picks\".", "target": "Кеше, ысынлап та, Раббыһы алдында шөкөр итмәй."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "A club record attendance of 2,600 was also set.", "target": "Иҫке биналағы китапхананың китап фонды 2600 дана иҫәпләнгән."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "It was again assigned to Saaremaa in 1986.", "target": "Йомағужа — 1986 йылдан алып ҡала тибындағы ҡасаба."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Konstantin Arsenyev in an essay called \"The Writers of Our Times\" (Vestnik Evropy, No.12, 1887) included \"Misery\" into his list of the best contemporary short stories.", "target": "Константин Арсеньев үҙенең «Писатели нашего времени» эссеһендә («Вестник Европы» , № 12, 1887) «Һағыш» хикәйәһен ул ваҡыттың иң яҡшы хикәйәләре иҫәбенә индерә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Success can be improved to 80%.", "target": "Уларҙың ҡоро массаһының 80%-ын тәшкил итә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Within a year they captured the local Gifhorn title.", "target": "Хәҙерге көндә был төбәк Драгаш муниципалитетының бер өлөшө һанала."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Alexios' son and successor, John II Komnenos (r. 1118–1143), enlarged it further.", "target": "Иоанн II Комнин (1118—1143 йылдарҙағы император) әүҙем экспансионистик сәйәсәт алып бара."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "ASIN B001M1YC7I.", "target": "Комментарийҙар Сығанаҡтар TSG11-07."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "French subjects rated English voices more favourably than French voices.", "target": "Плантагенеттар өсөн Саутгемптон француз биләмәләрен Англия менән тоташтырыусы күпер була."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Born in 1505, Vigo was an expert in sorcery and black magic.", "target": "1505 йылда Лютер получил степень магистр дәрәжәһе ала һәм хоҡуҡ фәндәрен уҡый башлай."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "By the Prophet of the Earth.", "target": "Һәм Ер менән, һәм уны йәйеүсе менән ант итәм! 7."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "August 1 is the 213th day of the year (214th in leap years) in the Gregorian calendar.", "target": "1 август — григориан стиле буйынса йылдың 213-сө (кәбисә йылында 214-се) көнө."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "At the time of her loss she had 100 tons of oil.", "target": "Ул ваҡытта компанияның йыллыҡ әйләнеше 100 миллион һумға тиклем үҫә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Russian Federal Space Agency (27 February 2010).", "target": "Беларусь фәндәр академияһының академигы (1928)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "The righteous among these people will be judged, rewarded appropriately, and live forever.", "target": "Уның вариҫтары оҙаҡ йылдар ошо резиденцияла йәшәйҙәр һәм ҡаланы яңы күркәм төҙөлөштәр менән биҙәйҙәр."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "He is a strictly temperate young man, belongs to no rabble, and has an excellent reputation to be maintained.", "target": "Матдә шыйыҡ хәлдә күләмен һаҡлай, ләкин рәүешен һаҡламай."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "The 1976 May sweeps period ended Wednesday, May 26.", "target": "Земфира Тәлғәт ҡыҙы Рамазанова 1976 йылдың 26 авгусында Өфөлә тыуған."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "UK, US and Danish District Stabilisation Teams were located in 11 of Helmand’s 14 Districts.", "target": "СССР, Рәсәй буйлап һәм донъяның 24 илендә гастролдәрҙә була."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Gerda moves back to Denmark and marries Einar.", "target": "Икенсе турҙа ул Маркос Даниэльды еңә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "See 1796 British general election for details.", "target": "1796 йылдан алып Вятка губернаһы составында."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "\"Fireworks - 07.06.12\".", "target": "Ғариза биреү ваҡыты: 07.06.2000."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Our higher school and life (for youth) // Journal \"New Word\" No. 1, 1914 Notes suicide (under pseudo.", "target": "Хикәйә «Новый мир» журналында (1966, № 1) баҫылып сыға."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "1188 - Gospels of Henry the Lion created.", "target": "1894 — Александр III, Рәсәй императоры."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "This was followed in 1876 by the businessman Jorg Ulrich's cardboard factory.", "target": "Насар эшләгәне өсөн 1876 йылда уны Goupil & Cie фирмаһынан ҡыуалар."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "At this time all German military forces were scraping the bottom of the manpower barrel - for example in January 1945, Heer and Waffen-SS recruiting centers were combined.", "target": "Ошо фиҙәҡәрлеге өсөн Владимир сиркәүе 1945 йылда Ҡыҙыл байраҡ һәм генералиссимус И. В. Сталин портреты менән бүләкләнгән."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "He gave them another sip when they stopped to rest, and a third sip when they first entered the Mines of Moria.", "target": "Һауыҡҡандан һуң Ҡаҙан пехота полкының 3-сө батальоны менән командалыҡ итә, ә 1761 йылда Новгород пехота полкына тәғәйенләнә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Taxi, Buses, street, and garage parking nearby.", "target": "Аэропортҡа автобуста, поезда, маршрут таксиһында, таксиҙа, шәхси автомобилдә барырға була."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "In 2006, he moved to the United States and moved in with a host family.", "target": "2006 йылда Европа Союзы, ә унан һуң АҠШ уға үҙ территорияларына кереүҙе тыйған."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "There are about 340km north from capital to here.", "target": "Йылға Мезень йылғаһының уң ярына тамағынан 360 км өҫтәрәк ҡушыла."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Unlike the standard Athlon 64, all of the Athlon 64 FX processors have their multipliers completely unlocked.", "target": "Тоҡом стандарттары (FCI № 64) тасуирлағанса, был тоҡом эттәре бик уйынсаҡ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "This led to the coup of Yi Ja-gyeom in 1126.", "target": "Баш ҡала итеп уны Оран-Тимур 1266 йылда иғлан иткән."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "This process quickly snowballs.", "target": "Шулай уҡ уйын программаһына сноубордингты индерәләр."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Do not raise the toe from the floor while stamping.\"", "target": "Ауылдағы хәлдәрҙе ул ваҡытта күҙ алдына ла килтерә алмай."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Be faithful unto death, and I will give you a crown of life.\"", "target": "Әбей үлгән тау – Тау емеш – еләккә, йыуаға бик бай булған."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "God is in all things, sustains all things, directs all things.", "target": "Аллаһы тәғәлә иһә һәр ваҡыт ғәҙел, тоғро хөкөм итә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Majma’ Al-Bayan Fi Tafseer Al-Quran (The Confluence of Knowledge in the Interpretation of the Quran).", "target": "Riparia riparia) — ҡарлуғастар ғаиләһенән булған бәләкәй генә күсмә ҡош."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "1978: Goes to France for more military training at École Supérieure de Guerre.", "target": "1979 йылда Һарытау юғары хәрби авиация летчиктар училищеһын тамамлай."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Warraich, Nosheen (2010).", "target": "Раевка ауылынан(2010)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Illeung consists of one mound only, that houses both the king and the queen.", "target": "Өҫтән ҡабатланмаҫ гүзәл «Король» һәм «Королева» һыны менән Һарай залы күренә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Eventually, in 1857, two rival bills were put before Parliament.", "target": "1917 йылдың көҙөнә Өфө губернаһында бөтәһе 222 волость булған."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Industrial Association funded a number of socially oriented urban infrastructure development projects of the city.", "target": "Телефон шылтыратыуҙары ярҙамында эшләнгән социаль предприятиелар каталогы бар."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Most of the members are college and university students, pupils and younger professionals, in particular from Germany.", "target": "Нагояла шулай уҡ Нандзан һәм Тюкё университеттары , төрлө колледждар һәм дөйөм белем биреүсе уҡыу йорттары бар."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "In 1913, he taught Romanian there.", "target": "1913 йылда Көңгөр техник училищеһын тамамлай."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Abû Muhammad Ibn Ibrâhîm al-Hamadanî.", "target": "Ибраһим (исем) — ир-ат исеме."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "In early 1948, she turned professional.", "target": "1901 йылда РСДРП-ға инә һәм профессиональ революционер булып китә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Altogether, this layer measures 5 micrometers.", "target": "Ҡалынлыҡтары 5 миллиметрҙан үтмәй тиерлек."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "I thought it was a badass nickname.", "target": "Яңғыҙлыҡ һәм уртаҡлыҡ исемдәр була."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "1891 in football The penalty kick is introduced.", "target": "1893 — Петербургта Рәсәй империяһында тәүге тапҡыр футбол уйыны үткәрелә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Hiroshima gained city status on April 1, 1889.", "target": "Осака ҡала статусына 1889 йылдың 1 апрелендә эйә була ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Never stand thou forth therein.", "target": "Унда ла, әйткәндәй, ҡәнәғәтлек тапмай."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "The superb first half is a big asset.", "target": "Төнгө ваҡытта күберәк актив."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "It is a sequel to the 2002 Golden Chicken.", "target": "1992 йылдан Өфөлә айына 1 тапҡыр сыға."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Central Intelligence Agency 24 April 2008.", "target": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 24 апрель 2008."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "In November 2000, Millicom acquired 98.9% equity interest in Paktel.", "target": "1999 йылдың декабрендә конкурста Төмән нефть компанияһы акцияларының 49,8 проценты һатыла."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "In addition I send for you clothes and a Duldul (steed) for riding.", "target": "Усаев Белобородовтың отрядына кешеләр өҫтәй һәм уға йөҙ башы дәрәжәһен бирә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "And Assagutta said to him: \"Do thou now go, Nâgasena, to Pâtaliputta.", "target": "Ауыл халҡы йыйылып киткән: «Атай-олатай йолаһында булмаған эште эшләйһең."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "An object with an axial tilt between 90 degrees and 180 degrees is rotating in the opposite direction to its orbital direction.", "target": "Сүлдә төнөн температура 0 °C-ҡа етеүе ихтимал, сөнки ҡом тиҙ һыуына."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Nur Al-Qur'an fi Tafsir Al-Qur'an.", "target": "Ғүмәр ибн әл-Хәттаб төҙөткән ғибәҙәтхана башта бәләкәй генә булған."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "In 2012 Fabio play for Real Garcilaso.", "target": "2020 йылда тамамланыр тип фаразлана."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Season 2 came out on February 10, 2010, by the same company in Australia.", "target": "Әбүзәр Ғариф улы 2005 йылдың 11 февралендә Октябрьский ҡалаһында вафат була."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "The Secretary General heads the secretariat of the organisation.", "target": "Генераль секретарь секретариат хеҙмәткәрҙәрен тәғәйенләй."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Citizens' Alliance (early 1900s) is a local anti-trade union groups united in October 1903 under the banner of the Citizens Industrial Association of America.", "target": "(Ҡыҙыл Армия йорто, Өфө) 1937 йылда Мәскәүҙә «Социализм индустрияһы» бөтә союз бөтә союз һынлы сәнғәт күргәҙмәһендә ҡатнаша (1937 й.)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "The university has four faculities and one graduate school.", "target": "Университет структураһында 4 факультет һәм 1 колледж бар."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Roller .", "target": "Ролдәр."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Field Goals -- 5, AFC, 1974.", "target": "Оҫталыҡҡа табан. // Ағиҙел, 1974, № 5."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Between April 1942 and October 1943, at least 160,000 people were killed in the camp.", "target": "1948 йылдын 6 октябрендә Төркмәнстанда көслө ер тетрәүе һөҙөмтәһендә 100 мең кеше вафат була."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "\"Météo-France Advisory Six\".", "target": "Һайлауҙа 6 кандидат ҡатнашты."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "The first Wild Mouse ride came in 1965.", "target": "Әҙәбиәт буйынса Нобель премияһы 1965 йыл."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "\"Varagavank\")\".", "target": "(«Уҫылы буйы»)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Scientific and mechanical reasoning.", "target": "Рационализмға һәм мистицизмға ҡаршы."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "She is ancient, and has destroyed and outlived gods themselves (li.", "target": "Әүәл был ерҙәрҙе насар ҡарайҙар, дөрөҫ файҙаланмайҙар, тупрағын хәлһеҙләндерәләр."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "The Bishops' Council of the Russian Orthodox Church, 25-27 October 1990, established autonomous and self-governing Ukrainian Orthodox Church, with its primatial Diocese of Kiev, managed since 1992 by Metropolitan Volodymyr Sabodan who died in 2014.", "target": "РСФСР составындағы Автономиялы Ҡырым Социалистик Совет Республикаһы 1921 йылдың 18 октябрендә элекке Таврия губернаһының бер өлөшөндә ойошторола."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "In 1960, it was thought that lemurs could live between 23 and 25 years.", "target": "2000—2001 йылдарҙа гәзиттең тиражы 23—25 мең данаға барып еткән."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Prohibition was implemented July 1, 1916.", "target": "Хөкөм ҡарары 1937 йылдың 16 июлендә үтәлә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "1814) in London excavations in advance of High Speed 2.", "target": "1812 йылда Иҙрис ауылынан 13 ғаилә күсенә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Tetsunoshin (ワンワンセレプー それゆけ!徹之進, Wanwan Serepū Soreyuke Testsunoshin, lit.", "target": "XVII быуат аҙағында Эвлия Челеби ҙә, моғайын, шуның тураһында яҙғандыр."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Tara is gracious.", "target": "Тюкинка — Рәсәй йылғаһы."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "AST) – Tropical Storm Oscar dissipates over the central Atlantic Ocean.", "target": "Утрауҙың климаты— Атлантик океан яғынан даими пассат елдәре иҫкән тропик."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "In 1952 a new building was opened for the hospital.", "target": "1952 йылда хәрби госпиталь өсөн төп дауалау корпусы тергеҙелә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Brittany had been at least nominally attached to the English cause since 1427, when Francis I's father John V, recognized Henry VI of England as king of France.", "target": "Беренсе тапҡыр килем һалымын Англияла 1449 йылда король Генрих VI индерергә тырышып ҡарай."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Service Story: Ente IAS Dinangal.", "target": "РФ һыу реестры: Дингуль."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "The university produces graduates who are specialists in Russian, English, French, German and many other languages, practical psychology, history, political science, area studies and other humanities.", "target": "Университетта рус, инглиз, француз, немец һәм башҡа телдәр, ғәмәли психология, тарих, политология, төбәкте өйрәнеү һәм башҡа гуманитар фәндәр буйынса белгестәр әҙерләнә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Between 1987 and 2010, the Landwasser Triathlon used to take place there.", "target": "1987—1989 йылдарҙа Башҡорт дәүләт ҡурсаулығында ғилми хеҙмәткәр була."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "It deals in the Men's clothing and accessories.", "target": "Аяҡ кейеме һәм костюм элементтары булдырылған."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "A verse of Śrī Rudram (= Yajurveda 16.18) speaks of Rudra as Lord of the Universe: जगताम् पतये नमः । jagatăm pataye namaha । Homage to the Lord of the Universe.", "target": "Һәйкәл фрагменттары Александр II һәйкәле (Дондағы Ростов) «Хәрби дан ҡалаһы» стелаһы (Дондағы Ростов) Пролетарский район. rostov-gorod.ru."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "At present there are 41.", "target": "Бина эсендә 41 киртләсле мәрмәр баҫҡыс."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "In the following years until 1892 he taught French at this University.", "target": "1874 йылда бында ҡаҙыныу эштәре француз Яҙыуҙар Академияһы етәкселегендә алып барылған."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "1900 – Hull-Ottawa fire decimates much of Hull and many buildings in Ottawa.", "target": "1910 — Австро-Венгрия Сербия менән сауҙа килешеүе төҙә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "1 G-class, built in 1936 for training.", "target": "Төркиәгә ҡайтып, уҡыуын тамамлай, 1936 йылда диплом ала."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Ramsis (Glym or Gleem) El Bostan (Saba Pasha) Al Hedaya (The Guidance).", "target": "Марадона ғаиләһенең тамырҙары Италияға барып тоташа."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Indeed, the plot became known as the \"Botta Conspiracy.\"", "target": "Һуғыштан һуң Йомағужа районының «Ударсы» гәзите мөхәррире була."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Amharic: Käənnatənna wəha, kəfu yälläm.", "target": "Сямженьга (Семжинка, Сямжа) — Рәсәй йылғаһы."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Ancient artefacts from the Eastern United States (1924).", "target": "Әрмән ССР-ының халыҡ архитекторы (1924)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "All three are requirements (third person imperatives in Greek).", "target": "Грек теле иң оҙон тарихлы, (34 быуат яҙыу осоро менән)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "The gestation period ranges from 202 to 223 days (around 7 months) with the average being 210 days.", "target": "Йыл аҙағына тиклем 322 көн ҡала (кәбисә йылында 323)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Venit Hesperus - 8.", "target": "«Аҡ Барс» — 8."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "There are also other communities in Balkh and Kunduz Provinces.", "target": "Хәҙерге Башҡортостан Республикаһы, Кушнаренко районы."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "The Saint and the Nun will perform sallekhana death, along with the householder and the pious lay lady.", "target": "Милюков һәм гучков отставкаға китәләр, хөкүмәт составына социалистар инә, ә Керенский хәрби һәм диңгеҙ министры портфелен ала."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "She asks him when she will die, but he tells her that he has no more power than God has granted him.", "target": "Ауылда Вася үҙ үлеме менән үлмәгән, ә уны Маша ер йөҙөнән юҡ иткән тигән хәбәр тарала."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "These cars had two doors per side.", "target": "Паркта бөтәһе ике меңдән артыҡ ағас ултыртыла."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Its relations with Japan, Indonesia, Australia, and Vietnam have strengthened into a new depth due to closer regional diplomatic, economic, cultural, and defense cooperation and the flaring tensions in the South China Sea dispute.", "target": "Бынан тыш, Японияла, Финляндия һәм Германияла аҡтар яғында булып, эмиграцияла йәшәгән милләтәштәре менән бәйләнештә булыуҙа, контрреволюцион пропагандал алып барыуҙа ғәйепләнәләр."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "The 357th ended the war with the full title of 357th Rifle, Order of Suvorov Division (Russian: 357-я стрелковая ордена Суворова дивизия).", "target": "Башта 355-се уҡсы дивизия (1-се формированиела) Степиноға табан, һул яҡтан — 373-се уҡсы дивизия — Негодяйка, Анцинорихаға табан һөжүмгә күсергә тейеш була."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "宮本, 真希 (25 May 2012). \"studygiftはなぜ暴走したか 「説明不足」では済まされない疑念、その中身\".", "target": "2015 йыл, 22 май. /«Башинформ» мәғлүмәт агентлығы, Әлим Фәйезов/."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "He did not make you aware of greater heights any more than of greater abysses.”", "target": "Миәс йылғаһында (Силәбе өйәҙендә) үтә һирәк булмаған."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "The station covers Chinese music and talk.", "target": "Оля консерваторияла музыкаға уҡый һәм французса һөйләшә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "There are over twenty levels with missions in seven campaigns, set in Europe, Africa and Asia where the players visit many historical areas.", "target": "Тәбиғәт шарттарында Франция, көньяҡ көнсығыш Европа, төньяҡ Африка, Үҙәк Азияла таралған."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "The group has been running for at least 64 years.", "target": "Йыл аҙағына тиклем 64 көн ҡала."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "From 1910 to 1914, she was in reserve.", "target": "1910—1914 йылдарҙа Стәрлетамаҡ мәҙрәсәһендә уҡыған."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "He left Tunisia on 9 July that year.", "target": "9 июлдә Көньяҡ Судан үҙаллылыҡ иғлан итә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "In 1946, six of these went to the Nyasaland Railways for use on the Trans-Zambesi Railway, and the other 14 were sent to Western Australia, where they became the WAGR U class entering service between November 1946 and April 1947.", "target": "1946 йылдың июнендә ойошторолған Вегшайд (ингл. Wegscheid) лагеры Австрияла иң ҙур транзит лагеры була; унда бер үк ваҡытта 3 меңдән алып 4 мең кеше була."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "In 2005 they had Steely Dan.", "target": "2005 йылда Өфөлә вафат була."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Index of Films (post-1991).", "target": "Философия фәндәре кандидаты (1991)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "The Bermuda Police Service is the law enforcement agency of the British Overseas Territory of Bermuda.", "target": "Алабуға өйәҙе — Вятка губернаһының административ-территориаль берәмеге."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "At the palace, Alphege displays the ruby talisman, which splits with a loud noise, and the wicked queen dies.", "target": "Ростовта Раевский менән Пушкин ҡәлғәне ҡарай, «Богатый колодезь» шишмәһе янында булалар."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Temps atomique 1975 Guinot, B. (1986).", "target": "Химия фәндәре кандидаты (1978), доцент (1986)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "I played the way that he dug, and he said it was groovy.\"", "target": "Мин был турала ҡабат-ҡабат һөйләйем» тип әйткән.."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Kumanovo library (Macedonian: Библиотека Куманово) is a public library in Kumanovo, Macedonia.", "target": "Куманово (макед. Општина Куманово) — Македония республикаһындағы община."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Thus the result is equal to 224.", "target": "Бөтә комплекста 224 ғибәҙәтхана."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "'And thou, Capernaum, which unto the heaven wast exalted, unto hades thou shalt be brought down.", "target": "Джамуха, күк йөҙөндә бер генә Ҡояш балҡый ала, тигән һүҙҙәр менән, Темуджиндың берләшеү тәҡдименән баш тарта һәм үҙен Темуджин үҙ ҡулдары менән ҡанһыҙ үлтереүен һорай."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "He played one season for the Browns, during which he became the first player (of either handedness) to catch 1,000 games in his career.", "target": "Яңы ерҙәрҙе үҙләштергәндә Тәвкилевтың ҡаҙаныштарын билдәләп, батшабикә Анна Иоанновна уға 1000 йән татар менән бергә Иҫке Балтас ауылында имение бүләк итә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Tournament report July 2009.", "target": "2009 йылда турнирҙа еңеү яулай."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "In 1961 the constituent assembly of Turkey was formed.", "target": "1926 йылда Баҡыла 1-се Бөтә Союз төркиәт съезы делегаты була."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "After 1790, he served as a Grossrat.", "target": "1790 йылда старшина булып хеҙмәт итә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Then we cover him with black oilcloth to make him slimy.\"", "target": "3-сө категорияға ҡараған кулактар район сиктәрендәге махсус күрһәтелгән урындарҙа урынлаштырылған."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "\"Tekzip ve düzeltme metni\".", "target": "Рояль һәм бөйөктәрҙең тауышы."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Aakbat kya howega maalum nahin Dil hua hai mubtla dildaar ka.", "target": "Хәким-Ата Төмән өлкәһе Вагай районындағы Байыш астанаһында ерләнгән тигән фараз да бар."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Fighting for the Faith and Caring for the Sick.", "target": "Дингә ышаныусылар - православие һәм мәжүсилек."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Each was fined more than $4 million.", "target": "Йыллыҡ сығымдар яҡынса 4 миллион АҠШ доллары тәшкил итә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Originally raced over a distance of ​1 1⁄2 miles from 1871 through 1877, there was no race in 1878 but on its return the following year was modified to ​1 1⁄4 miles.", "target": "1870 йылда сиркәүҙең урыны изгеләндерелгән, ә 1871 йылдың апрель айында сиркәү төҙөлөп бөткән."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Also Ulrich Thomsen is good as grief-stricken single father.", "target": "Григорий Панин алты уйында 1 мәрәй йыя."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "24 August 2004 Parade in honor of the Independence Day of Ukraine.", "target": "1992 йылдың сентябрендә Польшала Украина илсеһе итеп тәғәйенләнә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "In Women's Slalom World Cup 1973/74 the best 5 results count.", "target": "Чехия чемпионатының даими миҙгелендә ул 35 уйында 7 мәрәй йыя."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "They took the wood and from it created the first human beings; Ask and Embla.", "target": "Закопонела Туғандарса ярҙам санаторийын һәм Татр Музейы өсөн яңы бина булдырыу инициаторы була."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Deep sand.", "target": "Песчаный ҡурғаны."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Two circular towers defended the northern side, with artillery bastions added in 1619 and 1631; these towers are clearly visible in a 1736 plan.", "target": "Республикала 191 нефть һәм газ ятҡылығында разведка эштәре башҡарылған, уларҙың 161-ендә эш алып барыла."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "They were voted San Francisco's \"Best Sea Shanty Band\" in 2006.", "target": "2006 йылда ул Швецияның иң көслө командаларының береһе «Фрёлунда» хоккей клубына күсә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Because of ill health (tuberculosis of the throat).", "target": "Алғы дуғала тыш яғынан түмһәләге була (tuberculum anterius)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Legs with two pairs of spurs of equal length.", "target": "Ваҡыт үтә бара ике ғаилә аралашып йәшәй башлай."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Doppelgänger (German) - Ghostly double.", "target": "РФ һыу реестры: Оло Ярней (Двойниковая, Двойник)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Songs Of My People.", "target": "Песни моего народа=Халҡым йыры=Songs of my folk."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "When our strength and provisions are spent, we shall find a fire more merciful than Rigby; and then, if the providence of God prevent it not, my goods and house shall burn in his sight; and myself, children, and soldiers, rather than fall into his hands will seal our religion and loyalty in the same flames.", "target": "Әгәр ул эш миңә насар икән, минең динемдә, тормошомда, эшемдең һөҙөмтәһендә йәки хәҙерге ваҡытта, ул эште минән йыраҡлаштыр, мине лә ул эштән йыраҡлаштыр."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "The station went off the air between 1942 and 1945 due to the war.", "target": "1942—1945 йылдарҙа Ер эшкәртеү халыҡ комиссариатында эшләй."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "During the day, they sleep standing up, while at night they lie down.", "target": "Бик күп төн һәм көндәрҙән һуң улар Урал тауҙарына юлыҡҡан."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Nittiya cīvan̲a callāpam, Kaṭavuḷ nirn̲ayam.", "target": "Күмер барлыҡҡа килеүенең нигеҙе — үҫемлек ҡалдыҡтары."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "He acquired his Greek passport on June 30, 2008.", "target": "Беренсе паспорт 2008 йылдың 30 июлендә сығарылған."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "96 - Nerva becomes Roman Emperor.", "target": "Франц I Изге Рим империяһы императоры булып китә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Yasseen MUSA (QAT).", "target": "Моисей (йәһ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Working Women Into the Borderlands.", "target": "Белоцерков районы Фурсы ауылында ерләнә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "The main activity within Ericsson AB is infrastructure for mobile telephony.", "target": "Берҙәм ирригацион система емерелә, был ауыл хужалығын бөлдөрә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Believing her soul is in danger, he decides to perform an exorcism.", "target": "Уның ижады социалистик идеялар менән һуғарылған, статор мәктәбенә яҡын тора."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Eighteen battalions were converted in this way.", "target": "18 быуаттан бында тау заводтары төҙөлгән."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Beginning in the mid 1980s, research universities were served by a National Science Foundation (NSF) funded network, NSFNet.", "target": "1984 йылда ARPANET селтәренең етди ярышташы барлыҡҡа килә: АҠШ-тың Милли ғилми фонды (NSF) университет-ара NSFNet (ингл. National Science Foundation Network) селтәрен нигеҙләй."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "In 1536 during the English Reformation, King Henry VIII of England arranged to be declared head of the Church in Ireland through an Act of the Irish Parliament.", "target": "1530 — Рим папаһы инглиз короле Генрих VIII айырылышыу хоҡуғын бирмәй, был королгә англикан сиркәүен булдырыуға этәргес бирә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "At its peak during 1986, the field was producing approximately 2,400 barrel of oil per day.", "target": "Был районда көндә 600 тонна ҡалдыҡтар барлыҡҡа килә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "The base motto is Acquirit Qui Tuetur (He Obtains Who Defends).", "target": "Кедровый Ключ — Рәсәй йылғаһы."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "The Whale-Hunters (1929).", "target": "БАССР-ҙың халыҡ артисы (1929)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Canada qualified for the 1984 Los Angeles Olympics soccer tournament played throughout the United States.", "target": "1932 йылда америка футболы Лос-Анджелестағы йәйге олимпия уйындарында күрһәтмә спорт төрө була."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Hazard, 60.", "target": "Ахырҙа 60 етә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "1343 – St. George's Night Uprising commences in the Duchy of Estonia.", "target": "1324 вафат була һәм Сан Лоренцо сиркәүендә ерләнә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "They are all Vietnam veterans.", "target": "Ватан эшҡыуарлығы ветераны."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Following his release in 1937, Fr.", "target": "Үҙәк Комитетының 1937 йылдың февраль-мартындағы пленумында ҡаты тәнкиткә дусар ителә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "The town had a total of 19841 households.", "target": "2006 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 841 кеше йәшәй."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "\"Bik'Earth: Our Partners\".", "target": "Ер биләү формаһы - общинаныҡы."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "In Hong Kong, Hanamizuki was released under the Chinese name of \"花水木\" on 9 April 2011.", "target": "2007 йылдың 7 октябрендә вандалдар «Яфалар тәреһе» емерә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "The diversion took place on Sunday 15 October 1967.", "target": "2001 йылдың 15 февралендә вафат була."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Breathless is the only witness.", "target": "Был хеҙмәттә һоҡланғыс ысын талант тантанаһын күрмәй мөмкин түгел."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Settle (ca.", "target": "Z OO) идаралыҡ итә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "From Psalm 29:1: Give unto the LORD, O ye mighty, give unto the LORD glory and strength.", "target": "Изге Рим империяҙы ерҙәре күп һанлы ирекле дәүләттәргә һәм ҡалаларға тарҡала."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "The third largest industry is retail trade at 11.6% of the total industry in Thomaston.", "target": "Дөйөм алғанда, ҡаланың 17,5 процент йорто емерелә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "In fast speech, /ai/ tends to and /au/ tends to , conflating these diphthongs with /ei/ and /ou/.", "target": "Үҙ сиратында, көнсығыш сүриә диалектында /au/ һәм /ai/ дифтонгылары /o/ менән /e/ хәленә ҡалып ҡыҫҡара."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Shown on an Argentine government chart of 1954.", "target": "1927 йылдағы күргәҙмәһе аргентинаскульптураһында яңы һүҙ була."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Additionally, a Children in Need special was aired on Friday 24 November 1995.", "target": "Был шоу үткәреү тураһында 24 ноябрҙә иғлан ителә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "On 19 August 1915 the expedition reached the Afghan frontier.", "target": "1519 йылдағы өсөнсө экспедиция (Эрнан Кортес етәкселегендә) уңышлы үтте."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "In November 1955 the Moulin Rouge was closed by Sheriff's deputies.", "target": "1955 йылдың ноябрендә Совет Армияһы сафына саҡырыла."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "In 2006 there were 111,000 head of cattle.", "target": "2006 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 1113 кеше йәшәй."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Created man from an embryo.", "target": "Дәүләт башлығы тип Император иғлан ителгән."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "The righteous dwelling there will enjoy the sight of the heavenly chayot carrying the throne of God.", "target": "Көйөргәҙе, Күгәрсен, Ҡырмыҫҡалы райондарында уҡытыусы, урта мәктәптәр директоры, халыҡ мәғарифы инспекторы, район гәзитендә әҙәби хеҙмәткәр вазифаларын башҡара."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Surely you understand this.", "target": "Гәзиттең шундай аңлатма биреүендә тәрән мәғәнә бар."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "It has water ponds from where water comes 24*7, 365 days.", "target": "Йыл аҙағына тиклем 324 көн ҡала (кәбисә йылында 325)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Maxim Vladimirovich Petrov worked as an emergency doctor in St Petersburg, living in the central Vasilievsky Island area of the city.", "target": "Александр Степанович Чернышевская станицаһында урынлашҡан штабына эләккән."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "He performed the hajj pilgrimage with his cousin Almarhum Sultan Salahuddin of Selangor in 1984.", "target": "Был әҫәре өсөн яҙыусы 1983 йылда Салауат Юлаев исемендәге премияһына лайыҡ була."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "He surmises that no one there will recognise it.", "target": "Ул ханға быны бер ниндәй ҙә насарлыҡ уйлап эшләмәгенен аңлатырға тырыша."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "They also toured the United States in October 2005.", "target": "НХЛ уйындары 2005 йылдың октябрендә дауам иттерелә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "She was Julia in the Royal Shakespeare Company's 1960–1961 version of The Duchess of Malfi.", "target": "1961—1962 йылдарҙа Йомағужа КПСС район комитетының идеология бүлеге мөдире булып эшләй."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "\"夜の踊り子 (밤의 무희)\" (in Korean).", "target": "Төньяғында Төньяҡ Герман түбәнлеге урынлашҡан."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "\"Areej Magazine\" April 2014 Seguia, Glazia.", "target": "«Ағиҙел» журналы, март, 2014 йыл."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "March 6 is the 65th day of the year (66th in leap years) in the Gregorian calendar.", "target": "6 март — григориан стиле буйынса йылдың 65-се (кәбисә йылында 66-сы) көнө."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "During the 1950s the school began offering senior college courses.", "target": "1950 йылда Фрунзе исемендәге Хәрби академияны тамамлай."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Indian Finance and Banking.", "target": "Был Пакистандың финанс, банк, мәнәғәт үҙәге."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Metin Koyuncuoğullarından.", "target": "Күп балалы ғаилә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "In 1902 the Salon des Indépendants and the Salon d'Automne showed his work.", "target": "Уның эсендә 1302 урынлыҡ опера залы урынлашҡан."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Ali was also one of descendants of Ishmael (Isma'il) the son of Abraham (Ibrahim).", "target": "Байдәүләтов Рафаэль Ибраһим улы — дәүләт һәм хужалыҡ эшмәкәре."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "In 2011-2012, craft beer production in Wyoming increased over 32%.", "target": "2010 йылдағы күрһәткес буйынса, Албания насраниҙары халыҡтың 31—32 % тәшкил итә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Hutcherson went on, saying: \"God trusts me to suffer for him.", "target": "Истисҡа намаҙынан һуң ошо доға уҡыла: «Аллаһүммә әсҡи ғибәдәкә үәрхәм бәһә’имәк."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Let us serve your good weal truly, Germany, our fatherland.", "target": "Гастролдәр менән Рәсәй, Германия, Польша, Төркиә буйлап йөрөй."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "From that day forth, Denis never contacted his wife nor children again.", "target": "Тик, бәхеткә ҡаршы, Денис һәм уның ғаиләһенә бер-нимә лә булмай."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Forcing and the Indeterminacy of Translation.", "target": "Шул уҡ атеизм, терминология менән генә айырыла."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "The Old Deus have driven humankind to the brink of extinction as war is raged upon the heavens and the earth in their quest to become the One True God.", "target": "Му-е тауы шаман культы йолаларын үтәү урыны булған: шунда уларҙың тәүатаһы менән тәүинәһе осрашҡан, уларҙы тоҡомдары Күк аллаһы һәм Ер алиһәһе тип атап йөрөтә башлағандар."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Therefore Muhammad referred him as Abu Jahl (أبو جهل') (\"Father of Ignorance\").", "target": "1987 йылда Сәриә Ибраһим ҡыҙына юғары категориялы врач-невролог квалификацияһы бирелә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Together they plan their revenge on Venus and Adonis.", "target": "Венеция, Адриатика өҫтөнән хакимлыҡ урынлаштырыу өсөн, Генуя һәм Габсбургтар менән һуғыш алып бара."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Killing Floor has a Metacritic score of 72/100.", "target": "Карап моронона оҡшаған 100 тонналыҡ стела 72 метрлыҡ бейеклеккә ынтыла."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "For the 2008 contest the spokesperson for Georgia was Tika Patsatsia.", "target": "2011 йылдың сентябрендә Грузия властары чачаға патент ала."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "And again he exclaims, 'The dead shall start forth from the graves,' that is, from the earthly bodies, being born again spiritual, not carnal.", "target": "Зиһендә ғилем алыу диалектикаһы күренә: Гегель фекерләү эшмәкәрлеген зиһен стадияһында үҫеш, төшөнсә эстәлеген конкретлаштырыу тип ҡараған."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "In 2009 Sweden was one of eight host countries.", "target": "2009 йылдың 1 ғинуарына ҡарата халыҡ һаны 8 кеше."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "This was followed by the appearance of three Old Testament prophets: Moses, Elias, and Elijah, each of whom bestowed additional temple-related authority on the two men.", "target": "Тәрбиәләнеүселәре араһында ике тапҡыр донъя чемпионы Денис Денисов, шулай уҡ СССР-ҙың һәм Рәсәйҙең 9 спорт мастеры."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Finnish forms of name are Heta and Helvi.", "target": "Финляндия атрибуты - фин бысағы һәм араҡы."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Divisional Headquarters: Somewhere?", "target": "РФ һыу реестры: Кось."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "In all, Kleeberg had some 18,000 men.", "target": "Лагерь булған осорҙа, унда яҡынса 18 мең кеше була."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Beşdəli (as Beshdali) at GEOnet Names Server", "target": "Дөйөм алғанда, 45 тирәһе тере һәм бер нисә үлгән тел булыуы билдәле."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Those who have not seen His light have not seen Him, for He is the light, and those who have not received the light have not yet received grace.", "target": "Бер нисә йыл дауамында Дилма йәшерен ҡораллы ойошмалар составында була, әммә туранан-тура хәрби хәрәкәттә ҡатнашмай."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Terry Manners at the New Zealand Olympic Committee Terence Manners at the International Olympic Committee", "target": "Милли олимпия комитеттары Халыҡ-ара олимпия комитеты таныуы нигеҙендә эш итә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "1160–1355), many Serbian Orthodox churches and monasteries were built throughout Serbian territory.", "target": "1330 — 1350 йылдарҙа Сербияла (Метохия) Високи Дечани монастыры төҙөлгән."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "In the summer of 1706 he moved to Italy.", "target": "Уларҙың туйы 1806 йылдың апрелендә үтә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Also a tender (as on a steam engine) with seven axles (two axles in a truck, followed by five fixed axles).", "target": "Ғәҙәттә уларҙы төҙөүгә тиҫтәләгән йылдар кәрәк, ә Сочи бары тик 7 йылда төҙөлә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "The original Broadway production opened at the Winter Garden Theatre on September 19, 1935, and ran for 198 performances.", "target": "Инструменталь музыка Фортепиано өсөн 9 новелетта, 1953 йыл."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Saint George, (Sv.", "target": "Сент (франц.Saintes, урында."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Ivan Shestakov was awarded with an Order of St. Stanislaus of 3rd degree.", "target": "Павел Иванович Ҡораллы көстәрҙә 33 йыл хеҙмәт итә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "August 4 is the 216th day of the year (217th in leap years) in the Gregorian calendar.", "target": "4 август — григориан стиле буйынса йылдың 216-сы (кәбисә йылында 217-се) көнө."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "There were many calls for (and rumors of) his dismissal.", "target": "Күпселек ғалимдар мәғлүмәт базаһы булып аҡһым молекулалары ғына тора ала тип һанай."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Wherein is shewn, that if reason be not a sufficient guide in matters of religion; the bulk of mankind, for 4000 years, had no sufficient guide at all in matters of religion.", "target": "Көтмәгәндә һөжүм ителгән пугачевсылар бик ауыр еңелеүгә дусар булалар, 4000 кеше һәләк була, тағы ла 4000 мең кеше әсирлеккә эләгә йәки яралана."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Greek Songs/Greek Music.", "target": "Музыка — грек һүҙе."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "It thus resembles neighbouring islands São Tomé and Príncipe.", "target": "São Tomé) — Сан-Томе һәм Принсипи дәүләтенең баш ҡалаһы."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "It is noble and wonderful to say: ‘I do not know’.", "target": "Мөхәммәт (саллә-ллаһу ғәләйһи үә сәлләм): «Мин бит уҡый белмәйем» — тип яуап ҡайтара."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "(NASB) And these shall go away into everlasting punishment, but the righteous into eternal life.", "target": "Шуның өҫтөнә Кеплер планеталарҙың траекторияларын түңәрәк түгел, бәлки эллипслы шәкелдә икәнлеген иҫбатлай."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Enemy action sank 17 Eagle Oil's ships and killed at least 206 officers, men and DEMS gunners serving aboard them.", "target": "Снайпер Ковшованың шәхсән иҫәбендә 167 юҡ ителгән дошман һалдаты һәм офицеры."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "National Indigenous Art Triennial 2007.", "target": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 4 ғинуар 2007."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Author of over 250 scientific works, monographs, books, articles and publications.", "target": "247 фәнни хеҙмәт авторы, шул иҫәптән монографиялар, уҡыу әсбаптары һәм методик рекомендациялар."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "The church is cited in documents from 998 by Emperor Ottone III.", "target": "Ҡала статусы 981 йылда император Оттон Икенсе тарафынан бирелә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "He then discovered that he could become aroused by the sight of a woman urinating.", "target": "Ул утрауҙың байтаҡ өлөшөнән һәм күрше утрауҙарҙан торған."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "A puppet.", "target": "Ул да баҫтырыла."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "The provincial capital Kampong Cham City is located in this district.", "target": "Ҡасаба менән коммуна Чоапа провинцияһына ҡарай."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "\"Population in 1840, 7,596; 1850, 11,334; 1860, 19,586; 1870, 33,579; 1880= 51,031; 1890, 78,347; 1900, 105,171.\"", "target": "Ҡылыс менән бүләкләнә; Рәхмәтулла Әбделкәрим улы Ҡарамышев (1804—?), зауряд-хорунжий (1841)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Then Sölve arrived at Sigtuna (Old Sigtuna) and ordered the Swedes to accept him as king.", "target": "Шунан Каспаров Линареста йыл һайын уҙғарылған турнирҙа (10-дан 7½) һәм Астана турнирында еңә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Strongbow was brought in from 1960.", "target": "1960 йылда хаҡлы ялға сыға."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Modern Firearms: Sniper Rifle.", "target": "РФ һыу реестры: Пукач."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Southern grass skinks have a lifespan of about 5 or 6 years.", "target": "Кукуруз — һабағы 5—6 метрға етеп үҫә торған бер йыллыҡ бер өйлө үҫемлек."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Alois Riedler (May 15, 1850 - October 25, 1936) was a noted Austrian mechanical engineer, and, as professor in Germany, a vigorous proponent of practically-oriented engineering education.", "target": "Абдуллин Фәнир Хәкимйән улы (25.05.1938), техник быяла заводының элекке мастеры, Хеҙмәт Ҡыҙыл Байраҡ ордены кавалеры."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "In sins between a Jew and God, the confession must be done without others present (The Talmud calls confession in front of another a show of disrespect).", "target": "Еврей сығанаҡтары.Ҡайһы бер еврей авторҙарының хазарҙар тураһынд телгә алыуы."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "It premièred at Agder Teater in October 2008.", "target": "2004 йылда театр яңы бинаға күсә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Events in 2015 in animation.", "target": "2015 йылда проект зыянһыҙ эшләүгә сыға."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "The investment banking arm provides corporate and leveraged financing.", "target": "Банктың Финанс ресурстары устав капиталынан һәм өҫтәлмә финанс сараларынан тора."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Aşıq Pəri (ca.", "target": "Һөрөнтө ерҙәр тигеҙлектә урынлашҡан."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Fifteen more were plucked from the sea.", "target": "50-нән ашыу фәнни асыштары етештереүгә индерелгән."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "The climate is temperate and sub-tropical.", "target": "Төньяғында — уртаса климат, көньяғында — субтропик."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "UEFA (UEFA).", "target": "«Юрматы» (Уфа."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Since then, descendants of those people have owned and supervised the land.", "target": "Унда Ер, Ҡояш системаһы һәм ябай күҙ менән күреп булған айырым йондоҙҙар."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Nor can it leap over an adjacent goat, and then move.", "target": "Төрөктәр үҙ илендә генә түгел, унан ситтә лә милләтселек менән осраша."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Each of them were able to turn nearby creatures into beings similar to themselves.", "target": "Ҙур яхталарҙы төҙөгәндә һәр йәһәттән бер төрлө ҡағиҙәләргә тулыһынса буйһоноу ҡатмарлы."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "French law made it easy for thousands of settlers (colons in French), national French from former colonies of North and East Africa, India and Indochina to live in mainland France.", "target": "Төнъяк Америкала француз-инглиз конфликттары — француз колониялар (ЯңыФранция) һәм инглиз колониялар араһында талашыуҙар.Канадала (Квебекта) — колониялар араһында һуғыштар тип атайҙар."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Another foreign head coach who worked in the Greek League was the multiple world (FIBA World Cup) and European champion (EuroBasket), Duda Ivković.", "target": "Европала халыҡ-ара клубтар араһында ярыштар үткәрелә: Евролига, Еврокубок, ФИБА саҡырыу кубогы."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "The Quiriego Municipality population count was 3,335 in 2005.", "target": "2010 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 3353 кеше йәшәй."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "The Muslims also brought their Quran with them.", "target": "«Учалы» исеме ҡала эргәһендәге күл атамаһынан килә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "The exhibition ran through January 27, 1963.", "target": "Илдар Илфат улы Ғарифуллин 1963 йылдың 27 майында Өфөлә тыуған."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Thy throne is established of old: thou art from everlasting.", "target": "Генералдар яуаплылыҡты ғәскәрҙең тәртипһеҙлегенә һәм хәрби министрлыҡҡа япһара."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "They settle for skinning him alive, then roasting and eating him.", "target": "Уларҙы эҙәрлекләүселәр Аҡмырҙаны яралай һәм ул алған яраларынан үлә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "A typographical error in the source newspaper article showed a point score of 188.84.", "target": "Был ваҡыт эсендә агентлыҡтың цитата килтереү индексы 174,68-гә күтәрелгән."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "The Nieśwież Ghetto insurgents in eastern Poland fought back on July 22, 1942.", "target": "Ленинградта блокада ваҡытында 1942 йылдың 22 февралендә вафат була."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Татарская энциклопедия: В 5 т., — Казань: Институт Татарской энциклопедии АН РТ, 2006. — Т.", "target": "Память народа Татар энциклопедияһы: 5 т. т. 2: Г.-Й. Ҡазан: ТР ФА татар энциклопедияһы Институты , 2005."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "On 29 November 1519 they arrived at Cape Saint Augustine.", "target": "1792 йылдың 31 октябрендә принцессалар Санкт-Петербургҡа килә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "This would instantly transfer up to 80% of the available torque to the gripping axle.", "target": "Шуға Таймырҙың 84 % тиерлек өлөшө йылда төбөнә тиклем туңа."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "(BalboaPress November 27, 2012) Dowty, Alan.", "target": "(«Башҡортостан», 27 ғинуар, 2012 йыл)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "In 1973 he founded the \"Seminar for the free Striving of Youth, Art and Social Order\" in Dornach, Switzerland.", "target": "1970 йылда Әхмәҙуллина «Спорт, спорт, спорт» фильмендә уйнай.."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "She left behind 7290.59 DM to her daughter Alice, who then lived in the Dutch-German bordertown of Hertogenbosch.", "target": "1790 йылда Страсбург ҡалаһының мэры Де Дитриш була."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Developer of a residential estate in Ballito {{Timeline-eventdate=2009–Presentevent=Non-executive Chairman.", "target": "Башҡортостан Республикаһы шарттарында миҙгеленә бер нисә быуын үҫә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "He received the tonsure on 15 August 1702.", "target": "Завод төҙөргә рөхсәт 1752 йылдың 5 авгусында бирелгән."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "On 27 March 1957, the midday train was cancelled.", "target": "1921 йылдың 25 мартында унда Ялтаның Көнсығыш музейы асыла."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "1972 U70 constructive system.", "target": "1970 йылдарҙан Деконструктивизм."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Meena is an F1.", "target": "Майҙаны 1 гектар."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "The first German settlers arrived in 1798 from Southwestern Germany and Alsace, France.", "target": "Илдең территорияһы 1901 йылда Англия, Франция һәм Германия дәүләттәре араһында бүленә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "On 27 November 1796 he was badly wounded at Mont-Tonnerre.", "target": "1799 йылдың 12 февралендә Новогрудканың Фарный костелында суҡындырыла."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "There, they stayed around 14 days' time.", "target": "Йыл аҙағына тиклем 14 көн ҡала."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "In 1972 a Deere delegation visited the Soviet Union.", "target": "1972 йылдан СССР Яҙыусылар союзы ағзаһы."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Humble was remanded on 20 October 2005.", "target": "2009 йылдың 20 февралендә вафат була."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Current number of seats: 12.", "target": "Иң оҙон еңеүҙәр серияһы: 12."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Reprisal operations (Hebrew: פעולות התגמול, Pe'ulot HaTagmul) were raids carried out by the Israel Defense Forces in the 1950s and 1960s in response to frequent fedayeen attacks during which armed Arab militants infiltrated Israel from Syria, Egypt and Jordan to carry out attacks on Israeli civilians and soldiers.", "target": "1950-се йылдарҙа Мысыр оккупациялаған Ғәззә секторы (Газа секторы)нан һәм Иордания оккупациялаған территориянан Израилгә фәләстин боевиктары (фидаиҙар) бер-бер артлы террористик һөжүмдәр яһап тора."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "King Orry had the UK Official Number 45479 and used the Code Letters P K J B .", "target": "Был коммунаның почта индексы 4579 һәм автомобиль коды L. ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "On 10 July 2005, Ex-SPLA leader John Garang was sworn in as Sudan's vice-president.", "target": "2005 йылдың июль айында баш күтәреүселәрҙең элекке лидеры Джон Гаранг Судандың вице-президент вазифаһына инә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "(Night, shortly.) pereunt et imputantur. ( are consumed and will be charged account) Omnes vulnerant, ultima necat.", "target": "Төн һайын кешеләр:ең йәшә кимәлен белеү өсөн ҡаланы йәйәүләп урап сыҡҡан."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Promoted to lieutenant commander in mid-1862, he served with Rear Admiral David Dixon Porter on the Mississippi River and off the Atlantic Coast for most of the rest of the conflict, distinguishing himself during the Siege of Vicksburg, commanding 2000 sailors and Marines in the successful land assault on Fort Fisher, and as Porter's Fleet Captain.", "target": "Австрияның лейтенант-фельдмаршал Радивойвич етәкселегендәге 50-меңлек армияһы ике колонна менән көнсығыштан, Альпы һәм Адриатик океаны яры араһында, Италия короллеге территорияһына баҫып инә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "They have power over us, and we have no power over them.\"", "target": "Быларҙың сәбәбе бер-береһе менән бәйләнгәнме, юҡмы икәнен иҫбатлау мөмкин түгел."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "On Rolling Stone's \"100 Best Singles of 2008\" list, \"Better\" placed at number 19.", "target": "Ул Rolling Stone журналының «100 иң бөйөк йырсылар» исемлегендә 18-се урында тора."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "If a circuit judge is appointed who has the same surname as another serving circuit judge, he (she) will be referred to as His (Her) Honour Judge {first name} {surname}. e.g. His Honour Judge John Smith.", "target": "Ул бер нисә фильмда төрлө ролдәр башҡара, шул иҫәптән, Джеймс Бонд тураһындағы «Үлтереүгә лицензия» тигән фильмда DEA исемле агент ролендә сығыш яһай."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "On July 29, 2016 they released their self-titled album.", "target": "2016 йылдың 25 июнендә Подих альбомы менән таныштырыу концерты була."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Monument aux morts, Jou-sous-Monjou.", "target": "РФ һыу реестры: Покойница-Юнко."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Its fieldwork coverage has included the Middle Eastern, Asia Pacific and African countries.", "target": "Европаның уртаса климат зонаһында, Азияла һәм Төньяҡ Африкала таралған."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Although a Hindu, he has many Muslim devotees and is chiefly considered to be a saint (pir) who had the power to cure the effects of poison (jahar).", "target": "Был дәүер тарихи осор музыкаһы тураһында яҙғанда, «Джаз эпохаһы» тип телгә алына."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Wu placed 2nd overall of 181,533,349 votes and debuted as a member of Rocket Girls 101.", "target": "1901 йылға Сальсетт халҡы 146 993 кешегә арта, һәм был төбәк Ҙур Бомбей тип атала башлай."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "March 1 is the 60th day of the year (61st in leap years) in the Gregorian calendar.", "target": "1 март — григориан стиле буйынса йылдың 60-сы (кәбисә йылында 61-се) көнө."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "The Global Impact Investing Network.", "target": "Сколл фонды Global Impact Investing Network’тың ағзаһы булып тора."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "The others repented, begged for mercy, and testified against their friends and siblings.", "target": "Рәүештәр -e ялғауына тамамлана; рәүештәрҙең сағыштырыу дәрәжәләре сифаттарҙыҡы кеүек."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "2006 U.S. $100 bill.", "target": "2006 йылғы серия АҠШ 100 доллары."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Caroline Esmeralda van der Leeuw was born on 26 April 1981 in Amsterdam, the Netherlands to a Dutch father and an Aruban mother.", "target": "Марина Анатольевна Алексеева 1957 йылдың 16 июнендә Украин ССР-ының Львов ҡалаһында тыуа."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "1997 – Fuck A leaves.", "target": "2013 йылда тәүге шайбаларын керетә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "This greatly reduced the number of the Egyptian Armenian community in Egypt.", "target": "Был ваҡытта Леся Украинка әҙәбиәткә башкөлләй сума."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Frutal: - 48 km.", "target": "Оҙонлоғо — 48 километр."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "He told him to ask for a watch, which, when he rubbed it, would give him whatever he wanted.", "target": "Дали швейцар мифын Фрейд буйынса үҙгәртә: Телль үҙ балаһын үлтерергә теләгән яуыз атайға әйләнгән."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "In average, plane-trees live for 170 years.", "target": "Йыл аҙағына тиклем 170 көн ҡала."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "From 1951, the meetings have been held at the Medical Society of London’s home, Lettsom House.", "target": "1945 — Лондонда I Бөтә донъя профсоюздар конференцияһы эш башлай."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "A manifold S is a Stiefel–Whitney surface in M, if and only if S and M−int(N(S)) are orientable.", "target": "Эукариотик генетик материал линиялы (линияр) молекула булып ядро эсендә (хромосома тип атала); өҫтәмә генетик материал менән ҡайһы бер органеллаларҙа бар (мәҫәлән, митохондрияла)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Thus it is a fact (in this sense) that God exists, and that there are Three Persons in God; here the same thing is fact and dogma.", "target": "Нәжес әҙ тейгән булһа, һаналмай: шыйыҡтары өсөн — ус аяһындай, ә ҡатылары өсөн — 3 г самаһы."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "It existed most prominently from 1683 until 1698, 1701 until 1731.", "target": "1771 йылда ҡәлғәлә 1680-дән ашыу кеше, 317 йорт иҫәпләнгән."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "At the time there were two trains per direction per day, one passenger train and one post train.", "target": "Электропоезд көнөнә өс тапҡыр йөрөй: иртән Шаҡшаға бер поезд һәм кисен Шаҡшаға ике поезд."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "1961 in Sweden", "target": "1961 йылда нигеҙ һалынған."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Drilling commenced on 1 July 2010.", "target": "«Юшатыр» гәзите, 1 июль 2010 йыл."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "This casts doubt upon its meaning as a genuine boundary path.", "target": "Уның тәғлимәте материалистик натурализмдан идеализмға боролошто билдәләй."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "In 2019 read by 62% of all Belarusian internet users .", "target": "1936 йылда Украин ССР-ындағы бөтә журналдарҙың 62 % украин телендә сыға."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Then they buried him in the cave of Machpelah, the property of Abraham when he bought it from the Hittites.", "target": "Ғәрәп сығанаҡтарында Польша тәүге тапҡыр X быуатта сәйәхәтсе Ибраһим ибн Яҡуп тарафынан телгә алына."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "From 2014, Infiniti cars are sold in Japan.", "target": "2014 йылдан Автомобилист уйынсыһы."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Five cautions were waved for twenty-eight laps.", "target": "Архипелагта бөтәһе 20 ҙур боҙлоҡ бар."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "His mother had recently left him a sum in excess of $100,000.", "target": "Донъя рекорды ҡуйған өсөн уға 100 000 АҠШ доллары кимәлендәге бонус өҫтәлә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "KQRE-TM (Telemundo).", "target": "Унан һуң уларҙы терелтте."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "The Love Parade 2007 was planned for 7 July 2007 in Berlin.", "target": "2007 йылдың 7 июнендә вафат була.."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "In 1955, some university professors, teachers and students moved to Xi'an.", "target": "1915 йылда Мухин йырынын Варшава университетының уҡытыусылары һәм студенттары өйрәнгән."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "In 2010, Washington State banned asbestos in automotive brakes starting in 2014.", "target": "Артабан 1991 йылғаса Мәләүез химия заводында автотейәгес машинисы булып эшләй."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Thus he practiced for full ten thousand years.", "target": "Ҡыҙылдар иҫәпләүенсә, уның һанын 10 мең кеше тәшкил иткән."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Old Russian: Салутъ Salut.", "target": "РФ һыу реестры: Добрыня."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "But, accurately examined, this method will be found to fail, as the variations of the palpi (on which it is founded) are much more extensive than those it comprehends.", "target": "Шуның менән бергә бирелгән P {\\displaystyle P} иҫәпләү системаһы нигеҙенә ярашлы ҡабатлау таблицаһын файҙаланырға кәрәк."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Since 1935, it has been connected to Hornsherred via the Kronprins Frederik Bridge.", "target": "Йәшәү өсөн аҡса эҙләп, 1951 йылдың аҙағында, Коннери Эдинбург король театрына эшкә төшә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "So I wound up here in 1976.", "target": "1976 йылда Төркмәнстан ҡурсаулығында эшләй."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "The Gemara argued that the servant deserving the greater punishment was the one whom the king directed to bring a seal of clay.", "target": "«Ганза» оҙаҡ ваҡыт дауамында Көнсығыш Германияның иң уңышлы командаларының береһе һанала."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Its place was taken in 1993 by New Mexico Military Institute.", "target": "1993 йылдан алып Мәскәү авиация институтында уҡыта."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "It was like its own psychological experiment.", "target": "Ул үҙенең геройҙарының психологик портретын һүрәтләй."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "(Complete Warrior) Aurifar, greater god of the midday sun, life and judgement.", "target": "Европала, Төньяҡ Ҡаҙағстанда һәм Көнбайыш Себерҙә таралған."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "No more.", "target": "Иҙән түшәлә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Avsporing (1993).", "target": "Зәңгәргүҙ әкиәттәре (1993)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "In 1965 it exiled two hundred priests.", "target": "1965 йылдың 12 ғинауры яңынан тергеҙелә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Politika, 14 February 2014.", "target": "2014 йыл, 14 февраль."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "\"Amelle Berrabeh quits Sugababes?", "target": "Анлияла беренсе тапҡыр килем һалымы индереләр."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "2004 Results Archive: August.", "target": "2015 йылғы юбилярҙар: Август."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Arab attacks were made on Maan between 15 and 17 April.", "target": "Был сараның тәүгеһе 2012 йылдың 15-17 октябрендә Мәскәүҙә уҙғарылды."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Yet, the reception of the book was harsh.", "target": "График һүрәттә күп мәғлүмәт кодировать итеү була."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Labor unions were suppressed.", "target": "Колхоздың профсоюз комитеты ағзаһы була."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Only long-distance freight trains still ran on this route.", "target": "Шул уҡ көндө беренсе поезды ҡаршы ала."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "From December 1922 until February 1923 East Karelia was occupied by the Soviet Union.", "target": "1918 йылдың 25 февралендә Кавказ аръяғы сеймы асыла."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "In short every one benefit with his knowledge.", "target": "Һәр кешенең үҙенең эске аңы өйрәнеү өсөн асыҡ тип һанай."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "He joined the Hjemmefrontens Sentralledelse in 1943.", "target": "Бөйөк Ватан һуғышы фронтында 1943 йылдың майынан."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "The technological achievements of the German missiles and jet aircraft indicated a lag in American aeronautical research.", "target": "Самолеттар һәм ракета техникаһы етештереүе өсөн яуаплы була."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "They were sighted at Hut Point on 5 January 1904.", "target": "Гөлсирә (Ғайсарова) Ғиззәтуллина 1957 йылдың 4 июлендә донъяға килгән."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "It was two boobs too far for me.", "target": "Аполлон ҡушыуы менән ике яҡ килешергә була."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "LET US CORRECT OUR ISLAMIC FAITH.", "target": "Ислам ғәрәп ҡәбиләләрен берләштереүсе идеологик сараға әйләнә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Beneath them came the commanders of detachments of one thousand, of one hundred, and of ten men.", "target": "Ул ваҡытта ҡала текә ярҙа ултырған һәм 10 мең кеше йәшәгән ҡәлғә була."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "There were 13 workshops in New Mexico from 1840 to 1915 thirteen workshops in New Mexico.", "target": "1848 йылда ауылдың 50 йортонда 313 типтәр һәм башҡорт йәшәгән."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "As per a PricewaterhouseCoopers survey of 1,524 organizations, inadequate project estimating and planning constitutes 30% of project failures, lack of executive sponsorship constitutes 16% and poorly defined goals and objectives constitutes 12%.", "target": "Туйҙан һуң Викторияның популярлығы арта һәм, социаль һорау алыуҙар күрһәтеүенсә, шведтарҙың 70 проценты уның яҡлы һәм ни бары 16 проценты ғына киләсәктә уның идара итеүен теләмәй."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "The heavens and earth formed from one mass which had to be split, the heavens used to be smoke, and form layers, one above the other.", "target": "Күк донъяһын Ана, Ер донъяһын бер-береһенә оҡшаш Бела менән Энлил, Ер аҫты донъялығына Эа хакимлыҡ итә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Alabama played Oklahoma State in the Independence Bowl on December 28, 2006.", "target": "Бынан алда Усэйн Болт 2008 йылдың 22 июлендә шул уҡ стадионда Асафа Пауэллуҙан еңелә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Retrieved 13 November 2017. \"Артистони халқии РСС Тоҷикистон киҳояд? - Пажӯҳишгоҳи илмӣ-таҳқиқотии фарҳанг ва иттилоот\". www.pitfi.tj.", "target": "Ямалетдинов Ильис Миңләхмәт улы 1936 йылдың 17 ноябрендә БАССР-ҙың Дәүләкән ҡасабаһында (хәҙер ҡала) тыуған."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "In 2010 the comedy anthology film Yolki produced by Timur Bekmambetov was released.", "target": "2007 йылда киностудия уйын кинопроекттарын цифрлы форматта булдырыу өҫтөндә эшләй башлай."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "The idols were broken and their gods were destroyed.", "target": "Албан мәҙәниәите үҙенең бай фольклоры һәм үҙенсәлекле традициялары менән билдәле."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Pressure changes a material's Curie temperature.", "target": "Температура үҙенсәлектәрен физиканың термодинамика тип аталған бүлеге өйрәнә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "The ministry closely operates with the office of General Prosecutor of Ukraine.", "target": "Һөнәри байрамдар Украина — Прокуратура хеҙмәткәрҙәре көнө."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "On 8 October 1806, Napoleon unleashed all the French forces east of the Rhine into Prussia.", "target": "1806 йылдың 21 (9) ноябрендә Наполеон Англияға континенталь блокада иғлан итә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "San Francisco: Man's Ruin Records.", "target": "РФ һыу реестры: Овраг Мужичий."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Behold, the Lion of the tribe of Judah, the Root of David, has prevailed to open the scroll and to loose its seven seals.”", "target": "Бер йылдан һуң ҡитғаның йәштәр чемпионатында Цумелека алтын миҙалды, ә донъя чемпионатында 7-се урынды яулай."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "ǂHõã is an SVO subject–verb–object language (see examples in Collins 2001, 2002, 2003).", "target": "Рәсәй йәш яҙыусылар форумында ҡатнашыусы (Мәскәү-Липки, 2001, 2002, 2003)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "When exposed to oxygen and water, iron oxidizes.", "target": "Закон радиоактив ядроларҙың бер-береһенә һәм ваҡытҡа бәйһеҙ тарҡалыуын сағылдыра."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "She has won 85 awards.", "target": "Бөтәһе 68 комплект награда уйнатыла."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "So the Messenger rebuked him and warned him to stop harassing him.", "target": "Рәсүлебеҙ итте сәйнәй, әммә һиҙенеп, кире төкөрә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Her keel was laid on 15 August 1936, under construction number 246.", "target": "Был бомба 1953 йылдың 12 авгусында шартлатыла."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "The college commenced with 100 students in class XI and every year a new class was added and up to 1965, it became a full-fledged degree science college, with more than two hundred students at Intermediate level and forty five students at degree level.", "target": "Факультетта 130 тирәһе уҡытыусы һәм тикшеренеүсе эшләй, көндөҙгө һәм киске бүлектәрендә 1200-ҙән дә күп студент уҡып тора."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Grant us with Michael still, O Lord, Against the Prince of Pride to fight; So may a crown be our reward, Before the Lamb's pure throne of light.", "target": "Ҡытай Монгол империяһынан сыҡҡас, Ҡытай империяһы Мин Тибеттан юғары дин башлыҡтарын һәм район администрацияларын тәғәйенләүҙе тәртипкә һалдырта алмай."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Saskatchewan has 296 rural municipalities.", "target": "Хәҙерге Эстонияла 227 муниципалитет бар."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "He besieged the town, which resisted fiercely, and seized it.", "target": "Район Урал алды дала зонаһына инә һәм далаға тартым."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "As of December 2007 it had 14 sumo wrestlers.", "target": "2004 йылдың 14 мартында вафат була."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "In the Book of Numbers, Moses is instructed to make two silver hasoserah: 2Make thee two trumpets of silver; of a whole piece shalt thou make them: that thou mayest use them for the calling of the assembly, and for the journeying of the camps.", "target": "Төрки телендә, башҡорт телендә 1992, 2005 йылдарҙа нәшер ителә Өфөлә Әхмәтзәки Вәлидиҙең «Бөгөнгө төркиле Төркөстан һәм яҡын тарихы» китабының икенсе бүлеге донъя күрҙе."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Previously, Tolokonsky was the mayor of Novosibirsk, governor of Novosibirsk Oblast and the Presidential Envoy to the Siberian Federal District.", "target": "Новосибирск өлкәһе — Рәсәй Федерацияһы субъекты, Себер федераль округы составына инә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "\"Yerevanda Göy məscid hər gün İran vətəndaşları ilə dolu olur\". azadliq.org (in Azerbaijani).", "target": "Ер менән күктең араһын ҡапланы хур, әр был көн, Күрмәйһеңме һәр бер инсан, ки Нөкир Мөнкир был көн."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "His early creations focused on realism, impressionism, and expressionism.", "target": "Бында төрлө художество йүнәлештәре — реализм, импрессионизм, дадаизм, экспрессионизм тупланған."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "SM8). cf. Martin.", "target": "РФ һыу реестры: Мартан."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "He belonged to the Qasimid family who were descendants of the Prophet Muhammad, He ruled in the way of the Quran and the Sunnah and he left a number of writings on Hadith including praise poetry for the Prophet Mohammed.", "target": "Дин белеме йәһәтенән абруйлылығы хаҡында уның 1926 йылда Бөтә донъя мосолмандарының конгресында Бөтә Рәсәй мосолмандары делегацияһы етәксеһе булараҡ ҡатнашып, унда конгресс президиумының рәйес урынбаҫары итеп һайланыуы ла күпте һөйләй."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Juseinov, Ismail (BUL). iat.uni-leipzig.de", "target": "Усманова К. Йондоҙ атылды. // Башҡ-н."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "At its peak, the fort housed and employed 489 soldiers in 104 buildings.", "target": "Унда 394-се уҡсылар дивизияһының 810 уҡсылар полкында взвод менән командалыҡ итә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "In 1859, Charles Darwin's On the Origin of Species was published, causing theological controversy in religious circles.", "target": "1831 — Чарльз Дарвин «Бигль» карабында сәйәхәткә сыға һәм уның барышында Эволюция теорияһын эшләй."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "They incorporated into their worship baptism and taking the Lord’s Supper, which had been rejected by Quakers as rituals that obstructed the relationship between the worshipper and God.", "target": "Ҡурайсылар берләшмәһе төҙөлгән, уның беренсе президенты Рәсәйҙең һәм Башҡортостандың халыҡ артисы, Салауат Юлаев исемендәге дәүләт премияһы лауреаты, билдәле ҡурайсы Азат Айытҡолов."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "USB mass storage controller – a small microcontroller with a small amount of on-chip ROM and RAM.", "target": "Флешканың төп компоненттары: USB-интерфейс Контроллер — ROM һәм RAM менән беркетелгән ҙур булмаған микроконтроллер."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Ziaur Rahman or Zia ur Rehman (Arabic: ضیاء الرحمن‎) is a male Muslim given name, meaning Light of the Most Merciful.", "target": "8-се йәмиғ мәсете (Солтан мәсете, Усманов мәсете) имам-хатибы, «Усмания» мәҙрәсәһе мөҙәрисе."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "\"Little Child\".", "target": "Ҡурған төркөмө «Малышкин»."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "The most apparent of their signs is their severe enmity for those who carry the reports of the Prophet.\"", "target": "Мөслимәләрҙән динебеҙ ниндәй сифаттар талап итһә, шулар барыһы ла Рәсүлебеҙҙең ҡыҙҙарынан күсерелгән тиерһең!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "The depot was established at Queen Elizabeth Barracks in Strensall.", "target": "Королева Александра беренсе урын өсөн приздың теүәл күсермәһен эшләргә бойора."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Segments three to six and ten in the abdomen have prolegs.", "target": "10—12 быуаттарҙа башҡорт ҡәбиләләренең берләшеү процесы тамамланған."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "1928-34 – Great Depression forced a downsizing of output and workforce.", "target": "1928-29 — ағас эшкәртеү заводы төҙөлә, бөгөн уның бинаһында ремонт-төҙөлөш участкаһы тора."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Buro 24/7 Australia.", "target": "Йылға КАР/НАДЫМ/97/74/32 ҡушыла."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Prophet Muhammad(s) and His Family.", "target": "Уның картуштары һәм рәсемдәре стеналарҙан юйыла."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "In 2004 put into production restyled version of NefAZ-5299 large bus.", "target": "2012 йылда Нефаз-5299 электр автобусы тәҡдим ителә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Cited by more than 550 authors.", "target": "550-нән ашыу фәнни хеҙмәт авторы."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Plautus, Curculio 35–38.", "target": "Тоҙлолоғо 35—38 промилле."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "She was the 2007 and 2008 MVP of the Spanish League.", "target": "2008 һәм 2010 йылдарҙа — Рәсәй Федерацияһының Йәмәғәт палатаһы ағзаһы."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Ranked by Forbes as 2017 Top Multinational Performers Forbes ranked SGS in the world’s most innovative companies in 2017.", "target": "Forbes журналы версияһы буйынса, 2018 йылға РРәсәйҙең иң эре шәхси компаниялары рейтингында 73 урынды алып тора."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "When we inhale, by prayer, we receive the fresh air of the Holy Spirit.", "target": "Металдарҙың юғары йылылыҡ үткәүсәнлеге лә күсеп йөрөүсө ирекле электорндар булыуына бәйле."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Moths of this species take flight in January and July and have a wingspan of approximately 15–16 millimetres.", "target": "Ҡанат йәйеме 15-19 мм, май-июльдә оса."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "And when he came to the water of Madyan, he found on it a group of men watering, and he found besides them two women keeping back (their flocks).", "target": "Ул, Потудань йылғаһының ярҙары буйлап ҡайтып килгәндә, төгө ҡараңғылыҡҡа сумған үҙенең ҡаласығында янып торған ике утты күреп ҡала."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "1787 and 1808 – Lake Federsee's level is lowered, yet hopes to gain farm land in this manner are dashed, though roads can now be constructed.", "target": "1848 — ҡалала, бөтә илдәге кеүек, буржуаз-демократик революция ҡала идаралығының демократик формаларын ойошторорға тырыша, ләкин маташыуҙар уңышһыҙлыҡҡа тарый."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "China Shipping Container Lines, a containerized marine shipping company, based in Shanghai China.", "target": "«China Merchants Holdings» корпорацияһы Чивань һәм Шэкоу контейнер терминалдарын һәм в Шэкоу яғыулыҡ терминалын контролдә тота."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "\"Ornamental Kale/Ornamental Cabbage\".", "target": "«Шәхси батырлыҡ өсөн» ордены кавалеры."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "In 1871, over 72.000 logs was transported on the railroad.", "target": "1876 йылдың 28 ғинуарында йөрәк сиренән вафат була."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "In 1881 Kayser coined the word “adsorption”.", "target": "Уайльдтың 1881 йылда яҙылған «Requiescat» (лат."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "The college building in Bethel was eventually dismantled.", "target": "Белград университеты алдында һәйкәл ҡуйылған."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "The Energy Business Group produces electricity with nuclear power, water power, condensing power and wind power.", "target": "Ядро энергетикаһы (Атом энергетикаһы) — энергетиканың ядро энергияһын эшкәртеп, электр һәм йылылыҡ энергияһы эшләп сығарыу тармағы."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "In 1982 he obtained an advanced degree in chemistry from the same institution.", "target": "1982 йылда Органик химия институты янында яңы дарыуҙар лабораторияһы асыла."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "William Archibald Kelsick.", "target": "Архистратиг Михаил сиркәүе."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Then the male looks for another mate.", "target": "Урта быуаттың мөһим бер обсерваторияһын булдырған."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "And What He Said Made Them Furious\".", "target": "Ҡаланы Альп тауҙарының түбәләре уратып тора."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "He or She is settled (not travelling).", "target": "Иль — Рәсәй йылғаһы."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "The human soul itself is viewed as a witness of the unity and grace of God.", "target": "Гуманистар тәрән аҡылды кешенең иң ҙур һәләте һанап, кешенең бәхетен аҡылда һәм белем эстәүҙә тип күргәндәр."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Aniruddha is present in every soul as Supersoul.", "target": "Әмир дәрәжәһендәге һәр ҡайһы кеше шәйех тип атала."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Жителям юго-востока Украины предложили выбрать флаг Новороссии .", "target": "Украина совет флагы тураһында положениелары тулыһынса алып ташланды."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Украинцев призывают отказаться от российских товаров .", "target": "Рус эмигранттары сығарған гәзиттәрҙә хикәйәләре баҫылып тора."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Down Among the Z Men (1952) Featuring The Goon Show comics.", "target": "Икенсе дәрәжә Сталин премияһы (1950) — «Эти звёзды наши» спектакле өсөн."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Seven comforts him while he dies.", "target": "Сталин үлгәс асалар, әммә 7 йылдан уны йәнә ябалар."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "It is what you were trying to hasten: The wind which carries the grievous punishment!", "target": "Һыйышлыҡ (урыҫса — ёмкость) — төрлө дәүмәлле һауыттың, әйберҙең максималь һыйҙырыш күләме."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "\"Bunun Adı Ayrılık (Hande Yener)\".", "target": "Ҡатындар никахҡа ингәс, ғәҙәттә, иренең фамилияһына күсә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "6 million and divided equally.", "target": "6 дәүләт ТӨРКСОЙ-ҙың ағзалары булып тора."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Icheb, aware of Seven's condition, offers to give up his cortical node for Seven; as he was not fully assimilated by the Borg, he will be able to survive without it.", "target": "Ул саҡта ил халҡының 70%-ы институциональ банкинг менән ҡуллана алмай һәм ҡулаҡсаһыҙ аҡса күсереү, аҡсаны һаҡлауға һалыу, үтескә аҡса алыу кеүек иң ябай финанс операцияларын ғәмәлгә ашырыуҙан да мәхрүм була."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Martine is the subject of The Whitlams' 1997 song 'Melbourne'.", "target": "Беренсе «Музейҙар төнө» Берлинда 1997 йылда үткәрелгән."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "1954 Ngong Racecourse opens.", "target": "1954 йылда станцияны төҙөү тамамлана."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "\"சத்யராஜ் சினிமா தயாரிப்பு நிர்வாகி ஆனார்\" .", "target": "XVII быуат уртаһында осман ғәскәрҙәре көсһөҙләнә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Jan van Scorel worked in Rome in the years 1522 and 1523 where he was particularly impressed by Michelangelo and Raphael.", "target": "1825 йылда Никколо һәм Антонияның Ахилл исемле улдары тыуа."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "He was married to actress Marie Bell.", "target": "Ошо уҡ йылда Генри актриса Сьюзен Бланшарға өйләнә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Morse joined the Champions Tour in 2008.", "target": "2008 йылда кросс буйынса донъя чемпионаты үткәрелә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Nursisto (2000).", "target": "Медицина фәндәре докторы (2000)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Nowadays is attending the second degree in theoretical philosophy.", "target": "Был теория Көнбайыш илдәре доктринаһында киң таралған."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "In 1908 Jackson left and Orage continued as sole editor.", "target": "1908 йылдың 6 декабрендә йорт ҡала управаһына күсә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "It was established in December, 1970 as a professional school of Daehun Electronics College of Technology.", "target": "1952 йылда был институттың электрон техника факультетын тамамлай."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "The grand opening was on 12 April 2003.", "target": "2003 йылдың 12 апрелендә вафат була."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "2001: Vancouver Giants granted a franchise.", "target": "1960 йылда Ваганов «Почёт Билдәһе» ордены менән наградлана."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Historical Taxidermist Directory", "target": "Машина-трактор станцияһы"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "NOAA Weather Partners.", "target": "Көнбайышные Ҡараҡомы."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "This festival was started by a king called Sri weera parakrama narendrasinghe in 1707.", "target": "«Арагон короле» титулы Испания королдәренең титулатураһына 1707 йылға ҡәҙәр йөрөтөлә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "The Night Before.", "target": "Төндә әүҙем."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "It is glandular and strongly aromatic with a mint scent.", "target": "Икмәк һәм башҡа аҙыҡ-түлек менән тәьмин итеү ҡырҡа насарая."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Duration: 9 minutes 30 seconds.", "target": "Хәрәкәтһеҙ апноэ: 2 минут 9 секунд."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "7 (7): 628–631.", "target": "Һижрәнең 6-сы йылында (627—628 г.)"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "During Latvian agrarian reforms in 1920 manor was nationalized and its lands partitioned.", "target": "Башында 1920-се йылдар башында килем йорто национализациялана һәм унда коммуналь фатирҙар урынлаштыралар."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Kamla Chaudhry was born on 22 February 1908 in Lucknow.", "target": "Н. К. Чемберджи 1948 йылдың 22 апрелендә вафат була."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "His name is also given to: a crater on the planet Mercury.", "target": "Меркурий планетаһының бер кратерына Калидаса исеме бирелгән."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Panama, Mexico and Costa Rica were seeded into each of the three groups.", "target": "Оҙаҡламай Коста-Рика, Мексика һәм Панама илдәре фермерҙары был фондтың клиенттары була."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Is not the goal, towards which we pressed, farther off than ever,—the prospect before us cheerless as the blank behind?\"", "target": "Был осорҙа йәшәүселәр шумер булғандармы, юҡмы, быныһы билдәһеҙ, бары тик уларҙың Убейд мәҙәниәтен йөрөтөүселәр булыуы билдәле."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Air Algérie is a Joint Stock Company (J.S.C) the registered capital of which is 43.000.000.000,00 DA.", "target": "«Салауатнефтеоргсинтез» асыҡ акционерҙар йәмғиәте директорҙар советының предприятиеның устав капиталында өлөшө бар — 0,004 %."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "The Royal Institute of Naval Architects Web Site.", "target": "Рәсәй Фәндәр Академияһының Археология институты сайты."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "XIX — nach.", "target": "XIX быуат."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "In 1928 he took charge of the administration office for Soviet trade representation, and then, from 1930 till (formally) April 1933 at the Berlin-based successor Soviet-German organisation known as DEROP AG.", "target": "Башҡортостан юғары ауыл хужалығы мәктәбен (Өфө, 1934), ВКП(б) эргәһендәге Юғары пропагандистар мәктәбен (Мәскәү, 1937) тамамлаған."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "\"Jigga What?", "target": "2004 йылда «Что?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Hughes, Siobhan (December 10, 2009).", "target": "Мембрана (веб-сайт) (2009 йылдың 10 апреле)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "It was created 15 April 1939 in Caltanissetta and was dissolved 14 August 1943 in Melia southeast of Scilla, Calabria after being nearly wiped out in the Allied invasion of Sicily.", "target": "Ул 1942 йылдың 25 авгусында Калинин өлкәһе Зубцев районы Воригино ауылы янында батырҙарса һәләк була."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Returning to Britain, Van Buren and Greta were mobbed by customs officers at Ostend.", "target": "Бында СССР, Польша һәм Мысыр Ливанды яҡлап сыға."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "June 1847, in The New Monthly Belle Assemblée Vol.", "target": "Яза 1846 йылдың 17 мартында Седльце баҙарында үтә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Friday, indeed, fell on 31 January 1533 according to the Julian Calendar.", "target": "Искәндәр Македонияның баш ҡалаһы Пеллала б. э. т. 356 йылдың 21 июлендә тыуа."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "On 6 February 1971, she caught fire.", "target": "6 февраль көнө ул Германияға һуғыш иғлан итә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "The Illustrated London Geography.", "target": "Лондон географик йәмғиәте бирә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "The interior of the church underwent changes in 1735–1740.", "target": "Ауыл кешеләре 1773—1775 йылдарҙағы Крәҫтиәндәр һуғышында әүҙем ҡатнаша."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Heritage í85.", "target": "Районда 85 ауыл."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "After the tournament ends he enrolls in Otokojuku and, along with Hakuhou and Pharaoh, acts as the comic relief.", "target": "Октябрь аҙағында һәм ноябрҙә Ираҡ ғәскәрҙәре Дизфуль һәм Ахваз йүнәлешендә алға барырға тырышып ҡарай, әммә уңышһыҙлыҡҡа тарый."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "No doubt God has not created all the persons he will create.", "target": "Ысынлап та, Аллаһ һәр гонаһлы кафырҙы яратмай!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "In 2014, he was the CHIO Aachenwinner.", "target": "2014 йылда ҡала властары субботниктар ойоштора."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "All missed at 5.45 m.", "target": "Һәр ҡатының бейеклеге 3,35 метр."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Chicoutimi cleared Faslane on 4 October 2004 on her homeward journey to Canada.", "target": "Нәжмиев Тимерхан Сафуан улы 2004 йылдың 18 майында вафат була."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "He withdrew to Monte Cassino and undertook his Della vita di S. Benedetto (Of the Life of St Benedict).", "target": "Был клуб Гретцки һәм уның иптәштәре арҡаһында Төньяҡ Америка хоккейының иң яҡшыларының береһенә әйләнә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Other landmarks include the Pakistan's National Monument and Democracy Square.", "target": "Фестивалгә финанстарҙы Македония Республикаһы Мәҙәниәт министрлығы һәм бағыусылар бүлә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "He once participated in elections from Allahbad.", "target": "РФ Конституцияһы мәғлүмәт азатлығына билдәле сиктәр ҡуя."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Wherefore a man shall leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they shall be two in one flesh.", "target": "Катион исеме уны барлыҡҡа килтергән элементтарының атамаларына тап килә: кәрәк ваҡытта катионда атомдар һаны күрһәтелә (катион диррури(2+) Hg22+, тетрамышьяк катионы(2+) As42+) һәм атомдың окисланыу дәрәжәһе, әгәр ул үҙгәреүсән булһа."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Six episodes were released to DVD on October 28, 2008 by Alpha Video.", "target": "2008 йылдың 13 мартында Linux өсөн видеоконференциялы Skype 2.0 сыға."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "World Gold Council: Gold accounts.", "target": "РФ һыу реестры: Золот-Иоль."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Zhu thus became grateful to Han.", "target": "Мәрмәр Зевс ул дәүерҙәге бөтә ҡорамдарҙан мөһәбәтерәк булған."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Tusculan Disputations.", "target": "Спора онтағы һарғылт аҡ төҫтә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Museum of Russian-Armenian Friendship.", "target": "Музей русско-армянской дружбы Урыҫ-әрмән дуҫлығы музейы Музей русско-армянской дружбы (рус.)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "The company was floated on Euronext Paris on April 4, 2007.", "target": "Был ҡушылыу һөҙөмтәһендә 4 апрелдә булыр 2007 йылдың 4 апрелендә NYSE Euronext компанияһы барлыҡҡа килә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Eternal Word Television Network (EWTN).", "target": "РФ һыу реестры: Телес (Оло Телес)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "We are now thirty-two, fifteen of whom can rejoice in the pardoning love of God, and most of the others are pressing hard after it.", "target": "Петр III Арон, Бөйөк Штефандың ике туғаны, тәхеткә ынтылып, бер туған ағаһын үлтерә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "And if I knew the unseen, I could have acquired much wealth, and no harm would have touched me.", "target": "Әгәр мин үҙебеҙҙән алда киткәндәр менән йәнә күрешәсәгебеҙҙе белмәһәм, ҡайғымдан ни эшләргә белмәҫ инем."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Every day he used to pray to God.", "target": "Һәр осраҡта ла Юғарғы судҡа апелляция бирергә мөмкин."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Mathi-Dhekunu Province; consists of Gaafu Alifu Atoll and Gaafu Dhaalu Atoll.", "target": "Хужаның ҡатыны Екатерина Дмитриевна Кушелеваның ғүмере аҙағына алпауыт ере бөлөү сигендә була һәм һатыуға ҡуйыла."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Before 1940 some statistical skills passed to the sciences.", "target": "1942 йылда техникум Өфө статистик техникумына үҙгәртелә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "This evening you will see the downfall of a false witness.\"", "target": "Эшселәрҙең күпселеге ярлы ғаиләләрҙән булған, күрәһең."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Shortly afterward, they stumble upon a settlement.", "target": "Көтмәгәндә Макфарлан ҡатынының малай табыуы тураһында һөйөнсө ала."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Uni-President China Holdings Limited Uni-President China Holdings Limited", "target": "WMZ гаранты — Amstar Holdings Limited компанияһы, Гонконг."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "H. influenzae has a genome of 1,830,140 base pairs of DNA.", "target": "Документтарҙа беренсе пандемия билдәләре 1580 йылда теркәлгән."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "The period is usually 90 days.", "target": "Экспонаттарҙың дөйөм иҫәбе — 90 мең дана."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "The last of the Seljuq vassal sultans of the Ilkhanate, Mesud II, was murdered in 1308.", "target": "1308 йылға тиклем Хемниц империя ҡалаһы була."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "In 1908 he was in London at Westminster for the nineteenth Eucharistic Congress held from 9-13 September.", "target": "1909 йылдың 14 сентябрендә Аксаков халыҡ йортона нигеҙ һалыу тантанаһы була."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Teaching Atlas of Pediatric Imaging.", "target": "Балалар медицинаһы Педиатрия тип атала."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "MST (9:00 p.m.", "target": "Шулай уҡ сәғәт 9:00 (иртәнге меренда)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Died in office in February 1925.", "target": "1924 йылдың февралендә ағыуланыуҙан үлә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "King Arthur and the Knights of the Round Table can refer to: The legend of King Arthur and the Knights of the Round Table King Arthur and the Knights of the Round Table, a 2017 movie.", "target": "Король Артур һәм түңәрәк өҫтәл рыцарҙары тураһында хикәйәләр (Fortællinger om kong Artur og ridderne av det runde bord, 1915)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "\"ICC Champions Trophy, 2009/10\".", "target": "NCAA-ның ECAC конференцияһы чемпионы — 2009/10."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "I had pushed God from His throne.\"", "target": "Аллаһ яңынан был ерҙәр уның тоҡомдарына булағын раҫлай."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Italy: In 1976 in Sentenza n.", "target": "Конвенция 1976 йылда көсөнә инә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "The Diet also agreed to the Treaty of Speyer (1570) in which King John II Sigismund Zápolya abdicated as King of Hungary in favor of Emperor Maximilian II.", "target": "Ул король итеп 1001 йылда, рим папаһы Сильвестр II «апостол ғәли йәнәптәре» титулын биргәс кенә ысынлап таныла."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Her final BBC interview series aired in 2003.", "target": "2003 йылда в Бишкәктә тәңреселек буйынса конференция үтә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "He saw this as the Will of God.", "target": "Хаҡтыр, Аллаһ ҡолдарын күҙәтеп тора."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "In 2008 Levring directed Fear Me Not.", "target": "2008 йылда Подлесный ауыл Советы ауыл биләмәһе менән берләштерелә ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "The Imperial Japanese Army established an armored force in 1925.", "target": "Владимир Ғәлимов 1975 йылда Совет Армияһы сафына алына."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "934 F. Supp.", "target": "9353 иероглиф килеп сыға."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Nimali WALIWARSHA.", "target": "Шуныһы: ул кешеләр булған ергә тартыла."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Subsequently, the reduced regency had a census population in 2010 of 414,417.", "target": "2010 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 4417 кеше йәшәй."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Roadways extend up to 5,749 km, of which 4,887 km is paved.", "target": "Автомобиль юлдары оҙонлоғо 5749 км, шуларҙың 4887 км ҡаты ҡатлам менән түшәлгән."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Eighteen percent of foreign-born young people aged from 18 to 24 have been investigated for crimes.", "target": "18-15 айҙан һуң тыуған балалары инәләре менән ике йыл ярым йәшәй."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "On 9 April, a 24-hour delay was announced.", "target": "21 октябрҙә уға дүрт уйын дауамындағы дисквалификация бирәләр."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "June 2007 saw the announcement of even more reunion shows, that took place July 5 and 6 in Philadelphia and New York City, respectively.", "target": "Туй 17 октябргә билдәләнә һәм шул ваҡытҡа тиклем По Филадельфияла һәм Нью-Йоркта эштәрен тамамлап килергә була."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Come, may Allah have mercy on you, to the just Imam, the faithful guardian (of authority), and the greatest testifier of the truth.", "target": "Әй, Рәхмәт ҡылыусы үә һорамайынса биреүсе Аллаһы, фаҙылың һәм кәрәмең менән беҙҙең доғаларыбыҙҙы ҡабул ит."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "These figures include passenger cars and heavy-duty commercial vehicles such buses and sanitation trucks, and only accounts for vehicles manufactured in the country.", "target": "Ҡалалар сәнәғәт производстволары һәм автомобиль транспорттары арҡаһында тирә-яҡ мөхитте бысратыусы мөһим сығанаҡ булып тора."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "The people rebelled, and Zahhak had him sawn asunder.", "target": "Президент посына һайланыу өсөн дәғүәсегә күпселек тауышты йыйырға кәрәк."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "There are at least 21 tooth positions in the upper jaw and 24 in the lower; the latter is less than Sinovenator (27) and other troodontids.", "target": "Максим ЦСКА өсөн 21 уйын уҙғарып өлгөрә һәм 7 (3+4) мәрәй йыя."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Przynależność narodowo-etniczna ludności – wyniki spisu ludności i mieszkań 2011.", "target": "2011 йылғы иҫәп алыу буйынса Хорватияла дин: STANOVNIŠTVO PREMA NARODNOSTI I VJERI, POPIS 2011. (инг.)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "It is a post-transition metal in group 14 of the periodic table of elements.", "target": "Кре́мний — Менделеевтың периодик таблицаһында 14-се элемент."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Su-27 Flight Manual booklet-1.", "target": "1979 — «Вояджер-1» йыһан аппараты Юпитерға етә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "At the time, this represented 33% of the Canadian population.", "target": "Ҡаланың 47 % Канадала тыумаған."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "To these he commanded the obedience of the Bahá'ís.", "target": "Уның ҡайһы бер бала саҡ һүрәттәре һаҡланған ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "1943 Wołyń Massacres Truth and Remembrance.", "target": "1942 йылда атаһы репрессияға эләгә һәм һөргәндә мәрхүм була."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "It is since 1910 in the Frick Collection in New York.", "target": "Типик казак курене һынланышындағы был йорт 1910 йылда һатылған."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "At that time there was a coconut plantation on this atoll.", "target": "Хәҙерге көндә был прибор бик ҡатмарлы төҙөлгән."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Between 1910 and 1917 he appeared in various Broadway theatres.", "target": "Ул шулай уҡ 1926 йыл дауамында ике бродвей спектаклендә ҡатнаша.."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Ciao!.", "target": "Сәскәле йән."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "In 1993 classrooms and kitchen were expanded.", "target": "1993 йылдан Ҡазан мәҙәниәт һәм сәнғәт университетының актёр оҫталығы кафедраһы мөдире булып эшләй."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "In 1957, Cousteau took over as leader of the Oceanographic Museum of Monaco.", "target": "1957 йылда Кусто Монако Океанография музейы директоры итеп тәғәйенләнә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Some of the sins listed are duplicates from part one of book four, but list different punishments.", "target": "Ҡыш ул, ысынлап та, 4-се китап өҫтөндә эшләй һәм бер үк ваҡытта «Күтәрелгән сиҙәмдең» 2-се китабын да яҙа."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Tomazo becomes enraged.", "target": "Тимер быуат торағы."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "It is closer to such notable mountains as the Illimani (guardian of La Paz), Huayna Potosi, Mururata, and Illampu.", "target": "Ғәрәпшаһиттар дала традициялары тоғро ҡалалар, улар ханлыҡты биләмәләргә династияларҙағы ир-ат (солтандар) һаны буйынса бүләләр."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "This led to the protracted and increasingly bitter 1984–1985 miner's strike.", "target": "1980-1985 йылдарҙа ҡаланың төрлө ойошмаларында архитектор һәм рәссам-монументалист булып эшләй."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Over 43,000 Warsaw ghetto residents, or one in ten of the total population, died in 1941; in Theresienstadt, more than half the residents died in 1942.", "target": "Бер Гуанси провинцияһында ғына ла «мәҙәни инҡилап» ваҡытында 67 меңдән артыҡ, Гуандун провинцияһында — 40 мең кеше һәләк була."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Average gestation length is about 280 days.", "target": "Йыл аҙағына тиклем 280 көн ҡала."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "I.B.Tauris. pp. 221.", "target": "Б. э. т. 221 йылда."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Thou shalt not be afraid for the terror by night; nor for the arrow that flieth by day; Nor for the pestilence that walketh in darkness; nor for the destruction that wasteth at noonday.", "target": "Слободанан алыҫ түгел Өфөнөң төньяҡ-көнбайыш өлөшөндә таш сығарыу урындары булған, унан сығарып алынған таштар өйҙәр һәм юлдар төҙөү өсөн ҡулланылған."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "People are angry.", "target": "Кешеләр бик ныҡ ҡырыла."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "The Danish Agriculture and Food Council has estimated that Denmark wastes over 700,000 tons of food annually, at a cost of DKK 11.6 billion.", "target": "Нефттең һәм нефть продукттарының саф экспорты сығарылған нефттең 71,1 процентын — көнөнә 6,9 млн баррель — тәшкил итә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "It most likely evolved from a rodent virus between 68,000 and 16,000 years ago.", "target": "Уртаса өлгөрөшлө сорттар өсөн вегетация осоры 68-86 көн."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "But, even granting that he was unjust, there were many more like him and worse, who escaped unharmed.\"", "target": "Әммә аңлашмаусынлыҡтар, әрләшеүҙәр арҡаһында был бәхет тиҙҙән боҙола һәм ул йылдар үтеү менән киҫкенләшә."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "\"Man is not worshipful unless he is clement.\"", "target": "Ир кеше балиғ булған мосолман, туған булырға тейеш түгел."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "These dispositions culminated with the Russo-Japanese War (1904–1905).", "target": "Ул шулай уҡ рус-япон һуғышында (1904—1905) ҡулланылған ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Pyotr Yakovlevich Rossi's father – Jakov Petrovich Rossi was the Italian vice-consul, his brother Victor Yakovlevich de Rossi in 1872 became engaged to the Azov bourgeois Ulyana Andreevna Andropova.", "target": "Петр Яковлевич Россиҙың атаһы — Яков Петрович Росси 1872 йылда итальян вице-консулы була, уның ҡустыһы Виктор Яковлевич азов мещаны Ульяна Андреевна Андропова менән никахлаша."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "It grows as a treelet up to 3 metres (10 ft) tall.", "target": "Уларҙың бейеклеге 3-10 метр тирәһе (урыны менән 30 метр)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "It holds around 160,000 original documents and around 5,700 personal other items including his urne.", "target": "Унда билдәле ғалимдың 160 000 документы, 5700 төрлө предметы бар."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Protesters blamed Jordan's problems on King Abdullah II.", "target": "Иорданиялаға протестар король Абдулланың ике хөкүмәтте таратыуына сәбәп була."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Geheiligd zij Uw naam.", "target": "Сенга — Рәсәйҙәге йылға."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "And we know he dislikes the term Tory.", "target": "Яңғыҙ ҡалырымды шунан белдем Төштә яңғыҙ күрҙем ҡыр ҡаҙын."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Dead or alive.", "target": "Үрсеүе һәм үҫеше."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "In 1934 King Vidor cast him in the socially conscious Depression oriented classic Our Daily Bread with Karen Morley.", "target": "1924 йыл аҙағында уны инглиз физиологы Генри Дейл үҙ лабраторияһында эшләп алырға саҡыра."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "Commencing with only one officer on 1 November 1942, the number of military personnel on the field grew to 12 officers and 145 enlisted men by 1 March 1943 and to 103 officers and 1,768 enlisted men at the end of the following June.", "target": "1919 йылдың 1 июленә ҡарата ғәмәлдәге армияның һәм хәрби округтарҙы максималь һаны 19,6 мең офицер һәм чиновниктан һәм 416,6 мең һалдаттан артмай."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ba", "source": "And you know that He was manifested to take away our sins, and in Him there is no sin.", "target": "Ҡалғаны өҫтәмә кейемгә ҡарай һәм һәр саҡ талап ителмәүе ихтимал."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pa", "source": "I am mobile.\" / \"John is mobile.", "target": "ਸਰਫ਼ ਕਰ ਰਹੇI am mobile.\" / \"John is mobile."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "km", "source": "to hit someone with an open/flat hand", "target": "កំពុង​អោប %s...to hit someone with an open/flat hand"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Шулай итеп, аффинлы схемаларҙың һәм коммутатив ҡулсаларҙың категориялары эквивалентлы.", "target": "Њихов се учинак или планетска прецесија истиче као промена положаја равни еклиптике."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Ҡыуатов исемендәге Республика клиник больницаһында мемориаль таҡтаташтар ҡуйылған.", "target": "У Уједињеном Краљевству фармацеути могу након дошколовавања преписивати лекове."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Арагон: Euromosaic социолингвистик мәғлүмәттәре .", "target": "Арагонија: Социолингвистички подаци добијени од Euromosaic ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Төйөндәренең һаны сортына, вегетация осорона ҡарап 13-нан 16-ға тиклемгә етә.", "target": "Провале и освајања Турака средином 16. в. прекидају развој подручја."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Химик элементтарҙы атом ауырлығы буйынса беренсе мәртәбә Александр Эмиль Шанкуртуа (1862) төҙөп ҡарай.", "target": "Razlika je počela da se javlja kada je Robert Bojl napravio jasnu diferencijaciju između hemije i alhemije u njegovom radu pod naslovom Skeptični hemičar (1661)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Йыл аҙағына тиклем 294 көн ҡала.", "target": "Звоник има 294 степеника."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Шотландия пресвитериан сиркәүенә йөрөүселәр ҡалала иң күп һанда.", "target": "У Евроазији, буљина оваква места користи много чешће."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Мемориалдың дөйөм хаҡы 28 000 марка<.", "target": "Ја код себе држим Ваших 28.000 швајцарских франака...“."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Harrods, Лондонда билдәле универмаг.", "target": "Ексклузивни је новинар Royalty магазина, Лондон."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Цилиндрик координаталар күсәргә ҡарата симметрик системаларҙы өйрәнеү өсөн файҙалы.", "target": "Уобичајено је да студенти буду постављени као координатори трајања интонирања химне."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Коровиха — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Којица буде издат."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Социология закондарын Тард логик һәм логик булмағандарға бүлә.", "target": "У његовом раду доминира јасност, логика и ред."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Әсәһе улының төрлө яҡлы гармониялы үҫешен теләгән.", "target": "Његови садашњи пословни подухвати су разнолики."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Республикала 191 нефть һәм газ ятҡылығында разведка эштәре башҡарылған, уларҙың 161-ендә эш алып барыла.", "target": "Број мртвих и несталих у кубанској војсци се пењао до 140, а онда до 161."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Оҙаҡламай мобиль бәйләнеш тергеҙелә.", "target": "Подигнут је тада нови звоник."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "«Galeb Sinji») фильмындағы актриса өсөн кинолағы тәүге эш була.", "target": "Курир. „Ускоро трећи део филма Посетиоци”."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Композициялары төрлө.", "target": "Остале композиције."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Пассажирҙар файҙаланыуында 332 автобус иҫәптә тора.", "target": "Други хеликоптер је исто тако измењени SA 342 Газела."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Үзбәк Аҡмырҙин 1-се Башҡорт атлы полкы составында 1812 йылдың 15 июнендә Гродно янындағы алышта батырсылыҡ күрһәтә.", "target": "Учествовао је у бици код Лињија 16. јуна 1815, када је био тешко рањен."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Дүрт ҡатлы бинаның бейеклеге 18 метр тәшкил итә, тамаша залы 1,5 мең кеше һыйҙырышлы була.", "target": "Стопа фертилитета на Малти је испод просјека, 1,54 живорођене дјеце на једну мајку."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "2018 йылдың ғинуарында клуб етәкселеге генераль менеджер Леонид Вайсфельд менән контракты тамамлап ҡуялар.", "target": "До краја 1863. на Линколнову директиву генерал Лоренцо Томас регрутовао је 20 пукова робова из долине реке Мисисипи."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Ошоға бәйле, ниндәйҙер стилгә бүлгәндә музыкаль әҫәрҙе тотош ҡарау талап ителә.", "target": "Sa igrom, koji je usko vezan uz muziku isti je slučaj."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Короллектең баш ҡалаһы Сарагоса була.", "target": "До тада је ово насеље припадало МЗ Сарачица."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "1912 йылдың 14 февралендә төҙөлгән.", "target": "Бројно стање дивизије износило је 12. фебруара 1945."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "1392 йылда һуғыш тамамлана.", "target": "Умро је 1392."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Йыл аҙағына тиклем 50 көн ҡала.", "target": "Забележена је старост кирње и од 50 година."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Совет—фин һәм Бөйөк Ватан һуғыштарында ҡатнашыусы.", "target": "Промјенили су презиме у Бољетини (од Бољетина)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Жюль Верн үҙе был көндө Скандинавияла сәйәхәттә булып ҡала.", "target": "Јулијан се тада нашао изложен великој опасности."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Һуңғараҡ уның улы Ли Шиминь идаралыҡты үҙ ҡулына ала һәм был династия 907 йылға тиклем власта була, тик 690—705 йылдарҙа ғына Чжоу династияһына ҡараған императрица У Цзэтянь тәхеттә ултыра.", "target": "Међутим, преседан је остворила када је 690. године основала посебну царску династију под именом Џоу (周) (чиме је на неко време прекинута власт династије Танг), те је владала дејуре као Света и божанска владарска царица (聖神皇帝) од 690. до 705. године."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Миҙгелдә 10 команда ҡатнаша.", "target": "U svaki tim će biti po 10 boraca."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Монастырҙың иң үҫешкән ваҡытында унда 40-ҡа яҡын сиркәү һәм яҡынса 300 һөжрә иҫәпләнә.", "target": "У самом манастиру је данас око 50 монаха, а у објектима који му припадају око 300."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Франклинд йәшендең электрик тәбиғәтен асыҡлау буйынса тәжрибәһе киң билдәле.", "target": "Урил, верује се, влада небеском светлошћу."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Аҡ майҙа башҡа аҙыҡты ҡурып әҙерләргә була.", "target": "Наравно, неки су се људи и даље тиме бавили."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Йылға Веселовское һыу һаҡлағысынан ағып сыға һәм һуғарыуға китә.", "target": "Он се састоји из топлотног извора (грејача) и одвода топлоте (хладњака)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Мәскәү, 1964.", "target": "Тајне, 1964."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "1899 йылдың 16 декабрендә театрҙы асыу тантанаһы булған, а отделка интерьеров завершилась лишь к 1907 году.", "target": "Исте 1889. др Сондермајер је иницирао изградњу нове болнице, а радови су започети тек 1903."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Йорт Солодов фабрикаһы комплексына инә һәм уның менән бер үк адреслы була.", "target": "Залцман (директор фабрике КТЗ) понудили потпуно нов пројект тешког тенка са само једном куполом и дебљим оклопом."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Арам диалекттары өсөн консонантизм хас.", "target": "Партији реда је зазвонило за узбуну."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Филиал администрацияһы министр тәғәйенләгән идарасынан һәм өс вәкилдән торған.", "target": "Komesar je podređen ministru za zdravstvene i ljudske usluge."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Чехов тере саҡта серб-хорват һәм швед телдәренә тәржемәләнә.", "target": "Левичарска Партија Шведске је против чланства у ЕУ и жели да Шведска напусти ЕУ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Никах уңышһыҙ булып сыға.", "target": "Na primer, veoma je teško ga napiti."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Марафонда Рәсәй рекордсыһы (һөҙөмтәһе 2013 йылда юҡҡа сығарылғанға тиклем).", "target": "Напомена: Садржај овог чланка је једним делом или у целости преузет са 2013)"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Агасси карьераһында 1988 йыл бик уңышлы була.", "target": "Рафаил се је са делом братије већ 1998. године преселио на Атос."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Иң тәрән урыны 6 метр.", "target": "Највиши врх је висок 6 m."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "31 декабрҙә иртә менән Пугачевты судҡа алып киләләр.", "target": "Напад је покренут ујутру 31. маја."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "«Маһабһа́ратам» (санскр.", "target": "Ђерђа Шандора (мађ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Шулай уҡ Шельде йылғаһында судносылыҡ өсөн Иосифтың Голландия менән бәрелеше лә уңышһыҙ була.", "target": "А на холандској страни се дешавало сасвим супротно."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Үтеп кенә барған ғүмеремде, Оҡшаттым мин һыуҙың ағышына.", "target": "Наредбе силазе са врха (из главног града) и иду до базе (последњих села)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "2012 йылдың ноябренән Башҡортостан Республикаһының мәҙәниәт министры.", "target": "Изабран је у Међународни секретаријат Интерпарламентарне скупштине православља јуна 2012. године."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Хәҙерге заман монистик теорияларҙың күпселеге — материалистик, йәки натуралистик.", "target": "Треба приметити да горње релације важе само за теоретске, идеалне, елементе."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "2010 йылғы халыҡ иҫәбен алыу базаһы.", "target": "2010 Летње лажи."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Лос-Анджелеста Генри Фонда театры Hollywood Blvd 6126., Hollywood, Los Angeles, California адресы буйынса эшен дауам итә.", "target": "Прва и друга сезона програма су снимљене у хотел-касину Планет Холивуд (бивши Аладин) у Лас Вегасу државе Невада."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Фрейя ван тигән илаһтар нәҫеленән.", "target": "(Слободан Стојковић) Он вара, наравно!"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "23 март, 1933 йыл — Ғәҙәттән тыш вәкәләттәр тураһындағы закон Германияла национал-социалистар диктатураһын булдыра.", "target": "Основано је 13 марта 1933, од стране нове Хитлерове национал-социјалистичке власти."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Благовещен ҡалаһы һәм Благовещен районының почётлы гражданы.", "target": "Постали су и вредни земљорадници и добри поштени грађани."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Урыҫ революционер һәм анархист дәүләткә ҡаршы булды.", "target": "Револуционарно-демократски и либерални кругови су критиковали ове реформе."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Ғинуарҙа трансферт тәҙрәһе аша 11 футболсы клубҡа һатып алына.", "target": "Током своје каријере тренирао је 11 фудбалских клубова и 7 фудбалских репрезентација широм света."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Өс ҡәбергә лә «1918 йыл шәһите» тип яҙыла.", "target": "2018. „Одржани испити за судије”."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Сағыштырыу өсөн: 2016 йылда 14 бала тыуып, 22 кеше вафат булған.", "target": "Према првим резултатима, странка је на парламентарним изборима 2016. освојила 22 посланичка мандата."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "1848 — Карл Маркс менән Фридрих Энгельс «Коммунистар партияһы манифесы»н нәшер итә.", "target": "1848 — Објављен је „Комунистички манифест“ Карла Маркса и Фридриха Енгелса."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Өҫкө ҡат бөгөлгән фронтон менән тамамлана.", "target": "Тада су се и усталиле данашње границе покрајина."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Эстония — Евро көнө.", "target": "1. јануар — Естонија је усвојила евро као националну валуту."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "1940 йыл, 1 ноябрь — 2-се һанлы һөнәрселек училищеһы асыла.", "target": "2. јуна 1941. затворене су све православне школе."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Төркиә хөкүмәте сит дәүләттәргә бурысҡа батыу арҡаһында тулыһынса тиерлек француз, британ һәм герман капиталистары ҡулында була.", "target": "Његове јединице избиле су на обалу Ламанша, западно од положаја Британског експедиционог корпуса, због чега су се британске јединице и делови француских и белгијских јединица нашле опкољене у близини Денкерка и Араса."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Баҫма донъя күрә башлағас, уның редакторы була.", "target": "Ја сам у ствари била њен уредник."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Стәрлетамаҡ, 2004.; Китмә яҙым.", "target": "Синглови: Se Pira Sovara, 2004."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Пандемия 34 миллионға тиклем кеше ғүмерен алып киткән (Европа халҡының өстән бер өлөшө).", "target": "Око 12 милиона етничких Нијемаца је протјерано и расељено широм источне Европе (њем."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Корвин китапханаһы (лат.", "target": "Стварање Корвинске библиотеке (лат."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Өҫтәүенә урыҫсалаштырып «-ово», «-ево», «-ое», «-но» ялғауҙарын ҡушҡандар.", "target": "牠, 它, 祂 Означава „оно “, „оно “, „он или она “, тим редом."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "1098 йылда нигеҙ һалынған.", "target": "Године 1098."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "1918 йылдың июленән 1-се Урал пехота дивизияһы составында була.", "target": "Ујутро 19. августа, Прва борбена група 18. пешадијске дивизије је узбуњена."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 2 апрель 2004.", "target": "Новине \"СПОРТ\" 5. априла 2000."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Алыш ваҡыты — өсәр минутлыҡ ике период.", "target": "Пар тренутака тишине."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Бында ул яңынан театр мөхитенә инә, драматик спектаклдәргә музыка яҙа.", "target": "Већ у то време, Суботић је радио музику за телевизијске емисије и позоришне представе."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Ғиләжев курсы) тамамлағас, 1972 йылға тиклем һәм 1974 йылдан алып Арыҫлан Мөбәрәков исемендәге Сибай башҡорт дәүләт драма театрында эшләй.", "target": "Вођен студенстким протестима у мају 1968. године направио је слике великог формата са друштвеним темама, које је излагао на групним изложбама између 1972. и 1976. године, а потом су уследиле и самосталне изложбе 1977. године."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Был ысул шулай уҡ Малайзияла традицион Labu sayung эшләгәндә ҡуллана.", "target": "Древни индијски трговци су за Малајско полуострво користили реч Малајадвипа."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Печеньга — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Обожава такође и печену пилетину."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Йыл аҙағына тиклем 119 көн ҡала.", "target": "Послије тога је живио још 119 година."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Патенттың башланыу осоро: 16.06.2014.", "target": "2010. Вечити дерби Приступљено 15.06.2014."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "1976 йылдың апрелендә яңы конституция ҡабул итә.", "target": "У априлу 1996, доњи дом холандског парламента усвојио је двије резолуције."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "11-се баҫмаһы.", "target": "B92 sport."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Тоҙллоғо 38 ‰.", "target": "Стевановић 38."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Дорис ике тапҡыр кейәүҙә була.", "target": "Онда је и Дагда учинио исто."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "1971 йылда пенсияға сыға.", "target": "Пензионисан је 1971. године."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Граждандар һуғышы башлана.", "target": "Људи из земље каучука."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "1990-сы йылдарҙан Виннипег һыуһаҡлағысына инә.", "target": "Његов отац је починио самоубиство 1990. године."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "2011 йылдан 2012 йылға тиклем 200 мең яңы ғариза бирелә, 2012 йылдың йәйендә тағы ла 100 мең ғариза бирелә.", "target": "У периоду од 2011. до 2012. године, 200.000 лица искористило је нови процес убрзања процеса натурализације, а било је још 100.000 пријава у току лета 2012. године."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "1930 йылдарҙан башлап әкренләп трамвай системаһы һүнә төшә һәм 1956 йылдын 14 мартында ябыла.", "target": "Изградња нове фабрике на 3600 квадратних метара са сопственом електричном централом и водоводом трајала је од 1921. до марта 1924. године."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Атаһының исеме — Яхъя Зәкәриә, әсәһе Румия.", "target": "Takođe njegov Susano poseduje Tocuka mač(eng.Totsuka blade) i Jata ogledalo(eng.Yatta mirror)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Был стадионда шулай уҡ регби буйынса донъя чемпионатының 3 матчы 2015 йылда үткәрелә.", "target": "Сенди Парк био је један од тринаест стадиона на коме су се играле утакмице светског првенства у рагбију 2015."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Ошо составта «Песняры» тағы бер йыл эшләй.", "target": "Постоји чак и утицај Песме над Песмама."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Уимблдондың бөтә номинацияларының 20 титулы уның иҫәбендә була.", "target": "Путурус је према последњем попису из 2002. године имао 20 становника."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Барыһы ла Беликов менән Вареньканы өйләндерергә ҡарар итә.", "target": "Склапају се савети помоћу ових бракова."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Ҡолаҡтары ҙур түгел, осло.", "target": "Немања Опачић, ОК Ниш"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Сөгөлдөр ашҡа характерлы ҡыҙыл төҫ бирә.", "target": "Ове ивице су карактеристичне за петље."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Әсиргә төшкән рус һалдаттары швед генералы Реншильд бойороғо буйынса үлтерелә.", "target": "Напад на развршје директно је водио генерал Рајнер."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Ҡышҡы олимпия уйындары программаһына боҙҙа бейеүҙәр 1976 йылдан башлап индерелә.", "target": "Током 1976-е група осваја награду на фестивалу у Суботици и учествују на БООМ фестивалу 1976-е у Београду."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Был хәлдәр хәрби импортты ла ҡатмарлаштыра.", "target": "SPÖ је због тога морао у опозицију."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "15 ғинуар 2007 тикшерелгән.", "target": "2007, Приступљено 15."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Ҡурған төркөмө \"Журавка II\" (2 ҡурған).", "target": "Као пример може послужити следећи разломак: 2 7 {\\displaystyle {\\frac {2}{7}}} ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Гимназия курстары өсөн имтихан бирә һәм 1866 йылда Ҡазан Император университетының тарихи-филологик факультетына уҡырға керә, уны 1870 йылда тамамлай.", "target": "Међутим, анархистичке идеје га не држе дуго, па се 1867. године враћа свом професорском позиву и у Фиренци остаје све до 1890. године, када је добија место професора италијанске књижевности и санскрта на Универзитету у Риму, где предаје све до 1908. године."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "2009 йылдың 19 апрелендә Төньяҡ Кипрҙа (Ҡыпрыҫта) парламент һайлауы үтә, унда оппозициялағы Милли берҙәмлек партияһы еңеп сыға - 44 % тауыш.", "target": "На парламентарним изборима 2013. године СПА је освојила 20,5% гласова и, у скорије вријеме, на неким државним изборима избила је изнад СДПА и АНП, улазећи у коалициону владу са СДПА у Бургенланду и освојивши преко 30% гласова у Бечу."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "1987—1998 йылдарҙа сәнғәт институтында уҡыта.", "target": "Од 1988 до 1991 је радио у министарству финансија."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Доктор уға был сәфәр өсөн үҙенең иң яҡшы атын биргән була.", "target": "Јединствена је по томе што је сачувала највећи део своје оплате од углачаног кречњака.]]"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Иң зур йылғалар: Лена (оҙонлоғо — 4 400 км), Вилюй (2650 км), Оленёк (2292 км), Алдан (2273 км), Колыма (2129 км), Индигирка (1726 км), Олёкма (1436 км), Анабар (939 км) һәм Яна (872 км).", "target": "Највеће пловне реке су: Лена (дужина - 4400 км), Виљуј (2650 км), Олењок (2292 км), Алдан (2273 км), Колима (2129 км), Индигирка (1726 км), Ољокма (1436 км), Анабар (939 км) и Јана (872 км)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Лагерҙарҙың литеры — ВН, телеграф коды — «Кама».", "target": "Војне верзије овог возила имају ознаку АР што значи „Извиђачко возило“ итал."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Матрай районының 11 ауыл советында 71 ауыл була, халыҡ иҫәбе 13 меңгә яҡын кеше тәшкил итә.", "target": "У наставку преко улице граничи се са Блоком 71 са којим заједно чине насеље Др."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Казанская — Рәсәй Федерацияһының Ростов өлкәһендәге станица.", "target": "Пољска болница кауфмановске заједнице Црвеног крста „Е."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "РФ һыу реестры: Усекай (Оло Усекай).", "target": "Бојић Вукићевић) Хајде, потруди се (М."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "IX быуатта бында Ислам дине таралыу алған.", "target": "У 11. веку готове све су примиле ислам."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Был осорҙа швед социал-демократтары беренсе тапҡыр үҙ хөкүмәт төҙөй һәм социаль реформалар үткәрә алды.", "target": "Суочен с успоном социјалдемократије, Бизмарк је посегнуо за комбинацијом државне репресије и социјалне реформе."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Завод проекты Ростов конструкторҙары тарафынан эшләнелә.", "target": "Фабрика под утицајем руског конструктивизма."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Король замокты алырға йәки яндырырға ҡуша.", "target": "У Краљеву је врило као у котлу."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Эжва сәскәләре) ансамбле солисткаһы була.", "target": "Ovo su bile ključne delatnosti za podršku."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Өфө уҡытыусылар институтында 75 кеше уҡыған (һәр класта 25 кеше), количество преподавателдәр һаны — 9 кеше.", "target": "У тој акцији етничког чишћења учествовало је неколико возила (у сваком је било 5-10 људи), коју је предводио болничар Крешо Томљеновић."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Психосоциаль ярҙам фармакологик дауаны тулыландыра.", "target": "Посебан морфолошски тип дина су пирамидалне дине."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "1972 йылдан СССР Яҙыусылар союзы ағзаһы.", "target": "Године 1972. био је принуђен да напусти СССР."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "1-се, 3-сө, 4-се параграфтары республика территорияһын билдәләй.", "target": "Епизоде 2, 3 и 4 треће сезоне су изашле на DVD-у уз часопис Дечје царство."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Хәҙер Польша.", "target": "Портал Пољска"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "249 депутаттың 60 % — «мөжәһидтәр», 1980-се йылдарҙа совет ғәскәренә ҡаршы һуғышҡан кешеләр.", "target": "У Кини је забележено 1060, у Ирану 113, а у САД 71 извршење смртне казне, што је 81% свих смакнућа смртном казном 2002. године."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 30 март 2008.", "target": "1 Позиције од 30. марта 1998."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Лазарет иҫке ҡәлғә стенаһының фундаментында төҙөлгән.", "target": "Лекови се класификују на бази њиховог порекла."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Тик миҙгел уртаһында «Спартак» клубында финанслау менән ҡыйынлыҡтар тыуа.", "target": "Организација спартанске војске се мењала током времена да би била адаптирана спартанској малобројности (стгрч. ὀλιγανθρωπία)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Вулканологтар араһында вулкан әүҙемлеген билдәләү буйынса берҙәм фекер юҡ.", "target": "Највиши вулкан у Костарики је вулкан Иразу (шп."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Химик формулаһы: H2O.", "target": "Хемијска формула поприма форму Cn(H2O)n."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Хеҙмәт байрамы — 1 май.", "target": "Тражи се радник) 1. маја 1999. године."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Хәлил хан, Мәхмүд хандың улы (1466—1467).", "target": "Јохан (1466—1467)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Быға Граждандар һуғышы, 21-се йылғы аслыҡ ныҡ тәьҫир итә.", "target": "За консолидацију политичке ситуације у земљи значајна је 21."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Боғҙан ауылынан.", "target": "Живи у САДу."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Даими алғанда Студенттар хоккей лигаһында 90-дан ашыу команда ҡатнаша.", "target": "Заједно са сестром Алином, 1990. године постаје члан групе Њипасед."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Көньяҡ һыу алғыстың фенол менән бысранған һыуын ҡулланыусыларҙың дөйөм һаны 876 672 кеше тәшкил итә..", "target": "Спознавши да им је тако немогуће живети, они су побегли цару Василију (867-886) те му рекли све ово."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Төркөмдө 1999 йылда Inferialis молдаван рок-төркөмөнөң элекке ҡатнашыусылары Дан Балан (рум.", "target": "Те године, Лајош је од папе добио Златну ружу (лат. rosa aurea)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "2000—2006 − Әрмәнстан Республикаһының Канадалағы ғәҙәттән тыш һәм вәкәләтле илсеһе.", "target": "О \"Светом Димитрију\" 2006. године освештена су и постављена нова црквена звона."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Өйләнгән, өс бала атаһы.", "target": "Ожењен, отац једног дјетета."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "2004 йыл.", "target": "Јесам! – 2004."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "800-ҙән ашыу фәнни хеҙмәт, шул иҫәптән 31 монография авторы.", "target": "Espace Dalí) у Паризу, који садржи око 300 оригиналних дела овог уметника."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Ален көрәшселәр командаһы — Германияла көслө командаларҙың береһе.", "target": "Немачка Висока команда, међутим, показала је супериорно командовање у целини."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Был ваҡиғаға ҡарата EXPO Bridge күпере төҙөлгән.", "target": "Пројекат овог моста уредили су В."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Ошо уҡ көндө Витошнов командаһынан Пугачёвты батша итеп танымаған 11 казак язалап үлтерелә.", "target": "Приликом повлачења према Нересници, погинуло је 11 бораца."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Валоурун Первый — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Први је слетео поручник Кешељевић."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Ҡурған «Терновой VI».", "target": "Глуми га Верн Тројер."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "«Башҡортостан авиалиниялары»нда — 1994 йылдың 11 июленән.", "target": "Први број „Бечејског мозаика“ се појавио у продаји 6. јула 1994. године."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Депутаттар һаны — 120.", "target": "Госпођица Ајнштајн 100."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Документтарҙа тәүге тапҡыр 1806 йылда телгә алына.", "target": "Поново су заузели колонију 1806."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Персия һәм Мысыр походтарында ҡатнаша.", "target": "Персијанци тако прођоше кроз пролаз."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Йыл аҙағына тиклем 37 көн ҡала.", "target": "Бајерн је на ово чекао пуних 37 година."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Әйләнә тирәләй ике телдә Серб Республикаһы тип яҙылған.", "target": "Најпре су позвани још неотпуштени чиновници Срби да се покатоличе."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sr", "source": "Әсәһе — Искужина Хәйерниса Зәкәриә ҡыҙы, 1921 йылдың 15 майында Килдеғол ауылында тыуған.", "target": "Дивизија се посебно истакла 1915. приликом заузимања Црне Горе."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Ул йылдарҙа Ҡаҙан йәштәренең күпселеге радикаль ҡарашта була.", "target": "Han hadde en rekke radiokåserier i perioden."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Әл-Хәрәзми 9 хеҙмәт авторы: 1.", "target": "Det er særlig tre momenter som er gjengangere; 1."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Йылға Прав.", "target": "Med rette."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Пляждар эргәһендә түләүле автопарковка ҡоролған.", "target": "Parkeringshus ligger i en tilstøtende bygning."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Үлгән көнө 210 йылдың 10 сентябре тип һанала.", "target": "Noen kilder holder fast på at hun døde den 10. september 1067."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Нидерланд Короллеге Конституцияһына ярашлы дәүләт власы суд, башҡарма һәм закондар сығарыу йүнәлештәренә бүленә.", "target": "Parlamentet i Podgorica – Montenegros forsamling (Skupština Crne Gore) – velger statsministeren, vedtar budsjett og lover, og utnevner dommere."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "1918 йылдың 16 сентябрендә Ваҡытлы Себер хөкүмәте Эске эштәр министрлығында дөйөм эштәр департаменты директоры итеп тәғәйенләнә.", "target": "Den 20. desember 1639 flytter Steensen inn på Bodøgård, som var oppført for lensherren."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Союзташтар Иранға бәреп керә.", "target": "Akamenidene erobret igjen Egypt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Ҡаласыҡтың нығытылған территорияһы 3300 квадрат метр тәшкил итә.", "target": "I løpet av de neste 100 kilometrene forserer jernbanen omtrent 3 300 høydemeter."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Мәҡәләләр йыйынтығы. — Өфө, 1962.", "target": "Girls! fra 1962."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Ҙур шатлыҡ менән!».", "target": "Han mislykkes fullstendig»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Һиндостан Көньяҡ Азия «Indian subcontinent».", "target": "Geografisk sett ligger de himalayiske statene på det indiske subkontinent."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Рус армияһының Галициялағы июнь һөжүмендә тәүге тапҡыр үҙаллы оператив берәмәк булараҡ ҡатнашҡан Чехословак бригадаһы Зборов районында фронтты йырып үтә, 3 меңдән ашыу әсирҙәрҙе ала, 200 кеше һәләк була, 1000 тирәһе — яралана.", "target": "23. juni: Som svar på organisert tilbakevending av tusenvis av flyktninger, krysset 200 vietnamesiske tropper grensen til Ban Non Mak Mun-området midt på natten, og startet et tredagers artillerislag som etterlot rundt 200 døde, inkludert mellom 22 og 130 thailandske soldater, en thailandsk sivil og store antall flyktninger."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Берлин гарнизонының үҙендә яҡынса 200 мең кеше иҫәпләнә.", "target": "Det er i dag over 250 000 landsbytelefoner i Bangladesh."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Тик уйлағанды еңел һәм тиҙ тормошҡа ашыра алмай.", "target": "De blir straks verre og går overende."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Т. А. Миңнуллин, тарихи драма «Бәхтийәр Ҡанҡаев», 1974.", "target": "Piranha, Piranha!, am. drama-thriller fra 1972."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Шулай уҡ бер нисә иҫке әҙәби тел элементын ҡулланған.", "target": "Disse er ikke del av utenrikstjenesten."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Ансамбль сығыштары һәр ваҡыт уңыш менән оҙатыла.", "target": "Sumpene forsvinner nesten helt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Факелдар етештереүгә Красноярск машиналар төҙөү заводы тотонған.", "target": "Produksjonsstedet er Koprivnice, hvor alle Tatras lastebiler produseres."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Йөҙөмдө эшкәртеү һәм шарап ҡойоу Днестр менән Прут йылғалары араһындағы территорияла 4000-5000 йылдар элек барлыҡҡа килгән.", "target": "Det er ulike oppfatninger av om jordbruket kom i gang på Vestlandet mellom 5 000 og 4 000 år siden."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "2006 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса ҡалала 3072 кеше йәшәй.", "target": "Pr 2006 er 300.000 slike domener registrert."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Өфө нефть ғилми‑тикшеренеү институтының беренсе директоры (1947—1956).", "target": "Pedersen var ansvarlig for den sentralt ledete institusjonen Brente steders regulering (1940–45)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Германияла улар туй сәйәхәте үткәрә.", "target": "Tyskland ble nødt til å rygge ut av situasjonen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "1954 йылда, Гибралтарҙы алыуҙың 250 йыллығын билдәләгәндә, колонияға Бөйөк Британия королеваһы Елизавете II килә, был ваҡытта Испания властары үҙ консульлыҡтарын яба һәм Испания һәм Гибралтар араһында йөрөүҙе сикләй.", "target": "Ved å studere innholdet i Kofun-graver, massegraver, fra Kofun-perioden (250–500) i Japan, argumenterte Egami at keiserhusets opphav stammet fra et omreisende hesterytterfolk som vandret fra Nord-Asia, gjennom Korea og så til Japan."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Бында ул 1984 йылға тиклем эшләй.", "target": "Han slo imidlertid sterkt tilbake med Thriller i 1984."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Ҡараяр — топоним.", "target": "Huden er noe vortete."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "2013 йылда Карьялохья муниципалитетын берләштереү көтөлә.", "target": "2013 Flere barnefamilier til sentrum?"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Премия һуңғы тапҡыр 1990 йылда тапшырыла.", "target": "Tilsynsstatus opphørte 1990."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Мосафир (ғәр.", "target": "Emile (oversetter) med innledning."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Уйҙа гына ҡайттым Бөрйәнемә, Үҙем булдым айыу менгәндәй...", "target": "La meg ikke få lyst til noe ondt, til å gjøre gudløse gjerninger sammen med ugjerningsmenn!"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Һүҙ яһалышының 3 төрө бар: аффикстар ярҙамында, тамырҙары ҡушып төҙөлгән ҡушма һүҙҙәр, редупликаттар ярҙамында.", "target": "Noen av de mest utbredte definisjonene er: Bare de som har tre (noen mener fire) generasjoner bosatt i Son bak seg kan kalle seg soninger."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Әхмәҙиев Кәтип Насип улы — Рәсәй Федерацияһының профессиональ белем биреү отличнигы.", "target": "Trøndelag kompetansesenter er et kompetansesenter i det statlige spesialpedagogiske støttesystemet – Statped."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "СССР-ҙың (1977) һәм Башҡорт АССР-ының мәғариф отличнигы (1963).", "target": "Funderinger over det ene og det tredje (1971) Natteritt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Мәскәү, 1957.", "target": "Utgitt 1957."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Рецепт буйынса айранға оҡшаш .", "target": "I Vesten brukes ordet om tyrkisk iskrem."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Донъя кимәлендә ҡаҙылма яғыулыҡ яҡынса 12 миллиард тонна шартлы яғыулыҡ миҡдары тәшкил итә.", "target": "Skadene er særlig store i Sverige, hvor tolv millioner kubikkmeter skog raseres."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Австралияла ерләнә.", "target": "Australske myndigheter."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Ислам (ғәрәпсә الإسلام — Аллаһы тәғәләгә инаныу, тоғролоҡ.", "target": "I islamske land eller sammenhenger mener man derimot Allah."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Хәҙерге ваҡытта был гимназия бинаһында педагогия колледжы урынлашҡан.", "target": "Til å begynne med underviste han ved en videregående skole i Beijing."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "1915 йыл.", "target": "Nyfødt 1915."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Уның менән бергә тағы ла өс башҡа ҡатнашсы ярыша.", "target": "Separasjonen mellom dem er da romlik."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Рәсәй Федерацияһы хөкүмәте ҡарары № 905, 3 ноябрь 2011 йыл.", "target": "Ekspedisjonen returnerte til Antwerpen 5. november 1899."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "1984 йылда Мәскәү архитектура институтында ғилми дәрәжәгә дәғүә итеүгә кандидат диссертацияһын яҡлай, 1993 йылда «Урал металлургия һәм машиналар эшләү предприятиеларын архитектура-экологик формалаштырыу» темаһына докторлыҡ диссертацияһын яҡлай.", "target": "I 1983 ble hun magister i kunsthistorie med den vitenskapshistoriske avhandlingen Kunsthistoriens forhistorie i Norge, og hun tok sin doktorgrad (dr.art.) i 1993 med avhandlingen \"Mennesket eller maske?"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Көтөлгән финалда ул донъяның беренсе ракеткаһы Новак Джокович менән осраша, Беренсе партияла 6:2 иҫәбе менән еңә, икенсе партияла 3:6 иҫәбе менән отола.", "target": "Arsenal nådde også semifinalen i FA-cupen mot Tottenham Hotspur, Paul Gascoine scoret med et frispark fra ca. 27 meter (30 yards) etter bare fem minutter, Tottenham vant overlegent 3-1 og senket håpet om en andre dobbel for Arsenal."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Майҙаны 11 га.", "target": "Makter og menneske 11."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Швед шырпыһы — хикәйә.", "target": "Svensk Orientering."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "374 йылда рим полководецы Теренций пригласил Папты һый мәжлесенә саҡырған .", "target": "228 Erkeiskop Jon advarer enkelte baroner mot å antaste kirkens rettigheter."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Хәҙер Припять ҡалаһына даими экскурсиялар ойошторола.", "target": "En egen jernbane, fører besøkende opp dit."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Европа форумының төп темаһы Яңы «Европа Союзы 25» булды.", "target": "Fraksjonen i Europaparlamentet kalles Alliansen av liberale og demokrater for Europa."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Йорт үҙенең тәүге һынланышын үҙгәртмәй, бары тик парапеттағы тумбалы ҡоймалар һәм тәҙрәләр генә алмаштырыла.", "target": "Stor lyngrovedderkopp (Pisaura mirabilis) er en av edderkoppene i gruppen myredderkopper eller bare rovedderkopper (Pisauridae)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "XVI быуатта бар дата 10 көнгә артта ҡала.", "target": "Betaling av tiende praktiseres."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Үҫеш циклы 2 йыл тәшкил итә.", "target": "Ringtrosten legger av og til to kull."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Тәнзилә Әсхәт ҡыҙы Килдебәкова 1939 йылдың 15 мартында Өфө ҡалаһында донъяға килгән.", "target": "Etter 90 år ble stadion demontert med start den 9. januar 2007 11.15 lokal tid."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Бойондороҡһоҙлоҡ 1968 йылда иғлан ителгән.", "target": "Det skjedde igjen under studentopptøyene i 1968."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "2008 йылда полиэтилентерефталат производствоһы төҙөлөп бөтә, беренсе продукт алына.", "target": "I 2008 har StatoilHydro foretatt boringer under gassfeltet og funnet store forekomster av olje."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Луиза королева Виктория Баденскаяға бик оҡшай, тик улар һирәк күрешәләр, сөнки королева күп ваҡытын Италияла үткәрә.1930 йылда королева. үлгәс, Швецияла Луиза беренсе леди булып китә.", "target": "Nå fulgte de filmene Garbo huskes mest for; i Dronning Christina (1933) fremstiller hun Christina av Sverige, den svenske dronningen som frasier seg tronen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Европаның төньяҡ-көнсығышында урынлашҡан.", "target": "Fra far til sønn gjennom 200 år."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Гегель системаһы өс өлөштән тора .", "target": "Hans analyse av Hegel er drepende ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "2006 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 272 кеше йәшәй.", "target": "Mange ble frelst og i 1998 ble 272 mennesker døpt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "2015 йылда 100 ҡатын-ҡыҙҙан уртаса 143 бала тыуған; 2010 йылда илдә әсәләр үлеме 100 мең кешегә 21 кеше тәшкил итә. (венг.)", "target": "Om lag 3 000 personer har siden 1953 nådd toppen (per 2012), mens om lag 230 har omkommet siden 1922 og 100 av disse ligger fortsatt igjen i fjellsiden."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Административ яҡтан дәүләт 20 провинцияға бүленә.", "target": "Jongno-gu er videre inndelt i 20 administrative nabolag."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Инфекция, эләгеү механизмына бәйле, ауыҙҙың йә эсәклектең лайлалы тиресәһе аша йоға.", "target": "Binyresvikt (ved lang tids bruk og brå avslutning av behandlingen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "399 йылда суд билдәләгән теүәл ваҡытта Сократ ағыу ҡабул итә.", "target": "Lagmannsretten opprettholdt 3. november 2013 Tingrettens dom og avviste dermed Kristoffersens anke."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Мейәс ауылы - Красноармейск районының административ үҙәге.", "target": "Jounieh er administrasjonssete for distriktet Keserwan i guvernementet Libanonfjellene."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "1946 йылдың февраленә — 5 300 000 кеше.", "target": "Et renn i februar 1963 trakk 5000 tilskuere."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Ҡала хөкүмәтен халыҡ тарафынан һайланған губернатор етәкләй.", "target": "Om noen har sviktet er det ledelsen på ulike nivåer»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "2003 йылда тәбиғәт-география фәндәре кафедраһы мөдире итеп тәғәйенләнә.", "target": "I 2001 ble en planlagt folkeavstemning om selvstyre avblåst."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Амстердам, Европала 6-сы урында булған, Рандстад агломерацияһы өлөшө булып тора.", "target": "Europavei 6 i Ofoten krysser flere fjorder på bruer."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Ошо осорҙа Өфө сәнғәт училищеһының вокал бүлеген тамамлай.", "target": "«Haukerød skolekorps foreldrelag»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Шуға ҡарамаҫтан Бальзак көсөргәнешле эшләй, йыл һайын 3-6 китап баҫтырып сығара.", "target": "I år med normal næringstilgang fødes gjerne 3–6 valper i snitt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Ҡалаларҙа халыҡтың 10,0 %-ы йәшәй.", "target": "Dommergruppens endelige karakter ble dermed 10,0."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Әбүғәлисина 10 йәшендә үк Ҡөрьәнде яттан белә.", "target": "I Fron kan det ha vært så mange som omkring ti stykker."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "2006 йылға тиклем органик химия кафедраһы мөдире була.", "target": "2006 Kvinneklinikken som ble medisinsk senter."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Шулай уҡ улар, Александр Козлов менән бергә, төркөмдөң бөтә йырҙарының авторҙары булып тора.", "target": "Slik får det DDR Alexander skaper etterhvert sitt eget liv."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Башҡорт АССР-ының профессиональ‑техник белем биреү уҡытыусыһы (1989).", "target": "I hovedsak er dette kartotekkort for nordmenn som i 1988-1989 hadde status som aktive agent eller informant (Inoffizieller Mitarbeiter, IM)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Иоганн Сигизмундтың скептик мөнәсәбәте шведтарҙың һөйләшеүҙәргә һығылмалы ҡарашына һәм тиҙ килешеү төҙөлөүенә сәбәп була.", "target": "Det innebar at teorien om styre ved guddommelig rett (ved Guds nåde) ikke lenger kom til anvendelse."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "1994 йылда Өфө ҡалаһының Республика музыка мәктәбенә Ғәзиз Әлмөхәмәтовтың исеме бирелә.", "target": "Den ble i 2006 tilføyd på Folkerepublikken Kinas liste over kulturminner."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Май, пастель, акварелдәр техникаһында эшләй.", "target": "Pastos er en teknikk som brukes i malerkunsten."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "1793 — Франция Англияға һәм Нидерландҡа һуғыш иғлан итә.", "target": "1793 – Frankrike erklærer Storbritannia og Nederland krig."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Региондарға бүлеү 1994 йылда Джон Мейджор хөкүмәте менән индерелә.", "target": "Tidligere i 1994 var Volkerding blitt kontaktet av Michael Johnston i dette selskapet."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Эйнштейн башта динамик Ғаләм идеяһы менән килешә алмай.", "target": "Så, for meg, er det trist at Einsteins idé ikke virker."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Чечен Республикаһы, Дағстан Республикаһы биләмәләрендә аға.", "target": "Grensestyrkene paraderer på Republikkens dag."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Кэтрин Хепбёрн 96 йәшендә 2003 йылдың 29 июнендә үҙ йортонда Коннектикут штатының ҙур булмаған Олд-Сейбо ҡалаһында вафат була.", "target": "Teresa Wright døde den 6. mars 2005 av et akutt myokardieinfarkt på Yale-New Haven Hospital i Connecticut i en alder av 86 år."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Йыл аҙағына тиклем 165 көн ҡала.", "target": "Vanlig lengde på sesongen er 165 dager."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "2004 йылдың июненән VECTOR комбайны сыға башлай.", "target": "I januar introduseres combi-coupén."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Ғәҙәттә уйын 9 иннингтан тора.", "target": "Den har opprinnelig ni strofer."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Ике тапҡыр сабып алыуға 1 гектарҙан 100 центнер бесән алына.", "target": "Det er høye skrenter på begge sider av et trangt innløp, som flere steder er bare mellom 100 og 150 meter bredt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Уйындарҙы федерация ойоштора, һәр бер турнирҙың үҙ регламенты була.", "target": "Ikke alle av ISSF sine skyteøvelser er olympiske øvelser."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 18 ноябрь 2007.", "target": "Inkludert suppleringsvalg per 18. november 2007."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Йемен президенты Али Абдулла Сәлих 2012 йылдың 27 февралендә власты сираттан тыш һайлауҙа һайланған яңы президентҡа тапшыра.", "target": "General Muhammad Ould ‘Abd Al-‘Aziz ledet statskuppet i 2005 som endte president Maaouya Sid'Ahmed Ould Tayas 21 år lange diktatur."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Белем биреү системаһы составына 2 урта мәктәп инә.", "target": "Godkjennelse av nye plattformtyper bør skje i to faser."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Улар шәхси концтрукциялары менән велосипед етештерә башлай.", "target": "Der slepte han med sykkelen bak noe buskas."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Нух(Ной) Ҡоро ер барлығын белер өсөн, кәмәнән иң беренсе ҡоҙғондо осороп ебәрә, аҙаҡ күгәрсен ебәрелә.", "target": "Gud ser at menneskets ondskap er stor på jorden, og legger verden øde i en storflom; Noah finner derimot nåde i Guds øyne, og overlever med sin familie i arken."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Вилейск өлкәһенең исеме Молодченск өлкәһе тип үҙгәртелә.", "target": "Sáblíková utmerket seg allerede som junior."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "1956 йылда КПСС-тың XX съезы имесе тип үҙгәртелә.", "target": "I 2009 ble serien fulgt opp av Xc 50."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "1967 йылда Алты көнлөк һуғыш осоронда Израиль ғәскәрҙәре менән баҫып алына.", "target": "Området har siden den Israelske okkupasjon i 1967 vært meget omstridt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "1944-1949 йылдар — Николай Гастелло исемендәге Өфө спортклубы тренеры.", "target": "Fjorten seriegull ble vunnet under trener Nils Arne Eggen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Был терминды тәү башлап Америка ғалимы Джон Маккарти 1955 йылда ҡулланыуға индерә.", "target": "Amerikanske lån ble forhandlet fram av John Maynard Keynes i 1946, men disse ble raskt utmattet."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Ҡамсат сәскә баҡса формалары киң үҫтерелә.", "target": "Noen ganger må derfor gjærlåsen etterfylles."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Әммә Европа берләшмәһендә һәм Америка Ҡушма Штаттарында бындай магазиндар һаны бик күп.", "target": "Sammenlignet med USA og andre land i Europa er dette et veldig høyt tall."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "2006 йылда Азия уйындары үткәрелә.", "target": "I november 2006 ble det også startet flyvinger til Asia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Курфюстлығын юғалтҡандан һуң Вюрцбург герцогы була.", "target": "Det er fortsatt hertugen av Northumberlands hjem."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Хәрби күҙлектән, фронталь Варшава операцияһы баштан уҡ уңышһыҙлыҡҡа дусар ителгән була.", "target": "Særlig hans angrep på presteskapet skal ha vakt oppsikt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "1965 йылдан алып региональ әһәмиәтле Гидрологик тәбиғәт ҡомартҡыһы булып һанала.", "target": "Fra 1965 vedtok kommunen en ytterlige utbygging av området."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Биткойндарҙы күсереү буйынса тәүге транзакция 2009 йылдың 12 ғинуарында була — Сатоси Накамото Хэл Финниға 10 биткойн ебәрә.", "target": "Kvitová startet 2011 med å vinne sin andre tittel i Brisbane International 2011 ved å slå Andrea Petkovic 6–1, 6–3 i finalen etter å ha slått ut blant annet tredjeseedede Nadia Petrova og femteseedede Anastasia Pavlyuchenkova."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Таҡыя турғайҙан арҡаһы көрән булыуы менән айырыла.", "target": "Resten er reservert av det tyrkiske militæret."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "БАССР-ҙың халыҡ артисы (1957), РСФСР-ҙың атҡаҙанған сәнғәт эшмәкәре (1957).", "target": "Første nummer utkom i januar 1957 (Av økonomiske grunner måtte bladet gå inn i 1960)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Был триллерҙа ул үҙенең электән йәне һөймәгән Бетт Дэвис менән уйнай.", "target": "Deretter ble alle de innbyggere som ikke hadde flyktet, gjendøpt i løpet av tre dager."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Ошо ауылда урта мәктәпте тамамлағас, Башҡорт дәүләт университетында уҡый.", "target": "Han savner tiden da han selv gikk på college."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Arnold Alois Schwarzenegger); 1947 йылдың 30 июлендә Австрияла Штирия ерендә Грац ҡалаһынан алыҫ түгел Таль ауылында тыуған) — Америка культурисы, актер һәм эшҡыуар, республикасы-сәйәсмән.", "target": "Arnold Alois Schwarzenegger (født 30. juli 1947 i Thal ved Graz i Steiermark i Østerrike) er en østerrikskfødt amerikansk kroppsbygger, skuespiller og politiker, som fra 2003 til 3. januar 2011 var guvernør i California."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Шуға күрә төҫлө поястар системаһы Европа кешеләре өсөн керетелә.", "target": "Formålet med europeisk kulturhovedstad skal være å bringe Europas befolkning sammen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Кешеләр араһында эшмәкәрлек менән алмашыу, ул хеҙмәт продукттары менән алмашыу йәки туранан-тура алмашыу рәүешендә бара..", "target": "Menneskene kommer gjerne dårlig fra det med sitt forderv."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "2010 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 159 кеше йәшәй.", "target": "2011 hadde Den høyere påtalemyndighet 159 ansatte."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Донъяла рун хәрефтәренән торған бөтәһе 5 000-ләп яҙыу табылған, шуларҙың иң ҙур өлөшө — Швецияла.", "target": "Swedish Match ville sikte seg innpå de 500 000 norske kvinnene som røyker, med snus som et sunnere alternativ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "1925 йылда Довженко “Ҡыҙыл армия” агитфильмында стажер була.", "target": "I 1952 var det om å gjøre å spille på Eisenhowers fortid som krigshelt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "1947—1949 йылдарҙа был бинала музыкаль комедия Театры урынлашҡан була.", "target": "1789-92 fantes Théâtre de Monsieur for oppføringer av opera buffa."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "2016 йылдың июненән «Звезда» телеканалында «Фетисов» программаһын алып бара.", "target": "I 2016 ble surfekonkurransen «Lofoten Masters» arrangert på stranden."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "26 матчлы еңеүҙәр серияһын тамамлай алмай.", "target": "I den andre av disse laget han hele 26 seriemål."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Төҙөлөш 1951 йылдың 24 ноябрендә тамамланған.", "target": "Bryllupet fant sted i Trondheim den 24. mai 2002."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Ноябрҙә «Пиквик клубы яҙмалары»ның (The Posthumous Papers of the Pickwick Club) һуңғыһы донъя күрә.", "target": "Vinteren 2010 ble Steen tildelt dommerstipendet fra Hordaland Fotballkrets (HFK) under deres kretsting."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Дөйөм алғанда, климаты йылы, уртаса дымлы.", "target": "Dis Ild Ildebrann Røykvarsler Smog Tåke"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Пресвятая Дева Мария һәм Изге Анна соборы Изге Анна сиркәүе Кроуфорд Арт галереяһы.", "target": "«Kristus hos Maria og Marta» tar for seg avsnittet i Lukasevangeliet hvor Jesus overnatter i Maria og Martas hus utenfor Jerusalem."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Башҡортостанда 6 төрө үҫә.", "target": "Solordenen fra Peru Off."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Шулай уҡ юлдар системаһы яңыртыла.", "target": "Dette utløste det store skisma."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Әхибйәнов Зәбир Шакир улы 2017 йылдың 13 декабрендә көтмәгәндә Белорет ҡалаһында вафат була, тыуған ауылында ерләнә.", "target": "Låta «Summer Air» nådde en 2. plass på VG-lista uke 27/2017 og lå på denne plasseringen til og med uke 30/2017 før den rykket nedover på VGlista."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Инкубацион период 1 аҙнанан 3 аҙнаға ҡәҙәр дауам итә.", "target": "Hjerteanlegget begynner å slå i slutten av tredje uke."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "1841 йылда Ҡабулда британдарға ҡаршы сығыуҙар башлана.", "target": "I 1871 bestemte han seg for å få bygd dette i den tyske byen Bayreuth."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Бөтә пункттарҙа ла фекер уртаҡлығы булмай.", "target": "Den har derfor heller ikke noe treghetsmoment."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "1937 йылдың 27 ноябрендә атып үлтерелә.", "target": "Den 27. november 1940 fikk dr."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Дөйөм майҙаны яҡынса 1 млн га тәшкил итә.", "target": "Over en million mennesker ble påvirket."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "2015, 30 ноябрь Таһир Ибраһимовҡа ышаныс күрһәтелде.", "target": "30. desember 2015 ble oppdagelsen godkjent av IUPAC ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Ҡаланың майҙаны — 223 км².", "target": "Østerrike-Ungarn - 222 km."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Ҡырымда һәр ҡала һәм башҡа йәшәү тораҡ пункттар автобустар маршруттары бәйләнеше менән тоташҡан.", "target": "Det ble stadig flere ruteavganger og dessuten flere ruter på Ringbussen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "1816 йылда Уильям Дерби Америкаһа эмиграцияға китә.", "target": "I 1867 dro Warren til Palestina med Palestine Exploration Fund."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Терминал процестарҙы һәм операцияларҙы автоматлаштырыу өсөн «BMS» (System Building Management) системаһы менән йыһазландырылған.", "target": "Mangelfulle standard operasjons prosedyrer SOP (Standard Operation Procedures) samt utilfredsstillende Crew Resource Management CRM)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "1683 йылда төрөк өҫтөнлөгө Уң яр буйы Украинала бөтөрөлә.", "target": "Fra og med 1620-tallet ble det sendt endel svarte slaver til øya."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "РФ һыу реестры: Старая Пив-Ю.", "target": "Gårdsøl - det norske ølet."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Башҡортостан Республикаһының күренекле спортсыһы (1995).", "target": "Kvamme etablerte Norsk Dramatisk Årbok (1995–)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Футбол үҙәге 2002 йылдың 24 октябрендә асыла.", "target": "USA-turneen ble avsluttet på Hawaii 24. august."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Диодтың электродтары был ике өлкәнең һәр береһенә тоташтырылған.", "target": "På senderen var det to brytere som hadde hver sin krets."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Был осорҙа төрлө ҡәбиләләр йәшәгән Һиндостандың иҡтисади һәм ижтимағи үҫешендә айырма бик көслө булған.", "target": "Og Vi var ikke ondskapsfulle mot dem; derimot var de selv ondskapsfulle."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Зөһрә Рәхмәтуллина Думаның мәҙәниәт буйынса комитет рәйесе урынбаҫары.", "target": "Også gjørlig synd tilgis av nåde, og nåden tilegnes ved tro."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Интерпол Гүләнде эҙләү тураһында ҡарар сығармай.", "target": "Det er interessant at dette i så fall må ha vært umodnet IPA."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Ай буйынса календарь төҙөлгән.", "target": "Oversikten er ordnet etter utnevnelsesår."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Башҡорт АССР-ының атҡаҙанған сәнғәт эшмәкәре (1961).", "target": "Et særlig fremtredende eksempel er hans restaurering av Austråttborgen (1961)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "F ( x ) {\\displaystyle F(x)} функцияһы абсолют өҙлөкһөҙ була.", "target": "Selv om f(x) er irrasjonal for alle x, merk at det er funksjonen som er rasjonal, ikke nødvendigvis verdiene av funksjonen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Выборг эргәһендә торған урыҫтарҙың да шундай уҡ һанлы ғәскәре була.", "target": "Tvert imot var det Midna som var blitt valgt til dette (hun var Twilight Princess)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Әҙәбиәт» махсус семинары менән етәкселек итә.", "target": "De sluttet til og med å holde messe."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Йола бейеүҙәре лә уның ярҙамында башҡарылған тип фараз ителә..", "target": "Som (særlig refleksivt) verb er det synonymt med å kose seg."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Ул 1761 йылда «Корнелия» новеллаһын тәржемәләй.", "target": "Så i 1761 ble finneodelen avskaffet."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Иң ҙур ҡала һәм административ үҙәге — Синин.", "target": "Det samme gjør den nest største sideelven, Kunhar."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Батша ғаиләһе 1946 йылда монархия ҡолатылғас та был титулды ҡулланыуҙы дауам итә.", "target": "Stang ble under landssvikoppgjøret etter krigen dømt til livsvarig tvangsarbeid i 1946."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Административ үҙәге — Воскресенск ауылы.", "target": "Dominica Oculi: 3. søndag i fasten."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Африка футбол конфедерацияһы тарафынан йыйылма командалар араһында үткәрелгән беренсе футбол чемпионаты.", "target": "Det eies 100 % av Eritreas Fotballforbund."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Инеш юлында ер аҫтынан йыуылып хасил булған күпер ҙә бар.", "target": "Da lå der ei stor å (elv) opp i landet (Varsuga)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "8 ноябрь Германия делегацияһы Компьенға килә.", "target": "Allerede 8. mai 1945 tok norske pressefolk over produksjonen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Ленин премиялары ҡабаттан бирелмәгән.", "target": "Al-Bandars advokat fikk ikke lov til å være til stede."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "}} Билл һәм Мелинда Гейтстар фонды (ингл. Bill & Melinda Gates Foundation) донъялағы иң ҙур хәйриәлек фондтары исемлегенә инә, уны Билл менән Мелинда Гейтстар асҡан.", "target": "Microsoft-gründer Bill Gates har vært en pådriver for å få opp vaksinedekningen i utviklingsland gjennom organisasjonen The Bill and Melinda Gates Foundation."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "1968 йылда Түбәнге Тагил ҡалаһында вафат була.", "target": "Tidlig i 1968 ble albumet Curtains falling utgitt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "1918 йылда ҡулға алына һәм ға] һөрөлә.", "target": "Han ble lam fra livet og ned i 1916."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Урта быуат епископ резиденцияһы була.", "target": "Imidlertid fikk Wolsey forbli erkebiskop av York."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "2003 йылда бында «Кораблик» балалар баҡсаһы урынлаша.", "target": "Satellitten ble forflyttet til en «søppelbane» i 2003."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Новосельцев фекеренсә, Нух тауын хәҙерге Арарат менән тигеҙләү, күрәһең, V быуаттан һуң Әрмәнстандан тыш сиркәү даирәләрендә, килеп сыҡҡандыр, шунан Әрмәнстанға ла килеп еткәндер.", "target": "De var etterkommerne til Noahs tredje sønn Jafet, noe som ga dem direkte slektslinje til syndflodperioden, og de var av stammen til Magog (eller Gog), i landet til Ros."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "1930 йылда ябыла, 1946 йылда диндарҙарға тапшырыла.", "target": "1941 Sinding døde 1946 Dikteren Arnulf Øverland flyttet inn."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Уның әсәһе бала тыуҙырырға һәр саҡ бында килер тбулған.Ә ғаилә үҙе Париж ҡалаһында йәшәгән.", "target": "Men plustelig drar hun sin vei og etterlater seg alle sine eiendeler unntatt sin bokreol."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "1889 йылда имениеның хужаһы Н. М. Соловьев йылҡы заводына нигеҙ һала, урман буйында тамашасылар өсөн трибуналар менән ипподром төҙөй.", "target": "I 1883 dømte for eksempel høyesterett (109 US 3 1883) at det 14. tillegget, som etablerte statsborgerskapet til afroamerikanerne, nå kunne brukes på en samling av mennesker som regnes som en, fremfor afroamerikanere."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "РФ һыу реестры: Россошь (Россош).", "target": "Hilde Haugsgjerd (red.): Hva skal vi tro?"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Шулай уҡ шағир һәм публицист.", "target": "Hun er inspirasjonskraft og forstående publikum."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Бер үк ваҡытта 1909 йылдан Өфө ҡалаһының 2-се йәмиғ мәсетенең имам-хатибы була.", "target": "I september 1909 gikk det et ras der to arbeidere mistet livet."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Ә 5 апрелдә Милли хоккей лигаһы командаһы «Эдмонтон Ойлерз» менән ике йылға контракт төҙөй.", "target": "Den 5. november scoret Huseklepp ytterliggere 2 mål, i en kamp mot Nottingham Forest."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Ижадында бер ҡатлылыҡ сәнғәте бар.", "target": "I dag står det en minnestein der."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Ҡала бигерәк тә революцияға тиклемге архитектура ҡомартҡыларына бай.", "target": "Bare på denne måten var det mulig å overleve kulturrevolusjonens verste fase."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Өфөлә «Рәсәй журналистары.", "target": "«Hilsen fra Veidalsfangene»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Алмаштарҙы ҡулланыу аудитория мөнәсәбәте менән бәйле.", "target": "Likevel ble Galuppis operaer godt mottatt av publikum."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "1919 йылдың февраленән 1-се Башҡорт уҡсы дивизияның командующийы итеп ҡуйыла.", "target": "Først den 2. februar 1944 gikk Divisjon Nordland inn i forberedte stillinger ved Narva, Panterstillingen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "2008 йылда Архангел ауыл Советы ауыл ҡасабаһы менән берләштерелә.", "target": "I 2008 ble han innstillet i Statens Kunstfonds til livsvarig ytelse."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Графтың бик сибәр Синь исемле ҡыҙы булған.", "target": "Chris dreper så greven."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "2014 йылдың 12 декабренән Учалы сәнғәт һәм мәҙәниәт колледжы Салауат Низаметдинов исемен йөрөтә.", "target": "Den ble nedlagt etter skoleåret 2014/2015 for at elevene flytter over til den nye skolen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Иң бай ҡала тип әйтерлек.", "target": "Så nå skal vi fortelle deg."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Атап әйткәндә, Интернетта мәғлүмәттәрҙе маршрутлау өсөн.", "target": "Dør vedkommende opphører unionen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "\"Мәҙәни йома, № 11-12, 2010.", "target": "I: Naturens Verden, nr. 11–12 1999, vol."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "2012 йылда уның йорто төҙөкләндерелде .", "target": "Han klarte å ta seg til Europa i juli 2011."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Икенсе ергә күсереү республиканың күп кешеләрен немец оккупанттары тарафынан ҡырылыуҙан ҡотҡарҙы.", "target": "Blant de etniske russerne var det imidlertid mange som bodde utenfor den russiske sovjetrepublikken."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Бындай уйын бер тапҡыр ғына 2012 йылда үткәрелә.", "target": "Dette vil tidligst skje fra oktober 2012."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Бортта 9 экипаж ағзаһы һәм 60 пассажир, улар иҫәбендә Испанияға ялға осҡан 52 бала була.", "target": "Flyet hadde 195 passasjerer og en besetning på åtte, hvorav 125 omkom."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "1928 йылда яҙыусы Һедда Циннерға өйләнә 1927 йылда Германия Коммунистар партияһына инә.", "target": "Som Renn sluttet han seg i 1928 til KPD, det tyske kommunistiske parti."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Паркта 11 эндемик һәм 17 реликт төрҙәре үҫә.", "target": "Skeikampens alpinsenter har 11 heiser og 17 nedfarter."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Викторияны алтарь янына атаһы һәм олатаһы, Вильгельм I алып бара.", "target": "I Hallingdal blir disse understøttet av beten og bærer hemsen eller hjallen.)"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Релстарҙан Камбар машина төҙөүсе заводының 3 пассажир вагоны.", "target": "«Jøsenfjord» lastet 3 personbiler."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Туризм менән шөғөлләнеүсе кешене турист тиҙәр.", "target": "Turisme spiller en relativt beskjeden rolle."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Союзниктар ғәскәре Австриянан 1955 йылда сығарыла.", "target": "Den første barnebyen åpnet i Imst i Østerrike i 1950."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "1986—1987 йылдарҙа Джеймс Мейс АҠШ Конгресы ҡарамағындағы тикшереү комиссияһының башҡарма директоры итеп тәғәйенләнә.", "target": "I 1986 og november 1987 ga klimaforsker James Hansen fra NASA vitnesbyrd i den amerikanske kongressen om global oppvarming."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "1965 йылда барлыҡҡа килгән соҡорҙар менән тоташтырған канал чаганка йылға башында.", "target": "Før 1965 ble det bare hoppet i én bakke."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Дәртле, энергиялы башҡарыла.", "target": "Energija – Burans bærerakett."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Александр исеменән барлыҡҡа килгән.", "target": "Alexander innfridde dette."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Беренсеһе - Аллаһы Тәғәләгә ышаныу, икенсеһе - Уның фәрештәләренә, өсөнсөһө - Уның китаптарына, дүртенсеһе - Пәйғәмбәрҙәренә, бишенсеһе - Ҡиәмәт көнө буласағына, һәм алтынсыһы - Аллаһы Тәғәләнең тәҡдиренә, йәғни яҙмышҡа.", "target": "Varigheten av oppholdet i helvete kommer an på blant annet gjerningene og styrken av ens imaan (tro) på Allahs enhet, dommedagen, englene Hans, de tidligere åpenbarte skriftene sendt fra Allah (toraen, injil og zabur , alle tidligere profeter, sendebuder, Koranen og den siste muslimenes profet Muhammed."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Аҙаҡтан үҙе билдәләүенсә, Чарльздың иң бәхетле бала саҡ йылдары ошонда үтә.", "target": "Når dette er tilfelle, sier vi at gode i {\\displaystyle i} og gode j {\\displaystyle j} er substitutter."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Исламға тиклемге Ғәрәбстанда был термин «Иман» тигәнде аңлатҡан.", "target": "I noen områder etablerte islamsk tro seg."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Һәйкәлдән алыҫ түгел Наполеон ташы (Napoleonstein) бар.", "target": "Likevel var det grenser for Napoléons liberale tanker."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "1968 — Сан-Францискола Дуглас Энгельбарт беренсе тапҡыр үҙенең лабораторияһында уйлап табылған компьютер усламы һәм гипертекст күрһәтә.", "target": "I sin bok Ingeniør Andrées luftferd fra 1967, legger Per Olof Sundman sin kritikk av Andrée i Frænkels munn."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Ил Төнъяк Атлантик Килешеү Ойошмаһы - НАТО ағзаһы.", "target": "Den sovjetiske flåteoppbyggingen svekket NATOs forsyningsmuligheter over Atlanterhavet."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Кешеләргә матур итеп йылмайыуы, зәп-зәңгәр күҙҙәре генә түгел, ә һәр саҡ яҡшы кәйефтә булыуы, кешегә ыңғай тәьҫир итеүе оҡшай.", "target": "De kan ikke gripe inn i menneskenes liv eller gi seg til kjenne, men de kan gi menneskene nytt livsmot."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Альпинизм менән мауыға.", "target": "Alpine fjellkjedefolding."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Вашингтон тәүге президент булараҡ, президент вазифаһының йөкләмәләрен, яуаплылығын билдәләүсе булып тора.", "target": "Både FBI, USAs tidligere president Barack Obama, Floridas guvernør og statsadvokaten har betegnet handlingen som et terrorangrep."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Ете баш тамағы Элек ғаиләләр бесәнде бергә эшләр булғандар.", "target": "Dette ble sterkt mislikt (\"caused disstress\") av primuladyrkere ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Уны асыу тантанаһында Рәсәй хөкүмәтенең вице-премьеры Дворкович Аркадий Владимирович һәм Ростов өлкәһе губернаторы Голубев Василий Юрьевич ҡатнаша.", "target": "Hans eldste sønn, Konstantin skaffet seg støtte fra de mektige bojarene i Rostov og Mstislav den modige av Kiev, og fordrev den rettmessige arvingen, hans bror Jurij II, fra Vladimir til Rostov."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Әҫәр Донда коллективлаштырыу һәм «25-меңселәр» хәрәкәтенә арналған.", "target": "I løpet av de neste 15 årene grunnstøtte «Framnæs» to ganger."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Ерковцы Ерковцы ауылында һәйкәл ҡуйылған.", "target": "Forslaget ble imidlertid avslått av de arianiske østlige biskoper."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Был проектта «Модулор» системаһы буйынса киң пропорциялаштырыу ҡулланыла.", "target": "Motoren til de første Koenigsegg-modellene var en V8-motor levert av Volvos eier, Ford Motor Company."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Ул Сакраментолағы Калифорния университетына уҡырға инә.", "target": "Hun var kjent for sin støtte til universitetet i Krakow."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Уның ике ҡабырғалы платформалары бар.", "target": "Stasjonen har 2 plattformer."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Һуғыш Лондон тыныслыҡ килешеүе менән тамамланған.", "target": "Dermed ble bl.a. London mørklagt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Өлкәнең административ үҙәгенән 122 км көньяҡ-көнбайышта урынлашҡан.", "target": "I dag når de 200 millioner mennesker 24 timer i døgnet."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "24 ғинуар — григориан стиле буйынса йылдың 24-се көнө.", "target": "Turen til Falmouth tok førti døgn."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Унда «Глобус», «Сүкелгән китап» һәм «Бер» тип аталған коллектив эштәр тора.", "target": "NB: Linux ignorerer \"fast bruker\" og \"fast gruppe\" for skript."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "1814 йылдың 18 мартында Париж янындағы алышта һәм ҡаланы алыуҙа ҡатнаша.", "target": "Den 8. oktober 1821 var den permanente konstitusjonen midlertidig i gang og den 17. desember 1822 ble den stadfestet."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Атамаһы ғәр.", "target": "Usynlige soldater."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "1519 йылда уларҙың улы тыуа.", "target": "Men i 1519 ble det slutt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "XIX быуаттың икенсе яртыһында был ерҙәр Франция тарафынан баҫып алына, һәм 1895 йылда Француз Көнбайыш Африкаһына ҡушыла..", "target": "Fransk Vest-Afrika (Afrique occidentale française, AOF) ble etablert i 1895, og i 1901 ble Banque d'Afrique Occidentale (B.A.O.) etablert, for å utstede franske franc i denne føderasjonen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Тоҙлолоғо 35—38 промилле.", "target": "Baneforlaget. s. 35–38."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Италияла һәм Испанияла конституцион хәрәкәттәр тулыһынса ҡыйратыла.", "target": "Storbritannia og Spania forhandlet frem en fredsavtale året etter."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Стюарт менән танышыуы оҙайлы дуҫлыҡҡа әүерелә.", "target": "Dette fikk Ballard vite bare dagen før."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Конференция ҡарарҙары нигеҙендә Милләттәр Лигаһы 1922 йылда Бөйөк Британияға Фәләстингә мандат тапшыра.", "target": "Filmversjonen fra 1922 la dette til Algerie)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Лебская Рассоха — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Æsopi Frø, du brast forgjæves."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Артабанғы ике йылда уның репертуарында Голливуд өсөн ғәҙәти булған һәләкәтле арбаусы ҡатын-ҡыҙ ролдәре өҫтөнлөк ала.", "target": "Fra disse to har Han spredt utover menn og kvinner i hopetall."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Президенттың Азатлыҡ миҙалы (рус. Президентская медаль Свободы; ингл. Presidential Medal of Freedom; (2015).АҠШ-тың ул ваҡыттағы президенты Барак Обама Аҡ йортта тапшыра.", "target": "Rivera ble tildelt Presidentens frihetsmedalje av president Barack Obama i 2009. ^ «President Obama Names Medal of Freedom Recipients» (engelsk)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "12 ноябрҙәге хатында ул: «Фельетон өсөн хикәйә ебәрәм.", "target": "Besøkt 12. april 2009. ^ «Bellona i Granet»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Мордва Республикаһы, Түбәнге Новгород өлкәһе биләмәләрендә аға.", "target": "To av Irlands eldste kirker står i Newry."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Башҡортостан Республикаһы кешеләре Бөйөк Ватан һуғышында, Рәсәйҙең бөтә хәрби бәрелештәрендә ҡатнаша, күптәр ХХ быуаттың 20-50-се йылдарында сәйәси золомға дусар була.", "target": "De antas å være etterkommere av Yue-stammer fra Kina, som bosatte seg på øya mellom 5 og 25 tusen år f. Kr."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Уимблдондың бөтә номинацияларының 20 титулы уның иҫәбендә була.", "target": "Hun vant ytterligere fire singletitler i Wimbledon."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Чемпионат тамамланған көндә ул 4 x 100 метр эстафетаһында ҡатнаша.", "target": "Hans siste konkurranse i mesterskapet var 4 x 100 meter stafett."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Төҙөлөштө финанслаусы Кирилл Попов та был ҡарра менән ризалаша.", "target": "Kristiansand stifts arkiver skulle på denne tiden skilles ut fra Riksarkivet og bli en egen avdeling."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Тамашасылар өсөн 12 000 пластик ултырғыс йыһазландырылған.", "target": "SML inneholder ca. 12 000 artikler."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "1905 йылда Цин династияһы хакимлыҡ итеү осоронда нигеҙләнә.", "target": "I 1905 ble det i stedet innført enmannskretser."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Килештереүсе комиссия эшләгән закон проекты тексы ике палатаға ла хуплауға бирелә.", "target": "Ved begge anledningene fikk de hjelp av den kvinnelige vokalisten Lea Lupatin."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "1968 йылда азат ителә.", "target": "Laksevåg 1968."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "1981 йылдың 3 декабрендә өсөнсө энергоблок эшләй башлай.", "target": "I 2014 skiftes rørgata på Hammeren kraftverk ut etter 114 års drift."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Табылған ҡазан ханының яҙма бойороғонда ирәк һүҙе «ҡәлғә», «нығытма», «кремль» мәғәнәһендә ҡулланыла.", "target": "Dåpen er en dåp med full neddykkelse i vann, kalt troende dåp."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Бында ул 1942 йылдың ғинуарына тиклем хеҙмәт итә.", "target": "Han debuterte i 1942 med diktsamlingen Av din jord er vi til."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "1918 йылдың ноябрендә 2-се Башҡорт уҡсылар дивизияһы таратылғас, 1-се полк 1-се Башҡорт уҡсылар дивизияһы составына керә.", "target": "Mars 2018 kom de på 2. plass i 1. divisjon og ble med det belønnet med opprykk."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Шунан һуң ике фәрештә уға боҙом әйберҙәре ташланған ҡойоно күрһәтә.", "target": "Over segmentgavlen skulle det ha svevet ytterligere to engler, som mellom seg holder en stor kongekrone, men de ble utelatt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Фарсы ғәскәре ҡалдыҡтары Дағстанда һәм Чечняла таралып ҡала..", "target": "Hos hunnen er disse hårene tette og ullaktige (analull)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Улар формулары менән генә бер-береһенән айырыла.", "target": "Det er bare tyrer (ukastrerte hanner) som brukes."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Сығышы менән Украина ССР-ының Житомир өлкәһе Червонное ауылынан.", "target": "Alle grunnkretsens innbyggere bor på selve Rødsand."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Акцияларҙың бөтәһенең хаҡы — 1,1 млн доллар.", "target": "Budsjettet var på 1,1 millioner dollar."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Совет ғәсәкәрҙәре сығарылып бөткәнгә тиклем өс ай эсендә шундай 92 ракета ҡулланыла.", "target": "Våpenet var i bruk som standard, tungt maskingevær frem til 1932, da Type 92 maskingevær overtok."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Хәҙерге Ираҡ территорияһында йәшәүсе Әли вариҫтары шығый була.", "target": "Kurvmakeren på landet brukte gjerne lokale materialer."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Әммә, 1941 йылда ҡатын-ҡыҙ монахтар монастырҙы кире үҙҙәренә алып, әйләнеп ҡайта.", "target": "I 1944 ble klosteret omgjort til et nonnekloster."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "ЙХЛ рәсми сайты.", "target": "Kjell sin nettlekeplass."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "2006—2010 йылдарҙа популяр icakuriren көндәлек журналының баш мөхәррире була.", "target": "I perioden 2000-2006 var Eidslott redaktør i Dagbladet FREDAG."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Хәҙерге көндә музей 50-нән артыҡ филиалдарҙы берләштерә.", "target": "Til sammen har museet fem brannbiler."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Ышҡығанда электрлаша.", "target": "Fantastisk morsom."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "1898 йылда оҙонлоҡҡа һикереү буйынса ир-егеттәр араһынан американлы Принштайн Майер рекорд ҡуя—ул 7,23 м. һикерә.", "target": "I en rapport fra 2013 har organisasjonen Reportere uten grenser rangert trykkefriheten i Nord-Korea til 177.-plass av 178; kun over Eritrea."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "1956 йылда район колхоз, совхоздары 133 681 гектарҙан үҫтерелгән уңышты ваҡытында йыйып ала.", "target": "Den eneste endringen i kommunens utstrekning skjedde i 1965, da Sollia med 365 innbyggere ble innlemmet i Stor-Elvdal, som fra før hadde 3808 innbyggere."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Йыллыҡ ҡуртым хаҡы 1300 һумға төшкән.", "target": "Den opprinnelige bygget ble stod ferdig rundt 1300."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Йыл һайын 1 миллион тоннанан ашыу продукция етештерелә.", "target": "Newzealandske fiskere utnytter hvert år om lag 1.000 tonn av hummerarten for kommersielt salg."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Стокгольмда Швеция короленең баш резиденцияһы урынлашҡан.", "target": "Kungliga tennishallen er et anlegg for tennis i Stockholm i Sverige."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Тигров Уныловты эгоизмда ғәйепләп: «Әгәр минең аҡсам булһа , һинән йәлләп торо инемме ни?", "target": "En av gjerningsmennene uttalte: «Hva annet kunne jeg ha gjort?"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Телевидение өсөн яраҡлаштырылған версияһы 13 эпизодтан тора.", "target": "Til tross for dette kjøpte 13 utenlandske tv-selskaper opsjon på tv-konseptet."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Аурыуҙы ҡабат йокторғанда был период ҡыҫкара.", "target": "Peder Nikolai Jacobsen møtte derfor hele perioden."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Диндар шаһсевәндәр сөнни мосолмандарына ҡарай.", "target": "Verdier forlater skrekkslagen stedet."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Менеү барышында тәндең уртаса 10-15 кг ауырлығы юғалтыла.", "target": "Det er ikke uvanlig å ta laks på 10-15 kg her."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "1932 — Лейк-Плэсидта III Ҡышҡы Олимпия уйындары тамамлана.", "target": "1932 – De 3. olympiske vinterleker åpner i Lake Placid i New York."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Ошо өс форманың һәр ҡайһыһының эсендә ул икешәр вариантты — барлығы алты вариантты күрә.", "target": "En speider er trofast (lojal) mot alle foresatte."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Ҡурған төркөмө «Позднеевка IY» (3 ҡурған).", "target": "20.28) og oppstandelse fra de døde tre dager senere (Matt. kap."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "2011 йылғы иҫәп алыу буйынса Хорватияла дин: STANOVNIŠTVO PREMA NARODNOSTI I VJERI, POPIS 2011. (инг.).", "target": "The life of Pyrrhos, fra Lives. «Population and Housing Census 2011»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "1918 — Литваның Рәсәйҙән һәм Германиянан бойондороҡһоҙлоғо иғлан ителә.", "target": "På 20- og 30-tallet var den et viktig stridstema mellom Tyskland og Litauen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "2009 йылда үҙ Адвокат кабинеты булдыра һәм шунда адвокатлыҡ һөнәре буйынса эшен дауам итә.", "target": "Klomsæt meldte seg ut av advokatforeningen i 2009."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "no", "source": "Лев Толстой «Бисәләр» хикәйәһен Чехов хикәйәләрен яҙып барған үҙенең шәхси исемлегенә иң яҡшыһы тип яҙып ҡуйған.", "target": "Deretter lot ble de andre gudene sammenkalt slik at de kunne få høre hva de hadde gjort galt."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ba", "source": "ID d'usuariuDN", "target": "DN"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Чарлз Дарвин беренселәрҙән булып тэволюция процесын тәбиғи һайланыш тәғлимәте аша нигеҙләгән..", "target": "Charles Thomas Bolton je odkril nepravilnosti v gibanju zvezde, kar je pokazalo na črno luknjo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Ҙур шина һәм ҡағыҙ заводтары бар.", "target": "Tu obratuje več žičnic in vlečnic."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "1999 йылдың 29 июлендә вафат була.", "target": "New Bodleian so zaprli 29. julija 2011."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Вольфганг скарлатина менән ауырып киткән.", "target": "Meat Loaf je popolno okreval."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "1867-се йылда Аляска менән бергә Америка Ҡушма Штаттарына һатыла.", "target": "Leta 1867 so prodali Aljasko Združenim državam Amerike."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "2002 йылда 15 миллион доллар суммаға реконструкция эштәре алып барыла.", "target": "Od leta 2005 je že investirano v obnovo in širitev mreže poti 26 milijard USD."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Бер аҙҙан был никах тарҡала.", "target": "K sreči tam ni bilo nikogar."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Ысынында Ягода партияға тик 1917 йылда ылыға, ә быға тиклем большевиктар менән дөйөм бер нимәһе лә булмай.", "target": "Ta je nato 4. julija 1917 ponosno korakal skozi Pariz vendar v boje zaradi svoje neizkušenosti še ni posegel."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Я́сный ҡала округы — Ырымбур өлкәһе ҡала округы.", "target": "Kljub temu pa še vedno okraj Eibingen ločuje oba dela mesta."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Енси яҡтан 5—7 йылда өлгөрә.", "target": "Tako IgG kot IgM se začne proizvajati po 5–7 dneh."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Табиптың вафаты ауыл халҡы өсөн көтөлмәгән хәл була.", "target": "Razporejeni tako, da se med seboj ne senčijo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Ҡаланың иҡтисады туризм иҫәбенә үҫешә.", "target": "Toda Zvonimir je najverjetneje umrl naravne smrti."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Субъекттарҙың прокурорҙары Рәсәй Федерацияһы прокуратураларына етәкселек итә һәм Рәсәй Федерацияһы Президенты тарафынан РФ субъекттары менән яраштырыу буйынса тәғәйенләнә.", "target": "Anderson tam uporabi radio in pokliče kontrolorje SSSR, ki ga vežejo z ameriškim obrambnim ministrstvom."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Халыҡтар Дуҫлығы, «Почёт» һәм Башҡортостандың Халыҡтар дуҫлығы ордендары кавалеры.", "target": "Prevladujejo kredni apnenci in dolomiti, ki se proti vrhovom Gorjancev in Kočevskega roga spremenijo v trijasne in jurske apnence."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "1156 йылда Атсыз вафат була, Хорезм тәхетенә уның улы Тажеддин Ил-Арыҫлан ултыра.", "target": "S poplavo leta 1152 se je Pad premaknil približno na današnje stanje."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Беренсе ирекле частарҙың һаны ҡыҙылдарҙың көстәре менән сағыштырғыһыҙ була.", "target": "Ni pa oče računal na to, da je bila že takrat grozno zvita."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Фестиваль Халыҡтар берҙәмлеге көнөнә арнап уҙғарыла.", "target": "Novo leto se je že od davnine praznovalo drugače."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Студент төҙөлөш отрядтарында ҡатнаша, отряд командиры була.", "target": "Od tu je odšel za učitelja, voditelja v Ihan."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Шаньси провинцияһы заводтарының береһендә 1968 йыл аҙағында йәнәһе «547 шымсы-шпиондан торған торған төркөм булған», уларға 1200 енәйәттәше ярҙам иткән.", "target": "Leta 1984–1985 so med izkopavanji v starem gruzijskem naselju Dzalisi odkrili velik grajski kompleks z dobro ohranjenim hipokavstom, zgrajenim v obdobju 200-400 pr. n. št."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "1918 йылдың аҙағында Башҡорт армияһына хеҙмәткә алына.", "target": "Leta 1814 so mu dovolili, da se je pridružil vojski."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "23 июнь 2010 йыл.", "target": "Delo 23. junija 2010."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "2005 йылда ҡабаттан Денис ауыл Советы ойошторола.", "target": "Leta 2005 je skupino zapustil bobnar Matej Šavel, ostal pa je kot svetovalec."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Бельгия инженерҙары өсөн диңгеҙ яры буйында коттедждар бирелгән.", "target": "Nemški bunker je bil v celoti vgrajen v poznoantični vodni zbiralnik."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "2014 йылда мемориал комплекс алдында сәскә түтәлдәре эшләнде.", "target": "Leta 2012 je bila na objektu prenovljena streha."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Экспозициялар Германия һәм Франция оҫталарының ике быуат дауамында эшләгән уйынсыҡтарына арналған.", "target": "Po dveh tednih je bil izpuščen, saj sta Francija in Nemčija podpisali premirje."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Белем алып, 1937 йылда Башҡортостанға лесничий булып эшкә китә.", "target": "Zahvaljujoč raziskovanju so od leta 1937 naprej možni krožni obhodi s čolni."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Гианттар юлы Төньяҡ Ирландияның иң иҫтәлекле урындарының береһе.", "target": "Je središče največjega irskega govornega območja na Irskem."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Уның атаһы фабриканың директоры була.", "target": "Bush je ostal direktor podjetja."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Ошо уҡ китапҡа яҙҙырылған указлы грамота әле лә беҙҙең ҡулда».", "target": "\"Še en (kratek) zapisek o Valjavcu.\""}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Хәҙерге Башҡортостан Республикаһы Ейәнсура районы Малай Муйнаҡ ауылы янында ерләнә.", "target": "Kjub temu pa je bilo rudarstvo v tistih časih v dekadenci."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Мономерҙы билдәле температура һәм баҫым аҫтында реакцияға керетәләр.", "target": "V reakcijah se sproščata toplota in svetloba."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Агрокультура өсөн тупраҡтың уңдырышлылығы бик мөһим.", "target": "Kraška tla so za kmetijstvo preskromna."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Лесбоста кешкек йәйге төндәрҙә әҙерләнелә.", "target": "Tega hudega stanja ne more več prenašati."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "1935 йылдан алып был бинала Ростов филармонияһы.", "target": "Sinagoga na Roonstrasse je bila obnovljena leta 1959."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "2012 йылдың 7 майында президент булып Владимир Владимир улы Путин һайланды.", "target": "Leta 2001 je protokolarni objekt gostil vrhunsko srečanje med ameriškim predsednikom Georgeom W. Bushem in ruskim predsednikom Vladimirjem Putinom."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Киләһе, 1704 йылда, таш Благовещен храмы изгеләндерелә.", "target": "Petra, katerega so leta 1404 zgradili Rodoški vitezi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Беренсе «Музейҙар төнө» Берлинда 1997 йылда үткәрелгән.", "target": "Leipziški muzikolog Christine Blanken jo je našel v letu 2007 v državni knjižnici v Berlinu."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Европа, Көньяҡ Азия вәкилдәре күп.", "target": "Glavni članek: Geografija Azije Reliefno je Azija zelo raznolika celina."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "1972 йылдың 16 ноябрендә Австрияның Баден ҡалаһында вафат була.", "target": "Do večera 20. julija je bil hrib v italijanskih rokah."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "2016 йыл.", "target": "Izšel je leta 2016."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Никахлашыу ваҡытында Энн йөклө була.", "target": "Punco je moral povsem očarati."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "2001 йылда уға профессор ғилми дәрәжәһе бирелә .", "target": "Leta 2001 si je pridobil naziv docent."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Әрмәнстанда Татевик Сазандарян исемендәге Республика вокалсылар конкурсы уҙғарыла.", "target": "V naslednjih mesecih so protestanti v mestu za mestom prevzemali oblast."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Мурденьга — Рәсәй йылғаһы.", "target": "Molitve pri mrtvih."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "2014 йылда Силәбе өлкәһендә 84 мең га ерҙә «Егәлгә милли паркы» булдырыу ҡаралған.", "target": "Tako je v obdobju največjega priliva beguncev v našo državo obdelala več kot 88.000 podatkov."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Илдар Илфат улы Ғарифуллин 1963 йылдың 27 майында Өфөлә тыуған.", "target": "Zadnja postiljonska pošta je peljala čez Gorjance 27. maja 1914."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Был ваҡытҡа Доу-Джонс сәнәғәт индексы 381,17 кимәлендә була.", "target": "Borzno navdušenje je trajalo vse do 3. septembra, ko je borzni indeks Dow Jones dosegel rekordno vrednost 381,17 točke."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Тиҙҙән, Ҡыҙыл армияның һөжүме сәбәпле, Александр Сенин полкы тарҡала.", "target": "Ker je sklenil s Španci premirje, ga je Simon Bolivar strmoglavil."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Ул фамилияларҙа ла осрай.", "target": "Namenjen je bil v Los Angeles."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Һарҡытып алынған һыу “молочная сыворотка” тип атала.", "target": "Sladka smetana je mlečna maščoba pridobljena iz mleka."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Романдың ҡануни тексында был 4 киҫәктең 15-се бүлегенә тура килә.", "target": "V svojih več kot 15 letih delovanja so izdale 4 albume."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Атаһы буйынса ул Фландрия графтары, әсәһе яғынан — Франция королдәре сығышынан була.", "target": "Grof je obvladoval ozemlje od švicarskega Vauda in francoske Bresse do Sredozemskega morja."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Беренсе урыҫ революцияһы ваҡытында Чита республикаһы етәкселәренең береһе була.", "target": "Delzons je sodeloval v revolucionarnih in Napoleonskih vojnah."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "2011 йылдан онлайн-арихив порталы бар коммуникациям", "target": "Prebivalstvo 2011 Spletni portal"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Көнсығыш яғында ослайып торған портик бар.", "target": "Zvečer ju je veter nežno odložil v sadovnjaku."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Кронпринцесса Викторияның суҡындырыу әсәһе.", "target": "Prost ima tudi hčer Victorio."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Яҡынса 5-10 процент осраҡта инфекция йәшерен үҫешеп, ваҡыт үтеү менән әүҙем фазаға күсә.", "target": "Pred 5 do 10 milijoni let jih je prizadela kuga, zaradi katere so pomrli ali pa se povzpeli na višjo raven obstoja."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Бында ул 1984 йылға тиклем эшләй.", "target": "Leta 1984 je izdala knjigo Kemiki skozi stoletja."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "28 февраль — григориан стиле буйынса йылдың 59-сы көнө.", "target": "28. februar je 59. dan leta v gregorijanskem koledarju."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Йондоҙ 45 штык өҫтөндә урынлашҡан.", "target": "Ariete lahko naenkrat prevaža 42 nabojev."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Өфө, Башҡортостан «Китап» нәшриәте, 2012.", "target": "Anahí,v zvezi z izdajo Avieste, 2012."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Мәхәллә руханиҙары аҫабалығы араһында иң ҙуры Ҡазан Божья Матерь сиркәүенеке була.", "target": "Manj težavna je navezava motiva matere na božjo mater."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Уҙышта өсәр спортсынан торған ике команда стартҡа баҫа.", "target": "V ekipni zasledovalni vožnji namesto dveh kolesarjev tekmujeta dve ekipi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "1993 йылдың 15 ноябрендә әйләнешкә индерелә.", "target": "Ministrstvo je 15. oktobra 2014 pripravilo novo javno obravnavo, ki je trajala do 15. novembra."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Әммә 1961 йылда айырылышалар.", "target": "Njegovi začetki segajo v leto 1961."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Әлеге конвенцияға ярашлы Грецияға автономия бирелә.", "target": "Selektorjevo zaupanje je upravičil z zadetkom proti Grčiji."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Конфессиаль билдә буйынса еврей-бербер диалекты айырыла.", "target": "S pojmom pa pri nas razumemo zaprte judovske četrti."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Армияға киткән мәлендә, 1938 йылда, ер аҫты скважиналарын ремонтлау эшендә йөрөй, 1940 йылда Ҡыҙыл Армия сафтарынан бушатыла һәм Ишембайға әйләнеп ҡайта.", "target": "Z armado Indijancev, rekrutiranih s plantaž in vasi, je po letu 1910 vodil revolucijo na jugu države in v letih 1914 in 1915 trikrat zasedel prestolnico Ciudad de Mexico, od tega enkrat skupaj z Villo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Ғассанидтар дәүерендә Филадельфияны Амман тип үҙгәртәләр.", "target": "Velikokrat je v pogovoru omenjen tudi Filadelfijski poskus."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Гренланд диңгеҙен Атлантик океан менән тоташтыра.", "target": "Orinoco se zliva v Atlantski ocean v mogočni delti."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "1899 — Владивостокта Көнсығыш институты асыла (хәҙер Алыҫ Көнсығыш дәүләт университеты).", "target": "V letih 1898–1900 je bil referent deželne vlade v Gradcu, dve leti potujoči učitelj v Dalmaciji (okoliš Makarska — Metković), kjer je vodil obnovo vinogradov."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Мәжит Ғафуриҙың мемориаль йорт-музейы 1948 йылдың 5 мартында асылған.", "target": "Po redovni tradiciji so se menihi v samostan vselili 8. julija 1135."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Париж ул заманда Европаның иң ҙур музыка үҙәктәренең береһе булған.", "target": "Po očetovi strani je podedoval nadarjenost za glasbo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Был дата ансамблдең тыуған көнө һанала.", "target": "Za celotno ekipo je bil to zelo dolg dan."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Айырым йорт 1900-сө йылдар башында төҙөлгән.", "target": "Tam so sredi 19. stoletja zgradili cesto."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Һәр органдың процедура ҡағиҙәләрендә был телдәр исемлеге бирелгән.", "target": "Vsaka izmed njih je imela pritožbo zoper Zvitorepko."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "1653 йылда үгәй атаһы үлгәс, уның ҡалған мираҫын әсәһе Исаакҡа яҙҙыра.", "target": "Med osmanskim obleganjem leta 1453 so napad na ista vrata odbili."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Хәрәкәттәге армияла 1943 йылдың февраленән.", "target": "Projekt je bil opuščen februarja 1943."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Хәҙер Башҡорт дәүләт университетының Стәрлетамаҡ филиалы.", "target": "Tu ima enega od svojih kampusov Univerza Južnega Pacifika."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "1919 йылдың июлендә дивизия 14-се армия, сентябрь 1919 йылдың сентябрендә — Петроград гарнизонына, ә октябрь айында — Башҡорт ғәскәрҙәре төркөмө составына инә.", "target": "Utemeljitev za odlikovanje je bila objavljena 26. septembra 1944 v London Gazette: 9. julija 1944 pri Taunggyiju, Burma, je major Blaker poveljeval četi, ki je bila zadržana med pomembnim prodorom zaradi bližnjega ognja iz srednjih in lahkih mitraljezov."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Сыбаркүл —— ҡала (1951 йылдан).", "target": "I. (do leta 1541)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "2006 йылдың 2 февралендә Сюзан Кахраманер вафат була.", "target": "Pridobljeno dne 22. decembra 2006. Dirkal je skupaj s Pierom Taruffijem."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Элекке коммунистка, суфыйсылыҡ яҡлы, феминистка.", "target": "Hanžič besni, ženi očita krivdo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Get User Info", "target": "Uredi razpoloženje uporabnikaGet User Info"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Тупланма XVII быуат һүрәттәре менән асыла.", "target": "Janez XXII. je okleval in zamudil rok."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Авиация өсөн оптик пирометрик системаны уйлап табыусы һәм етештереүсе берҙән-бер предприятие.", "target": "Pipistrel Virus je ultralahko enomotorno športno letalo načrtovano in izdelano pri podjetju Pipistrel iz Ajdovščine."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Төньяҡ-көнбайышында — Иҫке Затон зыяраты.", "target": "18 M. Luzar, Zakaj so umirale školjke v Krki."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Барджиль был моментта тере булған, ләкин тәхеттә ултырмаған.", "target": "Brugge je postal osiromašen in je postopoma izgubil pomen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Үҫемлек Европаның уртаса климат зонаһында таралған.", "target": "Bovška kotlina ima zaradi svoje lege tudi prav posebne podnebne pogoje."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Войтюк Светлана Юрьевна күп кенә әҙәби конкурстарҙың лауреаты һәм дипломанты.", "target": "Skladatelju je prav Linda iz Chamounixa prinesla veliko novih lovorik in časti."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "30 ноябрь — ҡабат Валь -Монт клиникаһында дауалана.", "target": "3. junij - konec gradnje observatorija Mount Palomar v Kaliforniji."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Проект бөтә Ер йөҙөн ҡаплай.", "target": "Na tleh je lahko presenetljivo zaupljiva."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Бынан тыш, төҙөлөш компаниялары, химия һәм агрохимия тармағы предприятиелары эшләп килде.", "target": "S soprogo Ano sta bila med pionirji kemične in farmacevtske industrije na Slovenskem."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Америка сереге Европа серегенән һуңыраҡ башлана.", "target": "Poraz je ZDA drago stal."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Бындай араға йүгереү фекерен француз филологы Мишель Бреаль тәҡдим итә, ул был дисциплинаның Афиналағы 1896 йылғы беренсе Олимпия уйындары программаһына индерелеүен теләй.", "target": "Za temeljno delo deizma pa velja knjiga Krščanstvo brez skrivnosti angleškega filozofa Johna Tolanda, ki je izšla anonimno leta 1696."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Әммә хәҙер тренерҙы алмаштырманылар.", "target": "Nihče ne bo delal zgage!"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Мария Монтессори үҙ педагогика системаһын төҙөп бөтә донъяла танылыу ала.", "target": "Poleg petih osnovnih področij je Maria Montessori razvila tudi vaje za ravnotežje."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Күмерҙе бында король Стефан Блуаский заманынан алып сығаралар (1092—1154 йылдар).", "target": "Med državljansko vojno med kraljem Štefanom in Matildo je bilo večkrat napadeno (1139, 1150 in 1151)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Шул уҡ көндө КХЛ дисциплинар комитеты Денис Бодровты 5 миллион һумға һәм 10 уйынға штрафлай.", "target": "Po dirki so komisarji Irvina za nesrečo v petindvajsetem krogu kaznovali z dirko prepovedi in kaznijo 10.000 dolarjev."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Ғилми даирәләрҙә Генрих Классен киң билдәле ғалим-германист була.", "target": "V Nemčiji je Henrik deloval zelo pomirjevalno."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "1 июнендә ӘР Юғары Советы Бойороғо менән ҡабул ителде.", "target": "Dejansko je bilo da, ko je papež Julij II. porušil staro baziliko sv."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "1-се Терминалдың телескопик траптары бер үк ваҡытта 12 самолетты ҡабул итә ала.", "target": "Poganjala bi ga dva propfan motorja GE36 UDF in bi bil tako eno izmed prvih potniških letal s tem načinom pogona."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Артабан Ганноверға сыға, ә 1912 йылдың көҙөндә — Австрия-Венгрияға.", "target": "Rodil se je vaškemu kolarju, ki je leta 1916 padel v vojni, in dninarici."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "2006 йылда Көньяҡ федераль университетына Көньяҡ Педагогия институты рәүешендә инә.", "target": "Poleg tega je bil leta 2006 častni gost na akademiji Deutsche Akademie Rom Villa Massimo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "2011 йылдан алып 2013 йылға тиклем социаль турҙарҙы субсидиялауға Камчатка крайы хөкүмәте менән яҡынса 10 миллион һум аҡса бүленә.", "target": "Zokora je med poletnim prestopnim rokom za 9 milijonov evrov odškodnine okrepil španskega prvoligaša Sevillo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Уларҙың процентағы нисбәтен лейкоцитар формула тип йөрөтәләр.", "target": "Zastavoslovne listine pa raje uporabljajo to obliko."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Ни өсөн был уникаль монументтың онотолоп ҡалдырылыуы әлегә асыҡ түгел.", "target": "Za ta način zaklepanja ni potrebnega posebnega orodja."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Учалы хоккейсылары 5:6 иҫәбе менән еңелә.", "target": "Tako so lahko tedanji računalniki kar naenkrat izračunavali pet in šest polpotez naprej."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Райондың рәсми коды 01 0 58.", "target": "Zanesljivsot vprašalnika je 0,85."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Йыл аҙағына тиклем 8 көн ҡала.", "target": "Vonj se obdrži do 8 dni."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "XIII быуатта Крепость убаһында ҡеүәтле крепость төҙөлә.", "target": "V drugi polovici 3. stoletja je bila tu zgrajena močna utrdba."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Төньяҡ Осетия - Алания Республикаһының эске эштәр министрлығының официаль сайты", "target": "Pridobljeno dne 2019-03-08. Vlada Republike Slovenije Uradna spletna stran ministrstva"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Нефтекама командаһы конференцияны дүртенсе урында тамамлай.", "target": "Zastave na poslopjih državnih ustanov so bile spuščene na pol droga."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Унда Делонға «таланттар аулаусы» америка импресариоһы Гарри Уилсон иғтибар итә.", "target": "Pobudo za ustanovitev Društva narodov je dal takratni ameriški predsednik Woodrow Wilson na pariški mirovni konferenci."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "2006 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 189 кеше йәшәй.", "target": "Do danes jo je podpisalo 189 držav."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Депутат статусы тураһындағы закон проектын әҙерләүҙә ҡатнаша.", "target": "Odlikovanja so opredeljena v Pravilniku o priznanjih Ministrstva za obrambo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "«Рәсәй селттәре» 47 ойошма акцияларҙы ҡулында тота.", "target": "Zbral je tudi 47 domov poslanih tekov."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "1926 йылда Мәскәүҙә РСФСР Юстиция халыҡ комиссариаты эргәһендәге Юғары юридик курстарҙы тамамлай.", "target": "Od 25. julija 1919 naprej se je udeleževala posebnega odbora za osnutek zakona o varstvu mladih."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Шуға күрә лә экологтар ҡамышты ҡырҡыуҙы хупламай.", "target": "V takšnih okoljih naj bi se počutili varneje."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Ул был ҡатындың кем булғанын аңламай ҙа ҡала.", "target": "Ni vedel, kako bi to izpeljal."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Әйт, ҡайҙа йөрөнөң?", "target": "Mislim, o čem pravzaprav govorite?"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Таганрог автомобиль заводы (ТагАЗ) — Рәсәй Федерацияһы Ростов өлкәһе Таганрог ҡалаһында урынлашҡан автомобилдәр йыйыү предприятиеһы.", "target": "Do odprtja cestnega predora Gotthard, so švicarske zvezne železnice skozi predor Gotthard nudile oprtne storitve za avtomobile in tovornjake."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "1985 йылдан алып акварель техникаһында эшләй.", "target": "Zanj so leta 1985 prejeli grammyja za tonsko tehniko."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "18 сентябрь — Шотландияла Бөйөк Британиянан бойондороҡһоҙлоҡ реферундумы.", "target": "8. junij - Manjša angleška flota prežene Škote z otoka Man v Irskem morju."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Петрос (Пит) Сампрас (ингл. Petros “Pete” Sampras, тыуған 12 август, 1971 йыл, Вашингтон, АҠШ) — грек сығышлы америка тенниссыһы.", "target": "Petros »Pete« Sampras, ameriški tenisač, * 12. avgust 1971, Potomac, Maryland, ZDA."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Илдән эмиграцияға 2 млн тирәһе кеше китә.", "target": "Od tega je več kot 200 milijonov migrantov."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Рәсәй телеграф агентлығы телеграф хәбәрҙәренән шулар билдәле була.", "target": "Te telefonske klice naj bi pošiljal prejšnji nočni varnostnik ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Һигеҙ ай буйы реабилитация курсын үтә.", "target": "Ti si zadnje upanje za okrepitve."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Сократ философияһына тиклемге заманда Көнбайыш философияһында ҡыҙыу бәхәстәр бара.", "target": "Beatrice v Vicah kasneje graja to filozofsko strast."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Алтын-көмөш ҡатнашмаһы 4:1 — 8:1 миҡдарында була.", "target": "Razmerje dolžine glave in preostalega telesa je okoli 1:4, medtem ko je pri odraslem okoli 1:8."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "1861 йылдың 30 авгусында Таганрогта беренсе ҡыҙҙар училищеһы асыла.", "target": "V avgustu 1800 se je Friedrich Schlegel habilitiral na Univerzi v Jeni in deloval kot docent."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Баш ҡалаһы — Кингстаун.", "target": "Glavno mesto je Kingstown."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Мәскәү авиация институтының «Материалдар ғилеме» кафедраһы мөдире булып эшләй.", "target": "Uradno so ga obdolžili »kontrarevolucionarne sabotaže v letalski industriji«."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Чосер Италияға тағы 1377 йылда килә һәм унда теүәл дүрт ай була.", "target": "Zgrajena je bila leta 1377 in vsebuje tri grobišča."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Был блогерҙар яуаплылыҡ йәһәтенән киң мәғлүмәт сараларына тиңләштерелде.", "target": "V nekem smislu so bili blogi predhodniki stranem, kot je Twitter."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Был мәғлүмәттәр 2005 йылдың 1 ғинуарына тура килә.", "target": "Poleti 2009 bodo imeli svojo prvo turnejo po združitvi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Золтан Алмашиға бағышлана.", "target": "Kuzma od jeze pozeleni."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "2003-2005 йылдарҙа “Энергострой” ЯСЙ-һында электр энергиияһын иҫәпкә алыу цехы начальнигы була.", "target": "Od novembra 2005 do novembra 2012 je vodil Termoelektrarno Toplarno Ljubljana (TE-TOL), največji energetski objekt v Sloveniji, ki v soproizvodnji proizvaja toplotno in električno energijo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Һуғыш аҙағында, 1945 йылда, сиркәү өр-яңынан эш итә башлаған.", "target": "Ponovno je pričela delovati po letu 1945, 1950. pa so jo v samoupravljanje prevzeli delavci."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Филадельфия (ингл. Philadelphia ) — Америкала бер иң боронғолар ҡала, Пенсильванияла иң ҙур ҡала.", "target": "Filadelfija (tudi Philadelphia) je največje mesto v ameriški zvezni državi Pensilvaniji in šesto največje v ZDA."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Түбән ярус ултырмаларында глауконитлы ҡомдар, ҡомташтар һәм алевролит горизонттарында ятыусы фосфоритлы конгломераттар (10-12 см-ға тиклем төйөрҙәре булған) осорай.", "target": "Na etažah se z vrtalno garnituro vrtajo vrtine, vanje se vstavi razstrelivo (praškasto in semoplastično) in odstreli od 6.000 do 10.000 ton materiala."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "1999 йыл 19 март — Ауырғазы районы Балыҡлыкүл ауыл совет бүленеп Наумкин ауыл советы төҙөлә.", "target": "19. oktober - črni ponedeljek: na borzah po vsem svetu strmo pade vrednost vrednostnih papirjev."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "«До свидания, мальчики!» 1960-сы йылдар киноһы музыкаһы.", "target": "2016. \"Naporen januar za glasbenike\"."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Статуяның алдында һыу тултырылған бассейн булған.", "target": "V os čelnega plašča je vstavljen kip Pravice."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Рәсәй Федерацияһының Һалым кодексы.", "target": "Zakonika cerkvenega prava."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Владимир император Василий II-гә үҙ шарттарын ҡуя һәм Византия батшаһының ҡыҙы Аннаға өйләнә.", "target": "V ujetega Ivana Vladimirja se je zaljubila Samuelova sorodnica Kosara in se s Samuelovim dovoljenjem z njim poročila."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Апартеидҡа ҡаршы көрәшкән Көньяҡ Африка коммунистар партияһында ла аҡ тәнлеләр күп була.", "target": "Na obrobju politične misli, zlasti v Franciji, je bilo zaslediti komunistično misel."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "РФ һыу реестры: Морец.", "target": "Poplava informacij = morje svobode?"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Иврит телендәге әҙәбиәт (йәһ.", "target": "\"Slavni Judje\" (angleščina)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Турнир категорияһына бәйле мәрәйҙәр иҫәбен сығарыу Таблица 2.", "target": "Igra vključuje tudi izbolšano grafiko Halo 2."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Төҙөлөш 1910 йылда башлана, 1912 йылда Запрудовканан Тирләнгә беренсе поезд китә.", "target": "Ustanovljen v Lüneburg Heide, so začeli leta 1913 kupovati območje na salzburški strani Tur."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "Йыл аҙағынаса 21 көн ҡала.", "target": "Poletijo po 21 dneh."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sl", "source": "1930-сы йылдарҙа Өфө мотор заводының коммуналь бүлегендә плановик булып эшләй.", "target": "V 1930-ih so začeli razvijati povsem kovinska potniška letala."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ms", "source": "Notification Methods", "target": "Tetingkap ter_fokusNotification Methods"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gu", "source": "Select Buddy", "target": "નવી મિત્રSelect Buddy"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ta", "source": "Select Buddy", "target": "புதிய நபர்Select Buddy"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Рәсәйҙең көсәйеүе Англия менән Франция мәнфәғәттәренә ҡаршы килә.", "target": "De besluttede at droppe England til fordel for Sydfrankrig."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "1770 йылдың 1 ғинуарынан — генерал-майор дәрәжәһендә.", "target": "1712 blev han oberst, 1717 chef for 1."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Рәсәйҙең коммерция булмаған секторы һәм гражданлыҡ йәмғиәте мәсьәләләре өлкәләрендә белгес.", "target": "Industrien koncentrerede sig til områderne omkring Titanfabrikken og banelegemet langs Rovsingsgade."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "РФ һыу реестры: Полуденный Кундат.", "target": "Dmi: Månedens vejr dmi.dk – Rekordvarm november"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "РФ һыу реестры: Норнога.", "target": "(PDF)Liste over spillere - Norge."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Ундай балыҡтарҙың көслө ҡойроҡ йөҙгөсө була.", "target": "I den periode kan de være aggressive."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Әммә хөкөм ҡарары үтәлмәй.", "target": "De pakker ikke tingene ind."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Виктория һәм Вильгельм шулай уҡ ике туғандар була.", "target": "Link og Zelda var i dette spil barndomsvenner."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Был дивизион Көнбайыш конференцияһы составына инә.", "target": "Husene er en tolvdeling af døgnets timer."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Башҡортостан Республикаһының климат шарттары иген, техник культуралар (шәкәр сөгөлдөрө), майлы культуралар (көнбағыш), бәрәңге һәм мал аҙығы культуралары үҫтерергә мөмкинлек бирә.", "target": "Hans genrebilleder fra livet i bourgeoisiets kredse i København og provinsen er dygtige, kulturhistorisk interessante, men kunstnerisk almindelige, bl.a."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Проект «туңдырыла», ләкин 1980 йылдарҙа был мәсьәлә ҡабат күтәрелә.", "target": "Derefter gik det jævnt ned af bakke til 1980'erne, hvorefter det er steget lidt igen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "1950 йылдың йәйендә рота старшинаһы званиеһында демобилизациялана.", "target": "Ved oprettelsen af forsvarschefstillingen og forsvarsstaben i 1950 ændredes stillingsbetegnelsen til chef for hæren."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Бында яҡынса 200 мең студент белем ала, 12 меңдән ашыу уҡытыусы уҡыта.", "target": "Phillip blev på Greenwich School i to og et halvt år, betydeligt længere end de gennemsnitlige 12 måneder."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Кешегә һөжүм итеү осраҡтары ла теркәлгән: кеше ашаусы хайуандар, Бик ҡурҡыныс балыҡ.", "target": "Bogen formaner mennesket til at være gudsfrygtigt, og at det vil gå de ugudelige som fortjent."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Һөнәри байрамдар 1810 — инглиз уйлап табыусыһы Питер Дюран консерва банкаһына патент ала.", "target": "I mellemtiden havde englænderen Peter Durant i 1810 taget patent på Apperts metode."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "1971 йылда Өфө агрегат заводы менән Өфө «Молния» агрегат конструкторлыҡ бюроһы берләштерелә.", "target": "I 1971 begyndte anlægsarbejdet på den nye \"Fleet line\"."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Уның барышында Ираҡ ғәскәрҙәре химик ҡорал ҡуллана.", "target": "Bag OPP står otte personer fra det elektroniske undergrundsmiljø i Århus."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Быға бәйле республиканың именлек органдары атамаһы ла алмашынып тора.", "target": "Kongen og andre medlemmer af den kongelige familie ankommer med bereden eskorte fra Livgardets livbataljon."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "1/8, 1/4 һәм ярымфиналдар конференциялар эсендә үтә.", "target": "Fra 1/8-finalerne og frem tages der ikke længere geografiske hensyn."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Йыл аҙағына тиклем 125 көн ҡала.", "target": "ROSKILDE VANDFORSYNING 125 ÅR."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "1977 йылда Өфө сәнғәт училищеһын Ғата Сөләймәнов класы буйынса тамамлай.", "target": "Sognets skole med klasser fra børnehaveklassen til og med syvende klasse lukkede i 1990."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "I Бөтә Союз совет яҙыусылары съезы делегаты.", "target": "Overkammeret repræsenter nemlig delstaterne."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Бер йылдан Ырымбур граждан губернаторы вазифаһына күсерелә; Себер комитетының ағзаһы була; действительный статский советник чины ала.", "target": "Af andre poster kan nævnes: Medlem af Den Norske Nobelkomite fra 1994, leder af Rådgivende udvalg for God byggeskikk og næstformand i Norske Boligbyggelags Landsforbund."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Викимилектә Европа менән Азия араһындағы сик темаһы буйынса медиафайлдар бар.", "target": "Israel har på lignende måde den højeste læsefærdighed i Mellemøsten, ifølge FN."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Аллаһ тигән һүҙҙең шундай бер үҙенсәлеге бар: Аллаһ менән берәү ҙә Уны уртаҡлаша алмай, Аллаһы тәғәләнән башҡаға был исемдең бер кемгә лә бирелеүе мөмкин түгел.", "target": "Og den, der gør dette, har intet med Allah (at straffe), medmindre I da tager jer i agt for dem med (al) agtpågivenhed."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "ФИДЕ штаб-фатиры Грецияның баш ҡалаһы Афинала урынлашҡан.", "target": "De gamle grækere tilsatte nemlig harpiks i pågældende vine."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Хәҙерге Башҡортостан Республикаһы Ғафури районы.", "target": "Grahamstown rummer også på andre områder provinsielle myndigheder for Eastern Cape."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Библиялағы пәйғәмбәр Иоанн Креститель менән бер тип һанала.", "target": "Jesus har lige modtaget en blomst af den ligeledes ungdommelige Johannes Døberen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "100 % медицина страховкаһы бирелә.", "target": "Kun 40% af befolkningen har adgang til grundlæggende sundhedshjælp."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Батша армияһында хеҙмәт итеп ҡайта.", "target": "Knud lover at tage sagen i hånd."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Күбеһенсә ул Америка хоккей лигаһында «Техас Старз» өсөн сығыш яһай.", "target": "Mod nord deler Nuevo Leon en kort grænse med Texas i USA."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Конфессиаль билдә буйынса еврей-бербер диалекты айырыла.", "target": "Oprindelig brugt om det jødiske sabbatsbrød."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Козлов һуңынан сиркәү старостаһы була.", "target": "Fuglefangst var i gamle dage almindelig."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Финляндия — Европа Берләшмәһе һәм Шенген килешеүе ағзаһы.", "target": "De østeuropæiske lande opløste COMECON og Warszawapagten."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Бенджамин Вольфҡа был ныҡ йоғонто яһай.", "target": "Birgitte Krabbe skal tillige have været ganske pragtsyg."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Хәҙер инде Будёның уртаһында ҡалған был террритория svenskebyen (швед ҡалаһы) тип атала.", "target": "Svenskernes tilstedeværelse i den periode kan stadig aflæses i for eksempel byens hovedgade, der hedder Avenida de Suecia (\"Sverige-avenuen\")."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "2011 йылда The Economist тәү башлап исемлеккә Һиндостанды индерә.", "target": "I 2011 blev den nye La Masia bygning indviet."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Андрей парамонов менән ҡала буйлап йөрөй.", "target": "Om min far André Bjerke."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Уфа, 1952.", "target": "Oslo 1952."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Штаб-квартираһы Нью-Йоркта урынлашҡан.", "target": "FN's hovedkvarter i New York."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Татьяна Макрушина 1961 йылда БАССР-ҙың Ишембай ҡалаһында тыуған.", "target": "FAR kollapsede i 1961 efter et statskup i Syrien."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "1938 йылда флот дистанцион идара итеү өсөн американың радиокорпарацияһы менән һөйләшеү башлай.", "target": "I 1986 udførte amerikanske flådestyrker en række offensive operationer mod Libyen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "1922 йылдан алып ]нда эшләй.", "target": "Station fra 1922."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "1899 йылдың 21 майында Ҡала Думаһы ултырышында училище өсөн урын тәғәйенләнә һәм 10 мең аҡса буленә.", "target": "Fra 1616 bespiste han en dag om ugen 50 fattige skolebørn, og i sit testamente gav han 200 speciesdaler til fattige og 100 speciesdaler til Vor Frue Kirkes udbedring."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "2006 йылда 2 миллион һум иғәнә иҫәбенә мәсеттә капиталь ремонт үтә.", "target": "Han gik i forlig for to millioner euro i 2007."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Был реакция ваҡытында энергия бүленеп сыға (40 кДж/моль самаһы).", "target": "En del af turbinedampen udtages og udnyttes til fjernvarmeproduktion (80 MJ/sek.)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Иң һуңғы Англия королеваһы — Анна.", "target": "Den sidste kvindelige regent var dronning Anne af England."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Тәүге уйынын 2010 йылдың 13 сентябрендә уҙғара.", "target": "Oversigten er korrekt per 13. september 2010."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Шулай уҡ Сиэтл Портлендҡа ҡарай Spokane, Portland and Seattle Railway иҫке тимер юлдарынан мираҫҡа ҡалған төнгө рейстар башҡарыла.", "target": "Togsættet fra Spokane til Portland blev oprindelig kørt af Spokane, Portland and Seattle Railway."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Тәүге тапҡыр 1715 йылда телгә алына.", "target": "Sagen kom for på Herredagen 1570."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Колоннаналар төҙөйҙәр.", "target": "Sektionerne skal hænge sammen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Бында БАССР-ҙың классик көрәш буйынса чемпионатында чемпион була.", "target": "Kun i herredoublerækken blev der fundet en ny mester."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Йыл аҙағына тиклем 99 көн ҡала.", "target": "Den samlede ekspedition tog 99 dage."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Сивас (төр. Sivas) — 2014 йылғы төрөк фильмы.", "target": "Filmiske fragmenter, Spring, 2014 Stilhedsbilleder til et oprør."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Топоев «Күк селтәре утрауы» Тикамацу Мондзаэмондың драматик поэмаһы буйынса спектакль, Хакасс драма һәм этник музыка театры «Читиген».", "target": "Chaos Emeralderne også kaldet Kaos smaragderne, er en samling fiktive, magiske ædelsten fra spillene og tegnefilmene om Sonic the Hedgehog ejet af firmaet Sega."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Бөгөн, мәҫәлән, Дэниел Деннет бындай ҡарашта тора.", "target": "Iblandt nutidige filosoffer benægter Daniel Dennett eksistensen af qualia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Революцион кенәзлек өсөн тышҡы сәйәсәт ситуацияһы ла маҡтанырлыҡ булмай.", "target": "Den videnskabelige revolution er ikke kendetegnet ved en enkelt forandring."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "«Башнефтепроект» институтын ойоштороусыларҙың береһе һәм 1957 йылдан алып уның директоры.", "target": "Han blev ansat i F.L. Smidth & Co. A/S 1950, blev prokurist 1955 og underdirektør 1957."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Максимов - 20-30-се йылдарҙағы совет индустриалаштырыуының йырсыһы.", "target": "Hentet 9/2-2014 Masterchef skabte ny karriere for Timm ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Уның атмосфераһында үҙгәреп торған структуралы болоттар бар.", "target": "Der er dog store udsving i byen og dens nærmeste omgivelser."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Байым да килене Шәүрәгә йән ата.", "target": "\"Vi steg op i kærren."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Йыл аҙағына тиклем 248 көн ҡала.", "target": "Vor sol er bleven kold 248."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Интернет-версияһы бар.", "target": "E Online Website."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "1914 йылда бинаның икенсе ҡатында 50 койкалыҡ хәрби лазарет булдырылған.", "target": "Den 24. januar 1990 blev Christian Middelboe ved Københavns Byret idømt ti måneders fængsel for handel med amfetamin ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Домбаровка райо́ны — Ырымбур өлкәһе муниципаль районы.", "target": "Til sognet Eimke hører også landsbyen Brambostel i kommunen Wriedel."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Организмға эләккән вирус 4—6 сәғәт эсендә үрсей.", "target": "Dette resulterede i, at musklen ikke kunne trække sig sammen i en periode på 4 til 6 måneder."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Ырғытыуға һәм еңел атлетиканың техник төрө программаһына инә.", "target": "Han præsenterede et program for at videreudvikle og formalisere matematikken."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Аслаев Нуриман Сәйетгәрәй улы скважиналарҙа быраулау технологияһына электробур ҡулланыу ысулын индерә.", "target": "Auhausen er den nordligste kommune i Regierungsbezirk Schwaben og ligger på kanten af Nördlinger Ries, der er et stort nedslagskrater fra en meteorit."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Үрҙә аталған АТТАК-тан тыш, тағы ошондай ойошмалар бар: «Глобаль эш итеү».", "target": "Den første del, Ainulindalë, fortæller om skabelsen af Eä, den \"verden der er\"."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "2-се параграфта эште тикшереү процедураһы билдәләнеү осрағы бар.", "target": "I 1993 blev der besluttet af uddelingen af ordenen skulle begrænses."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Унда ул минометсылар расчеты командирына уҡып сыға.", "target": "Til sidst måtte de spise deres reservestøvler."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Тиҙҙән Институт үҙгәртеп ойошторола.", "target": "Den gamle skolebygning blev kort efter nedrevet."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Предприятиенең тулы исеме — «Өфөоргсинтез» асыҡ акционерҙар йәмғиәте.", "target": "Dermed blev andelskasserne for alvor en del af \"familien andelsbevægelse.\""}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "27,4%-ы туған теле тип һанай.", "target": "I modsætning til 97 % af fuglearter er han-svanen udstyret med en penis."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "(Мөхәммәт ғ.с.)", "target": "F.)"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Мәскәүҙә Новокунцевский зыяратында ерләнгән.", "target": "Blev lagt under det nyoprettede Gravensten (Gråsten gods)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Грация Деледда (итал. Grazia Deledda; 27 сентябрь 1871, Нуоро, Сардиния — 15 август 1936, Рим) — Италия яҙыусыһы, әҙәбиәт буйынса Нобель премияһы лауреаты.", "target": "Grazia Deledda (født 27. september 1871 i Nuoro på Sardinien, død 15. august 1936 i Rom) var en italiensk forfatter."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "1916 йылда уны тамамлап, ошо мәктәптә уҡыта башлай.", "target": "Han måtte imidlertid sælge huset i 1916."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Һуңғараҡ 1736 йылда Василий Никитич Татищев, Страленбергҡа был тәҡдимде тап үҙе әйткәнен раҫлаған.", "target": "I årene 1736 til 1740 opførtes Rundāle Palads efter et projekt af Bartolomeo Rastrelli, et slot der var hertug Ernst Johann von Birons sommerresidens."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Борис Васильевич Изюмский ҡәбере һәйкәленә суворов погоны рәүешендәге мемориаль билдә беркетеп ҡуйылған.", "target": "Ivar gav med begge hænder til enhver, der ville bosætte sig i borgen, og folk søgte hans råd."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "1912 йылда ауылда 88 типтәр иҫәпләнгән.", "target": "I 1988 tilbyggede man 14 værelser."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "1953 — Күмертау ҡала статусын ала.", "target": "1425 - Det var formentlig Cosimo III der o."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "18 июль — Нельсон Мандела, Нобель Тыныслыҡ премияһы лауреаты, Көньяҡ Африка Республикаһының 8-се президенты.", "target": "15. februar – Rhodesias premierminister Ian D. Smith og tre sorte ledere bliver enige om overgangen til sort flertalsstyre."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "1920 йылда йортта профессиональ медицина мәктәбе урынлаша, ул төрлө ваҡыттарҙа төрлөсә аталып йөрөй: медицина техникумы, медицина училищеһы һәм фельдшер-акушер мәктәбе.", "target": "I 1982 oprettedes KVINFO som selvstændig institution på forsøgsbasis med bevillinger fra Undervisningsministeriet, Kultur- og Socialministeriet samt tipsmidler."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Көндөҙгө уҡыу бүлегендә 338 кеше (2016) уҡый.", "target": "I Danmark er der ca. 10.000 medlemmer i 263 klubber (2019)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Ғүмәр Һаҙый улы Мусин 1946 йылда Черемхово ҡалаһында тыуған.", "target": "Nordentoft blev for alvor landskendt i 1946."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Күмертау ҡалаһының почётлы гражданы (?)", "target": "For det tredje denne arrogante løgners adresse: (...)"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Элекке атамаһы - Дон ауыл хужалығы институты.", "target": "Østergaard gør Don Ø til registreret varemærke."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "М., 1985; Төҙөлөштөң комплектлы-блоклы ысулдары буйынса белешмә.", "target": "I 1985 betød økonomiske problemer nedrykning til de lavere rækker."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Рәсәйҙә төҫлө фотография пионеры, « Рәсәй империяһының күренекле урындары коллекцияһы»н ойошторған.", "target": "\"Gamle tøjhus-bygninger får nyt liv\" med billede af indgangspartiet med den omtalte fronton og medaljon."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Галерея Баҡы.", "target": "Guldborgbroen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "1990 йылда бинаның ал яғы өлөшләтә яңыртыла.", "target": "Hun kom ind på Beta i 1990."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Ордендың аҫҡы өлөшөндә — «Знак Почёта» тигән урыҫ телендәге рельефлы яҙыу.", "target": "Kaj Bom: Mere om slang : nye strejftog på det gemytlige sprogs område."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Планетаның эске төҙөлөшө бик ҡатмарлы.", "target": "Modsat dette er træets massefylde større end atmosfærens."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Ауырыуҙың ауыр формаһы була.", "target": "Det var ren proforma."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Машина-трактор станцияһында трактор бригадаһының хисапсыһы булып эшләй.", "target": "Modellen har ligeledes en tretrins rekuperationsbremse."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Ул райондың төп китапханаһы булып китә.", "target": "Byerne (städerna) er skrevet med fed skrift."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Актрисаның амплуаһы — лирик-драматик һәм көслө характерлы ролдәр.", "target": "Telemanns oratorier præges af dramatik og detaljerede tonemalerier."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Директиваға ярашлы, был көндә Молдавия баш ҡалаһының уҡыусылары һәм студенттары 15:00 сәғәткә тиклем уҡыу йорттарында булырға тейеш булалар.", "target": "Ladefogden, gartneren, skytterne og skovfogderne troppede hver morgen op kl. 5 i gården for at modtage hans og godsejer Christian Ditlev Lunns befalinger."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Башҡортостан Республикаһы Юғары Советы Президумының Почёт грамотаһы (1993) «За заслуги в проведении Всероссийской переписи населения» миҙалы (2002).", "target": "Gruppen medvirkede på Victor Jara-hyldestalbummet Tributo a Víctor Jara (1998) og indspillede sange som \"Todos americanos\" til det Andet Amerikanske Topmøde, som fandt sted i Santiago i Chile i april 1998, og \"Por los niños del mundo\", bestilt af UNICEF i anledning af underskrivelsen af børnekonventionen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Христианлыҡ, моғайын, рәсми дин булараҡ IX быуатта нығынған.", "target": "Jøder, kristne og muslimer lever her."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Ҡәлғәне «Кёроглу», «Нәсими» һәм «Бабек» фильмдарын төшөргәндә файҙаланғандар.", "target": "Man taler således om \"dametøj\", \"herretøj\" og \"børnetøj\"."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "1975-1976 йылдарҙа Башҡорт опера һәм балет театрында баш балетмейстер булып эшләй.", "target": "Han var balletmester ved Den Kongelige Ballet fra 1985 til 1994, balletmester ved Den Kongelige Svenske Ballet fra 1995 til 1999 og igen balletmester ved Den Kongelige Ballet fra 2002."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Хәмит ауыл советы Хәмит а.", "target": "Det er bare et råd."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Был бинала Тер-Абрамяндың типографияһы ла эшләй.", "target": "En tid var han fængslet ved lettre de cachet."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Ток трансформаторы — беренсе урамаһы ток сығанағы менән туҡланған трансформатор.", "target": "Andre måleprincipper: Rotameter er et lodret, konisk rør med en indbygget flyder."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Рәсми рәүештә авиакомпания 2006 йылда эшләй башланы.", "target": "Post Danmark flyttede i 2006 ekspeditionen til SuperBest."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Эффектив процент ставкаһы йылына 450 % — 1000 % һәм унан да күберәк арауыҡта тирбәлә.", "target": "Den øgede pansring vil øge den samlede vægt med 400 kg og øger den samlede pris pr. system med 4-5 procent."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Вулкан культы кешеләрҙе ҡорбанға килтереү менән бәйле була.", "target": "Ulvens udryddelse var vigtig for kongemagten."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "1943 йылдың 17 ноябрендә СССР Юғары Советы Президиумы указы менән ҡыҙылармеец Павел Горошекҡа Советтар Союзы Геройы исеме бирелә.", "target": "14. oktober 1924 vedtog Jekaterinburgs byråd at omdøbe byen i Sverdlovsk til ære for Jakov Sverdlov, en af lederne af SUKP(b) og den sovjetiske stat."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "РФ һыу реестры: Шагирт.", "target": "Robert Wise: Shadowlands."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "РФ һыу реестры: Оло Рогаис.", "target": "Ib Gejl (red): De skabte Aarhus."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "СССР‑ҙың мәғариф отличнигы (1984).", "target": "\"One More Chance\" (1984)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Музей бинаһы 1953 йылда төҙөлгән.", "target": "Museet blev etableret i 1957."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "1831 — Чарльз Дарвин «Бигль» карабында сәйәхәткә сыға һәм уның барышында Эволюция теорияһын эшләй.", "target": "I 1758 udgav den svenske forsker Carl von Linné sin Systema Naturae, og startede dermed den moderne biologiske klassifikation af dyr og planter."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Церковь во имя Покрова Пресвятыя Богородицы.", "target": "Det havde en kirke viet til den hellige Jomfru Maria."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Иң мөһим елпеүес ҡанаттары ҡара-һоро.", "target": "Derfor kan de gavne her."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Игенсе — игенселек менән шөғөлләнеүсе.", "target": "Enigma var meget sikker."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Полуденный Сардай — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Sejrens morgengry nærmer sig.\""}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "«Игенсе» журналын сығарыуҙа туранан-тура ҡатнаша.", "target": "Reyes spillede bas på hele bandets Zeitgeist Tour."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "1992 йылдан БР Яҙыусылар Союзы ағзаһы.", "target": "De to organisationer fusionerede i 1992."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "«История Великой Отечественной войны» күп томлыҡ ғилми хеҙмәттең редакцион комиссияһы ағзаһы.", "target": "Vigtig bog om medicinalindustrien er skræmmende læsning."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Хәҙер күп кенә ауыр индустрия компаниялары ябыла йәки үҙгәртелә.", "target": "Der findes dog en del tung industri, eksempelvis stålværker."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Братислава донъяла ике икенсе дәүләт — Австрия һәм Венгрия менән сиктәш берҙән-бер баш ҡала.", "target": "F.eks. var Australien endnu ikke blevet selvstændigt fra Storbritannien, og Ungarn og Østrig var formelt set ét land."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Әсәһе яғынан ҡартатаһы — итальян.", "target": "Italiener – en person fra Italien."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Префектура ҡалалары исемлеге: Префектураның иң көнбайыш өлөшөндә Нишитама уезды урынлашҡан.", "target": "Saxenhøj-drabene: Sigtet var gået amok før."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Рәсәй художество академияһы академигы (2007).", "target": "Akkrediteringsloven 2007."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "РФ һыу реестры: А-Кика.", "target": "\"Portuguese links: A-M\"."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Ул 1996 йылдың 26 майында туберкулездан вафат булған.", "target": "I 1997 bestilte NSB 36 elektriske togsæt fra AnsaldoBreda."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Демобилизацияланғандан һуң, 1967 йылдан «Октябрь» колхозында комбайнсы булып эшләй.", "target": "Matadorerne opløstes i efteråret 1967."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Завод тиҙ темптар менән төҙөлә.", "target": "Nu kom der mere fart i foretagenet."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Воронеж фронтында һуғыша.", "target": "Gerndt spiller positionen som angriber."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "1992—1996 йылдарҙа ла Рәсәй йыйылма командаһында эшләй.", "target": "I perioden 1992-1996 var han stabschef ved 2. kommando."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "«Эспаньол» — Барселонаның Испания футбол чемпионаттарында ҡатнашыусы икенсе командаһы.", "target": "CA Osasuna er en spansk fodboldklub fra Pamplona i Navarra, der spiller i La Liga."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Морат Рәхимҡолов оҙаҡ һәм ҡаты ауырыуҙан һуң 2015 йылдың 4 майында Өфө ҡалаһында вафат була.", "target": "I 2011 udkom det fjerde soloalbum, In Person og det femte, Umulige Kærester, udkom i marts 2015."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Алыҫ Көнсығышта взвод командиры ярҙамсыһы һәм взвод командиры булып хеҙмәт итә.", "target": "Miðflokkurin og Sjálvstýrisflokkurin gik frem med hvert et mandat."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Уның алдынан Америка ярҙам администрацияһы етәксеһе.", "target": "Udvalgene har også ansvaret for at overvåge USA's statsmyndigheder."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Француз мәғрифәтселәре айырыуса ҙур йоғонто көсөнә эйә була.", "target": "Glæden ved franskmændene var længst forsvundet."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Чарли актёр эше менән генә ҡәнәғәтләнмәй.", "target": "Onkel Tom spillede i stedet."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "2014 йыл, 20 май.", "target": "RT, 9 May 2012."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Был вазифаны ул 1985 йылдың февраленә ҡәҙәр, йәғни ун дүрт йыл буйы, намыҫлы башҡара.", "target": "Han blev valgt til Stortinget i 1985 for Møre og Romsdal."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Шуға күрә ауырыу ғаиләлә ныҡ таралыуы ихтимал.", "target": "Min onkel troede det var for sjov."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Хәҙерге Пермь крайының Барҙы районы История башкирских родов.", "target": "Som i hans tilfælde findes der altid en historie i Bits psaligrafiske værker."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Протоколда күрһәтелеүенсә, тентеү ваҡытында Ягоданың йортонда порнографик фильмдар, открыткалар, фотографиялар табылған, троцкистик әҙәбиәт һәм башҡалар.", "target": "Det er historieskrivning for åben skærm og filmen giver et enestående indblik i dommernes, anklagernes og forsvarernes omfattende arbejde, deres overvejelser og strategier, sejrene og nederlagene undervejs."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Хлор менән ағыуланып, 15 мең кеше зарарлана, 5 мең кеше үлә.", "target": "Verdenskrig blev 8 millioner dræbt, 7 millioner blev livsvarigt invalideret, mens 15 millioner blev hårdt såret."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "100 процентҡа сәләмәтмен».", "target": "100 % ejet."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Ошо уҡ йылда комитетта күҙәтеүсе сифатында Мавритания ҡатнаша.", "target": "Lignende samarbejde foregår ud for Mauretanien i Afrika."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "1802 йыл — Бамберг Баварияға ҡушыла.", "target": "1802 Kitzingen kommer under Bayern."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "РФ һыу реестры: Собакина.", "target": "Justitsministeriet - Betænkning om farlige hunde."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "1835 йылдың 15 ғинуарында Почётлы легион ордены менән бүләкләнә.", "target": "I 1535 blev byen protestantisk som følge af reformationen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "1952 йыл премия тарихында билдәле йыл була.", "target": "Karneval I Maj fik PH-prisen i 1982."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Ҡартатаһы — Афанасий Фёдорович Медведев (1904 йылда Курск өлкәһе Мансур ауылында тыуған..", "target": "I sine efterladte optegnelser — fælder Heinrich Lammasch en hård dom over Pierantonis optræden i voldgiftssagen 1903—04 over de Venezuelaske toldindtægter."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Әбүбәкер Әхмәтйән улы Диваев 1933 йылдың 5 февралендә Ташкент ҡалаһында 78 йәшендә вафат була.", "target": "Det første flystyrt fandt sted den 15. juli 1942 ved Flykollen, men var ukendt indtil resterne af et tysk Junkers Ju 88 D1 blev opdaget den 23. august 1950 med fire omkomne besætningsmedlemmer om bord."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Ташбюкю утрауына тиклем һәр 30 минут һайын туристик кәмәләр йөрөп тора.", "target": "Omkring 100 gange hver sæson afvikles der ridderturneringer."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Ирҙәр аҡ галстук менән редингот кейә.", "target": "Det væves i dag af silke til slips."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Рәсми сайт", "target": "SINTEFS hjemmeside"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Уның премьераһы 30 декабрҙә булған.", "target": "Lucas indledte et knibtangsangreb den 30. januar."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "СССР Яҙыусылар союзы ағзаһы (1965).", "target": "Likvideringer udført af modstandsbevægelsen: 65."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Иҫке Ҡолшәрип ауыл биләмәһенең административ үҙәге.", "target": "De blev nu ansat direkte under regeringen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Контракт 1 йылға $2,5 млн суммаға иҫәпләнә.", "target": "En kontrakt som endte på $ 2,5 mio. blev forhandlet på plads."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Профессор Дамир Нуриевтың фәнни тикшеренеүҙәре философияның мөһим мәсьәләләре — онтология, гноселология, логика һәм фәндең методологик нигеҙҙәрен өйрәнеүгә йүнәлтелгән.", "target": "Thomas af Erfurt indførte de tre modi: significandi, intelligendi og essendi for nærmere at kunne undersøge betydningslagene i sproget."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "2015 йылдың апреленә, медик консультацияһынан башҡа, порталдың хеҙмәттәре түләүһеҙ ине.", "target": "Året efter, i oktober 2012 blev hospitalets nye akutcenter åbnet."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Бригада командиры итеп ҡытайлы, Төньяҡ Маньчжурия партизаны, 1930 йылдарҙан уҡ Ким Ир Сен менән яҡшы таныш Чжоу Баочжун тәғәйенләнә.", "target": "Men i maj 1917 mente en løjtnant i 5 beredne brigade: Kavaleri krigsførsel er omtrent ovre, tror jeg ..."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Университеттың студенттары һәм аспиранттары даими рәүештә Берҙәм урыҫ теле Көнөн байрам итеүҙә ҡатнашалар.", "target": "Her er statistik over lærere og elever ved skolestart de forskellige år."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Еңе яурындарында йыйылып тегелә.", "target": "Lad være med at ringe på døren."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Икенсе этапта АТР энергияһын сарыф итеп актив формаға күсә.", "target": "Nu kan f.eks. x-aksens spændingsværdi aftastes."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "1956 йылдан 1986 йылға тиклем Белорет леспромхозында йөк ташыусы, Үҙәнбаш участкаһында кесе комплекслы ремонт бригадаһы бригадиры була.", "target": "Fra 1958 til 1960 gennemgik møllen en omfattende restaurering, og møllehat- og vinger fra Højlundsmøllen i Gudbjerg blev opsat som erstatningsdele for dem, der blev smadret under stormen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Неаполь университетында һәм Парижда уҡый.", "target": "Academie Colarossi i Paris."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Өфө,1967 й.; Шаңдаҡ.", "target": "Kilde: Hvem Hvad Hvor 1967."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "1923 йылда улар бер китап булып сығалар.", "target": "En samling Efterlatte prækener blev udgivet 1923."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Энергетик көрсөк мәлендә күп кенә ағастар утынға ҡырҡыла.", "target": "Her bliver energien altså målbar igen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Әҙ генә еҫе бар.", "target": "I den skønneste orden."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Башҡортостан флагы тарихын быуаттар төпкөлөнән эҙләү урынлы.", "target": "Banerne i Peru er af middel sværhedsgrad."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Республиканың ғалим-медиктары яралыларҙы дауалау өсөн препараттар эшләй.", "target": "Der findes flere forskellige interesseorganisationer under DTaF."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "1983 йылда ул шуға оҡшаш шоуҙарҙы үткәреү буйынса үҙенең компанияһын булдырған.", "target": "Han blev arresteret i 1983 af de daværende myndigheder."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "1967 йылдың 17 октябрендә бауыр яман шешенән вафат булды.", "target": "Den 17. oktober, en søndag, forløb stort set roligt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "1948 йылда ғәрәп илдәре менән Израиль араһында һуғыш башланды.", "target": "Den blev affolket under den arabisk-israelske krig 1948."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "1928 йылда яҙыусы Һедда Циннерға өйләнә 1927 йылда Германия Коммунистар партияһына инә.", "target": "I 1929 blev Sindermann medlem af Kommunistischer Jugendverband Deutschlands."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Дипломатик осрашыуҙарҙа император дәүләт башлығы ролен үтәй.", "target": "I diplomatiet: en ambassadørs tjenestebolig."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Өфө губернаһы статистика комитетының тулы хоҡуҡлы ағзаһы булып тора.", "target": "Sammen med lærerådet har landsstyrelsen det overordnede ansvar på vegne af organisationen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Заводтың инженерҙары составы башлыса Бельгия кешеләренән тора.", "target": "Yoko Tsuno er ingeniør med japanske aner bosiddende i nutidens Bruxelles i Belgien."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Уға ярашлы, социаль туризм туристик эшмәкәрлекте дәүләт көйләүе йәһәтенән өҫтөнлөккә эйә.", "target": "Hans fødehjem og barndomshjem er populære turistattraktioner."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Предприятиелар менән бергә республикаға ғаиләләре менән эшселәр килә.", "target": "Trods det kommer foreningens medlemmer fra hele landet."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Майҙаны — 6,91 км2.", "target": "Traunstein (1.691 m.)"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "2015 йылдың 15 октябрендә хәбәр ителеүенсә, парҙар 2016 йылдың апрель айында тәүге баланы көтәләр тип иғлан ителә.", "target": "Den 15. oktober 2015 blev det offentliggjort, at parret venter deres første barn til april 2016."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Балалар өсөн шиғырҙар һәм поэма.", "target": "Den rastløse indvandrerdreng og digtene."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Александр Логинов был турнирҙа 11 матчта 5 (2+3) мәрәй йыя.", "target": "Mohammad Kawoya opnåede 15 professionelle kampe, hvoraf de 11 blev vundet (5 før tid) og 4 tabt (alle før tid)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "«Башинформ» мәғлүмәт агентлығы, 2015, 9 декабрь.", "target": "Journalisten, \"Mørklægning\", 5. november 2010."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "1948 — БМО-ның Генераль Ассамблеяһы Кеше хоҡуҡтарының дөйөм декларацияһын ҡабул итә.", "target": "1948 - Verdenserklæringen om Menneskerettighederne underskrives i FN."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Банк системаһында эшләй, банк эшмәкәрлеге буйынса хеҙмәттәр яҙа.", "target": "2011: Banken laver Drive In Bank i Hvide Sande."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "1982 йылда Түбәнге Кама музыкаль училищеһын тамамлай.", "target": "I 1982 gav kulturministeriet tilsagn om lån til skolen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Бинала лифт ҡуйылған.", "target": "Trappebygning med elevator."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Был ҙур бина 1869 йылда XVIII быуат усадьбаһы нигеҙендә төҙөлгән.", "target": "Det var i denne periode i 1869 at strudseopdræt blev indført."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "1918 йылдың ноябрь айында аҡтарҙың бөтә Көнсығыш фронтында 43 мең штык һәм 4, 6 мең атлы ғәскәр була.", "target": "18. november 1899: De samlede indtægter i statsbanerne voksede i finansåret 1899 med 44,6 mio. mark i forhold til året før."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Техник фәндәр докторы (1966).", "target": "Det professionelle menneske (1966)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Рипол Классик, 2013.", "target": "Penguin Classics, 2001."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Судья: Ә һеҙҙе шағир тип кем таныны?", "target": "Hvordan vil sådan en forløser se ud?"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Шулай уҡ телевидение иң популяр мәғлүмәт сығанағы булып ҡала.", "target": "I dag er det den mest populære blandede alkoholiske drik i Finland."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "2009 йылдан Башҡортостан Республикаһы Фәндәр академияһы вице-президентының ярҙамсыһы була.", "target": "Hareide blev ved stortingsvalget 2009 valgt som repræsentant fra Akershus."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Лесная Шошма — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Serien Skovmænd (Forestman) ophører."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "1958 йылда Мәскәү дәүләт университетының тарих факультетын тамамлай.", "target": "Risingskolen overtog fra 1958 en stor del af eleverne fra Sct."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Борон ауыл Советы — Рәсәй Федерацияһы Башҡортостан Республикаһы Ғафури районы муниципаль районының муниципаль берәмеге.", "target": "Bora Bora og Tupai atollen er administrativt en kommune (municipality) under Leward øgruppen i Selskabsøerne i Fransk Polynesien."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "2002 йылдың 1 авгусында вафат була.", "target": "I sidste uge af august i ulige år afholdes der Waves festival i Vordingborg."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Мәҫәлән, алыҫ көнсығыш леопарды өсөн һунар 1956 йылда, һандары 50 тирәһе ҡалғас ҡына тыйыла (XX быуат башында өс тапҡырға тиерлек күберәк булғандар).", "target": "Der var også lokale årsager til skovhugst, som f.eks. fyrtårnet i Skagen, som i perioden 1560-1650 forbrugte kolossale mængder brændsel i form af træ, som man efterhånden hentede ved Limfjorden og i Sydnorge (siden gik man over til kulfyring)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "2011 йылда университеттың тәүге бакалаврҙар сығарылышы була.", "target": "Simested Skole blev nedlagt i 2011."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "1964 йылда Францияла уҡығанда, билдәле рәссамдар Пабло Пикассо һәм Марк Шагал менән аралаша.", "target": "I 1916 besøgte Salto Paris hvor han mødte Pablo Picasso og Henri Matisse."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "2005 йылда 6300 төрө булыуы билдәлә.", "target": "Oplaget var 2009 på 3.500 aviser."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Волгоград дәүләт физик культура академияһын тамамлаған.", "target": "Åseral er en bygd med et aktivt kulturliv."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Ваҡыты — Урта Европа (GMT+1).", "target": "Alt om Manchester United (1. udgave)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Икенсе бөтә донъя һуғышы алдынан БССР бөтә союз сығарған фанераның 33 % сығара, 27 % шырпы һәм металл киҫеүсе станоктарҙың 10%-ын эшләп сығара.", "target": "Satspuljemidlerne anvendes i 10 ministerier, men mest i Ministeriet for Børn, Ligestilling, Integration og Sociale Forhold, som administrerer ca. 63 %, mens Ministeriet for Sundhed og Forebyggelse administrerer ca. 17 % og Beskæftigelsesministeriet ca. 13 %."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "2009 йылдың ғинуарында Юныс үҙәге һәм «CR» немец консалтинг компанияһы «Grameen Creative Lab»ты нигеҙләй.", "target": "I 2009 gik Herfølge Support sammen med Køge Support om at oprette HB Køges officielle fanklub HB Køge Support, som også er kendt som Svanerne."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "«Башҡортостан» гәзите, 2015, 23 октябрь.", "target": "Jernbaneverket Notodden, besøgt 23. november 2015."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Беренсе концерттары Әхмәр ауылында үтә.", "target": "The Rolling Stones in Concert."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Был Афғанстандың милли составын үҙгәртә, пуштундар халыҡтың 50 % тәшкил итә.", "target": "Typisk vil vægtfordelingen på for- og bagaksel være tæt på 50% på hver."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "2011 йыл 20 июнь Башҡортостан Республикаһы законы менән Белорет районы Сәрмән ауыл советында булдырыла.", "target": "Den 20. august 2014 blev B.B.S. Sugarlight nummer to efter Support Justice i Jubileumspokalen på Solvalla."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "2001 йылда шул уҡ исемдә фильм сыға (режиссеры Стюарт Гордон).", "target": "I 2010 fik McDonald's i Danmark en ny administrerende direktør: Stephen Shillington."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "da", "source": "Команда ла бүләкһеҙ ҡалмай.", "target": "Korps, derover."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "et", "source": "to kiss someone, often enthusiastically", "target": "Kasutaja %s põlemapanemine...to kiss someone, often enthusiastically"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Братина кубогы өсөн плей-оффта ул өс осрашыуҙа ике гол керетә.", "target": "S bratom mala dve deti – boha Geba (zem) a bohyňu Nut (obloha)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "1999 йылдан медицина реабилитацияһы бүлеге үҙаллы структура подразделениеһы булып эшләй башлай.", "target": "Organizáciu založila v roku 1999 holandská lekárka Rebecca Gomperts."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Йохансен етәкселекте үҙенә ала.", "target": "Jonatánovi sa prestáva dariť."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Башлыса ҡар һыуҙары һәм яуым-төшөмдән тулылана.", "target": "Vyrábalo sa zo pšeničného (slabé) a jačmenného (silnejšie) sladu."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 31 март 2008.", "target": "Vysvätený bol 31. marca 1990."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "“Унан ҡала кем?”", "target": "Ktorý?/Ktoré?"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Тик хирургик операция ғына был проблеманан ҡотолорға ярҙам итә.", "target": "Operátor prijímajúci správu vykonával operáciu opačne."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Коммунистарҙың бер өлөшө хатта социал-демократтарҙы ла, «социал-фашистар» тип атап, фашизмда ғәйепләгәндәр.", "target": "Račan reformoval komunistický typ strany na stranu sociálne demokratického typu pod názvom Zväz komunistov Chorvátska - Strana demokratických premien."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Хәҙерге ваҡытта бында Левски майҙаны.", "target": "Za dobrej viditeľnosti až za Michiganské jazero."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Төп һалым ставкаһы — 13 %.", "target": "Klíčivosť je 33 %."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Һуңғыһы йылдың иң яҡшы шоуы тип таныла.", "target": "Ako hasič si sám užíval fanúšičky."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 2 август 2014.", "target": "Letisko bolo otvorené 2. augusta 2014."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Свердловск өлкәһендә 1949 йылға МТС-тарҙың һәм совходарҙың 95 проценты, колхоздарҙың 72 проценты электрлаштырыла.", "target": "V priebehu roku 1942 bolo vyrobených len 580 kusov Bf 110, no výroba sa v nasledujúcom období znovu zvýšila, po tom čo bola 17. apríla kvôli početným nehodám zastavená výroba Me 210."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "2011/12 йылдар миҙгелендә «Толпар» даими чемпионатты үҙ дивизионында икенсе урында тамамлай.", "target": "V sezóne 2011/12 žilinské double, DAC vypadol, kvarteto do pohárov . ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "2016 йыл аҙағына ҡарата Гейтс хәйриәлек маҡсаттарына 31 млрд доллар күсерә.", "target": "Od apríla 2016 sa z albumu Outlaw Gentlemen & Shady Ladies predalo v Spojených štátoch 308 000 kópií."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Өйҙәргә номерҙар ҡуйыу Мечников тыҡрығынан башлана.", "target": "Za ním sa ešte nachádza Spišská ihla."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Диңгеҙ аша Ҡырым Республикаһы менән сиктәш.", "target": "Na kostole sa zachovali slnečné hodiny."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "«Советская Россия» Бөтә Рәсәй художество күргәҙмәһе, Мәскәү, 1967.", "target": "Coюзмультфильм) je ruské štúdio na kreslenie animovaných filmov v Moskve založené 10. júna 1936 v Sovietskom zväze."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Өфө сәнғәт училищеһында Аэлита Хайрулла ҡыҙы Чемборисова класында уҡый.", "target": "V tomto čase ukončil svoje pôsobenie na Strednej ekonomickej škole a bol premiestnený na SPŠ strojnícku."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "1953 йылда Юғары осоу-тактика мәктәбен тамамлай.", "target": "Pred rokom 1930 sa vo Francúzsku nehral profesionálny futbal."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "2003 йылда Америка гражданлығын ала.", "target": "V roku 2003 získala americké štátne občianstvo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Vanguard Newspapers тикшерелгән.", "target": "Konzervatívny denník odštartoval."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "\"Инглиз телендә\" баш., бында грамматик род менән айырылып торған бөтөн Африка «хәмит телдәре» төшөнсәһен байтаҡҡа киңәйткән.", "target": "Vo francúzštine znamená udatný, ale anglické slovo proud, ktoré z neho vzniklo, znamená pyšný."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "«Кингз» составында ул төп ҡапҡасы Джонатан Куиктың алмашсыһы була.", "target": "Orton sa už predtým stretol proti Johnovi Cenovi, čo už niečo znamená."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Майҙанды төҙөү яҡынса 32 миллион долларға барып баҫа.", "target": "Náklady na výstavbu boli 32 miliónov dolárov."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Парижда популяр булған тағы бер спорт төрө — теннис.", "target": "Už v Berlíne si mladý autor privyrábal ako tenisový tréner."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Каналдың диңгеҙ юлы һөҙөмтәһендә Нью-Йорктан алып Сан-Францискоға ҡәҙәре юл оҙонлоғо 22,5 мең км.- ҙан 9,5 мең км.-ғаса кәмене.", "target": "Postavenie prieplavu umožnilo lodiam plávajúcich z New Yorku do San Francisca cestu kratšiu o 13 tisíc km, čiže z 22,5 tisíca na 9,5 tisíca."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Адмирал үҙенең һалдаттарына һәм офицерҙарына ышана.", "target": "Náčelník mu dôveruje, dokonca sa stane jeho radcom a statočným veliteľom jeho oddielov."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Байраҡтың башланғыс формаһы сифатында Ғосман империяһының флагы ѳлгѳ итеп алына.", "target": "Pre oficiálne príležitosti sa používa vlajka francúzska."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Колхоздың профсоюз комитеты ағзаһы була.", "target": "Výbor urbárskeho spolku súhlasil."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Бер пар әлйергән 5—6 бала тыуҙыра.", "target": "WTA 125s - séria obsahujúci päť až šesť turnajov."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Шулар эсендә «Йыланлы утрауы» тигән картинаһы ла бар(«The Island of Serpents»).", "target": "Automobil si pre svoj vzhľad vyslúžil prezývku \"La Baunoise\" (krasonos)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "2006 йылда һарай яңынан реставрациялана.", "target": "V septembri 2006 sa premenoval späť na Skaut."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Повесттар. — М.: Совет Рәсәйе, 1973.", "target": "Štepanovičová, O.: 1977."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Улар 6-7 % осраҡта күҙәтелә.", "target": "Má tvrdosť 6 – 7."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Еңәбеҙ“».", "target": "Musíme pokračovať.”"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Алтай телдәре өсөн ал ҡушымталар характерлы түгел.", "target": "Ale ich zanietenie pre Danteho nebolo rovnaké."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Сәйәси һәм иҡтисади глобалләшеү төрҙәре бар.", "target": "Je prvým a jediným otočným akvaduktom na svete."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Архангельск өлкәһе, Коми Республикаһы, Төмән өлкәһе (Ямал-Ненец автономиялы округы) менән сиктәш.", "target": "O počiatočných ťažkostiach českoslovesnkého štátu, jeho územných ziskoch, dočasnej ústave a jej osude) (Madách Brat."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "2008 йылда КПРФ эшмәкәрлегенең 70 проценты Рәсәй Федерацияһы дәүләт бюджетынан финансланған.", "target": "Federálna vláda kontroluje viac ako 90 percent daní."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Бынан тыш M-KOPA 700 бойондороҡһоҙ эшҡыуар һәм магазин хужаһы менән хеҙмәттәшлек итә.", "target": "Na skok od Hlavnej ulice vyrástli stovky nových bytov a objekty občianskej vybavenosti."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Атаулла, Ғата тип ҡыҫҡартылған варианттары бар.", "target": "Herold mal pripravených viacero alternatívnych koncov."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Рыкин Роман Владимирович 1974 йылдың 11 октябрендә Өфөлә тыуған.", "target": "Deklarácia samostatnosti prečítaná Ferdinandom Ďurčanským vo viedenskom rozhlase 11. marca 1939 ostala bez odozvy."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Штурмды башлау көнө — 1945 йылдың 10 ноябре — Индонезияла төп дәүләт байрамдарының береһе — Ҡаһармандар көнө булараҡ билдәләнә.", "target": "V krajine vládol 35 rokov – od roku 1954 až do pádu komunizmu v krajine – 10. novembra 1989."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Мостай Кәрим әҫәре буйынса төшөрөлгән нәфис фильм, тарихи драма.", "target": "Nastávajú rozpory medzi dramaturgiou kresleného filmu a televíznou dramaturgiou."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "2006 йыл — Мәскәү Хөкүмәтенең Физик культура һәм спорт комитетының рәхмәте.", "target": "Namiesto toho sa pred nami vynára obraz kultúry založenej na láske k životu a na oslavách hudby."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Яҫы таулыҡтың көнбайыш ҡырыйынан Көнбайыш Гаттары үтә.", "target": "Celých 6 mesiacov využil pre každodenný výcvik."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Корпус «Д» ТРТИ — Некрасов тыҡрығы, 44.", "target": "Štartovacia rampa 37A, neakívna, nepoužívaná."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Зимняя — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "V zime treba dávať pozor na lavíny."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "19 декабрь - Ғәрәфә көнө (2007).", "target": "Prístup: 10. septembra, 2007."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "1948 йылда ике ҡатлы ағас мәктәп төҙөлә.", "target": "Úniu oslabili dve nasledovné udalosti z roku 1648."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "3 сентябрҙә КХЛ-ТВ каналы тәү тапҡыр ҠҠХЛ уйынын күрһәтә һәм Рәсәй тарихында беренсегә команданы ҡатын-ҡыҙ етәкләй.", "target": "Vystúpil na ňom 3. septembra s predstavením Stretnúť teba bolo krásne."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Рәссам А. Чукуренку менән дуҫлаша.", "target": "Doležalová, O. Bezbolestne chudnúť sa nedá."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Төбөнә кристалдар ултыра башлағансы ҡуйырталар.", "target": "Charakteristické sú krížové kryštálové zrasty."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Ғибәҙәтхана ишеге велетен уйым-аркаһы менән акцентланған.", "target": "Na príbehy k zápasom sa nekladie veľký dôraz."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "РФ һыу реестры: Мазик.", "target": "Vec: Funkčný veterán . muzikus.cz."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Литва ССР-ының баш ҡалаһын азат иткәндән һуң 371-уҡсылар дивизияһы подразделениелары Неманға юнәлә. 1944 йылдың 17 июлендә дивизия Кайшядор районы Дарсунишкис тораҡ пункты эргәһендәге йылғаға сыға .", "target": "Prvou bombardovacou jednotkou prezbrojenou na Do 217 E-1 sa stala II./KG 40, ktorá od marca 1941 s týmito strojmi operovala v rámci Fliegerführeru Atlantik."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Берҙән-бер рәсми тел — инглиз теле.", "target": "Všetci ovládajú hadí jazyk - parselčinu."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Уның менән сквер араһында ике ҡатлы йәмғиәт йорттары торған.", "target": "Na druhý sa dvaja jordánsky vojaci nachádzali v izraelskej cele."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Етәкселек продукцияһын Латин Америкаһы менән Ҡытай баҙарына ла оҙатырға йыйыныуын белдерә.", "target": "Väčšina laikov by povedala, že je to Latinskoamerický underground."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "1966 йылдың ноябрендә 13-сө скважина газ бирә.", "target": "Do októbra 1942 začalo v tábore fungovať 13 plynových komôr."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Функцияны иҫәпләү.", "target": "Všetko funkčné je krásne."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Октябрь революцияһы автономия үҫешенә ыңғай йоғонто яһай.", "target": "Najväčší prestup v ére samostatnosti sme zaznamenali v roku 1993."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "10 йәшендә оригиналда Ҡөрьәнде 7 тапҡыр уҡып сыға.", "target": "V prvom kole súťažilo namiesto pôvodných siedmich tímov len šesť."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Донъя сәйәси философияһында Сунь Ятсен үҙенең «өс халыҡ принципы» һәм «биш власть» тәғлимәттәре менән билдәлелек алған.", "target": "Modlime sa, aby Pán zapálil svojím Svätým Duchom srdcia veriacich, aby sme spoločne a v radosti ohlasovali Evanjelium slovom i životom.“ Memories of Sr."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Казимеж Чаховский «Образ современной польской литературы» китабында боролош датаһы итеп 1884 йылды күрһәткән.", "target": "So svojou budúcou múzou, českou vlastenkou Antóniou Reissovou, známou pod literárnym pseudonymom Bohumila Rajská, sa zoznámil v roku 1841."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Йорт дөрөҫ геометрик формалар менән төҙөлгән.", "target": "Vyskytujú sa tu prvky usporiadané do geometrických foriem."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "1913 йылда монастыргә килә, IV быуат христиан мученигы Реститут хөрмәтенә монах исемен ҡабул итә.", "target": "Keď v roku 1453 Turci dobyli Konštantínopol, vyzval pápež Mikuláš V. európskeho monarchu ku krížovej výprave proti neveriacim."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "1930 йылдар аҙағында совет рәсми историографияһында Бөйөк Октябрь социалистик революцияһы исеме раҫланды.", "target": "Víťazom volieb v roku 1963 sa prekvapivo stal Arturo Umberto Illia z Radikálnej občianskej únie."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Гөлгөнә Баймырҙина.", "target": "Neverím tomu."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Беренсе хикәйә: 1:1 — 2:3; Икенсе хикәйә: 2:4 — 3:24.", "target": "Ent. – Ver., Wien, 1: 27 – 29."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Сюжет үҫешендә мажаралылыҡ та шаҡтай көслө.", "target": "Sťažne sa v prípade núdze mohli sklopiť."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Черногория Албания, Греция һәм Сербияның төньяғын алырға теләгән, Македонияны яуларға әҙерләнгән.", "target": "Voči osamostatneniu resp. čo i len zautonómneniu Albánska sa preto prirodzene stavalo Srbsko, Čierna Hora a Grécko."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Ҡобағошов Ө.", "target": "Podráždený dedinčan."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Таллин ҡалаһындағы һыу менән тәьмин итеү.", "target": "Hannah sa kvôli tomu trápi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Таусылар (Учалы) — Учалы ҡалалаһының футбол клубы.", "target": "Kluby musia mať svojho poradcu, ktorý je členom patronátneho Lionského klubu."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Өфө 1987 й.", "target": "Vyšiel v roku 1987."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Был киноиндустрияға ҙур өлөш индереү билдәһен аңлата.", "target": "Prednú, tuhú nápravu vyrobila spoločnosť Škoda."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Әйт, ҡайҙа йөрөнөң?", "target": "\"Prečo ideš preč?"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Танзанияла Африканың иң бейек нөктәһе — Килиманджаро (5895 м) түбәһе урын алған.", "target": "Kilimandžáro je najvyššou horou Tanzánie (Mount Kilimanjaro) s výškou 5 895 m n. m."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Булат Батталов билдәле ишан Зәйнулла Рәсүлевтың ейәне.", "target": "Ako ozvena na na prosebnú výzvu prichádzali milodary poštou."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Абдулла Ғатаулла Сибәғәтулла.", "target": "Ale Faethón si nedal povedať."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Барлыҡҡа килгән Трапезунд империяһы Грузия йоғонтоһонда була.", "target": "Už pred Jozefovým príchodom do krajiny vypukli proti Francúzom celonárodne povstania."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "1965 йылдан Коммунистар партияһы ағзаһы.", "target": "Roku 1965 vstúpil do Komunistickej strany."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "1991 йылдың октябрендә Минскиҙә яңы, демократик Халыҡ ризалығы партияһын төҙөү тураһында съезд үткәрелә.", "target": "V máji roku 1991 si poslanci zo Strany demokratických síl vynútili samorozpustenie zhromaždenia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Ка́тар, Катар дәүләте (ғәр.", "target": "قطر), dlhý tvar Katarský štát (arab."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Бөтә союз танылыуының башы.", "target": "Ide o prvý sektor zväzku."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Рәсәй Федерацияһының Юғары суды граждандар эштәре, иҡтисади бәхәстәрҙе хәл итеү, енәйәтселек, административ эштәр һәм дөйөм юрисдикция судтарына ҡараған башҡа эштәр буйынса юғарғы суд органы булып тора (РФ Конституцияһының 126-сы статьяһы).", "target": "Ďalšími súdnymi orgánmi sú Obchodný súd zaoberajúci sa bankrotami a insolventnosťou, Štátny správny súd riešiaci správne spory namierené voči fungovaniu verejnej moci a Ústavný súd rozhodujúci o ústavnosti a zákonnosti zákonov, volieb, rozpustení politických strán a právomociach štátnych orgánov."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Ишембайҙың территорияһы 39 гектарға арта.", "target": "39-tich článkov viery)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Граждандар һуғышы йылдарында бында Ҡыҙыл армия менән аҡтар ғәскәренең һуғыштары бара.", "target": "Maďarská armáda pri postupe narazila na ozbrojený odpor miestnych obyvateľov."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 23 май 2012.", "target": "To bol prepustený 23. mája 2014."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Иң оҙон еңеүҙәр серияһы: 12.", "target": "Niečo tomu chýba, 21."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "1960-сы йылдарҙа перспективаһыҙ ауылдар иҫәбенә индерелә.", "target": "1950 a s najväčšou pravdepodobnosťou pochádzajúce z prirodzenej populácie."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Экспедицияға ике йыллыҡ запас менән 5 карап әҙерләнә.", "target": "Bez prístrešia zostalo takmer 25 miliónov ľudí."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Тыуған йылы — 1806.", "target": "Paríž, 1806."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Унда румын армияһының дисциплинар батальоны урынлаша.", "target": "Okolie obsadili rumunské vojská a bola zriadená rekviračná rada."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "29 август иртәһендә ул вафат була.", "target": "Sopka začala prejavovať aktivitu 29. augusta 2010."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "5 тирмәндең хужаһы була.", "target": "Týkala sa piatich ročníkov."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Уотсон 1760 йылдың 10 апрелендә Уайтли Вуд Холл ҡалаһында (Whitely Wood Hall) тыуа.", "target": "Klub Chelsea bol založený 10. marca 1905 v bare The Rising Sun (v súčasnosti The Butcher’s Hook)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Татарстан Республикаһы, Удмурт Республикаһы биләмәләрендә аға.", "target": "Cicero zostal do svojho konca zástancom republiky."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "2007 йыл башында Уго Чавес Венесуэлалағы иң эре телекоммуникация һәм электр энергетикаһы компаниялары — Америка фирмаларының контролендә булған Compania Nacional de Telefonos de Venezuela (CANTV) һәм Electricidad de Caracas — национализацияланасағы тураһында иғлан итә.", "target": "Po krachu podniku a ukončeniu výroby v Zlatých Moravciach sa v roku 2003 stala držiteľom ochrannej známky Calex talianska firma Antonio Merloni S.p.A., ktorá na území Česka a Slovenska dodáva chladiacu techniku ​​talianskej výroby."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Уларҙан тыш СССР-ҙың Хәрби-Диңгеҙ Флоты составына тыл частары һәм учреждениелары ла була.", "target": "Výprave zostala už len posledná loď La Belle a 70 ľudí."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Анимацион кино Бөтә Рәсәй фестивале дипломы — «Бер ҡапсыҡ алдаҡ» (Мешок обмана) мультфильмы өсөн.", "target": "Boli udelené dve Veľké ceny festivalu (franc. Grand Prix) pre dlhometrážny film a jedna pre krátkometrážny film."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Ауыл хужалығы машиналары һәм мотоциклдар автомобиль булып иҫәпләнмәй.", "target": "Výroba bicyklov a motocyklov bola zastavená."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Латин графикаһы нигеҙендә яңы башҡорт алфавитын төҙөүҙә ҡатнаша.", "target": "Pozrime sa na jazyky definované nad abecedou { 0 , 1 } {\\displaystyle \\{0,1\\}} ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "1930-сы йылдарҙа Германияла көсәйгән нацизм Бишенсе алияға сәбәп була.", "target": "V roku 1965 mala v Nemecku skončiť lehota premlčania nacistických zločinov."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "The Cat in the Hat) — америка яҙыусыһы Доктор Сьюздың иң билдәле әкиәте.", "target": "Víťazka Miss USA reprezentuje Spojené štáty na Miss Universe."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Башҡорт теле грамматикаһында алты килеш бар.", "target": "V edikule oltára sa nachádza rečnisko."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Һәр уҡыу ике өлөштән тора: теоретик һәм практик.", "target": "Ide o ľudský kapitál, ktorý má dve obdobia: teoretické – vzdelávanie praktické."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Был ваҡытҡа Доу-Джонс сәнәғәт индексы 381,17 кимәлендә була.", "target": "3. septembra 1929 index dosiahol predkrízové maximum 381,17."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Паб әүҙем концерт эшмәкәрлеге алып бара.", "target": "Začne s tým koncertovať?"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Унда рус телендә яҙыу ҙа беркетелгән була.", "target": "V dolinke sú Rumanove plesá."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Мөйөштәге йорт булараҡ, ғәскәри канцелярия бинаһының ике фасады биҙәлгән.", "target": "Zaujímavosťou je, že mestečko malo dve samosprávy."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Поэма диалог, хикмәтле һүҙ, нәсихәт рәүешендә төҙөлгән.", "target": "Pastorelas je poézia s dialógmi na populárnu tému."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Дарыу үҫемлеге, медицинала емеше ҡулланыла.", "target": "Iná báj hovorí, že skúšal lekárske účinky čajovníka."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Амшын/Амшын Еиқәа, бор. грек. Εὔξενος Πόντος, грек.", "target": "Boh alebo nič . postoj.sk, ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Бина 1957 йылда архитектор В.Е. Масляев проекты буйынса төҙөлгән.", "target": "Objavil ich J. W. MITCHELL v roku 1970 v peľovom extrakte repky olejovej (Brassica napus), ktorý stimuloval rast rastlín fazule."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Был ҡаланың почта индексы 8340 һәм автомобиль коды ASZ (элек: SZB). (unspecified title) <a href=\" сайт.", "target": "NetBSD používa kód z 386BSD, ako aj z nasledujúceho BSD vydania 4.4BSD-Lite, ktoré sa nemohlo naďalej označovať menom Unix (túto obchodnú známku v súčasnosti vlastní The Open Group)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "1971 йылдан Германия Демократик Республикаһында эшләй.", "target": "V súvislosti s vytvorením Federácie arabských republík v roku 1971 bola zavedená 1."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Туңға һөрөүҙә 90 гектар урынына 180 гектарға еткерә.", "target": "Každý s maximálnym ťahom až 180 kN."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Күп тапҡырҙар Төньяҡ Кавказға эш буйынса командировкаларға сыға.", "target": "Celkovo mu bolo v bojoch nad Kaukazom a Kubáňou priznaných 28 zostrelov."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 20 февраль 2005.", "target": "Archivované z originálu 23. februára 2005."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Бөгөнгө көндә ул бейеклеге буйынса Америкала бишенсе урында.", "target": "Celkom inak dopadol útok na americkú ambasádu."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Телеграммаға иғтибар бирелмәй.", "target": "Na tento telegram však nikto neodpovedá."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "1903 йылда Британ Кегль ассоциацияһы оошторола.", "target": "1907 bol uvedený do prevádzky nový most – Bull Bridge."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "1922 йылдан ВЦИК Президиумы янындағы Башҡортостан вәкиллегендә эшләй.", "target": "V roku 1722 odišiel Albinoni do Mníchova na pozvanie bavorského kurfirsta Maximiliána II."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Әзербайжан ССР-ы составына Нахичеван Автономиялы Совет Социалистик Республикаһы һәм Таулы Ҡарабах автономиялы өлкәһе инә.", "target": "Legitimita monarchie spočíva na spojenectve vojenskej moci beduínskeho emirského rodu Saúd a wahhábovským hnutím."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Кристиҙың берҙән-бер ҡыҙы Розалинда Маргарет Хикс та (англ. Rosalind Margaret Hicks), һикһән биш йыл йәшәй һәм 2004 йылдың 28 октябрендәгода Девон графлығында вафат була.", "target": "Sám Gyllenhaal je krstným otcom Matildy Rose Ledger (narodenej 28. októbra 2005), dcéry Heatha Ledgera a Michelle Williams. Od roku 2002 chodil s herečkou Kirsten Dunst takmer dva roky."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "«Тымыҡ Дон»дың бронзала һүрәтләнеш алған өлөшө: Аксинья примиряюще улыбнулась и сошла со стежки, норовя обойти коня.", "target": "Ako sa štverali hore kopcom hustým lesom, neskoro zbadali, že sa počasie zmenilo, až keď nastala tma, víchor lámal konáre a vyvracal mohutné stromy, do toho sa začalo blýskať a prudko pršalo, čo znásobovalo hrôzu okolo nich."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Был китапта 115 шиғыр була.", "target": "Obsahuje 115 článkov."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "1932 йылғы президентлыҡ кампанияһында Франклин Рузвельт был актты АҠШ иҡтисадын ҡаҡшатыуында ғәйепләй.", "target": "V decembri 1922 Piłsudského po prezidentských voľbách nahradil na čele štátu jeho priateľ Gabriel Narutowicz, ktorý však bol týždeň po nástupe do funkcie zavraždený."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "1939 йылдың 23 авгусында Германия һәм СССР һөжүм итмәү тураһында килешеү төҙөйҙәр.", "target": "Následne dňa 23. augusta 1939 bola medzi Nemeckom a ZSSR tiež podpísaná Zmluva o neútočení."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Геноцид ст Енәйәт кодексының 357-се ст.).", "target": "Medzinárodný kód observatória je 557."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Тап бында афразия телдәренең тыуған урыны.", "target": "Počas zostupu počuli klopkanie kladív."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Былар бөтәһе лә Францияға уңайлы булып торған.", "target": "Väzby s Francúzskom ale zostali silné."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "1998 йылдың 12 авгусында уҙенең суверинитеты тураһында (дөрөҫөрәге «автоном дәүләт» тураһында) иғлан итә.", "target": "12. decembra 2008 sa Schengenský priestor rozšíril o Švajčiarsko (zrušenie personálnych kontrol)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Европаға бәреп ингән готтар гәрәбә сауҙаһы юлдарын быуа.", "target": "Podobný štýl v Európe možno nájsť ešte v Sardínii."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "«Еңеүселәр» исемле тәүге китабы 1954 йылда сыға.", "target": "Hviezdoslavov Kubín sa po prvýkrát konal v roku 1954."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "АтаһыВладимир Зинченко, элекке футболсы, улының беренсе уҡытыусыһы була.", "target": "Weißpflog bol aktivny za klub SC Traktor Oberwiesenthal, za ktorý tiež Jens Weißflog slávil úspechy."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "1978 йылда Одесса киностудияһында «Артём» нәфис фильмы ҡуйыла (төп ролдә Иван Мацкевич).", "target": "Otto Geyer stál pri zrode prvého slovenského bábkového filmu Strážca sen (1978), ktorej režisérom bol Ivan Popovič."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "АХЛ йәш уйынсылар символик йыйылма командаһына инеү — 2013.", "target": "Tučné zobrazujú tímy učastniace sa sezóny 2013."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Ҡояшлы көн оҙоно яҡшы сиртә.", "target": "Až popoludní sa podarilo stret utlmiť."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Бала сағы Трехсвятительский переулок усадьбаһында үткән.", "target": "Slúži pre tanečný projekt Ateliér pohybu DVORANA."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "1814 йылдың 17 декабрендә зауряд-есаул званиеһын ала.", "target": "Až v 18. storočí, v roku 1717 bola vyhlásená za slobodný prístav."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Республика Хөкүмәте (эст. Vabariigi Valitsus) башҡарма власты ғәмәлгә ашыра.", "target": "Ozbrojené sily Slovenskej republiky (do roku 2002 Armáda Slovenskej republiky) predstavujú ozbrojenú moc krajiny."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Гимн авторҙары конкурс нигеҙендә һайлап алына.", "target": "Mesto o názov rozhľadne vyhlásilo súťaž."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Грамматика һүҙлеге: һүҙ үҙгәреүе.", "target": "Kresba znaku je štylizácia Allahovho mena."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Химик берләшмә составы химик формула, төҙөлөшө структур формула менән яҙыла.", "target": "Najdôležitejšou chemickou vlastnosťou je samozrejme samotné chemické zloženie vyjadriteľné formou vzorca."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "1917 йылда 1-се Кострома гимназияһын алтын миҙал менән тамамлай.", "target": "Roku 1974 bola základná škola s ročníkmi 1.- 4. pre nízky počet zrušená."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Формуланы c + d i {\\displaystyle c+di} -ны квадратҡа күтәреп еңел тикшереп була.", "target": "API bolo napísané v C++."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 19 июль 2005.", "target": "Album El Sexto Sentido vydala 19. júla 2005."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Әрмәнстан Әрмеһе менән Президент һәм Яҡлау Министрлығы идара итә.", "target": "Eyadéma prevzal úrad prezidenta a predsedu vlády."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Йыл аҙағына тиклем 299 көн ҡала.", "target": "Koniec karbónu je umiestňovaný 299 miliónov rokov do minulosti."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "1981 йылдан башлап спорт менән етди шөғөлләнә.", "target": "Od začiatku 80-tych rokov hrá už len sporadicky."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Төньяҡ Америкаға ҡайтҡас, Стэнфорд университетының МВА эшҡыуарлыҡ дизайны курсына уҡырға инә.", "target": "Rok nato absolvoval kreatívny program písania na Stanfordskej univerzite."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Швецияла сиркәү реформаһы яйлап үткәрелгән.", "target": "Tá bola nútená pristúpiť k zmenám."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Әммә был теорияны бик шикләнеп ҡабул иткәндәр.", "target": "Išlo o skutočnú hrdosť k materiálu."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Ҡала университетына йөрөгән.", "target": "Vedenie univerzity ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "1602 йылда бер нисә ваҡ компанияларҙан өҙөп кенә Голланд Ост-Һинд компанияһы барлыҡҡа килә.", "target": "V roku 1609 sa vydal na ďalšiu výpravu v službách holandskej Východoindickej spoločnosti."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "backlog", "target": "Lastlogbacklog"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Район үҙәгенә тиклем (Ермолаевка): 24 км Яҡындағы тимер юл станцияһы (Кумертау): 18 км Бөгөлсән ауылы Ленин ауыл советына инә.", "target": "Na východnom Slovensku sa nachádzajú aj obce Vyšný Kručov (vzdialený len 20 km) a Nižný Kručov (44 km), kde si skrátene tiež hovoria Kručov. pravoslávny chrám Registre obnovenej evidencie pozemkov ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Ырғаҡ; 6.", "target": "Napríklad: 6."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sk", "source": "Европа университеттарының Утрехт селтәре ассоциацияһына керә.", "target": "Univerzitné vzdelanie nadobudol na Oxfordskej univerzite."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Усинск 5.", "target": "ゼッケン5番。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Күҙәтеү тәгәрмәсендә бер үк ваҡытта 144 кеше була ала.", "target": "本大会の出場は144名である。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Студенттар өйөрө менән уның лекцияларына йөрөйҙәр.", "target": "残りの学生は他の学科に回ることになる。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "РФ һыу реестры: Урта Зимняя.", "target": "装幀：山中冬児。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Ҡулсалар теорияһы ике бүлеккә айырыла: коммутатив һәм коммутатив булмаған ҡулсаларҙы өйрәнеү.", "target": "爻には─陽（剛）と--陰（柔）の2種類があり、組み合わせにより八卦ができる。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "1947йылда Пибунсограмды яңынан власҡа килтереүсе сираттағы хәрби переворот була.", "target": "1914年、暴漢によって背中から尻に渡る７箇所がナイフで傷つけられた。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Статистика буйынса, Молдавияның 10 %-тан кәм булмаған халҡы эш эҙләп ситкә китә.", "target": "これらの難民の流入によって、レバノンの人口は10 %も増加した。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "25-се мәктәптә уҡый.", "target": "25のこと。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Рөстәм үҙен алданған тип уйлап Сусанды үлтерә.", "target": "迷子（まいご）精神の迷子。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Бөтә продукция сертификацияланған.", "target": "しかし、製作は中止となった。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Әлеге көндә был һарай тарихи ҡомартҡы иҫәпләнә.", "target": "その日を境にひなこに苦労をかけられている。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "«Коммуникатив хәрәкәт теорияһы» хеҙмәтен яҙған.", "target": "個人紙『まんがコミュニケーション』主宰。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Былар — ут әһелдәре, улар унда мәңге ҡалыр!", "target": "あなた方には永遠に繰り返す火獄が定められている。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Унда ул 1932 йылға тиклем эшләй.", "target": "“有馬稲子1932年生まれ。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Бөтә мәсьәләләр ҙә проектты эшләүселәрҙең фиҙакәрлеге һәм хөкүмәттәге бөйлнештәре аша хәл ителә.", "target": "また鍼体の鍼柄との境目を鍼根と呼び、鍼先を鍼尖（穂先）と呼ぶ。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Ғәлин инәләр.", "target": "インド系人。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Бер ҡасан да өйләнмәй һәм балалары булмай.", "target": "姻戚も嗣子もないまま没した。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Минорский фекере буйынса, зазаны башҡа курдтарҙың дөйөм рәтенән айырыу дөрөҫ түгел.", "target": "泥梨（ないり）には極苦にかはり、娑婆には無畏を施す。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Ярҙам итәһе килгән кешеләренә Аллаһ ярҙам итер.", "target": "「わたしは，本当にアッラーのしもべです。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Банкнота һәм тәңкә эмиссиялауына Япония Банкының айырым хоҡуғы бар.", "target": "発券銀行として日本銀行券の発行および管理を行う。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "2008 йылдың 14 сентябрендә үлгән.", "target": "2008年9月14日に飛行機事故により死去。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Һәйкәл 2007 йылдың 28 сентябрендә асылған.", "target": "2007年9月28日終了。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Был төшөнсә Төрөк ҡағанатында, Монгол империяһында һәм Осман империяһында ҡулланылған.", "target": "それ以後はマムルーク朝やオスマン帝国の支配下に置かれた。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Башҡортостан Респуликаһының күренекле спортсыһы (1995)..", "target": "1995年の中山大障害（秋）に優勝した。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "1912 йылда амнистия буйынса азат ителә.", "target": "1962年、特赦により釈放された。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "1905 йылда уҡ эсперанто телендә 27 журнал сыға.", "target": "1905年までに17のエスペラント関係の雑誌が発行された。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Башҡортостан комсомолы совет илендә иң эре берләшмәләрҙең береһе була.", "target": "コーブルク郡の工業化は、極めて早い時期に興った。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "2001 йылдан ҡаланың тарихи өлөшө ЮНЕСКО-ның Бөтә донъя мираҫы исемлегенә индереүгә кандидат булып тора.", "target": "2013年に入り、本計画をアメリカのResourceProspectorチームと共同で実施する可能性が持ち上がった。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Әммә ул Францияла, Ниццала ҡала, уны вафатына тиклем ташлап китмәй.", "target": "しかし、フランス語のみナワトビストの1人が抜けている。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Мировой судтар сикле юрисдикцияға эйә һәм әһәмиәте ҙур булмаған эштәрҙе ябайлаштырылған процедура менән ҡарай.", "target": "朝廷が源頼朝に対し諸国への守護・地頭の設置・任免を許可。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Таһир Исҡужин ғүмере барышында әүҙем йәмәғәтсе булды.", "target": "初登場時に冥夜に斬られる（無事だったが）。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Үр елдәре.", "target": "消防団。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Шунда бер уйында ҡатнаша.", "target": "これは場外においても共通である。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Мәғәнәһе: «Йә Раббым, беҙҙең тереләребеҙҙең һәм үлгәндәребеҙҙең, яныбыҙҙа булғандарыбыҙҙың һәм булмағандарыбыҙҙың, ир-аттарыбыҙҙың һәм ҡатын-ҡыҙҙарыбыҙҙың, балаларыбыҙҙың һәм ололарыбыҙҙың ғонаһтарын ғәфү ит.", "target": "「主(あるじ)」「奥(おく)」「主上(しゅじょう)」「殿(との)」「方(かた)」「局(つぼね）」など。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Бындай органеллалар булып: митохондриялар, пластидтар (ике ҡат мембраналылар) һәм лизосомалар, эндоплазматик селтәр, йәғни, эндопластик ретикулум (ректилиум түгел һүрәттә яҙылғанса), Гольджи аппараты (бер мембраналы) тора.", "target": "また牲の牛を多く養い、名馬と赤玉，貂，狖，美珠を産出し、珠の大きなものは酸棗（やまなつめ）ほどもある。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Һигеҙ менән алтмыш дүрт — күк алиһәһе Венераның һандары.", "target": "六欲天の第1天、四大王衆天（四王天）の主。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "1517 йылдан алып Испания Мексикала тикшереү экспедициялар эшен башлай.", "target": "1517年、キューバから別のスペイン遠征隊が奴隷にする者を求めて、中央アメリカを訪れ、メキシコのユカタン半島に上陸した。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Ҡыуыу аппараттарында үткәрелә.", "target": "設備に美をつくす。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Уның тирәләй йәшәгән бөтөн торлаҡ район шулай уҡ атала.", "target": "類義語としては楽園が挙げられる。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Дәүләт сығымдарының 57%-ы тышҡы бурысты ҡаплауға тотонола.", "target": "しかし、この研究自体は57%の負けを引き起こした。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Үҙенсәлекле ерләү йолалары ла был мәҙәниәт менән бәйле.", "target": "「偉大なることを望んだのは偉大である。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Әрмәнстанда Татевик Сазандарян исемендәге Республика вокалсылар конкурсы уҙғарыла.", "target": "全国大会地区予選ではいつの間にか敗北している。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Европа, Америка дөгө сортарынан ғәҙәти дөгө, каролин, пьемонт сорттары сағыштырмаса билдәле.", "target": "アメリカ政府も、アラファトを排除しなければパレスチナは統一できないと考えるようになった。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "\"Авеста\" һүҙе \"изге\", \"яныусы\", \"таҙа\" тигән мәғәнәләргә эйә булған тип фаразлана.", "target": "稲谷直哉（いなたになおや）声-須賀紀哉（アダルトアニメのみ）主人公。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Сиркәү X—XI быуаттарҙа төҙөлгән.", "target": "現職は十八世闡澂(せんちょう)である。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Унда журналист Сеннет Никлассон менән таныша һәм 1998 йылда уға кейәүгә сыға.", "target": "その後ウェブマガジンに移行し1998年まで続刊された。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Етәкселек продукцияһын Латин Америкаһы менән Ҡытай баҙарына ла оҙатырға йыйыныуын белдерә.", "target": "しかし、この措置が新たなアイデンティティとしてのラテン・アメリカの一員としての自覚を芽生えさせた。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "1956 йылда уны отличие менән тамамлай.", "target": "しかし、1959年の時とは対照的にあまり知られていない。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Ҡорбанғәлиев, М. Ғ.", "target": "「少年よ嘘をつけ!"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Чегем 1-се — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "府立一中を中退。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Инйәр ауылынан.", "target": "インド出身。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Гвардия майоры дәрәжәһенә эйә була.", "target": "その地位は看守より上にある。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "2006 йылдың 6 март (буранай) көнөнән 2011 йылдың 19 декабрь (аҡъюлай) көнөнәсә TVN телеканалында күрһәтелгән.", "target": "2006年10月4日から2007年3月14日までテレビ朝日・朝日放送の深夜帯に放送（朝日放送の放送期間はテレ朝から1週遅れ）。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Йә, Раббыбыҙ, тура юлға баҫтырғандан һуң, беҙҙе аҙаштырма.", "target": "忠信を主とし、己に如かざる者を友とすることなかれ。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Циклоп Одиссейҙы тотор өсөн һарыҡтарҙы һәрмәй-һәрмәй берәм-берәм мәмерйәнән сығара башлай.", "target": "またすべてひざを折り、かがんで水を飲む者もそうしなさい」。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Зороастризмда ут ғәҙеллек аллаһы ролендә була.", "target": "水難火難避けの神といわれる。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "15000-дән ашыу француз килә һәм 6000-е Берлинда йәшәргә ҡала.", "target": "このとき15,000人を超えるフランス人がブランデンブルクに移住し、そのうち6,000人ほどがベルリンに住むようになった。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Сәнғәт күркәмлек хасил итеү һәм кешегә көндәлек тормошонда етешмәгән аһәңде биреү сараһы итеп ҡарала.", "target": "蛍に対しても好意的であり、棗がいない場面では度々一緒に登場する。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Днепр (укр. Дніпро; 2016 йылға тиклем — Днепропетровск) — Украиналағы ҡала.", "target": "1991年‐2016年：ドニプロペトローウシク（ウクライナ語:Дніпропетровськ）。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Район Башҡортостандың көнбайышында Бөгөлмә-Бәләбәй ҡалҡыулығында урынлашҡан.", "target": "地方では納期に一週間近くを要するところもあった。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Бер аҙ тәбиғи газ Гарадагта, Каспий диңгеҙенең ярҙарына яҡын урындарында, Баҡы һәм Апшерон архипелагында бар.", "target": "火葬場の発掘では焼土や炭に混じって骨の破片がある。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "2007 йыл мәғлүмәттәре буйынса Пабьяницела 69 842 кеше йәшәгән.", "target": "2007年には42,669人が自然公園を訪れた。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "2017 йылдың 30 май көнөндә Сергей Ғимаевтың исеме Туймазылағы боҙло комплексҡа бирелә.", "target": "2017年12月10日、町田に期限付きから完全移籍で加入することが発表された。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Аменапркич сиркәүе Мясников районы Ҡырым ауылында 1902 йылда төҙөлгән.", "target": "セイラムにあるカノビー湖公園は1902年にオープンしたアミューズメントパークである。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Ватьма — Рәсәй йылғаһы.", "target": "(Instrumental)forYOU。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "2009 йылдың 1 ғинуарына ҡарата халыҡ һаны 48 кеше.", "target": "2005年4月1日、片方のみ運行する赤84新設。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Бер төркөм мөшриктәрҙе тамуҡҡа һалғанда тамуҡ һаҡсылары булған фәрештәләр уларҙан:\"Донъяла саҡта һеҙгә пәйғәмбәр килмәнеме ни һәм һеҙҙе хаҡ дингә өндәмәнеме ни?\" - тип һорарҙар.", "target": "そして、「天神の孫、何を以ちてか辱く臨（いでまし）つる」あるいは、「頃（このごろ）我が子来て語りて曰く、『天孫（あめみま）海濱（うみへた）に憂え居すといえども、未だ虚（いつわり）まことを審（し）らず』と。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "РФ һыу реестры: Акжар (Акжарка).", "target": "主演は成海璃子、AKIRA（EXILE）。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Ҡарағалпаҡ телендә сингармонизм законы ҡулланыла.", "target": "∂x⁄∂uに対する方程式を求めることは、クラメルの法則の自明な応用である。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Тибет һуғыш осоронда нейтралитет тота.", "target": "これはチベット動乱のきっかけとなった。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "The Cooperative of SEKEM Employees (CSE)) хеҙмәткәрҙәре кооперативы.", "target": "CEDAエージェント（CEDAAgent）元々はCEDA（市民危険対策防衛庁）の職員。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Валенторский Исток — Рәсәй йылғаһы.", "target": "岐阜・愛知以東は促音便。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "РФ һыу реестры: Валоурун Первый.", "target": "叔父はルドルフ1世。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "VI быуат уртаһы).", "target": "親任式が行われる）。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Командирлыҡ вазифалары һәм Сик идаралығындағы килемле урындарҙа немцтар утырған.", "target": "委員会及び事務局はドイツ人民及びドイツ将兵を自主的に投降させる。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Админ. үҙәге — Пайгуано.", "target": "）林あさ美ピアノアノアノ"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "РФ һыу реестры: Оло Пятомбой-Ю (Пятанбой).", "target": "犬の十戒五戒（仏教における五つの戒律）"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "5 йәшкә тиклем балаларҙың яман шеш менән ауырыу ихтималлығы юғары була.", "target": "やがて過ぎゆこうとする儚く脆い青春の時間を送る5人はやがて残酷なまでの悲劇に見舞われるのだった。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Бай ғаиләлә балалар бер ниндәй ауырлыҡ күрмәй, етеш тормошта үҫә .", "target": "ただし指導者である坊主は許すな（＝殺せ）と命じている。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Гимназияның бинаһы бөгөнгө көнгә тиклем һаҡланған.", "target": "鳴神遥日（なるがみはるか）日嵩の通う高校の教師。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "(Ленбах йортондағы ҡала галереяһында).", "target": "(Lはロングホイールベース仕様)。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "(Б. Ишемғолов.); ҡатнаш ҡушма һөйләмдәрҙә.", "target": "」この節はアッラーの赦しについて述べている。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Финанс реформаһы.", "target": "金融制度改革に取り組む。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Ерле халыҡ араһынан бер кеше өйрәтте.", "target": "また貢禹も眭弘の教授を受けた。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Радиоактив элементтарҙы нейтрон бомбардировка юлы менән бүлеүҙе һәм ядро сылбыр реакцияһын асҡаны өсөн 1938 йылда Энрико Фермиға Физика буйынса Нобель премияһы бирелә.", "target": "1938年の物理学賞は、「中性子放射による新放射性元素の存在証明および関連して熱中性子による原子核反応の発見」に対してエンリコ・フェルミに授与された。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Библиоткеа фәнни фантастик һәм мажаралы.", "target": "よく読む本はサスペンスやミステリー。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "ХХ быуат башында бында мәсет (1846 йылдан билдәле), мәктәп теркәлгән.", "target": "連載後半（6巻以降）では出番が急激に減った。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Башҡа ҡатындарҙан тыуған балалар ҙа законлы балалар, тип иҫәпләнелә, әммә улар тәхеткә дәғүә итә алмай.", "target": "一般に流布している系図では大伴武以（武持・健持：たけもち）の子とされるが、世代は合わない。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Ул көндө Аллаһы Тәғәлә бөтә кешеләрҙән дә яуап аласаҡ: «Ниңә һин шул эште эшләнең?", "target": "先輩の一人が「神よこの者の罪を許し給え」と言った途端、亮一は「なんだ、失敬ではないか。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "1960 йылда ҡоролоҡ була һәм һөҙөмтәлә 60 проценттан ашыу территориялар һыу менән һуғарылмай.", "target": "そして1966年から1968年までは60％の金額と実際充てられた金額とは差が無かったので、この時は問題にならなかった。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Князевтан төньяҡта Дорогино коттедж ҡасабаһы төҙөлә.", "target": "これを、皇朝十二銭という。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Уйынсыларҙың минималь һәм максималь һаны турнирҙың регламенты менән билдәләнә.", "target": "ただし、動作が遅いせいか、難易度が少し低く感じられた」と評価している。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Ирҙәр менән рәттән яу сабыуҙары ла мәғлүм.", "target": "焔凰（えんおう）<火>相生召喚妖。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Иоанн Павел II, Рим папаһы.", "target": "ヨハネ・パウロ2世-ローマ教皇。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Юҡ, өмөтһөҙ булмай мәле, һәр хыялым — бер өмөт, Мин фәҡир булһам әгәр, күңелемде йыуаталыр өмөт.", "target": "容保は「私にいささか功ありとすればそれは全て藩祖保科正之公の故あってである。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Һынлы сәнғәт, графика», Өфө, 2000.", "target": "番組タイトルの「2000!"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Картиналар йыйылмаһы $3 млн баһалана.", "target": "彼らは300万パックを販売した。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Донская Царица — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "霍皇后、廃される。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Венгр диаспораһы ике төркөмгә бүленә.", "target": "フエルミラー自分のサイコロを2個にふやせる。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Төп зал 1 меңдән артыҡ кешене һыйҙыра.", "target": "客用扉は片側1か所である。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Был — ҡылдар теорияһының 1990-сы йылдарҙа алынған иң билдәле һөҙөмтәләренең береһе.", "target": "この年から民部権の少輔となる。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Атаһы Билалов Билал Заһит улы Хәйбулла районы Әбүбәкер ауылында 1934 йылда тыуған.", "target": "AASHTOでは1934年以来併走区間の廃止に努めてきた。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Башҡорттар йәшәгән ерҙәр стена менән уратылып алынған кеүек була».", "target": "真に仁政と云ふべし」と述べている。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Трейси 1928 йылдан алып өйләнгән булған, тик ғаиләһенән айырым йәшәгән.", "target": "パーカーは1928年に夫と離婚し、多くの情事があった。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Мифтахов Альберт Ленар улы 1959 йылда 15 сентябрендә Өфөлә тыуған.", "target": "LSAは、1959年にアルバート・ホフマンによってオロリウキから分離された。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "29 йорт теркәлгән.", "target": "陸士29期。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Тереклек итеү рәүеше.", "target": "テスト環境の改善。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Мемориал әрмән халҡын бүлгеләүҙе символлаштыра.", "target": "定跡ばかりを鵜呑みにすることへの戒め。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "РФ һыу реестры: Большие Тунзы.", "target": "ビッグタンク：黄色い巨大なタンク。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "2015 — Еңеүҙең 70 йыллығы.", "target": "2015年創立70年。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Сырҙағы туҡлыҡлы матдәләрҙе организм тулыһынса тиерлек эшкәртә (98—99 %).", "target": "血中のロピナビルはそのほとんどが蛋白質に吸着している（98〜99 %）。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Үҫеү ареалы — Мексика.", "target": "^モデルは北朝鮮。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Иң бейек түбәһе — Завижан (хорв.", "target": "才ヲ恃ミテ（たのみて）傲逸（ごういつ）ス。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Шулай иткәндә ҡымыҙ тәмлелә була, оҙағыраҡта һаҡлана.", "target": "祇園交番（）の中は所在地。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Йәғни Аллаһы Тәғәлә хәҙрәттәрен ололайҙар.", "target": "天雷石天運を与えるという秘石。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "DST үҙгәртеп ҡоролғандан һуң 2010 йылдың сентябрендә ICQ Mail.Ru Group составына инә.", "target": "その後CMLLを離れインディー団体IWRGを拠点とし2010年5月より再びCMLLを拠点とする。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "1911—1914 йыл.", "target": "1914年-1949年。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Сүбехәәнәл мәликил мәғбүдү.", "target": "（例）あの話はちょっとよけのまいやったな。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Монгол тарих китабы буйынса, ул ҡулында ҡан төйөрө менән тыуа, был уның киләсәктә ҙур юлбашсы булыуына ишара була.", "target": "山中幸盛を捕虜とし、勝久を敗走させたのである（その後、幸盛は謀略を用いて脱走）。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Һул флангта В. И. Чапаев командованиеһы аҫтында 25-се уҡсылар дивизияһы урынлаша.", "target": "ここでフォン・ヴィッツレーベン元帥を含む55名が軍籍を剥奪された。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Бөтәһе 7 һаны донъя күрә.", "target": "71.アッラーはあなたの心をご覧になられる。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Глобуляр аҡһымдар —сферик формалағы һыуҙа эреүсән молекулалар.", "target": "携帯版のグラフィックは前作である天地を喰らうの使い回しである。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Уңай шарттарҙа 3—4 көн эсендә үҫә.", "target": "3日間又は4日間で行われる。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Китапта төрлө текстар һәм башҡорт-инглиз һүҙлеге бар.", "target": "歌詞はすべて片仮名と英語で書かれている。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Ошо уҡ тема уның «С именем человека» йыйынтығында ла яңғырай.", "target": "主人公のことはあだ名に「兄ちゃん」付けで呼ぶ。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "1919 — Совет милицияһы органдарында суд экспертизаһы булдырыла.", "target": "教授（1911）彼は裁判所顧問の階級を持っていた。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Йыл аҙағына тиклем 3 көн ҡала.", "target": "ここでも3日間台風に翻弄された。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Этика буйынса хеҙмәттәр.", "target": "倫理の欠如。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Марий Эл Республикаһы биләмәләрендә аға.", "target": "現在のマリ・エル共和国の位置に当たる。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Ҡомартҡының төньяҡ һәм көнсығыш өлөшөндә 5 ҡәбер асыҡланған.", "target": "^必ず十五夜に満月（望）になるわけではない。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Төп параметрҙары Классификация резисторов буйынса используемые материалдары һәм әҙерләү технологиялар Характеристика резисторов.", "target": "S級以外の隊員が持つ通常のトリガーをノーマルトリガーと言い、ボーダーは量産の技術を持っている。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Бенджамин Гуггенхайм (1865–1912) — «Титаник» батҡанда һәләк булған.", "target": "ベンジャミン・グッゲンハイム（BenjaminGuggenheim1865-1912）-タイタニック号の沈没により事故死。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "1990 йылда хаҡлы ялға сыға.", "target": "1990年には冷房改造されている。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "2012 йылда Евроберләшмә илдәренә Сербия тышҡы сауҙа тауар әйләнешенең 57,0 проценты төшә.", "target": "イスラエルでシェア11パーセントのほか南アフリカでも8.5％を占める。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Исландияла яҙма индерелгәндән һуң да ике йөҙ йыллап һаҡланып килде һәм европалы яҙма әҙәбиәттәре йоғонтоһона бик яйлап бирелде.", "target": "北部のイロン（Iron,Ирон）方言と西部のディゴル（Digor,Дигор）方言の二つの方言に大別される。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Бәкләрбәк иң төп улусбәк булған.", "target": "明示的黙示的であることもある。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "11 тапҡыр — Әрмәнстан чемпионы, 6 тапҡыр — Әрмәнстан кубогы, 8 тапҡыр — Әрмәнстан Суперкубогы эйәһе.", "target": "アシュラ(C)その6本の腕で、格闘攻撃回数6回、魔法攻撃回数8回を誇るモンスター。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "1516 йылда Ғәззә төрөк ғосмандары тарафынан яулап алына һәм 1917 йылға тиклем Ғосман империяһы составында була.", "target": "その後は1561年にスウェーデン領となり街は衰退、1710年にはロシア帝国領になった。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Ҙурая бара 5 улы атаһының бизнесынла өлөш алған .", "target": "野原にある動物村の住人の仲良しの5人組でパーティを開くのが好き。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Ереван ҡалаһының Әрмәнстандың бойондороҡһоҙлоҡ осорондағы 11-се мэры.", "target": "町人からのし上がって市長になったという。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Клеопатра шәхес булараҡ әлеге көндәргә тиклем донъя мәҙәниәтендә оло ҡыҙыҡһыныу уята.", "target": "日干甲なら壬、乙なら癸が偏印。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Шулай уҡ ҡыҫалалар ҙа бар.", "target": "バーで出会った。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Замбе́зи — оҙонлоғо буйынса Африкала дүртенсе йылға.", "target": "A・アフリカヌスが見つかったのは、南アフリカの4箇所のみである。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Магазин күберәк танылған бренд әйберҙәрен ҡабул итә.", "target": "店主らしく店をきっちりと切り盛りしている。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "70 бб.), йәһүд халҡының атамаһына әйләнә — йәһ.", "target": "七瀬月光（ななせげっこう）声-岡本信彦武の年子の弟。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Лондонда Олимпия уйындары уҙғарыла.", "target": "またロンドンオリンピック欠場を余儀無くされた。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "XIX быуат уртаһынан сауҙа итеү үҫешә.", "target": "第14巻で何者かによって殺される。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Баһрам V 18 йыл да 10 ай хакимлыҡ итә.", "target": "プレーオフは18番と10番ホールで行われる。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "1835 йылда Фэрхолт ярлы ғаиләләрҙән балалар эшләүе тураһында әсенеп яҙа.", "target": "1835年、ポートクレッソンは地域の先住民によって破壊された。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Бер йыл уҡығас, курсанттар\"Моссад\" подразделениеларында стажировка үтә.", "target": "非番の際は一緒にシミュレーションルームで訓練をすることも。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "2010 йылдың июленә алынған мәғлүмәттәргә ярашлы, Рәсәйҙә 93 меңдән ашыу ваҡытлы матбуғат баҫмаһы теркәлгән, уларҙың күпселеге — 90 проценты — «дәүләткә ҡарамаған ваҡытлы матбуғат саралары».", "target": "明石燕（あけいしつばめ）数十年前に狸の里に現れ、九十九の命を救った青年。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Гарантиялы поставкалар системаһы менән тәьмин ителгәнлек.", "target": "信管の安全装置が不十分である。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Laman Karibe) — Ситке диңгеҙ ярым йомоҡ диңгеҙ Атлантик океандың бассейны, көнсығыштан һәм көньяҡтан Үҙәк һәм Көньяҡ Америка менән, төньяҡтан һәм көнбайыштан — Ҙур Антиль утрауҙары һәм Кесе Антиль утрауҙары менән сикләшә.", "target": "また深夜の荒川で水を汲み各町の辻にその水を撒き無病息災を願うお水取り神事が行われる。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Ул бөтә үҫемлектәрҙең 75 % -ын тәшкил итә.", "target": "死亡率は75 %に達するとも言われる。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "«Почёт Билдәһе» ордены(1966) менән бүләкләнгән.", "target": "1966年、赤旗勲章を授与された。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Тибетта ҡытайҙар «изге эштәр менән дуҫтар табыу» тактикаһы алып бар.", "target": "男は「始末の極意」を吝嗇家に問う。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 1 октябрь 2007.", "target": "合併は2007年10月1日に完了した。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Тәүге тапҡыр революция идеялары өсөн ноябрҙә ҡулға алына.", "target": "思想面でおおきな影響を五月革命にあたえたとされる。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Был һүҙҙәрҙең көсөн Александр үҙе нығыта.", "target": "しかし、ピーターは既に死んでいた。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Ширван келәмдәре бай композициялы һәм дизайнлы.", "target": "楠瀬タクヤ作詞・作曲・編曲を担当。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Шуға күрә ул китаптар инде тура юл күрһәтә алмайҙар.", "target": "ただし他の図鑑には取り上げられていない。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "1957 йылда Кусто Монако Океанография музейы директоры итеп тәғәйенләнә.", "target": "1957年、海軍大佐で海軍を退役し、モナコ海洋博物館長に就任。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Т. Д. Бабичеваның ҡыҙы.", "target": "^ベイビー・ブーとのデュエット。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Президент дәүләткә хыянат иткәне өсөн парламенттың ике палатаһының берлектәге ултырышында вазифаһынан бушатыла ала.", "target": "政府はこうした議会の動きに対し、10日間の停会を奏請した。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Ошо осорҙа ул шундай телмәр әйтә: «Изге Хоҙай миңә инсафлыҡ һәм уртасалыҡ бир.", "target": "「はよしねま（＝早くしなさいよ）」や「そっち行けま（＝そっち行けよ）」など。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Дәүләт бурысы ЭТП-ның 60 %-ынан артыҡ булырға тейеш түгел.", "target": "それらのトレーニングを積まない場合60％が限度である。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Шаһты төшөрәләр һәм нефть ятҡылыҡтарына, тимер юлына контроллекте үҙҙәренә алалар.", "target": "そこから病の癒しに向かい、薬草や薬石の成分を調べたりする。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Йыл һуңына тиклем 31 көн ҡала.", "target": "股関節勤続31年。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Кускова публицистик эщмәкәрлек менән шөғөлләнеүен дауам итә.", "target": "これは、途方にくれる市民を大いに勇気付けた。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Һәм бына Беҙ Мусаға китап һәм айырымлыҡ бирҙек — моғайын, һеҙ тура юлдан китерһегеҙ!", "target": "また、書家としても優れ、弘誓院流を確立する。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Әкиәттә Уткүҙ тигән сихырсының майынан яһалған дауа шифалы була.", "target": "しかしそれは棗家がこの世から消える術でもあった。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Наполеондың Рәсәйҙәге һәләкәтле ҡыйратылыуы француз частарын Испаниянан саҡыртып алыуға килтерә, шуға күрә инглиз-испан-португал коалицияһының һөжүме өсөн уңайлы шарттар тыуҙырыла.", "target": "この法はヨーロッパとの貿易を停止するものであり、ニューイングランドの商人に特に悪影響を及ぼし、イギリスよりもフランスの肩を持つものと考えられた。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Барлығы — 13 утрау.", "target": "デビルカーモード-全13ラウンド。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Ауылдаштары Ҡаһым менән осрашыуға ашыға.", "target": "他の人々は素早く散って行った。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Уның дөйөм майҙаны 50 га.", "target": "ED50に相当する。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Ферма эштәрен алып барыр өсөн америка белгестәрен саҡырған.", "target": "アメリカで馬の育成を学ぶべく渡米。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Зәйнәшева 3.", "target": "ガッチリ3!"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Дөрөҫөрәге, Рәсәйҙә иң эреләр исемлегендә.", "target": "本名は柿原朋哉（かきはらともや）。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Тимер быуат.", "target": "フォーマット不能。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Һалдаттар дүртәүләп старшина Поприщенконың землянкаһына килә.", "target": "主に朝夕に運転されている。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Алыштан һуң ике боксер ҙа ныҡ ҡаҡшай.", "target": "二つ名は剛拳闘士。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Административ үҙәге — Ла-Серена.", "target": "州都は、ラ・セレーナ（LaSerena）。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Электрлаштырыу менән шөғөлләнеүселәр һалым льготаларына һәм дәүләт кредиттарына иҫәп тота ала.", "target": "甘言に乗せられた自分を悔やみ、過酷な労働に耐え続ける債務者たち。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Ҡанаты үҫешкән.", "target": "姉妹–夭折。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Продукция ISO 9001:2000 стандарты сертификат тикшереүен үтә.", "target": "ISO 9001：2000認証取得会社。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Уларҙың барасаҡ ере лә йәһәннәмдер.", "target": "これもまた天命が去ったと言う事であろう。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "2011 йылдың апрелендә спортсының икенсе ҡыҙы тыуа.", "target": "2011年4月から同局スポーツ部に所属。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Сәғиттәр, диал.", "target": "メレテによろしく。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Һуңғы осорҙағы социаль һәм экономик үҙгәрештәр үпкә сиренең артыуына килтерҙе.", "target": "これが、空間にまたがる経済・社会組織の統合を困難にする。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Визуаль, күренеп торған айырма булып гуджаратила, ә деванагариға хас, өҫкө горизонталь һыҙыҡ булмауында, (мәҫәлән, ગ «г»өсөн, ग айырмалы).", "target": "（兎山羽流）僕はキミだけを見つめる（片瀬郁乃）マジカル☆ディアーズ（舞原水無月）嫁探しが捗りすぎてヤバい。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Уның арҡаһында Джейн телһеҙҙәр азбукаһын үҙләштерә.", "target": "ジェーン尋問中にオスカーに殺される。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Артабан дөгө культураһы Һинд-Ҡытайҙа, Көньяҡ-Көнсығыш һәм Көнсығыш Азияла үҫеш ала.", "target": "退任日に付した（願）は依願退官、（亡）は死亡、（定）は定年退官。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Өсөнсө улы Мөхәммәд Рәхимбей.", "target": "また、党名の後ろにRahamaと付記する場合もある。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Гингурел аҡыллылана: Хикәйәләр.", "target": "金田まひる：声優。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Әгәр беҙ онотһаҡ йәки хаталанһаҡ, беҙҙе шелтәләмә.", "target": "不正解の場合にはそのままSTAY（変動無し）。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Истәк, иштәк атамаларын Көньяҡ Уралға әйлеләр тарата.", "target": "父親の暴走に付き合わされることに。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "IV китап.", "target": "4章。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Европа күмер һәм ҡорос берләшмәһе булдырыу идеяһы беренсе тапҡыр 1950 йылдың 9 майында Роберт Шуман, Франция Тышҡы эштәр министры тарафынан, Германия менән Франция араһында буласаҡ һуғышытарына сик ҡуйыу сараһы булараҡ тәҡдим ителә.", "target": "その中で西ヨーロッパの鉱工業の共同化構想が持ち上がり、1950年5月9日、当時のフランス外相ロベール・シューマンがこの構想を政府声明、いわゆるシューマン宣言として国内外に発表する。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Джон Олбрайт шулай уҡ Буффалолағы Олбрайт-Нокс сәнғәт галереяһына ла нигеҙ һалыусы булып тора.", "target": "楊堅は柳裘に命じて淮南の治安を安定させた。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Йылға Истра (Истра һыуһаҡлағысы) йылғаһының уң ярына тамағынан 75 км өҫтәрәк ҡушыла.", "target": "ドーム下部にあるフィンを右側（半時計周り）に回転させながら移動する。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Закон сығарыу органы — Чехословакия Республикаһының Чехославакия Республикаһының Милли Йыйылышы (чеш.", "target": "その西部が、現在のチェコ共和国のチェスキー・チェシーンである。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Ҡолаҡ формаһын үҙгәртеү өсөн үткәрелгән хирургик операция опластика тип атала.", "target": "当時高額だった視力回復手術の費用を稼ぐために夢中で働いた。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "1934 йылдың 28 октябрендә үпкә ауырыуынан Өфөлә вафат була.", "target": "1942年10月28日に第三回の移送が行われた。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Рабиғел әүүәл айының 12-се көнө бөтөн донъя мосолмандарының иң ҙур байрамы.", "target": "慶長12年に大番頭に任じられる。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Йылға Левочка (из.", "target": "左利き（左手利き）である。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Аньорка Штрехель — немец актрисаһы.", "target": "エレン・シュヴィールス-ドイツの女優。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Шул уҡ ваҡытта Нижний Селение биҫтәһендә, Октябрьск ҡасабаһында һәм Лукала мәктәптәр төҙөлә.", "target": "また湊村の区域は湊町及び大字湊に分割された。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Форттың түбәһе бер ҙур ағас менән өйөмгә оҡшаған.", "target": "これをみて永く城戸をとぢてかさねてくだる者なし。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "50 проценттан ашыу берлинлы ғаиләһеҙ йәшәй.", "target": "酒価格の五割。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Фортепьяно сәнғәтенә өйрәтеү өлкәһендә бик күп методик публикацияларҙың авторы.", "target": "多くの著名な作家に対して文学批評を行った。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Йыл аҙағына тиклем 11 көн ҡала.", "target": "奇数月の11日頃発売。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Уйын тағы ла көслөрәк һәм етеҙерәк була бара.", "target": "難易度は高いがブロックをかわし易い。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Конструкцияһына ярашлы мейестә ҡаты яғыулыҡ (утын, таш күмер, торф), шыйыҡ яғыулыҡ (керосин, мазут, нефть), газ (тәбиғи газ) яғырға мөмкин.", "target": "あるいは、無目堅間（まなしかたま）（竹の籠）を以ちて浮木（うけき）（浮かぶ木舟）を作り、細い縄で彦火火出見尊を結びつけて沈めたと言う、とある。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Раббының бөйөк исемен маҡтап, тәсбих әйт.", "target": "礼拝では主への賛美を重視している。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Бөтә стадион аяҡ үрә баҫа, «Али, үлтер уны!», — тигән өҙөк-өҙөк тауыштар ишетелә.", "target": "海神それを聞いて「試（に之を察（み）ん」と言う。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "1967 йылда Зорге урамында Спорт һарайы төҙөлә.", "target": "しかし、1967年にはスポーツカーレースに注力した。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Альберт Хәсәнов 1982 йылдан СССР Яҙыусылар союзы ағзаһы.", "target": "アルゼンチンも諸島の領有を主張しており、1982年に諸島に侵攻した。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Был бинала костюмдар һәм георган осоро музейы урынлашҡан.", "target": "しかし私は印象主義を、美術館の芸術のように堅固な、長続きするものにしたかったのだ。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Тауышы яңғырауыҡлы: «ти-ли-ли».", "target": "\"という言葉を聞くとTra-la-laaa!"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "РФ һыу реестры: Таловая (балка Долгая).", "target": "ロングスケートボード(en:Longboard)。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "1739 йылда фабриканы Томас Уилсон (Thomas Wilson) һатып ала, ул үҙгәрткән ҡорамалдар әле лә һаҡлана.", "target": "ロウムズ・ミルは1739年にトーマス・ウィルソンへ売却され、この時の目録は現在も残っている。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Четвёртая — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "第4作は牧師。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Ҡалып:История Албании Албания тарихы үҙ эсенә бер нисә быуатты ала.", "target": "コソボの警察記録の調査によると、1年間に発生したセルビア人に対するアルバニア人による強姦は1件のみであった。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Рәсәй Федерацияһы Президентының ғәҙәттән тыш хәл индереү тураһындағы указын раҫлау; 3.", "target": "73.他の人の益になる言葉を《主の印》と言う。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Был бөйөк данға лайыҡлы булайыҡ, гвардеец иптәштәр!» тип мөрәжәғәт итә.", "target": "啓一に泣きつかれ、渋々涼子を守る手助けをする。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Йыл аҙағына тиклем 100 көн ҡала.", "target": "百介をしばらく逗留させる。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Эҫе Үзбәкстанда фигуралы шыуыу буйынса шөғөлләнеү мөмкинселеге булмай.", "target": "この逸話は真偽が定かではない。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Тирмән бейеклеге 17м.", "target": "リーディング17位。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Воскресенскиҙа М. В. Нестеров исемендәге художестволы музейҙың филиалы эшләй.", "target": "新日曜美術館（現・日曜美術館）のパロディ。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Диуарҙағы башнялар замокты һаҡлаусыларға һөжүмселәрҙе даими утта тотоу мөмкинлеген бирә.", "target": "また一部ステージには棘がせり出したり火が噴出する等ダメージを受ける地形もある。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "X ревизия шулай уҡ ауылда йәшәүсе 60 керҙәште лә теркәгән.", "target": "この裁判の審議にはおよそ60分が費やされたという。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Ҡөрьәндә әйтелгән: .", "target": "書下しとも綴る）と言う。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Башҡорт дәүләт филармонияһының эстрада төркөмөнә эшкә күскәс илһамланып төрлө бейеүҙәр һала башлай.", "target": "（両位より出現した）聖霊なる御身をいつの時にも信ぜさせ給え。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "«Дәһри» — ижтимағи-сәйәси, фәнни һәм әҙәби журнал.", "target": "御帳台（みちょうだい）、また御帳（みちょう）ともいう。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ja", "source": "Электрондың магнитлы мәлен ғәйәт теүәл билдәләү буйынса эксперименттар (1989 йылғы Нобель премияһы) күрһәтеүенсә, электрондың ҙурлығы 10−20 см-нан артыҡ түгел.", "target": "通常の検査や実験では、電極を国際10-20法（こくさいtentwentyほう）に従って配置するのが最も一般的である。"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "«Дон православие иконалары» экспозицияһы.", "target": "L'Invasion des profanateurs de sépultures par Don Siegel."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Партия һәм совет органдарында эшләгәндә ижади ойошмалар, шулай уҡ, кинематография уның етәкселеге ҡарамағына ҡарай.", "target": "Manifestation et pétition en ligne rassemblent le public, les artistes et des personnalités autour de ce festival."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "21 ғинуар 2013 тикшерелгән. улы", "target": "Dates à confirmer pour 2013. ↑ l’Europe"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Католицизм үҙенсәлекле варианттағы «Өс аллалыҡты» таный.", "target": "S'y enfoncer pour « en sortir catholique »."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Поляктар суҡындылар.", "target": "Polonaises op."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Тиле кишер: «Тормош энциклопедияһы» сайтында мәғлүмәт(EOL) (инг.)", "target": "Artwork Terme anglais, « illustrations (pl) prêtes à l'emploi », « iconographie »."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Яҙыусы шулай уҡ Клементина Гавардендан 37 фотография коллекцияһы алған була.", "target": "Elle documente la reproduction à l'Alhambra de 12 symétries parmi les 17 du groupe de papier peint."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Ҙур таштарҙан һәм 48000 бетон блоктарҙан күтәрелгән диңгеҙ стенаһы 1989 йылда төҙөлөп бөтә.", "target": "Un programme de protection l'a fait remonter à environ 4 000 en 1984."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "СССР-ҙың күп кенә ҡалаларында һәм сит илдәрҙә — Европала һәм Америкала— сығыш яһай.", "target": "Ceux-ci, pour la plupart, le considéraient comme une divinité, voire comme un père (Azazel)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Композициялары төрлө.", "target": "Éditions Combre."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Ауырғазы районының почётлы гражданы (2000). ► 11 февралдә тыуғандар 1650 — Рене Декарт, француз философы, математик һәм физик.", "target": "11 février : René Descartes (né en 1596), mathématicien et philosophe français."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "1997 йылда «Mamaia 97» конкурсында Нелли өсөнсө премияны ала, ә уның менән бергә Румынияла үҙенең музыкаль һәм артислыҡ таланты менән танылыу яулай.", "target": "Puis, le groupe géorgien CANDY gagne la 9e édition du concours en 2011, avec le titre « Candy music » chanté en géorgien et en anglais."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "1990 йылдың башында индекслы тиҙлек күсереү системаһы киң тарала.", "target": "En 2001, le groupe punk rock Scorefor la reprend sur la compilation Punk Chartbusters Vol."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Тулыланыусы энергия — кешеләр өсөн бөтмәҫ-төкәнмәҫ энергия сығанағы.", "target": "Cependant, les flèches enflammées consomment de l’énergie."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Башҡорттарҙан ассигнациялар менән барлығы 804 мең һум йыя.", "target": "Par la suite, il étend cette mesure aux 80 000 Asiatiques du pays."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "1796 йылда алып Ырымбур губернаһы, 1919 йылда сентябрендә — Силәбе губернаһы составында.", "target": "De juin 1796 à août 1799, il siège au tribunal de cassation."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Оркестр өсөн әҫәрҙәр Камера оркестры өсөн Көй һәм скерцо, ор.", "target": "Sérénade pour orchestre de chambre, sans n° d'op."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Герман империяһы 1914 йылда мобилизациялана, 2 августа ул Рәсәйгә һуғыш иғлан итә.", "target": "Le dirigeable Adjudant-Réau, construit en 1911, y a pris feu le 2 mai 1914."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Корригандың биш ҡыҙ һәм ике малай ҡәрҙәше була.", "target": "C’était comme si que... j’avais eu deux amoureux."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Кейәү егете ҡайны йортонда була, ҡыҙ менән күрешә.", "target": "Mon neveu a été à l'Amérique d'où il est revenu gueux."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "РСФСР составындағы Автономиялы Ҡырым Социалистик Совет Республикаһы 1921 йылдың 18 октябрендә элекке Таврия губернаһының бер өлөшөндә ойошторола.", "target": "Le Partito Socialista Autonomo était issu d'une scission d'extrême gauche de la section tessinoise du Parti socialiste suisse (PST) dans le canton du Tessin lors d'une assemblée constituante à Mendrisio le 27 avril 1969, dans la foulée des événements de 1968, comme l'a fait auparavant le POCH."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Улар аттар йүгергән юл буйлап яҡтылыҡ үткәрмәүсе махсус будкаларға 12 фотоаппарат урынлаштыра.", "target": "Pour cela, il utilise une batterie de douze appareils photo disposés en ligne."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Адвокатура (лат. advoco — саҡырам) — адвокаттарҙың профессиональ берләшмәһе.", "target": "Elle établit sa réputation en tant qu'avocate de défense criminelle (criminal defense attorney)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Диңгеҙ порты.", "target": "Port de pêche."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "«Патриот» хоккей клубы уҙған миҙгелдә чемпионат дауамында лиганан сыға.", "target": "L'équipe de football de la ville, « Metallourg », joue dans le championnat de l'oblast de Léningrad."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Уның оперетталары нацист Германияһында тыйыла, Кальмандың ике ҡыҙ ҡәрҙәше концлагерҙа һәләк була.", "target": "Ses soldats avaient été enrôlés en Norvège ainsi qu'au Danemark, alors tous deux sous occupation allemande."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "2017 йылдың декабрендә клубтың баш тренеры Яан Важинский була.", "target": "En 2017, il était le partenaire de danse de l'athlète de boxe Susianna Kentikian."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "РФ һыу реестры: Школьная.", "target": "Iris Live: l'œil de l'école."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Сергей Есенин һәйкәле Воронеж ҡалаһында Кардашов һәм Карл Маркс урамдары киҫелешендә ҡуйылған.", "target": "Ned Flanders faisait sa marche dans le brouillard, et Marge Simpson l'écrase."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "1990 йылдың 19 сентябрендә SU (ингл. Soviet UnionSoviet Union — Советтар Союзы) домены теркәлә. акад.", "target": "Le 10 avril 2014, à la veille du 99e anniversaire, le Comité des affaires étrangères du Sénat des États-Unis est rapporté à une résolution (S. Res."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Өмөттәре селпәрәмә килеү сәбәпле, 1953 йылдың 5 майында Маргит Шлахта инде үҙ исеме кире АҠШ-ҡа китә.", "target": "Il est rendu à la page 553, cela veut donc dire qu'ils ont quitté la vie en société depuis 553 jours."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Сүмесбаш — Ҙур совет энциклопедияһында мәҡәлә Победители Шнобелевской премии 2000 года.", "target": "L'Univers dans une coquille de noix est lauréat des Royal Society Prizes for Science Books en 2002."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "1895 — Француз уйлап табыусылары Люмьерҙар кинематограф аппаратына патент ала.", "target": "1895 : les frères Lumière déposent le brevet du cinématographe."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Әлегә тиклем америка ғәскәре Висбаденда тора, шулай уҡ бында Германия полицияһының енәйәттәр буйынса Федераль ведомствоһы ла тора.", "target": "L’affaire Starfighter a été une affaire politique en République fédérale d’Allemagne concernant les forces armées allemandes."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Полкҡа, дивизияға командалыҡ итә.", "target": "Cité à l'Ordre de la division."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Тик 235U изотобы ғына сылбырлы ядро бүленеү реакцияһына һәләтле.", "target": "Le flux d'entrée nécessaire dépendra de la quantité d'235U qui passe dans l'uranium appauvri en tant que rejet."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Федерация Германияла урынлашҡан, уның күпселек вәкилдәре — немец милләтенән.", "target": "En Allemagne, pays fédéral, une grande partie du travail social relève des Länder."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "56 йыл Башҡорт дәүләт медицина университетында фармакология кафедраһында эшләй, шуның 36 йылын кафедра мөдире була; 7 йыл институттың фән буйынса проректоры була.", "target": "Dans la matinée du 12 février, Lawrence était dans le laboratoire d'informatique de l'école avec 24 autres étudiants."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Уның менән сквер араһында ике ҡатлы йәмғиәт йорттары торған.", "target": "Sur ses deux petites portes, des bas-reliefs dorés représentent des vues de Jérusalem."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Манн Зигбан, 1924 йылғы физика буйынса Нобель премияһы лауреаты, 1981 йылда физика буйынса Нобель преияһын бүлешкән Кай Зигбандың атаһы була.", "target": "Wolfgang Paul, professeur de 1944 à 1952 à Göttingen, fut couronné en 1989 du prix Nobel de physique pour la découverte du piège ionique quadripolaire."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Бинаның эске яғы тышҡы яғына ҡарағанда тәьҫирлерәк һәм баҙыҡ.", "target": "La crème de cacao blanc est beaucoup plus douce et plus sucrée en bouche."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Гегель ваҡыт, ғәләм арауығы категорияларын материяға бәйләп ҡарай.", "target": "L'armée parthe a utilisé des Cataphractaires dans ses rangs."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Уйында ике команда ҡатнаша, улар һөжүм итеү һәм һаҡсы яғынан сиратлап уйнай.", "target": "Deux d'entre eux portent la marque du temps (présent ou prétérit) : can (could) et will (would)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Шулай уҡ биш будкалы һәм платформалы күперҙәр була.", "target": "Ce sont les rôles des tables d’égouttage et filtres à bandes."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Ҡайһы бер төрҙәре, мәҫәлән, күк күгәрсен, ер шарының һәр төбәгенә лә яраҡлашҡан.", "target": "Il n'ignore rien de ce qui est dans le ciel, sur la terre ou en toute partie cachée de la Douat."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Ассирия дәүерендә бында Намри батшалығы булған.", "target": "Casimir décède dans la même année."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "1920 — Рәсәйҙе электрификациялау буйынса дәүләт комиссияһы (ГОЭЛРО) төҙөлә.", "target": "La Cathédrale (1920) Compagnie Parisienne de Distribution d'Électricité."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Айырым ағастар 450-500 йәшкә етәләр.", "target": "Les BRA se négocient entre 15 000 et 45 000 euros."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Ер мантияһында һыу миҡдары, Донъя океаны менән сағыштырғанда, 10—12 тапҡыр күберәк..", "target": "Très profonde, la rade est assez spacieuse et peut contenir dix à douze vaisseaux de guerre."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Уның ғәҙәттәге ауырлығы 300—400 грамм.", "target": "Le poids va de 300 à 400 kg."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Советтар Союзы осоронда Сафакүл ауылында Жданов исемендәге колхоз була.", "target": "Le Club de Voile de Bonifacio organise la régate de catamarans de sport lors du Raid des bouches de Bonifacio."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Уларҙың ин эреһе — Volkswagen компанияһының автомобилдәр двигателе заводы.", "target": "La ville abrite une usine du groupe automobile allemand Volkswagen AG assemblant des moteurs."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Пулемет һәм артиллерия утынан, авиация һөжүменән һәләк булған аттарҙың иҫәбе лә иҫ китерлек.", "target": "Elle a fourni, à ses débuts, pour le Regio Esercito et la Regia Marina tous types de munitions et projectiles militaires de différents calibres."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Республикала урыҫтарҙың таралып ултырыуы Всероссийская перепись населения 2010.", "target": "Итоги Всероссийской переписи населения 2010."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "The Wire Рәсми сайт Адель — Лентапедияла мәҡәлә.", "target": "Le site de la galerie Edelmanqui représente Adams."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Былар тыңламағас, Иблис Һәжәрҙе ҡоторторға маташҡан.", "target": "Ayant des oreilles, n'entendez-vous pas ? »."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "1866 йылдың 15 сентябренән Тилбургта Виллем II интернат-колледжында уҡый башлай.", "target": "Le 15 septembre 1866, il entre au collège Guillaume II, à Tilbourg."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "11—29 ғинуар — Францияла ир-егеттәр араһында гандбол буйынса донъя чемпионаты уҙғарыла.", "target": "L'Arvor 29 s'impose face à Issy Paris 28 à 25 et remporte son premier titre de champion de France."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Шулай уҡ ТЭЦ-та күршеләге нефть химияһы комплексы предприятиеларының технологик һәм эйәрсән газы ла яндырыла.", "target": "Elle conçoit et fabrique des matériels de forage de haute technologie pour l'exploitation pétrolière et gazière."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Өфө ҡала мэрияһының Маҡтау грамотаһы.", "target": "Pour lui ce fut la révélation."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Аспирантурала 120 һөнәр буйынса юғары квалификациялы кадрҙар әҙерләнә.", "target": "La promotion comporte alors 120 élèves avec des perspectives d’évolution."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Марстағы кратер.", "target": "Craft Krafft"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "«Алтын Ҡапҡа»ның рәсеме «Cisco Systems» компанияһының эмблемаһы итеп алынған.", "target": "PAgP est un protocole propriétaire développé par l'entreprise Cisco Systems."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "1918 йылдан алып РККА-ла, 5-се армияның Реввоенсовет ағзаһы.", "target": "Lors de la révolution de Novembre 1918, les soldats de la 5e armée se mutinent."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "2007 йылдың 21 ғинуарында ил парламентына һайлау ойошторола (250 депутат).", "target": "Le parti de l’unité nationale (Gyula Gömbös) remporte 170 sièges sur 245 aux législatives en Hongrie."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 2 июль 2015.", "target": "ABC News, 2 juillet 2015."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Баштараҡ Чарли тупаҫ комедияларҙа ҡатнаша.", "target": "Judith Bernard est metteuse en scène et comédienne au sein de sa compagnie."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Зөфәр Вәлитов, шағир — «Мин йәшәгән донъя» (2009) һәм «Һайраһын бурандарым» (2015) китаптары өсөн; Хәким Алсынбаев, уҡытыусы, Күгәрсен районының «Мораҙым» гәзитенең ауыл хәбәрсеһе — «Күңел дәфтәре» китабы һәм «Ҡуңыр буға балҡышы» йыйынтығына ингән шиғырҙары өсөн.", "target": "Une instruction peut être : une remise à zéro du i-ème registre : Z(i) ; l'incrémentation du i-ème registre : S(i) ; le transfert du contenu du i-ème registre dans le j-ème registre : T(i, j) ; un saut conditionnel à la k-ème instruction lorsque les i-ème et j-ème registres sont égaux : J(i, j, k)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "1968 йылдан алып пенсияға сыҡҡанға тиклем 12 корпуста бригадир булып эшләй.", "target": "Entre 2008 et 2014, l’armée de l’air a fermé douze bases aériennes."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Мостафа Чагрыжы тәфсиренән.) 62.", "target": "62. « Mozart »."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Штифтлы барабан бильный барабанға алмаштырыла.", "target": "Le freinage est assuré par de gros tambours."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Үрге Әүжәндән Белышевтар ғаиләһе (киндер, май), 1972—1977.", "target": "Son premier numéro est sorti en décembre 1972 - janvier 1973."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "922 йылдың 12 майында илселек Болғар иле ерҙәренә килеп етә.", "target": "Vers la mi-septembre, les premiers soldats français du 222e régiment d'artillerie arrivent au village."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Прокудин-Горский 1909 йылдың майында император Николай Икенселә аудиенцияла була, шунда уға император Рәсәй империяһы күренештәрен төшөрөргә ҡуша.", "target": "On raconte que l'Empereur Charles IV étant venu à Mayence en 1359 se plaignit aux légats du Pape du peu de soin qu'on apportait à réformer les mœurs du clergé."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "2009 йылдың 25 июлендә Барзани дөйөм һайлауҙарҙа 68 процент тауыш йыйып, президент итеп һайлана.", "target": "En janvier 2011, à la suite de l'accord de juin 2009, Fiat porte sa part dans Chrysler à 25 %, puis en avril 2011 à 30 %."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Джуве — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Il provient du Jura."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "1990 йылда докторлыҡ диссертацияһын яҡлай, профессор исеменә өлгәшә.", "target": "En 1962, il obtient un doctorat en droit religieux avec la mention de Doctor iuris utriusque."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Мин ул ваҡытта Аҡтар хәрәкәте темаһы, граждандар һуғышы тарихы менән бик үк таныш түгел инем.", "target": "Je t'avertis afin que tu ne sois pas du nombre des ignorants."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "1945 йылдың 16 апрелендә Альт-Тухенбанд (Германия) эргәһендәге алыштарҙа Солтанов дошман тылына үтеп инеп пулемёт нөктәһен һәм 4 немец һалдатын юҡ итә.", "target": "Le 26 septembre 1944, dernier jour de tir de la part de canons allemands, 50 obus traversèrent la Manche et tuèrent cinq personnes en Angleterre."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Социаль уйлап табыуҙар фонды 1985 йылда социаль инноватор Геннадий Алференко тарафынан «Комсомольская правда» гәзите эргәһендә, асыҡ граждандар йәмғиәтен барлыҡҡа килтереүгә һәм үҫтереүгә булышлыҡ итеүсе башланғыстарҙы тормошҡа ашырыу маҡсатында ойошторола.", "target": "Créée sur les ruines de l'écurie Jordan Grand Prix après son rachat en 2005 par le milliardaire canadien d'origine russe Alex Shnaider, patron de la société d'investissement Midland, l'équipe éponyme pouvait espérer que grâce aux dollars de son propriétaire ajoutés à la compétence des membres de l'ex écurie Jordan elle retrouverait le lustre qui fut le sien quelques saisons auparavant."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Татарстан Республикаһы, Ырымбур өлкәһе, Башҡортостан Республикаһы биләмәләренән аға.", "target": "Ce sont les emblèmes de la souveraineté du tsar, en russe Держава, derjava."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Мөхәббәт 100 хат тураһында» бағышлана..", "target": "80 mendiants dans la paroisse. » « Cabrespines."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Төньяҡ Америкаға ҡайтҡас, Стэнфорд университетының МВА эшҡыуарлыҡ дизайны курсына уҡырға инә.", "target": "A la fin du tome 12 ( La Vague Fantôme ) Il intègre l'université de Stanford aux Etats-Unis."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Ичмелер — Мармарис районындағы бәләкәй генә ҡала, 15 минутлыҡ юлда урынлашҡан.", "target": "Il succède à Ferenc Mádl, dont le mandat de cinq ans a expiré jeudi à minuit."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Atrium Vestae) ул Бөйөк понтификтың резиденцияһы, Регия менән тоташҡан.", "target": "Le quartier a une fonction essentiellement résidentielle, avec peu d'entreprises."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Өфө следствие комиссияһы тарафынан һорау алыуҙар үткәрелмәне.", "target": "Les enquêtes sur lui n'aboutissent pas à des condamnations."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Уға тиклем 1 АҠШ доллары 155,5 тәңкәгә тура килгән була.", "target": "Le prix est abaissé un peu plus tard à 550 $."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Ҡурсаҡтары аҡ төҫтә.", "target": "Armure Cuirasse"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Ул уға Донецк «Шахтера» уйнау өсөн фарм-клубта ҡарау ойоштора.", "target": "Gardien de but, il a gardé la cage du Club africain."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Ҡолаҡ формаһын үҙгәртеү өсөн үткәрелгән хирургик операция опластика тип атала.", "target": "Or, elle se voit proposer comme salaire une chirurgie mammaire."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Административ-территориаль ҡоролош йәһәтенән Өфө ҡалаһы 7 ҡала районынан тора.", "target": "Géorgie Sept tornades avaient frappé treize comtés du Nord de la Géorgie en deux vagues."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Израиль (йәһ.", "target": "Origine : Israël."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Параллель серияны Мәскәү эргәһендәге заманса мәктәптә төшөргәндәр.", "target": "Elle réalise en parallèle la série ReCollection."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Бында урыҫ, поляк һәм украин телдәрендә драма һәм музыка спектаклдәре күрһәтелгән.", "target": "On y joue des pièces dramatiques et des spectacles musicaux en russe, polonais et ukrainien."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Порт-Саид губернаторствоһының административ үҙәге.", "target": "Le gouverneur est le chef du gouvernement de Porto Rico."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Өс йөҙ генә кеше — бик күп кеше — Илашып та ҡәбер ҡаҙалмай.", "target": "Il est plus humain que la plupart d'entre eux »."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "1915 йылдан полиция күҙәтеүе аҫтында була.", "target": "En 1915, la situation de la Russie est préoccupante."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Кремль диуары янындағы ҡәберендә.", "target": "L'église baroque est encore debout de nos jours."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Яҙ көслө ташҡындар була.", "target": "Il était inévitable."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "1924 йылда был китабы СССР-ҙа нәшер ителә.", "target": "En 1937, des expérimentations furent conduites sur le canon Hispano-Suiza HS-404."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "8 июндә Бохара ғәскәрҙәрен цитадель гарнизоны һөжүмләй.", "target": "Le 8 juillet, le Polisario attaque le sous-secteur de Tichla avec succès."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Янғын майҙаны 500 мең гектарҙан ашыу тәшкил итте.", "target": "500 ans de vexations s'achevaient."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 27 ноябрь 2012.", "target": "Certaines ont été rajoutées au classement plus récemment, le 27 novembre 2012."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Йыл аҙағына тиклем 48 көн ҡала.", "target": "Ce voyage dure en moyenne 48 jours."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Хәҙер Башҡортостан Республикаһының Кушнаренко районы Еженедельник «Истоки».", "target": "Le quotidien Le Parisien Essonne et l’hebdomadaire Le Républicain relatent les informations locales."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "26 майҙа Усэйн Golden Spike Ostrava ярыштарында 200 метрлыҡ дистанцияла 20,13 ваҡыт күрһәтә.", "target": "Le 20 mai, la Canadienne s'impose sur 100 m haies au Golden Spike Ostrava en 13 s 20."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Ә 30 йылдан Карфагендың билдәле затынан булған Ганнон 60 караплы экспедицияны етәкләй.", "target": "Il peut accueillir jusqu'à 60 passagers, le tout servi par 60 membres d'équipage."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 19 июль 2005.", "target": "L'autorisation du ministère de l'Intérieur a été acquise le 19 juillet 2005."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Истәк ауыл Советы — Башҡортостан Республикаһының Яңауыл районындағы муниципаль берәмек.", "target": "Ils ont un fils, pharmacien à Paris, administrateur de la synagogue orthodoxe Ohel-Abraham de la rue de Montevideo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Һүҙ башында ла артыҡ һуҙынҡы ҡуйылыусан: штан — штаны.", "target": "Quelques-unes ont leur pantalon baissé."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Студентар өсөн ойошторолған «Дискус+» клубын етәкләй.", "target": "Un groupe d'« élèves » assume la tâche des « contacts avec le public »."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Йыл аҙағына тиклем 129 көн ҡала.", "target": "La rue existe au moins depuis 1290."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Әммә, европалы христиандарға дини түҙемлек күрһәтә.", "target": "Les puissances démoniaques n'ont aucune prise sur le chrétien."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Ҡайһы бер тарихсылар, репрессияларҙың ойоштороуында һәм дәртләндереүендә Сталиндың шәхси ролен һыҙыҡ өҫтөнә алалар.", "target": "Ceux à qui vous pardonnerez les péchés, ils leur seront pardonnés; et ceux à qui vous les retiendrez, ils leur seront retenus. » (Évangile de Jean, chapitre 20, versets 22-23)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "2008 йылдың ноябрендә составында 14 министры булған яңы хөкүмәт тоғролоҡ анты биргән.", "target": "Au 31 décembre 2013, le système bancaire du Gabon comprend dix banques en activité."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Ubuntu (әйтелеше: «убу́нту») – иң таралған Linux дистрибутивтарының береһе.", "target": "Dans les faits, Gonk est une distribution Linux très basique."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Заманов Мәсғүт Фәйзрахман улы (14 ғинуар 1914 йыл — 16 февраль 1988 йыл) — сиҙәм ерҙәрҙе күтәреү алдынғыһы.", "target": "L'instauration du Service du travail obligatoire en Allemagne (S.T.O, 16 février 1943) contribue largement à grossir les effectifs."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "1956 йылда ул дүртенсе мәртәбәгә кейәүгә сыға — был юлы PepsiCo компания директорҙар Советы рәйесе Альфред Стилға.", "target": "Le 11 décembre 2001, elle est transformée en communauté d'agglomération et c'est le maire UMP de Grasse, Jean-Pierre Leleux, qui la préside."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "1499 йылда Ҡәлғәнең беренсе пыркэлабы Косте документаль рәүештә телгә алынған.", "target": "En 1499, comme témoin lors d'un procès."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Ренберг Микаель — отставкалағы НХЛ уйынсыһы.", "target": "Smarck Michel démissionne."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Иранда ҡаланы Нисф-ә жәһан («Донъяның яртыһы») тип йөрөтәләр.", "target": "Tabari fait remonter Ismaël, en passant par Abraham et Noé, à Adam."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Т.Шевченко Манғышлаҡҡа барышлай булып китә.", "target": "Suiseiseki a peur et hait les humains."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Тимерҙе водород менән ҡайтарыу ысулы бар.", "target": "Il y a donc deux atomes d'hydrogène de moins."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Ләкин электрон лампаларҙың етешһеҙлектәре күп була.", "target": "Cependant, l'émission avait toujours des fortes cotes d'écoute."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Нимә ул рийә?", "target": "Pourquoi pas lui?"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Медицина биогеоценологияһы (ҡара.", "target": "Biochimie végétale (2e éd)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Ҡыҙ, өс көн дә йәшәмәй, Көньяҡ Францияла вафат була.", "target": "Mais, de loin, le gros lot, c'était la France."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Федераль территорияларға үҙәк хөкүмәт идара итә.", "target": "Le ministre de l'Intérieur fixera par arrêté l'effectif des commandements régionaux."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Генри Уотсон 1786 йылда үлә, һәм уның бизнесы һатыла.", "target": "Henry Watson mourut en 1786 et son affaire d'Ashford-in-the-Water fut vendue."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Евполемиянан.", "target": "Europium."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Сирекфиналда өҫтәмә ваҡытта Чехияны оталар, ә ярымфиналда Канада йәштәренән көслөрәк булалар.", "target": "Les corrélations entre les orogenèses au Canada et en Sibérie sont encore controversées."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "1959 йылда балет Свердловск киностудияһы «Сыңрау торна» тигән фильм-балет төшөрә.", "target": "En 1959 éclate l'affaire dite des « ballets roses »."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Ауылдарында ете клас тамамлай.", "target": "La photo de classe est là."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Йәмғеһе миҙгелдә 50 уйын үткәрә, шуларҙың 47-дә старт составында була һәм 23 еңеү яулай.", "target": "À l'issue du cinquième tour, qu'il accomplit à près de 190 km/h de moyenne, il compte déjà cinq secondes d'avances sur Farina et plus de vingt sur Hawthorn."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Декларацияға Конституцион Закон статусы бирелә.", "target": "L'adoption de la loi sur le référendum est notoire."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Квотербек- команданың етәкселек иткән үҙәге.", "target": "Nous avions perdu confiance en notre commandant. — Capt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Владимир Башкиров ошо тауҙан төшкән саҡта 1997 йылдың 27 майында йөрәге туҡтауҙан вафат була.", "target": "Mabopane a été incorporé au bantoustan du Bophuthatswana de 1977 à 1994, période durant laquelle de nombreux batiments publics et services publics furent établis."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Америка Ҡушма Штаттарында прогрессив һалым 1913 йылда индерелә.", "target": "L'US Tournaisienne évolue sur le même site de sa création en 1903 jusqu'en 2004."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "VII), йәғни реализм позицияһынан тәнҡитләй.", "target": "Le réalisme du visage du gisant est particulièrement remarquable."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Тимәк, Көнсығыш конференцияһы командалары даими миҙгелдә 52 уйын уҙғарһа, Көнбайыш конференцияһы клубтарына 64 уйын уҙғарырға тура килә.", "target": "Une organisation sur la base d'une double confrontation entre chaque club donnait un total de 26 matches, trop court, alors qu'une quadruple confrontation donnait un total de 52 matches, trop élevé."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Проектта йорттоң алғы йөҙөнә айырым иғтибар бирелмәй, классицизмға хас үҙәк-күсәр схемаһы булмай.", "target": "Rappelons que l'activité n'a pas de dimension, le fait de ne pas noter ∘ {\\displaystyle \\left^{\\circ }} ou m ∘ {\\displaystyle m^{\\circ }} n'est qu'une simplification d'écriture."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Миҙгел йомғаҡтары буйынса, Премьер-лиганың иң яҡшы бомбардиры 21 туп индергән Арман Карамян була.", "target": "Pour la défense de Paris, il y avait 33 corps de francs-tireurs d'infanterie qui s'équipaient eux-mêmes à leur guise."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "«Юпитер» (лат. Iupiter Iovi-/Iove-) архаик латин теленән килеп сыҡҡан (Iovis pater/Diēspiter), праиндоевропа мифологияһына барып тоташа, ул көндөҙгө яҡтылыҡ илаһы булып һаналған.", "target": "Mais Mahomet répondit qu'il prierait Allah de la délivrer de la jalousie, qu'il était lui aussi âgé, et que sa famille était comme la sienne."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "2017 йылдың июненә ҡарата станция аша алыҫ араға йөрөүсе поездар үтә: Железнодорожные станции СССР.", "target": "En février 2017, des sas de contrôle automatisés sont installés avec reconnaissance faciale à la gare de Paris-Nord."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Дарвинизм тәғлимәте өҫтөнлөк алыу осоро.", "target": "Il est notamment fortement impressionné par le darwinisme."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "2013 йылға ҡарата йыллыҡ бюджет 11 миллион һумға тиклем етә, шул уҡ ваҡытта сығымы ҡапланыу 10-12 % була.", "target": "En juin 2011, un kilo de pattes de poulet coûtait entre 12 et 16 yuans, alors que les poitrines de poulet congelées en valaient entre 11 et 12."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "РФ һыу реестры: Эй-Ягун.", "target": "I – planes at normal incidence », J. Acoust."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Травниха — Рәсәй йылғаһы.", "target": "Malheur à ceux qui mènent une existence paresseuse."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Сәйәси һәм иҡтисади глобалләшеү төрҙәре бар.", "target": "La flexibilité et la réactivité à l'échelle mondiale sont ici centrales."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "2008 йылдың 1 ғинуарынан Болгарияла бөтә граждандар өсөн дә подоходный һалым10 % ҡуйыла.", "target": "Un tiers (9 000 sur 28 000 en 2010) des reconduites concernent des ressortissants communautaires, roumains et bulgares, n'ayant pas droit de séjour."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Был осраҡта структуралар төрө астрономик һандарға етә.", "target": "On a formé des générations d'astronomes."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "21 октябрҙә уға дүрт уйын дауамындағы дисквалификация бирәләр.", "target": "Le 20 octobre 2012 sont dévoilés les dix noms présélectionnés."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Әсәһе 43 йәшкә лә етмәй үлеп китә.", "target": "43 personnes perdent la vie."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "1872 — Рәсәйҙә беренсе почта карточкаһы сыға.", "target": "En 1802, l'explorateur Francis Barrallier envoie des pattes conservées dans de l'alcool au gouverneur."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "XX быуаттан Европа һәм Америкала билдәләлек яулай.", "target": "Classification : XX Habitat d'origine : Europe et Amérique du Nord."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Автор һәм төҙөүселәре билдәле түгел.", "target": "Ses motivations et ses objectifs ne sont pas clairs."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Экранда аҡ кадр пәйҙә була.", "target": "Donc on a joué sur scène."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "25 август, 1991 йыл.", "target": "25 avril 2005 - Japon."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "2007—2011 йылдар Рәсәй Федераль Йыйылышының Дәүләт Думаһы депутаты.", "target": "De 2007 à 2011 elle est députée chargée de l'Agriculture à la députation forale d'Alava."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Атакты — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Le Sénat reprend l’offensive."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "РФ һыу реестры: Низьма.", "target": "Tom Radio : basse."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "1975 йылда бина Төркиә Республикаһының Мәҙәниәт министрлығына тапшырыла.", "target": "Il siégeait auparavant, depuis 1975, à l'Assemblée de l'État de New York."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Рухалағы йыйылма төркөм 1983 йылдың мартында. сығарыла.", "target": "Docteur en économie, il entre en 1983 à Libération."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "2010 йылда Рәсәйҙә 168 карап төҙөүсе предприятие, шуларҙың 86 — дәүләттеке була.", "target": "De 2010 à 2014, Ogando a joué 183 matchs pour Texas, dont 48 comme lanceur partant."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Ошо фекергә инанғанлыҡтан, был көн беҙҙең өсөн шатлыҡлы булды, кисен байрам иттек.", "target": "(9) Nous redoutons de la part d’Allah un jour chargé d’angoisse et de malheur»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Кинола 1954 йылдан алып эшләй («Волшебный город»).", "target": "L’usine KIM est construite en 1930 (KIM signifie « Jeunesse Communiste Internationale »)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Ырыу 167.", "target": "Page 167."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Уйын Көнсығыш—Көнбайыш командалары араһында уйын форматында үтә.", "target": "Plus tard, le Schout-bij-nacht désigne l'officier qui commande l'escadre, en l'absence de l'amiral."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Live-CD (Компьютерға ҡуймайынса эшләргә була) технологияһы менән ойошторолған.", "target": "Un dispositif à transfert de charge (CCD « Charge Coupled Device ») est un registre à décalage électrostatique."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "IFF составына Япония һәм АҠШ та ҡушыла.", "target": "Des groupes comme AJR et She is We y participeront."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Федераль кимәлдәге ҡала Санкт-Петербург округтың үҙәге булып булып тора.", "target": "Son succès. — La Forza del Destino à Saint-Pétersbourg."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "2015 йылдың апрелендә сервер түләүлегә әйләнде.", "target": "Le groupe devrait faire son retour durant l'automne 2015."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Инкубацион период 1 аҙнанан 3 аҙнаға ҡәҙәр дауам итә.", "target": "Puis la procession se remit en marche. — La halte avait duré trois quarts d'heure."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Ҡойроғо ҡара, төбөндә ҡыҙыл тап бар.", "target": "Cette allée est en grande partie ruinée."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Партия-комсомол артиллерия дивизионы составында Дондағы Ростовты обороналауҙа ҡатнаша.", "target": "Artillerie-Division était une division d'Artillerie de la Heer."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Көнсығыш итәге Рәүҙәк йылғаһы болонона барып тоташа.", "target": "L'Envoyé d'Allah entra un jour chez elle."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Номиналь ҡаршылыҡ күрһәтә - төп параметр.", "target": "Ce paramètre est appelé la largeur du faisceau."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Әлеге ваҡытта Мәләүез ҡалаһының Кострома урамындағы 35-се йорт адресы буйынса урынлашҡан.", "target": "L'organisation a des filiales dans 35 villes du monde."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Башҡортостан Республикаһының атҡаҙанған мәҙәниәт хеҙмәткәре 1995).", "target": "Crise de la société paysanne en Béarn paru en 2002)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "376 йылда үлә, империяның көнбайышын ике улына ҡалдыра.", "target": "476 : fin de l’Empire d’Occident."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "1959 йылда Өфө моторҙар эшләү заводында балта оҫтаһы булып эшләй башлай.", "target": "En 1959 déjà, le trafic voyageur est transféré à la route."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "«Картон Черноземье» етәкселәре халыҡ араһында сүпте айырып йыйыу концепцияһын аңлатыу буйынса әүҙем эш алып бара, алға киткән илдәрҙә ул тормош нормаһы һаналһа ла, Рәсәйҙә таралыу тапмаған.", "target": "En fait, Judgement réalise les vœux sous forme de masses de terre (des golems), qui finiront quoi qu'il arrive par se retourner contre celui qui les a faits venir."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Луганск өлкәһе (укр. Луганська область) — Украиналағы өлкә.", "target": "(En ligne sur Gallica : l’Ukraine"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Башҡорт халҡының «Буҙыҡай кантон» йырында һәм Аҡмулланың шиғырҙарында данлана.", "target": "Le canal à son arrivée dans Dunkerque à l'écluse."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Ошо ваҡыттан алып ҡаланы яңынан төҙөү башлана, уның именлеге арта.", "target": "Il se faisait appeler Courtet d'Arquinvilliers, du nom de sa femme."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Ҡаланың тирә-яғында 6-, 7- һәм 8-баллы ер тетрәүҙәр булырлыҡ участкалар бар.", "target": "Les 6e, 7e, 8e et 9e secteurs,,, ont reçu un assez grand nombre d'obus."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Талмас Мәғсүм улы Ғарипов Мәскәү ҡалаһында 1928 йылдың 31 июлдә тыуған.", "target": "Les détails de l'incident sont connus du public japonais le 17 juillet 1931."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "1845 йылда Ырымбур губернаһында 1 миллион 852 мең йылҡы булған.", "target": "La partie Nord-Ouest du plateau accueille depuis 1882 un camp militaire de 1 450 ha sur le territoire de la commune de Viriville."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Назым Хикмәт Ран иң сағыу шағир булып таныла.", "target": "C'est dans la légèreté que repose l'équitation savante."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "2005 йылда статусын нығытып, хәҙерге көнгәсә Башҡорт республика гимназия-интернаты булараҡ йөрөй.", "target": "En février 2005, Breaux est embauché pour enseigner à l'université d'État de Louisiane."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "2014 йылдан Рәсәйҙә «Һуңғы адрес» гражданлыҡ инициативаһы үткәрелә.", "target": "En février 2010, il ouvre son blog sur le site Internet de Politis."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Александрҙың уҡыуы бик шәптән булмай.", "target": "Brian ne se décourage pas."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "СССР-ҙың тәүге чемпионаты 1988 йылда үткәрелә.", "target": "Tous trois participèrent de concert au championnat suisse jusqu'en 1988."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "2018 йылдың февралендә Франканың Хорватия исемнән Евровидение 2018-ҙә «Crazy» йыры менән сығыш яһаясағы билдәле була.", "target": "Logo provisoire de la communauté de janvier 2017 à mars 2018 Logo de la communauté depuis mars 2018 En 2018, un nouveau logo et une charte graphique sont mis en place pour accroître la visibilité de la communauté des communes."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Фонд активтары яҡынса $67.4 миллиард тәшкил итә.", "target": "Légère amélioration du déficit à 47,6 milliards de dollars."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Тарихи беренсе коммуна булдырған һәм 889 йылда үҙидара алған ҡала булып һанала.", "target": "Ils possédaient également les maisons et cabanes acquises dans la région de Roselle entre 839 et 843 par Eriprando Ier."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Артабан осор тарихы Чу, Хань, Ци, Цинь, Шу, Сун, Вэй, Янь, Юэ, Чжао батшалыҡтарының үҙ-ара низағтары һәм ҡаршылыҡтары менән билдәләнә.", "target": "Il existe donc, entre autres, a, ā, i, ī, u, ū, ṛ, ṝ, ḷ, ḹ (ancienne voyelle du sanskrit), ē, ai, ō, au et aṃ (avec ṃ pour noter une nasalisation)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "2003 йылға Көньяҡ Арал күле Көнбайыш һәм Көнсығыш өлөштәргә айырыла.", "target": "Fait et délibéré à Rieumajou les jours mois et an que dessus.\""}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Шулай уҡ уның ҡушағына (иренә йә ҡатынына), ата-әсәһенә, өләсәй- олатаһына, балаларына һәм ейәненә лә ашарға ярамай.", "target": "Ne doit pas être confondu avec Rábida (homonymie), Rabin (homonymie) ou Rabbin."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Факт теорияға йә фаразға (гипотезаға) ҡаршы ҡуйыла.", "target": "Cependant, l'étude des détails du film (dates ou géographie, par exemple) invalide cette théorie."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "2007 йылдың 5 ноябрендә Пловдивта «Алеша» һәйкәлен төҙөүҙең 50 йыллығына арналған тантана үтә.", "target": "Les lois restrictives restent en vigueur : Un chrétien algérien d’une quarantaine d’année a ainsi été arrêté lundi 30 novembre 2015 à Mostaganem, pour avoir été en possession de 4 nouveaux testaments."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Ҡыҙыл армия сафында 1918 йылдың авгусынан.", "target": "L'armée est formée à Kursk en 1918."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Шул уҡ йылда Мәскәү чемпионатында 31 осрашыуҙа 82 мәрәй йыя.", "target": "C'est 32 de moins que lors du championnat précédent."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "«Бөйөк Ватан һуғышында Германияны еңгән өсөн» миҙалы.", "target": "Mon fils bien-aimé, que tu vives pour l’Allemagne !"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Уҡытыу ике телдә алып барыла.", "target": "L'une des deux bouches."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Еңәбеҙ“».", "target": "Fais attention »."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Клубҡа Эмилио Ромеро һәм Конкордия урамдары киҫелешендәге һәм Уругвайҙың Милли порт идаралығыныҡы булған ер бүленә.1926 йылда тәүге стадион төҙөлә, ул «Парке Прогресо» тип атала.", "target": "Sperry s'efforce ensuite d'adapter le gyrocompas et les stabilisateurs gyroscopiques aux avions et aux moteur diesel des navires et parvient finalement à évincer les anciens compas à boussole du marché : ainsi, en 1910, il crée à Brooklyn (New York) une nouvelle société, Sperry Gyroscope Company."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "1987 йылда «Остров погибших кораблей» нәфис фильмы өсөн бер нисә йыр башҡара.", "target": "En 1987, il a créé plusieurs chansons pour le film « Île des navires perdus »."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "СССР энергетика һәм электрификация министрының 1969 йыл 17 декабрь бойороғо менән 1970 йылдың 1 ғинуарында Чернобыль АЭС-ы дирекцияһы ойошторола.", "target": "Il est nommé ministre régional de l'Alimentation, de l'Agriculture et des Forêts par Gerhard Schröder, tout juste investi ministre-président, le 21 juin 1990."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Ҡортсолоҡ һәм солоҡсолоҡ менән шөғөлләнәләр.", "target": "Instants émouvants et solennels."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Улар бронепоездар ремонтлау ғына түгел, ә уларҙы төҙөгәндәр ҙә.", "target": "Ainsi, ceux qui s'y sont aventurés ne sont jamais revenus."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Башҡортостан Республикаһының ушу буйынса Федерацияһы 1994 йылдан алып эшләй.", "target": "La fédération nationale de Montserrat est fondée en 1994."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Шул уҡ XVIII быуатта тәүге европалылар килә башлай (португалдар).", "target": "C'est lors de ce processus qu'accostent, au XVe siècle, les premiers Européens, des Portugais."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Был вазифа 1920 йылда булдырыла һәм 1991 йылда бөтөрөлә.", "target": "Le bateau a été retiré du service en 1927 et démoli en 1932."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "14 мартта улар Өфөнө яулайҙар.", "target": "Ils s'y marient le 14 juin."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Doblen) — Латвияла Добель крайының административ үҙәге.", "target": "Définition : contrôle latéro-costal."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "1964 йылдан ҠХР-ҙың сәйәси-консультатив советы ағзаһы була.", "target": "En 1964, un livret de conseils fut inclus pour la première fois."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Македония Конституцияһы Македония халыҡтарының аҙ һанлы этник төркөмдәр телендә иркен һөйләшергә рөхсәт итә.", "target": "Il cherche à rétablir en Grèce l’hégémonie macédonienne."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Австро-Венгрия ерҙәрен улар хорват ере тип һанаған.", "target": "L'Autriche-Hongrie accusa la Serbie de l'assassinat."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "1505 йылда Лютер получил степень магистр дәрәжәһе ала һәм хоҡуҡ фәндәрен уҡый башлай.", "target": "Vers 1055, il est élevé au rang de magistros et nommé au puissant et prestigieux poste de doux d'Antioche,."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Ейәнсура, Көйөргәҙе райондарында осрай.", "target": "Pour la ville, voir Siyəzən."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Бөрө пединститутын тамамлағандан һуң (1976) Илеш районы Ҡәҙер мәктәбендә уҡыта.", "target": "De nouveaux immeubles pour les familles furent construits en 1976-1978 côté rue Battesti."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "2001 йылдың 16 июленән бар ғүмеренә МОК-тың почётлы президенты итеп һайлана.", "target": "Cette même année, le président Yudhoyono nomme par décret présidentiel neuf juges, qui prêtent serment le 16 août au palais présidentiel."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Германияның йәйге операциялары уңышлы тамамлана, шулай ҙа стратегик планы үтәлмәй ҡала.", "target": "La ligne fut initiée par les Allemands pour raisons stratégiques."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Материктан иң алыҫ нөктә — Шмидт утрауындағы Земляной мороно.", "target": "On distingue: Le mortier de terre."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "2010 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 502 кеше йәшәй.", "target": "Lors du recensement de 2010, la ville comptait une population de 502 habitants."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Һоло мал аҙығы итеп тә ҡулланыла.", "target": "Le jeu ce réduit à ça."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "1943 йылдың октябренән Ҡыҙыл Армияла.", "target": "En octobre 1920 elle fusionna avec la 4e armée."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "2013 йыл «Йыл уҡытыусыһы» район бәйгеһендә ҡатнаша.", "target": "Son « démontage », en octobre 2011, a suscité une vive émotion dans la région ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Ошо өлгөлө флаг 1992 йылдың уртаһына тиклем ғәмәлдә була.", "target": "En raison du manque de place, on construisit en 1980 le pavillon en structure légère."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Паспорт режимы тағы ла ҡәтғиләшә төшә.", "target": "Le gouvernement fait pressentir l'armistice."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Унда Нижнеангарск һәм Северобайкальсктан теплоходта ғына һәм ҡышын боҙҙан барып була.", "target": "Il y avait parmi eux un chanteur du nord, du pays du brouillard et des aurores boréales."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Ҡабат Массачусетс технология институтына ҡайта, унда 1967 йылда фән докторы була.", "target": "Heisenberg est recruté en 1927 comme professeur de physique atomique à l'université de Leipzig, âgé seulement de 26 ans."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Ул үҙенең студенттарының белеменә талапсан ҡарай.", "target": "Il est la cible du conseil des étudiants."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "1942 йылдың октябрендә Амет-Хан Солтан 9-сы гвардия истребитель авиация полкы составындағы 3-сө авиаэскадрилья командиры була һәм һуғыштың ахырынаса полк составында ҡала.", "target": "En 1943-44, il sert comme officier d'état-major de l'administration pour le commandement du secteur ouest, qui maintient deux escadrons de bombardiers pour les patrouilles anti-sous-marine et deux escadrons de chasse pour se prémunir contre une attaque possible sur le continent par des carrier-based aircraft (en) japonais."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "12 ноябрҙә Дәүләт ҡараусылығы наркомы итеп Коллонтай Александра Михайловна тәғәйенләнә (донъяла беренсе ҡатын-ҡыҙ-министр).", "target": "Le 25 avril 1952, le conseil donna à cette rue (en construction) le nom d'un prisonnier politique, Victor Moreau."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Францияла ерҙәрҙең 10-45 проценты руханиҙар ҡулында була; улар һалым түләмәй.", "target": "L'archiduc Charles a alors perdu 40 à 45 000 hommes, mais le succès n'est pas encore complet."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Район әһәмиәтендәге мәҙәни мираҫ объекты статусына эйә йорт; Яблоковтар йорто.", "target": "La commune dispose d'une zone d'activité économique, à l'ouest de la ville, la ZAE de Chamarges."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Ә уны һатыу — оло яманат билгеһе.", "target": "Donc (OA) est perpendiculaire à (B'C')."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "2002 йылда Канадала JUMP Math исеме аҫтында хәйриә ойошмаһы теркәлә.", "target": "Le Jokerit remporte le Kanada-malja en 2002."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "1910 йылдан рус география йәмғиәтенең картографик комиссияһы эшендә ҡатнаша.", "target": "En 1911 une « Commission du conte » est créée au sein de la Société russe de géographie."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "9 ғинуар 2010 тикшерелгән.", "target": "L’Œil Neuf, 2010 L’Enchatclopédie."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "РФ һыу реестры: Получумкосна.", "target": "Noise gate : effet de traitement sonore."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Ҡаланың төп аэропорты «Рәсәй аэропорттары» холдингына инә («Ренова» составында).", "target": "Cette base aérienne sert de terrain de dégagement pour les vols transatlantiques civils (aéroport de secours en cas de difficultés en vol)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "1996 йылда студенттар үҙидараһы органы — студенттар советы ойошторола.", "target": "Soda Yokarô Greffier du conseil étudiant."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Көньяҡ Италия, Албания һәм Греция яр буйҙарын йыуа.", "target": "La France, la Grèce et l’Italie firent leur retour."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Матурлыҡ һәм камиллыҡ!»", "target": "Verrous et cadenas ! »."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "2013 йылда \"Газпром газ бүлеү Өфө\"гә ҡайта.", "target": "Et en 2013, le thème est « Silence !"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Улар 6-7 % осраҡта күҙәтелә.", "target": "Il est noté 6/7."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "434 йылда Руаның ҡустылары Бледа менән Аттила һундарҙың юлбашсыһы була.", "target": "Les deux années suivantes (434 et 433 av. J.-C.), les cités ne s'affrontèrent pas, mais Corinthe s'arma et Corcyre se chercha des alliés."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "«Башҡортостан» гәзите, 2017, 3 ғинуар.", "target": "Plume de Carotte, 2017 L'Éveil : Stade 3."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Ошо арҡала, Морозовская станцияһының былай ҙа әҙ үткәреү һәләте тағы ла тәүлегенә уртаса 10 поезға арта.", "target": "Muhammad n'a que dix ans lorsqu'il accède au trône, il prend le titre d’As-Sâlih Nâsir ad-Dîn."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Административ үҙәге — Корнеевка ауылы.", "target": "6) Vice-ministre de la Justice Korniytchouk,."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "20-сы йылдар аҙағында Муа Мартинсон әҙәбиәткә килә.", "target": "Le 20, il est ramené à Fresnes."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Аҡтар үҙҙәренең терәк пункттарын юғалталар.", "target": "Ceux-ci se replient sur Tidore."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Яҡынса 10:30 сәғәттә M.E.Doc программаһы яңырыуҙары йөкләнә башлай, ул вирус программаһының кодын ташый.", "target": "Il décède à 19 h 40 des suites d'un choc commotionnel selon le médecin."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Төҙөлөш ҡатмарлы конфигурациялы.", "target": "Les asymétries de prises."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Куляш командаһының бөтә 14 осрашыуында ла ҡатнаша һәм 6 (3+3) мәрәй йыя.", "target": "Au moins 3 à 16 membres des forces de sécurité irakiennes sont tués et 6 à 13 autres blessés,."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Диктатура — дәүләттә власты тормошҡа ашырыу системаһы.", "target": "L'ensemble de la péninsule subit alors des régimes autoritaires."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Әллә ҡайҙан бейек булып күренеп торған барокко стилендәге башнялары һәм күп һандағы сиркәүҙәре булған иҫке ҡала Зальцах йылғаһының һул яҡ ярында урынлашҡан.", "target": "Ou bien : \"Il est descendu \"vers ceux qui sont dans la poudre ; que son âme soit dans le faisceaux des vivans...\""}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Әммә Мөхтәр һаман ҡайтмаған.", "target": "Ne vous occupez donc pas de ce qu’ils disent."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Франкфурттағы музейға ғына ла 2012 йылда 86 мең кеше килә.", "target": "Mijares fait 27 apparitions au monticule en fin de saison 2012 pour les Giants."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "2016 йылда Әрмәнстанда 1,26 турист булып киткән.", "target": "Ainsi, en 2016, plus de 1,6 million de touristes ont été enregistrés dans les hôtels de la ville."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Ҡатыны — Мәүжидә (1935 йылғы).", "target": "Aller-Retour New York (1935)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "2014 йылда муниципаль һайлауҙарҙа ул етәкләгән уң блок 1-се турҙың 51,18 % тауышын ала.", "target": "En 1981 est créé Voyages Loisirs dont 51 % du capital sera cédé à Odalys en 2012."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Мазһар Абдуллин ХХ быуаттың 30-сы йылдарында шиғырҙары, хикәйә һәм очерктары менән таныла.", "target": "L'activiste noir Sufi Abdul Hamid fut dans les années 1930 accusé d'antisémitisme."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "1190 йылда византийҙар Тырново ҡалаһын ҡамаған, ләкин еңелгән.", "target": "Il serait né en 1190 selon d'autres sources."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Инйәр төбәгенең күккә ашҡан ҡаялары, саф шишмә-йылғалары, ҡуйы ҡатнаш урмандары уны хаҡлы рәүештә Башҡортостан ынйыһы тигән исемде йөрөттөрә ала.", "target": "Ils fabriquèrent des idoles d'Astarté, ils se prosternèrent devant toute l'armée des cieux, et ils servirent Baal."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Бер үк ваҡытта бөтә нефть компаниялары ла әүҙем рәүештә автозаправка станциялары төҙөү менән мәшғүл.", "target": "Quand le feu de joie est plus ou moins consommé, les gens sautent par-dessus."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Salieri: Әҫәрҙәренең ноталары ошонда: Choral Public Domain Library (ChoralWiki) Salieri: ноты произведений на International Music Score Library Project", "target": "Partitions libres de Livre de chœur d'Eton dans Choral Public Domain Library (ChoralWiki) Eton Choirbook, partitions libres sur l’International Music Score Library Project."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Шунда предприятиеларҙы финанслау һәм бизнес-инкубаторҙар төҙөү өсөн мөмкинлектәр яҙылып сыға.", "target": "Pour ce faire, les services libyens noyautent financièrement les hommes politiques et les chefs d'entreprise locaux."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Телангана штатының административ үҙәге.", "target": "Ministre de la police de l’État pontifical."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "1814 йылдың 1 ғинуарынан Гамбургты блокадалауҙа һәм штурмлауҙа ҡатнаша.", "target": "Une quatrième fosse a été ouverte en 1876 entre les fosses no 1 et 2, dans la même position, au sud que la fosse no 3."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Бик аҙ ғына елөшө Әбйәлил районының көньяғында.", "target": "Côte sauvage par beau temps."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "1949 йылдың 2 апрелендә Башҡорт АССР-ы Ҡыйғы районы Үрге Ҡыйғы ауылында тыуа.", "target": "Le 9 novembre 1942 les bâtiments sont sabordés dans le port d'Oran lors du débarquement allié en Afrique du Nord (Opération Torch)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Дания колониялары башҡаларҙыҡынан күберәк булды.", "target": "Les guerres indiennes y sont, elles, largement présentes."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "18 сентябрь — Пётр Столыпин, Рәсәй сәйәсмәне.", "target": "20 février : Carême prenant."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Сөсө һыу запасы етерлек түгел.", "target": "Acier inoxydable seulement,."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Ҡайһы ат ҡарай, шуны тот- ти.", "target": "C'est vous... car, comme je dis... eh !"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "2018 йылдың сентябрендә спорт объектының бурысы барлыҡҡа килә.", "target": "À l'été 2018, il prend sa retraite sportive."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "1981 йылда Башҡортостан ауыл хужалығы институтын тамамлап, агроном һөнәренә эйә була.", "target": "En 1981 en France, le secteur agricole de l'élevage laitier est en crise."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Йыл аҙағына тиклем 276 көн ҡала.", "target": "Il a une période de 35 ans et 276 jours."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Руслан шул уйында бер гол керетә, әммә уның Көнсығыш конференцияһы командаһы 2:5 иҫәбе менән отола.", "target": "Selon Yvette, Gustave est allé plusieurs fois sur les lieux du drame après 5 h 0."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "1989 йылдан алып Забужко Украина ФМА фәлсәфә институтының өлкән ғилми сотруднигы. 1987 йылдан СССР Яҙыусылар союзы ағзаһы була.", "target": "En 1987, une nouvelle enquête du ministère chargé des sports qui amène en 1989 à la création de la FFUBADA (Fédération française unifiée de boxe américaine et disciplines assimilées)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Ә 10-сы класты 1951 йылда Ҡыҙыл Шишмә урта мәктәбендә тамамлай.", "target": "Les Compositions 1951 ne seront pas moins nombreuses."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Икенсе бөтә донъя һуғышы йылдарында Вьетнамды япондар баҫып ала.", "target": "C'est une jeune électronicienne japonaise, vivant en Belgique."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "1974 — АҠШ-тың «Mariner 10» космик корабы Меркурий планетаһын фотоға төшөрә.", "target": "Mariner 10 première sonde spatiale à survoler Mercure (1974-1975) en fournissant les premières images de la planète."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Гранттың иң ғауғалы никахы сәйер (эксцентрик) миллионерша Барбара Хаттон менән була.", "target": "Lors de sa première scène, Margaret Hamilton évite le pire."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Черная йылғаһы Шолохов районының Верхнетокинский утарынан өҫтәрәк башлана.", "target": "L'étang de Rabasolles noir est le plus haut des 3 étangs de Rabassoles."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Франц Фердинанд йәрәхәтләнгәндән һуң 10 минут йәшәй.", "target": "André Ferri joue durant 7 saisons à Lyon."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "ISBN 5-295-02743-0 Башҡорт әҙәбиәте тарихы.", "target": "ISBN 0-297-77453-0."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Шуға ҡарамаҫтан, был дәүләттәргә инеү рәсми ғәмәл һаналмай, һәм әлеге тәжрибәнең ҡабатланырына бер ниндәй ҙә гарантия юҡ.", "target": "Celui-ci en a profité (vu la distance et sa richesse) pour usurper le titre de seigneur d'Awans."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "РСФСР-ҙың халыҡ мәғарифы отличнигы (1991).", "target": "L'étrange nuit des cadeaux (2011)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "2010 йылдың 14 октябренә ҡарата халыҡ һаны 6099 кеше.", "target": "Le SH760 finale a été produite le 25 novembre 1991, après un cycle de production totale de 79 526 voitures."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Коми республикаһының Ухта ҡалаһында йәшәй.", "target": "À cette date la jeune république haïtienne réclame la souveraineté de l'île."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Ул саҡта уллыҡҡа бала алыу Америка йәмғиәтендә популяр булмай.", "target": "Elle n'est plus présente sur le territoire américain qu'à Hawaï."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Атнабаева 2013 йылдың 23 апрелендә вафат була.", "target": "Metallica s'y sont produits le 23 juin 2004."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Таиланд — Атайҙар көнө.", "target": "Audun est toujours en DH."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Истоки и современный этап» монографияһы.", "target": "Section d'histoire moderne et contemporaine, Actes du ..."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Урыҫ телендә радио тапшырыуҙар алып барыла.", "target": "C'est tendance à Paris. radio."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Бындай былау Урта Азия технологияһы буйынса әҙерләнә.", "target": "Le second concerne l’histoire de la technologie indienne."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "ЧУВАШСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ.", "target": "Encyclopedia Britannica."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Вена 23 районға бүленгән : 1.", "target": "Onze (11) paroisses sur la rive nord : 1."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "1943—1946 йылдарҙа Свердловск ҡалаһында троллейбус линиялары төҙөлөшө менән етәкселек итә.", "target": "En 1943 et 1944, les hommes étaient tenus d'aller nuit et jour garder la voie ferrée Amiens-Compiègne."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Һуңғы классиктар.", "target": "Fer classique."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Июль башында бинаны һала башлайҙар, ә 1958 йылдың 1 сентябренә мәктәпте файҙаланыуға тапшыралар.", "target": "En 1958, elle découvre le bahaïsme et rejoint ce mouvement le 1er janvier 1959."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Пикассо музейы Барселонала асыла.", "target": "Musée diocésain de Barcelone."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Уны 1822 йылда Ж. Ф. Шампольон хәл итә.", "target": "S'est notamment distingué en 1870 à la bataille de Champigny."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Баштараҡ был фән Аристотелдең «Политика»һын өйрәнеүҙән генә торған .", "target": "Avec le problème algérien, il s'éveille à la «conscience politique»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Ғүмеренең һуңғы йылында Америка кино институты премияһы ала, ә королева Елизавета II рыцарь исеме бирә.", "target": "Parmi les États membres se trouvent les royaumes du Commonwealth dont Élisabeth II est la reine."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Рәсәй Федерацияһында «инвалид» статусын билдәләү медик-социаль экспертиза учреждениеларында башҡарыла һәм бер үк ваҡытта медик һәм юридик процедураны тәшкил итә.", "target": "Comme pour les PU-PH, il s'agit d'un statut mixte croisant le corps des maîtres de conférences du ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche et celui de praticien hospitalier des établissements publics de santé."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Медицина фәндәре докторы (1977).", "target": "Docteur en Médecine (1977)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "1925 йылдың 15 ноябрендәге Төркиә Министрҙар кабинеты декреты нигеҙендә музейҙы асыу маҡсатында Намазга убаһы Милли мәғариф министрлығына бүләк ителә.", "target": "Par décret n°1.254 publié au Journal Officiel n°40.500 du 19 septembre 2014, il est nommé vice-ministre de la Planification et du Développement pour la défense."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Ямбол өлкәһенең административ үҙәге, Ямбол общинаһына инә.", "target": "La majorité des habitants font partie du clan Yamba."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Исхаҡова Фәниҙә Әғзәм ҡыҙы 1965 йылдың 25 июлендә БАССР-ҙың Учалы районы Көсөк ауылында тыуған.", "target": "Les leçons débutent le 19 juin 1525 et celles prodiguées les jours de la semaine sont gratuites."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Кроликтарҙың ҡырағай төрө беҙҙә осрамай, ә Англияла улар бар.", "target": "Ils étaient mal vus des Anglais car ils continuaient à parler Allemand plutôt qu'anglais."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Костромаой) ҡушыла.", "target": "Lochousice : partie est."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Ашлыҡ дымлылығы 13%, ондоң дымлылығы 12% -тан кәмерәк булған шарттар талпандар өсөн уңайһыҙһанала.", "target": "La perte d'eau due aux fuites représentait 12% de l'utilisation moyenne d'eau à l'intérieur."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "1953 — Корея һуғышы Корея Халыҡ-Демократик Республикаһы һәм Көньяҡ Корея араһында Солох тураһында килешеүгә ҡул ҡуйыу менән тамамлана.", "target": "1953 : à la suite de la Guerre de Corée, la frontière entre la Corée du Nord et la Corée du Sud est fixée à la ligne de cessez-le-feu."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Йыл аҙағына тиклем 63 көн ҡала.", "target": "La gestation chez cette espèce est de 63 jours."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Флаг 2006 йылдың 14 июлендә раҫлана һәм 3228-се теркәлеү номеры менән Рәсәй Федерацияһының Дәүләт геральдика регистрына индерелә.", "target": "La première édition de la Nieuwpoort Channel Race en Mer du Nord et en Manche s'est tenu du 14 au 21 juillet 2007."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Рәсәйҙә граждандар һуғышы йылдарында взвод командиры, хәрби комиссар һәм полк командиры, дивизия хәрби комиссары була.", "target": "Pour le corps en civil, les grades étaient : inspecteur, inspecteur principal,inspecteur divisionnaire."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Бөтәһе был миҙгелдә Захар 64 уйында 21 (11+10) мәрәй йыя.", "target": "En 1964, il gagne à Wilderness (open d'Afrique du Sud) avec 11 points sur 11."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "1920 йылда актриса «Үҙ иреңде яһағанда» фильмын төшөрә.", "target": "En 1982, elle joue dans le film Où est passée mon idole ?."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Италиянан башҡа Мария Монтессори оҙаҡ йылдар буйы Испания провинцияһы Каталонияла һәм Нидерландта йәшәгән һәм эшләгән.", "target": "Les premiers bovins sont arrivés en Colombie en provenance d'Espagne par les ports de Carthagène et Santa Marta."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Риүәйәттә әйтеүенсә, сығып китеүе сер итеп ҡалһын өсөн, «ат тояҡтары тауышын аллалар кәметә».", "target": "Et, célébrant leur mémoire, disons-leur : « Gloire à celui qui vous a couronnés !"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "РККА-ла хеҙмәт иткән йөҙәрләгән элекке офицерҙар 1930—1931 йылдарҙа ҡулға алына һәм «Яҙ» эше буйынса хөкөм ителә.", "target": "Chef des travaux de parasitologie entre 1928 et 1930, il est délégué dans les fonctions d'agrégé jusqu'en 1933, puis agrégé cette même année."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Ошондай уҡ тактика римляндарға 550 йыл элек кимврҙар баҫып инеүе мәлендә ярҙам иткән була.", "target": "La ville de Rome en elle-même est d'ailleurs reprise quelque temps en 550 par les Ostrogoths."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Республика электр энергетикаһы гидроэнергетика ресурстарын үҙләштереү иҫәбенә үҙенең ҡеүәтен һиҙелерлек үҫтерә ала.", "target": "Cependant, l'énergie fournie sur ces réseaux de chaleur est très faible par rapport à l'énergie fournie au réseau électrique."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Аттракционда йөрөү сеансы уртаса 12 минутҡа һуҙыла.", "target": "La rencontre se dispute en quatre périodes de 12 minutes."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "1977—1983 йылдарҙа Стәрлетамаҡ педагогия институты проректоры.", "target": "De 1973 à 1978 Jampa G. Dagthon dirigea seul le bureau et enseigna l'astrologie aux étudiants de l'institut."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Үрге Казыр Су — Рәсәй йылғаһы.", "target": "(Puissant) Leur pouvoir est l'eau."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Хөкүмәт етәксеһе — президент (Kryetarët).", "target": "RACL : Président."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "4 ауыл мәҙәниәт йорто бар Ауыл советы биләмәһендә ике мәсет һәм бер православие Свято-Никольский храмы бар.", "target": "Les dîmes allaient pour trois quarts au curé et un quart à l'abbé de Châtre."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "1980 йылдан СССР Яҙыусылар союзы ағзаһы.", "target": "Il est forcé d'émigrer de l'URSS en 1980."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Бынан тыш ҡалала бер нисә кинотеатрҙар бар, шуларҙан «CinemaxX» иң ҙур кинотеатр.", "target": "Ce sont ces dernières apparitions au cinéma comme actrice."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Элвин Грей кинорежиссер Илшат Рәхимбай менән бергә фильм төшөрә башларға һәм уның продюсеры булырға йыйына, йырсы фильмда төп ролде башҡара.", "target": "François Elie Roulin est un compositeur de musique de films et producteur de film d'animation et est à l'origine de nombreux génériques d'émissions de télévision."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Фәлйәдғү нәәдийәһ 18.", "target": "18 Inquietud. op."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Шаһ Советтар Союзы менән дуҫлыҡ мөнәсәбәттәрен хуплай.", "target": "L' Association suisse pour l'histoire du Refuge huguenot est une association à but non lucratif suisse."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Бер яланғас йөрәк.", "target": "Quelqu'un de meilleur."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "1655 йылдың 16 сентябрендә кенәз Волконский воеводаһының ҡала ситенә килеп еткән рус отряды литва ғәскәрен осратҡан.", "target": "De retour à Saint-Pétersbourg en 1835, le 5 août 1835, en qualité de commandant du navire l'Elena, bâtiment appartenant à la Société américaine russe, il prit la mer à Kronstadt, en passant par le Cap Horn il accosta à Sitka le 16 avril 1836."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Кино төшөргән ваҡытта режиссер инфаркт кисерә.", "target": "Le réalisateur décède d'un cancer de la gorge."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "XIX быуатында Нева дельтаһы 48 йылға һәм 101 утрауҙан тора.", "target": "De ce fait, à la pause, il mène, 14,0 s devant Neuville et 16,4 s devant Tänak."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Һәр палата үҙаллы үҙе ҡабул иткән регламентта үҙенең эш тәртибен булдыра (статья 105).", "target": "Dans cette tâche, elle est assistée par la Cour des comptes. (article 105 de la Constitution)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Оҙаҡ йылдар фәнни-тикшеренеү институттарында эшләй.", "target": "Ce qu'on en dit à l'Institut..."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Пояснение «РИА Новости» Викимилектә Кэри Грант темаһы буйынса медиафайлдар бар.", "target": "La collection d'œuvres d'Art de Victor Martin Le Roy constitue un témoignage sur les arts du Moyen Âge."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Ай буйынса календарь төҙөлгән.", "target": "Les horaires se trouvent ici."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Уйын һөҙөмтәләре буйынса Каспаров $175 мең доллар аҡсаға һәм алтын статуэткаға эйә була.", "target": "Celui-ci avoue qu'il n'a gardé que $75,000 des $175,000 versés par le gouvernement."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Ҡыҙҙың атаһы быға риза булмай.", "target": "Pas d'attaque dans le dos."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Агрессияның ҡабатланыуын булдырмау.", "target": "L'attentat n'est pas revendiqué."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Ҡоролош: «А» секторы: 1—2 ҡат.", "target": "Les éléments physiques » / « 1.2."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Ардашир булдырған армия удел кенәздәренең дружиналарынан торған иррегуляр армия була.", "target": "Ces places-fortes étaient dirigées par des militaires de l'armée de la confédération germanique."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "1.08.2013 көндә Мечел Тихвинск ферросплав заводы (Ленинград өлкәһе) һәм «Мечел-хром» комбинатты (Ҡаҙағстан) төрөк Yildirim Group компанияһына һатты .", "target": "Début 2006, MTU Friedrichshafen a été vendu à EQT ; ce dernier a réuni les sociétés Detroit Diesel et MTU Friedrichshafen pour former une nouvelle société appelée Tognum (voir (en) Tognum)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Вәлиуллин Ренат Абдулла улы станокта башҡарылған һынлы сәнғәт һәм графика оҫтаһы булып тора.", "target": "Jafar ibn Abi Talib prit la relève en saisissant la bannière et lutta avec acharnement."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Ред Булл Австрияның иң көслө командаларының береһе.", "target": "Il fut certainement le plus populaire des gouverneurs généraux des Pays-Bas autrichiens."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Шул уҡ кешенән торған 21 йортта 262 ат, 132 һыйыр, 107 һарыҡ һәм 30 кәзә аҫырағандар.", "target": "Il inscrit alors 262 points, 139 rebonds et 27 contres en 30 matchs."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Катарина Мазетти Стокгольмда тыуған, әммә Швецияның көньяғынағы диңгеҙ порты Карлскрунда үҫкән.", "target": "Linda Carlsson est née à Borlänge, en Suède, mais vit maintenant à Stockholm."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Себештәре 15 көндән моронлап сыға.", "target": "Il a compté jusqu'à 15 minutes d'avance."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Батша төрмәләрендә 6 йыл үткәрә, 1911 йылда Томск губернаһындағы һөргөндән ҡаса.", "target": "Du 7 juin au 28 août 1944, 69 personnes furent fusillés au Fort de Seclin, six d'entre elles étaient membres de la résistance cheminote en lien avec l'affaire d'Ascq du 1er avril 1944."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Йыл аҙағына тиклем 73 көн ҡала.", "target": "Boissonnet a 73 ans."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Был Рәсәйҙәге иң ҙур Холокост мемориалы».", "target": "Il était la clé de voûte de cette grande équipe néerlandaise »."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Бынан тыш, уҡыу йорттарында сит ил студенттары һәм япон теле мәҙәниәте буйынса белгестәр бик күп.", "target": "Cela paraît notable pour les touristes et les Japonais eux-mêmes."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Белоруссияның Гомель өлкәһе Лоев районы Козероги ауылында ерләнгән.", "target": "Les célèbres forêts de gommiers rouges de Barmah doivent leur existence à la faille de Cadell."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "1999 йылдың декабрендә конкурста Төмән нефть компанияһы акцияларының 49,8 проценты һатыла.", "target": "En janvier 2019, Atos, qui possède alors une participation de 50,8 %, annonce la vente par échange d'action d'une participation de 23,4 % dans Worldline à ses actionnaires,."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Төбәк ер аҫты һәм ер өҫтө һыу ресурстары запасына эйә.", "target": "Vers de terre et haute couture Un souper (plus que) parfait!"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Бер аҙ ғына тороп һөйләшкәнсә, Әйһәйлүк, Ҡарт инәһе йөрөй шул, ай һәүкәләп, һәпем, һәпәүләкәйем.", "target": "En élevant un indice puis en l'abaissant (ou le contraire), on retrouve ce que l'on avait au départ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Геродот әйтеүенсә, лидиялылар башта мэондар тип аталғандар.", "target": "Le personnage avait l'aspect d'un vieux chauve au départ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "1995 йылда Ҡаҙаҡстан, Украина командаларын үтеп \"В\" төркөмөнә инеүгә өлгәшә.", "target": "Le 5 février 2013, la Bulgarie a désigné le Hezbollah comme étant « les responsables » de l'attentat."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Ағаһы Мигель Анхель Надаль баш тренер Микаэль Лаудруптың ярҙамсыһы була.", "target": "Il fut conseillé à Michel Le Milinaire par l'entraîneur de Malakoff."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Рәсүлев Талха Ғайса улы — Башҡорт милли-азатлыҡ хәрәкәте эшмәкәре, Зәки Вәлидиҙең яҡын көрәштәштәренең береһе.", "target": "Les prophètes (نبيّ , prophète, pl. أنْبياء ) est aussi le titre de la sourate XXI du Coran."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Умыртҡаларҙың дөйөм һаны 33—34.", "target": "Les visiteurs s'imposent logiquement 33-3."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Мәҫәлән: Әллә ҡояшты ниндәйҙер көс кире яҡҡа тарта, әллә ҡулындағы сәғәте туҡтап ҡалған.", "target": "Doit-il la garder malgré la honte ou l’enfouira-t-il dans la terre ?"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "2006 йылда Тәһран университетында Кавказ тикшеренеү институты булдырыла.", "target": "En 2006, l’École française du Caucase est créée à Tbilissi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Гурули, атыу бер нисек тә Бербичашвили бандаһы тарафынан башҡарыла алмай, сөнки улар алғы яҡта тора, ти.", "target": "Ne vous penchez pas tout à fait vers l'une d'elles, au point de laisser l'autre comme en suspens(ce qui est impossible) »."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Мальта — Бойондороҡһоҙлоҡ көнө (1964).", "target": "Mila Rodino (depuis 1964)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "The Beatles 1970 йылда тарҡала, уға тиклем дә, 1967 йылдан Пол һәм Джон шоу-бизнеста үҙ проекттары буйынса эшләй башлаған була инде.", "target": "L'usine de fabrication de palets semi-finis minéraux ouvre en 1984 à Tijuana au Mexique. le Dr John Winthrop, qui est entré dans la compagnie en 1967 devient directeur du département Recherche."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Селтәргә Яңы проекттарҙы үрләтеү буйынса стратегик инициативалар агентлығы булышлыҡ күрһәтә.", "target": "Elle porte les projets de lois pour la confiance dans la vie politique."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Ҡала советында 4 комиссия эшләй: Финанс-кредит һәм иҡтисад мәсьәләләре буйынса (рәйесе Наира Нагапетян).", "target": "1); Édition de l'État des dictionnaires nationaux et étrangers (т."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "XVI—XVIII быуаттар Рококо.", "target": "Chapitre XVIII. ↑ 1re partie."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "1662 йылда Екатерина Брагансскаяның бирнәһе өлөшө булараҡ Англия короле Карл II-гә бүләк ителгәс, Сураттың сәскә атҡан осоро үтә башлай.", "target": "On pense que, lorsqu'Alexandre Ypsilántis dut s'enfuir de Constantinople en Moravie vers 1786 à la suite de la découverte de sa correspondance secrète avec Catherine II de Russie et Joseph II d'Autriche, Rigas aurait pu l'accompagner, ou seulement lui rendre visite."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "1981 йылдың 3 декабрендә өсөнсө энергоблок эшләй башлай.", "target": "En 1983, la plus grosse évolution est l'adoption d'un démarreur électrique."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Үҙен «Юғары яугир» итеп иғлан итә, илдә шәхес культын һәм бер партия системаһын урынлаштыра.", "target": "Gnathiidae Un mâle (à gauche), une femelle (à droite en haut) et un juvénile (à droite en bas)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Мәләүез районының Фәтҡулла Комиссаров исемендәге премияһы лауреаты.", "target": "Les chefs des services territoriaux de police lui apportent leur concours."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "1936 — Нильс Бор атомдың планетар төҙөлөшөн тәҡдим итә.", "target": "1913: Graham Bell lui-même posa le principe de l'amplificateur micro téléphonique."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Мәҙинә(Медина) — Бразилиялағы муниципалитет.", "target": "Óleo, est une municipalité au Brésil."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Кириллов урамы, 164 адресы буйынса мәктәп, Киев.", "target": "Le site de Vitlicke en compte autour de 165."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Улар бөтөн театр спектаклдәре өсөн тиерлек музыка яҙҙы һәм яҙа.", "target": "Nous avons eu d'excellents musiciens dans un grand, grand studio."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Колосс 65 йыл тора.", "target": "(Jürgen Kocka zum 65."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "1994 йылда Уэльс университеты профессоры Дэвид Боуэн, яңы ысулға таянып, Стоунхендждың йәшен билдәләгән.", "target": "Créé en 1992 à l'École Centrale de Lyon par le professeur Jean-Marie Georges afin de développer la recherche en tribologie."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "1/16, 1/8 һәм 1/4 финалдары конференциялар эсендә үтә.", "target": "Nationale 3: une 1/2 finale, six 1/4 de finale et quatre 1/8èmes de finale."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Биләмә Щуче районына ҡушыла.", "target": "L'écrivain Gotō Chūgai est originaire de ce district."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Атаһы крәҫтиән була.", "target": "Il pratiquait un ascétisme sévère."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Һөнәри байрамдар Аргентина — Уҡытыусылар көнө.", "target": "Ainsi en sera-t-il de l’Argentine."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "2005 йылдың 31 майында ул «Африка мэры — 2005» тип табылды.", "target": "En 2005, elle est finaliste du concours Britain's Next Top Model (en)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Көнсығыш Англияның төбәктәге административ үҙәге һәм Норфолк графлығының төп ҡалаһы.", "target": "Dans le régime qu'il institue en tant que roi d'Angleterre, Knut combine des institutions et du personnel anglais et danois."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 23 июнь 2014.", "target": "L'opus sort le 23 juin 2014."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Шул ваҡыттан уйын 20 минут оҙонлоҡтағы өс периодтан тора.", "target": "Le Liban sombre complètement 20 minutes seulement après le choc."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "1954 йылдан Мәскәү дәүләт университетының П. К. Штернберг исемендәге Астрономия институтында эшләй.", "target": "En 1965, McCrea crée le centre d'astronomie du département de physique de l'université du Sussex."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "«Сәғит, Сәғиҙулла, Сәғиҙулушка» автобиографик китап авторы (2015).", "target": "Voitures de légende : la Coccinelle, Soleil, récit policier complet (2015)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "1693 йылда даосизмды ҡабул итә һәм Янчжоуға ҡайта.", "target": "Baptisé le 11 novembre 1696 et est né le 9."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Перовскийҙың 1839 йылдағы Хиуа походы уңышһыҙ тамамлана.", "target": "C’est à Peshawar que la mort le surprit en 1839."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Ҡыҙыл Байраҡ ордены менән наградлана.", "target": "Une coquette somme leur était promise en récompense."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "РСФСР-ҙың (1947) һәм Башҡорт АССР-ының (1944) атҡаҙанған фән эшмәкәре.", "target": "Ayant continué de paraître pendant l'Occupation allemande (1940-1944), il a fait l'objet d'une interdiction de parution."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Унда уҡый һәм бер үк ваҡытта Мәскәү татар эшселәр театрында эшләй.", "target": "S’y ajoutèrent par la suite les vigla et les hikanatoi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "1500 йылдан һуң стиль бар континентҡа тарала, ләкин гот ахырының тәьҫире барокко осоронаса шәйләнә әле.", "target": "C'est la première fois que ce nombre passe la barre des cinq cents mille, avant de connaître une évolution en dent de scie."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Айшә Эрзан 1949 йылда Төркиәнең баш ҡалаһы Анкарала тыуа.", "target": "En 2001, Eric a intégré les 49ers de San Francisco."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Сәйәхәтсе Витус Ионассен Беринг хөрмәтенә аталған, ул 1728 йылда ошо боғаҙ аша үткән.", "target": "En fait c'est la Bega, canalisée depuis 1728, qui parcourt la localité."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "1848 йылғы Революция Сечанға бер нисек тә ҡағылмай тиерлек.", "target": "La révolution de 1848 mène par économie à leur réduction draconienne."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Артабан ҡәлғә Сааремаа рыцарлығының резиденцияһы итеп яраҡлаштырыла.", "target": "Sainte Geneviève organise le ravitaillement de la ville."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Был фотографиялар кешеләрҙә ҡыҙыҡһыныу уята.", "target": "Ce sont tous des photographes."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Йорт башта төрлө хужаларға ҡараған әммә бер аҙҙан уны барон Николай Егорович Врангель һатып алған.", "target": "En septembre 1957, ces derniers l’aident de nouveau en débauchant parmi les rangs du GPES un représentant du Niari, Georges Yambot."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Яҡшы уйынсы Мемориал кубогы (Стэффорд Смайт Мемориал Трофи) 2006.", "target": "Il fut rebaptisé Bois du souvenir (Bosque del Recuerdo) en 2006."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Был коммунаның почта индексы 4827 һәм автомобиль коды MTL.", "target": "Elle était exploitée à l'aide de véhicules GX 417 et GX 427."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "(1992 йылдан).", "target": "(2000-2002)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Өфө губернаһының Стәрлетамаҡ өйәҙенә һәм РСФСР составына инә, 1922 йылдан Стәрлетамаҡ кантоны.", "target": "Il est élu conseiller provincial du canton de Dalhem en 1974, puis échevin de cette commune de 1977 à 1981."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Ер өҫтөндә бер кафырҙы ла ҡалдырма!» — ти (71:26).", "target": "Toi, le juge de toute la terre, tu ne ferais pas jugement ?\""}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Аверс 1918 йылғы 5 һум.", "target": "1958, Asymétries no 1."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Хәҙерге ваҡытта йыш ҡына \"Гора Уфа\" тип атайҙар, хатта рәсми атамаһы тип тә яҙалар .", "target": "Ensuite, ils gagnent un lieu élevé, comme une colline, où ils trouvent le repos éternel."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Шул уҡ йылда Бирмингем музыкаль триенналеһында уның Реквиемының премьераһы уйнала.", "target": "C’est à Baden-Baden qu’il a ses premiers contacts avec la musique contemporaine."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Әлеге ваҡытта Беларусь Геройы исемен 11 кеше йөрөтә.", "target": "Ici, les Blancs choisissent entre 11."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Израиль оккупациялаған территориялар.", "target": "Histoire de la colonisation israélienne des territoires occupés."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Бөгөн донъяла мин иң яҡшы уйынсынан еңелдем.", "target": "On a dit que je me dégonflais."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Архитектор Г.А. Шевченко проекты буйынса төҙөлгән ғибәҙәтхана, Покров исемен ала һәм 2007 йылдың 11 ноябрендә архиепископ Ростов һәм Новочеркасск архиепискобы Пантелеимон тарафынан изгеләндерелә.", "target": "En octobre 2010, le gouverneur de l'Oblast de Iaroslavl, Sergueï A. Vakroukov, introduisit une demande de transfert du musée-réserve de l'église « Kremlin de Rostov», avec ses collections dans un nouveau bâtiment et la création dans les locaux de la résidence du métropolite d'un centre russe de mariage et de baptême."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Уфа, 1981; Йәнлектәрҙең бишек йырҙары: шиғырҙар.", "target": "1981 : C'est ma vie, après tout !"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Флагтың киңлеге оҙонлоғона ҡарата 1/8, флагтың киңлеге оҙонлоғона ҡарата 1:2 тәшкил итә.", "target": "La largeur du drapeau est 1,5 fois sa hauteur, la croix s'inscrit dans un carré de côté égal au 5/18 de la hauteur du drapeau centré au 1/8 de la largeur du drapeau."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Тимәк, һәр клуб даими миҙгелдә 52 уйын үткәрә.", "target": "Chaque épisode sera divisé en deux parties d'environ 52 minutes."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "1980 — Одессала персональ күргәҙмәһе үтә.", "target": "1989 - La Dissection d'un Homme armé."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "СССР Журналистар союзы һәм КПСС ағзаһы.", "target": "Membre de la Fédération Internationale des Journalistes et Ecrivains des Vins et Spiritueux."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Кәбир Ғүмәр 1949 йылдың 2 апрелендә Учалы районының Ҡобағош ауылында тыуған.", "target": "You're Going to Lose That Girl est enregistrée le 19 février 1965 dans le studio 2 des studios EMI."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Ҡала халҡы 150 мең кеше тәшкил иткән.", "target": "150 000 personnes ont dû être évacuées."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Ялоу 2011 йылдың 30 майында Нью-Йоркта вафат була.", "target": "Le 30 juin 2011, il signe pour une saison à Hull City."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Майҙаны 28 311 кв.км, шуның 41,2 % һыу майҙаны.", "target": "Elle couvre 89 493 km2 soit 11,2 % de la superficie totale de la Turquie."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Башта ауыл мәҙрәсәһендә, унан Троицкийҙа һабаҡ алған.", "target": "Il fut ensuite ordonné ancien puis évangéliste."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Коминтерндың етәкселек органы Коммунистик интернационалдың Башҡарма комитеты (ИККА) була.", "target": "Ils fondent alors l'Organisation communiste internationaliste (OCI)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Композитор Мәскәүҙә 1851 йылдың 22 февралендә үлә, Симонов монастырында, Алябьевтар кәшәнәһендә ерләнә.", "target": "Le Prince-Albert fut pris dans les glaces pendant onze mois, de septembre 1851 à août 1852, dans la baie de Batty, sur la côte orientale de l'île Somerset."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Жорж Жермон улын өйгә ҡайтырға өгөтләй, тик теге ризалашмай.", "target": "Jean Chrysostome écrit que la maison d'Israël est une vigne stérile et cela malgré les bienfaits apportés."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "2017 йылдан Рәсәй Федерацияһы Яҙыусылар берлеге ағзаһы Рәсәй Федерацияһының (2011) һәм Башҡортостан Республикаһының (2011) Журналистар союздары ағзаһы.", "target": "Tous deux membres de la troupe de 1789 : Les Amants de la Bastille, ils participent à l'édition 2014 des Restos du cœur belges."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Ғәҙәттә йылына 1 тапҡыр 1—2 бала тыуҙыра.", "target": "Sa consommation journalière est de l’ordre de 1 à 2 balanes."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "2006 йылға тиклем эпидемияның инфекция агенты теүәл билдәле булмай.", "target": "Jusqu'en 2014, aucun remède contre ce champignon n'est connu."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Дөйөм алғанда, был өр-яңы , өйрәнелмәгән тәжрибә була.", "target": "Il a été certes allégé en épaisseur, non en contenu."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Бында ике йыл эшләй Р. Бүләкәнов 1930 йылда армия сафына алына.", "target": "À partir de 1932 et jusqu'en 1943, l'armement antiaérien augmente régulièrement."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "1820 йылда уға полковник званиеһы бирелә.", "target": "Il est promu colonel en 1830."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "1963 йылда бойондороҡһоҙ дәүләт — Малайзия Федерацияһы булдырыла, уның составына малай халҡы йәшәгән Сингапур, Сабах һәм Саравак ингән.", "target": "1963 : Singapour rejoint la Fédération de Malaisie et passe sous la constitution des États de Sabah, Sarawak et Singapour."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Аида Ғарифуллина 2013 йылда Ҡаҙанда үткән Йәйге Универсиада илсеһе була.", "target": "La région a déjà accueilli l'Universiade d'hiver de 2013."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Колумбияла 9 миллион дана таратылғандан һуң енәйәт кимәле күпкә төштө.", "target": "Cette sous-famille est apparue il y a plus de 93 millions d'années."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "2017 йылдың 5 февралендә Дондағы Ростовта вафат була.", "target": "Le 25 février 2017, une manifestation est organisée contre lui lors du carnaval de Rio."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Колхида хөрмәтенә астероидҡа (1135) Колхида исемен бирәләр, уны 1929 йылдың 3 октябрендә Симеиз обсерваторияһында совет астрономы Григорий Неуймин аса (Тбилисиҙа тыуған).", "target": "(1135) Colchis (1135) Colchis est un astéroïde de la ceinture principale, découvert le 3 octobre 1929 par l'astronome soviétique/russe Grigori Néouïmine depuis l'observatoire de Simeiz."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Генетик генеалогия — генентика алымы ярҙамында нәҫел бәйләнешен өйрәнеү.", "target": "La généalogie génétique est l'application de la génétique à la généalogie."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "11 октябрҙә ул Эдмонтонға кире ҡайта.", "target": "Le 11 décembre, il arriva près de Tamworth."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Граждандар һуғышы башланғас, Башҡорт армияһына мобилизациялана.", "target": "Une réaction des Bretons mit son armée en déroute."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Быны Пәйғәмбәр улы үлеме менән бәйләргә тырышыусылар була.", "target": "Ceux des Orcades ont péri alors que ceux de Caithness avaient prospéré."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Бишмунса — Рәсәй Федерацияһы Татарстан Республикаһы Әлмәт районы ауылы.", "target": "Papilio phorbanta est endémique de l'île de La Réunion, dans l'océan indien."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Ағастарҙың 90—95 % -ның йәш үренделәре һәм бөрөләре зыян күрҙе.", "target": "De 90 à 95 % du bétail est détruit."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Госпиталь 400 койкаға иҫәпләнгән.", "target": "L'hôpital dispose de 340 lits."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Йыл аҙағына тиклем 182 көн ҡала.", "target": "Pour l'année, voir 182."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Шуныһы ҡыҙыҡ, Франц Фердинанд та был сир менән ауырый.", "target": "Don Fernand, roi d'Espagne, est devenu sénile."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Уҫаҡлы а.", "target": "Цолоо et А."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Иҙәндә суйын канализация люгы ята.", "target": "Comment exister dans une vaste mer de gens."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "X барыһын да аңлай, ләкин : «Ни бысағыма һуң ул саҡта сусҡалар?» - тип аптырай.", "target": "(מַה שְׁלוֹמְךָ ; lit. « quel est ta plénitude ? ») est l'équivalent hébreu de « comment allez-vous ? »."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Иң ҙур овал көмбәҙҙе Викфортта архитектор Франческо Галло төҙөй.", "target": "Le clocher qui menace de s'effondrer est étayé par l'architecte français Eugène Millet."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "2003 йылдың мартында Башҡортостан Республикаһының Дәүләт Йыйылышы — Ҡоролтайға 46-сы һайлау округы буйынса депутаттар һайлауҙа ҡатнаша.", "target": "Zulfiqar Mirza est élu député à l'Assemblée nationale lors des élections législatives de 1993 pour le district de Badin, battant le frère dissident de Benazir, Murtaza Bhutto."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Йорт мөйөшө әҙерәк түңәрәкләнгән формала, уның өҫтөндә үҙенсәлекле фронтон бар.", "target": "À sa gauche se trouve Jésus-Christ, avec de longs cheveux."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Фәнни тикшеренеүҙәренең темаһы (урыҫса): «Башкирская народно-певческая культура: традиции и современная практика».", "target": "Réflexion sur un rituel de circumambulation millénaire : la troménie de Locronan », dans Tradition et histoire dans la culture populaire."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Суттонг районында горизонтта паруслы кораблдәре менән көсәйтелгән швед ишкәкләү флоты күренеп ҡала.", "target": "À 5 miles nautiques, au large du cap Carqueiranne, se trouve l'épave du vaisseau La Lune."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Сөйҙәр конус рәүешендә була.", "target": "Elle est parlée par les Kondhs."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Шул уҡ йылдың 1 октябрендә «генерал-майор» хәрби дәрәжәһе бирелә.", "target": "Un jour, elle vous fera une très bonne supérieure.\""}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Łomża — Польшалағы бер ҡала.", "target": "Français, polonais VOSTF."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Йылына 2000-ләп ауырыуға консультация үткәрә.", "target": "In-12°. ↑ D'après une consultation de la Bium."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Башҡортостан Республикаһының Салауат районы һәм Силәбе өлкәһе буйлап субмеридиональ йүнәлештә һуҙылған.", "target": "Le sel est également exploité de manière artisanale dans les municipalités de La Salina, Recetor et Chameza."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Өфө: Китап, 2013.", "target": "Les sentiers du livre, 2013."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "1913 йылдың 29 декабрендә австрия полицияһы Мюнхенға Һитлерҙы табып биреүҙе һорап мөрәжәғәт итә. .", "target": "Ce fut le 3 septembre 1916 que la 20e division britannique et la 16e division irlandaise réussirent à s'emparer de la position allemande."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Осош ваҡытында шулай уҡ ике космос экипаж араһында радиоэлемтә буйынса эксперименттар үткәрелә, фәнни-техник һәм медицина-биологик тикшеренеүҙәр программаһы тулыһынса үтәлә.", "target": "Sa mission était de mener trois expériences scientifiques et technologiques en orbite basse dans les domaines de l'imagerie des couleurs océaniques, des télécommunications spatiales et de la physique solaire-terrestre."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Төркиә хөкүмәте сит дәүләттәргә бурысҡа батыу арҡаһында тулыһынса тиерлек француз, британ һәм герман капиталистары ҡулында була.", "target": "Le château ayant été délaissé par la famille Reille partie dans le maquis, les troupes allemandes, anglaises et françaises occupèrent successivement le château."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Йыл аҙағына тиклем 135 көн ҡала.", "target": "Cette période dura environ 135 jours."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Себер уҡсы дивизияһының 39- сы полкында хеҙмәт итә.", "target": "Le 59e B.C.P. disparaît presque sur place."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Нефть һәм газ ятҡылыҡтарын эшкәртеү ҙә 11 уйлап табыу ,13 китап авторы ,130-ҙан ашыу монографиялар, мәҡәләләр авторы.", "target": "Sous sa direction, sur les plus de 130 pièces produites, 94 étaient entièrement nouvelles et 11 d'auteurs d'origines étrangères et diverses."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Koblicy (мәғл.)) — Үрге Лужицалағы ауыл (Германия).", "target": "Giurtelecu Şimleului (allemand : Wüst Görgen) Wust"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "2010 — Анголала футбол буйынса африкандарҙың милли кубогы уҙғарыла.", "target": "Il remporte quelques mois plus tard la Coupe d'Afrique des nations de football 2010 se jouant en Angola."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Ҡаланың мобиль элемтәһен BSNL дәүләт компаниеһы һәм шулай уҡ шәхси операторҙар: Vodafone, Airtel, Reliance Communications, Uninor, Idea Cellular, Aircel, Tata DoCoMo, Tata Indicom, Virgin Mobile и MTS India йүнләй.", "target": "On y compte trois opérateurs de téléphonie fixe (BSNL, Reliance et Airtel), huit opérateurs de téléphonie mobile GSM (BSNL, Reliance, Vodafone, Idea Cellular, Airtel, Aircel, Tata DoCoMo et Videocon Mobile Service) et quatre opérateurs CDMA (BSNL, Virgin Mobile, Tata Indicom, and Reliance)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "2005 йылдың 24 сентябрендә митрополит Георгий (Данилов) тергеҙелгән ҡорамды Бөйөк изгеләндереү чины менән изгеләндерә.", "target": "Il est ainsi déchu, le 4 décembre 2015, de la nationalité géorgienne, la Géorgie n'autorisant pas la double nationalité."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "АҠШ-та социологияның институционализацияһы үҙенсәлеге шунда: социология университет кафедраларына инеү мөмкинселеген алған.", "target": "L'université est tournée principalement vers les enseignements suivants: Droit social Sciences infirmières socio-économiques L'école de commerce EBZ est une université privée reconnue par l'état."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Үҙенең стратегик позицияһы өсөн Маврикий Һинд океанының \"йондоҙо һәм асҡысы\" тип аталған.", "target": "Ce pseudo-Messie anonyme est le sujet de l'Épître au Yémen de Maïmonide."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Өсөнсө раундта Филипп Пецшнерҙы ота.", "target": "C'est à cette occasion qu'elle rencontre Pierre Philippe."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Илдә киң япраҡлы ағастар 53 %, бигерәк тә бук — 31 % һәм имән 10 %.", "target": "Les autres utilisent la Kentkart : 35 % à prix réduit et 53 % au tarif normal."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "2010 йылдың 1 ғинуарына ҡарата 47 кеше йәшәй.", "target": "En 2010, il réussit 47 sauvetages."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Урыҫ армияһының генераль һөжүме 1919 йылдың апрелендә уңышлы бара.", "target": "Le dernier soldat y fut inhumé en octobre 1919."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "1932 йылғы президентлыҡ кампанияһында Франклин Рузвельт был актты АҠШ иҡтисадын ҡаҡшатыуында ғәйепләй.", "target": "En 1932, les Américains ont élu Franklin Roosevelt comme Président."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Күмертау, 2013; Әкәмәт утрау.", "target": "Année d'achèvement: 2013."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Монакола Супер Гран-при ярыштарының сираттағы этаптарының серияһында Исинбаева сираттағы донъя рекорды ҡуйҙы — 5,04 метр (был рекорд үткәндәгеһенән бер см артығыраҡ була).", "target": "Situé a peu près au milieu du cours Dajot, reposant à flanc du rempart dominant le port de commerce, le mémorial se compose d'une tour carrée en granite rose de 44 mètres de hauteur (depuis la plus basse terrasse) soit 30,5 mètres (100 pieds) depuis le cours."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Был миграциялар һөҙөмтәһендә ойраттарҙың күсеп йөрөү урындары көнбайышта Каспий диңгеҙенән көнсығышта Алашангә, төньяҡта Уралдан көньяҡта Һиндостанға ҡәҙәр барып еткән.", "target": "Ainsi voyons-nous que le matin l'eau est montée bien haut, puis, petit à petit, elle descend jusque bien bas vers le midi; et sur la vesprée (le soir), elle remonte."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Стәрлетамаҡ физик культура техникумын (1988), Урал физик культура академияһын (1996) тамамлай.", "target": "Il est diplômé de l'Institut polytechnique de l'Oural (maintenant l'Université technique d'État de l'Oural) en 1988."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Ике йыл дауамында фондтың директоры була.", "target": "Il a été deux fois président de l'agence Magnum Photos."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "1981—1982 һәм 1984−1986 − Афғанистанда хәрби тәржемәсе.", "target": "Note : en 1980 et de 1984 à 1988 le prix n'a pas été décerné."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "1965 йылдың ноябрендә проектҡа һалынған сменаға 50 тонна һөт эшкәртеү ҡеүәтле яңы завод төҙөлә.", "target": "En décembre 2009, 650K tonnes de minerai sont extraites, dépassant la capacité prévue de 500K de l'usine."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "1960-сы йылдарҙа Мәскәүҙең Дәүләт тауыш яҙыу йортонда стажировка үтә.", "target": "Diplômé en été 1920, il part en septembre au Japon afin de compléter sa formation."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Үрге Печеньга — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Je fais cuire des pâtes."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Сиркәүҙең төҙөлөшө 1230 йылда тамамлана.", "target": "Elle vécut au moins jusqu'en 1230."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Урындағы халыҡ депутаттары Советтары (8 статья).", "target": "Le Troisième Âge (8 associations)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Гректар үҙ аллаларына ҡорбан килтергәндә Филоктетты йылан саға.", "target": "À leur retour en Grèce, ils s'installent à Leucade."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "РФ һыу реестры: Үрге Солза.", "target": "Calmer les pleurs : apaiser les larmes."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "1937 йылдың 3 октябрендә «география уҡытыуҙа советтарға ҡаршы теориялары өсөн» эштән бушатыла.", "target": "Il a été fondé le 6 juin 1937 dans le cadre des villages de type « Mur et tour »."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "2008 йылда үткәрелгән ДНК анализы табылған мәйет Коперниктыҡы булыуын раҫлай.", "target": "Cette recherche est validée en 2008 par une campagne de fouilles de complément."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Мәҙрәсәлә мосолмандар уҡый, ғалимдар һәм дәүләт чиновниктары уҡыта.", "target": "Créateur de la vie, Seigneur des Mondes, Clément et Miséricordieux."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Лондон, Сәнғәт академияһы.", "target": "Pollution de Londres."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Салауат был ваҡытта заводтан 16 саҡрым алыҫлыҡта Ерал ауылында була.", "target": "Leadbelly était un maître de la guitare à douze cordes et avait une voix aiguë et puissante."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Урындағы халыҡ депутаттары Советтары башҡарма комитеттары (7 статья).", "target": "Le conseil d'administration est composé de onze (11) leaders de l'industrie."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Бынан тыш, бындай репрессияларҙың рәсми статистикаһы бер нисек тә тулы була алмай. сөнки бер ниндәй ҙә статистикаға индерелмәгән массауи язалауҙар булған, мәҫәлән, Катынь атып үлтереүе (21 857 кеше).", "target": "Quand le gouvernement parle de 3 103 300 de chômeurs, il s'agit seulement de ceux de la catégorie A. Avec prise en compte de l'ensemble des catégories (chômeurs d'outre-mer, en activité réduite, en formation, en contrats aidés…), on atteint 5 581 800 chômeurs."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Баҫылып сығыу ваҡыты: 10.06.2013.", "target": "Le Petit Journal (émission) 14/06/2013."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Ҡайһы саҡта дауыл була, ләкин тропик циклон түгел.", "target": "La chair est blanche et n'est pas cyanescente."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Киң мәғлүмәт саралары хәбәр итеүенсә, 2011 йылда Күвейттә ошондай саралар күрелә: үҙенең хеҙмәткәрҙәренә түләүҙәрҙе арттырыу тураһында Kuwait Petroleum Corporation компанияһы иғлан итә.", "target": "Moïse les suivit, et, guidé par l'apparition d'une zone herbeuse, a découvert une abondante source d'eau."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "1924 йылда ҡалала крайҙы өйрәнеү музейы асыла.", "target": "En 1924, la salle fut reprise par le Musée Prussia (de)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Бола тулҡынын баҫтырыр өсөн карателдәр отрядтары күмәк язалар башлай.", "target": "Les psittacofulvines (ou psittacine) sont des pigments liposolubles."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Дондағы Ростовтың тарихи үҙәгендә, Оло Баҡса урамы, 10 адресы буйынса урынлашҡан.", "target": "Il se divise en 10 pouces, le pouce en 10 lignes, et la ligne en 10 points."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Израиль Джекобс АҠШ Конгресында урын алған тәүге йәһүд була.", "target": "Doha abrite aujourd'hui les locaux de la chaîne de télévision Al Jazeera."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Күп илдәрҙә стационар һәм мобиль телефондарға шылтыратып була.", "target": "Ils sont abondamment utilisés dans la téléphonie mobile."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "2013 йылдың 16 сентябрендә Star Plus һинд телеканалында «Маһабһаратам» сериалының премьераһы үтә.", "target": "La série a débuté le 16 septembre 2011 dans le magazine Young Gangan."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Бадминтон буйынса БАССР-ҙың тәүге чемпионы.", "target": "Les Bisons de Buffalo sont les premiers champions."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Иранда ике төрлө вариант бар, өҫтәүенә, улар төрлө аш-һыуҙы аңлата.", "target": "S'il existe un isomorphisme entre deux structures, on dit qu'elles sont isomorphes."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Кәзкәй — Рәсәй Федерацияһы Татарстан Республикаһының Аҡтаныш районындағы ауыл.", "target": "Le lendemain, les fédéraux réoccupent la ville."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Техникумға 4-се ҡат бирелә.", "target": "Les programmes de 4e de technologies sont sur lui."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "«Ял итергә сығыу».", "target": "On mangeait mal »."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Уны тәржемә итергә тырышыусылар бик аҙ, сөнки ул шиғри ғына түгел, философик фекерләүҙе лә талап итә.", "target": "Il en est de même pour les œuvres de commande (works made for hire), qui appartiennent au commanditaire et non à l'auteur."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "11 йәшлек сағында Вашингтондың атаһы үлеп китә.", "target": "Quatre djihadistes auraient été tués dans la soirée du 7."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Автор вафат булған Әнәс Мырҙаҡаев үҙе тураһында бик күп яҡты иҫтәлектәр ҡалдырған кеше.", "target": "Cependant, Ill hésite à monter, oppressé par la multitude d'habitants autour de lui."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Педиэос йылғаһында Кипр утрауының үҙәк өлөшөндә урынлашҡан.", "target": "Les Perses débarquent à Chypre."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Элек мәғдән етешмәгәндә уны алыҫтан, хатта 150—200 саҡрым ерҙән ташығандар.", "target": "Le contour de l'effondrement reste très clairement visible dans le paysage, formant une falaise continue de 150 à 200 mètres de dénivelé."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Десна́ (укр. Десна) — Рәсәйҙең Европа өлөшө һәм Украина территорияһынан ағыусы ҙур йылға, Днепрҙың һул ҡушылдығы, уның ҡушылдыҡтары араһында иң оҙоно.", "target": "Et tu leur diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, je prendrai les enfants d'Israël du milieu des nations où ils sont allés, je les rassemblerai de toutes parts, et je les ramènerai dans leur pays."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "1901 йылда Белорет больницаһының табибы Эрман һыуҙың пробаһын тикшереү өсөн Берлин Университетына ебәрә.", "target": "Son premier poste en 1939 est celui d'assistant dans le droit aérien à l'université Humboldt de Berlin."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Аулаҡ, телетапшырыу — Башҡортостан телевидениеһында ????-???? йылдарҙа булған тапшырыу.", "target": "Honmadekka!?TV (ホンマでっか!?TV?) (littéralement \"C'est vrai !?"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Ванг Чу йылғаһының көнбайыш ярында 2400 метр бейеклектә урынлашҡан.", "target": "Pendant ce temps, Dean cherche son frère dans une meule de foin de 4 800 km."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Был еңеү СССР йыйылма командаһына тәүге тапҡыр донъя чемпионы титулы исемен килтерә.", "target": "Ce résultat nous permet de confirmer la position de vice-champion du team au championnat."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Кульсим — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "La liberté des cultes."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Был Ҡырым Автономиялы Республикаһының Дәүләт Гимны түгел!", "target": "Son club résident est le CA Independiente."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "1960—1977 йылдарҙа — Лондон Король йәмғиәтенең тикшеренеүсе профессоры.", "target": "760-790 ?), roi d'Est-Anglie."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Был витминдың 300 артыҡ биологик функциялары өйрәнелгән һәм тасуирланған.", "target": "Près de 3 000 ouvriers, techniciens et ingénieurs travaillent sur le site."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Был мәҡәлә ҡытай императорының ҡатыны Цыси тураһында.", "target": "Il était le dernier souverain mâle de sa lignée."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Әммә император Цзяцзин (1521—1567) буддизмды түбән ҡуйып конфуцианлыҡты көсләп индереүе ризаһыҙлыҡ уята.", "target": "Dans ce contexte, l'empereur Jiajing (1522-1567) prit la résolution d'en faire une copie collationnée avec l'original."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Төп командование Ставкаһы ағзаһы (1941 й.", "target": "Une à l’ordre de l’Armée navale – 1941 – Liban."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Ошоноң менән бәйле төҙөлөш йыл ярымға туҡтап тора, тик 2008 йылдың июлендә яңынан башлана.", "target": "C'est l'occasion d'entasser de la matière pour son travail futur… En juin 2008, c'est le retour au bercail."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "2017 йылдан СКА клубы уйынсыһы.", "target": "Il prend en charge en 2017 l'entraînement des U17 du club."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Сулавеси диңгеҙе — Тымыҡ океан диңгеҙе.", "target": "Soulvache est sous un climat océanique relativement doux."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "14.04.2015 йылда (16:09 сәғ.)", "target": "Sobibor, 14 octobre 1943, 16 heures, 2001 (95 minutes)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Фетнәселәрҙең бер өлөшө ҡорал һалған.", "target": "Ceux-ci furent désignés en tant que qalandars."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Куколка — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "À bas la baby-sitter !"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Тоямалағы фармацевтиканың оҙон традицияһы бар.", "target": "Cette réaction possède des applications pharmaceutiques."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Мөхәмәт Миңлеғәлим улы Хәйбуллин 1956 йылдың 1 июнендә Башҡорт АССР-ының Маҡар районы Әхмәр ауылында тыуған.", "target": "Un avant projet définitif a été présenté le 11 juin 2015 aux habitants du quartier, après avoir été adopté à l'unanimité par le Conseil municipal lors de sa séance du 1er juin 2015."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "1913 йылдың 1 июлендә Тана составынан айырым Гамвик һәм Берлевог муниципалитеттары бүленеп сыға.", "target": "Le 3 juillet 1901, les vicariats apostoliques d'Athabaska et de Mackenzie furent séparés."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Хакимлыҡ Эламда триумвират тәртибендә ҡорола.", "target": "Un clocher devait surmonter l'arc triomphal."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Азатлыҡ статуяһы (ингл.", "target": "Statues inachevées (façade)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Беларусь Республикаһы дәүләт наградалары.", "target": "Il reçoit en récompense des domaines en Croatie."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "1926 йылдан алып СССР Фәндәр академияһының монголистика комиссияһында эшләй.", "target": "La commune se trouve depuis 1926 dans l'arrondissement de Montdidier du département de la Somme."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Lisboa, /liʒ'boɐ/, лат. Olisipo) — Португалияның башҡалаhы, иң ҙур ҡалаһы һәм төп порты.", "target": "Lisbonne (en portugais : Lisboa Écouter) est la capitale et la plus grande ville du Portugal."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Һәм был ауыр эш, ләкин Аллаһ тарафынан тура юлға күндерелгәндәргә ауыр түгел: Аллаһ һеҙҙең иманығыҙҙы юҡҡа сығарыусыларҙан түгел бит!", "target": "Allah ne guide pas les peuples injustes », synthétise plus ou moins ses arguments, sachant que le terme \"awliya\" est ambigu."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "1996 йылда студент сағында уҡ Башҡорт дәүләт опера һәм балет театрының балет труппаһында эшләй башлай.", "target": "Et depuis septembre 2008, elle enseigne auprès du Corps de Ballet de l‘Opera de Paris."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "2010 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 291 кеше йәшәй.", "target": "Lors du recensement de 2010, le village comptait une population de 291 habitants."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "РФ һыу реестры: Маринка.", "target": "Dinosoria Liste des observations : marine"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "«Настоящая Башкирия» — Башҡортостан Республикаһында Бөрйән районына ойошторолған этнотур.", "target": "L’Athénée royal d'Athus (ARA) est un athénée belge situé à Athus dans la province de Luxembourg."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Бик ҡомарлы уйнағаны һәм йөрөштәрҙе һәр ваҡытта ла төптән уйламағаны арҡаһында йыш ҡына еңелә.", "target": "Il part donc en quête de celui-ci, et pense atteindre son but à chaque rencontre."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "1882 - Ҡағы һәм Үҙән заводтары «Вогау һәм К» сауҙа йорто тарафынан һатып алына.", "target": "Entre 1883 et 1892, ces deux industriels ont exploité, à ciel ouvert et en souterrain, quelques parcelles situées juste à l'est des exploitations Rolland et au sud de celles de la Malogne."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Уҡыу ваҡыты — 6—10 йыл.", "target": "Sa rusticité USDA est 6 à 10."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Шулай уҡ 17 йәшкәсә Украина йыйылма командаһында саҡырылып, унда 7 матчта уйнай һәм 1 гол индерә.", "target": "En demi-finale, le Canada qui monte en puissance, domine facilement 7 buts à 1, la modeste, mais pourtant surprise du tournoi, équipe de Biélorussie."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Ярамутрауға исемде 1728 йылда В. Беринг утрауҙа йәшәгән чукча халҡы исемен бирә.", "target": "Ce n'est que vers 1728 qu'il réapparaît au service des bouteilles de champagne."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Тик текст таратыу эволюцияһы текстҡа йоғонто яһамай, тип уйларға кәрәкмәй.", "target": "Elle fait du terme un usage littéraire qui marquera la postérité, au même titre que le terme rabutinade."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Ул 2009 йылдың 12 апрелендә оҙайлы ауырыуҙан һуң вафат була.", "target": "La deuxième étape s'est déroulée le 30 avril 2009 autour de La Chaux-de-Fonds."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Матема́тик — ғалим, математика өлкәһендә белгес.", "target": "Intelligent, porté sur l'étude, et notamment sur les mathématiques."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Коминтерндың грек һәм француз секциялары яҡлауы һәм халыҡ-ара коммунистик хәрәкәт эшмәкәре Георгий Димитровтың шәхсән булышлығы менән ошо төркөмдө етәкләй.", "target": "Le souverain et son épouse, qui possèdent des demeures séparées, s'asseyent sur des trônes en or."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "1971 Пакистан ике илғә бүленә: Бангладеш һәм Пакистан.", "target": "1972 : reconnaissance du Bangladesh par le Pakistan."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Хеҙмәт эшмәкәрлеген 1957 йылда Бөтә Союз геофизика институтының Туймазы геофизика экспедицияһында шофер булып башлай.", "target": "Dès son arrivée en 1957, l'Armée de l'air installe dans l'ouvrage du Hochwald un centre de détection et de contrôle."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Фильмдағы ваҡиғалар 1944 йылдың 9 майында Севастополь ҡырындағы аэродромда башлана.", "target": "Il termine la guerre avec le grade de sous-lieutenant et une victoire aérienne, sur un Messerschmitt Bf 109 abattu le 24 avril 1945 au-dessus de Tannhausen, près d'Augsbourg."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Һәм Рәсәй дәүләт туризм һәм сервис университетын «социаль-мәҙәни сервис һәм туризм» һөнәре буйынса ҡыҙыл дипломға тамамлай.", "target": "L’association Tourisme et Handicaps est chargée par le ministère du Tourisme de la gestion nationale du label « Tourisme et Handicap »."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Вологда картина галереяһында А.В. Пантелеевтың 136 сәнғәт әҫәрҙәре һәм 1268 рәсеме иҫәпләнә.", "target": "Paysage de rivière, deux poèmes du peintre signés et datés 1364 et 1368."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Муса Йәлил.", "target": "Mûsâ resta à Ray."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Ҡытай — Журналист көнө.", "target": "Il est journaliste de façon occasionnelle."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "1989-1990 йылдарҙа КПСС-тың Татарстан өлкә комитетының беренсе секретары.", "target": "Entre 1989 et 1990 il est nommé secrétaire à la Central Chancery of the Orders of Knighthood."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Хәҙерге ваҡытта — запастағы капитан.", "target": "Bonjour, monsieur le Capitaine, Bonjour monsieur le Commandant."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Жан Пьер Рампаль — француз уҡытыусыһы.", "target": "Jean Pierre Vogel est un homme politique français."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "1642—1646 йылдарҙа Англияла граждан һуғышы бара.", "target": "1642-1646 : Première guerre civile anglaise."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Һәүәҫкәр майында, майҙың массовый өлөшө 80,0 %.", "target": "Le taux d'humidité est souvent très haut, avoisinant 80 %."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Музей бинаһында йыш ҡына төрлө белем биреү программалары үтә.", "target": "Le musée offre aussi l’accès à son centre de documentation."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Физикала төркөмдәр физик закондар буйһонған симметрияларҙы тасуирлау өсөн ҡулланыла.", "target": "C’est à travers le corps physique que se manifeste notre corps psychique."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Уның ағзалары башҡа ҡалаларҙағы балалар менән хат алыша.", "target": "Celui-ci lui présente sa bande de copains avec qui elle va commettre de petits méfaits."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Мария Луизаның тәрбиәһе менән атаһының һеңлеһе, тол ҡалған герцогиня Лонгвиль идара итә.", "target": "En difficulté, Maria se tourne vers sa protectrice, la vieille comtesse Lamieri."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Югославия партизан хәрәкәте иң уңышлыларҙың береһе була, партизандар ҙур территорияларҙы контролдә тота.", "target": "Au cours de courtes périodes de combats entrecoupées de trêves, Israël agrandit les territoires sous son contrôle."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Испанияның иң ҙур порттарының береһе.", "target": "L'invité d'honneur est l'Espagne."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Ул был вазифала 1988 йылға, үны Карой Гросс алмаштырғансы була.", "target": "La violence culmine en 1988 avec la prise d'otages d'Ouvéa."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Непал телендә 11 һуҙынҡы, уларҙың 5 назаль түгелдәр. Непаль телендә 10 дифтонгтар бар: /ui/, /iu/, /ei/, /eu/, /oi/, /ou/, /ʌi/, /ʌu/, /ai/ и /au/.", "target": "Les 5 voyelles correspondent aux 5 lettres respectivement : Aa→/a/ ; Ii→/i/ ; Ee→/ə/ ; Uu→/u/ et Oo→/o/. /f/ et /d/ possèdent trois allophones respectivement selon la région. /f/ peut se prononcer /b/, /v/ ou /f/."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "25 октябрҙә иртәнге сәғәт 10-да Хәрби-революцион комитеты «Рәсәй граждандарына!» өндәмәһен сығара .", "target": "7 novembre (25 octobre dans l'empire russe) : le Conseil des commissaires du peuple remplace le gouvernement provisoire révolutionnaire."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Хәҙер был бинала төҙөлөш магазины урынлашҡан.", "target": "Elles ont fait place à un grand centre commercial."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Шулай уҡ сәғәт 9:00 (иртәнге меренда).", "target": "(21:00 heure française)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Әтрәкле — Рәсәй Федерацияһы Татарстан Республикаһы Минзәлә районы ауылы.", "target": "De plus, le monde paysan bascule dans le camp défavorable aux républicains."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Оомицеттар — бәшмәктәр класы.", "target": "Toujours la très grande classe !"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Был һөжүм немецтарға артыҡ уңыш килтермәй, әммә бынан ары химик ҡоралды ике яҡ та ҡулланыуҙан тартынмай.", "target": "Le blason est supporté par deux orignaux (autrefois des wapitis et ensuite des chevreuils)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Бөтә предприятиеләр ҙә совет өлгөһөндә национализацияланды.", "target": "Les cercles nationalistes peinent à rallier des membres à l'époque."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "زبور‎) — Илаһи Китап, Ислам пәйғәмбәре Дауытҡа иңгән.", "target": "Car on leur a confié la garde du Livre d’Allah, et ils en sont les témoins."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "1902-1903 йылдарҙа Ҡазан ҡорамына Иоанн Кронштадтский килә һәм бында ғибәҙәт ҡылыуҙар ойоштора.", "target": "Séjournant en France entre 1902 et 1904, Christian Rakovski se fit connaître et apprécier dans le mouvement socialiste français."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Леонардо үҙен музыкант тип иҫәпләй, ул лирала виртуоздарса уйнаған.", "target": "M. Pest, un gentleman alcoolique, se rend au music-hall."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Утыҙ йыллыҡ һуғыш хәрәкәттәре Үҙәк Европала, башлыса Германияла була.", "target": "Après l'échec de la révolution, il émigre en Allemagne."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Фенология буйынса Линнейҙың беренсе хеҙмәте Calendaria Florae 1756 йылда яҙыла, унда тәбиғәтәге үҙгәрештәр үҫемлектәр батшалығында күҙәтелә.", "target": "Il est incontestablement l'auteur de l'hôtel de Lantenay, construit entre 1756 et 1759 pour Bénigne III Bouhier de Fontaine, qui abrita l'intendance avant de devenir la préfecture."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Зыяратта 3000 ашыу рәсәй подданныйҙары һәм рус эмигранттары ерләнгән.", "target": "Environ 3 000 partisans et les forces irrégulières arrivent sur les lieux."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "РФ һыу реестры: Верхне-Оло Золотянка.", "target": "Loup Solitaire, Astre d'Or."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "1959 йылдың майында ике район берләштерелә, ә 1961 йылда ул Ростов өлкәһенең Сальский районы составына бирелә.1963 йылдың февралендә Песчанокопский районы бөтөрөлә.", "target": "En 1959, il devint le 1er régiment blindé d'infanterie de marine (1er RBIMa) puis rapatrié à Vannes en janvier ou février 1963, il y fut dissous le 28 février 1963."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Был страховканың мөҙҙәте — 1 йыл, хаҡы — 11 мең һумдан 25 меңгә тиклем.", "target": "D'une conception simple et rustique, il employait un moteur de 99 chevaux, le Chvetsov M-11 à cinq cylindres en étoile."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Һуғышта Бөйөк Британияның һәм Францияның диңгеҙ флотилияһы ҡатнаша, улар Буэнос-Айресты ҡамай.", "target": "LOUIS, Par la grâce de Dieu, Roi de France et de Navarre, À tous ceux qui ces présentes verront, salut."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "«Анага» «Атенури» — бызырлап торған аҡ шарап.", "target": "Agony est un shoot 'em up à défilement horizontal."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Семберҙә Пугачевтан 2 октябрҙән 6 октябргә тиклем һорау алалар.", "target": "Le siège de Lille dure jusqu’au 6 octobre."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Рим империяһы 395 йылда тарҡала һәм Фәләстин Византияның провинцияһына әйләнә.", "target": "L'Empire romain se scinde définitivement en 395 de l'ère chrétienne."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "«Эксперт» журналы мәғлүмәттәренә ярашлы, 2014 йылда селтәрҙә 30 балалар баҡсаһы иҫәпләнгән.", "target": "Selon les données de l'entreprise, le magazine compte 15 000 abonnés en 2014."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Башҡа ил-экспортерҙар 500 мең т аҙыраҡ ебәрәләр һәм донъя экспортындағы өлөштәре 10 % тәшкил итә.", "target": "En 2017, Sogitec a réalisé un chiffre d'affaires de 95 M€, dont 50% à l'export, et en consacre 10 % à la recherche et développement."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "1945 — Потсдам конференцияһы эшен тамамлай.", "target": "1945 : fin de la conférence de Potsdam."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "2002 йылдағы орбитаға осороуҙар исемлеге.", "target": "2002, Motif d’égout."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "Рәсәй йыйылма командаларының Федераль дәүләт учреждениеһы «Спорт әҙерлеге үҙәге» ндә спортсы-инструктор.", "target": "C'est désormais un officier supérieur à la retraite. ↑ l’athlétisme"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "1480 йылда Мордовия ерҙәренең байтаҡ өлөшө Мәскәү дәүләте составына ингән.", "target": "Le premier document de 840-841 attribue au monastère la quasi-totalité du territoire de Fuilla, en moyen Conflent."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "fr", "source": "1989 йылда Молдавия ССР-ның халыҡ депутаты итеп һайлана.", "target": "Lors de l'élection présidentielle de 1983 il soutient Majhemout Diop du Parti africain de l'indépendance."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "1969 йылдан солистка булып эшләй, 1992—1999 һәм 2003—2004 йылдарҙа — дирижёр, 1999 йылдан Өфө ҡалаһы Хор капеллаһы педагог-репетиторы.", "target": "U periodu 1962—1991. godine časopis izlazi godišnje, u periodu 1992—2001. godine objavljuje se kao dvobroj, a od 2002. godine dinamičnost izlaženja raste."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Холокост буйынса белгес Иегуда Бауэр ҙа шундай уҡ фекерҙә.", "target": "Juda Ben-Hur je imućni židovski princ te plemenit čovjek."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Ярты быуатлыҡ карьераһында дүрт «Алтын глобус» ала (икеһе иң яҡшы драматик актёр булараҡ), BAFTA һәм «Эмми» премияларына лайыҡ була.", "target": "To je jedina televizijska serija u povijesti (pored Newyorških plavaca i Zapadnog krila) koja je uspjela osvojiti nagrade Emmy, Zlatni globus i Satellite u kategoriji dramske serije."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Унгень таможняһы ла 1875 йылда эшләй башлай.", "target": "Eksproprijacija je izvršena u ljeto 1875."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "1939 йылдың йәйендә «Universal» студияһы Дитрихты вестернда төшөргә тәҡдим итә.", "target": "Tek 1919. godine otvoreno je prvo univerzitetsko odeljenje posvećeno međunarodnim odnosima, na univerzitetu Aberystwyth* u Velsu."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Ғәрәп графикаһында нәшер ителгән китаптарҙан тупланған бай китапхааһы була.", "target": "Knjige koje je tiskao bile su za ono doba izvrsno grafički opremljene."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "РФ һыу реестры: Пукома.", "target": "1966. - Slobodan Novak: Razarma ..."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Был комплекста күп тапҡырҙар биатлон буйынса Еевропа кубоктары һәм Донъя кубоктары, ә 2013 йылда биатлон буйынса донъя чемпионаты үткәрелә.", "target": "Uz belomanastirske učenike koji u toj dvorani odrađuju nastavu iz fizičkog odgoja, u njoj treniraju i igraju utakmice i belomanastirski sportski klubovi, ali se ona koristi i za kulturne priredbe i druge skupove pa je u njoj u februaru 2009. godine snimana emisija iz HTV-ove serije \"Lijepom našom\"."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Европа һәм Азия араһында транспорт бәйләнешен яҡшыртыуҙы һәм Ҡытайҙан тауар импортын еңеләйтеүҙе ниәт итә.", "target": "Izrael odobrava sve imigracije i iseljavanja iz Gaze preko Izraela, kao i ulazak stranaca preko Izraela, uvoz i izvoz preko Izraela, kao i prikupljanje i povrat poreza na dodanu vrijednost u Izraelu."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Фортепьяно сәнғәтенә өйрәтеү өлкәһендә бик күп методик публикацияларҙың авторы.", "target": "Ponekad se u pričama pojave poznati pisci."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "48 йылда Попмей Юлий Цезарь ғәскәренән Александрияға ҡаса.", "target": "Zbog njega je Ciceron godine 58. pne. osuđen na egzil iz Rima."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Француз мәғрифәтселәре айырыуса ҙур йоғонто көсөнә эйә була.", "target": "Francuzi su nastavili sa neprijateljstvima ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "1937 йылда Ҡыҙыл Армияһына хеҙмәткә саҡырыла.", "target": "1937. desio se događaj koji šokirao čitav svijet."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "III координаталар мөйөшө эсендәге нөктәләрҙең абсциссалары һәм ординаталары тиҫкәре IV координаталар мөйөшө эсендәге нөктәләрҙең абсциссалары ыңғай һәм ординаталары тиҫкәре.", "target": "Za vreme Četvrte i Pete neprijateljske ofanzive, snage NOVJ na drugim područjima se po direktivi Vrhovnog štaba NOV i POJ, pojačale borbena dejstva."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Оло Свадебная — Рәсәй йылғаһы.", "target": "Izgleda da je to bio brak iz ljubavi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Венесуэланың баш ҡалаһы Каракас.", "target": "Lijepa naša i u Brazilu!"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Ҡырауһыҙ 213—224 көн.", "target": "U noći 23.–24."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Ҡай¬натманы көнөнә 2-3 тапҡыр, ас ҡарынға, 1 /2 стакан эсергә.", "target": "Neki se završavaju ravnom plohom, neki kao krov na dvije ili tri vode, ili zaobljeno, pa i udubljeno."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "РСДРП ағзаһы (1914 йылдан).", "target": "Ćaskanja (1914.)"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Нервылар — нервы күҙәнәктәренең шекәрә менән көпләнгән оҙон үҫентеләре тупланмалары ул. Һиҙгер нервылар Хәрәкәт нервылары Ҡатнаш нервылар Хәрәкәт нейрондарының аксондарынан торған нервылар хәрәкәт нервылары тип атала.", "target": "Preziru ove muke ovdje, a plaše se neznanih na drugom svijetu: boje se umrijeti poslije smrti, a smrti se međutim ne boje!« (Oct. 8)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Зинфер Ришат улы Исмәғилев Башҡорт АССР-ы Нуриман районы Байгилде ауылында 1947 йылдың 15 октябрендә тыуған.", "target": "Ofanziva je počela 19. septembra napadom na partizanske snage u području Fruške gore, a zatim je prenešena u severoistočni Srem u periodu od 30. septembra do 8. oktobra, duž pruge Beograd-Zagreb, od Zemuna do Sremske Mitrovice."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Наполеон Антверпенды үҙенең флоты өсөн бик ҙур хәрби-диңгеҙ базаһына әйләндерә, ул 42 ут һыҙығы карабын һыйҙырыу мөмкинлегенә эйә була.", "target": "Ran (Rán) je boginja mora i oluja, žena boga mora Aegira."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Богомолова Галина 1977 йылдың 15 октябрендә Белорет ҡалаһында тыуған.", "target": "Zajednički rad na VLCT-u završen je travnja 1995., dok je Boeing otkazao svoj program 747X siječnja 1997."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "2015 йылдың 6 февраленә гривна курсы 1 АҠШ доллары өсөн 25,80 гривнаға етә.", "target": "Od 1. travnja 1974. tečaj je vezan uz tečaj američkog dolara u odnosu 1 KYD za 1.2 USD."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Артыҡйән — «Тол ҡатын», Ф.Әсәнова (реж.", "target": "Sada su zadovoljni.“ (Zaharije Ostojić, depeša br."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Хронология тәртибе буйынса — иң йәш тип.", "target": "Ironija u svakodnevnome govoru: A baš si krasan prijatelj."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Отрада ауылы совхоз үҙәге була.", "target": "Mi idemo kao na kakvo veselje."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Күп йылдар «Башҡортостан пионеры» гәзитендә эшләй.", "target": "Kao odgovor na to, pokrenuta je operacija \"Praying Mantis\"."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "1935—1941 йылдарҙа Ленинградта дин һәм атеизм тарихы музейында эшләй.", "target": "Od 1952 do 1991 su lijesovi Fridrik I. i Fridrika Velikog bili su u muzeju."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Цемент һәм һыу ҡулланылмай.", "target": "U to je doba uništeno i groblje."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "1960 йылда өйләнә; ике ҡыҙы тыуа.", "target": "1936. se oženio i imao je dvoje djece."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "2009 йылда Геннадий Каган тарафынан яҙылған Вера Караллиҙың художестволы биографияһы нәшер ителә.", "target": "Od 2005. godine u Solinu se održava i međunarodna izožba karikatura."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "АКШ-ассоцияцияланған МИ (5-се төр).", "target": "Tihi Govor) 5."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Йыл аҙағына тиклем 287 көн ҡала.", "target": "Trajala je 287 dana, tj."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Һәр халыҡ комиссары янында һәм уның рәйеслеге аҫтында коллегия булдырыла, уның ағзалары СНК тарафынан раслана (44 ст.).", "target": "To je veće bilo izabrano u 11 okruga na koje se delila čitava oblast (po 60 poslanika iz svakog okruga)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Католицизм — христиан диненең көнбайыш тармағы.", "target": "Uskrs je najvažniji hrišćanski praznik."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Юғары баш командующий Корнилов тың докладында офицерҙарҙы үлтереү, мародерлыҡ һәм дезертирлыҡ факттары күпләп килтерелә.", "target": "U danima napada Sila osovine na Jugoslaviju KPJ je pozivala svoje članove, članove SKOJ-a, radnike i seljake da se dobrovoljno javljaju u vojsku i brane zemlju."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Һөнәри байрамдар 1911 — Руаль Амундсен экспедицияһы Көньяҡ полюсҡа барып етә.", "target": "1912. godine Apatin je povezan železničkom prugom sa Somborom i Sontom."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Фекерләү — объектив ысынбарлыҡты сағалдырыу процессы.", "target": "Ratne neprilike omele su nastavak radova."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Филипповка — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Zatim se vraća preko Filipina i od god."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Дин һәм мәҙәниәт. — «Киске Өфө», 2012, 22 октябрь", "target": "Ratnici i junaci - ratovi i rituali, HKV, 23. prosinca 2012."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Йыл һуңына тиклем 31 көн ҡала.", "target": "Prvi je umro star 31 dan."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Коллективлашыуға тиклем ЮУГАО-ның Алғазы приискыһы була.", "target": "Valuta SFRJ je bio jugoslovenski dinar."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Был технология Рәсәй территорияһында Мәскәүҙә, Санкт-Петербургта һәм Екатеринбургта уңышлы файҙаланылған да инде.", "target": "Kako nije imao prirodnih neprijatelja proširio po Srednjoj i Južnoj Americi sve do Argentine i Patagonije."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Ире король атаһы менән бергә Бөйөк Британияға китә.", "target": "Kralj je izabrao dolazak fašista na vlast."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Хеҙмәт юлын 1989 йылдың 1 сентябрендә Милли йәштәр театрында башлай.", "target": "Pjesma je u Rujnu/Septembru 2013-e postala viralni hit na Youtube-u."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Тәхет вариҫы итеп Франц Фердинандтың ҡустыһы Отто Францтың улы Карл Иосиф тәғәйенләнә.", "target": "Deo plemstva u Francuskoj poziva Ludviga Mlađeg da zavlada Francuskom."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Хаҡтарҙың түбән төшөүе 24 октябрҙә тиҙләнә.", "target": "Slavi se 40 dana poslije Uskrsa."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Рәсми сығанаҡтарҙа беренсе тапҡыр 1759 йылда иҫкә алына.", "target": "Dobila je svoj sadašnji izgled i posvećena je 1759."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Украинала Үҙәк радаға ҡаршы көстәр нығына.", "target": "Internet se u Kini razvija velikom brzinom."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "1962 йыл — Ямайка Британ империяһынан бойондороҡһоҙлоҡ иғлан итә.", "target": "1962. — Osamostalila se Jamajka."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Глобалләшеү хәҙерге йәмғиәт үҫешенең контексы булып тора.", "target": "U okviru istog klimatskog područja postoje velika variranja visine snežne granice."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Алған яралары ѳсѳн 3-сө дәрәжә Георгий тәреһе менән бүләкләнә.", "target": "Kijev je pod ruskom vlašću ostao sljedećih četvrt milenijuma."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Тарихи урындар.", "target": "Visoko usađen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "2006 йылдың 5 июнендә Ситтве һәм Тандве ҡалаларына тиклем регуляр авиарейстар асыла.", "target": "15. srpnja 2011., Lufthansa je uvela biogoriva na pokusni period 6 mjeseci u njezinim standardnim letovima."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Административ үҙәге — Языков ауылы.", "target": "Zmago daje ortopedski jezik Čedi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Йомшаҡ фарфор.", "target": "Josipa Kulundžića."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "10 000 тәңкәлек банкнота 2016 йылда The Telegraph гәзите тарафынан донъяла иң матур банкнота тип табыла.", "target": "Do kraja decembra 2016. godine avio-kompanije su poručile preko 3.600 letelica ovog tipa."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Был күрһәткес ошо тиҙлек менән үҫһә, 2050 ул 405 миллионға етәсәк.", "target": "Predviđa se da bi za ostvarenje ovog ambicioznog cilja Europska Unija trebala do 2050. izdvajati oko milijardu eura svake godine."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Насыровты концерттарға саҡыралар, телевидениенан күрһәтәләр.", "target": "Ulice dobivaju pločnike i ulične svjetiljke."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "2010 йылдың 14 октябренә ҡарата халыҡ һаны 586 кеше.", "target": "Ukupno je Dražić do veljače 2012. ondje radio u pet iranskih klubova."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "2008 йылда Партизан ауыл Советы менән берләштерелә.", "target": "2008. godine prilikom osvećenja ikonostasa."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Был территорияларҙың ҙур өлөшө француз колониализмынан 1945—1962 йылдарҙа азат ителгән.", "target": "Nizozemska je tamo bila kolonijalna sila od 1602. do 1945. godine."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "1.Кислотаның металға тәьҫир итеүе.", "target": "Retko se upotrebljava čista sumporna kiselina."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 17 февраль 2012.", "target": "Arhivirano iz originala 17 February 2012."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Үҙенең шиғырҙарын «Бельские просторы» журналында баҫтыра.", "target": "On je crtao stripove za belgijski magazin Spirou."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Шулай уҡ «Йәш таланттар» тип аталған йәш музыканттар концерты ойошторола.", "target": "Prema glazbenoj kompaniji Sony Music Entertainment, jedan je od 10 komercijalno najuspješnijih glazbenih umjetnika u povijesti."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Шул уҡ ваҡытта Бөтә Рәсәй Ойоштороу йыйылышы 1919 йылдың 1 ғинуарында эшен башлай тип иғлан ителә (250 депутат йәки 170 Ойоштороу йыйылышы ағзалары йыйылыу шарты менән).", "target": "Logor nije karakterističan samo po činjenici da su u njemu bila zatočena deca već i po činjenici da su partizani 26. avgusta 1942. iz logora oslobodili nekoliko stotina dece (najčešće se pominje brojka od 727 oslobođene dece)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Күскенселәр мәсьәләһе буйынса ҡоролтайҙың ҡарарында былай тиелә: «16.", "target": "Od te pare, Skiti su oduševljeni od veselja.\" 1. vek."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Американдарҙың талабы шығыйҙарҙа, бигерәк тә премьер-министр Ибраһим әл-Джаафариҙа ҡәнәғәтһеҙлек тыуҙыра, әммә американдарға уларҙы инандырыу мөмкин була.", "target": "Formalno vrhovni komandant Britanske armije je monarh, ali je za nju zapravo odgovoran državni sekretar za obranu, koji za svoj rad odgovora premijeru i vladi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "1968 йылда докторлыҡ диссертацияһын яҡлай.", "target": "1968. godine je objavljena studija kojom je rukovodio dr. inž."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "1993—1994 йылдар — Башҡортостан Республикаһы Премьер-министрының беренсе урынбаҫары.", "target": "Od 1994. do 2009., Beckenbauer je obnašao dužnost predsjednika FC Bayern Münchena."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Ул 1999 йылда концерт башҡарыуында яңғырай.", "target": "Meč se igrao 1999. godine na internetu."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "КХЛ даими чемпионатында ул 25 уйында ҡатнаша.", "target": "U prosjeku je postizao 25 koševa po utakmici."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Донъялағы профессиональ көрәшселәрҙең иң күренеклеһе.", "target": "Bilanca Onestine momčadi postala je nevjerojatna."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Австрия монархияһының емерелеүе дәүләттең хәлен һәм уның халыҡ - ара ареналағы позицияларын ныҡ ҡаҡшатты.", "target": "Frank se stavio potpuno u službu Austrije i napustio državotvornu ideju."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Башҡортостанда сәсәк киң таралған була.", "target": "Danas na Oriju djeluje OŠ Jesenice."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Вирус йоҡторғандан һуң, организмда инкубацион осор тип аталған, 12—48 сәғәткә һуҙылған ваҡыт үтә.", "target": "Nakon operacije vrši se imobilizacija ušne školjke, zavojem u trajanju od 24-48 časova."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Фильмдағы ваҡиғалар 1949 йылда бара.", "target": "Jablanac je definitivno raseljen 1964."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "1984 йылдан 1998 йылғаса һәм 2010 йылда психология кафедраһы мөдире.", "target": "Voditelj Odjela za ginekološke bolesti i porodništvo 1998. do 2002."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Күп кенә тикшеренеүселәр имәнкиҫкә мәҙәниәтен славяндарға ҡараталар.", "target": "Većina stradalih bili su stanovnici Užica."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Сәскәле йән.", "target": "Dobar dan!"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Собреро нитроглицерин ҡулланыуға ҡырҡа ҡаршы сыға, сөнки был матдә йылылыҡ һәм баҫым тәьҫиренән көтмәгәндә шартлаусан була.", "target": "Dok su (četveronožno) bili na zemlji, oni nisu mogli doći do voća koje visi na niskom drveću i dok je ono tamo, dvonoštvo je korišteno za dohvatanje nadzemnih grana."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Әлеге көндә Википедия инкубаторында ҡыҫҡа монголса-башҡортса һүҙлек төҙөлөү өҫтөндә.", "target": "Danas se nalazi u sastavu Grada Omiša (ne i naselja, grada Omiša)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Ауылдаштары уның исемен дә әйтергә ҡурҡҡан,ти.", "target": "Ili kako možeš reći bratu svom: Brate!"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "1930 — Владимир Арсеньев, Алыҫ Көнсығышты тикшереүсе сәйәхәтсе, рус совет яҙыусыһы («Дерсу Узала»).", "target": "Prema Nestoru je Jaroslav I Mudri napao zemlju Čuda godine 1030. i postavio temelje grada Jurjev, (ruski naziv grada Tartuu današnjoj Estoniji)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Ошо уҡ ваҡытта «Karma» альбомы һәм «Kuzu-Kuzu» менән «Hüp» тигән ике синглы сыға.", "target": "S albuma se izdvajaju hitovi \"Svi tvoji poljupci\" i \"Stup od soli\"."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Бынан тыш, юҡҡа сыҡҡан бик күп башҡа һөтимәрҙәр бар: диноцерат, протоцератид, бронтотерий һәм башҡалар.", "target": "Duž ili dužina (osječak) prave je rastojanje od tačke A do tačke B a i sve tačke koje se nalaze između tih tačaka."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Таусылар быға ҡаршы була.", "target": "Tada su ih nosili pješaci."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "1971 йылда спинтерлы күп көрәшлек буйынса беренсе тапҡыр СССР чемпионатын үткәрелә.", "target": "Dragan Kićanović je čuven po odbojkaškom dodavanju sa Zoranom Slavnićem u finalu Evropskog prvenstva 1977. u Liježu protiv Sovjetskog Saveza."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Бөрө спирт-араҡы комбинаты (1894 йылда нигеҙ һалынған предприятие), Бөрө ҡалаһы.", "target": "Bavio se problemom gradnje metalnih zrakoplova (1894.), prvi u Rusiji konstruirao aerodinamički tunel (1900.)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Петер Беренс (нем. Peter Behrens; 14 апрель 1868, Гамбург — 27 февраль 1940, Берлин) — хәҙерге сәнәғәт архитектураһы һәм дизайнына нигеҙ һалыусыларҙың береһе.", "target": "Peter Behrens (Hamburg, 14. travnja 1868. - Berlin, 27. veljače 1940.), njemački arhitekt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Үҙ көйәрмәндәре араһында ул Ҡыҙыл армия тигән исем йөрөтә.", "target": "Za svoje novo osvajanje pripremio je veliku vojsku."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Донъяла грипп ауырыуы менән 500 миллион кеше ауырыһа, шуның 2 миллионы вафат була.", "target": "Kada bi se na jedno mjesto sakupili svi genetski podaci s DNK-a 5 milijardi ljudi, bili bi veličine samo dvije tablete."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Γανυμήδης «күңел күтәреүсе») — грек мифологияһында һылыу егет, Троя батшаһы Трос һәм Каллирояның улдары.", "target": "Ἔρως, Erôs = požuda) u grčkoj mitologiji bog je ljubavi, strasti i seksualne požude i sama ljubav."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Рәхмәте илаһия.", "target": "Da Bog sačuva!"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Тарихи комплекс 2005 йылдың 30 июнендә Бөйөк Ватан һуғышында Еңеүҙең 60-йыллығына асыла.", "target": "Do 15. srpnja/jula 2015. točno godinu dana od donošenja zakona, broj je porastao na 80."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Доярка из Хацапетовки) – 2007-се йылғы сығарылыш украин-рәсәй телесериалы.", "target": "Maska, srpski TV-film iz 2007."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Ҡытай Халыҡ Республикаһы менән бәхәс 1962 йылда ҡыҫҡа ваҡытлы һуғышҡа килтерә.", "target": "Glede normi zakona donesenih nakon 1962."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Төп төҙөлөш эштәре 1842 йылдың 26 апреленә тамамланған.", "target": "Osnovni dijelovi tvrđave bili su završeni 26. travnja 1842. godine."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Өсөнсө ваҡыт башта элекке сценарий буйынса бара.", "target": "Posebnu zanimljivost su, pak, činile scenarističke nagrade."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Амара күле (рум.", "target": "Juliju Edlis (rum."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Йәй йылы, әммә эҫе түгел.", "target": "Sve, samo ne mornari!"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Һаҙлыҡта уникаль бейек мүкле ҡарағайлыҡ һаҡланған.", "target": "To je već spomenuta iznimka."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "15 ноябрь — 15 февраль (1989) — Афғанстандан совет ғәсәкәрҙәрен сығарыуҙың икенсе, йомғаҡлау этабы.", "target": "Funkciju će dobiti 15. juna 2014. godine nakon što položi zakletvu pred Narodnim većem SR."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Донъялағы иң ҙур Ульсан верфе Hyundai Heavy Industries милке.", "target": "Između Valencije i velike luke Puerto Cabello nalaze se najveća petrokemijska postrojenja."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Инглиз теле һәм әҙәбиәте профессоры һәм дипломатик һәм консул хоҡуҡтары буйынса магистр дәрәжәһенә эйә.", "target": "Predavanja na univerzitetu održavaju se na engleskom jeziku, a veliki deo administrativnog osoblja i profesora su strani državljani."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Урамға ҡараған фасадтары симметрик композициялы.", "target": "Ovi motivi i simbolički nadopunjuju kompoziciju."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Ҡоро ер ғәскәрҙәре штабы менән бер рәттән «көнсығыш фронтын» планлаштырыуҙа Германия ҡораллы көстәренең юғары баш командованиеһының оператив штабы (ОКВ) әүҙем роль уйнай.", "target": "S obzirom da je najveći broj boraca Užičkog partizanskog odreda bio angažovan u intenzivnim borbama sa nemačkim snagama na frontu, Vrhovni štab je pojedine jedinice koje su poslednjih dana oktobra dolazile u Užice da prime oružje i municiju stavio na raspolaganje štabu Užičkog odreda: Dragačevski bataljon Čačanskog odreda, Rudarska četa Kopaoničkog odreda."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Улар иһә Китапты артҡа ташланылар.", "target": "Čovjek (NOM) čita knjigu (AK)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Гектор һәм Аякс Теламонид менән алыша, әммә ҡан ҡойолмай.", "target": "Isto to pokušaju i Kari i T.K., no bezuspješno."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Компанияның пландарында 2018 йылға тиклем 25 ҙур балалар лагерен Рәсәйҙең төрлө региондарында төҙөү бар.", "target": "Kako je prirodni priraštaj u opadanju 2010. godine u selu ima oko 750 stanovnika u 145 domaćinstava, od kojih je 218 na privremenom radu u inostranstvu."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Һуңғараҡ Москвин үҙенең ҡул аҫтында эшләгән Ежов тураһында былай тип яҙа: Орграспредотделда 1929 йылға тиклем эшләй, һуңынан йыл дауамында СССР-ҙың Игенселек наркомы урынбаҫары була, ә 1930 йылдың ноябрендә Орграспредотделға мөдир булып ҡайта.", "target": "Nažalost, zdravstveni problemi pratili su ga kroz veliku većinu života, pa je tako bio na dužem bolovanju 1921. zbog upale poplućnice i srčanih tegoba, 1925. zbog respiratornih problema i 1931. zbog napada straha i nesanice koji su započeli samo dva mjeseca nakon što je po prvi puta bio stalno zaposlen, kao pastor 1. studenoga 1930."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "1905 йылда тағы Мәскәүҙә эшләй, ҡаланың идаралығында техник булып хеҙмәт итә, техниктарҙың профессиональ союзы һәм ҡала думаһының социал-демократик фракцияһын ойоштороу менән шөғөлләнә, стачка комитетында рәйесбула һәм декабрь ихтилалында әүҙем ҡатнаша.", "target": "U prvim godinama postojanja i razvoja Pokreta, bila je adekvatnija društvena valorizacija djelatnosti Pokreta, a posebno društvena valorizacija angažovanja nastavnika - mentora, kao i vrednovanje njihovih troškova, te naučnih i stručnih radnika, da bi se to, posebno u posljednjih desetak godina, svelo skoro na zanemarljivo, pa sve do otpora njihovom angažiranju u Pokretu, što je svakako imalo odraza i na ukupan razvoj ove organizacije."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Муғам речитатив рәүешендәге импровизациянан тора.", "target": "Guan Zhong je modernizirao državu Qi poduzevši brojne reforme."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Б. э. т. 1156 йылдағы «Бәләкәй привилегия» нигеҙендә Изге Рим империяһы тарафынан Австрияға кенәзлек статусы бирелә, һәм был уның артабанғы үҫеше өсөн бик әһәмиәтле була.", "target": "Od 1114. do 1115. je zajedno sa italijanskim gradovima-državama sudjelovao u velikom pohodu na Balearske otoke pod muslimanskom vlašću zahvaljujući kojima je stekao bogati plijen i veliki ugled u kršćanskom svijetu."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Лондон өсөнсө тапҡыр Олимпия уйындарын ҡабул итеүсе берҙән-бер ҡала буласаҡ (быға тиклем уйындар унда 1908-се һәм 1948-сы йылдарҙа үткән).", "target": "London je tako postao prvi grad u istoriji modernog olimpizma koji je tri puta bio domaćin igara, zahvaljujući prethodnim domaćinstvima iz 1908. i 1948."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Ҡош атыш уйыны – балалар уйыны.", "target": "Odgovor mu ne mogu dati nijeme djevojke - labudice."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Олуғбәктең иң мауыҡҡаны астрономия була.", "target": "Astronomiju, koju je Đ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Әзербайжан (әзерб.", "target": "Kekavmen (grč."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Тиҙҙән телсе Лев Концевич был системаны тағы ла яҡшырта.", "target": "Praizvedba veronske Aide bio je društveni događaj velikog odjeka."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Каменновтың Таганрогтағы йорто башта табыш йорто итеп төҙөлә.", "target": "Grob su mu pri povratku uništili bivši stanovnici grada."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Төньяҡ Американың (инг.)", "target": "Ponoćni kauboj (eng."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Тегеү фабрикаһы.", "target": "Primer su merenja u proizvodnim procesima."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "1959 йылда университетҡа тапшырыла.", "target": "1495. godine dodano joj je i sveučilište."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "2002 йылдың авгусында Төркиә парламенты реформалар программаһын раҫлай, һәм 2004 йылдың октябрендә Еврокомиссия Төркиәнең Европа берләшмәһенә инеүе тураһында һөйләшеүҙәр башлай. Төркиә менән Европа араһындағы мөнәсәбәттәрҙе Төркиәнең 2004 йылда Евросоюзға ингән Кипрҙы танырға теләмәүе ҡатмарлаштыра.", "target": "Međutim, Sud uzima u obzir i skorije pozitivne događaje u BiH, kao što su članstvo u Savjetu Evrope 2002. god., partnerstvo u NATO-u od 2006. god., potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju sa EU 2008. god, izbor BiH za člana Savjeta bezbednosti UN-a i usvajanje određenih izmjena Ustava BiH od strane Parlamentarne skupštine, koji svedoče o uspostavljanju političke stabilnosti u tom regionu, kao i činjenicu da je BiH, kao što je već gore pomenuto, obavezana od međunarodne zajednice da izmijeni diskriminatorne odredbe."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Хорезм шаһ Тәкәш Ираҡ солтанлығын яулап ала.", "target": "Ćiro prihvaća ponudu iranskog nacionalnog tima."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Личинкалар үҫеше тышҡы мөхиттә бара.", "target": "Vama su potrebne žrtve!"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Zoološki vrt grada Zagreba) — Хорватияның баш ҡалаһы Загребта урынлашҡан зоопарк.", "target": "Zoološki vrt grada Zagreba je jedan od 3 zoološka vrta u Hrvatskoj."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Был алыштан һуң ул карьераһының тамамланыуы тураһында иғлан итә һәм профессиональ рингҡа бер ҡасан да сыҡмай.", "target": "U njoj je razočarana svojim djelom (čovječanstvom), te ga pokušava uništiti kako bi ponovna stvorilo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "661 йылда хәҙрәте Алиҙы хәрижи Ибн Мүлжәм үлтерә.", "target": "Oni su pokušali da ga ubiju 1061. godine."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Суфия — «Ҡояш булып ҡалығыҙ!»", "target": "Evo kako je to Livije opisao: „..."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "1943 йылда Түбәнге Новгородта монументаль Чкалов баҫҡыстары төҙөлә башлай һәм ул төҙөлөш 1949 йылда тамамлана.", "target": "U Stančiću je obitelj Julius živjela razmjerno mirno od početka 1942, pa sve do rujna 1943 godine."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "1411 йылда хакимиәт үҙаллыға әйләнә.", "target": "Ponovo je izgrađena 1114."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Император ҡатын Екатерина II ваҡытында ҡомло морон территорияһында 20 тимерлек эшләгән.", "target": "Puštena prva dva agregata HE Kraljevac na Cetini od po 20,8 MW."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Был ике классификатор ОКВ-ға оҡшаған һәм ISO 4217 стандартынан айырмалары ла Рәсәй милли стандартыныҡы кеүек үк.", "target": "Imaju oko 2.300 vrsta, raspoređenih u 434 reda, što ih čini relativno malenim redom po kriterijima insekata."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "10 февралдә Линдси комбинацияла бишенсе була, был дисциплинала Донъя чемпионатында тәүге тапҡыр 2005 йылда финишҡа барып етә (ул саҡта дүртенсе була).", "target": "Momčadi su se sastale 5. veljače 2005. u Radesu i odigrale napetu utakmicu koja je završila 35:32 u korist Hrvatske, predvođene Ivanom Balićem."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Балалар психологияһын белгән әҙип.", "target": "Kr.) shvaćao u psihološkom smislu."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Суйын пушка баш архитекторҙың эскизы буйынса «Донпрессмаш» заводында ҡойола.", "target": "Neposrednu artiljerijsku podršku u odbrani davala je artiljerijska formacija sa Čiova."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "1814 йылдың 18 мартында Париж янындағы алышта һәм ҡаланы алыуҙа ҡатнаша.", "target": "U periodu između 1812. i 1814. godine, francusko carstvo anektiralo je Kataloniju i podijelilo je na četiri departmana."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "1955 йыл дауамында СССР спорт мастерҙарын 10 тапҡыр еңеү яулай, спорт мастеры исемен алыу өсөн Берҙәм бөтә Рәсәй спорт классификацияһы (ЕВСК) талаптарын үтәй.", "target": "Zagrebački sportski dnevni list Sportske novosti od 1952. godine priređuje godišnji izbor za najboljeg sportaša, sportašicu, a od 1990. i za najbolju muški i ženski sportski sastav iz Hrvatske."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Эске тулайым продукт 2009 йылда йән башына — 2,3 мең доллар. (донъяла 181-се урын).", "target": "Godine 2005. klub je oborio svjetski rekord kada je pristao prodati Slobodana Rajkovića Chelseaju za 3,5 miliona funti (5,1 miliona eura), što je rekordna naknada za igrače ispod 18 godina starosti."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Австралия хөкүмәте Канберраға 1927 йылда күсә, әммә 1930 йылға тиклем Мельбурн Австралия генерал-гүбернаторының резиденцияһы булып ҡала.", "target": "Nju je vlada Kuomintanga preselila u Chongqing za vrijeme japanskog prodora u Kinu 1938. ali se je industrija čelika obnovila 1950-ih, tako da je pri kraju 20. vijeka Wuhan postao drugi po važnosti grad crne metalurgije u Kini, odmah iza Anshana."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Беренселектең плей-офф серияһы еңеүсеһенә Региондар кубогы тапшырыла.", "target": "Umjesto toga su uživali status velikih zemljoposjednika."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "2006 йылға тиклем эпидемияның инфекция агенты теүәл билдәле булмай.", "target": "U Republici Srbiji do 2014. godine nisu registrovani slučajevi obolevanja ljudi od čikungunja groznice."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Ҡабатлауҙың коммутативлығы.", "target": "Sposoban je na promjenu."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Административ үҙәге — Арый ауылы.", "target": "Trenutni ravnatelj je Drago Bagić."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Суматраның 30%-тан ашыу территорияһы тропик урман менән ҡапланған.", "target": "Više od 2/3 populacije je smješteno u južnim krajevima."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Maxvorstadt) районындағы төп бинаһынан башҡа университет Мюнхендың төрлө райондарында бүтән биналарға эйә.", "target": "Trasjanka se proširila u gradove migracijama stanovništva sa sela."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Шулай уҡ туристар өсөн дә ылыҡтырғыс объект булып торалар.", "target": "Neki turistički objekti Lovrana mijenjaju svoju namjenu."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Винтертур округы ҡараған Цюрих кантонында һәм Винтертур ҡалаһында бик күп музейҙар, шул иҫәптән ике художество музейы бар.", "target": "Pored toga što je i najveći u Štutgartu, na njemu se ukrštaju mnoge trgovačke ulice, nalazi se i park Šlosgarden, te dva dvorca, mnogi muzeji, dok se na jugozapadu nalazi stambeno područje."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "1885 йылда «Һинд милли конгресы» партияһы барлыҡҡа килгән.", "target": "U siječnju 1852. godine sudjeluje na konvenciji o pravima država (states rights) koja se održala u gradu Jackson, Mississippi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Арагон: Euromosaic социолингвистик мәғлүмәттәре .", "target": "Alguer: Sociolingvistički podaci dobijeni od Euromosaic ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "1896 йыл буйынса саф килем 81 153 һум 36 тин тәшкил итә.", "target": "Godine 1893. površina pod vinogradima obuhvaća 12 156 ha."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "sh", "source": "Джамшеджи Татаның иң күренекле проектарына 1903 йылда Бомбейҙа мөһәбәт Тадж Махал Палас тарихи отелен төҙөүҙе индерергә була; уны төҙөүгә яҡынса 421 миллион рупия сарыф ителә.", "target": "Ukupna vikend zarada na kraju je iznosila $123,100,000, što je postao novi rekord za jedan rujanski i horor film; također je to bilo drugo najbolje otvaranje filma s R rejtingom, iza Deadpoolovih $132,400,000."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bs", "source": "Action", "target": "Šalje porukuAction"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "أدرجت تقنية المال الآمن للتحويلات المالية الالكترونية الآمنة في برامج Kaspersky Internet Security، Kaspersky PURE، Kaspersky Multi Device Security.", "target": "Улар араһында: «Разведка Добыча „КазМунайГаз“», EURASIAN NATURAL RESOURCES CORPORATION PLC, «Казахтелеком» һәм башҡалар."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "هذه هي الأحمر أو البرتقالي وتحدث على المرفقين والركبتين.", "target": "Иң ҙурҙары — Асылыкүл һәм Ҡандракүл."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "سيكون في نهاية المرحلة دبابة ومجموعة من الهيلغان.", "target": "Ауыл ерендә күпселек башҡорттар һәм урыҫтар йәшәй."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "فمن الله تعالى حسبه وكافيه ومراعيه؛ فقد فاز الفوز العظيم.", "target": "Дөрөҫлөктә, Аллаһы тәғәлә - барса нәмәләрҙе күреүсе."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "فُحذف الفاعل، ويقدّر \"الله\"، وحلّ محله \"الإنسان\" وهو المفعول به.", "target": "Ысынлап та, Аллаһ кешеләргә изгелек ҡылыусы, әммә кешеләрҙең күбеһе шөкөр итмәй!"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "احتفل المعرض العالمي لعام 1900 في مطلع القرن.", "target": "Айырым йорт 1900-сө йылдар башында төҙөлгән."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "قائمة مترو حول العالم مترو آسيا على موقع UrbanRail.net.", "target": "Рәсми сайты Ютазинский район на портале TatCenter.Ru"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "استهدف التفجير حافلة سياحية تقل سياح فيتناميين.", "target": "Табылған урынды властар туристик үҙәк булараҡ ҡуллана."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "تنصب الجهود حالياً على رفع كفاءة نقل الطاقة إلى أماكن حيث نسبة التحصيل بلغت 70 ٪.", "target": "Халыҡтың 60 проценты ваҡ крәҫтиән хужалығында эшләй Энергетика: электрҙың яҡынса 70 проценты тәбиғи газ ҡулланыу менән етештерелә."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "هذا العصبون يتلقى في الدخل بيانات (أرقام).", "target": "РФ һыу реестры: Кесе Налим (Налим)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "و في يوم 24 أكتوبر أطلق النار على سفينة الماجدية.", "target": "24 октябрҙә ул төп командаға саҡырыла."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "درع الدرجة الأولى عام 2009م.", "target": "9-сы класс, 2001 йыл."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "كان رأيسا لجمعيه صحافين اسطنبول.", "target": "Пакистан журналистары хеҙмәткәрҙәр була."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "ولهذه القناة أكبر دقة فراغية.", "target": "Шулай уҡ телевидение иң популяр мәғлүмәт сығанағы булып ҡала."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "نالت جائزة AVN العالمية عام 2010 عن فلمها \"Dollz House\" كأفضل ممثلة أجنبية عن مشهد جنسي.", "target": "World Laureus Awards Sports версияһы 2010 йыл һөҙөмтәләре Воннды буйынса донъяның иң яҡшы спортсыһы тип таный."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "بحلول عام 1945، كانت القوّات الأمريكيّة تدخل وتحتل أراضي اليابان.", "target": "Бөйөк Ватан һәм 1945 йылғы совет-япон һуғыштарында ҡатнашыусы."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "في 21 فبراير 1959، تم تعيين التمثال كتذكار.", "target": "1995 йылдың 19 июлендә Үзбәкстандың Андижан ҡалаһында вафат була."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "وفي عام 1857 أبحر سليم أغا مع وليام بالفور بايكي في رحلة استكشافية إلى نهر النيجر؛ تم تعيينه تحت قيادة الملازم أول جون هولي غلوفر ورافق الأخير في رحلة خطيرة إلى لاجوس لمساعدة الناجين من حطام السفينة.", "target": "1820 йылда флот лейтенанты Петр Федорович етәкселегендәге экспедиция яр буйҙары буйлап маршрут иҫәпләүҙәре үткәреп үткәрә һәм утрауҙарың аныҡ карталарын төҙөй."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "قصي خولي، ممثل.", "target": "Икеһе лә актер."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "فمجلة عين تستمد شمول أهدافها من ثراء اللغة العربية التي تنوعت فيها معاني لفظة ”عين“ فهي بعون الله عين، من عين، من عين.", "target": "Быны тәүге һандарҙың исемдәрен лингвистик күҙлектән анализлау күрһәтә."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "في حين ذكر ضعف المقلوب الثُلثين (2/3) ثلاث مرات أيضاً.", "target": "Ул шул миҙгелдең 30 уйынында 12 (3+9) мәрәй йыя."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "وصف القرآن الكريم عذاب جهنم بأنه عذاب عظيم أليم مهين عليها ملائكة شداد غلاظ.", "target": "Олатайҙар күп уйлап тормай, ерҙе осһоҙға ғына биргәндәр."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "أحد أجداده من جهة والده، نغوبنغوكا Ngubengcuka، كان حاكما لشعب تيمبو في أراضي ترانسكاي بمقاطعة كيب الشرقية الحديثة في جنوب أفريقيا.", "target": "Башҡортостан Республикаһының райондары буйынса белешмә китабы Тактагулово Баймакский край."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "الغاء التوثيق - اغلاق الاتصال.", "target": "Административ үҙәк — Отнурок."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "ومن المجاز «اشتق في الكلام» إذا أخذ فيه يمينا وشمالا وترك القصد.", "target": "Һуҙынҡы придыхательный өндө аңлатҡан Һ хәрефе ғәрәп-фарсы үҙләштермәләрендә һәм йыш ҡына һаңғырау йәки кеүек әйтелә."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "حظ يا نصيب.", "target": "Amudaryo, төркм."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "يكثر تواجده في شبه القارة الهندية.", "target": "Континенталь ғәскәрҙең киләсәге шик аҫтында ҡала."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "هوتزين Opisthocomidae في إفريقيا، 23 نوعا.", "target": "Әзербайжан телендә 9 һуҙынҡы һәм 23 тартынҡы фонема бар."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "جالب المطر .تونس 2004 .", "target": "Сәждә ҡыл һәм яҡынай! 2004"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "كان متزوج من فيكتوريا رايخ.", "target": "Сауҙагәр Розалия Викторовнаға өйләнгән була."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "توفي الإمبراطور ثيودوسيوس الثاني في تموز سنة 450.", "target": "Республикала биатлон ХХ быуаттың 1950 йылдарында үҫешә башлай."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "أشار إليه بذلك: الموصلي في المختار للفتوى، والنسفي في الوافي وكنز الدقائق.", "target": "Етмешенсе йылдарҙа «Восход» (Ишембай) гәзите редакцияһы янындағы йәш журналистар мәктәбендә уҡыта."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "وتتّسم بخلل مستمر وبطيء في وظيفة الكلية.", "target": "Мәскәүҙә,Рәсәй халыҡтар дуҫлығы университетында аспирантурала уҡыны."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "تزوجت من ستيفن هوكينغ سنة 1965، التي التقت به في حفلة لأصدقاء الكلية.", "target": "1965 йылда спортсы Лоренс Кинг менән донъяға билдәле ошо фамилия аҫтында өйләнәшеләр."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "ألقى اثنان من المهاجمين قنبلة يدوية على غرفة الطعام ثم هرعوا وأطلقوا الرشاشات.", "target": "Дивизияның үҙәгендә һөжүм иткән ике полкы дошмандың пулемет уты һәм шрапнель менән ҡаршы алыналар."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "ونحو : خرج الطلاب من المدرسة.", "target": "Студенка — Рәсәйҙәге йылға."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "مشاركة 100 % في التأمين الصحي.", "target": "100 % медицина страховкаһы бирелә."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "تتسم مصادر الأفكار لمنتجات البرامج بالغزارة.", "target": "Фәнни эшмәкәрлеге нефть продукттары өсөн резервуарҙар проектлау менән бәйле."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "قال شايع : لا فرق فكلهم أبناء وكلنا آباء.", "target": "Ата-әсәләрҙең һәм балаларҙың алимент йөкләмәләре 14-се бүлек."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "عيد خضر إلياس يسبق العيد صوم (خضر الياس) والذي يكون في أول يوم ] من شهر شباط الشرقي يليه العيد ويقومون بعمل الحلويات بهذه المناسبة.", "target": "Күскенсе ҡәбиләләр яғына көнсығышҡа экспансия барышында иң тәүҙә грек, артабан рим колонистары бәрелешкән."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "وقد بني هذا البرج على مرحلتين.", "target": "Үҙәк ҡапҡалар янына ике башня ҡуйылған."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "كما تحدث الرسول 20.", "target": "Лорд Байрон исемендәге 20-се мәктәп (әрм."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "والرحا: يتكون من قطعتين احداهما توضع على الأرض والأخرى توضع عليها، وهما صخرتان مستديرتان وتطحن بهما البر والشعير والجبوب.", "target": "Уларҙың оҙонлоғо, дөйөм алғанда, Ер шарын экватор буйынса ике тапҡыр уратып алырға етә."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "ازدادت شعبية حدائق الصخرة في القرن التاسع عشر.", "target": "Парк штатында 900-ҙән ашыу кеше тора."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "من هنا جاءت برمجيات النقوش المتحركة .", "target": "Ошо ваҡыттан алын йәдитселек программаһы индерелгән."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "وهي النُسخة رقم 40 للرجال، والنُسخة 27 للسيدات.", "target": "54 фәнни публикация һәм 3 монография авторы."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "في عام 2003 أصبح منزل متحف.", "target": "Мәктәп музейы 2003 йылда асыла."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "والله الموفق والهادي الى سواء السبيل.", "target": "Методист һәм католик сиркәүҙәрендә суҡындырыла."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "مذكرة تفاهم في مجال الطاقة الجديدة والمتجددة تم التوقيع خلال زيارة وزير الطاقة الجديدة والمتجددة الهندي إلى مصر في 28-21 يناير 2011 اتفاقية المساعدة المتبادلة في المجالين القضائي والجنائي 2008 اتفاقية نقل وتسليم الأشخاص المحكوم عليهم في كلا البلدين 2008 .", "target": "1992—1997 йылдарҙа Рәсәй Федерацияһының Яғыулыҡ һәм энергетика министрлығында нефть ятҡылыҡтарын эшкәртеү буйынса идаралыҡ етәксеһе вазифаһын башҡара."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "صورة مكوك الفضاء ديسكفري ملتقطة مِن محطة الفضاء الدولية.", "target": "Атаҡлы астроном тураһында хәбәр Европала тиҙ тарала."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "تكثر في هذا الشارع محلات بيع قطع غيار السيارات بمختلف أنواعها.", "target": "Завод эргәһендә автомобиль компоненттарын сауҙағы сығарыу менән шөғөлләнеүсе фирмалар эшләй."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "في سنة 1981 بدأت بلاكبيرن العمل بقسم البيولوجيا الجزيئية في جامعة كاليفورنيا في بيركلي، ثم انتقلت سنة 1990 إلى جامعة كاليفورنيا في سان فرانسيسكو لتعمل بقسم الميكروبيولوجيا والمناعة، حيث رأست القسم بين عامي 1993 و1999.", "target": "1990 йылда Сан-Францисколағы Калифорния университетына (UCSF) Department of Microbiology and Immunology эшкә күсә, был бүлеккә 1993—1999 йылдарҙа етәкселек итә."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "تم تصنيف هذه الظاهرة من قبل وسائل الإعلام السائدة والثقافة الشعبية، وهي موضوع شائع جدًا في الموسيقى والسينما.", "target": "Фильмдарҙа популяр һәм классик музыка ла ул беҙ өйрәнмәгәнсәрәк файҙаланыла."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "بدم بارد - ترومان كابوتي (1966) 85.", "target": "Башҡортостан ҡоштары. — Өфө, 1986. — 65-се бит."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "ومن الصناعات الأخرى التي تشتهر بها المدينة: صناعة آلات الري.", "target": "Ҡаланы барлыҡҡа килтергән предприятие: Әшә металлургия заводы."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "هذه قائمة مدربون الملعب القابسي منذ 1957 وحتى اليوم.", "target": "Беҙҙең илдә йәйәнән атыу спорты 1957 йылдан киң танылыу ала."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "تنتج 900 طن من هذا البسكويت كل عام.", "target": "Йылына 4 миллион тонна ҡорос етештерә."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "في 2015 كان لها دور في حلقات عقول إجرامية .", "target": "2015 йылда проект зыянһыҙ эшләүгә сыға."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "تاريخ التكنولوجيا: دور المعادن.", "target": "РФ һыу реестры: Плотня."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "كما تم عطب أكثر من مئة وعشر سفن أوربية.", "target": "Портта хеҙмәтләндереү эшендә 102 судно файҙаланылған."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "التنوير: رسائل 1946-1960.", "target": "Линогравюралар серияһы, 1966—1969."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "وقولهم: ما تزرع تحصد، مذكور في قول القرآن: «من يعمل سوءاً يُجْزَ به».", "target": "(Рәсүлем, уларға) әйт: — Аллаһтың юлы иң дөрөҫ юл икәнлектә шик юҡ, — тип. — Һеҙгә бирелгәнгә (Тәүрәткә, Инжилгә) оҡшаш (Ҡөръән) башҡа берәүҙәргә лә бирелә ала."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "أسس مع شقيقه نجيب، شركة الاتصالات انفستكوم Investcom في العام 1980.", "target": "1993 йылда Sony Computer Entertainment Inc. бүлендек компанияһына нигеҙ һалына."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "مَفْصِلٌ مُرَكَّب (بالإنجليزية: Compound joint) ، مثل المفصل الرسغي.", "target": "Почта индексы — , ОКАТО коды — ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "1979 قمة الجبل الشمالية الغربية.", "target": "1979 йылда Норвегияның Хольменколлен миҙалы тапшырыла."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "وصنعت هذه البندقية عام 1665.", "target": "Йыл аҙағына тиклем 165 көн ҡала."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "خلال الثورة، قام ماركس بتحرير المجلة الراديكالية \"الجريدة الرينانية الجديدة\".", "target": "Унда ҡыҫҡа ғына ваҡытта революцион «Neue Rheinische Zeitung» гәзитен аса."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "يبلغ عدد سكانها 7.900 نسمة.", "target": "Бөтәһе 7900 тирәһе кеше иҫәпләнә."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "م - حوالي ما بعد 248 ق.", "target": "Йыл аҙағына тиклем 248 көн ҡала."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "ولكن ستانسلاس كان قد يئس.", "target": "Сталин ошо ваҡиға менән файҙаланырға була."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "و يتحكم الجهاز العصبي اللاإرادي بهذه العملية .", "target": "Нерв системаһы организмдың бөтә һаҡланыу механизмы менән идара итә."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "لذلك في المقياس الكبير ندرك ما يلي من السمات: 1.الكون متجانس.", "target": "Коксетер нотацияһында өсмөйөшлө призма −121 символы менән бирелә."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "ظهر تعاطف غويا مع المدافعين الإسبان في بداية لوحات مجموعة الحرب.", "target": "Бразилия бойондороҡһоҙлоғо символына әүерелә."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "كان مدرساً في جامعة برينستون (1987-1990) و جامعة كاليفورنيا، بركلي (1990 - 1997) ، قبل أن ينضم إلى جامعة هارفارد عام 1997.", "target": "1988-1990 йылдарҙа эшләй Вандербильт университетында - (Нэшвилл, Теннесси), 1990-1995 йылдарҙа — Игнатий Лойоли университетында (Яңы Орлеан), ә 1995 йылдан — Маршалл Университетында профессор булып эшләй."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "كما أنه لم يكن يوقظ نائمًا من أهله إلا أن يجده يقظان فيدعوه فيناوله وضوءه، وكان يصوم الدهر، ويلي وضوء الليل بنفسه.", "target": "Ошо көндән башлап Аняның бер генә көнө лә буш үтмәй: ул йә ҡырҙа ял итә, йә спектаклдә була."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "ولكنه في الواقع عارض علانيةً التدخل الأمريكي في فيتنام.", "target": "Вьетнам һуғышы йылдарында Таиланд америка интервенцияһын яҡлап сыға."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "يقال رطن له أي كلمه بكلام لا يفهمه، وتراطنا إذا تكلما بكلام يفهمانه دون غيرهما.", "target": "Йәнтейгә барырға һис тә риза булмаған, һаман да Вәлиҙе яратыуын әйткән."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "كشاف اصطلاحات الفنون الشريف الجرجاني.", "target": "Гераның статуяһын Аргостан килтерәләр."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "في نوفمبر 2004, وقعت الفرقة عقد مع اتلانتيك راكوردز.", "target": "Префектураның флагы 1991 йылдың 30 авгусында раҫлана."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "فقال لبيد: أنت لهذا الكلام أهل، وهي من نساء غير فعل ، وأنت المرء فعل هذا بيتيمة في حجره.", "target": "Алиның Фрейзер менән өсөнсө алышын Филиппиндың башҡалаһы Манилала үткәреүгә ҡарар ителә."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "يعتبر كثير من العلماء ان الاهتمام بالتربية البيئية قد بدا مع بداية مؤتمر ستوكهولم المنعقد بالسويد في المدة من 5 إلى 16 من يونيو عام 1972 .", "target": "Был көндө үткәреү датаһы 5 июнь — 1972 йылда Стокгольмда тирә-яҡ мөхит проблемалары буйынса БМО конференцияһы башланған көн алынған."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "وحصل على ميدالية جورج بيبودي في 1994.", "target": "1992 йылда получил Альберт медален ала."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "يقدر عدد سكانها بـ 589 نسمة .", "target": "Хәҙерге ваҡытта Эстонияла 589 мәктәп иҫәпләнә."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "فتنتشر في حديقة القرم هذه النوعية من الأشجار بكثافة.", "target": "Йорт әрмән культ ҡоролмалары стилендә төҙөлгән."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "فالاستقامة فيها وقوعها لله ، وبالله ، وعلى أمر الله .", "target": "Хажды һәм үмрәне Аллаһ өсөн тамам итегеҙ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "تم تغيير اسم البطولة في نوفمبر 2010 إلى دوري الخطوط الجوية التركية لأسباب الرعاية لمدة خمس سنوات.", "target": "2011 йылдан алып 2013 йылға тиклем социаль турҙарҙы субсидиялауға Камчатка крайы хөкүмәте менән яҡынса 10 млн. һум аҡса бүленә."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "الشاذلى على القمة بـ167 هدفا..", "target": "Йыл аҙағына тиклем 167 көн ҡала."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "اختيرت هاندا ينر كالمطربة الواعدة من قبل جمعية صحفين المجلة .", "target": "«Башҡортостан уҡытыусыһы» журналының редколлегия ағзаһы."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "وجدوا الدبابات على بعد 300 متر فقط بينما كانت تي-55 تخرج من مخابئها للاشتباك مع قوات غولدبيرغ وفيس.", "target": "Ике армия ла 65 километр оҙонлоғонда фронтты биләп, Сталинградты обороналауҙа ҡатнаша."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "تم إنتاجها من مارس عام 1952م إلى عام 1954م.", "target": "1952—1954 йылдарҙа Октябрьский ҡалаһында урта мәктәптә уҡыта."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "ياسين سَعِيِد نُعْمان الشَّعْبي (و.", "target": "Ямантау ——башҡорт халыҡ йыры."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "وتمكن السائق من الخروج سالما.", "target": "Демобилизациянан һуң Өфөлә шофер булып эшләй."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "حيث يدخل الجنة -وهي النعيم في العقيدة الإسلامية- من كانت أعماله صالحة، ويعذب في جهنم -وهي الجحيم في الإسلام- من كانت أعماله سيئة في الحياة الدنيا.", "target": "VII быуатта ислам илдәрендә ныҡлап төрлө фәндәр үҫешә: ислам донъяһы ғалимдары боронғо цивилизацияның медицина белемен үҫтерә башлай."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "إلخ، فذكر التبري ممن سبّ علياً عليه السلام، واللعن والبراءة من آل مروان».", "target": "Мәскәүҙә йәшәп ҡараны, һуңғы йылдарҙа Рим Хәсәнов — Өфө ҡалаһында."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "فقال: لا تقتلوني واحملوني إلى ملك العرب لأصالحه عنى وعنكم.", "target": "Йырҙың бер юлы — «nu mă, nu mă iei» — бөтә донъялағы музыка яратыусыларына билдәле булып китә."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "سورة مكيّة تناولت موضوعين أساسيين: الأول: القيامة وأهوالها وما يلقاه المؤمن من النعيم (وجوه يومئذ ناعمة) والجزاء مقابل ما يلقاه الكافر من العذاب والبلاء وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ .", "target": "Ауырыуҙың характерлы билдәһе — көн дә йәки ике, өс көндән һуң ҡабатланырға мөмкин булған биҙгәк өйәнәктәре."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "القانون التشريعي الأمريكي في لارج: براكين", "target": "РФ һыу реестры: Ларюшкина."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "مدرستا تعليم خاص.", "target": "Сиркәү эргәһендәге училище."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "انفجرت السيارة في الساعة 11:44 صباحا بعد اصطدامها بسيارة متوقفة.", "target": "Иртәнге яҡынса 04:30 сәғәттә Карманов беренсе самолетты, шунан тағы өс бомбардировщикты бәреп төшөрә."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "في 1755، كلف مارينيي جاك جيرمان لتصميم الكنيسة، مع بداية البناء بعد عامين.", "target": "Чарльздың 1785 йылда тыуған атаһы Джон Диккенс уларҙың ике улының кесеһе."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "الألعاب الآسيوية الأفريقية تشهد مشاركة اللجان الأولمبية الوطنية الآسيوية والأفريقية، وذلك مع عدد قليل من دول اتحاد ألعاب الكومنولث.", "target": "Был ваҡиғаларҙан һуң Азияның Милли Олимпия комитеттары Азия уйындары Федерацияһының уставын үҙгәртергә була."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "ملف - على الموقع الإلكتروني مرئية", "target": "Мәғлүмәт ОБД «Мемориал» документтар электрон базаһында"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "فازت بثلاث بطولات جراند سلام في مسابقات الفردي، وأربعة بطولات جراند سلام في زوجي السيدات.", "target": "Дүрт Олимпия уйында һәм дүрт донъя чемпионатында ҡатнаша."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "أصبح جيمس باركلي شريكًا في هذا المجال في عام 1736.", "target": "Кесе Джеймс Уатт 1736 йылдың."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "موسوعة علماء الكيمياء ،د.", "target": "Химия фәндәре докторы, профессор."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "بدأ المركز نشاطه في شهر فبراير 2005.", "target": "Операның премьераһы 2007 йылдың февралендә була."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "من عملائها: GM، كوكاكولا.", "target": "РФ һыу реестры: Кокманка."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "من هؤلاء فقط اثنا عشر دورا كان إيجابيا و50 متوازنا.", "target": "Команда өсөн бөтәһе 14 уйын уҙғара һәм 5 мәрәй йыя."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "صيد القلم للشوادر والحكم.", "target": "Бала сағы Пенза губернаһында һәм Пензала үтә."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "و في ولاية دباء عدد من الحرف والصناعات التقليدية.", "target": "Был башлыса ит төрҙәрен табыу ысулдарына һәм традициялаына бәйле."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "بعد 20 عاما من الهجمات المستمرة للرومان في عام 133 ق.", "target": "2006 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 1930 кеше йәшәй."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "ثم ختم الكتاب بحمد الله والصلاة على رسول الله.", "target": "РФ һыу реестры: Рәүәт (Реват)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "أصبح استخدام اسم \"فلسطين\" شائعاً في اللغة الإنجليزية الحديثة المبكرة، وقد استخدمت في اللغة الإنجليزية والعربية أثناء متصرفية القدس.", "target": "Англия менән «Утыҙ көнлөк һуғыш» бара һәм инглиздәр Ираҡты оккупациялай."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "لتحقيق النبوءة، وهدد بشكل خطير روما.", "target": "Урта быуаттарҙа Изге Рим империяһы составына инә."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "وحكم النبلاء الأرستقراطيين بريطانيا في هذا الوقت.", "target": "Республика Советы ҡарарҙары постановлениеләр формаһында ҡабул ителәләр."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "تدعيم المركز المالى للمنشأة (مثل الاحتياطي القانوني والاحتياطي العام).", "target": "Extended Fund Facility) (1974 йылдан) резерв һәм кредит өлөштәрен тулыландыра."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "على الرغم من نجاحات السنة الماضية، تحولت أوضاع العثمانيين إلى الأسوأ من جديد في 1595.", "target": "Империя 1590 йылда үҙенең иң юғары күтәрелешенә өлгәшкән."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "بدأت الإمبراطورية البريطانية بتولي الأمور تدريجيا.", "target": "Британия империяһының экспанцияһы уйындs бөтә донъяға таратырға ярҙам итә."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "بقوله تعالى: \"وقرآن الفجر\".", "target": "Тәүге һәм икенсе йыйылған сәй ҡимәтле һанала."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "السفاح (كعيدنة): إحدى قرى عزلة كعيدنة، تقع في اليمن.", "target": "宗房); тағы бер исеме — Дзинситиро (япон."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "\"صندوق النفقة يدعم المطلقات بدءا من 23 نوفمبر\".", "target": "«Рәсәй Федерацияһының һалым органдары хеҙмәткәре көнө» һөнәри байрамы — 21 ноябрь."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "وفي عام 1588، هزم الأسطول الإنجليزي الأرمادا الأسبانية.", "target": "1588 йылда ул испан Еңелмәҫ Армадаһын еңгән инглиз адмиралдарының береһе була."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "بنى تيتي لنفسه هرما في سقارة.", "target": "Ассирий ғәскәренә бер төрлө ҡоралланыу индерелә."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "ورويداً رويداً تشعبت الحرب وازدادت ضراوة.", "target": "Ломбардтар менән конфликт та аҡрынлап яйланған."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "بيرسي أرينا.", "target": "Ауыл күренеше."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "لكن هناك واحات أخرى من الاتساع بحيث تكفي الملايين من الناس.", "target": "Көликмәк — күп цивилизацияларҙың төп ризығы."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "م.\"، وجعل نهايته في سنة \"850 ق.", "target": "Өфө, 1997 й., 5-8-се биттәр."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "ثم عاد عام 1956 إلى باريس ليشارك في تربص في فن الإخراج المسرحي وفي الإضاءة الركحية.", "target": "1957 йылдың июлендә театрҙың опера һәм балет труппалары үҙ аллы коллективтарға айырыла."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "تخرج من الجامعة في عام 1993.", "target": "1993 йылда ул университет итеп үҙгәртелә."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "كان البشير حاودي هو الأمين العام للحزب.", "target": "Уҡыу йылдарында группаның партия ойошмаһы секретары була."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "ومن أبرز هذه الشروح: شرح أكمل الدين البابرتي (ت 786 هـ) المسمّى بالعناية شرح الهداية.", "target": "Өҙөмтә хатаһы: <references> билдәһенең \"BB74A\" исемле <ref> билдәһе үрҙәге текста ҡулланылмай."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "تعود بداياته الشعرية إلى الستينيات.", "target": "Ауыл XVIII быуаттың 60-сы йылдарында барлыҡҡа килгән."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "ثم بدأت يوما بعد يوم بالانتشار على شبكه الإنترنت.", "target": "Мәҙәни глобалләшеүҙә бар ерҙә тиерлек Интернет булыуы ифрат ҙур әһәмиәткә эйә."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "وقد توفيت الأميرة فاطمة الزهراء عام 1983م.", "target": "1993 йылдағы реституция барышында фатирынан яҙа."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "السابح: من أبوسابح من الحسن.", "target": "Оло Улучжай — Рәсәйҙәге йылға."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "المارونية صيد الفوائد، 16 شباط 2011.", "target": "«Башҡортостан» гәзите, 2012, 16 февраль."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "إريك سيرا.", "target": "Ҡара серек."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "صوم يومي العيد بمعنى: صيام يومي العيدين: يوم عيد الأضحى، ويوم عيد الفطر.", "target": "Көнсығыштан сәлжүктәр Мәрмәр диңгеҙгә етә, көнбайышта сицилий нормандары Грецияға бәреп инергә әҙерләнә."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "أدينت دورية هيئة الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر بالإضافة إلى الدورية الأمنية في هذه الحادثة.", "target": "Капилистик илдәр менән бәйләнеш тотмағанға күрә, Бөйөк депрессия Советтар Союзына аҙ ҡағыла."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "بعد ذلك قام بتلحين موسيقى لفيلم صلاة لراحة حلم.", "target": "Был ваҡытта уҡ тәүге етди музыкаль әҫәрен — флейта менән фортепиано өсөн концертын ижад итә."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "أُصدر تصميم لجواز السفر الفنلندي في عام 2012م ويحتوي على كراسة قلب لغزال مُتحرك.", "target": "2012 йылда баҫылған «Хабитат» докладында ҡалаларҙа парник газдарын кәметеүгә саҡырыу бар."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "يجيز الكونغرس نشر قوة عسكرية مشتركة نشطة قوامها 44,000.", "target": "Шулай уҡ 4400 милиционерҙан торған милицияһы бар."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "وهو الذي بنى سور سوسة، وأول من سمي (زيادة الله) من ولاة بني الأغلب .", "target": "Ҡыҫҡа сроклы хәрби күнегеүҙәр үткәндән һуң, май айында фронтҡа ебәрелә."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "عدى النهار مسلسل 2008 34.", "target": "20 ғинуар 2008 тикшерелгән."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "منطقة مسقط 9.منطقة خدمات مسقط 10.", "target": "АХП 9 урын биләй."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "وفى الرابع عشر من يوليو عام 1789، يقود آل ديفارج الهجوم على سجن الباستيل.", "target": "1 июлдә 18-се немец армияһы Риганы баҫып ала."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "تزوج للمرة الثانية من الشاعرة \"مهى بيرقدار\"، وله منها ولدان: يوسف، وورد.", "target": "2000-се йылдар башында тармаҡты тергеҙеү буйынса тәүге ынтылыштар яһала."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "إِسمآنينغٌ تستضيف مسابقة في التنس في أي تي بي تشالنجر تور (ATP Challenger Tour).", "target": "Бер аҙнанан һуң Barclays Dubai Tennis Championships турнирынан баш тарта."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "فخرجت فآذنتهم: فدخلوا حتى ملؤا البيت، فما سالوا عن شيء إلا أخبرهم وزاد.", "target": "Усаҡтар өйҙөң төрлө урынына урынлашҡан була, ә тирмәләрҙә -уртала."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "حالياً يوجد 10 أقاليم في غانا.", "target": "Хәҙерге башҡорт телендә 9 һуҙынҡы өн."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "في 1994، أخرج تيم برتون فيلما عن إد وود، وأدخل ما عاناه وود من محن في إنتاج الفيلم.", "target": "«Форрест Гамп» (1994) фильмында Том Хэнкс төп ролде уйнай һәм был кинола иң ысын шаҡ ҡатырғыс хәл булып тора."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "كانت كارثة تشيرنوبيل حادث نووي وقع في 26 أبريل 1986 في محطة تشيرنوبيل للطاقة النووية في أوكرانيا.", "target": "В. И. Ленин исемендәге Чернобыль атом электр станцияһы, ЧАЭС — 1986 йылдың 26 апрелендә Украина территорияһында булған билдәле авария арҡаһында туҡтатылған атом станцияһы ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "وفي الأخيرة كان لسلاح المدفعية دور بارز فيها.", "target": "Бында ул йөҙҙән артыҡ роль башҡара."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "وأنجبت منه أربع بنات (خديجة، عائشة، نعمت و عصمت).", "target": "Уйында дүрт төрөкм балалар ҡатнаша."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "وتميز باختراع طريقة لونية للنسخ الموسيقية.", "target": "Лист рус музыкаһы менән ҡыҙыҡһына."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "ظهرت في معرضين في عام 1941 في معرض مكتبة ويكفيلد.", "target": "1942 йылдың ғинуарында Ванзей конференцияһында был программа хупланыла."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "انه يقود سانت كيتس ونيفيس نيباتاً للحزب العمل.", "target": "Сент-Китс һәм Невис — Батырҙар көнө."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "تأملات في قوله تعالى: قل اللهم مالك الملك شبكة الألوكة.", "target": "Королдең рәсми тәрбиәсеһе һәм опекуны-тәрбиәгә алыусы әсәһе итеп Екатерина граф Аксель Оксеншерна тәҡдиме буйынса тәғәйенләнә."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "وقال السعدي: كذاب.", "target": "Б. Ҡарамышев менән Ғ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "صفحات 190–191.", "target": "190-191-се биттәр."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "وقع الهجوم عن طريق سيارتين مفخختين في مدخل السجن.", "target": "Бургасбустың ике автобус станцияһы бар."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "ظهر تيار الواقعية الاجتماعية بشكل ملحوظ من بعد عام 1960.", "target": "1960 йылдан китапханаға Надежда Крупская исеме бирелә."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "في 3 نوفمبر 2009، سجل هدفين ضد تشيلسي في المباراة التي أنتهت بالتعادل 2–2 في دوري أبطال أوروبا على ملعب الفيسنتي كالديرون.", "target": "12 ноябрҙә: СКА һаҡсыһы Дмитрий Калинин КХЛ чемпионаттарында 400-се уйынын үткәрә."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "جبل الطلح.", "target": "Горный ауылынан."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "ظهر مصطلح \"الأرمن المتخفين\" في وقت مبكر من عام 1956.", "target": "«Донецкий эшселәре» — 1956 йылдан алып сығарыла."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "أثناء حكمه حصلت سورينام على الاٍستقلال من هولندا بتاريخ 25 نوفمبر 1975.", "target": "Эмир Әнүәр улы Ниғәмәтйәнов 1950 йылдың 23 авгусында Өфө ҡалаһында тыуған."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "كان اجتماع روتيني. ...", "target": "Ромул Римдең тәүге батшаһы була."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "عبر التاريخ كان الطوارق محاربين محترمين ومعروفين.", "target": "Башҡортостан Республикаһы, шулай уҡ Бөтә Рәсәй ярыштарының күп тапҡыр призёры һәм чемпионы була."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "يتحدث عن جميع أنواع الشخصية الستة عشر.", "target": "XIX быуат уртаһына 63 химик элемент булыуы билдәле була."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "تعرف غرينادا موسمين : موسم جاف يمتد من شهر يناير إلى شهر ماي وموسم ممطر يمتد من شهر يونيو إلى شهر ديسمبر.", "target": "Субэкваториал муссонлы: төньяҡ-көнсығыш муссоны октябрҙән мартҡа тиклем, көньяҡ-көнбайыш муссоны июндән октябргә тиклем."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "وهو نفس القانون السابق.", "target": "Билдәләрҙең тарҡалыу законы."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "وأما سماعه منه صَلَّى الله عليه وسلم فلم يثبت.", "target": "Әммә уның тауышын берәү ҙә ишетмәй."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "قامت خلال هذه الفترة اللغات الدنماركية الحديثة والنرويجية.", "target": "Цикл шулай уҡ традицион венгр һәм немец көйҙәрен киң ҡулланыуы менән дә ҡыҙыҡлы."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "التنازل عن الحكم لصالح أخيه سعود، وذلك في يوليو 1907.", "target": "Фриданың тыуыу тураһындағы таныҡлыҡта уның 1907 йылдың 6 июлендә тыуғанлығы яҙылған."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "19521 الفوضى لة فترة مدارية تستغرق حوالي 309 أعوام.", "target": "Йыл аҙағына тиклем 299 көн ҡала."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "خذ (بالإسبانية: Mitú) 2005.", "target": "北京), Ҡытай (2005) Сиань (ҡыт."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "والاثنين والأربعين متعرجة جميعها\".", "target": "Ҡала дауаханаһы 40 кешегә ойошторолған\"'."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "الهيئة العامة للاستعلامات، بتاريخ 19 أغسطس 2014.", "target": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 19 август 2014."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "\"الزبيري شاعر يمني في بحر السياسة\".", "target": "«Һуғышсан политик поэзия өсөн»."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "إن منافستها الرئيسية في نطاق الرسومات هي شركة إنفيديا.", "target": "Уның технология индустрияһы Ер шарында мөһим роль уйнай."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "لذلك، قاطع البولنديون المسرح أيضًا.", "target": "Башҡорт дәүләт опера һәм балет театры солисы була."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "دود ميزكال.", "target": "Дим тамсыһы."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "ومنه قوله صلى الله عليه وسلم «فاقبلوا رخصة الله.»", "target": "Суфияновтың бригадаһы даими рәүештә эш планын арттырып үтәй."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "في ديسمبر 2010 عقدت قمة منظمة الأمن والتعاون الأولى في كازاخستان منذ عام 1999.", "target": "Элгәргеһе 2002 йылда Югославия Союз Республикаһы ваҡытында үткән була."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "أيا من الثلاثة؟ (1925).", "target": "Кем ғәйепле? — Өфө, 1975."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "منذ ذلك الحين، أُبطل العمل بنظام الفصل العنصري في جنوب أفريقيا.", "target": "Континенталь шельфты бүлешеү һорауы менән мөрәжәғәт итә."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "1982 هات وخد.", "target": "1982 Көмөш яңғыҙ разрядта."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "لحسن الحظ، واحد من أكبر منتجى سينما التيلوجو، D. Ramanaidu هبط على أعتاب ديفيا.", "target": "Тантанала ҡала мэры Анатолий Чернышев үҙе ҡатнаша."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "وهي معروفة بمشاركتها في حملة (Idol Gives Back) الخيرية الخاصة.", "target": "Ἑλλήσποντος («Гелла диңгеҙе») тип атағандар."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "وفي المعجم العربي يسمى الموْلُودُ ما دامَ نَاعِمًا رَخْصًا طفل.", "target": "Инглиз телендә мәҡәл бар: кем көнөнә бер алма ашай, шул ауырымай (An apple a day keeps the doctor away)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "ويزود رصيف بروغريسو الكثير من شبه الجزيرة بوسيلة النقل الخاص بصناعات الصيد والبضائع ويُعتبر ميناءً للسفن السياحية في المنطقة.", "target": "Бильбао — Испанияның мөһим индустрия үҙәге һәм диңгеҙ порты."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "حكومة القناصل.", "target": "Административ үҙәк."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "13 أكتبر 2015.", "target": "19 ғинуар 2015 тикшерелгән."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "وعن جعفر الصادق أنّه قال: «يَقُومُ الْقَائِمُ ولَيْسَ لأَحَدٍ فِي عُنُقِهِ عَهْدٌ ولا عَقْدٌ ولا بَيْعَةٌ».", "target": "Мәйет кыҙ бала булһа, ошо доға укыла: «Аллаһүммә әжғәлһә ләнә фаратән үәжғәлһә ләнә әжрән үә ҙүхрән үәжгәлһә ләнә шәфиғәтән үә мүшәф-фәгәтән»."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "ولكن لا تحزن.", "target": "Дөйөм тасуирлама."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "في حين يعيش القوطيون تحت قوانينهم وأعرافهم.", "target": "Бөтә провинциялар сенаттыҡына һәм императорҙыҡына бүленә."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "مرقد الامام علي الرضا في مشهد .", "target": "Паб әүҙем концерт эшмәкәрлеге алып бара."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "يضع ثقة عمياء بإسماعيل.", "target": "Рәсәйҙә дефицит сеймал."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "الجيل 2/1993.", "target": "2-се том. - Мәскәү, 1993."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "أصفر = نقطتان.", "target": "Ауылда 2 мәсет бар."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "التلال 41 نقطة.", "target": "4 ҡатыны була."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "ج-نظام التحديث System of Moderntiy.", "target": "Модернизм архитектураһы."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "وفاء إلى الأبد (1962).", "target": "БАССР-ҙың атҡаҙанған сәнғәт эшмәкәре (1962)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "أدخله والده الكتاب في عمر الأربع سنوات ليحفظ القرآن وأتم الحفظ في الثامنة من عمره.", "target": "Ауыл музейында ҙур дүрт китапта төрлө телдәрҙә яҙылған баһаламалар экспонат рәүешендә һаҡлана."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "مصدرًا منتشرًا للفيتو والاعتراض على مدار العديد من القرون.", "target": "Был осорҙа Башҡортостанда, автономия өсөн милли хәрәкәт көсәйгәндән-көсәйә бара."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "ويصل موسم الصيد بمسطحات الريان إلى 200 يوم تقريباً.", "target": "Петр Арондың ғәскәре Должешть янындағы алышта 12 апрелдә еңелә."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "في 2 يوليو 2012 أعلن إنريكه عن فوزه في الانتخابات الرئاسية بـ37 في المئة من الأصوات.", "target": "2012 йылдың июлендә «Глас Рунета» хеҙмәте рус телле интернетта үткәргән һорашыуҙа яуап биргән 2300 кешенең 67 проценты диндар булған."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "وهو أكبر مهرجان فخر للمثليين في جمهورية أيرلندا.", "target": "Гианттар юлы Төньяҡ Ирландияның иң иҫтәлекле урындарының береһе."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "فذكر للنبي صلى الله عليه وسلم ، فلم يعنف واحداً منهم.", "target": "Прокариот күҙәнәктәрҙә ядро мембранаһы булмағанлыҡтан ДНК цитоплазманан айырымланмаған."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "تقع أحداث الفيلم في باريس ومارسيليا.", "target": "Фильмды Монреалдә, Мәскәүҙә һәм Парижда төшөрәләр."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "التحفيز المبكر.", "target": "Яҡшылыҡ импульсы."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "كعكة إسفنجية: أحد أنواع الكعك.", "target": "РФ һыу реестры: Кесе Печеньга."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "وفي عام 1865 وصل القس.", "target": "1865 йылда был өйәҙ Өфө губернаһына инә."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "في عام 1918 أسست جامعة برنو للصيدلة والطب البيطري.", "target": "1955 йылда Ленинград ғәмәли зоология һәм фитопатология институтын тамамлай."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "واستجوبوا الضباط الالمان الذين كان يتم القبض عليهم من قبل الروس.", "target": "Немец командованиеһы дошман частарын туҡтатырға тырыша ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "تم الاستسلام في مضمار السباق رامنا في دكا في 16 ديسمبر 1971.", "target": "Мөлөков Рөстәм Миңлерәүеф улы 1971 йылдың 16 июлендә Өфөлә тыуған."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "إحالة \"العليمى\" لهيئة مكتب \"الشعب\" لسبه \"المشير\" و\"حسان\".", "target": "Нәҡ ошо миссия уларға популярлыҡ һәм халыҡ һөйөүен алып килә."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "وعلى الرغم من نجاح الذي حققته دول اتحاد البلقان في الحرب إلا أن بلغاريا لم تكن راضية عن تسوية النهائية للحدود بينها وبين صربيا واليونان الأمر الذي أدى إلى نشوب حرب البلقان الثانية إذ هاجمت بلغاريا كل من صربيا واليونان، ثم دخلت الحرب كل من رومانيا والدولة العثمانية والجبل الأسود ضد بلغاريا.", "target": "Балҡан союзында Болгария һуғыштың төп ауырлығын алғанлыҡтан, артабан Сербия, Греция һәм Черногория армияларын тар-мар итеү әллә ни ҡыйын һымаҡ тойолмаған."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "أقلعت رحلة أبولو 16 يوم 16 أبريل 1972 في تمام الساعة 17:54 حسب التوقيت العالمي المنسق UT من مركز كينيدي للفضاء بفلوريدا.", "target": "1987 йылдың 16 авгусы, иртәнге 5:35-тә Андрей Миронов аңына килә алмай 47-се йәшендә вафат була."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "كان بيير دي فيرما أيضا من السباقين في تطور الهندسة التحليلية.", "target": "Пьер Ферманың төп ҡаҙанышы — һандар теорияһын сығарыу."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "أنا اللي قتلت الحنش عام 1984 م.", "target": "Бында ул 1984 йылға тиклем эшләй."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "فالعبادة التي يؤديها الإنسان هي في الواقع نوع من التسليم والتبعية الاختيارية لعبادة تكوينية تقوم بها كل الخلائق. يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ أسماء الله الحسنى هو الله الذى لا إله إلا هو الله الرحمن الرحيم الملك القدوس السلام المؤمن المهيمن العزيز الجبار المتكبر الخالق البارئ المصور الغفار القهار الوهاب الرزاق الفتاح العليم القابض الباسط الخافض الرافع المعز المذل السميع البصير الحكم العدل اللطيف الخبير الحليم العظيم الغفور الشكور العلي الكبير الحفيظ المقيت الحسيب الجليل الكريم الرقيب المجيب الواسع الحكيم الودود المجيد الباعث الشهيد الحق الوكيل القوي المتين الولي الحميد المحصي المبدئ المعيد المحيي المميت الحي القيوم الواجد الماجد الواحد الصمد القادر المقتدر المقدم المؤخر الأول الآخر الظاهر الباطن الوالي المتعالي البر التواب المنتقم العفو الرؤوف مالك الملك ذوالجلال والأكرام المقسط الجامع الغني المغني المانع الضار النافع النور الهادي البديع الباقي الوارث الرشيد الصبور.", "target": "Потеряхин Владимир Ишембай тимер юл вокзалының перронында төшә. Верхотор ауылындағы ата-әсәһенә бара һәм ике аҙна ял итеп алғандан һуң, эшкә сығып китә. 1951 йылдан 1988 йылға тиклем Салауат нефть химияһы комбинатында төрлө инженер вазифаларында эшләй: 1951 йылда — катализатор фабрикаһында оператор ярҙамсыһы, һуңынан катализатор фабрикаһының смена начальнигы, өлкән инженер-технолог, тикшеренеүҙәр бүлеге мөдире урынбаҫары, начальник урынбаҫары, цех начальнигы, Тәжрибә заводының фән буйынса директор урынбаҫары."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "اشترى سبيفاك اهتمام رونتري في البرنامج في عام 1953.", "target": "1935 йылдан алып был бинала Ростов филармонияһы."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "سيأتي معي المعاصرون لي للحصول على المشورة.", "target": "Фетнә ваҡытында барлыҡ совет советниктары үлтерлә."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "قال: وكبر سنه، وأكثر، ولم يختلط.", "target": "Моғайын, \"түңәрәк\" түгел, ә \"көмбәҙ\" мәғәнәһендәлер."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "والجغرافيا هي الحكم .", "target": "География уҡытыусыһы."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "في سنة 1936، قدم المكتب خدماته أيضا للبحرية الملكية.", "target": "1946 йылда капитан хәрби дәрәжәһендә Васёв запасҡа ебәрелә."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "الطفوله الوسطى: الكذب .", "target": "РФ һыу реестры: Лаги."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "ثمّ مديرا عامّا لقناة التاسعة سنة 2015.", "target": "2015 йылдан М. В. Нестеров исемендәге Башҡорт дәүләт художество музейы директоры."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "وقال القرآن عن إدريس: وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِدْرِيسَ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَبِيًّا {واذكر في الكتاب إدريس إنه كان صديقًا نبيًا} .", "target": "Итальян аҡыл эйәһе Бенедетто Кроче һүҙҙәре буйынса, “бөтә тарих – хәҙерге тарих”."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "راما الثاني.", "target": "Рамай Ҡ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "“نحن لا نحلم بما نجد، بل نحلم بالعزيز الذى لا ينال.”", "target": "Бәлки, дәүләттәр кимәле һаҡланыр ҙа, ләкин сәйәси әһәмиәттәре ныҡ кәмейәсәк."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "علم برمودا مابين عامي 1910 - 1999.", "target": "Иҫке почта бинаһы.1900 - 1910йй."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "ثم مشهد العذاب بكل قوته وعنفه : ( إن جهنم كانت مرصاداً ، للطاغين مآبا ، لابثين فيها أحقابا ، لايذوقون فيها برداً ولاشراباً .", "target": "Кескәй Сара, креслоһынан төшөп, янып торған мейес янына бара, итәгенә ут тоҡана."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "قام عام 1929م برحلة إلى إفريقيا الغربية وكانت في تلك الفترة تحت الاحتلال الأوروبي.", "target": "1911 Төньяҡ Африкала буйлап сәфәрен дауам итә, аҙаҡ Парижға әйләнеп ҡайта."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "فأمر بقَصَبٍ فطرح قصبة على كل قتيل.", "target": "Илдең һәр регионы үҙ темаһына заказ бирә."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "تم اكتشافه من قبل العالمين الأستراليين هما فين ويجريان مارك نورمان في عام 1998 قبالة سواحل جزيرة سولاويزي.", "target": "1996 йылда Океаниянан тәүге ил — Австралия Халыҡ-ара флорбол федерацияһына ҡушыла."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "أمستردام هي عاصمة المال والأعمال في هولندا.", "target": "Австрия — актив, мәҙәни һәм «йәшел» туризм иле."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "إن صاروخ الفجر -3 يختلف عن الصاروخ المدفعي فجر -3.", "target": "3 көндән артыҡ срокка — прейскурант буйынса."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "هذه وحفلات الرسيتال اللاحقة تلقت التصفيق.", "target": "Рәсәй Федерацияһы Именлек Советы ағзаһы."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "بعدها عمل أولا موسيقي الشوارع .", "target": "Уның ижадында операнан башҡа бөтә жанр музыкаль әҫәрҙәр бар."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "وأكد أنه يريد العودة إلى النظام الملكي الاستبدادي.", "target": "Уның ҡарауы донъя империалистарына һуғыш ғәйәт ҙур килем килтерә."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "ليتفقهوا في الدين: دروس فقهية لآية الله صباح شبر.", "target": "«Иртәгә бабай» исемле әкиәт-поэмэһы буйынса Мәскәүҙә диафильм сығарыла."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "ويرد عليهم أَيْضًا في مسألة إنكارهم لعلم الله تعالى بالجزئيات.", "target": "Шулай һанағандан һуң улар алға сыҡҡан."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "تضاريس البلاد الجبلية تزيد من شعبية رياضات مثل التزلج وتسلق الجبال.", "target": "Славян-горица көрәше — спорт ярышы төрө һәм комплекслы һуғыш сәнғәте."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "كم كثرت أعمالك والخافي منها، إنك الإله الواحد، لا مثيل له.", "target": "Рәссамдың ижади емештәре бик күп, ул картиналары менән бай."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "تمت أرشفته من الأصل في 2 June 2002.", "target": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 2 июнь 2002."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "إضافةً إلى أنه قد تم صنع ثلاثة عربات خاصة عن طريق ورش تابعة للبحرية في إسطنبول كهدية لعربات سكة حديد الحجاز، وتضم مصلى وغرفة نوم.", "target": "Дебрецендә ҡала транспорты ролен автобус һәм троллейбус селтәрҙәре һәм берҙән-бер трамвай линияһы үтәй."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "اطلع عليه بتاريخ 22 مارس 2016. \"Archived copy\".", "target": "22 февраль 2016 тикшерелгән. энциклопедияһында"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "(PDF) ياترا", "target": "Ырымбур (йыр)"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "شاهد 10.4 مليون شخص الحلقة الأخيرة مباشرة.", "target": "Һуңынан ҡаҙаҡтарҙың 0,4 миллионы Ҡаҙағстанға кире ҡайта."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "وخلية واحدة من العضلة ذات الرأسين العضدية قد تحتوي على مائة ألف قُسيم عضلي.", "target": "Бер үк ваҡытта пляждар тиклем 100.000 кешене хеҙмәтләндерә ала."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "إخراج خلدون المالح: مخرج.", "target": "РФ һыу реестры: Излань."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "ألتشالر في تريز.", "target": "Александр I һарайы."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "يقدر عدد سكانها بـ 144 نسمة .", "target": "Күҙәтеү тәгәрмәсендә бер үк ваҡытта 144 кеше була ала."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "تملك الأرتيميا نوعين من الأعين وهما عينا مفصليات الأرجل مفصولتين عن بعدهما البعض.", "target": "Диптерология — ике ҡанатлылар тураһында фән."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "أتى أجداده وأجداد أمه من الزلفي، من الجزيرة العربية.", "target": "Бынан тыш, Испанияла байтаҡ географик атамалар ғәрәп телендә."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "امتدت بحيرة أوستن واحد وعشرين كيلومتر وراء ذلك.", "target": "Йылға Вандрас йылғаһының уң ярына тамағынан 21 км өҫтәрәк ҡушыла."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "التاسع الحوشي (بالفارسية با حفصي) وهو طرز يشتمل على الكلام الغريب المهجور.", "target": "I. XIV быуатҡа тиклем пергамент (беҙҙә ул «тире» тип атала) яҙыу өсөн дөйөм ҡулланылыштағы материал була."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "قال تعالى: {يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ ذَكَرٍ وَأُنْثَى وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا}.", "target": "Ошо һәм артабанғы халыҡ-ара килешеүҙәр кеше һәм гражданин хоҡуҡтарының халыҡ-ара стандартын раҫлап, уларҙы тәьмин итеүҙе гарантиялай."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "وأقام عنده الفقراء (أى الصوفية) الصادقون وانتفعوا به\".", "target": "Ләкин ул һәм уның кеүек бай балалары шарап һәм кәрт уйындары менән мауығалар."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "و بشكل عام فإن 5-10% من حالات سرطان المبيض هي جينية السبب.", "target": "15 — 59 йәштәрҙәге ҡала халҡының 9 % ВИЧ-инфекцияһын йөрөтөүселәр."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "ترعرعت مارغريت بيترسون هادكس في مزرعة بجانب واشنطن كورت هاوس، أوهايو.", "target": "Роберт Кеннеди Билдинг йортта, Вашингтонда урынлашҡан."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "الفدية تنقسم إلى قسمين : فدية على التخيير , وفدية على الترتيب .", "target": "Ике даими эшләүсе комиссия булдырыла: закондар сығарыусы һәм бюджет."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ba", "source": "2001 : الساحر · 2001 (فيلم).", "target": "М.: Машиналар эшләү, 2003 (авторҙаш)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Елена Леонидовна Прокопчук (ҡыҙ фамилияһы Челнова) 1976 йыылдың 21 сентябрендә Рига ҡалаһында тыуған.", "target": "Bujorel Mocanu s-a născut la 11 mai 1962 în Slănic (Prahova), iar prima legitimare a avut-o în 1976, la Metalul Plopeni."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Иң таралғаны — „Ҡара юрға“.", "target": "Românași – Conacul Wass de Tega”."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Ул, хәлдән тайып, креслоға ултыра һәм миллионер ҡартҡа: «Һеҙ оттоғоҙ!", "target": "Un grup de oameni se uită, fluieră la unison și exclamă: \"Băiete!\""}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "1915 йылдың февраленән Германия һыу аҫты кәмәләре һуғышын башлай.", "target": "Încă din 1915 , germanii folosesc prizonierii la scară mare pentru muncă."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "1937 йылда Оксфордта рентген аппараты ярҙамында йодхолестеринды анализлаған өсөн докторлыҡ дәрәжәһе ала.", "target": "În 1938 chimistul Yeou Ta de la Sorbona a propus ca aplicație a piroelectricității turmalinei utilizarea acesteia la detecția radiațiilor infraroșii."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "1788 йылда артиллерия снарядтары эшләүҙә ҡулланыла торған пикриновая кислота алына.", "target": "În 1778 se realizează o instalație având o roată hidromecanică, care punea în mișcare două pompe cu piston."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Унда рус, австрия, прусс һәм швед ғәскәрҙәре коалицияһы Наполеон Бонапарттың француз армияһын ҡыйрата.", "target": "Puterile fondatoare au fost Austria, Prusia, Imperiul Rus și Marea Britanie, membrii Alianței Cvadruple care erau responsabili pentru prăbușirea Primului Imperiu Francez."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Күрше Яңы Гранаданың испан колонистары был тораҡты ҡамауға алалар, шул уҡ ваҡытта малярия ныҡ тарала һәм ике йылдан һуң шотланд колонияһы ташланыла.", "target": "Din batrani se stie ca erau oameni care coseau cojoace si bitusi din piele de oaie argasita(dubita)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "РФ һыу реестры: Выкрос.", "target": "Compania a IV-a: Cugir."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "2015 йылда Ирпендә 85 төҙөлөш теркәлгән, был Украинала Киевтан ҡала иң ҙур күрһәткес.", "target": "Din 2009 pe teritoriul Ucrainei există 885 de așezări de tip urban, cea mai mare fiind — Kivșarivka, din regiunea Harkiv, cu puțin peste 20.000 de locuitori."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Япония либераль-демократик партияһы ағзаһы.", "target": "Florescu Partidul Liberal Democrat, partid politic din Japonia"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Англия менән «Утыҙ көнлөк һуғыш» бара һәм инглиздәр Ираҡты оккупациялай.", "target": "Dacă este o limbă separată sau un dialect al englezei („engleza scoțiană”) se dezbate în prezent."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "2017 йылдың 9 февралендә Сергей Соин боҙҙа күнекмәләргә ҡушыла.", "target": "În perioada 30 septembrie - 26 octombrie 1926, Price a adus-o pe Eleonora Zugun în Anglia, pentru a o cerceta în propriul laborator."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Архитектор UNStudio Ҡыҙыл-зәңгәр ултырғыс.", "target": "Arhitectul a fost Octav Doicescu."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Ҡайҙа бараһың?", "target": "Ce-ați zice?"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Ауыл хужалығының 10 % ере зыян күреүе ихтимал.", "target": "Mai mult de 10% erau indeciși."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Алыш барышында 17-се Себер полкы баш күтәрә, һөжүмгә барыуҙан баш тарта.", "target": "Douăzeci și șapte de cruci sunt amplasate pe pavajul trotuarului în cinstea lor."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Ҡорал лавкалары талана.", "target": "Aceștia i-au dat tripodul lui Thales."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Ер йөҙөнән күренгән ғәләм өлөшөнөң — радиусы яҡынса 46 миллиард яҡтылыҡ йылы булған сфера.", "target": "Astfel, populația a ajuns rapid la aprox. 46.000 de locuitori."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Рәсәй Президентының 1994 йылдың 2 мартындағы 442-се указы менән булдырылған.", "target": "În perioada decembrie 1994 - martie 1995, a mai întocmit 24 de ordine de plată false."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "РФ һыу реестры: Нэтем-Шор.", "target": "Departamentul News Hotnews.ro."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Операның премьераһы 2007 йылдың февралендә була.", "target": "Serialul a avut premiera în iulie 2007."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Yakın Doğu) — Көнбайыш Азиялағы һәм Төньяҡ Африкалағы регион исеме.", "target": "Europa de Vest (sau Occidentală) se distinge de Europa de Est (sau Răsăriteană) mai degrabă prin istorie și cultură decât prin geografie."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Аллаһ — бөйөк йомартлыҡ эйәһе!", "target": "Atunci de ce îl numim Dumnezeu?”"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Төньяҡтан Көньяҡ Судан, көнбайыштан Конго Демократик Республикаһы, көньяҡтан Руанда һәм Танзания, көнсығыштан Кения менән сиктәш.", "target": "Până în prezent forma swahili afande este un mod de adresare către ofițerii din armatele statelor Kenya, Tanzania și, mai recent, Rwanda, odată cu venirea la putere a RPF."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Иртәнге шыуыуҙар бик һирәк була.", "target": "A fost mai dificil sa obține visa."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "2004 йылдың ғинуар — июль айҙарында Үҙәк вокзалы аша 2 323 844 пассажир хеҙмәтләндерелгән, был илдең тимер юл транспорты пассажирҙарының 11,8 % тәшкил итә.", "target": "În perioada ianuarie-iulie 2004 prin Gara Centrală din Sofia au trecut 2.323.844 pasageri, adică 11,8% dintre toți pasagerii rețelei de căi ferate din țară."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Роберт Бирн Карпов һәм Каспаровты уйындың ике полюсы тип атай.", "target": "Chris Major și Robin Nouă-Degete sunt doi astfel de pelerini."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Иң танылған эше— \"Мирское дитя\" (1887) романы.", "target": "Istoria Frunzei - Ah, medicamentul tinereții 187."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Унынсы ревизия ваҡытында ғына был ике ауыл бергә күрһәтелә.", "target": "În urma întâlnirii s-au efectuat două experimente."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Украина Ҡырымды «Украинаның ваҡытлыса оккупацияланған территорияһы» тип иҫәпләй.", "target": "Seliște este de asemenea și denumirea ucraineană pentru un tip de localitate rurală."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Штат 3 районға бүленә: Штаттың халҡы 821 110 кеше (2010) тәшкил итә.", "target": "În Fâșia Gaza există 8 tabere, care adăpostesc 1.221.110 de refugiați înregistrați."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "СССР-ға ҡаршы уйында команда составында сыға.", "target": "Grupul „Recce” a pierdut o escadrilă completă."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Мы.» 1-се Бөтә Рәсәй ижади конкурстың Гран-при эйәһе.", "target": "Otravă pe vârful lamei? se întrebă Jessica."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Аҙаҡтан кулактарҙың эшҡыуарлыҡ арендаһы үҫеш ала.", "target": "Nici chiar când iei bani cu împrumut."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Новогородта эшкәртелгән гәрәбәнең бер өлөшө новгородлыларҙың ихтыяждарына ҡалдырылған, башҡа өлөшө Урта Азияға һәм Көнсығышҡа һатыу өсөн оҙатылған.", "target": "Atunci arborele care îl are pe n ca rădăcină, pe a ca subarbore stâng și pe b ca subarbore drept este un arbore binar."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Һуңғараҡ инде башҡа региондарға ла тарала.", "target": "S-a intervenit în exteriorul clădirii cu teracotă."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Урмандар 380 млн йылдар элек девон осоронда барлыҡҡа килгән.", "target": "Julius Jacob von Haynau a mutat legiunile austriece pe trei linii paralele împotriva maghiarilor la Seghedin."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "1921 йылда Харьков университетының медицина факультеты нигеҙендә Харьков медицина институты булдырыла.", "target": "În 1946, a devenit asociat la Institutul Niels Bohr de fizică teoretică de la Universitatea Copenhaga."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Башҡортостан Республикаһы Фәндәр академияһының Стәрлетамаҡ һәм Сибай ҡалаларында филиалы бар.", "target": "Fațada este decorată cu statui ale regilor Boemiei și steme ale țărilor în care au domnit."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Атаһы һуғышта ҡатнаша.", "target": "Infernus a atacat în justiție această decizie."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "РФ һыу реестры: Старица Чулок.", "target": "În urma unui accident, rochia dnei."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Мәҫәлән, Белград халҡы 25 000-дән 8 000-гә ҡала, ҡалала власть өсөн көрәш быға сәбәпсе була.", "target": "În castru erau cantonați 400-500 de militari, față de 800 cât avea o cohortă."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Был вазифаға парламент тәҡдиме менән уның бер ағзаһын император тәғәйенләй.", "target": "La aceste întrebări trebuie să răspundă ambasadorul Pământului, Unduma."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "9-сы класс өсөн дәреслек.", "target": "Numărul remigelor primare este de nouă."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Бүленеүгә ҡаршы сығыш яһаған Чехословакия президенты Вацлав Гавел отставкаға китә.", "target": "În aceeași zi, președintele comunist Gustáv Husák se retrage."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Уны 1972 йылда тамамлағандан һуң, Ленсовет театры режиссеры Игорь Петрович Владимировҡа тыңлауға килә һәм уның труппаһына алына.", "target": "Debutează la Moldova-film în anul 1975 în calitate de coautor de scenariu la filmul regizorului Vlad Ioviță Calul, pușca și nevasta."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "2004 йылда ғына был драмаһы баҫыла.", "target": "2002) a fost o sculptoriță moldoveancă."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Шулай уҡ Африка тип материк һәм тирә-яғындағы утрауҙарҙы атайҙар.", "target": "Listă de fluvii din Africa Listă de țări africane 1 Regiuni după UN categorisations/map."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Флешмоб «Туған тел» Новый наместник Москвы.", "target": "Cneazul Iuri Dolgoruki fortifică Moscova."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "1944 йылда Преображенский храмы асыла.", "target": "În 1944 a plecat de acasă pentru a vizita ashram-ul Sivananda din Rishikesh."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "2002 йылдан 2007 йылғаса М. Франк Бельгия Милли Оркестрының музыка етәксеһе булған.", "target": "În 2007 a cântat în deschiderea concertului lui George Michael de la București."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Был технология ғәмәлдә күп сығымдар талап итмәгән.", "target": "Au fost propuse numeroase clasificări ale tehnologiilor."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Француз мәғрифәтселәре айырыуса ҙур йоғонто көсөнә эйә була.", "target": "De curând francezii prin înșelăciune au capturat cetatea."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "1992 йылдан алып 1995 йылға тиклем БДПИ-ның башҡорт филологияһы кафедраһының өлкән уҡытыусыһы.", "target": "În 1995 a fost construită clădirea preturii sectorului Ciocana."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Аристотелдең «Метафизика»һы менән танышҡансы геометрия, астрономия, музыканы еңел өйрәнә.", "target": "Aici este atmosfera cea mai uscată de pe glob, fapt care permite studii astronomice de mare calitate, studiul atmosferei, cercetări privind schimbările climatice, studii de magnetism."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Францияла, Лилль тирәһендә мимолет тигән йомро сыр яһайҙар .", "target": "În mâncarea gătită are consistența brânzei Tofu."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Был йорт XX быуат башында төҙөлгән булған.", "target": "Clădirea a fost construită la începutul sec. al XX-lea."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "663 йылда тибет армиһы Тогон дәүләтен баҫып алған.", "target": "Alți bishnoi au urmat exemplul femeii și tăietorii de lemne au ucis 363 de persoane."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Ул хеҙмәт өйҙәре менән ике ҡатлы бай йорто төҙөй.", "target": "Astfel, cei doi rămân împreună în rai."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "1305 йылда ул «Бәләкәй Русь короле» титулын ҡабул итә.", "target": "În anul 1395 localitatea este amintită ca și „possessio regalis Zerne”."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Өйәҙҙең 1915 йылға административ-территориаль бүленеше: Демоскоп Weekly.", "target": "În perioada iulie 1959 - iulie 1992 Adâncata a inclus partea de nord-est a satului Dimca."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Белгестәр был «Бейеүҙәр» симфонияға яҡын кимәлдә тип билдәләй.", "target": "Bradbury a considerat serialul \"pur și simplu plicticos\"."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "2000 йылдан башлап ул Мәскәү Донья Цивилизация Институтының рәссам ижады кафедраһы профессоры.", "target": "Ulterior, ea a devenit biserică pentru bolnavii Spitalului universitar de psihiatrie."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Урман — 1947 йылдан алып ҡала тибындағы ҡасаба.", "target": "Pe aceste speranțe și-a bazat Hitler atacul împotriva URSS-ului din 1941."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Башҡортостанда 2 төрө бар.", "target": "El se află între două turnuri vestice ale castelului angevin."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Новочеркассктан Грушевскаяға поезд 14:15 сәғәттә китә, ә Грушевскаянан Новочеркасскка 15:30 сәғәттә.", "target": "Primul tramvai începe să circule la ora 04:40 dimineața din stația de premetrou Sport, dar primul tramvai care parcurge linia începând din parcarea P+R Fortsteenweg pornește la ora 05:12."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Ғосман империяһы Сербия, Болгария һәм Греция араһында бүленгән Македониянан яҙа.", "target": "Regiunea Macedonia, o regiune aflată pe teritoriile Greciei, Republicii Macedonia de Nord și Bulgariei."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "ЭССР Министрҙар Советы рәйесе башҡарма властың башлығы була.", "target": "Ca ministru al apărării a coordonat activitatea de sovietizare a armatei."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "«Башинформ» мәғлүмәт агентлығы, 2017, 6 март.", "target": "A fost înmormântat în cimitirul parohial al localității natale, duminică, 6 martie 2016."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Уның романдары һәм сценарийҙары буйынса өс нәфис фильм һәм өс күп сериялы телевизион фильм төшөрөлгән.", "target": "E autor de numeroase scenarii radiofonice și TV ca și de 5 scenarii de film realizate."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Артабан Өфө губерна Советының татар-башҡорт комиссариатында башҡорт эштәре буйынса комиссар итеп тәғәйенләнә.", "target": "Shelley e pus sub urmărirea poliției, din ordinul ministrului de interne."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "X—XIII бб. көнбайыш башҡорттар Волга буйы Болғары составында була.", "target": "La mijlocul secolului XIX Egor Stamo înființase aici o crescătorie de cai de rasă."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Аяҡ кейеме һәм костюм элементтары булдырылған.", "target": "El creează și prezintă hainele."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Аҡ ҡурғаш Библияла, Моисей китаптарында телгә алына.", "target": "Poți s-o bagi și-n buzunarul de la blugi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Байрамдың килеп сығыуына, шулай уҡ, башҡа легендалар ҙа барлыҡҡа килгән.", "target": "\"Oare nu ați citit niciodată cuvintele acestea: Tu ai scos laude și din gura copiilor si din gura celor care sug?\""}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Хәҙер мине — уҡытыусыңды осраттың», — тип әйтә.", "target": "Lasă-mă să mă ascund înăuntru-mi; căci am fost creat înaintea ta.”)"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Деформациялаусы остеоартроз — елһенмәгән быуындарҙың хроник сире (быуын кимерсәктәре сире).", "target": "Și va fi rătăcirea de pe urmă mai rea decât cea dintâi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "2007 йылдың 25 июлендә Мәскәү ҡалаһында вафат була.", "target": "Acest lucru s-a întâmplat la Camp David în data de 22 martie."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "2013 йылда үҙ фермер хужалығын аса.", "target": "Publică în 2013 Maimuța carpatină."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Был урында ҙур аббатлыҡ үҫеп сыға.", "target": "În mâna mea am avut o baghetă lungă din sticlă."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "1945 йылдың октябрендә Абрамов демобилизациялана һәм Ҡырғыҙстанға әйләнеп ҡайта.", "target": "În octombrie 1929, Hiei a sosit la Kure pentru a fi demilitarizată și reconstruită."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Сиркәү бер юлы 1.500 кешене һыйҙырған.", "target": "Peste 1500 de condamnați la moarte au fost executați."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "1814 йылда Дания Норвегияны Швеция кооленә тапшырырға мәжбүр була.", "target": "Tratatul de la Kiel din 1814 a pus capăt uniunii daneze-norvegiene."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Төрки телдәрен өйрәнеү менән тығыҙ бәйле.", "target": "Opțiunea pentru memoria virtuală extinsă ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Марат Сабир улы Юнысов 1940 йылдың 18 мартында Мәскәүҙә тыуған.", "target": "Provincia Herrera a fost separată de provincia Los Santos pe 18 ianuarie 1915."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Башҡорт дәүләт медицина университеты клиникаһында һәм Ғ.", "target": "Cercetarea științifică în domeniul medicinei are loc în clinici și laboratoare universitare și în institute de cercetare."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Әмир әл-мөмьин титулын ҡабул итә.", "target": "Urquhart a acordat medicului această permisiune."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Буссетоға ҡайтҡас, Антонио Барецци ярҙамында тәүге концертын ҡуя (1830 йылда).", "target": "În 2002 Karcsi părăsește formația, locul lui fiind luat de Florin Barbu (ex. Blazzaj)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Уның был алымдары күп тренерҙарҙа һәм ветеран боксёрҙарҙа кире фекер тыуҙыра.", "target": "Este instructor certificat în Wu Ming Ta și este instructor-candidat în arta marțială filipineză Kali și în lupta cu cuțitele."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "1990 йылдар уртаһында бында дарыухана була.", "target": "A fost o victimă a mineriadei din 1990."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Баш ҡалаһы — Литл-Рок, ул шулай уҡ штаттың иң эре ҡалаһы.", "target": "Dintre toate încarnările ea este cea mai longevivă."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "10—11 кластар өсөн дәреслек.", "target": "Au antenele formate din 11-13 articule."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Сит ил наградалары.", "target": "II Premiul de Stat cl."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Хорватияның футбол буйынса йыйылма командаһының тренерҙар штабы ағзаһы була.", "target": "Serious Sam este titlul unei serii de jocuri FPS realizate de compania Croteam din Croația."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Ике йылдан ашыу АҠШ-ла йәшәй.", "target": "Doi indivizi vin în fugă."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "1971 йылдағы орбитаға осороуҙар исемлеге.", "target": "Orbită Periculoasă a primit premiul BSF în 1971."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Тик был биҙәүестәр ҡатындыҡы булмай сыға.", "target": "Ceaiul a fost înainte de toate un medicament."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Фрейдтың невроздар һәм К. Паркерҙың индустриаль психоз теорияларын ҡулланған.", "target": "Dar aceste opere sunt consultate în cadrul studiilor psiho-sociale ale afacerii."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Һуғыштан һуң ике йыл эсендә ситтән тороп Куйбышев педагогия институтының сит ил телдәре факультетын тамамлай.", "target": "Apoi a urmat cursurile de masterat în actorie la aceeași instituție de învățământ superior."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "«Лобез» исеме менән 1295 йылдан билдәле.", "target": "Cofoza: pierdere mai mare de 120 dBHL."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "1856 йыл да ул, батша һарайы рәссамы булараҡ, Александр II императорға таж кейҙереү күренештәрен һүрәткә төшөрөп ала.", "target": "Cu ocazia unei alte întruniri a consiliului, pe 5 martie 1958, s-a reluat ideea privind construirea moscheii propunându-se numirea viitorului locaș de cult drept Masjid Tunku Abdul Rahman, după numele prim-ministrului Tunku Abdul Rahman Putra Al-Haj, recunoscând astfel meritele sale și rolul său în obținerea independenței."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Австрияға күпселек мосолмандар 1960 йылда Төркиәнән, Босния һәм Герцеговинанан килә.", "target": "PIB-ul pe cap de locuitor a scăzut de la un nivel apropiat de al Austriei până sub cele ale Greciei și Portugaliei în anii 1980."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Тиҙҙән, 1923 йылда Финляндияға китә.", "target": "Ei sunt nevoiți să plece în Austria în 1931."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Эмиль Дюркгейм һәм Карл Маркс менән бергә Вебер социология фәненә нигеҙ һалыусы.", "target": "Weber este adesea citat, împreună cu Émile Durkheim și Karl Marx, ca unul dintre cei trei fondatori ai sociologiei."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Полевая Излегоща — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Calea Ieșilor, str."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Был терминология Боронғо Греция математикаһында барлыҡҡа килгән.", "target": "Teoremele geometrice elaborate de el au constituit temelia matematicii grecești."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "955 йылда Лех йылғаһы янындағы алышта был төбәк Изге Рим империяһының маркаһы булып китә һәм 960 йылда маркграфлыҡ статусын ала.", "target": "900 – 4 august 966) a fost markgraf de Ivrea și uzurpator al Regatului Italiei de la 950 până la depunerea sa din 961, fiind ultimul rege înainte de încorporarea Italiei în Imperiul romano-german."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "1926 йылда ике үҙ аллы компаниялар «Даймлер-Моторен-Гезелльшафт» һәм «Бенц» ҡушылылар һәм яңы концерн ойошторолар — «Даймлер-Бенц».", "target": "După numai doi ani, în 1926, odată cu fuziunea oficială a companiilor Benz & Cie. și Daimler Motoren Gesellschaft, numele Mercedes-Benz a fost creat."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "600-ҙән ашыу фәнни, шул иҫәптән 12 монография, дәреслектәр авторы.", "target": "Potrivit unei analize PressOne, peste 100 din cele 212 pagini ale tezei sunt plagiate."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Институтта 7 программа буйынса ғилми-тикшеренеү эштәре үткәрелә.", "target": "Opera 7.6 nu a fost lansat oficial."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "«Авангард» составында ул 27 осрашыуҙа 6 (3+3) балл йыя.", "target": "Formula florală este ⚥✴ P3+3 A3+3; G(3)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Кешелек эволюцияһының тәүге стадияһында музыка бары тик биҙәү ҡулланма музыкаһы була.", "target": "De la o vârstă fragedă, muzica a jucat un rol important în viața ei."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "1917 йылда Эрнест Хартлиҙы Бангалорға күсерәләр, Гертруда менән Вивиан Утакамундта ҡала.", "target": "În 1917, Ernest Hartley a fost detașat în Bengaluru, în timp ce Gertrude și Vivien au locuit în Ootacamund."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Факультет 1972 йылда физика һәм математика факультеттарының бүленеүе һөҙөмтәһендә барлыҡҡа килә.", "target": "În 1929 este licențiată în fizică și matematică."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Зелёнка — Рәсәй йылғаһы.", "target": "Roșul înseamnă pasiune."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Босхтың «ен-шайтандары» мотивтары буйынса төшөрөлгән гравюралар уңыш ҡаҙана.", "target": "Diavolii îi împing pe prietenii lor să se certe cu voi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "ФИДЕ президенты Флоренсио Кампоманес ике матчты ла Лондонда үткәреү буйынса Советтар Союзы менән һөйләшеүҙәр алып бара.", "target": "Marele Consiliu Fascist, alături de ginerele lui Mussolini, Galeazzo Ciano, votează îndepărtarea de la putere a dictatorului."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "1987 йылда бинаға реконструкция үткәрелә.", "target": "Amenajarea a fost pusă în funcțiune în anul 1987."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Һуңғы осорҙағы социаль һәм экономик үҙгәрештәр үпкә сиренең артыуына килтерҙе.", "target": "Asuprirea și abuzurile sociale și economice nu mau puteau fi tolerate."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Тэгуҙа үткән 2011 йылғы еңел атлетика буйынса донъя чемпионаты сезондың төп ваҡиғаһы була.", "target": "Ultima lor întâlnire din 2011 a fost la Turneul Campioanelor."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Фильмда төшкәне өсөн миллион доллар алған тәүге артист.", "target": "În primul sfârșit de săptămână de la lansarea la nivel mondial, filmul a obținut 5,35 milioane de dolari."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Вердиҙан ҡала икенсе урында торған опера композиторы.", "target": "DC Comics o prezintă pe Irene Adler va personaj în una din povestirile lui Eclipso."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Уның аҙаҡҡы тауышһыҙ фильмы 1929 йылғы «Үбеү» картинаһы була.", "target": "Povestirea Strange Relations (1960) a fost un eveniment notabil al genului."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Ул осор композиторҙары, тип раҫлай Австрия музыка белгесе Л. Кантнер, беренсе сиратта йәмғиәттә биләп торған урыны өсөн көрәшә.", "target": "Interesul manifestat de etno-muzicologul Béla Bartók față de melosul folcloric românesc ca urmare a unor ample expediții în satele din Transilvania, s-a răsfrânt asupra compozitorului maghiar György Kósa."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Шуға ла тауға «Ҡарағасты бейек» исемен биргәндәр.", "target": "Protestatarii au strigat \"Ieși afară javră ordinară\"."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "14-16 йәшкә тиклем был һөйәктәр айырым була.", "target": "Ciclurile pot fi constituite din 14 până la 16 atomi de carbon."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Ир менән ҡатын мөлкәтенең законлы режимы 8-се бүлек.", "target": "Respectă-i pe ceilalți utilizatori 8."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Ун ете йәшендә етем ҡала.", "target": "Ale tale dintru ale Tale."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Bilbao) — Басктар иле Испанинияның Бискайя провинцияһы үҙәгендәге ҡала.", "target": "Bilbao (Bilbo în bască) este un oraș în nordul Spaniei, cel mai mare oraș din Țara Bascilor și din provincia Vizcaya."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Татарҙар чиновниктар системаһын монгол дәүләтенән мираҫ итеп алған.", "target": "MOGORICI C. Utilizarea metodelor morfostructurale pentru analiza unui sector din partea de nord a Republicii Moldova."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "2007 йылда «Ирония судьбы.", "target": "În 2007 ea a reluat rolul Nadiei (în vârstă) în Ironia sorții."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Киң мәғлүмәт саралары хәбәр итеүенсә, 2011 йылда Күвейттә ошондай саралар күрелә: үҙенең хеҙмәткәрҙәренә түләүҙәрҙе арттырыу тураһында Kuwait Petroleum Corporation компанияһы иғлан итә.", "target": "Iar dă atunci, din pricina împotriviri(i) vremilor, au rămas până în următorul an, când s-au sărșit (sfârșit), după cum se vede, cu toată cheltuiala numai a dumn."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Әммә Ваграм янындағы еңелеү уны Шенбрун (Вена) солох (1809 йылдың 14 октябре) төҙөүгә мәжбүр итә.", "target": "Războiul celei de-a Cincea Coaliții s-a terminat cu tratatul de la Schönbrunn (14 octombrie 1809)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Үрге Эҫем заводы 1761 йылда эшләй башлай.", "target": "În anul 1763, aici se construiește prima fabrică de sticlă."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Кинорежиссёр Жорж Лакомб уның буйынса фильм төшөрә.", "target": "Comicul Dave Chappelle a parodiat filmul în emisiunea lui de comedie Chappelle's Show."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "«Кидон» («Һөңгө») махсус подразделениеһы — террорсыларҙы физик юҡ итеү менән шөғөлләнә.", "target": "Dojeniți-le pe cele de a căror neascultare vă e teamă!"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "1917 йылдың 13-15 (28) авгусында Мәскәүҙә Дәүәлт Кәңәшмәһе үтә.", "target": "Aici au avut loc evenimentele din primăvara anului 1990, între 13 și 15 iunie 1990, în timpul guvernării FSN."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "979 кеше вафат булған, яңы йәшәү урынына 970 кеше киткән.", "target": "939 de persoane au fost arestate și 79 de oameni sunt răniți."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Юғары уҡыу йорто элекке Ҡаҙаҡ ССР-ының Юғары советы бинаһында (Хөкүмәт йортонда) урынлашҡан, ул 1951—1957 йылдарҙа төҙөлә.", "target": "După eliberarea din penitenciar, a avut domiciliu obligatoriu, în satul natal, Râușor, în perioada 1951 - 1952."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Биржа йәй кәндәрендә.", "target": "O vizită în interiorul iahtului."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Йыйылыш президиумында почетлы ҡунаҡтар ултыра.", "target": "Se pot observa chiar începuturi de névé."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Ата-әсәһе Гиллель һәм Эстер Лившицтар Иерусалимда 1933 йылда төпләнә.", "target": "Muntele Templului și Domul Pietrei în Ierusalim, Israel."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Әммә хәҙер тренерҙы алмаштырманылар.", "target": "Nu își face provizii de hrană."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "2005 йылда, 27 йәшендә, Аван административ районы башлығы итеп, ә 2008 йылда шул уҡ вазифаһына ҡабаттан һайлана.", "target": "În 2005 el împreună cu Niklas Kvarforth (cu care a mai colaborat în Shining) au înființat Skitliv, iar în 2008 el împreună cu Vivian Slaughter (basista și vocalista formației japoneze Gallhammer) au înființat Sehnsucht."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "РФ һыу реестры: Овраг Красный.", "target": "Ciocul este negrul, irisul este roșu."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "1946 йылдан алып «Сталинсе» гәзите редакцияһында ВЛКСМ-дың Абҙан район комитетында эшләй.", "target": "În blogul său care se datează din 1941 pînă în 1946, Gelfand dezvăluiește, în scrierile sale, despre neîncetata companie a armatei."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Адольф Александрович 1916 йылдың декабрендә вафат була.", "target": "În 1916 amiralul Kolceak este transferat la Sevastopol."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Июнь—август, 1944 йыл.", "target": "România între iunie 1941 şi martie 1944."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Күп һанлы юридик текстар, бер ни тиклем әҙәби һәм астрономик текстар табыла.", "target": "În afară de articole de popularizare, a scris numeroase articole științifice de astronomie și de seismologie."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Пукома — Рәсәй йылғаһы.", "target": "Răzbunarea e arma prostului."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Француз химигы Антуан Лавуазье инженер Ж. Менье менән берлектә махсус газометрҙар ҡулланып һыу синтезлай.", "target": "Cunoscutul chimist francez Antoine Laurent Lavoisier a spus că ar fi descoperit noua substanță independent."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "1907 йылдың 18 октябрендә дворян һәм губерна секретары Ғ.", "target": "Pe 18 februarie 1937 Ordinului i s-a adăugat gradul de colan și cel de ofițer."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "1882 йылдың 7 авгусында подпоручик дәрәжәһенә үрләтелә.", "target": "La 17 octombrie 1873 a fost avansat la gradul de sublocotenent."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "ПФЛ , 2008 йыл Беренсе дивизионы еңеүсеһе.", "target": "În 2009 a apărut și un post de radio al minorității sârbe, Banat Link."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Уның инициативаһы буйынса Башҡорт дәүләт аграр университетының акушерлыҡ кафедраһында уҡыу-ғилми музейы ойошторола.", "target": "GP \"Krajina\" (Companie de construcții \"Craina\") a cedat o clădire în Centru pe Școala muzicală."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "I бүлек.", "target": "Domnule Brătiene!"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Талантлы педагог Л. К. Әбделғәзизов үпкә туберкулезы менән ауырып, 1913 йылдың 30 октябрендә вафат була.", "target": "Ilia Ilf a murit de tuberculoză, probabil contractată în timpul periplului american, pe 13 aprilie 1937."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "1867 йыл — Бөйөк Британия илғә доминион статусын бирҙе.", "target": "1806: Marea Britanie a ocupat Capul Bunei Speranțe."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Кадрҙары сама менән яҡынса 1200 кеше.", "target": "Teoretic, aceste mari unități dispuneau de aproximativ 1.200 de tancuri."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "З. Әсфәндиәров фекеренсә ауыл 1783 һәм 1795 йылдар араһында барлыҡҡа килгән.", "target": "Acest transfer de populație a înlocuit 20.000 de armeni care s-au mutat în Georgia între 1795 și 1827."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Бөйөк Британия мандаты хоҡуҡи системаһы 1922-1948 йылдарҙа ғәмәлдә була.", "target": "Mandatul a legalizat administrația britanică și în partea de sud a fostei Sirii Otomane în 1923 – 1948."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "1968 йылда кандидатлыҡ диссертацияһын уңышлы яҡлай.", "target": "În 1918 scoate ziarul Știinta tuturor."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "ВЦИК-тың ағзаһы була.", "target": "Era zidit din contraste."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Тарихсы Д. Ғ.", "target": "Tensiune scăzută d."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Иң билдәле сүл — Африка континентының төньяғын биләп торған Сахара сүле.", "target": "Acest termen se opune celui de „Africa neagră”, care desemnează Africa subsahariană."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "1962—1963 йылдарҙа КПСС Үҙәк Комитетының мәҙәниәт бүлеге инструкторы.", "target": "În anii 1962-1963 ocupă posturi de răspundere în aparatul CC PCM."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Бер вакансияға 1 млн 300 мең резюме тура килә.", "target": "Astfel, numărul de turiști-zile se ridică în ultima vreme la circa 1.000.000 pe an."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "1953 йылда, ауырыу сәбәпле, Ә.", "target": "1953), să succeadă."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "1774 йылдың ғинуарында Пермь провинцияһы Көңгөр ҡалаһын ҡамауға алғанда һәләк була.", "target": "În anul 1774 satul Tâmpești făcea parte din Ocolul Siretului de Sus."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Jawa) — Индонезия составындағы утрау (Индонезияның баш ҡалаһы Джакарта ошо утрауҙа урынлашҡан).", "target": "Java (indoneziană: Jawa) este o insulă din Asia de Sud Est aparținând Indoneziei."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "1934 йылда уҡ Советтар Союзы Румыния менән дипломатик мөнәсәбәттәрҙе урынлаштыра .", "target": "În 1932, forul sportiv U.F.S.R. recunoaște oficial Federația Română de Scrimă."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Килешеүгә «проектлауға задание» ҡушыла.", "target": "Rezultatele căutării pentru „Disturbia”."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Карл менән Анна Густафссон ғаиләһендә өсөнсө бала була.", "target": "Ioan Argetoianu a murit în străinătate, la Viena, unde se afla împreună cu soția sa."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Пусандың административ сиктәренә 15 муниципаль район инә, улар 209 кварталдан, 1 һәм өйәҙҙән тора.", "target": "Pe teritoriul localității activează 915 agenți economici, dintre care 422 constituie gospodării țărănești."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Бер типлы хужалыҡ итеү ҙә ассимиляцияны арттыра.", "target": "Se indica aspirația indusă de asimilarea unui ㅎ inițial."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Ниәтебеҙ килеп сыҡты шикелле, сөнки ата-әсәләребеҙ бик маҡтаны».", "target": "Departamentul Trebilor din Lăuntru va face cuviinciosa punere la cale”."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "1904 йылда эсперанто менән таныша.", "target": "Deja în anul 1908 a atenționat asupra valorii propedeutice a limbii Esperanto."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "1914 йылда Британия ғәсәкрҙәре Ираҡтың көньяғына баҫып инә, 1918 йылда иһә тотош территорияны тигәндәй үҙ контроленә ала.", "target": "După 1881, evreii din Rusia au suferit persecuții grele și, din cei 2.000.000 de evrei care au părăsit Rusia până în 1914, circa 120.000 s-au stabilit permanent în Regatul Unit, depășindu-i pe germani ca cea mai mare minoritate etnică originară din afara Insulelor Britanice."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Барлыҡ ваҡытлы положениеларҙы ла иҫәпкә алып, Ираҡ Конституцияһында барлығы 144 статья иҫәпләнә.", "target": "Acest articol a rămas neschimbat sub numele de articolul IV-441 al Constituției europene."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Венер Әхмәт улы 2014 йылдың 28 ноябрендә Өфө ҡалаһында вафат була.", "target": "Tragerea la sorți a avut loc la Monaco, pe 28 august 2014."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "2012 йылдан Рәсәйҙең һәм Башҡортостандың Яҙыусылар союзы, 2014 йылдан Рәсәйҙең һәм Башҡортостандың Журналистар союзы ағзаһы.", "target": "Legionarii și comuniștii în perioada postbelică ^ Țigănești-Tâncăbești 2012, o altfel de comemorare"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "1965 йылда кирбестән төҙөлә.", "target": "În decembrie 1965, părăsește Africa."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "1967 йылда Мәскәүҙә вафат була.", "target": "În anul 1967 au avut loc alunecări de teren."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "1994 йылдан фестиваль Европа фестивалдәр ассоциацияһына инә.", "target": "În anul 2007, interpreta a participat la emisiunea-concurs American Idol."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Көҙгә тиклем ныҡ һимерә, ауырлығы 20 кг етә.", "target": "Au șireturi și curele pentru închidere și cântăresc cca 21 kg."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Марио Лемье 1993 йылдың 26 июнендә Натали Асселенға өйләнә (ингл. Nathalie Asselin).", "target": "Ivi Adamou s-a născut în Ayia Napa pe 24 noiembrie 1993."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Бөйөк Британия хатта үҙ контролендә булған Фәләстанға мигранттар ағымын сикләй.", "target": "\"Cer ca măcar în țările democratice portul voalului de către minore să fie sancționat."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Тирмән 1870 йылда төҙөлгән.", "target": "Din septembrie 1870 lt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Комиссия предприятие ҡулланған технология һәм ысулдар ҡаланы бысрата тигән һығымтаға килә.", "target": "Organizația oferă servicii financiare globale și tehnologii conexe de ultimă oră."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Унда ла заводты тергеҙеүҙә ҡатнаша.", "target": "Apoi s-au adăugat mai multe încăperi la această clădire."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Лагерҙа ул Шарль де Голль менән таныша.", "target": "22 august: Tentativă de asasinat eșuată împotriva lui Charles De Gaulle."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "2003 йылда Пикассо музейы уның тыуған ҡалаһы Малагала ла асыла.", "target": "Muzeul și-a încetat activitatea în acest spațiu în anul 2002."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Ун һигеҙ йәшендә Ирландияға китә һәм унда «Лорето ирланд ҡыҙ ҡәрҙәштәре» монахлыҡ орденына инә.", "target": "Acest timp se mai formează și cu auxiliarul íri „a fi”: Vă íri cúlcat „S-o fi culcat”."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Ошо осорҙа Або Ганза союзына инә.", "target": "Balama bolț sau haar-hung."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "1953 йылға тиклем орден алтындан, Ленин рәсеме платинанан эшләнә.", "target": "La 13 august 1956 localității formate în jurul fabricii de zahăr i se conferă statutul de orășel, cu denumirea de Leninsk."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "1923 йылдың 2 ноябрендә ГПУ органдары СССР Халыҡ Комиссариаты ҡарамағындағы Берләштерелгән Дәүләт Сәйәси Идаралығы (Объединенное Государственное Политическое Управление (ОГПУ) при СНК СССР) итеп үҙгәртелә.", "target": "De aceea, pe 15 noiembrie 1923 GPU a fost transformat în OGPU (ОГПУ) (Объединённое государственное политическое управление при СНК СССР – Administrația Politică Unită de Stat de pe lângă Sovietul Comisarilor Poporului al URSS)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "XIX быуаттың аҙағында өлкәнең иң төп экспорт тауары селитра була.", "target": "În secolul al XIX-lea a fost construit și un turn clopotniță din lemn."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "1940 йылдың апрелендә нацистар Норвегияны оккупациялай.", "target": "La 9 aprilie 1940, germanii au invadat Norvegia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "1940-сы йылдарҙа дәүләттә Хосе Антонио Примо де Ривера программаһына ингән реформалар үткәрелә.", "target": "În anii 1700-1704 a fost înălțat un etaj princiar după planurile lui Antonio Riva."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Киләсәктә был мәғлүмәт үҙенең тикшеренеүселәрен көтә.", "target": "Asupra satelor răsculate s-a abătut atunci o cumplită urgie."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Вивьен менән Лоренс Бродвей өсөн \"Ромео һәм Джульетта\"ны ҡуя.", "target": "Manevra a fost folosită în producția „Romeo și Julieta” de la Kaleido Stage."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Унан Ростов дәүләт педагогия институтының әҙәбиәт факультетына күсә һәм уны 1958 йылда тамамлай.", "target": "Grupul Școlar Industrial Tășnad este un liceu din Tășnad înființat în 1958."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Наталья Ковшова мәңгелеккә 130-сы уҡсылар дивизияһы исемлегенә индерелгән.", "target": "După indicațiile date soldaților de către calăuza Csepei Sigismund au fost împușcați 21 de locuitori."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Башҡортостанда ла Науруз билдәләнә.", "target": "Este întâlnită din India până în Borneo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "ISO 4217 дөйөм донъя стандарты итеп алынған.", "target": "Codul ISO 4217 este CAD."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "2006 йыл — Мәскәү Хөкүмәтенең Физик культура һәм спорт комитетының рәхмәте.", "target": "În 2006 a primit Ordinul „Meritul sportiv”, clasa „Dragon albastru”, cea mai înaltă decorație acordate sportivilor."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Шулай ҙа иң ҙур иғтибарын медицинаға йүнәлтә.", "target": "Un bun exemplu îl constituia medicina."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "РККА сафына 1940 йылдың 19 октябрендә саҡырыла.", "target": "Grigg a patentat invenția sa în octombrie 1929."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Париж рәсми 20 муниципаль округҡа бүленә, улар ҡаланың үҙәгенән ситенә табан, сәғәт йөрөшө буйынса уратып иҫәпләнәләр.", "target": "Constanța are relații cu 22 de orașe înfrățite și partenere, amplasate în întreaga lume."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Яҡынса 50 000 йыл элек кешеләр йәшәү өсөн яраҡлы бөтә континенттарға күсә.", "target": "În anul 1950, numărul populației crește pentru prima dată peste 100.000 de locuitori."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "1999 йылдың 21 июлендә, оҙаҡ һөйләшеүҙәр алып барғандан һуң, һәйкәл Хиросимаға, Тыныслыҡ мемориаль паркына күсерелә.", "target": "Când au ajuns la curtea lui Faraon, Iosif i-a recunoscut, dar nu li s-a descoperit."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "«Фронт һәм армияның һөжүм операциялары үткәреү нигеҙҙәрен ентекләп өйрәнеү » күҙәллана.", "target": "El a dorit să curețe guvernul și armata de astfel de credințe.\""}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "1937 йылдың 28 апрелендәге һорау алыу протоколы.", "target": "Procesele au început la Istanbul pe 28 aprilie 1919."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Грамоталылыҡ 81,82 % тәшкил итә.", "target": "Rata alfabetizării era de 88,58 %."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "1979 йылдың 15 майында вафат була.", "target": "În mai 1979 a semnat tratatul de aderare."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Сығышы менән хәҙерге Башҡортостан Республикаһы Шишмә районының Түбәнге Тирмә ауылынан.", "target": "În teritorii nu se desfășoară alegeri datoritălipsei populației locale."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Татабаньяла 1910 йылда футбол командаһы барлыҡҡа килә, ул Венгрия беренселегенең юғары лигаһында уйнай.", "target": "Lóránt a jucat pentru Ungaria din 1949 până în 1955, în cea mai fastă perioadă a fotbalului maghiar: a jucat în centrul defensivei pentru Aranycsapat, Echipa de Aur a Ungariei de la începutul anilor '50."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Йәйәүлеләр сыҡҡан осорҙа транспорт саралары туҡтап торған.", "target": "Practicau comerț între ei cu caravanele de cămile."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Уйында 11 кешенән торған ике дәғуәсе команда ҡатнаша.", "target": "Între cele două localități au fost înființate încă 11 stații."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "«Башҡортостан уҡытыусыһы», № 2, 2009.", "target": "Ion Roșioru, Itinerarii artistic, în Tomis, nr. 2, februarie, 1996."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "РФ һыу реестры: Каралда.", "target": "Independenței - Cart."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Института 5 меңдән ашыу студент уҡый, 500 тирәһе уҡытыусы эшләй, уларҙың 60-ҡа яҡыны профессор һәм фән докторы.", "target": "Pentru a urma totuși liceul seral (1952-1958) a fost nevoit să se angajaze la vârsta de 15 ani în câmpul muncii lucrând în acest timp ca electrician, zidar și zețar."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Холдингтың инвестицион портфеле дөйөм суммаһы яҡынса 100 миллион АҠШ доллары тәшкил иткән йөҙҙән ашыу проекттан тора.", "target": "La acel moment, cărțile cu coperți broșate editate de Heyne aveau un tiraj total de peste 100 de milioane de exemplare."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Молдавия Демократик Республикаһын иғлан итеү.", "target": "În Republica Moldova boicușul este o specie migratoare, oaspete de vară."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "М., 1985; Төҙөлөштөң комплектлы-блоклы ысулдары буйынса белешмә.", "target": "În 1984 sau 1985, Departamentul Securității Statului a adus muncitori care au astupat cu buldozerele portalul Moroieni."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Римлеләр уны төҙөлөштә оҫта файҙалана.", "target": "Romanii au intrat într-un peisaj înfloritor."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Ни өсөн?", "target": "De ce?"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "2008 йылдың 13 мартында Linux өсөн видеоконференциялы Skype 2.0 сыға.", "target": "O implementare completă de MPPE a fost adăugată în kernelul de Linux în versiunea 2.6.14 din 28 octombrie 2005."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Аҡ Фәрештә, Милешев монастыры.", "target": "Aceasta se afla lângă chiliile mănăstirești."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Бынан Өфө өйәҙе көҙөй әйле башҡорттары».", "target": "I-am condus până la poarta Umschlagului...” ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Еңеү килтергән иң һөҙөмтәле уйын: 15:3 СКСО Екатеринбург (2016/17).", "target": "Cea mai mare victorie în cupele europene: 15-4 cu Zelezarec la Skopje pe 14 octombrie 2016."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Шул уҡ ваҡытта крәҫтиән депутаттары Советтарын большевизациялауына өлгәшеп булмай: 455 Советттарҙың 264-дә большевиктар фракциялары бөтөнләй булмай.", "target": "În același timp însă, bolșevizarea Sovietelor țărănești nu a reușit, din 455 de astfel de soviete, 264 neavând facțiuni bolșevice."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Шулай ҙа илдә индустриализацияның нигеҙе булған тмашиналар төҙөү тармағы булмай.", "target": "Marea majoritate a întreprinderilor industriale din localitate în prezent nu funcționează."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "1849 йылда венгр революционерҙары рус армияһының яралы офицерҙарын үлтерә.", "target": "La 6 octombrie 1849, Cei 13 de la Arad, ofițeri din armata maghiară revoluționară au fost executați la Arad."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Ошо уҡ версияға Skype Prime ҡуйыла.", "target": "IPhone-ul 7 a fost livrat inițial cu iOS 10 preinstalat."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Мехико Төняҡ Американың мөһим финанс үҙәге булып тора.", "target": "\"Rich Girl\" s-a descurcat bine în America de Nord."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Үрге Волга бассейны округы 08 коды менән билдәләнә.", "target": "Petrecem în cartier 08."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Хәҙерге Брессаноненан алыҫ түгел рим муниципийы Сабион нигеҙләнгән булған.", "target": "Datorită acestui fapt, orașul Debrețin a primit titlul de Roma calvinistă."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Евклид теорияһындағы пропорциялар(нисбәт) теорияһын ул һан теорияһына алмаштыра.", "target": "A încercat să refacă teoria numerelor reale ale lui Euclid în spiritul modern."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "1853 — Венецияла Джузеппе Вердиҙың «Травиата» операһының премьераһы була.", "target": "1853: Opera Traviata, de Giuseppe Verdi are premiera la Veneția."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Палафокс аңын юғалтҡан хәлдә француздарға әсирлеккә эләгә.", "target": "Așezarea exista deja în timpul francilor."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Уйын һөҙөмтәһе — 3:3.", "target": "Proporțiile sunt 2:3."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Төркиәлә Кемер ҡалаһы бар.", "target": "Acest lucru îl nedumerește pe Holmes."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Преамбулала Октябрь революцияһынан һуңғы 60 йыл эсендә совет йәмғиәтенең үткән тарихи юлына баһа бирелә.", "target": "La 30 iulie 1981 Ierusalimul de acum întregit a fost proclamat de Knesset drept capitala Israelului."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Уларҙа һуғыш йылдары: 1941, 1942, 1943, 1944, 1945 яҙылған.", "target": "Prima Expoziție Personală 1936; Salonul de Toamnă 1934; 1937; 1938;1939; 1940; 1941; 1942; 1943; 1944; 1947 cu un total de 45 de lucrări."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "2011—2012 йылдарҙа музей «Музей төнө» акцияһында ҡатнашты.", "target": "El a fost al 3-lea cel mai vizitat muzeu din Olanda în 2013 și 2014, după Rijksmuseum și Muzeul Van Gogh."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "КПСС-тың XXVI съезына делегат итеп һайлана.", "target": "XIX și XX, el declarându-se silezian."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Ҡалып:Тел Нидерланд теле (de Nederlandse taal, het Nederlands нидерланд теленең өндәр системаһы (мәғл.)) — нидерландтың һәм фламандтың теле (Нидерландтың рәсми теле).", "target": "Termenul limba olandeză se poate referi la: Limba neerlandeză, oficială în Țările de Jos și Belgia; Dialectul olandez al limbii neerlandeze, vorbit în vestul Țărilor de Jos."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Һуғыш ваҡытында Япон империалистары тарафынан баҫып алынған.", "target": "Poliția încearcă să ia legătura cu omul de afaceri japonez, posesorul inițial al puștii."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Яҡынса 90 урын билдәле.", "target": "Știința. pp. 90."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Мәскәү дәүләт Халыҡ-ара мөнәсәбәттәр институтына Владимир Потанин $6,5 млн тапшырҙы.", "target": "Trezoreria guvernului polonez a rămas încă intactă și conținea mai mult de 6,5 milioane de zloți."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "1995—2000 йылдарҙа хеҙмәттәшлектең ҡулай юлдарын эҙләү бара.", "target": "Între anii 1995-2000 Bristol City a avut promovări și retrogradări în și din ce-a de-a doua divizie."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Почта индексы — һәм автомобиль коды — WB. (unspecified title) <a href=\" сайт.", "target": "Serverul trebuie să trimită “+OK” și “-ERR” scrise cu litere mari (upper case)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Юлдың 80 % -ы ер аҫтында.", "target": "Ei acoperă aproape 80 % din consumul de energie."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "1906 йылда Точисский яуаплылыҡҡа йәлеп ителә, ә «Техника» журналы ябыла.", "target": "Aici începe să picteze după tehnica japoneză iar impresiile sale de călătorie apar, din 1903, în revista „Új Idők” (Timpuri Noi)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "20 быуат башында Романовка ауылы булараҡ теркəлгəн.", "target": "După douăzeci de ani este un roman de ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Бобта дүрт кешенән торған команда: пилот, брейкман һәм тиҙлекте арттырыу өсөн йүгереүсе тағы ике кеше була.", "target": "Cinci dintre cei care au supraviețuit erau membri ai echipajului, printre care însuși pilotul, copilotul și mecanicul de bord."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Хезболланың провокацион сығыштары Икенсе Ливан һуғышы тоҡаныуға сәбәпсе була.", "target": "În Raqqa, armata siriană a preluat controlul asupra orașului Al-Ejeil."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "2017/2018 йылдар даими миҙгеленең 12-се аҙнаһында Денис аҙнаның иң яҡшы һаҡсыһы тип таныла.", "target": "Retrieved on 2013-12-18. ^ ro Te cunosc de undeva."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Минең етәкселегем аҫтында ошо төркөм Өфөгә 361-се уҡсылар дивизияһы составына юлланды.", "target": "La concurs s-au înscris 333 de proiecte din toate județele țării."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Батшаның вәғәҙәһен илселәр ошо рәүештә еткерәләр: «беҙҙең башҡорт халҡына ғазап-михнәттәр күрһәтмәҫкә вәғәҙә итте.", "target": "Ei vor spune: “Noi înșine am mărturisit asupra noastră. ”Viața de acum i-a amăgit : ei înșiși au mărturisit asupra lor că au fost tăgăduitori."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Төрөктәр диндәштәрен яҡлай, был 1960 йылғы француз интервенцияһына сәбәп була.", "target": "Viata in SUA In 1960 Miłosz a emigrat in SUA si in 1970 a devenit cetatean american."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Йондоҙҙар бейей. — 1969.", "target": "Radu Gabrea, 1969 Asediul - r."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "1526 йылда крәҫтиән һуғышы ваҡытында крәҫтиән, христиан һәм демократик республикаһы булдырыу идеяһы килеп сыға.", "target": "În octombrie 1965, au fost adoptate legile prin care erau înființate 29 de ministere la nivel unional și republican."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "«Предметһыҙ композиция».", "target": "\"Comentariu de performanță.\""}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Әҫәр Сыуаш Республикаһының йәштәр гәзитендә баҫылды.", "target": "Votul a fost pentru republică."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Rakúsko-Uhorská monarchia, чех Rakousko-Uhersko) — ике дәүләтле монархия (K. und k.) һәм Үҙәк Европала 1867—1918 йылдарҙағы күп милләтле дәүләт.", "target": "Doppelmonarchie) sau Monarhia Dunăreană, desemnează statul condus de monarhii Habsburgi în Europa Centrală și în Europa de Sud-est între 1867 și 1918."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Енси өлгөргәнлек 3—4 йәштә башлана, парҙар ҡышлау урынында барлыҡҡа килә.", "target": "Masculii (vierii) trăiesc izolați, iar scroafele stau grupate, câte 2-3 la un loc cu puii lor de la ultima fătare."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Рәсәй хоккей лигаһы 2011 йылда барлыҡҡа килә.", "target": "Următoarea eclipsă va fi în iunie 2011."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Барлығы 20 дән артыҡ төрө билдәле.", "target": "Există chitare cu de la două până la peste zece coarde."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "АҠШ менән дипломатик мөнәсәбәттәре бар.", "target": "El a provocat o tensiune diplomatică."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Артабанғы ҡырҡ йылға яҡын ғүмерен ғалим Башҡорт дәүләт университетында эшләүгә арнай.", "target": "În acest scop, ei au obținut de la autoritățile laice un teren lângă școala generală."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ro", "source": "Атап әйткәндә, 1934 йылдың 1 июлендә НКВД-ла большевиктар партияһына ҡарамаған ағзалар күп була — дөйөм һандың 31,25 %процентын тәшкил итә.", "target": "Partidul Rusia Unită (conservator, centru-dreapta) a obținut, conform acestor rezultate preliminare, 54,2% din voturi, fiind urmat de Partidul Comunist (CPRF, extremă-stânga) care a obținut 13,5% din voturi și de Partidul Liberal-Democrat de extremă-dreaptă, cu 13,3% din voturi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Греция һәм Төркиә ярҙарын йыуа.", "target": "Foi rodada entre Turquía e Siria."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Фотосинтезлаусы организмдарҙа — электрон күсереү энергия әүерелдермәй, был ысул энергия һаҡлау ысулы.", "target": "Coeficiente A de Einstein da emisión espontánea de radiación. a é o símbolo da área, unidade de superficie, e tamén símbolo da aceleración."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "31 декабрь, 2008 йыл.", "target": "31 de xullo de 2008."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Баштараҡ, атаһы үтенесе буйынса, скрипкала уйнай.", "target": "Máis tarde, Esau (neto de Abraham), emboscou, decapitou e roubou a Nimrod."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Римдең балҡан провинцияларының сәскә атыуы 170—230 йылдарға тура килгән.", "target": "A data do descubrimento varía nas diversas fontes entre 1730 e 1737."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Сөнки, аминокислоталар (20) нуклеотидтарға (4) ҡарағанда күберәк.", "target": "Os adultos necesitan inserir coa dieta oito aminoácidos (os cativos nove) dos vinte necesarios para fabricar proteínas."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Макс Эрнст һәм Сальвадор Дали́ үҙҙәрен уның вариҫы тип иғлан итә.", "target": "Don Mauro e o sobriño van á pousada."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Кабы, иҫкесә.", "target": "Remedio, menciña."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Йыл аҙағына тиклем 195 көн ҡала. Алжир — Революция көнө. Кувейт — Бойондороҡһоҙлоҡ көнө. АҠШ — Ҡолдарҙы азат итеү көнө.", "target": "Logo da caída de Urartu, o Reino de Armenia foi gobernado pola dinastía Oróntida, que goberna o estado entre os anos -585 e -190 Baixo esta dinastía, Armenia foi ás veces un estado independente, e outras unha satrapía do Imperio Persa."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "2006 йылда индекс баһаһы буйынса доллар Рәсәйҙә 14 һум булды.", "target": "O salario líquido medio por mes en xaneiro de 2007 era de 1748 lei."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Булат Фәсхетдин улы Батталов Асҡарҙа тыуа һәм белем ала.", "target": "Ó sur, comunica co océano Índico polo estreito de Bab el-Mandeb e o golfo de Adén."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Яңы Пакистандың беренсе генерал-губернаторы Мөхәммәт Әли Джинн, ә илдең беренсе премьер-министр Лиәҡәт Әли Хан була. 1951 йылда Пакистан үҙенең бойондороҡһоҙлоғон иғлан итә.", "target": "Segundo algunhas fontes, o seu pai, Francisco Barreto, era un comerciante portugués nado en Faro que en 1547 se fixo ao mar no Índico, que en 1555 fora nomeado gobernador das Indias Portuguesas, e que entre 1561 e 1569 viviu en Lisboa."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "1945 йылдың 2—3 февралендә Мальтала АҠШ президенты Рузвельттың һәм Бөйөк Британия премьер-министры Черчиллдең Ҡырым конференцияһына юл асҡан осрашыуы булып үтә.", "target": "O 24-25 de febreiro do 628 o rei Cosroes foi destronado e en xuño do 628 as condicións de paz esixidas polo emperador Heraclio serían aceptadas."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Урыҫ революционер һәм анархист дәүләткә ҡаршы булды.", "target": "É o resultado da síntese do anarquismo e a acción sindical revolucionaria."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "2011 йылда компания төрлө кимәлдәге бюджеттарға 34 миллиард һум һалым түләй (2010 йылда — 23 миллиард һумдан ашыу).", "target": "O sector privado é o responsable de máis do 80% do PIB e o investimento estranxeiro medrou considerablemente nas últimas décadas 23.000 millóns de dólares dende 1989."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Айырым йорт 1900-сө йылдар башында төҙөлгән.", "target": "Reapareceu a principios do século XIX en Milán."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Моника Селеш— башта Югославияның, һуңғараҡ Американың билдәле теннисисткаһы.", "target": "1973 - Monica Seles, tenista de orixe iugoslava nacionalizada estadounidense."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "«Геровитал H3» алған кешеләрҙең 40 % -ы, киҙеү эпидемияһы ваҡытында әҙерәк ауырый, ә плацебо ҡабул итеүселәр төркөмөндә үлем осрағы 13 % кимәлендә, шул уҡ ваҡытта, препарат ҡабул иткән пациенттарҙа — 2,7 % .", "target": "A hepatotoxicidade severa defínese como un aumento de transaminases por enriba de 1000 U/L. En conxunto, a mortalidade global non supera o 2%, aínda que pode acadar o 47% se ocorre un fallo hepático."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "И. И. Мечниковтың өлкән ағаһы — Лев Ильич Мечников — швейцар географы һәм социологы, анархист, Италияла милли-азатлыҡ хәрәкәтендә ҡатнашыусы (рисорджименто).", "target": "Por esta razón a raia entre fantasía e ficción científica vese difuminada; e ambos xéneros comparten autores, lectores, galardóns e andeis nas librarías."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Рим империяһының сәскә атҡан мәле.", "target": "Só ocasionalmente o emperador visita Roma."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Башҡорт кавалерия дивизияһының отделение командиры.", "target": "Merarches: xefe dunha división de cabalería no exército."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "1994 йылда ул Гобустанға икенсе тапҡыр килгән.", "target": "En 1994 deixou o equipo trala súa desaparición."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "«Алтын башлыҡ» еңеүсеһе (2011).", "target": "Mishen (\"Destino\") (2011)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "1947—1948 йылдарҙа Һиндостан менән Паҡстан араһында Кашмир өсөн һуғыш була.", "target": "Entre 1478 e 1483, instaurouse unha dominación de Kakheti sobre Abkhazia, pero pronto sería expulsada."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Ҡаланы төҙөкләндереү XX быуаттың 60-сы йылдарына тиклем дауам итә.", "target": "Unha vez fixado pódese almacenar o tecido en etanol de 80º."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Философия фәндәре кандидаты (2010).", "target": "La presunta autoridad de los diccionarios (2010)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "1981 йылда китап буйынса фильм төшөрөлә, Кроуфорд ролен Фэй Данауэй башҡара. .", "target": "En 1989 debutou en Broadway con Elizabeth McGovern na obra Love Letters, de A.R. Gurney."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Петер Беренс (нем. Peter Behrens; 14 апрель 1868, Гамбург — 27 февраль 1940, Берлин) — хәҙерге сәнәғәт архитектураһы һәм дизайнына нигеҙ һалыусыларҙың береһе.", "target": "Peter Behrens, nado en Hamburgo o 14 de abril de 1868 e finado en Berlín o 27 de febreiro de 1940 foi un arquitecto e deseñador alemán."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Стадиондың бейеклеге — 60 метр.", "target": "A torre da homenaxe levántase cunha altura de 16 metros."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "«Днестр» ойошмаһы ҡарамағында.", "target": "Fala no Concello de Oleiros sobre do tema."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Структураһы губканы хәтерләтә.", "target": "Cálculo de esfuerzos en estructuras reticuladas."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Г. Ҡотоева.", "target": "Aló, por aló)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Архитектураһында һәм биҙәлешендә барокко һәм классицизм элементтары бергә ҡушылған.", "target": "Establecer intercambios científicos, artísticos e culturais con entidades similares estranxeiras."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Боробудур мандала формаһында төҙөлөп, ҙур баҫҡыс итеп ҡоролған.", "target": "O Presto está escrito en forma ternaria cunha coda."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Китапхана 8 млн китап һыйҙыра ала.", "target": "O álbum superou os 8 millóns de copias."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "1937 йылдың 27 июлендә репрессиялана.", "target": "O 13 de xullo de 1797 rebeláronse."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Бер үк ваҡытта «Культура революцияһы» (1932) журналының яуаплы мөхәррире вазифаһын да биләй.", "target": "En 1992 o xornal pasou a editar no exemplar dominical o suplemento \"Cultural 92\"."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Степан Александрович 1944 йылда кесе лейтенанттар курсын тамамлай, офицер була һәм фронтҡа әйләнеп килә.", "target": "En 1970 o comandante Piet Badenhorst pasou a ser o oficial ó mando da prisión."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "«Йомро башлылар»ҙы аҫырға!\"", "target": "\"Vamos a Túcson!\"."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Кордяга — Рәсәй йылғаһы.", "target": "Axúdanos coa túa amorosa man."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "1985 йылда төҙөлгән Яунде дөйөм дауаханаһында 302 койка бар.", "target": "En 812, viuse na obriga de pagar 25.000 solidi de tributo a Carlomagno."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Мортазин Дауыт Лот улы 1926 йылда туберкулез cиренән вафат була.", "target": "Leavit morreu de cancro o 12 de decembro de 1921, ano en que fora nomeada xefa de fotometría estelar."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "1922 йылдың 26 авгусында төрөк армияһы грек позицияларын өҙә.", "target": "O 22 de novembro de 1972, Franco concedeulle por decreto a facultade de usalo en España."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Трибуна аҫтындағы шартлатҡыстан 8 кеше үлә, 63 яралана.", "target": "Do mesmo xeito ocorreu con Belarús, oitava para o xurado pero décimo terceira para o público."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Уның төп көстәрен Валахия господаре Влад Цепеш бирә.", "target": "Elaraña, que aparece n' O Señor dos Aneis (ver t."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Был деталдәр тасуирлауҙың нәфис матурлығына бер нимәлә өҫтәмәй, ә тик зауыҡлы уҡыусының тәьҫораттарын ғына боҙа.", "target": "Atópase na parte baixa da faldra do monte no que se atopan os petróglifos de Baíña (ou Morade)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Яҡынса 50 мең баш күтәреүселәр ваҡытлыса ҡаҙаҡтарға ҡасалар.", "target": "Durante eses 15 días decidiu compoñela."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Бер нисә йыл дауамында Башҡортостан Республикаһы Профсоюздар федерацияһы Советы, ә 2006—2009 йылдарҙа — Башҡортостан Республикаһының Ҡатын-ҡыҙҙар союзының президиум ағзаһы була.", "target": "Mentres estudaba na universidade, el formou parte da Xunta Directiva da organización xuvenil do Partido Popular pola Liberdade e a Democracia (VVD polas súas siglas en neerlandés), un partido liberal de centro-dereita; sendo presidente desa rama xuvenil entre 1988 e 1991."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Ҡыҙыл армия сафына 1939 йылда Мәләүез район хәрби комиссариаты тарафынан саҡырыла.", "target": "En setembro de 1913 conseguiu un traballo no Ministerio de Relacións Exteriores de Cuba."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Ҡояш яҡтылығында фотосинтез процесы башҡарыла.", "target": "Nesta superficie interna sitúanse os pigmentos fotosintéticos de forma ordenada."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Һуңғы реставрация XX быуаттың 70-80-се йылдарында үткәрелә.", "target": "O forte crecemento da poboación de Washington perdurou na década de 1870 e de 1880."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Лариса Абдуллина. Талант һәм фиҙаҡәрлек // Башҡортостан : гәзит. — 04.04.2012.", "target": "Tiburóns Lixas Centrophorus lusitanicus en SIIT. (en castelán) Consultada o 14/12/2012."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Лифляндия губернаһы 9 өйәҙгә бүленгән.", "target": "A penalización levou a Glock ao noveno lugar."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Илдә етештерелгән тракторҙарҙың — 24, ауыр йөк машиналарының 17,5 проценты бында сығарыла.", "target": "A fixación do carbono C4 é menos común en dicotiledóneas que en monocotiledóneas, xa que só un 4,5% das dicotiledóneas usan a vía C4, en comparación cun 40% de monocotiledóneas."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Рәсми сайт].", "target": "Sitio web."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Шағирә ике йөҙҙән ашыу йыр авторы.", "target": "No interior hai dous sepulcros con inscrición ilexible."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Проездная Мульта — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "El viaje a ninguna parte."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "1995 йылда Антерсельвелағы донъя чемпионатында өлгәшә һәм спринтта көмөш призер була.", "target": "Na quinta edición do torneo xogada en Dubai comezouse a celebrar o campionato feminino."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Астрономик принциптар менән бер рәттән нумерологик принциптарҙы ла файҙалана.", "target": "Era unha misión orbital non tripulada, o primeiro voo de proba Apollo Saturn."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Дүртөйлө — 1964 йылдан алып ҡала тибындағы ҡасаба.", "target": "O ascenso fíxose agardar ate 1964."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Һуңғы тапҡыр ул 73 йәшендә рингҡа сыға.", "target": "Máis tarde viñeron os discos de vinilo a 78 RPM."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "1961 — АҠШ Куба менән дипломатик бәйләнештәрен өҙә.", "target": "1961 - Estados Unidos rompe as súas relacións diplomáticas con Cuba."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Һуғыш тулы контактта алып барыла.", "target": "Está encargada do contacto co medio interno."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Дөрөҫ, уның ҡулы аҫтындағы четала барлығы 8 кеше торған.", "target": "É coñecido por matar oito homes."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Саяпов Тимер Шаймөхәмәт улы 2011 йылдың 17 июнендә вафат була, Өфөлә ерләнгән.", "target": "Cargo que volve ocupar o 27 de xuño de 2013, sucedéndoa."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Космонавтарҙы әҙерләүҙә ҡатнаша.", "target": "Única nave en volver a España."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "1997 йылда Швейцарияның \"Фрибур-Готтерон\"ы өсөн уйнаған ваҡытында, Быков һәм Хомутов бер команадала уйнай.", "target": "Porén, no ano 2004 atopouse nunha tumba neolítica escavada en Shillourokambos, Chipre, ósos dun humano e dun gato depositados preto o un do outro."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Башҡа туған телдәр— общинала йәшәгән 0,2 % кеше өсөн.", "target": "É un trastorno común que afecta a aproximadamente o 2% das mulleres e ao 0,2% dos homes."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Ҡалаға Нефтеград исемен бирергә.", "target": "En procesos de estimulación de pozos de petróleo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "1980 йылда театр эшмәкәрҙәре союзы ағзаһы була.", "target": "Foi descuberta no programa de televisión L'École des fans en 1980."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "2004 йылда «Vista Vision» студияһын ойоштора, ике сериал һәм бер ҡыҫҡа метражлы фильм төшөрә.", "target": "Nunha etapa creativa, Frusciante editou seis álbums en solitario no ano 2004; cada un deles explorando diferentes técnicas de gravación e xéneros."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "1945 йылдың майында союздаш Германия еңелә һәм капитуляция яһай.", "target": "As forzas estadounidenses bombardearon a illa desde 1942 ata a rendición do Xapón en 1945."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "1923 йылдан башлап урам Совет дәүләте юлбашсыһы В. И. Ленин исемен йөрөтә.", "target": "1923 - Nun post scriptum ao seu \"testamento\", Lenin recomenda a destitución de Iosif Stalin."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Бер үк майҙанлы фигуралар тигеҙ ҙурлыҡта тип аталалар.", "target": "Cada par igual destes cromosomas é un par de cromosomas homólogos."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "РФ һыу реестры: Садон.", "target": "Etnografía ANÓNIMO: Saudade."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Беренсе никахын өҙөп, 1932 йылда Пастернак Зинаида Нейгаузға өйләнә.", "target": "Sofía quedou viúva en 1923."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "1924—1928 һәм 1930—1931 йылдарҙа Красноярск крайында эшләй.", "target": "Estudou posteriormente Teoloxía, entre 1930 e 1932 en Krasnohrad e até 1933 en Varsovia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "1991 йылдан Башҡорт дәүләт опера һәм балет театры солисы.", "target": "Dende xulio de 2002, membro honorífico do Foro Iberoamericano das Belas Artes."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "1986 йылдан Өфө хореография училищеһында уҡытыусы булып эшләй.", "target": "Alí graduaríase en 1986 en ciencias políticas."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "2008 йылда Подлесный ауыл Советы ауыл биләмәһе менән берләштерелә .", "target": "A CE ditaminou en xullo de 2004 que eran axudas ilegais."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "1955 йылда улар бергәләп «Ядроның тышлыҡлы моделенең элементар теорияһы» тигән китап яҙа.", "target": "1958: Publicouse o libro de Godement sobre teoría de feixes."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Япраҡтары тығыҙ, оҙонса түңәрәк формала.", "target": "P. pp. sericea, de cola máis curta ca forma típica."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Якимец Владимир Николаевич 1945 йылдың 23 сентябрендә Омск ҡалаһында тыуған.", "target": "Durante unha visita oficial aos Estados Unidos en setembro de 1959, Nikita Khrushchev voou no helicóptero presidencial Sikorsky S-58e quedou bastante impresionado."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "1930—1931 йылдарҙа Дмитров кремлендә ҡаҙыныу эштәрен алып бара.", "target": "Entre esta data e 1220, o papa intenta frear o poder dos Hohenstaufen en Sicilia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Инглизсә яҙылышы INTERFAX.", "target": "Linguas paleohispánicas."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Монастырҙы төҙөү 1922 йылда башлана.", "target": "Outorgóuselle o título de cidade en 1922."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "1964 йылда Англияға сәйәхәт һәм инглиз телевидениеһында сығыш ойошторола.", "target": "Empezouse a dar en 1965 só para cousas da televisión alemá."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Каймакам резиденцияһы.", "target": "Poboación residente."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Ошо телдә дѳйѳм һѳйләшеүселәр иҫәбе 78 млн кеше.", "target": "O seu número é dun 7,8 millóns de persoas."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Google Тәржемәселәр Ҡоралнамәһе 2009 йылдың 9-сы июнендә Google Inc. тарфынан сығарылған.", "target": "A torre acadou o tope en 2009 e inaugurouse o 29 de setembro de 2010 para os \"Xogos de Asia de 2010\"."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Старица — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Orpesa la Vella."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Был һырғалаҡ 2005 йыл асылған.", "target": "Viven xuntos desde 2005."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Йыл аҙағына тиклем 339 көн ҡала (кәбисә йылында 340).", "target": "Sitúase a 433 anos luz (133 parsecs)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Фронт өсөн 1914—1916 йылдарҙа халыҡтан 25 меңдән артыҡ ат йыйып алына.", "target": "O estadio foi construído entre 1924 e 1926 cun custo de 1,8 millóns de marcos."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Улар 2006/2007 һәм 2007/2008 йылғы миҙгелдәрҙәге һигеҙ ярышта бер тапҡыр ҙа икенсе урындан түбәнерәк төшмәйҙәр.", "target": "Fíxoo nas edicións de 2007 e 2007/08."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Принцесса, швед короле Карл XV ейәнсәре булараҡ, Швеция халҡы араһында бик популяр була.", "target": "O príncipe Carlos de Dinamarca, un neto do rei Carlos XV, foi entón electo o novo rei de Noruega."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Был команда өсөн уның һуңғы миҙгеле була.", "target": "Foi o seu mellor resultado co equipo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Халыҡтың 60 проценты ваҡ крәҫтиән хужалығында эшләй Энергетика: электрҙың яҡынса 70 проценты тәбиғи газ ҡулланыу менән етештерелә.", "target": "A produción de enerxía eléctrica ten crecido a ritmos significativos, situándose as respectivas taxas medias anuais á volta de 7%."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Коломбо өсөн һауаның сағыштырма дымлылығы көндөҙгө ваҡыт өсөн 70 процент, ә июнь айында 90 процентҡа тиклем күтәрелә.", "target": "Pero o inconsciente colectivo francés parece asociar a festa nacional co suceso máis sinalado ocorrido un 14 de xullo; unha gran maioría de franceses apenas recorda o 14 de xullo de 1790."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Ҡумыҙҙа уйнауҙың 3 төрөн айырып йөрөтәләр: традицион, йәғни боронғоса уйнау; имитация яһау; импровизациялау.", "target": "Malebranche: \"O mal pódese tomar de tres maneiras: como privación do ben, como dor, ou como a cousa que causa privación do ben ou que produce dor."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Союз Будапешта һәм Клужда социаль хеҙмәт өлкәһендә һөнәри белем биреүҙе үҫтереүгә булышлыҡ итә.", "target": "Shuarma e Jordi intentaban en balde completar a formación."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "1942 йылдың декабрендә яңынан ҡаты яралана һәм демобилизациялана.", "target": "No 1935 distanciábase ideoloxicamente da Lliga e pasou á Dreta de Catalunya."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "747 йылда Ирандың Хорасан провинцияһында Ибраһим ибн Мөхәммәт етәкселегендә ихтилал тоҡана.", "target": "7 E aparecéuselle Deus a Abrahan (Ibrahim) e dixo: Á túa semente dareille esta terra."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Беренсе тапҡыр 948 йылда телгә алына.", "target": "Na actualidade en Cataluña cóntanse 948 municipios."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Эстафетала норвегтар немец йыйылма командаһынан ҡала икенсе була.", "target": "Era un comandante do exército neerlandés no servizo dos Estados Xerais."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Рәсәй был биләмәләрҙе 1918 йылда румын монархияһы баҫып алды тип бара.", "target": "En 1890 a monarquía concedeulle o título de Marqués de Casa Pardiñas."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Бургундияның яңы герцогы Филипп III, атаһының үлемендә Карлды ғәйепләп, Англия менән берләшә һәм Францияның ҙур өлөшө баҫып алына.", "target": "O neto de Filipe II o Atrevido, fillo do duque Xoán Sen Medo, o duque Filipe III o Bo, intentou facer do seu Estado borgoñón nun novo Estado, situado entre Francia e o Sacro Imperio, recuperando así o antigo reino da Lotarinxia, xurdido daa herdanza de Carlomagno."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Был ихтирамға мәктәп директоры ике тапҡыр лайыҡ була.", "target": "Finalmente, os dous líderes son apreixados."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Ғөмүмән, «ницшеанлыҡ» XIX быуатның философия фәнендә иң реакцион теория булып һаналған.", "target": "Para o cristianismo, por exemplo, a esperanza é unha das chamadas virtudes teologales."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "«Үҙеңә юл табыу хәйрле».", "target": "Que teñas un bo día.’)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "1300 йылдың 5 июнендә Диего Лопес V де Аро Лопес, Бискайя хакимы, нигеҙ һала.", "target": "Foi fundada o 15 de xuño de 1300 por Diego López V de Haro."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Урыҫса уны шуға \"Тещин язык\" тип тә атайҙар.", "target": "Este idioma foi deseñado cunha orde de palabras tipo Obxecto Verbo Suxeito (OVS)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Харисов Ә.", "target": "Dear Boris."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "РПЛИ-ның 8 класс уҡыусыһы.", "target": "Clase 8 Materias corrosivas."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Баш күтәреүселәр аэропортты емергәндәр һәм британ администраторының резиденцияһын ҡамауға алған.", "target": "As solicitudes aos reembolsos do Departamento de Transportes foron sometidas a rigorosas revisións tanto polo persoal do Departamento como por empregados da Oficina de Contabilidade do Goberno."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "W3C стандарттары буйынса ғына эшләнгән сайттар IE8 версияһында боҙоҡло булып асыла.", "target": "O seu uso é común en xogos 3D, nos cales son necesarias máis de oito direccións."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Шуға ҡарамаҫтан, 1989 йылда Хирохито үлгәнсе Япония тормошонда әүҙем фигура була һәм ил башлығы вазифаларын үтәп килә.", "target": "Foi un récord inigualado no fútbol uruguayo ao gañar o campionato de Primeira ?B? en 1983, ascendendo e conquistando de inmediato a Copa Uruguaya de Primeira en 1984."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "2011 йылда Котбуста янғын һүндереү-ҡотҡарыу спорты буйынса VII донъя чемпионаты үтте.", "target": "Ten dúas liñas de metro, sendo no 2011 sede do campionato mundial de atletismo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Әсәһе — Швеция королеваһы Гунхильд.", "target": "Óscar Esquivias: Julia Minguillón en el Reina Sofía."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "2013 йылдың 7 июнендә сәнғәт музейының яңы корпусы асыла.", "target": "Desde xuño de 2010 alberga os fondos do Museo do Exército."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "И. В. Сталинға телеграмма, «Известия» гәзите, 30 март 1943 йыл.", "target": "Subtitulado Periódico galeguista, apareceu o 25 de marzo de 1933."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "1989 йылда «Нағыш» исемле китабы нәшер ителә.", "target": "Cara 1989 as traxectorias de Canned Heat e Hooker cruzábanse outra vez."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Стажировканы Башҡортостан телевидениеһында үтә.", "target": "Exhortación de Atena a Telémaco."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "1918 йылдың апреленән — РККА-ла.", "target": "En 1931 cámbiase o nome por RCD Mallorca."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Башлыса ваҡ балыҡ менән туҡлана.", "target": "Móvese con extrema lentitude."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Белем биреү системаһы составына 2 урта мәктәп инә.", "target": "A orde de enlace é dous."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "51 төр һөт продукцияһы етештергән.", "target": "Divídese en 51 freguesías."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Спорт менән ныҡышмалы шөғөлләнә, 9 класта уҡығанда милли көрәш буйынса 1-се өлкәндәр разрядына лайыҡ була.", "target": "A falta de 15 minutos o Liceo púxose con nove faltas, a unha do lanzamento directo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "«Правда» гәзите рәссамдары эштәре күргәҙмәһе, Мәскәү, 1972.", "target": "De la propiedad feudal a la explotación socializadora y viceversa, 1972."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Ҡыяр — йод сығанағы ла булып тора.", "target": "Por favor - S'u plè /su plɛ/."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Кешене сәйәси ҡараштары буйынса Рим граждандарына, союздаштарға һәм провинциалдарға бүлеү урынына социаль синыфтарға бүлеү барлыҡҡа килә.", "target": "O Comité Cidadán de Emerxencia para a Ría de Ferrol acudiu a institucións locais, autonómicas, estatais e da Unión Europea para denunciar a planta."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Республикала авария хәлендәге йорттарҙы тулыһынса бөтөрөү быйыл — 2016 йылда таммаланырға тейеш.", "target": "O grupo popularizouse co lanzamento do sinxelo «Cheer Up» lanzado en 2016."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Молдавия Демократик Республикаһын иғлан итеү.", "target": "Heraldo da facción republicana e esquerdista de Solidaridad Gallega, publicábase os luns."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Ҡаҙан федераль университетын тамамлай.", "target": "UFM Universidade Francisco Marroquin."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "2006 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 176 кеше йәшәй.", "target": "A Comisión está integrada por 176 países, a abril de 2007."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Абай Кунанбаев.", "target": "Cairbre Cuanach."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Урта быуаттар Болгарияһының һуңғы патриархы Евфимий Тырновский һөргөнгә оҙатыла.", "target": "Informe do goberno brasileiro sobre a erradicación do caracol xigante africano."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "21 августа Морарь Натальяны Рәсәй гражданлығы алыуҙан мәхрүм итәләр.", "target": "O 27 de marzo, Franco ascende a Xeneral de división."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Ғөбәйҙуллина Фәрзәнә Хәйбулла ҡыҙы (14 октябрь 1945) — башҡорт балалар яҙыусыһы, тәржемәсе һәм педагог-методист.", "target": "Fundouse o 25 de xuño de 1914 e mantén equipos masculinos e femininos profesionais e de afeccionados."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Европаның төньяғында, Азияла һәм Төньяҡ Америкала оялай.", "target": "O seu pai é metade italo-estadounidense e metade xermano-estadounidense."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Үҙ федераль һайлау округында Ангела Меркель өсөн 48,6 % тауыш бирелә .", "target": "Schmidt deuse conta de que se trataba das liñas do espectro do hidróxeno cun corremento ao vermello do 15,8%."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Тәүге тапҡыр 1913 йылда Христос Какалас тарафынан яулана.", "target": "Carta das Irmandades da Fala de 1921 Estatua de Jesús García Naveira."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Фабрика 2017 йылға тулы ҡеүәтенә сығырға тейеш.", "target": "Dende 2017 ten fábrica en Polonia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Һәр реакторҙың ҡеүәте 1000 МВт тәшкил итә.", "target": "Estímase que cada motor debería circular 1.500 km."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Төп придел йорто Пресвятая Троица, уң яҡ приделы — Пресвятая Богородица Покровына бағышлап изгеләндерелгән.", "target": "5.- y en el Cielo por siempre danos contigo a Jesús, de tu vientre fruto bendito."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Коллекцияла биш йөҙҙән ашыу экспонат бар.", "target": "A miúdo toma a forma dunha exclamación."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Документтың 7-се параграфы 4-се пунктта күрһәтелгән территориялар статусына мөрәжәғәт итә.", "target": "Dos capítulos 3 ao 7 trata o tema dos impedimentos por razóns de parentesco."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Мәсет алдында Малайзия дәүләтенең бөтә штаттарының флагтары элеп ҡуйылған.", "target": "Coa excepción de Singapur, estes territorios actualmente forman parte de Malaisia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Бында 1960-сы йылдарҙа спорт секциялары булмай.", "target": "Na década de 1960 chegou a xogar en 2ª división."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Ләкин электрон лампаларҙың етешһеҙлектәре күп була.", "target": "Por iso se fala de tinta electrónica."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Күп илдәрҙә стационар һәм мобиль телефондарға шылтыратып була.", "target": "Había listas de espera para ter teléfono."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Дәүләттең барлыҡҡа килеүе XIII быуатҡа тура килә.", "target": "A cuarta e última escena volve ao Entroido."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Нефть сығарыу 5 млн тонна тәшкил итә, был илдең эске ихтыяжын ҡәнәғәтләндерә һәм 40 % самаһы экспорт табышы бирә.", "target": "Industrialmente extráese nas minas como mena do cinc, sendo de gran rendemento económica a súa explotación pois contén máis dun 54% de cinc."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 2 март 2012.", "target": "A creación difundírona os medios o 2 de marzo do 2012."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "АҠШ гражданлығы уға 1981 йылда бирелә.", "target": "Adoptouse oficialmente en 1981."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Освенцимды азат итеүҙең 60 йыллығы көнөндә Европарпламент Холокосты ғәйепләүсе резолюция ҡабул итә.", "target": "Islamic Relief tiña 60 días para recorrer a sentenza ao xulgado dos Emiratos Árabes Unidos."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Һәм юғары математика математика факультетынан башҡа вуздарҙа белгестәр әҙерләү фәне.", "target": "O evanxeo de Xoán di que Xesús entrou nun xardín (κῆπος) cos seus discípulos."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "1991 йылға ҡарата метрополитен Киевта һәм Харьковта, шулай уҡ метротрам Кривой Рогта була.", "target": "No lugar de Cores (de Abalo) foi atopada en 1988 unha hacha do calcolítico., feita con rocha metamórfica puída."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "2002 йылғы бөтә Рәсәй халыҡ иҫәбен алыу мәғлүмәттәре буйынса ауылда башҡорттар 28 % тәшкил итә.", "target": "Os resultados foron desiguais, alcanzando en Suramérica unha eficacia máxima do 28%."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Октябрь Революцияһы утрауында тундраға бары тик 5 % кенә тура килә.", "target": "O Nasdaq rexistra en 1999 unha revalorización do 85%."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Большая печка гейзеры бөтөнләй юҡҡа сыға.", "target": "Na maioría dos fogares venezolanos o almorzo consiste en arepa rechea e café con leite."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Изге афон тауының Византия мираҫы // Мәскәү Милләттәр йортонда асыҡ лекция, 9 апрель, 2009 й.", "target": "El invierno bajo la mesa Splendid´s Tantas voces Encontro dixital en 20 minutos, abril de 2009"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Краснодар ҡала Думаһының 2006 йылдың 21 сентябрендәге № 8. п.", "target": "El gobierno somete a referéndum el 12 de marzo su decisión de permanecer en la OTAN Ruiz 2002, pp. 81-82."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Камбоджала туристар өсөн төп иҫтәлекле урын булып иҫәпәләнә.", "target": "E en Bangladesh considérase totalmente extinguido."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Азов буйы казаклығы, этнографияһы һәм мәҙәниәте музейы 2012 йылдың 26 ғинуарында асыла.", "target": "Regresou a Afganistán para un despregamento de 20 semanas en 2012 e 2013 xunto á Army Air Corps."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Экспедиция 1524 йылдың 14 ноябрендә Панаманан сыға, ләкин 1525 йылда кире ҡайтырға мәжбүр була.", "target": "A segunda, realizada en 1551, tiña 24 follas."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Томми Бамфорд иң яҡшы һөжүмсе тип табыла.", "target": "Mentres tanto, William Hamleigh continua a levar unha vida miserable."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "РФ һыу реестры: Пчелья.", "target": "Apicultura : conocimiento de la abeja."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "1966 йылда Гайана бойондороҡһоҙлоҡ алһа, ә 1981 йылда — Белиз.", "target": "Na cidade ten a súa sede a Cymdeithas yr Iaith (Sociedade da Lingua galesa) e aquí realizou en febreiro de 1962 a súa primeira acción de protesta pacífica."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Йортҡа реставрация үткәрәләр.", "target": "Repensar a resurrección."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "1882 — Көнсығыш Лондонда тәүге Британ электр трамвайҙары ебәрелә.", "target": "1866: Circula o primeiro automóbil, nos Estados Unidos."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Еңе яурындарында йыйылып тегелә.", "target": "Agora arrodéannos por todas partes."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Сергия Радонежский сиркәүенең мәхәлләһенә Рәсәй армияһының 42303 хәрби бүлеге беркетелгән.", "target": "Constancio II confirma todas as inmunidades outorgadas á Igrexa cristiá desde 343."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Театрҙа һәм телевидениела хеҙмәт иткән.", "target": "Logo dedicáronse máis ó teatro e á televisión."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "16 йәшендә кейәүгә биргәндәр.", "target": "Mención de honra para Xosé Luna."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Профессиональ альпинизм менән йәйәүлеләр маршруттарын да бутарға ярамай.", "target": "O goberno municipal autoriza permisos de rodaxe gratuítos ou de moi baixo custo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Октябрь Кәли улы Вәлитов 1934 йылдың 25 октябрендә БАССР‑ҙың Мораҡ районы (хәҙерге Башҡортостан Республикаһының Күгәрсен районы Күгәрсен ауылында тыуған.", "target": "Entre maio e novembro de 1944, 10.105 tártaros de Crimea morreron de inanición na RSS de Uzbekistán (o 7 % dos deportados a dita república)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Том II. Һөйөү сәнғәте.", "target": "Carlos II el Hechizado."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "São Tomé) — Сан-Томе һәм Принсипи дәүләтенең баш ҡалаһы.", "target": "As illas de maior importancia son: San Tomé (São Tome) e Príncipe."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Швеция яҙыусылар ассоциацияһы ағзаһы (2009 йылға тиклем).", "target": "\"Suecia retorna na edición de 2009 celebrada en Kiev."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Төрлө жанрҙарҙа яҙа һәм 30-ҙан ашыу китабы баҫылып сыға.", "target": "Normalmente aliméntanse mediante cargadores ou tambores de entre 30 e 100 cartuchos e dispón dun pequeno bípode no extremo para disparar comodamente tombado."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Нигеҙҙә улар баҡы нефть промыслалары районында төҙөлгән.", "target": "Así mesmo, xérase en refinarías de petróleo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Белоруссияның бик күп халҡы Көнбайыш Европаға һәм Америкаға эмиграцияға китә.", "target": "Na mesma época aparecen rexistros de menonitas emigrados de Rusia a América."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "1861 йыл — «Оло өмөттәр» (Большие надежды — Great Expectations) романы тулыһынса нәшер ителә.", "target": "No ano 1894 doutorouse coa tese \"Indicaciones en las estrecheces cicatriciales del esófago de origen cáustico\"."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Бюджет хеҙмәткәрҙәре — 202 кеше.", "target": "Falkner fixa a cifra en 20.000 homes."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Папа Иоанн Павел II тарафынан 2004 йылда беатификацияланған.", "target": "Foi canonizado en 2002 por el papa Xoán Paulo II."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "1526 йылда крәҫтиән һуғышы ваҡытында крәҫтиән, христиан һәм демократик республикаһы булдырыу идеяһы килеп сыға.", "target": "Nela asínase en 1571 as Confesións de Fe das Igrexas Reformadas de Francia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "XX быуат.", "target": "Século XX."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Гер күтәреү буйынса 5 тапҡыр донъя чемпионы.", "target": "Será pilotado polo dúas veces Campión do Mundo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Мәскәү форштадты, 56.", "target": "Lela Edicións, 56 páxs."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "1890 йылдың 28 ноябрендә ахун дәрәжәһенә үрләтелә.", "target": "O 9 de abril de 1828 instalouse a Convención de Ocaña."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "1868 йылда арфасы һәм уҡытыусы Август Томбо етәкселегендә фортепианола шөғөлләнә башлай.", "target": "En 1884 organizou uns Xogos Florais e en xuño de 1886 un certame literario-musical polas festas da Peregrina."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Был шартнәмә үҙ көсөнә 1952 йылда инә, ә 1956 йылда Япония БМО-ға инә.", "target": "A illa foi ocupada polo Xapón desde febreiro de 1942 até agosto de 1945."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Иран Ислам Республикаһы (фарс.", "target": "Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, (FARC)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Үҙ ваҡытында Леопольд II, 1792 йылдың февраль айында, Пруссия менән Францияға ҡаршы килешеү төҙә.", "target": "29 de agosto, Inocencio VIII comeza o seu papado, que remata en 1492."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Фильм Англияның Бейзингсток районы тирәһендә төшөрөлгән.", "target": "Primeiro asentamento inglés en Belize."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Бил кимәлендә ике яҡтан металл алҡалар ҡуйыла.", "target": "No patio hai dous arcos isabelinos mixtilíneos."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "जैन, jaina? ссср санскр.", "target": "Cambridge, Inglaterra: IUCN."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "50-се йылдар уртаһында клуб төҙөлә.", "target": "Militaría no club 5 tempadas."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "gl", "source": "Комплекстың барлыҡ биналарының һәм ҡоролмаларының проектлаусыһы- «Военпроект» ойошмаһы.", "target": "Escribiu numerosas resolucións contra o fascismo e os seus métodos como 'O fascismo é a guerra'."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "nb", "source": "Download Details", "target": "F_jern fullførte overføringerDownload Details"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "eu", "source": "Notification Removals", "target": "Solasaldi-leihoa _erakutsiNotification Removals"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Бөйө (лат. Lycosa singoriensis) — бүре-үрмәкселәр (Lycosidae) ғаиләһендәге үрмәкес.", "target": "Somos ansiosos para entregar o que os fãs estão pedindo! \"."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Урта Азия тәбиғәте ҡоро климатлы.", "target": "É originário das regiões temperadas da Ásia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "1933 йылда Вена университетында психология буйынса фәлсәфә докторы дәрәжәһенә лайыҡ булған.", "target": "Em 1933 formou-se na Universidade Columbia, no Colégio de Cirurgiões."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Шулай уҡ ауырыуҙар янына госпитальдәргә йөрөй.", "target": "Entretanto chega a ambulância que os leva para o hospital."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Леопольд үҙенең улы файҙаһына тәхеттән баш тарта.", "target": "Krizalid se levanta lentamente a seus pés."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "1912—1917 йылдар дауамында институттың корпусы төҙөлөшө алып барыла.", "target": "Em 1917 e 1946, já havia ganho o Certement-Filarmónico, na ilha de Ponta Delgada."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Байтүл-Футу мәсете (Еңеү йорто) — Лондон ҡалаһы янында урынлашҡан мәсет, Англия.", "target": "Ele e sua família atualmente moram em Londres, Inglaterra."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Мария Луизаның тәрбиәһе менән атаһының һеңлеһе, тол ҡалған герцогиня Лонгвиль идара итә.", "target": "A primogênita do alcaide-mor, Maria Luíza do Espírito Santo, recebeu várias propriedades, incluindo a Quinta das Laranjeiras."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "23 март, 1933 йыл — Ғәҙәттән тыш вәкәләттәр тураһындағы закон Германияла национал-социалистар диктатураһын булдыра.", "target": "O Estatuto do Trabalho Nacional, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 23 048, de 23 de setembro de 1933, foi um diploma estruturante do sistema corporativo português."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "РФ һыу реестры: Хариусовая Виска (Харьюсова Виска).", "target": "Go Zorushield: Uma versão mais forte do Zorushield."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "РФ һыу реестры: Оло Губистая.", "target": "Capítulo 7: Em busca do ego perdido."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Приматтарҙың эволюция тарихының 65 миллион йылды ҡаплауы билдәле.", "target": "A abertura dos Jogos de Pequim custou 65 milhões de libras."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Романдағы ваҡиғалар 1916 йылда бара.", "target": "O cabaret fechou no verão de 1916."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Колледжда ботаника өйрәнә һәм 1923 йылда бакалавр дәрәжәһен ала.", "target": "Cursou o Primário e o Secundário no Instituto Baiano de Ensino em 1932."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Административ үҙәге — Пичилему.", "target": "Foi presidente da PROPEG-CP."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "1944 йылдың 8 сентябрендә СССР-ҙың Ҡара диңгеҙ флоты портты ала.", "target": "Foi criada em 29 de Abril de 1944 a partir da divisão da 8.ª Divisão de Cavalaria SS Florian Geyer."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Ғәләмдәр Раббыһы Аллаға маҡтау.", "target": "Natural de Senhor do Bonfim (BA)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "1975 йылдың июненән — Киев хәрби округы ғәскәрҙәре командующийы .", "target": "Em abril de 1982, forças argentinas ocuparam temporariamente o território."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "РККА-ла хеҙмәт иткән йөҙәрләгән элекке офицерҙар 1930—1931 йылдарҙа ҡулға алына һәм «Яҙ» эше буйынса хөкөм ителә.", "target": "Embora tenha se juntado a SS em 1931, sua carreira como oficial militar é considerada entre 1935 e 1945, anos em que se formou e morreu, respectivamente."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Ғ, ғ — кирил графикаһындағы башҡорт хәрефе.", "target": "Depois, desmentiu-se, dizendo ter sido mal interpretado."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Ә археологтар уларҙы андрон кешеләре тип исемләйҙәр.", "target": "Personagens Androgênos: Os personagens são todos com traços androgênos."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Әкәнәй ауылынан.", "target": "Ao final."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Абазбәк Гәрәй (1965 й. тыуған), Жуматай Гәрәй улы.", "target": "Allen (1965) agradece o trocadilho."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Этҡол районы — Силәбе өлкәһе районы.", "target": "Para a Igreja Católica, a área corresponde à Região Eclesiástica do Trivêneto."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Гара́ж — автомобиль, мотоцикл һәм башҡа транспорт сараларын һаҡлау өсөн ҡоролма.", "target": "Uma estrada, um campo regado, uma floresta e uma barragem hidroeléctrica são representadas no meio do círculo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Майҙаны буйынса урыны — 32.", "target": "Maria Quitéria, 32."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Хәҙер Башҡортостан Республикаһы, Әбйәлил районы.", "target": "Em volta da praça situavam-se a residência paroquial e as casas dos aldeões mais abastados."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Фалеристика — награда билдәләрен өйрәнеү.", "target": "Analfabetismo A importância do hábito de ler."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Локсимер — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "O líder lusitano foge para Numância."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Ҡышҡы баҫып инеү француз императоры өсөн көтөлмәгән хәл була.", "target": "Nem as queixas oficiais do imperador francês resolveram a situação."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Ул Леопольд Вильгельм фон Габсбург исемен йөрөтөүе менән билдәле.", "target": "No sabádo o inglês Lewis Hamilton conquistou a pole position."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Птолемейҙың ике теоремаһы.", "target": "Há evidências para ambas as teorias."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Дөйөм бәҙрәф йорттан 20 метр ситтә.", "target": "A maior delas, entretanto, tem mais de 20 metros de altura."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Ирландияның хайуандар донъяһы сағыштырмаса ярлы.", "target": "Nenhum encontrou qualquer benefício da iridologia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Программаның премьераһы 2012 йылдың 11 сентябрендә «Культура» каналында күрһәтелә.", "target": "O vídeo da música para a canção estreou em 9 de dezembro de 2010."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Был ваҡытҡа Ғ.", "target": "Mas estava enganado."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Новый Бизнес.", "target": "Novo Negócio."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Лондон алдынғы глобаль ҡалаһы.", "target": "Miss Itália Nel Mondo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Дон ҡушылдыҡтары", "target": "Will Turner (em inglês) no Inducks"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Романтизм йүнәлешендә ижад итеүселәр ике төрлө ҡарашта була.", "target": "As rebeliões regionais tiveram, nesse contexto, duas raízes."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Технологиялар кимәле.", "target": "A tecnologia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "1944 йылда Хемингуэй, хәрби бомбардировщиктарға ултырып, Германия һәм оккупацияланған Франция өҫтөндә барған һауа һуғыштарында ҡатнаша.", "target": "No início de 1944, 140 aviões foram transferidos da Grécia, França e Alemanha para reforçar o continente da Luftwaffe na Itália."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Рәсми коды — 2 09 119 71.", "target": "Ovídio, Fastos 2.491."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "10 меңләгән сорты сығарылған.", "target": "Nos outros sítios, se encontraram dez crânios."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "1980 йылда шул уҡ сәбәптән «Моссад» директоры урынбаҫары Дауыт Кимхи ҙа эштән китә.", "target": "Em 1980 foi criada a categoria melhor comissão de frente."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Курск (рус. Курск) — Курск өлкәһенең үҙәге.", "target": "A batalha global (de Kursk) ainda pende na balança."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Францияла икенсегә кейәүгә сыға.", "target": "Sendo que Berea foi escolhido."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Ҡала властары манифестация үткәреүҙе тыя.", "target": "Como resultado, os governadores tinham poder significativo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Кемдәр һуң улар?", "target": "Como eles surgiram?»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "2009 йылғы серия Бенджамин Франклин бик эшһөйәр кеше булған.", "target": "Recebeu a Medalha Benjamin Franklin por Serviço Público de Destaque de 2003."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Диск ырғытыу — бик боронғо спорт төрө.", "target": "Mancadas - vídeos da Internet com as principais trapalhadas dos esportes."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Йыл аҙағына тиклем 319 көн ҡала (кәбисә йылында 320).", "target": "Faltam 319 para acabar o ano (320 em anos bissextos)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "РФ Федерация Советында ул Совфедтың оборона һәм хәүефһеҙлек буйынса комитеты рәйесе урынбаҫары була.", "target": "No entanto, em nível federal, a Polícia Federal é responsável por funções preventivas e investigativas dos crimes federais."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Стадионда предприятиелар һәм учреждениеларҙың физик культура коллективтары (1987) һәм үҫмерҙәр (1992-94) араһында футбол буйынса Рәсәй беренселеге уҙғарыла.", "target": "Em 2006, recebeu o Alfred-Döblin-Stipenium da Deutsche Akademie der Künste e realizou, sob incumbência da Fundação IndonesiaTera e da Embaixada Alemã, viagens de leitura através da Indonésia (em 2008 e 2010 a convite do Goethe Institut)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Шуға күрә төҫлө поястар системаһы Европа кешеләре өсөн керетелә.", "target": "CRIAR e fomentar um espírito de compreensão entre os povos da Terra."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Леонардо башта әсәһе тәрбиәһендә үҫә.", "target": "Leonardo parece ter morrido cedo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Полдневая — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Ele ia à Igreja todas a segundas."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "2010 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 93 кеше йәшәй.", "target": "Até junho de 2015 o WCT havia sido ratificado por 93 países."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "1931 йылда Новочеркасск коммуналь төҙөлөш институтының архитектура факультетын тамамлай (хәҙерге ваҡытта ЮРГТУ (НПИ) төҙөлөш факультеты).", "target": "No ano de 1973, juntamente com mais três abnegados cidadãos ararenses, cria a Fundação Regional de Ensino Superior de Araras, hoje Fundação Hermínio Ometto (Uniararas)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Экспортҡа сыр ебәргән 10 илдән Ирландия, Яңы Зеландия, Нидерланд, Австралия ғына башлыса экспортҡа сыр етештерә (ярашлы рәүештә продукцияларының 95 %, 90 %, 72 % и 65 % экспортҡа ебәрелә).", "target": "Dentre os dez maiores exportadores, apenas a Irlanda, a Nova Zelândia, os Países Baixos e a Austrália têm uma produção de queijo que é orientada principalmente para a exportação: respectivamente 95 por cento, 90 por cento, 72 por cento e 65 por cento de sua produção de queijo é exportada."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Шунлыҡтан уларға берәр штраф минуттары өҫтәлә.", "target": "Os ingressos se esgotaram em minutos."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Дөйөм педагогик стажы — 42 йыл.", "target": "Oferece 42 cursos de graduação."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Оборона һыҙыҡтарында хеҙмәттәге кешеләр урынлаша.", "target": "Estes ajudaram a determinar o diâmetro exato."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Торлаҡтың ғәҙәттәге планлаштырылышы: йорт + солан + мейеслек (варывня).", "target": "Exemplo no texto: vetoninvelho (vento + inverno + velho)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "III Бөтә Рәсәй эстамп күргәҙмәһе, Мәскәү, 1974.", "target": "\"Como É Ser um Morcego?, 1974."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "2018 год категорияһы табылманы.", "target": "Desde 2018 é propriedade da Fundação Champalimaud."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "1917 йылда 27 йортта 125 кеше йәшәгән.", "target": "O primeiro teste prático ocorreu em 1928 gerando 125 hp."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "2010 йыл Надаль йылды Абу-Дабила Capitala World Tennis Championship турнирында башлай.", "target": "Desafio Internacional de Tênis de Abu Dhabi ou Torneio Internacional de Tênis de Abu Dhabi ou Capitala World Tennis Championship."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Седмурча — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "O Sétimo Juramento."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "2 меңенсе йылғы рәсемдәр һаҡланған.", "target": "Veja Evangelho dos Sinais."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Был үҙенә күрә рекорд була: Сталин кабинетында Ежовтан йышыраҡ тик Молотов ғына булған.", "target": "Em sua homenagem a Comissão Executiva do Plano da Lavoura Cacaueira criou em Belmonte (Bahia) uma estação experimental nomeada Estação Experimental Gregório Bondar."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Съезд 1925 йылдың 21 — 27 мартында үтә.", "target": "O reenterro ocorreu durante uma semana de eventos entre os dias 22 e 27 de março de 2015."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Шул һеләгәй менән серәкәйҙәр аша инфекциялар тарала ла инде.", "target": "Isso evita uma nova infecção."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "1955 йылда йәш пианист Парижда Маргарита Лонг һәм Жак Тибо исемендәге конкурсының Ҙур призын яулай.", "target": "No outono de 1919, ele juntou-se com a soprano Emma Calvé e o pianista Arthur Rubinstein para uma turnê de concertos pelas províncias inglesas."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "РФ һыу реестры: Симбирис-хеви.", "target": "Chapeuzinho Vermelho - Irmãos Grimm."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "СССР‑ҙың уйлап табыусыһы (1987).", "target": "Conto para tahúres e outros relatos policiais (1987)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "2010 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 966 кеше йәшәй.", "target": "Quanto à frota de veículos, foram contabilizados 966 unidades em 2010."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Лондога — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Depois foi para Londres."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "\"Налог Белешмәһе\" системаһында Тәкә ауылы", "target": "Força fundamental Formulação do modelo padrão"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Ҡарабаш ауыл Советы — Рәсәй Федерацияһы Башҡортостан Республикаһы Илеш районы муниципаль районының муниципаль берәмеге.", "target": "O monte Tullu Dimtu integra as montanhas Bale na região de Oromia no sudeste da Etiópia e o Parque Nacional das Montanhas Bale."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Дөйөм сағыштырмалыҡ теорияһы (1907—1916).", "target": "Dados históricos e estatísticos (1640-1916).1917."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "1918 йылдың 3 мартында Брест-Литовскта солох килешеүе төҙөлә.", "target": "Em 3 de março de 1918, a Alemanha e a então bolchevique Rússia assinaram o Tratado de Brest-Litovsk."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Антарктиданан башҡа бөтә ҡитғаларҙа ла остай.", "target": "Mesmo assim mantém um caso com Antenor."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "«Таштан сығыусы шишмә» 1986.", "target": "Longe Demais das Capitais, 1986."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Был проблема ябайлыҡ критерийын һәм дөйөм ысулдарҙы иҫбатлау теорияһы менән бәйле була.", "target": "Um conceito muito criticado refere-se às demandas ancestrais e à teoria genética das pulsões."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Атаһы — Карп Владимирович Чемберджи Император Ғали йәнәптәренең лейб-табибы булып хеҙмәт итә.", "target": "Tajiquistão - O líder comunista Rahmon Nabiyev manteve o poder."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Хәҙерге фотосинтез темпы менән иҫәпләгәндә атмосфералаға барлыҡ кислородты кире ҡайтарыу өсөн 2000 йыл кәрәк буласаҡ.", "target": "Recentemente recebeu 6 novos postes de iluminação, com luminárias de 2.000 W cada uma."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Йыш ҡына «Свет Октября» район гәзитендә уның шиғырҙары баҫылып сыға.", "target": "Na \"alta estação\", no verão a cidade enche."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Иң ҙур империялар теҙмәһе", "target": "O Império dos Espiões."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Мостовая — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Inscrição na ponte."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Рәсми рәүештә авиакомпания 2006 йылда эшләй башланы.", "target": "A aeronave entrou em serviço na Força Aérea da China (PLAAF) em 2003."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "1960 йылда Уорхол Кока-кола банкалары өсөн дизайн булдыра, ул уға сәнғәтте ғәҙәти булмаған күреүе менән рәссам билдәлелеге алып килә.", "target": "Em Maio de 1928, Carpenter sofreu um AVC que o deixou paralítico e dependente."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Яңаҡтарында мыйыҡтары бар.", "target": "Possui belas cachoeiras no interior."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Сәтләүек ағасының тәбиғи ареалы Европа, Кавказ һәм Урта Азия.", "target": "A Abecásia se localiza no Cáucaso, entre a Ásia e a Europa."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Утарҙан 2,1 алыҫлыҡта тора.", "target": "Línguas galo-românicas 2.1.1.1."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Һөнәри байрамдар 1759 — Британия музейы халыҡ өсөн асыла.", "target": "1759 — Inauguração do Museu Britânico."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Икенсе турҙа 80 % тирәһе тауыш йыйып Александр Лукашенко еңде.", "target": "O governo russo é o maior acionista da empresa com 75% das ações, ao lado da Gazprom e LUKoil."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Йыл аҙағына тиклем 361 көн ҡала (кәбисә йылында 362).", "target": "Faltam 361 para acabar o ano (362 em anos bissextos)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Уны йыш ҡына ҡунаҡҡа саҡыралар, барыуҙан баш тартҡанда ул былай тип әйтә торған булған: — Ҡунаҡта мин бөтөнләй тиерлек һөйләшмәйем.", "target": "Fez com que lhe trouxessem água, lavou as mãos diante do povo e disse: Sou inocente do sangue deste homem."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Доминат (284—476) — монархияға яҡын торған сәйәси ҡоролош.", "target": "428–477), passando a integrar o Reino Vândalo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Ышаныс ҡағыҙы буйынса туй 1831 йылдың 12 февралендә Туринда уҙа. Тантаналы никахлашыу 27 февраль көнө Венала үтә. Никах бәхетле, әммә балаһыҙ була..", "target": "A primeira tentativa de lançamento em fevereiro de 1986 foi cancelada quando as comunicações da espaçonave falharam , mas a segunda tentativa de lançamento, em 19 de fevereiro de 1986, 21:28:23 UTC, foi bem sucedida, conseguindo atingir a meta política."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Чехов был хикәйәне үҙенең әҫәрҙәр йыйылмаһына индермәгән.", "target": "Korsh não o apresentou a mais ninguém."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "1952 йылда Пастернак беренсе тапҡыр инфаркт менән ауырый.", "target": "Em 1925, a mãe de Carin adoeceu."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "2000 йылдың 27 декабрендә Ишембай ҡалаһында вафат була.", "target": "Na década de 60, gravou cerca de 10 LP's, sendo 7 na Copacabana."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "1998 йылда Учалы музыкаль училищеһын тамамлай.", "target": "Em 1994 orientou um Curso de Canto na Escola de Música de Santarém."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Шулай уҡ 2015 йылда команда ЮХЛ чемпионы исемен Нефтекама боҙ һарайында яулай.", "target": "Fez sua estreia pela equipe no jogo contra o Tupi pelo Campeonato Mineiro de 2015."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Беларусь — Радиация, химия һәм биология ғәскәрҙәре көнө.", "target": "8 de novembro de 2007 Iran's Nuclear, Chemical and Biological Capabilities."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Төрөк йәһүдтәренең 500 йыллыҡ Фонды музейы (төр. 500.", "target": "Fundação do Quinto Centenário (500."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "1943 йылдың февраленән Бөйөк Ватан һуғышы фронттарында.", "target": "Em meados de agosto de 1943, recebeu ordens de ir para as linhas de frente."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "19 быуат.", "target": "19 Out."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Төрөксө кофе.", "target": "O Cafezinho."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "РФ һыу реестры: Лемба.", "target": "Reino Unido: RCA Label Group."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Таиланд 77 провинцияға (чангват) бүленә.", "target": "Ele está preso no 77º Distrito Policial (DP)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Һарай һүрәте 2000 йылдан сығарылған 20 меңлек купюрала урынлашҡан.", "target": "12 vacas foram ordenhadas, sendo que a produção de leite chegou a 22 mil litros naquele ano."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "2013 йылда Шукеновтың һуңғы «Душа» исемле альбомы сыға.", "target": "Em Setembro de 2012 é editado o álbum \"Minha Vida Meu Amor\" pela editora Ovação."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "857-нән 1109 метрға еткән 5 түбәһе бар — Ҡараташ (1103 м), Дүнәнһуйған (1093 м) — Аҡһарыҡ, Васильевская Поляна.", "target": "O intervalo de cruzeiro foi de 8,790 milhas náuticas (16,280 km; 10,120 mi) a 8 nós (15 km / h; 9,2 mph) na superfície e 80 nmi (150 km; 92 mi) a 5 nós (9,3 km / h; 5,8 mph ) embaixo da água."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Ҡала-ара автобус транспортыPostbus, Flixbus, Meinfernbus һәм башҡа компаниялар менән хеҙмәтләндерелә.", "target": "É utilizado em situações de enjoo, em viagens de navio, avião, ônibus ou qualquer outra que provoque esta sensação."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Әлеге тройкалар 400 мең кешегә төрлө приговорҙар сығара.", "target": "O termo quatrocentão designa os chamados paulistas de quatrocentos anos."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Зәйнәб Биишева әҙәбиәттә 40-90-сы йылдарҙа ижад итә.", "target": "Eles começaram a falar entre 90 e 40 mil anos atrás."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Ул һәр саҡ норманы 120—125 процентҡа үтәй, етештергән продукцияһының сифаты бик яҡшы була.", "target": "Entre 120 e 125, foi legado imperial da Mésia Superior."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Еңел эсемлектәрҙә 1—2 %.", "target": "Com tratamento, é de apenas 1–4%."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Фильм һәм сериалдарҙа ике йөҙләп роль башҡара.", "target": "Dos filmes e séries exibidos na HBO 2, todos são dublados."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "3600 йыл элек үк һүҙгә алына.", "target": "Uma multa de 13.600 coroas suecas foi imposta."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Көс ҡулланмай (йәки ҡулланырға янау булмай) тороп был ирекле рәүештә эшләнмәҫ ине.", "target": "Não era para ter sucesso e ele (fez)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "2006 йылда үҙенең йыйылма командаһына Федерация Кубогын яулашырға ярҙам итә (шул иҫәптән финалда бельгиялылар менән бергә).", "target": "Ingressou na Polícia Civil no ano de 1993."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Дәүләт учреждениелары менән бер рәттән шәхси уҡыу йорттары ла байтаҡ бында.", "target": "Hoje os poucos habitantes da localidade trabalham numa estação de manutenção Departamento de Transportes do Nevada."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "1984 йылда ARPANET селтәренең етди ярышташы барлыҡҡа килә: АҠШ-тың Милли ғилми фонды (NSF) университет-ара NSFNet (ингл. National Science Foundation Network) селтәрен нигеҙләй.", "target": "O acesso à ARPANET foi ampliado em 1981, quando a Fundação Nacional da Ciência (NSF) financiou a Rede de Ciência da Computação (CSNET)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Петербургта халыҡ азатлағы партияһы еңеп сыға.", "target": "As peles chegaram em Chicago em condições bem ruins."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Аэродромды хеҙмәтләндереүсе батальон һалдаттары Челноковты Крученая Балка ауылында ерләй.", "target": "A operação do aeroporto é compartilhada com a Base Aérea de Campo Grande."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Бурыл (чалый) — буҙ менән ҡара ҡатыш.", "target": "Babado Novo - Sem-vergonha (Ao Vivo)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Йыл аҙағына тиклем 16 көн ҡала.", "target": "Cheirava desde os 16 anos."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Башҡортостанда был үҫемлек бик һирәк ҡалған.", "target": "A vida musical em Lüneburg era muito mais dinâmica do que em Ohrdruf."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Ул тиҙ үтеп китеүсән кешенең булмышы менән солғап алынған: һөлдә, яғыулыҡлы шәм, ай һәм ҡом сәғәте.", "target": "Seu golpe, porém, logo é desvendado e, como castigo, eles se tornam servos, carregadores de lenha e de água."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Халыҡ тығыҙлығы — 33.91 кеше/км2 (2016).", "target": "Taxa de natalidade 33,91 births/1.000 habitantes (2006 est.)"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Йәйге театр сәхнәһендә билдәле музыкаль коллективтар һәм солистар сығыш яһай.", "target": "Esta nova banda contava em sua formação com músicos bem mais experientes e de qualidade incontestável."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Йыл аҙағына тиклем 259 көн ҡала.", "target": "O nome foi revelado ser Gugudan 5959 poucas semanas depois."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "РФ һыу реестры: Первый Иоль.", "target": "«1ª família - aço inox»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "1944 йылдың башында өс ай госпиталдә дауалана.", "target": "Morreu de lúpus em 1964 no Baldwin County Hospital."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "1988 йылда Михаил Ломоносов исемендәге Мәскәү дәүләт университетының журналистика факультетын тамамлаған.", "target": "Binotto recebeu uma licenciatura em engenharia mecânica pela Universidade Técnica de Lausanne em 1994, ele ganhou um mestrado em engenharia automotiva, em Modena."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Баҫылып сығыу ваҡыты: 27.06.2012.", "target": "Zero Hora, 26/06/2012."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Кем яманлыҡ ҡаҙанһа һәм гонаһтары менән солғанып алынһа, улар — ут эйәләре, улар унда мәңге ҡалыр.", "target": "Os justos são recompensados com os prazeres de Jannah (Paraíso), enquanto os pecadores são torturados em Jahannam (Inferno)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Бөтәһе 1500-ҙән артыҡ экспонат иҫәпләнә.", "target": "1 Parte 1, contendo 50 ilustrações."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Ауыл халҡы Николайҙы күрергә килә.", "target": "Entre para mandar ver."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Аҡ гвардиясыларҙың Кама флотилияһы Сарапул тирәһендә ҡыҙыл частарҙы утҡа тота, яуап ут менән «Страшный» корабле батырыла.", "target": "Porém, quando sua frota zarpou para Dirráquio, foi atingida por uma tempestade e diversos navios se perderam."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Спорт шыуыуының башҡа төрө булып командалы спорт төрө тора.", "target": "Luta de dedos do pé é um desporto individual criado no Reino Unido."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "1866 йылда Варна — Русе тимер юлы төҙөлгәс, ҡаланың үҫеше әүҙемләшә.", "target": "Em 1866, os parlamentares reuniram-se pela primeira e única vez naquele prédio."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "1204 йылда тәре йөрөтөүселәр армияһы Константинополде ала.", "target": "Mas em 1124 alterou as suas alianças."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Католиктарҙың иң күп йәшәгән урыны (2000 й.)", "target": "Vivendo cada dia mais lindos e perfumados (2000)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Фильмдың премьераһы 1960 йылдың 10 мартында була.", "target": "O filme foi lançado em 10 de março de 1934."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "1947 йылда 1-се секретарь итеп һайлана.", "target": "Em 430, o príncipe Achucha I é citado."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Яҫы таулыҡтың көнбайыш ҡырыйынан Көнбайыш Гаттары үтә.", "target": "Passa quase dez horas por dia forrageando em busca de alimento."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Дәүләтбаев Булат Сабир улы (1937 т.) — башҡорт тарихсыһы, тарих фәндәре кандидаты.", "target": "3a Quem anunciará a meu Senhor? 3b Quem proclamará, quem divulgará, quem anunciará os feitos do Senhor de todas as coisas?"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Иң көслө команда икенсе раундҡа сыға.", "target": "Seu único trecho não-asfaltado é entre Riozinho e Barra do Ouro."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Бынан тыш, бында епископ музейҙары бар.", "target": "Bento XVI. Discurso no encontro com os bispos."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Бында 1573 йылда ул Король медицина колледжы ағзаһы итеп һайлана.", "target": "Em 1578, membros desta última escola converteram o mongol Altan Khan à sua doutrina."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Ҡоролмалар киңлеге 31,25 метр тәшкил итә.", "target": "A corda atingiu uma tensão máxima de 3157 pés."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Башта ғибәҙәтханала пионерҙар клубы, ә һуңғараҡ автомобиль клубы урынлаша.", "target": "Em Guará, há também um clube homônimo, o Clube de Regatas Guará."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Атаһы Америка Ҡушма штаттарында тыуған.", "target": "Este falaropo distribui-se pelo continente americano."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "«Јас имам песна» (Минең йырым бар) тип аталған альбомда бер нисә хит була: «Сакај ме» (Ярат мине), «Без оглед на сѐ» (Бер нимәгә ҡарамаҫтан) һәм «Немир» (Тынысһыҙлыҡ).", "target": "Disse então aos seus seguidores: \"Eu era um aldeão comum quando eu saquei da minha espada e disse ao meu senhor: \"Meu amigo, meu camarada, os mons estão ganhando em todos os lugares e tu deves derrotá-los."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Ул саҡта завод ысын ирҙәр ҡулына күсер ине.", "target": "Aí se localiza o único reactor nuclear português."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "2009 йылға ҡарата халҡы 1 809 699 кеше тәшкил итә.", "target": "A Baixa Áustria tem 1 597 606 de habitantes em 2008."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "2011/12 йылдар миҙгеле уның карьераһында иң яҡшыһы була.", "target": "Para a temporada 2011/12, a equipe ficou conhecida Gimnasia Indalo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "ISO 3166 — илдәр һәм территориялар кодтары.", "target": "ISO 3166 Códigos de países e subdivisões."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Ирина Константиновнаның ата-әсәһе Бөйөк Ватан һуғышында таныша.", "target": "Finalmente Constantino acabou por escolher a neutralidade."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Йыл аҙағына тиклем 133 көн ҡала.", "target": "Coate viveu 133 anos."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "РФ һыу реестры: Пата-Сос.", "target": "«Reportagem - Patati Patatá»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Шулай уҡ туристар өсөн дә ылыҡтырғыс объект булып торалар.", "target": "Esta é uma nova forma atrair turistas."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Уның ижады күп ҡырлы.", "target": "Sim, eles são grandes."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "«Аҡ Барс» — 6.", "target": "Por Você - Frejat 6."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Республикала йылына 5 мең центнерҙан ашыу йөн ҡырҡып алынған.", "target": "Para os membros da imprensa, cinco mil quartos seriam reservados."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "4-се баҫмаһы.", "target": "Os quatro pergaminhos."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "«Театр һәм кино рәссамдары» күргәҙмәһе, Ленинград, 1974.", "target": "No cinema O Coronel e o Lobisomem, filme de Alcino Diniz de 1979."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "1946 йылдың 15 сентябрында Болгария Халыҡ Республикаһы иғлан ителә.", "target": "A União Soviética ratificou o Protocolo de Genebra, em 5 de abril de 1928, com reservas."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Ҡала ерҙәрендә был күрһәткес - 11, ауылда -14 тәшкил итә .", "target": "A classe 13 foi absorvida pela 7, a 14 pela 11."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Федерация Советы ағзалары фракциялар һәм партия берекмәләре ойоштормай.", "target": "Padre Roberto participou de entidades e Organizações Não-Governamentais."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Тырыш хеҙмәте өсөн Өфө кооператив техникумына уҡырға ебәрелә.", "target": "Conciliou sua militância política com os estudos."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Кантон Верхнеурал һәм Троицк өйәҙҙәренең 17 улусынан тора.", "target": "Já Vettel trocou os pneus apenas na 17ª passagem."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Ул малайҙы капеллаға ҡабул итә, һәм Йозеф (1740 −1749 йылдарҙа) үҙенең бәләкәй ҡустылары менән бергә капеллала туғыҙ йыл буйы йырлап йөрөй.", "target": "Entretanto, uma pobre mendiga pede-lhe esmola e ele deu-lhe o embrulho que (pensava ele) continha a camisa de Mary."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "«Башҡортостан Республикаһының атҡаҙанған химигы».", "target": "«Atleta do volei de Praia no Torneio da ANVP -»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "1920 йылда башлап АСБР‑ҙың Мәғариф халыҡ комиссариатында эшләй, 1921 йылда — Стәрлетамаҡ ҡалаһында Америка ярҙам администрацияһының йәмәғәт туҡланыуы бүлеге мөдире.", "target": "Ocupou também o cargo de secretário da Fazenda do governo de Urbano Santos entre 1919 e 1921 e, em 1921, tornou-se desembargador do Tribunal de Justiça do estado."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "8.01.2013 Skype Lite клиенттарын хеҙмәтләндереү туҡтатылды.", "target": "A partir de 01/09/2008 o skype encerrou o serviço de skypecasts."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "21 миллион һүҙ байлығы бар.", "target": "É dotado com 1 milhão de euros."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Конституцион монархия, дәүләт башлығы — король.", "target": "Em uma monarquia constitucional, o chefe de Estado, sob a responsabilidade ministerial."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Интерьер стилдәре архитектураныҡына ҡарағанда күберәк.", "target": "Bastante frequente na arte arcaica é a figura entronizada."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Ибраһим үҙе 99 йәшендә сөннәтләнә (Башл.17).", "target": "Abraão habitava em meio de uma terra idólatra que não conhecia o Deus de Noé."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Бында төрлө художество йүнәлештәре — реализм, импрессионизм, дадаизм, экспрессионизм тупланған.", "target": "Os movimentos mais destacados são: Simbolismo, Expressionismo, Suprematismo, Dadaísmo, Surrealismo entre outros."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Готланд утрауы — Швецияның бик ныҡ популяр ял итеү урыны.", "target": "Davy Escovinha (Davy Crewcut) - Um caçador que aprendeu desde criança a caçar ursos."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Ерләү церемонияһында Берлин һәм Рим вәкилдәре ҡатнаша.", "target": "A imperatriz, então, ordena a celebração de honras fúnebres em Madrid e Barcelona."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "2010 йыл 1.", "target": "2010 - 1ª fase."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Ҡарарҙың тексынан: Башҡорт АССР-ы Юғары Советы Президиумы ҡарар итә: 1.", "target": "Jhanas são descritos pelos fatores mentais que a apresentam no estado: 1."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "2008 йылда Сингапурҙа үткәрелә төнгө этабы Формула-1.", "target": "Em 1978, começa a sua carreira na Formula 1."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Һыу аҫты кәмәһәндә беренсе перископты америкалы Томас Доути АҠШ-та 1861—1865 йылдарҙа Граждандар һуғышы йылдарында ҡуллана.", "target": "Serviu na 6º Infantaria Voluntária de Nova Jersey de 1861 a 1865 e um ano nos Voluntários Veteranos dos Estados Unidos."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Декабрҙә уға «кесе лейтенант» званиеһын бирәләр.", "target": "Antes desta nomenclatura era denominado por Lugar-tenente."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "РФ һыу реестры: Топчиха.", "target": "Ida Volta Fontes: futebol"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "1968 йылдың 27 мартында Юрий Гагарин Владимир өлкәһе Киржач районы Новоселовка ауылы эргәһендә самолетта күнекмәләр эшләү ваҡытында хәрби осоусы В. С. Серегин менән һәләк була.", "target": "Em 27 de março de 1968, durante um voo de treino de rotina em um caça MIG-15 sobre a localidade de Kirzhach, ele e o instrutor de voo Vladimir Seryogin morreram na queda do jato, num acidente nunca devidamente explicado."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "1914 йылдың 9 ноябрендә герцогиня Тереза 77 йәшендә вафат була.", "target": "A reunião aconteceu entre 19 de maio a 3 de junho de 1943, no Homestead Resort em Hot Springs, Virgínia e contou com quarenta e quatro representantes de governos."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Ябай ҡалымдар префикстар һәм суффикстарһыҙ була.", "target": "As classes de formulário primário são raiz e sufixo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Герборд Михельсбергский һүҙҙәренә ҡарағанда, ул 1159 йылда Софияға бер хат яҙа.", "target": "Desta última intervenção é testemunha a data de 1559, inscrita na muralha."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Бер йылда 6-10 быуынғаса үрсем бирә.", "target": "Cada postura contém em média 6 a 8 ovos."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "1979 Республика йорто (рус. Дом Республики) — Башҡортостан Республикаһының төп хөкүмәт бинаһы.", "target": "Em 1929, o Tajiquistão foi feito um componente das repúblicas da União Soviética - República Socialista Soviética Tajique (RSS Tajique) - e manteve esse estatuto até 1991."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Парк майҙаны 17 гектар тиерлек тәшкил итә}}.", "target": "No projeto da cúpula, pesando 17."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "1940 йылда Голубков СССР Хәрби-диңгеҙ флотына хеҙмәткә саҡырыла.", "target": "Funcionário da navegação costeira, filiou-se em 1924 à União dos Empregados do Comércio."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Яңы баш ҡаланың уртаһында Император ҡалаһы урынлаша.", "target": "Mesmo assim o imperador foi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Башҡа монгол хандары Исламға мосолман ҡатындары тәьҫирендә килә.", "target": "Tais montanhas eram consagradas à Baco e às Musas."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "15 көндән һуң әре ҡорттар моронлай.", "target": "Neste ano, foi eleito um dos quindecênviros."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "1993 йылда «филология фәндәре кандидаты» ғилми дәрәжәһенә диссертация яҡлай.", "target": "Em 1993, foi criada também a categoria \"Livro do Ano Não Ficção\"."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Император кәүҙәһенең яҙмышы шулай уҡ билдәле түгел.", "target": "(Quanto à sua invisibilidade) não há nada semelhante a ele.\""}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Үҙ федераль һайлау округында Ангела Меркель өсөн 48,6 % тауыш бирелә .", "target": "Em novembro, ele derrotou o senador democrata Mark Udall na eleição geral por 48-46%."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Теннис Олимпиада спорт төрө һанала.", "target": "Treinado pelo ex-tenista Sláva Doseděl."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "1705 йылдың яҙында ат йыйыу халыҡты оло талауға әүерелгән.", "target": "Em 1705 faltava sempre espaço."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Ул яланғас киноэстетика менән мауыҡмай, Довженконы кеше ғүмеренең уникаль ҡиммәтлеге ҡыҙыҡһындыра.", "target": "A Adaga de Quine (negação da disjunção) é verdadeira se e somente se os operandos são falsos."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Төп хәүеф - урман биләгән майҙандың кәмеүе.", "target": "O fojo: a alma de (lobo em) Fafião!"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "1938—1972 йылдарҙа Башҡорт дәүләт опера һәм балет театрында эшләй.", "target": "Viveu em Paris de 1923 a 1929, participando nas exposições do salão de Outono e do salão dos Independentes."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "28 ғинуар 2013 тикшерелгән.", "target": "Consultado em 28 de outubro de 2013 Mundo Estranho."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Голышев Вальтер Яковлевич (1935 й.р.) — Рәсәй Федерацияһының атҡаҙанған мәҙәниәт хеҙмәткәре.", "target": "Alexander Volg Zangief (アレクサンドル・ヴォルグ・ザンギエフ): Vindo da Rússia em busca de dinheiro para ajudar sua mãe que se encontra doente."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Большечернигов районы Хәсән ауылында тыуған.", "target": "As florestas das zonas centrais estão divididas por estepes."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Социалистик йәштәр союзы ике фракциянан торған: меньшевистик һәм большевистик.", "target": "A organização social das baleias jubarte é caracterizada por grupos pequenos e associações breves, com ocorrência comum de indivíduos sozinhos, duplas e trios."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "2010 йылдың 14 октябренә ҡарата халыҡ һаны 51 кеше.", "target": "Março de 2010 ガンダム国勢調査 第52回."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Австралияның тышҡы биләмәһе.", "target": "Centenas de australianos morreram."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "РФ һыу реестры: Бесконечный йырыны.", "target": "«Rio São João: agressões sem fim»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "1924 йылда Саад Заглюль Мысырҙың премьер-министры итеп һайлана.", "target": "Mas em 1964 o Primeiro-Ministro Levi Eshkol permite a transferência dos despojos de Jabotinsky para Israel."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "45 медицина фәндәре кандидаты, һигеҙ медицина фәндәре докторы дауалау учреждениеһының ғилми потенциалын тәшкил итә.", "target": "Os médicos legistas identificaram 44 perfurações no corpo da religiosa."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Ауыр сәнәғәт үҙәгендә автомобилдәр етештереү 2009 йылда дөйөм ҡытай етештереүенең 9 % тәшкил иткән.", "target": "O investimento do Estado na educação atingiu 5% do Produto Interno Bruto em 2009."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Ырымбур, 1902.", "target": "Rio de Janeiro, 1902."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "2011 йылда команда составы бер нисә йәш регбист менән тулыландырыла.", "target": "Em 2011, a equipe mudou drasticamente."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Социал-демократтарға 1899 йылда ҡушыла, һуңыраҡ тимер юлсылар марксистик түңәрәге етәксеһе була.", "target": "Este princípio tinha por base o socialismo alemão da década de 1880 defendido por Oliveira Martins."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Килеше һәм һаны исемдәрҙәге кеүек.", "target": "Rinunce e Nomine (em latim)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Ер төҙөлөшө хәл иткес әһәмиәткә эйә була, сөнки һалымдар кешенең күпме ер биләгәненә ҡарап алына.", "target": "Porquanto aquele que sobre a terra Temerariamente o renega Será por ele renegado, Quando ele vier em glória."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Айырыуса һаҡлаулы майҙаны 150 гектар тәшкил итә.", "target": "Para abrir a porta do segundo mundo, serão necessários 150 lumes."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Революцияға тиклем бында «Приазовский край» гәзите редакцияһы урынлашҡан.", "target": "O ídolo-estela de El Cerezal, atualmente no Museu Provincial de Cáceres, é o testemunho mais destacado da Pré-história hurdana."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Уның һөҙөмтәһе булараҡ «Западные башкиры.", "target": "\"SS: Inferno sobre a Frente Ocidental."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Әммә 1961 йылда айырылышалар.", "target": "Começou a ser construído em 1961."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Комплекс Минск районында Лошана ауылы эргәһендә, Минсктан 20 км төньяҡ-көнбайышта урынлашҡан.", "target": "Pochinok (em russo: Почи́нок) é uma localidade situada a 50 km de Smolensk na óblast de Smolensk, Rússia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Эрдоған идара итеүсе партия лидеры итеп ҡабат һайлана.", "target": "São 25 famílias que se organizam através de uma associação sob a liderança de Agno Tabajara."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Телерадио хеҙмәткәрҙәре институтының ТВ һәм радио алып барыусылары бүлеген тамамлай.", "target": "A editora não promovia as suas bandas na rádio nem na imprensa."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Икенсе донъя һуғышы: инглиз-америка авиацияһы Дрезденды көслө утҡа тота башлай.", "target": "6: Os alemães tomam Smolensk. : Os governos americano e britânico advertem o Japão para não invadir a Tailândia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Skype Voicemail — тауышлы почта.", "target": "Essa é uma característica de e-mail de spam."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Берлин гарнизонының үҙендә яҡынса 200 мең кеше иҫәпләнә.", "target": "A estes há que acrescentar cerca de 200 soldados croatas."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "1937 йылдың 27 ноябрендә атып үлтерелә.", "target": "Em 17 de novembro de 1973 A Mãe deixou o corpo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "«Лобез» исеме менән 1295 йылдан билдәле.", "target": "Contudo, Lima (1993) refere documentação de Egas até 1095."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Уның ҡарашынса, был система ике төрҙән тора: беренсе сигнал системаһы һәм икенсе сигнал системаһы.", "target": "Já o erro do método de Simpson envolve a derivada 4 a {\\displaystyle 4^{a}} ordem, a regra de Simpson tem ordem de aproximação 3."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Үҫемлек сәсеүлектәрҙә, туғайҙарҙа үҫе.", "target": "Temos então o par desgraças e morte."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Ҡалала төнгө автобус «N» (Nitbus) линияһы бар.", "target": "Existe uma pequena porta das traseiras (L)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Башҡорт дәүләт университетының Бөрө филиалы директоры.", "target": "É o diretor da Escola Elementar/Primária de Springfield."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Динар Заһит улы Ғилметдинов 1969 йылдың 10 авгусында Башҡорт АССР-ының Мишкә районында тыуған.", "target": "Mas teve uma unificação das festas 1969/70 para o dia 10 de janeiro, dia de sua morte."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Йылға Чернавка йылғаһының уң ярына тамағынан 0,8 км өҫтәрәк ҡушыла.", "target": "A borda externa ainda existente atinge uma atitude máxima de cerca de 0.8 km."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Гамбургтан һәм Магдебургтан тыш, германиялағы барлыҡ француз гарнизондары 1813 йылдың ноябрь-декабрендә йәки 1814 йылдың ғинуарында биреләләр.", "target": "Após a retirada francesa, o exército imperial russo cercou Danzigue de janeiro até 29 de novembro de 1813, e os restante 40.000 soldados franceses retiraram-se, finalmente, em 2 de janeiro de 1814."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "1975 йылда «медицина фәндәре кандидаты» ғилми дәрәжәһенә диссертация яҡлай.", "target": "Até 1975 teve a designação de Nova Chaves."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Горява — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Ela escapa através da lareira."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Сама менән 1443/44 йылда вафат була.", "target": "Em 1403 e 1404, o castelo resistiu a cercos pelas forças de Owain Glyndŵr."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Погурей — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Exultemos o nosso Redentor."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Мәсет 2014 йылда элеккке клуб бинаһы базаһында асылды.", "target": "Anteriormente hospedou Super Bowl XLVI em 2012."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Тап шул ваҡытта Соня Хени алкоголь эсемлектәр ҡулланыуға әүәҫләнеп китә.", "target": "Hitler publicamente evitava álcool."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Экспедиция уны утрау буйынса Борнео формаһында тарата.", "target": "A reação começa com a remoção do próton orto ao grupo de saída."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "РФ һыу реестры: Восточная Нюба.", "target": "Briq., Sudeste Europeu."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "1908 йылда ул, ҡалған бөтә Босния һәм Герцеговина менән бергә, рәсми рәүештә Австро-Венгрия составына индерелә.", "target": "Em 1908, anexou a Bósnia e a Herzegovina."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Тридцатая — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Trinta, ao todo, foram passando."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "1792 йылда бында инглиз капитаны Джордж Ванкувер була, аҙаҡ уның хөрмәтенә ҡаланы атайҙар.", "target": "Em 1794 o capitão George Vancouver deu-lhe o atual nome."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Ворошилов күпере 1961 йылдан 1965 йылға саҡлы төҙөлгән.", "target": "Serviu como Air Marshal de 1961 até 1965."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Оло Әтнә — Татарстан Республикаһындағы Әтнә районының үҙәге.", "target": "Mais tarde já no período republicano foi Prefeito Municipal."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "1887 йылда яҙылған, тәүге тапҡыр 1887 йылдың 29 авгусында «Новое время» гәзитенең 4130-сы һанында «Ан.", "target": "Na estação seguinte, Ross regressou e descobriu uma entrada na Barreira que lhe permitiu, a 23 de janeiro de 1842, chegar ainda mais a sul - 78°09'30\"S -, uma marca que se manteria por mais 58 anos."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Universiteti i Tiranës) — Албанияла иң ҙур һәм иң әһәмиәтле уҡыу йорто .", "target": "A Universidade de Tirana (UT) é a maior e mais prestigiada universidade na Albânia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Октябрҙә генерал-лейтенант званиеһы бирелә.", "target": "Em abril, foi promovido a segundo tenente."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Ҡатын — Надежда.", "target": "Branco: representa a esperança."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "2001 — Джордж Харрисон, «The Beatles» төркөмө ҡатнашыусыһы.", "target": "Em 1970, Paul McCartney anunciou o fim dos Beatles."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Беренсе паспорт 2008 йылдың 30 июлендә сығарылған.", "target": "Em fevereiro de 2008, Romário anunciou que se aposentaria no dia 30 de março."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "16 ноябрҙә Педро II тәхеттән баш тарта, һәм Португалияға күсә.", "target": "Alguns meses depois, no dia 19 de Novembro, seria expulso também de Espanha, em direcção a Portugal."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "АҠШ сенатында кесе вәкил булып 2000 йылда һайланған Мария Кантвелл тора.", "target": "A abadia de Essen era muito respeitada na altura em que Maria Cunegundes sucedeu ao trono."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "РФ һыу реестры: Икен (Экень).", "target": "«Sistema de Informação de Nomes Geográficos: Aiken (Texas)»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Ультиматум ваҡыты Латвия өсөн 16 июндең 23.00, ә Эстония өсөн 24.00 сәғәтендә үтә.", "target": "O sorteio foi realizado no dia 23 de junho de 2016, às 14:00 em Paris, França."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Тағы ике агент Израиль илселегенә ҡаса.", "target": "Israel alega que ambas estão sob controlo total israelita."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Әҙәбиәт өлкәһендә 80-се йылдарҙан.", "target": "«Anos 80 em versão atual»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Халыҡ-ара ISO 8601 стандарттарына ярашлы, йәкшәмбе аҙнаның етенсе көнө һанала.", "target": "A Organização Internacional para Padronização (ISO) estabeleceu pela norma ISO 8601 uma numeração para a representação dos dias da semana."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Делегация Аккрала президент һарайы диуарҙары янында өнһөҙ протест үткәрә.", "target": "Como resultado da declaração, a Assembléia Geral da ONU convocou Yasser Arafat, presidente da OLP, para dar um discurso."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Был диалект зонаһына Мордовияның Ардатовский һәм Большеигнатовский райондары һәм Сыуашстандың күрше Алатырский һәм Порецкий райондары территориялары инә.", "target": "Está em conurbação com os municípios de Pontal do Araguaia, de Mato Grosso, e Aragarças, de Goiás, sendo separado destes apenas pelos Rios Garças e Araguaia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Домбыра — иң популяр ҡаҙаҡ музыка ҡоралы.", "target": "A orquestra consiste em adultos que tem interesse no ramo musical."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Ҡала аша A6 һәм A27 автострадалары үтә.", "target": "Podemos definir  A4,  A5 e  A6 analogamente."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "شرك‎, мәжүсилек, политеизм) — Исламда мәғәнәһе: Аллаһы тәғәләгә тиң тотоу йәки Аллаһы тәғәләнән башҡаға табыныу, йыш ҡына мәжүсилек мәғәнәһендә ҡулланыла.", "target": "Supostamente forjou a lendária Espada de Deus (Isten Kardja), que foi encontrada por Átila, o Huno, e que possibilitou a ascensão dos Hunos (Império Huno)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "1926 йылдан илдә 15 ҙер ташҡындар булған.", "target": "Mais tarde, em 1955, foi adicionada uma memória de tambor de 12k-palavras."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Уларҙың барыһы ла «большевиктар» була.", "target": "De seguida representou o Bologna."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Кесе — көнбайыш табын башҡорттары составындағы ырыу.", "target": "Puff diariamente é atormentado pelos bebês gêmeos Proud."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "«Шоңҡар», № 7, 2011 йыл.", "target": "Universo HQ, 7 de julho de 2011"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "«Охта-парк» спорт комплексының балалар тау саңғыһы мәктәбе тренерҙар составын етәкләй.", "target": "Todas as classes de atletas com deficiência física estavam aptos para participar do evento."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Scranton) — АҠШ-тың, штат Пенсильвания штатындағы ҡала.", "target": "Cumpre a pena até hoje na Oregon State Penitentiary."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Конситуция ҡабул ителгәс, Японияла Азиялағы тәүге парламент барлыҡҡа килә.", "target": "A Dieta consistia da Casa dos Representantes do Japão e da Câmara dos Pares do Japão."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "2011 йылдың 21—23 октябрендә курд партизандары төпләнгән тип иҫәпләнгән урындарҙы һауанан оҙайлы бомбаға тотоу һөҙөмтәһендә Чукуржа районында 36 курд партизаны һәләк була.", "target": "De acordo com a Comando de Operações Militar da região, houve 320 atentados em quatro províncias fronteiriças entre janeiro e dezembro de 2013, em comparação com 276 ataques reportados em 2012."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Башҡортостан Республикаһы һәм Бөйөк Британияның тышҡы сауҙа әйләнеше 39,3 млн АҠШ доллары тәшкил итә (2000 й. ҡарағанда 10 тапҡырға кәмерәк).", "target": "Em 16 temporadas atuando na NBA, estima-se que Divac recebeu em torno de U$ 93.000.000 (noventa e três milhos de dólares americanos) em salário."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "30 март — григориан стиле буйынса йылдың 89-се (кәбисә йылында 90) көнө.", "target": "30 de março é o 89.º dia do ano no calendário gregoriano (90.º em anos bissextos)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Көнсығыш хаҡында ике йыр.", "target": "São duas partidas por dia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "1522 йылда Мальтаға төрөк-ғосмандар менән ҡыуылған.", "target": "Ficaria ausente da Espanha até 1522."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Ветеринария — Ҙур совет энциклопедияһында мәҡәлә Ветеринарная экспертиза .", "target": "Nota: a Wikipédia recomenda consulta a um médico veterinário."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Лагерҙа Ростов өлкәһе Дубовский районының 46 кешеһен дә индереп, 5 мең тирәһе хәрби әсир үлгән һәм атылған.", "target": "Aviões israelenses causaram pelo menos 15 vítimas, entre mortos e feridos, na aldeia de Rachaf, 20 quilômetros a leste de Tiro."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Рәжәпов шулай уҡ Ҡарман ГРЭС-ын төҙөүҙең инициаторы була.", "target": "Os sumérios foram os primeiros a utilizarem arados tracionados por animais."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "2000 йылдан Башҡортостан Республикаһы Яҙыусылар союзы ағзаһы.", "target": "Organizacionalmente, as Igrejas Reformadas da Suíça permanecem separados."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Позднов Виктор 2010 йылдың 11 октябрендә вафат була.", "target": "Em 10 de dezembro de 2010, The Young Veins entrou em um período de hiato."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Биология буйынса хеҙмәттәр.", "target": "Requer a Biologia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "1952-1954 йылдарҙа Ташкенттың Ҡыҙыл майҙанында реконструкция яһала.", "target": "Entre 1962 e 1965 tentou reparar os estragos de Mao."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Ауылда 6 урам бар.", "target": "Tão Bem 6."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Уны эшләү инициативаһы Ростов водоканалынан сыға.", "target": "A preparação do cơm rượu começa com a cozedura do arroz glutinoso."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Атайым миңә әйтте: “Һин булһа ла ҡас”.", "target": "(Alá é o maior) \" disse ela."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "1920 — Рәсәйҙе электрификациялау буйынса дәүләт комиссияһы (ГОЭЛРО) төҙөлә.", "target": "A temporada de 1989/90 assumiu o comando da subsidiária da Terceira Divisão, CD Salmantino."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Евразияла һәм Африканың төньяҡ-көнбайышында таралған.", "target": "Bega também viveu em Uganda (África) durante meio ano."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Рәсәйҙә «битараф» кешеләр 48%-ты тәшкил итә.", "target": "Combinadas, essas estações atingem 48% dos Estados Unidos."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Лимпо́по — Көньяҡ Африкалағы йылға.", "target": "Esta brincadeira vem da África."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Хәҙерге ваҡытта был пьесаны 4-се быуын театр артистары уйнай.", "target": "Grande expoente deste movimento foi a ex-cantora de ópera, Nina Hagen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Бөйөк Ватан һуғышы фронттарында 1943 йылдың ғинуарынан.", "target": "Entregue para a frente unidades de início de 1943."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "«Спящая красавица» (П. И. Чайковский) балеты өсөн декорация эскиздары, ҡағыҙ, акв., 1972.", "target": "Por A Bela Adormecida pode estar à procura de: A Bela Adormecida, conto de fadas; A Bela Adormecida (ballet), balé de Tchaikovsky."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Халыҡты яҡлау буйынса бүлек булдырылғандан һуң, 1944 йылдың 13 майында Югославия буйынса етәксе итеп тәғәйенләнә.", "target": "Ele foi reeleito para a Câmara por quatro vezes, servindo lá de 4 março de 1903 a 3 de março de 1913."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "21 май 2010 йыл Тырышһаң, барыһы ла була.", "target": "Enfim, no dia 21 de maio de 2010, a contratação se concretizou."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "1974 йылдан Армияның спорт клубы (СКА) составына инә.", "target": "No final de 1973 é criado o Conselho Municipal de Desportos (CMD). a."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Нестор Постников 1821 йылда донъяға килгән.", "target": "O trabalho das cortes inicia em 1820."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "XVIII быуат аҙағына завод 29 мең дисәтинә ерҙе биләй.", "target": "Em 16 de Janeiro de 2013, a comunidade passou a ser ocupada pela 29° UPP."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Нефть һәм газ сығарыла.", "target": "Falta alimento e combustível no Mali."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "2008 йылда The Banker журналының «Top 1000 World Banks» рейтингында 102-се һәм Forbes Global 2000 рейтингында 371-се урынды алып тора, 2006 йылда тулайым табышы TRY 6.8 миллиард була.", "target": "Em 2004, Hans et al. apuraram a idade de 12,1 ± 0,9 bilhões de anos para a M4 e consequentemente, considerando o tempo entre o Big Bang e a formação da M4, estimaram a idade do Universo em 12,8 ± 1,1 bilhões de anos."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Уның етәкселегендә 34 кандидатлыҡ һәм 7 докторлыҡ диссертацияһы яҡланған.", "target": "Está organizado em sete departamentos de pesquisa e três departamentos de divulgação."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Почта индексы — 6242 һәм автомобиль коды — SK (элек MQ, MER).", "target": "A maioria é revelada no processo E-6, da Kodak, ou K-14 (Kodachrome)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Йыл аҙағына тиклем 46 көн ҡала.", "target": "Trabalhou lá durante 46 anos."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Рационализмға һәм мистицизмға ҡаршы.", "target": "Mecânica e mística."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Рәсәй чемпионы 2007/2008, өлкән тренер булғанда Гагарин (2011) кубогы яулаусыһы.", "target": "No jogo de apresentação aos sócios da época 2007/2008 viria a ser homenageado."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Илдең Конституцияһы дин тотоу иркен гарантиялаған.", "target": "Primeiro, Laura Hart McKinny foi depor."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "1941 й. институтты тамамлағандан һуң, йүнәлтмә менән Төркмәнстан Республикаһының Ташауыз техникумында уҡытырға ебәрелә.", "target": "1944 – Comemorações do 50º aniversário 1946 – Relatório do Reitor do Liceu põe em evidência a falta de condições do edifício do liceu ao Tap Seac."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Швецияның Уппсала ҡалаһындағы университетта рун яҙмаларының иң ҙур коллекцияһы бар.", "target": "Também tem fortes ligações com a Equatorial College School no Uganda."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "1998 йылдың 11 июнендә Владимир Спиваковтың Халыҡ-ара хәйриә фонды бүлексәһе Башҡортостанда асыла.", "target": "Em 31 de maio de 1611 judeus portugueses adquiriram em Hamburgo um pedaço de terra do duque Ernst zu Holstein-Schaumburg no Heuberg de Altona como cemitério."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "2012 йылдың 6 июнендә реконструкциянан һуң парк рәсми рәүештә асылған.", "target": "Sua apresentação ao vivo de retorno ocorreu em 30 de junho de 2012 no programa Show!"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Украина — унитар дәүләт һәм парламент-президент республикаһы.", "target": "O Senado Estadual da Geórgia é a câmara alta da Assembleia, sendo portanto, a mais alta representação do poder legislativo estadual."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "\"Персеполис\" бите бында йүнәтелә.", "target": "Aqui, Pinduca fala normalmente."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "«Нефтекама ҡалаһы, ижтимағи-иҡтисади үҫеше буйынса, Башҡортостандың башҡа ҡалаларынан бер ҙә ҡалышмай, һәләтле ижади кешеләре менән дан тота», ти Әнисә Муса ҡыҙы.", "target": "Farás, pois, jorrar água da rocha, e darás de beber ao povo e também aos animais!' (9) Então Moisés pegou seu cajado que estava diante do SENHOR, como este lhe havia instruído."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Бензин да нормаға ҡалдырыла.", "target": "Combustível Não Pode Parar!"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Аҡсарлаҡ: Альманах.", "target": "Lisboa: Almanaxi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Ҡалып:Математиканың бүлектәре", "target": "Lista de funções matemáticas"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Надаль Цинцинаттила Мастерста 2006 йылда Австралияның Асыҡ чемпионатында сирек финалда Маркос Багдатистан еңелә.", "target": "Em 2006, Philipp Eng progrediu para os monolugares, indo para o Campeonato de Fórmula BMW ADAC a equipa Berlin-Brandenburg."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Карст таралған.", "target": "A faca serena."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Төркиәнең туризм йүнәлеше булараҡ абруйы ҡаҡшауға теракттар йышайыуы ла сәбәпсе була.", "target": "Foi reportado também que aeronaves da Rússia teriam violado o espaço aéreo turco."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "1862 йылда тәүге тапҡыр баҫыла.", "target": "Em 1916, teve duma Rita uma filha bastarda."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Болгария Ғосман дәүләтенең провинцияһы ителә.", "target": "É um dos 9 distritos que compõem a província."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Уның 40-тан ашыу китабы баҫылған.", "target": "Em ação de graças 40."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "1511 йылдың 24 авгусында Малакканы Һиндостандағы Португалия вице-короле Афонсу ди Албукерке ғәскәре баҫып ала.", "target": "No início do ano seguinte, a 20 de janeiro de 1453, Afonso V de Portugal fez a doação das ilhas de \"Corvo Marini\" ao seu tio, Afonso I, Duque de Bragança."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "16 ғинуарҙа фронт ғәскәрҙәре оборонаға күсә.", "target": "Os 16º e 19º exércitos permaneceram na reserva, atrás das forças avançadas."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Ул артабан «Тревога» (1971), «Айгирская легенда» (1980), «Покушение на заветное» (1992) һәм башҡа китаптар яҙған.", "target": "Isto foi seguido em 1977 pelo folheto \"Bahaaj Respondoj\" (As respostas bahá'ís) e em 1981 por \"La Kaŝitaj Vortoj\" (As Palavras Ocultas), um dos escritos centrais de Bahá'u'lláh."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "1920 йылдағы совет йән иҫәбен алыу материалы хужалыҡта кеше йәшәгәнен күрһәтә.", "target": "Apenas no ano de 1920, o artista recebeu o subsídio do Pensionato."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Информацион технологиялар өлкәһендә бик күп асыштар авторы. заслуги»", "target": "\"Soluções tecnológicas para o problema das notícias falsas\"."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Тағы ла өс-дүрт йыл байҙа ялсылыҡта була малай.", "target": "Eram pouco mais de seis horas da manhã, e o trem estava superlotado."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Ер өҫтөнөң 70%-ы һыу — диңгеҙ-океандар менән ҡапланған.", "target": "Cerca de 70,8% da superfície terrestre está coberta por água, com grande parte da plataforma continental situada abaixo do nível do mar."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Биш ай буйына ул: «И мое мнение» тигән реферат яҙа.", "target": "Jobi na verdade se pronuncia “Jôbí”."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "6 ғинуар 2010 тикшерелгән.", "target": "Foi o sexto bloco a desfilar em Bonsucesso em 2010."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Биологияға «метаболизм» терминын беренсе тапҡыр 1840 йылда Теодор Шванн кереткән, әммә был термин ҡиң ҡулланылмай.", "target": "A descoberta do ácido tricloroacético por Jean-Baptiste Dumas em 1840 apresenta um passo importante no então lento desenvolvimento da teorização envolvendo os radicais orgânicos e valências."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Сатыры йәйенке, көрән төҫтә.", "target": "Voltas, Desvios e Reviravoltas."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "XVIII- XIX быуаттарҙа суфыйсылыҡ күренеше күп башҡорт шағирҙары ижады өсөн хас.", "target": "Entre os Séculos XVII e XVIII, deu-se o revestimento da nave por azulejos."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Хәҙерге Македонияның көньяҡ-көнбайышы Византияға инә, ә Византияла Салоник Мануил II Палеолог (император Иоанн V Палеологтың улы) хакимлыҡ итә.", "target": "Poucos dias depois da morte do imperador, no entanto, uma conspiração aristocrática liderada pelo futuro imperador Miguel VIII Paleólogo (r."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "1997 йылдан алып Үҙәк район китапханаһының рәссам-биҙәүсеһе.", "target": "Em 1996 tornou-se primeiro ministro da Índia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Был ҡаланың почта индексы 9429 һәм автомобиль коды MEK.", "target": "O Porsche 942 foi uma série especial do Porsche 928."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Бар мал-мөлкәте, йорттары Мәккәлә ҡала.", "target": "Outras cidades são cidades secundárias (towns)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "2015 йылдың 27 ҡарасайында PiS-тың Сәйәси комитеты был ҡарарҙы раҫлай.", "target": "Em 2015, 28.121 moradores se declararam evangélicos, sendo que 22.064 pertenciam a igrejas evangélicas de origem pentecostal."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "1827 йылда донос һөҙөмтәһендә властар был йәмғиәт тураһында белә һәм 1827 йылдың 27 апрелендә Пётр Кудряшёв ҡулға алына.", "target": "Em 1872 foi promovido a Lente proprietário da Escola Médico-Cirúrgica do Porto, por despacho de 11 de Setembro de 1872, tomando posse no dia 15 do mesmo mês e permaneceu como Lente até 1903."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Йәһүд һәм христиан йолаһы буйынса иң һуңғы (етенсе) аҙна көнө булып тора.", "target": "Rostos não-judeus e não-humanos (como os dos anjos, do sol e da lua) estão em branco ou borrados."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Уның ете айлыҡ улы Павел шулай уҡ вафат була, икенсе балаһы 1886 йылда тыуған.", "target": "A Missão de Basileia também trabalhou no país desde 1886."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "РФ һыу реестры: Озеро Лесное.", "target": "Forest of Winglies: Uma floresta oculta por magia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Берҙән-бер еңеү Словения менән осрашыуҙа - 4:3.", "target": "A seção de abertura é concluída com Malaquias 3:4."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Бынан тыш, 2014 йылда башняға lusaproyektsion системаһы ҡуйыла.", "target": "Em 2012, Amaris adquiriu Thales Sistemas de Informação Áustria."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Завод тиҙ темптар менән төҙөлә.", "target": "A empresa cresceu rapidamente."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "1908 йылға тиклем Колумбия улрамдарына таш түшәлмәй, Мэйн-стрит буйлап 17 кварталдың урам юлдарына ғына таш түшәлгән була.", "target": "De 1698 a 1700 abriu o trecho do Paraíba ao Rio de Janeiro, e até 1704 o que atingiu a Serra da Mantiqueira."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "1990 йылда Башҡортостан Яҙыусылар союзына ағза итеп ҡабул итәләр.", "target": "O Acordo Ortográfico de 1990 entra em vigor no Brasil."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Был төп мемориал Холокостың Австрия ҡорбандары иҫтәлегенә арналған, британ рәссамы Рэйчел Уайтред тарафынан эшләнгән.", "target": "Tratava-se de um sucedâneo do Crystal Palace de Londres, da autoria do arquitecto inglês Thomas Diller Jones."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Хөсәйенов, Ғ.", "target": "Verdade ou mentira?"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Нигерия Федератив Республикаһы — Африкалағы дәүләт.", "target": "Estados da Nigéria Lista de todos os governadores de estado da Nigéria «Nigerian Federal States»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "16 йәштә өлгөргәнлек аттестаты алмай ғына мәктәптән китә.", "target": "Nieuport 16 Versão melhorada."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Опера труппаһы Румынияла (1957), балет — Болгарияла (1971), ә аҙағыраҡ донъяның бик күп башҡа илдәрендә гастролдәрҙә була.", "target": "O Ballets Russes ou Balé russo foi uma companhia de ballet emigrada da Rússia, com sede em Paris, cuja atividade se manteve de 1909 a 1929."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Аҙаҡ Японияға эмиграциялай.", "target": "Ele é afro-asiático."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "1994 йылда Башҡортостан Яҙыусылар Союзына алына.", "target": "Em 1994 o concurso foi realizada em Divinópolis por organizadores independentes."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "РФ һыу реестры: Материковая.", "target": "«História de Competições de Clubes -Continentais»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Наполеон армияһының интендант хеҙмәте офицеры вазифаһында Анри Италия, Германия, Австрияла була.", "target": "Seu pai, foi um militar que lutou na armada de Napoleão Bonaparte na Áustria, na península Itálica, na Alemanha e na Guerra Peninsular."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Иң күбе әкиәттәр.", "target": "Ele será grande."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "2006 йылда комплекс ҡала хакимиәте аҡсаһына яңынан тергеҙелә.", "target": "2006 - chega à aldeia a água canalizada."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Уның менән бергә ҡатыны ла алышҡан.", "target": "Já estamos com o pé nela!."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Фойены декоратив барельеф биҙәй.", "target": "2 pp. (em inglês) Let's preserve Bistrishko Branishte."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Урҙар бастиондар, 3 инеү башнялары менән нығытылған.", "target": "Seqüenciamento de turnos baseado em três imãs."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "1998 йылда бина Харьков производство оҫтаханаһына тапшырыла.", "target": "Desde 1997 foi introduzida a distinção de Bib Gourmand."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "1957 йылда Ленинград дәүләт университетының геология факультетын тамамлай.", "target": "Em 1934, Alexander Prochorov entrou no Departamento de Física da Universidade do Estado de Leningrado."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Татарстан радиокомитетында — мөхәррир, 1987—1994 йылдарҙа «Ялҡын» журналы редакцияһында баш мөхәррир була.", "target": "A espécie foi descoberta pelo pesquisador Jacques Delabie, em uma fazenda em Ilhéus, entre 1986 — 1987 e, posteriormente, publicada na Revista Brasileira de Etimologia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Линбург янындағы алыштан һуң 21 мартта Изге Георгий тәреһе ордены менән бүләкләнә.", "target": "Berkman estava pronto para realizar o assassinato no dia 21 de julho."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "1926 йылда Көнсығыш халыҡтары институтының аспирантураһына уҡырға инә.", "target": "Em dezembro de 1926, foi criado o Instituto de Previdência dos Funcionários Públicos da União."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Араҡыға ҡарағанда һыра күпкә мәкерлерәк.", "target": "Após este ponto, sua profundidade é maior."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Баш мөхәррире У. Ғ.", "target": "Ele é um belo mentiroso.\""}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Бигерәк тә XVI быуатта Германияла низағтар күп була, кор.", "target": "Note-se que a França era rica em ferro enquanto que a Alemanha era em carvão."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Үҙ ғүмерендә Латвияла, Германияла, Швецияла, Финляндияла, Австрияла һәм Францияла 600 самаһы асыҡ лекциялар уҡыған.", "target": "Estima-se que nos depósitos da Noruega, Finlândia, Ucrânia e Canadá estão concentrados seiscentos milhões de toneladas de ilmenita."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Был тарихи дата Үрге Әүжән йылғаһы буйында заводтың төҙөлөшө менән тығыҙ бәйле.", "target": "Pelo contrário, no passado esteve muito tempo submersa."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Уның ҡатыны Цзян Цин иһә: «Лю Шаоци!", "target": "As Pussycat Dolls cantaram \"Jai Ho!"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "1919—1920 йылдарҙа Муса Мортазиндың Башҡорт айырым кавалерия бригадаһының эскадрон командиры.", "target": "Entre 1918 e 1919, Cunningham esteve no comando dos contratorpedeiros que constituíam a Dover Patrol."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "РФ һыу реестры: Безголовая.", "target": "Obras principais: Mulheres sem Rosto."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Йорттоң 28 бүлмәһе, хеҙмәттәр өсөн подвалдары, ишек алдында фонтаны була.", "target": "As 29 caldeiras eram alimentadas por trezentos foguistas que atuavam em condições terríveis."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Был осорҙа күп кенә спектаклдәрҙә уйнай.", "target": "Mas tudo não passou de uma brincadeira."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Һөнәри байрамдар 1812 — Бородино һуғышы.", "target": "1862 - desentendimentos com o Dr."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "22 дәүләт-ағзаһы бар.", "target": "32 Por à prova o Senhor."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "«Совет Башҡортостаны», 1983, 16 декабрь.", "target": "New York, Town Hall, 16 Dezembro 1981 Attila."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Ғәлин инәләр.", "target": "Espécies Nativas."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Башҡорттарҙың 40 % Башҡортостан Республикаһынан ситтә, шул иҫәптән Тарихи Башҡортостанда, йәшәй.", "target": "O budismo é a religião de aproximadamente 70% da população da ilha, a maioria dos quais seguem a escola budista Theravada."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "1966 йылда докторлыҡ диссертацияһын яҡлай.", "target": "Obteve o grau de Doktor nauk em 1966."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "СССР сәнғәт эшмәкәрҙәре делегацияһы составында Монреалда «ЭКСПО-67» күргәҙмәһендә булды.", "target": "Uma versão licenciada foi produzida na União Soviética como Shvetsov M-25."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "РФ һыу реестры: Алым.", "target": "Memórias da Memória. : Rolim."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Батша ғәскәренең ошо халыҡты аттырыуы 1905—1907 йылдарҙағы Беренсе урыҫ революцияһын башлап ебәрә.", "target": "A derrota foi um violento golpe e o governo imperial entrou em colapso, com o rebentar revolucionário de 1905-1906."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Һуңынан саңғыһы клубтары Европа, Азия илдәрендә һәм Америкала эшләй башлай.", "target": "Há campeonatos na Europa, na Ásia e na América."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Ҡазан йәшерен комиссияһында тикшереүҙәрҙә була.", "target": "Era muito respeitado na Câmara dos Comuns."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Ял көндәрендә бында баҙар була.", "target": "O rapaz já tinha claro na época."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Илдар Арыҫланов 1994 йылдың 6 апрелендә Башкортостан Республикаһының Ағиҙел ҡалаһында тыуған.", "target": "Renunciou em 6 de abril de 1994 e em seu lugar foi efetivado Abelardo Lupion."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Ломовка ауылының тарихы Белорет металлургия комбинаты төҙөлөшө менән бәйле.", "target": "É um metal material branco acinzentado brilhante e muito resistente a corrosão."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Ашҡаҙар радиоһы сайтында Лира Фәйзуллина менән әңгәмә (24.02.2011.", "target": "Tenda Espírita Fraternidade da Luz (2 de abril de 2011)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Японияла биржала әйләнгән акцияларҙың 20 проценты ғына акция тотоусы айырым кешеләр өлөшөнә төшә, ә 80 процент — финанс учреждениеларыныҡы, страховка компанияларыныҡы һәм корпорацияларҙыҡы.", "target": "A empresa é de 80% detida pela empresa Tailwinds, os restantes 20% detidos por investidores privados e institucionais."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Ҡала халҡы тарафынан муниципаль һайлауҙарҙа 5 йылға һайлана.", "target": "Por fim, outras cinco milícias jihadistas deixaram a cidade."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "1807 йылда Терезия вафат була.", "target": "Em 2017, saiu Lúcia Custódio e entrou Teresa Medeiros."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Башланғыс сығанаҡтан 2011 йылдың 25 авгусында архивлаштырылған. eBay Inc. reports first quarter 2008 results. ??? (???).", "target": "Cópia arquivada em 15 de outubro de 2007 «WWE Reports 2008 First Quarter Results» (PDF)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Халыҡ-ара Әбү-Дәби аэропорты.", "target": "Emergência no aeroporto!"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Ҡыҙыл Армия сафында — 1936—1937 йылдарҙа һәм 1941 йылдың июненән.", "target": "1.067 produzidos nos finais de 1941 até Junho/Julho de 1942."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "1918 йылдың яҙында Ә.", "target": "No entanto, 1918 aproxima-se."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "«Ҡараңғыла диалог» проекты 2013 йылға 25 илдең 150-нән ашыу ҡалаһында 6 миллион кешегә күреү һәләтенән мәхрүм булып ҡарау тәжрибәһен бирә.", "target": "Desde que o Prémio Goldman de meio Ambiente foi criado em 1990, um total de $15,9 milhões de dólares foram concedidos a mais de 157 homenageados, provenientes de mais de 79 países."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Төҙөлөш еүеш эксплуатация ваҡытында, 1-2 йылда китә.", "target": "Podem alcançar velocidades de até Mach 1 a 3."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Леушин ауылы (1950-1960-сы йылдарҙа бөтөрөлә).", "target": "Lacinha (atacante), anos 1950 e 60."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "РФ һыу реестры: Оло Печеньга.", "target": "Ped Dang: Assado de frango ao gengibre."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Йәһүд алфавиты 23 хәрефтән тора.", "target": "Zagallo aumentou aos 23."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Ҡыҙ коллегия регистраторы Назарьевтың кәләше тип иғлан ителә.", "target": "A votação dos membros da Academia atribuiu-lhe tal galardão."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Тештәре яҡшы үҫкән.", "target": "É mais fácil para ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Иман шарттары Мосолмандың беренсе бурысы - Аллаһы Тәғәләнең барлығына һәм бер булыуына, Хәҙрәти Мөхәммәт салал-лаһу ғәләйһис-сәләмдең Пәйғәмбәрлегенә ышаныу.", "target": "Os seguidores da religião são denominados de muçulmanos e acreditam em apenas um Deus, Allah, fonte de toda ordem moral."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Буласаҡ шағир бында ете класты тамамлай.", "target": "Já os atabaques atuam nos chacras inferiores."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Ассирия тарихында өс осор билдәләнә: Иҫке ассирий осоро (яҡынса б.э.т.", "target": "O homem cria por abstração. (cf.: ABBAGNANO, Nicola."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Бер нисә йыл үткәс Парижда Жюльен академияһында белем ала.", "target": "Ao mesmo tempo, passou a dar aulas na Academia Julian de Paris."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "1981 йылдың 24 апрелендә музей асыла.", "target": "Foi lançado em 2002 com o selo Abril Music."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Запасҡа ҡайтарылғандан һуң Башҡорт дәүләт университетына уҡырға инә һәм уның филология факультетын 1966 йылда тамамлай.", "target": "Regressado a Portugal, ingressou na Universidade de Coimbra, tendo-se licenciado em Ciências Histórico-Filosóficas na sua Faculdade de Letras, em 1960 e doutorado, em 1965, em Filosofia, na mesma Universidade."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "1924 йылда уға «Әзербайжан дәүләт университеты» исеме бирелә.", "target": "No entanto, no séc. XIX surgiu na Alemanha a denominada Escola das Pandectas."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Унда «Аҡ тирәк-күк тирәк уйыны», «Наза», «Өсөнсөбөҙ — артыҡ», «һәпәләк» тигән һәм ҡыуышып, хәрәкәтләнеп уйнай торған уйындар өҫтөнлөк итә.", "target": "Como uma declaração descrevendo a condição do mundo quando Deus começou a criar (Quando no princípio criouDeus os céus e a terra, a terra era agreste e disforme)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Телеграмма ҡәйнәһе исеменә яҙылған була.", "target": "Este principio foi utilizado no telégrafo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "«Коппелия» балетында Сванильда партияһын тəүге башҡарыусы.", "target": "O vocalista Vorph da banda Samael faz uma participação com seus vocais guturais."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Һуңынан Динамо коллективтарының бөтә мачтарында тиерлек була, айырыуса «Динамо» (Тбилиси клубы) уйындарын, клубтың еңелеүен бик ауыр кисерә.", "target": "O grupo faz parte dos clubes extracurriculares do Sakura Gakuin sendo o Clube do Bastão (バトン部, Baton-bu?, pelo fato do grupo utilizar bastões em suas coreografias)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Дума трибунаһынан Министрҙар Советы декларацияһы тураһындағы мәсьәлә буйынса сығыш яһай.", "target": "O Plenário do Supremo Tribunal Federal (STF) declarou extinta a punibilidade do ex-senador."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Финляндияла поляр көн Медиафайл уйнатырға.", "target": "Mas o finlandês optou pelos médios."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Головатовка (ауыл)", "target": "Lauro (Itália)"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "1989 йылда Дубчек Чехословакияла Бәрхәт революцияһының актив ҡатнашыусыһы була.", "target": "Jean-François Balmer o retratou em 1989 na minissérie de duas partes La Révolution française."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Өсөнсө осорҙа (1914—1938) Нушичтың драматургик һәләте яңы көс менән асыла.", "target": "Durante o terceiro período, que vai de sua renúncia até a sua morte (1459-1468), ele continuou escrevendo obras polêmicas e teológicas."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "1976 йылдың 2 июлендә Вьетнамдың Төньяғы менән Көньяғы Вьетнам Социалистик Республикаһына берләшә.", "target": "Após a guerra, em 2 de julho de 1976, foi proclamada a República Socialista do Vietnã."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "1916 йылда «Поверх барьеров» тигән китабы баҫылып сыға.", "target": "Em 1983 a famosa Fábrica de Loiça encerra as portas."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "2013 йылда Карьялохья муниципалитетын берләштереү көтөлә.", "target": "Em 2013 assumiu a Presidência da Câmara Municipal de Vitória."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Медицина картаһы даими йәшәү урыны буйынса балалар дауалау учреждениеларына ебәрелә.", "target": "A Associação Médica de Malta representa os praticantes da profissão médica."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Америкала уйнағанда уның шлемы ҡара-һарылы төҫтә була.", "target": "As faixas de American Life foram desenvolvidas desta maneira."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Арауыҡта 2 параллель тура һыҙыҡ бер яҫылыҡта ята.", "target": "Desta maneira, formam-se duas \"pernas\" de haste paralelas."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "2016 йылда экрандарға Гибсондың бишенсе таҫмаһы — «Выждан талабы буйынса» хәрби драмаһы сыға.", "target": "Em 2016, lançou a coletânea de artigos intitulada “Cartas de um Antagonista”."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Павел Шедевиҙың элекке йорто һаҡланған, хәҙер ул торлаҡ йорт.", "target": "Viaja pela Espanha e chega a tourear em Sevilha."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "1980-се йылдарҙа Том Хэнкс ун фильмда төшә, ләкин иң шәп ролдәрен ул 1990-сы йылдарҙа башҡара.", "target": "O nível de resultados caiu a partir do início dos anos 80, sendo rebaixado da Landesliga, em 1986, e apenas fazendo retornos breves para essa liga nas temporadas 1994-95 e 1998-99."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Ҡабус Гурган Принцы булараҡ та билдәле.", "target": "Jaime Blarb, um garoto alienígena príncipe do planeta Blarb."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "IX Халыҡ-ара фольклор фестивале лауреаты һәм «Музыкант призы» эйәһе (1983).", "target": "CD Orquestra Barroca do 13 Festival Internacional de Música Colonial Brasileira e Música Antiga de Juiz de Fora (2002)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "1990 йылдар аҙағында Покровка ауылы Миловка ауылына ҡушылған.", "target": "Em 1990 foi ao ar, finalmente, a novela Barriga de Aluguel."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Газ бензины, газ көкөртө, пропан һәм башҡа продукция сығарыла.", "target": "Combustível, gás, topográfico, conduzido por vento e esfomeado."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Шулай итеп, «Oceanic» альбомы барлыҡҡа килә.", "target": "Aeolian é o terceiro álbum de estúdio lançado pelo The Ocean."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Почта индексы — 452205, ОКАТО коды — .", "target": "A máscara a aplicar é 255.255.255.192, correspondente ao número binário mostrado anteriormente."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Йыл аҙағына тиклем 149 көн ҡала.", "target": "No dia 119, deve ter mais 149 dias."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "1938 йылдың 25—28 июлендә Өфөлә БАССР-ҙың беренсе саҡырылыш Юғары Советының беренсе сессияһы үтә.", "target": "A Convenção Nacional Republicana de 1960 foi realizada entre 25 e 28 de julho em Chicago."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Белорет районы рәсми сайты.", "target": "Belles Localização de Belles."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Был фильм совет кинотеатрҙарында ла тамашасы һөйөүен яулай.", "target": "A série foi terceirizada para a Tokyo Movie Shinsha no Japão."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "1973 йылда был комплекс АҠШ-тың милли тарихи ҡомартҡыһы тип иғлан ителә.", "target": "Em 1973, por exemplo, produziu um milhão de arrobas."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Милли парк Рәсәй Федерацияһы Тәбиғи ресурстар һәм экология министрлығы ҡарамағында.", "target": "O parque continua a ser administrado pela Secretaria Municipal do Verde e Meio Ambiente da capital."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Наградалар Стокгольмда 10 декабрҙә, Нобелдең хәтер көнөндә, тапшырыла.", "target": "O prêmio é apresentado em Estocolmo em uma cerimônia anual em 10 de dezembro, aniversário da morte de Nobel."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "19» Сталин резолюцияһы: «Ҡаршы.", "target": "«Eliana: Os Dedinhos» (em inglês)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "1924 йылдың апреленән алып ул Дон округы инженерҙары идаралығында хеҙмәт иткән.", "target": "Em 1926, passou a servir no Serviço de Engenharia da Região."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Ул шул утрауҙа ике йылдан һуң үлеп ҡалған Миссионер Франсис Ксавье 1545, 1546 һәм 1549 йылдарҙа Малаккала бер нисә ай булып киткән.", "target": "O missionário jesuíta S. Francisco Xavier passou vários meses em Malaca em 1545, 1546 e 1549."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Моррас милләтселегенең һәм Сорель синдикализмының бергә ҡушылыуы радикаль итальян милләтсеһе Энрико Коррадиниға бик көслө тәьҫир итә.", "target": "A fusão do nacionalismo maurassiano com o sindicalismo de Sorel influenciou o radical e nacionalista italiano Enrico Corradini."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "1866 йылда белорус теле Рәсәй империяһында бөтөнләй тыйыла.", "target": "Regressado de Berlim em 1866, organiza as defesas imperiais contra os republicanos."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Томск һәм Новосибирск өлкәләре биләмәләренән аға.", "target": "Ranov e Trigorin se retiram."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "1870 йылдың 6 ноябрендә, 65 йәшендә вафат була.", "target": "Morreu no dia 6 de Julho de 1854 em Munique, com 65 anos."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Дөйөм ҡағиҙәләр (15 статья).", "target": "Artigo 15 (em inglês)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Административ үҙәк Инйәр.", "target": "Fundação Nacional do Índio."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Ауырыуға ҡысытыу, ауыртыуҙар, температура күтәрелеү хас.", "target": "Bībhatsam (बीभत्सं) Desgosto, Aversão."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Маршал М. Н. Тухачевскийҙың 1937 йылдың 26 майында һәм 1 июндә биргән мәғлүмәттәренән.", "target": "O marechal Józef Piłsudski tornou-se, em 1926, após um golpe de Estado, ditador."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "1503 йылдың 25 майында архиепископ Эрнст был бинаға килеп урынлаша.", "target": "Em 5 de junho de 1305, depois de 11 meses de deliberações, Bertrand de Got foi eleito para o papado."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "25 март, 1944 йыл.", "target": "25 de março de 1944."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Тик приютты икенсе урында асҡандар.", "target": "A cidade de I-n-Rhar fica na Argélia na região de Adrar."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Барлығы 15 фәнни-тикшеренеү, проект институты һәм предприятиеһы иҫәпләнә.", "target": "Entre cursos profissionalizantes, creche e atendimento médico, chegou a ter 55 projetos sociais graças à parceria com o governo, empresários e outras entidades."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Был эше режиссёр Сидней Люмет Реджинальд Роуз сценарийы буйынса ҡуйған «12 асыулы ир» фильмы була.", "target": "O liuteria Yuri Landman criou uma cítara de 12 cordas chamada de Moodswinger."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Революцияға хеҙмәт итеү маҡсатында ул хатта инглиз телен өйрәнә.", "target": "Além disso, apresenta uma versão em inglês da música Ao amigo distante."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "2010 йылдың 1 ғинуарына ҡарата 325 кеше йәшәй.", "target": "A população, em 2010, era de pouco mais de 1.000 habitantes, com 325 domicílios."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Рәсәй Федерацияһының почётлы дөйөм белем хеҙмәткәре, Башҡортостан Республикаһының мәғариф отличнигы, райондың почётлы гражданы.", "target": "O Concerto Maravilhoso de Natal é realizado por participantes da Igreja Católica Nossa Senhora da Gloriosa Assunção e por moradores do bairro, por meio do Projeto Grupo de Artes."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Геометрик мөнәсәбәт өҙлөкһөҙ.", "target": "Trabalha com geometria."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Беренсе донъя һуғышында Көнбайыш фронтта 1-се гвардия дивизияһы составында ҡатнаша.", "target": "O novo SS-Batalhão de Reconhecimento I de Meyer estava constantemente na linha de frente dos combates."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Почтмейстер ҡыҙы Анна Плёхлгә өйләнә.", "target": "Casou com Anna Nagy."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Низами романтик эпос жанры оҫтаһы була.", "target": "Trata-se do mais novo romance de Yalom."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Сиркәү оҙаҡ төҙөлгән.", "target": "E a coisa endireitou-se."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Цивилизациялар диалогы» экспедицияһында (2002) ҡатнашыу бәхетенә өлгәшә.", "target": "2010) Observatório da Imprensa: Entre Aspas (consultado em 27 dez."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Район үҙәгенә тиклем (Иглин): 25 км Яҡындағы тимер юл станцияһы (Шакша): 10 км Единый электронный справочник муниципальных районов Республики Башкортостан — приложение в формате Excel.", "target": "Total - 30 km Cidades limítrofes - Zona Económica de Shenzhen, província de Guangdong Fatos publicados da United States Central Intelligence Agency."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "СССР Дәүләт премияһы лауреаты (1979).", "target": "Prêmio Nobel para a Paz – 1979."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Сәғит.", "target": "Adeus."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "22-се өлкә партия конференцияһына делегат итеп һайлана.", "target": "Sítio do Comitê Organizador da XXI Surdolimpíadas."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "1584-тән 1598 йылға тиклем Лахорҙа могол императоры Бөйөк Акбарҙың резиденцияһы урынлашҡан була.", "target": "As 815 e 851 receberam um motor Caterpillar como experiência em 1988 nas oficinas de Tubarão, para testes de rendimento e potência, visando obter mais rendimento das DDM45."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Төҙөлөш этаптары 2015 йыл, сентябрь.", "target": "Partidas da primeira fase da Segundona 2015."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Иң күп боҙлоҡтар Октябрь Революцияһы утрауында (7).", "target": "Sol maior Octobre: Chant d'automne (outubro)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Фараз итеүҙәренсә, европеоид раса көньяҡ-көнбайыш Азия, Көньяҡ Европа һәм төньяҡ Африканы эсенә алған ҙур майҙанда барлыҡҡа килгән.", "target": "No entanto, o motivo desta divisão da terra é muito especulativo pois pode tratar-se de uma divisão entre os patriarcas das tribos pela Europa, Ásia e África, entre os três filhos de Noé para a ocupação futura."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Йәһүдтәрҙең традицион дине — иудаизм.", "target": "Outro exemplo clássico do ser eterno é o Deus judaico-cristão."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "РФ һыу реестры: Городечня.", "target": "Diário da Região - CIDADES."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "2016 йылда Башҡортостан Хөкүмәте инициатив бюджетлау программаһын яңы кимәлгә сығарыр өсөн БР Стратегик тикшеренеүҙәр институты ғалимдарына мөрәжәғәт итә.", "target": "A partir do ano de 2016 no CCSA, a UENP ofertará vagas em programa de Doutorado em Ciências Jurídicas, aprovado junto à CAPES."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "2000 самаһы кеше холокост осоронда үлә, шуларҙың 250-һе — язалана.", "target": "Achados arqueológicos dão conta que, em 2 750 a.C., já se procedera procedimentos cirúrgicos; em uma mandíbula."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Шул уҡ йылда Саппоро ҡалаһында университетҡа бойһонған Аграр колледжы асыла.", "target": "Foi educado no Lycée Chasseloup-Laubat em Saigon, e depois na École Coloniale, em Paris."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Стадионды реконструкциялауҙы 2015 йылдың майына тамамларға тип хәл ителә.", "target": "Panorama do estádio após a reforma, em 2015."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "1913 йылдың башында император Төркөстан крайының үҙгәртеп ҡороу буйынса принциптарын хуплай, әммә әлеге принциптар Дәүләт Советына һәм Дәүләт думаһына ҡарау өсөн әҙерләнмәй ҡала.", "target": "Na nova jogada, joga primeiro quem ganhou; o desconfiado, se tiver dito a verdade, ou o que desconfiou, se o outro tiver mentido."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "pt", "source": "Канада лакросс ассоциацияһы 1867 йылда нигеҙләнә һәм донъяла иң боронғо булып тора.", "target": "A Lei Constitucional de 1791 divide o Quebec em Canadá Superior e Canadá Inferior."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "«Край тысячи озёр» мәҡәләһе.", "target": "«Llega el gol mil»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Шунда 10 уйында 7 (2+5) тапҡыр һөҙөмтәле һөжүмдә ҡатнаша.", "target": "Delgado (7º a 2’10”) se colocaba segundo a poco más de un minuto..."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Һигеҙенсе миҙгелдә ҡатынды Нью-Йоркка эшкә саҡыралар.", "target": "En esta temporada van desde Nueva York hasta la misma."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Транспорттың күп өлөшө дизель яғыулығында эшләй.", "target": "Se puede acceder fácilmente al yacimiento en coche."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Тантанала Әзербайжан президенты Илһам Алиев, министрлыҡтар һәм ведомстволар етәкселәре, парламент депутаттары, илдең йәмәғәтселек, шулай уҡ Баҡыла аккредитацияланған дипломатик корпус вәкилдәре ҡатнаша.", "target": "Asistieron a esta celebración representantes del rey y del gobierno del Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos, representantes de los municipios judíos, de varias corporaciones del Reino, el presidente del Parlamento Nacional al igual que el rabino supremo Dr. Alkalaj."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "1517 йылда мысырҙарҙы төрөктәр алмаштыра.", "target": "En 1501 se envía una segunda armada a Brasil."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Өфө, «Китап», 2001 й.; Мин Башҡортостанда йәшәйем.", "target": "1999: A Texas Funeral, abuelo Sparta."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Ректор инициативаһы менән фәнни-ғәмәли журнал «Вестник БГМУ» булдырыла.", "target": "Crítica del estreno de La Dama Negra Diario ABC."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Ҡаһарман кантон 60 йәшендә вафат була.", "target": "En Australia, las actividades de la CSIRO en Tasmania en la década de 1960 tuvieron éxito."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "1600 — Джордано Бруно Римдың Сәскәләр майҙанында яндырып үлтерелә.", "target": "1600: Ejecución de Giordano Bruno por herejía en Roma."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Норвегия һәм Бразилияла бөтә электр энергияһы ГЭС-тарҙа эшләп сығарыла.", "target": "Esta indecisión entre Brasil y Portugal mermó su popularidad."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "462610 башҡ.", "target": "Nº 6426 - Gob."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Көньяҡ Американың дымлы таулы урмандарында Эквадор һәм көнбайын Колумбияла, Анд тауҙарының төньяҡ итәгендә 1500—2750 м бейеклектә тереклек итә..", "target": "Especie territorial que no sobrevive a ambientes degradados.​ Se encuentra en Colombia y Ecuador, en elevaciones desde 1750 a 2500 msnm."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "«Почёт Билдәһе» ордены (1955) кавалеры.", "target": "El juramento de Lagardere (1955) dir."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Tropp) — Чехияла статуслы ҡала.", "target": "B02, código de ajedrez de la Defensa Alekhine."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "АҠШ, Франция һәм Япония донъялағы электр энергияһын АЭС-тарҙа иң күп сығарыусы илдәр иҫәбендә.", "target": "Électricité de France y Gaz de France son ya dos entidades completamente diferentes."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "РФ һыу реестры: Бетерә.", "target": "Servicio telegráfico: si."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Англияла Европа аҫтөрө.", "target": "En inglés.​ Europa."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "1938 йылдың 17 июлендә атыла.", "target": "Afirma que nació el 18 de julio de 1960."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "1563 йылдың сентябрендә Максимилиан Венгрия короле булып китә, ә атаһы үлгәндән һуң, 1564 йылдың июлендә, шулай уҡ Изге Рим империяһы императоры, Венгрия, Хорватия һәм Богемия короле була.", "target": "Todo ello contribuyó a que en julio de 1573 se firmara un nuevo tratado de paz, el Edicto de Boulogne, por el cual los hugonotes volvían a tener libertad de conciencia en todo el reino, así como de culto en las plazas de La Rochelle, Nîmes y Montauban.​ Enrique de Anjou fue elegido finalmente Rey de Polonia el 11 de mayo de 1573."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "РФ һыу реестры: Суета.", "target": "La memoria vana: del crimen contra la humanidad."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "1929 йылда Мәскәү химик-технология институтын пироген производстволары инженер-технологы һөнәре буйынса тамамлай.", "target": "En 1985 se inauguran los edificios administrativos y laboratorio de Ingeniería Industrial."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Баффетт тәүҙә Омаханың Rose Hill Elementary School мәктәбендә белем ала.", "target": "Todo comienza con la participación de la Escuela Primaria de Springfield en una competencia de matemáticas contra la Escuela Primaria de Waverly Hills."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "The Hollywood Reporter журналы бындай әҙәпһеҙлеккә шул тиклем аптырай.", "target": "Compradores del mercado aceleran el ritmo, en las publicaciones de The Hollywood Reporter."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Торатау — Юрматы ырыуының изге тауы.", "target": "Tharandt es un destino turístico popular en los alrededores."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Ошо темаға Викикитапханала текстар бар Распад СССР (рус.)", "target": "Yuzhno-Kurilsk (en ruso: Ю́жно-Кури́льск) es un asentamiento de tipo urbano en el óblast de Sajalín de la Federación Rusa."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "2015 йылға тиклем шундай компанияларға социаль сфераны үҫтереүгә ориентирланған бер-нисә фонд ярҙам итә.", "target": "Al 2015, el tema continúa siendo controversial para la sociedad mexicana."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Йәш шағирҙың икенсе китабы 1987 йылда уҡыусыға тәҡдим ителә.", "target": "Country Jam USA se formó en Eau Claire en 1987."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Ҡабырғаларында арҡыры ҡара һыҙыҡтар бар.", "target": "Los ataques esta vez serán más fuertes."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Бер айлыҡ тәнәфестән һуң Надаль Мадридта «Masters Madrilena Mutua» һәм Парижда «BNP Paribas Masters» турнирҙарында уйнай.", "target": "Segundo tenista del mundo en ganar la gira europea de Madrid y París de la última temporada de ATP Master Series (Mutua Madrileña y el BMP Paribas Master) del año 2007, después de que Marat Safin lo consiguiera en el 2004."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Ҡала янында цемент заводы төҙөлә.", "target": "Hace años se cerró una fábrica de cementos."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Танк батальонының орудие командиры, гвардия старшинаһы.", "target": "Jefe del fuerte de Matamoros Jefe de la Guardia de Honor."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Һөжүм тураһында ҡарар 8 августа ҡабул ителә.", "target": "Fue ordenado obispo el 8 de diciembre de 1997."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Рәсәйгә әйтегеҙ, минең ярты йөрәгем унда ҡалды.", "target": "En verdad, te hemos otorgado una Victoria manifiesta."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "1866 йылда ырыу улустары бөтөрөлгәс, ауыл Макарьевск улусы составына керә.", "target": "En 1866 se estableció el teléfono administrado por Máximo Vázquez."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Фән булараҡ, археология Рәсәйҙә 18 быуат башында барлыҡҡа килә.", "target": "El día 16 comienza la llegada a Melilla de las fuerzas expedicionarias y el 18 entran en combate."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "2002 йылда бында аҡҡоштар килтерелә, улар паркка тағы ла йәм өҫтәй.", "target": "En 2002 regresa y ya se hace un hueco en la portería titular."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "V—VII кластар өсөн дәреслек» китабын яҙалар.", "target": "«Capítulo VII - Notas»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Башҡортостан».", "target": "Edificio Ortega»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Билл Гейтсты көндәлек тормошта, ҡиәфәтендә баҫалҡы кеше тиҙәр.", "target": "Vosotros salís hoy en el mes de Abib.​ Harás esta celebración en este mes."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Александр Генистың проза әҫәрҙәре йыйынтығы «Космополит.", "target": "«Carlos Sobera introduce en España el nuevo ‘Cosmos’»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Архив мәғлүмәттәренә ярашлы, 1930—1953 йылдарҙа бөтә төрмәләрҙә 1,76 млн кеше үлгән.", "target": "Para dar una idea cabal de la situación vivida por esta Iglesia, basta mencionar que, entre 1917 y 1937, fueron detenidos 136.000 clérigos de los cuales 95.000 fueron asesinados."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Бында 27-се Башҡорт кавалерия полкының Шәмсетдин Ғафаров етәкләгән 4-се эскадронында взвод командиры була.", "target": "La 4.º Brigada de Caballería Polaca llegó poco después."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Спокан АҠШ-та ҙурлығы буйынса 75-се телевизион баҙар.", "target": "Transmisión en Vivo para el canal de televisión argentino 26."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Пассажирға билет һатыла.", "target": "El falsificador de de pasaportes."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "«Призовский край» гәзите редакцияһы йорто Оло Баҡса һәм Туғанлыҡ тыҡрығы мөйөшөндә тора.", "target": "Las estepas cerealistas de la zona este de Camarma son terrenos llanos, claros y sin arbolado."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "1948 йыл — расизмды тәнҡитләгән беренсе пьесаһы «Беҙҙең күк аҫтында» ҡуйылған.", "target": "1948: Dios se lo pague 1948: Crimen entre bastidores."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Улар ярҙамында Мәҙинә дәүләтселеге көндән-көн нығына барған.", "target": "Entre los suyos espera el día de la resurrección."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Тоҡомға исеме уның тоҡомо сыҡҡан урындарҙы билдәләү маҡсатында һәм тоҡомдо ҡаты йөнлө пинчерҙан айырыр өсөн бирелә.", "target": "Llegamos a él por la vía de acceso que se encuentra entre las salidas de El Algar y Los Belones."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Өфө II ҡаласығы Лебедев А.И. Новые средневековые памятники на северо-востоке Башкирии //Наследие веков.", "target": "La meseta del Pajarito es una meseta volcánica en el centro-norte de Nuevo México en los Estados Unidos de América."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Ҡалала дымлы субтропиклы климат. Уртаса йыллыҡ температураһы унда 1981-2010 йылдарҙа + 16,9 °C тәшкил иткән.", "target": "Y todo indica que las fluctuaciones intra-estacionales del régimen termo-pluviométrico fueron más intensas durante el periodo 1981-2010.​ La cota máxima son 1226 metros y la mínima 210."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Ул рационалистик йүнәлеш традицияһындағы модерн стилендә төҙөлгән.", "target": "Se elabora según métodos tradicionales."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Рәсәйҙә «битараф» кешеләр 48%-ты тәшкил итә.", "target": "Muy satisfechos un 48 %."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "1965 йылда һәр һыйырҙан 1 994 килограмм һөт һауыла, һәр йомортҡа һала торған тауыҡтан 143-әр йомортҡа, бер һарыҡтан 2,3 килограмм йөн алына.", "target": "Si se supone que un año es alrededor de 365 1⁄4 días, 19 años totalizan alrededor de 6940 días, lo que supera las 235 lunaciones en casi un tercio del día, y si se consideran 19 años tropicales la diferencia es de cuatro décimas de día."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Сығышы менән хәҙерге Башҡортостан Республикаһының Ғафури районы Петропавловка ауылынан.", "target": "Solo se sabe que atravesaron las regiones desérticas del Chaco."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Күрһәтер һеҙгә Трумэн!", "target": "El cual es el siguiente: Tenchi Muyō!"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Был мөшриктәрҙән элек булғандар ҙа, дөрөҫлөктә Аллаһының рәсүлдәрен ялғанға тоттолар.", "target": "Sólo Kenós estaba, el enviado de Temáukell (aquél que está allá arriba)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Төньяҡ Боҙло океан бассейнына ҡарай.", "target": "170 ha de tierra y el resto marinas."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Әгәр берәү Аллаһтың ниғмәтен үҙенә килгәндән һуң алмаштырһа, Аллаһ яза ҡылыуҙа көслө!", "target": "Pero quienquiera que busque la complacencia de la gente sin preocuparse de la ira de Alá, Alá lo abandonará al cuidado de la gente."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Климат субэкваториальға яҡын, әммә тепература режимы уны субтропик муссонлы климатҡа яҡын итә..", "target": "La zona de Anaco y sus alrededores presenta un clima tropical semi-árido e isotermo de sabana."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Меровингылар — Франция тарихындағы тәүге франк королдәре династияһы.", "target": "Este primer volumen atrajo la atención del rey Francisco I de Francia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Уның аңлауынса, дошманының фронты киң йәйелергә тейеш булған.", "target": "Si es verdad, la hará arrodillarse ante él."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Геосфералар бер-береһе менән бәйле һәм тотороҡло динамик система барлыҡҡа килтерә.", "target": "Todos los satélites interiores siguen órbitas casi circulares y progresivas."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Бындай магазиндар Бөйөк Британияла һәм АҠШ-та киң таралған.", "target": "Bajo este nombre se iniciará la fabricación para la exportación principalmente a Estados Unidos e Inglaterra."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "РФ һыу реестры: Футчик.", "target": "Shoejob: Con calzado."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "70-тән ашыу ғилми хеҙмәт һәм 8 монография авторы.", "target": "Son cuarenta y siete poemas más ocho dedicados a su marido."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Бөгөнгө көндә ҡаланың үҙенең Әл Наква (Форум) гәзите бар.", "target": "Desde ese día este santuario es lugar de peregrinación de los fieles."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Корбюзье Монаконан Ивон Галиға өйләнә, уның менән ул 1922 йылда Парижда таныша, 1930 йылда никах рәсми рәүештә теркәлә.", "target": "Fueron asiduos Aniceto Palma, Ventura Álvarez Sala, o Martínez Abades​ En 1927 regresó definitivamente con su familia a Gijon, donde murió el 24 de octubre de 1933."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Майстренко Валерий Николаевич — 300-ҙән ашыу ғилми хеҙмәт, шул иҫәптән 7 монография, 12 патент һәм авторлыҡ танытмаһы авторы.", "target": "El general Mikhail Grigorevich Cherniaev con tan sólo 3000 hombres a su mando marchó contra una ciudad con unos muros de 25 km de largo, 12 puertas y 30 000 defensores."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Һәр ғаиләнең үҙенең изге ҡурсалаусыһы бар, был көн уларҙы хәтерләү көнө була.", "target": "Cada fruta era un testigo de su agravio y, cada día, le recordaba a su hijo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "1938—1940 йылдарҙа Өфө машиналар эшләү заводы янындағы 384-се фабрика-завод мәктәбендә уҡый.", "target": "Se construyeron 3.680 unidades entre 1943 y 1944, en las fábricas de la Ford Motor Company."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Европа буйынса велосипедта күп сәйәхәт иткән.", "target": "Casi toda la región puede recorrerse en bicicleta."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "1911 йылдың 11 июлендә йортта янғын сыға, уны биш көн буйына һүндерәләр.", "target": "El 17 de julio de 1953 se inauguró el mercado de Ciudad Jardín, el cual sigue en activo en la actualidad."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "1961 йылғаса унда автовокзал һәм тимер юлы вокзалы кассалары булған.", "target": "En 1981​ se situó en la plaza Ramón y Cajal de Córdoba."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Дала ғәскәре идаралығы йорто.", "target": "Lo rescatas en Pueblo Cumbre Nevada."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "جمهوری تاجیکستان) — Үҙәк Азиялағы дәүләт.", "target": "Asia (Dinastía seléucida)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "1986 йылда Мастроянни Канн кинофестиваленең призын ала һәм өсөнсө тапҡыр «Оскар» премияһына номинант итеп күрһәтелә.", "target": "El cantante Gilbert Bécaud realizó en 1957 la banda sonora para la película «Casino de París», entre otras canciones una titulada Square Séverine."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Хәҙерге ваҡытта Эстонияла 589 мәктәп иҫәпләнә.", "target": "Se acepta generalmente que fue en 589."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Усинск 5.", "target": "PMID 5."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "«Искәндәр диуары» — циклдағы һуңғы поэма.", "target": "Poesías (casi) completas."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Бер альбомға иң күбе 10 000 һүрәт һыя.", "target": "Se produce un caso por cada diez mil niños aproximadamente."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "1877 йылда Уэльс Кубогы ойошторола, ә «Рексем», финалда «Друидс» командаһын отоп, кубоктың иң беренсе яулаусыһы була.", "target": "En carta del 17 de julio de 1872, Matías Romero pide al presidente Benito Juárez, lo ascienda a Comandante de batallón.​ En 1876, tenía el grado militar de Teniente Coronel, que fue el máximo que alcanzó."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Беренсе дәүләттәр б.э.т.", "target": "Bárbara, entre otras."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "СССР яҙыусылар союзы ағзаһы булып тора.", "target": "A ellos se unieron sus aliados de Platea."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "1982 йылда Истанбул сәнғәт һәм мәҙәниәт фонды тарафынан нигеҙ һалынған.", "target": "En el 2014 se crearon 2 tipos de monedas echas de bronce y plata, por motivos de la revolución."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Шәһит Хоҙайбирҙин исемендәге премия лауреаты (2013).", "target": "«Centro de Derechos Humanos de Bahréin (BCHR) recibe el Premio Rafto 2013»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "1926 йылда Өфөлә сәнғәт училищеһы асыла, һәм Ҡ.", "target": "En 1927 dio clases y cursos de Letras, en Dijon."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "1924 йылда ул «Автобиография» (сер.", "target": "Fue en 1924 (peaje de autopista)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Румын гарнизоны һуғышһыҙ бирелә.", "target": "Destinada a las fuerzas armadas rusas."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Көп сеймалын сортҡа бүләләр, тағаталар, серицинын сығарыу өсөн ебетәләр һәм киптерәләр.", "target": "Con ramillas glabras o pilosas; y zarcillos bifurcados."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Стрельня — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Provocada, devuelve el disparo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "1946 йылда Парламент палаталары Милли Парламент китапханаһының даими комитетын төҙөгән.", "target": "Legislatura, donde presidió la Comisión de Cultura en la Cámara de Diputados del H. Congreso de la Unión."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Уның атаһы Бултерәк Сафаров 1741 йылғы, 1816 йылда үткәрелгән перепистә күрһәтелгән.", "target": "Estos firmaron un tratado con el kanato de Kalat en 1841 y se anexionaron Sind en 1843."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Уғырҙар беҙҙең эраның 410 йылда весгот короле Аларих II Римға походы составында телгә алына.", "target": "Por el acuerdo de Elche de 1305, Ayora pasará a incorporarse al Reino de Valencia por decisión del rey de Aragón Jaime II el Justo ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Унда президент көн һайын эшкә килә.", "target": "Responde directamente ante el presidente."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "1561 йылға тиклем Рига ҡалаһы менән архиепископтар идара итә.", "target": "Alrededor de 1175 fue nombrado arzobispo de Atenas."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Рәсәйҙең халыҡ артисткаһы (2008 йылдың феврале).", "target": "Residencia general (fue derribada en abril del 2008)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Ҡурсаулыҡ статусы бер нисә тапҡыр бөтөрөлә, 1965 йылда яңынан төҙөлә.", "target": "Esta tumba de 15 m de altura fue descubierta en 1965 cerca de Colonia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Монгол һәм ҡытай гарнизондары ныҡ арта.", "target": "Pero, en ese momento, Hathor y algunos guardias llegan."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Сәйетов Һ.", "target": "Esmé Miseria."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Бөйөк депрессиянан башҡа ҡалаларға ҡарағанда, университтарға рәхмәтле,зыяны әҙерәк була.", "target": "En ese lapso logró la estima y el respeto de una profesora, la Dra."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "РФ һыу реестры: Портын-Пеу.", "target": "Hung Medien. Portal:Música."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Ә 15 августа клуб менән тулы хоҡуҡлы бер йылға килешеү төҙөй.", "target": "El 15 de agosto, se presentó al público en general."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Ҡустыһы — В. Е. Бугера.", "target": "Gen. de Bot.; Bull."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Радионы ҡыҫҡа тулҡындарҙа һәм Интернет аша тыңлап була.", "target": "El proyecto funcionó en internet, y posteriormente en la radio​."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Һөжүмде башлаған союз армияһы Наполеон ҡорған ҡапҡанға эләккән.", "target": "En esta bolsa quedaron atrapados dos ejércitos soviéticos."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Июнь- июль айҙарында һары сәскә ата, август- сентябрҙә орлоҡтары өлгөрә.", "target": "Las mariposas vuelan entre los meses de junio y agosto en llanuras y montañas."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Икеһе лә - \"РСФСР-ҙың мәғариф отличнигы\".", "target": "«Reportaje La belleza pasa desapercibida»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Тамбовта хәрби авиация осоусылары мәктәбен тамамлаған.", "target": "Sus misiones se centran en la seguridad aeroportuaria."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Вазишт (Тәьҫир итеүсе, йоғонтоло) — йәшен уты.", "target": "Seiyū: ​​]] Toi Kuji (久慈 悠, Kuji Toi?)"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Ул саҡта ҡыҙ — музыка училищеһында пианистка һәм уҡытыусы, ә егет үҙ ансамбленең хор дирижеры була.", "target": "Posteriormente, cumplimentó sus enseñanzas musicales en la Escuela Provincial de Música y el Centro Filarmónico, aunque nunca se dedicó a la música profesionalmente."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Башҡортостан Фәндәр академияһы сайты (рус.)", "target": "Asociación ECOS) Sitio en desarrollo:"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "2007 йыл алдынан Һарай асыла.", "target": "En 2007 dirige Humo y azahar."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "«Башҡорт АССР-ының атҡаҙанған мәҙәниәт хеҙмәткәре» (1980).", "target": "El infierno tan temido (1980) Dir."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Ул яҡынса 400 000 пассажирҙы хеҙмәтләндерә.", "target": "En este punto, llegó a tener 400 000 seguidores."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Ул энергия , ν йышлығына пропорциональ.", "target": "Energía, primeras materias y alumbrado."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Йыл аҙағына тиклем 65 көн ҡала.", "target": "Después de 65 años juntos, esta es la situación."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "1954 йылдан Башҡортостандың театр эшмәкәрҙәре союзы ағзаһы.", "target": "A partir de 1954 se incorporan al torneo profesional de La Paz, equipos del interior del país."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Пьедестал төбөндә таш трибуна ҡуйылған.", "target": "A continuación aparece el patio."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Халыҡ-ара хоккей федерацияһына 126 ил керә.", "target": "N-156T Designación de la compañía Northrop."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Өфөлә ерләнгән.", "target": "El camino ardiente."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Килешеү 2007 йылдың 23 мартынан. үҙ көсөнә инә.", "target": "Anotó 23 goles en su último año en el 2007."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Ә 2015 йылдың ғинуарында күпселек функциялар экономика үҫеше һәм технологиялар министерствоһына күсә.", "target": "En el 2015, encabezarán una extensa movilización por la democratización de la universidad, entre otros puntos."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Гну итен аҙыҡ итеп ҡулланалар.", "target": "El rey danés apoyó esta vez a Valdemar."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Шағирҙың ғүмере буйынса яҙған 1675 хаттары дүрт том тәшкил иткән.", "target": "Fueron devastadores los incendios de 1494 y 1675."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "10-20 тәүлектән һуң личинкалар башта бергә йәшәй, унан һуң үрмәләп тарала; уларҙың үҫеше 12-14 ай дауам итә.", "target": "Divídase por 10 la sucesión anterior: 0,4; 0,7; 1,0; 1,6; 2,8; 5,2; 10,0; 19,6; 38,8 ..."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Ҡалала 1920 йылда Совет власы урынлаштырылғас, китапханаға элекке офицерҙар йортон биргәндәр.", "target": "En 1380, Andeiro estuvo en la corte de Inglaterra como emisario de Fernando I en una misión."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Ул ваҡытта Татищев халҡы 1773 йыл менән сағыштырғанда өс тапҡырға арта.", "target": "En 1773 lo intentó de nuevo sin éxito."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Верхняя Савкинская Речка — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Mediante el puente homónimo, cruza el río Suquía."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "РФ һыу реестры: Тикзо 2-се.", "target": "Quirigua Reports II: Ensayos 6–15."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Биләмәнең төньяҡ-көнсығыш мөйөшөндә Хонсупахеред ғибәҙәтханаһы урынлашҡан, көнбайышында — Тутмос III һалдырған ғибәҙәтхана.", "target": "¡El día en que podréis contemplar al Prometido y arcercaros a Él se acerca a la noche!"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Ҡурҡыныс хөкөм!", "target": "¡Tan fuerte!"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "2 өлөштән / Профессор Гезер хеҙмәте.", "target": "Hombre de negocios 2 Héctor Ezcurra ..."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "1956 йылдың 10 мартында вафат була.", "target": "Por ello, el 10 de marzo de 1911 se levantó en armas."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Шулай уҡ ҡара: пресс-релиз.", "target": "Ministerio de Justicia: Nota de Prensa."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Фрэнсис Этель Гамм берәҙәк артистар ғаиләһендә тыуған.", "target": "Manuel Veleta es un artista ante todo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Тәғәйенләнеше - ер, һыу өҫтәре һәм һауалағы төрлө сәптәргә пуля менән атыу.", "target": "Y a la derecha el cultivo de la tierra con la siembra de maíz y frijol."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "1944 йылдың ғинуарында баҡыр иретеү заводы асыла.", "target": "En 1943 fue asignado controlador de de Comercio de Exportación en Mumbai."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Хәҙерге ваҡытта сәнәғәт предприятиеларының сәнәғәт ҡалдыҡтарын сығарып ташлау менән бәйле һауаның бысраныу проблемалары бар.", "target": "Ésos, ¡qué vanas son sus obras!"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Европала иң ҙур пассажир терминалдарының береһе бар.", "target": "Esta terminal hace parte de la Terminal de Transportes de Bogotá."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Һөҙөмтә булараҡ, Германия хәрби диңгеҙ көстәре, коалиция көстәре Нормандияға диңгеҙ яғынан ингәндә, етди ҡаршылыҡ күрһәтә алмаған.", "target": "El arcoíris: es visible durante un período de lluvia y el cielo está parcialmente despejado."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "1945 йылда Совет-япон һуғышында ҡатнаша.", "target": "En 1905 se produjo en la ciudad una importante victoria japonesa durante la guerra ruso-japonesa."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "РФ һыу реестры: Таложенка (Тишинская).", "target": "Registro Único por la Verdad (RUV)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "2009 йылдың ғинуарында вафат була.", "target": "En el año 2009 tuvo un paso fugáz por Palestino."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Донъялағы һәр бер әйбер — Аллаһ мөғжизәһе.", "target": "Según esta religión, Alá considera a todos los hombres iguales."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Ул Өфө губернияһы Андреевка ауылында йәшәй.", "target": "Os dejo la lluvia de Andrés Ruiz."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "XVIII быуатта Пруссиялә фәнни урмансылыҡ тип бер ҡыҙыҡлы эксперимент үткәрәләр.", "target": "Ese mismo día Austria solicitó un armisticio a Prusia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Языковка — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Poseen lengua bífida."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "1911 йылда илдә 345 сәнәғәт предприятияһы иҫәптә тора.", "target": "En la localidad actualmente hay 314 comercios abiertos."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Яҡынса 25 төрө билдәле.", "target": "Más de 25 Premios de Pintura."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Уға арналған 6-нан ашыу музей бар.", "target": "En el sexto piso existe un museo sobre los hechos."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Арса һымаҡтарҙың ҡайһы бер төрҙәре дауалау үҙенсәлектәренә эйә.", "target": "A éstos delataron porque eran de la familia de David."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Спартаға Парис менән бергә бара.", "target": "Quasimodo la lleva de excursión por París."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Батырова Банат Хәйрулла ҡыҙы Өфө губернаһы Өфө өйәҙе Иҫке Муса ауылында 1902 йылдың 16 декабрендә күп балалы ғаиләлә тыуған.", "target": "Luego, toma un vuelo corto a su casa para reunirse con su familia, a quien no ha visto en doce años."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "1986 йылда «Орлан» ансамблен йыя.", "target": "1986 La viuda blanca."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "1454 — Бургундия герцогы Филипп III Изгелекле, Ҡырғауыл антын биреп, тәре яуына ҡушылырға вәғәҙә бирә.", "target": "Desde 1456 a 1461 Luis vivió en la corte de Felipe III de Borgoña, donde se le conocía como \"La Araña\" por su capacidad de tejer conspiraciones en contra de sus enemigos."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Май, пастель, акварелдәр техникаһында эшләй.", "target": "El plóter era muy usado en trabajos de ingeniería."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "XIV быуаттан король ҡалалары менән каштеляндар идара иткән.", "target": "A finales del siglo XIV a.C., el rey Mursili II hizo gala de especial devoción a esta diosa."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "РФ һыу реестры: Оло Адакъю.", "target": "San Lorenzo. - Tres Bocas: Avda."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Ревелдән, 1894.", "target": "Inauguración: 1894."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Һөнәри байрамдар 1941 — Япония Пёрл-Харборға һөжүм итә.", "target": "En diciembre de 1941, la guerra del Pacífico se inició con el bombardeo de Japón a Pearl Harbor."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Беренсе тапҡыр Антверпенда 1920 йылдағы Олимпия уйындарында әйтелә.", "target": "Amberes fue sede de los Juegos Olímpicos de verano de 1920."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Малый Атлым — Рәсәйҙәң Ханты-Манси автономиялы округының Октябрьск районындағы ауыл.", "target": "La revuelta se llama así por la pequeña ciudad de Kazym en el Okrug Autónomo de Khanty-Mansi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Теннис Олимпиада спорт төрө һанала.", "target": "Más tarde se dedicó al tenis."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "2010 йылда.", "target": "2010 por Edit."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Был уның иң яҡшы әҫәрҙәренең береһе була.", "target": "Acaso, esa haya sido su mayor herencia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Марк Поло башҡалар һөйләгәнде лә ҡулланған.", "target": "Marco Polo se encuentra entre los presos."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "«Башҡортостан» гәзите, 2014, 17 октябрь.", "target": "Diario de Burgos, 17 de octubre de 2012."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Артабан Ганноверға сыға, ә 1912 йылдың көҙөндә — Австрия-Венгрияға.", "target": "Güran tuvo una exhibición exitosa en 1912 antes de viajar a Alemania y Austria en 1913."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Беҙҙең эраның 151 йылына готтар Ҡара диңгеҙҙең көньяғына барып етә, ә беҙҙең эраның 170-се йылдарында Аквилеяны алырға тырыша.", "target": "De aquí, Astralabe es destinado a finales de 1162​ por esta abadía a una filial de la abadía de Hauterive para convertirse en su cuarto abad.​ Es aquí donde fallece el 5 de agosto​ de 1171 a la edad de cincuenta y dos años."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Новоместский замогы, 1589 йылда төҙөлә башлаған.", "target": "Hernando de Casco hasta 1589."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Контрһөжүм итеүсе нокаутёр 9-сы тактик тип.", "target": "Thompson repite su papel de Hombres de Negro 3."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Manline Projects LLP компанияһы арҡаһында Микадзе акцияларҙың ошо өлөшөнә хужа булып тора.", "target": "La puesta en escena de Laurent Pelly de Orfeo en los infiernos le convendrá por lo tanto."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "1985 — Microsoft Windows 1.0 ҡулланыылыуға сыға.", "target": "1985: Microsoft presenta el sistema operativo Windows 1.0."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Дөйөм төҫө күкһел йәшел.", "target": "Al-Ahli (Saná) — Yemen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Университетта уҡыған ваҡытта С. Ғәлләмов дини философия һәм мифологияны өйрәнә.", "target": "Asistió a la Universidad de Nueva York por muy poco tiempo, estudiando cine y filosofía."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "1936 — Нильс Бор атомдың планетар төҙөлөшөн тәҡдим итә.", "target": "2001/02 El último de los amantes ardientes de Neil Simon."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Тәүге 2 картина үҙаллы 2 күренеш итеп үҙгәртелә.", "target": "Véase 2 en la imagen derecha."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Сёр-Варангер Рәсәй һәм Финляндия менән сиктәш.", "target": "Adora a los turistas y sus manjares."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "РФ һыу реестры: Сэм.", "target": "Libros en Red, Bs."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Квадратланмаусы яҫы фигуралар була.", "target": "Si estaban hechos pedazos."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Henrique; 4 март 1394 йыл, Порту — 13 ноябрь 1460 йыл, Сагреш) — португал инфанты, король Жуан I улы, Көнбайыш Африка яры буйлап Мавританиянан көньяҡҡа табан күп кенә португалия диңгеҙ экспедицияларын ойоштороусы.", "target": "Enrique de Portugal (Oporto, 4 de marzo de 1394 - Sagres, 13 de noviembre de 1460),​ infante de Portugal y primer duque de Viseu,​ apodado El Navegante desde el siglo XIX, fue uno de los protagonistas de la política portuguesa de la primera mitad del siglo XV y del inicio de la era de los descubrimientos en Portugal."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Ғүмере буйына Нобель пацифистик идеялар тарата.", "target": "Sus letras sugieren creencias cristianas fuertes."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "«Ватандаш» журналындағы мәҡәлә 'Асфандияров А.З. История сел и деревень Башкортостана и сопредельных территорий.", "target": "Los Starinov describen acciones por esas fechas en Alcolea, Pozoblanco y otros pueblos cercanos a Córdoba."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Elegy to John Donne and Other Poems / Tr. by Nicholas Bethell» йыйынтығы сыға.", "target": "'Contra-muerte y otros poemas', Bernard Noël."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Микен цивилизацияһы менән хәрби аристократия идара иткән.", "target": "Parece que Ariandes realmente respetaba la civilización egipcia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Халҡы — яҡынса 100 мең кеше тәшкил итә.", "target": "UU., tocando para 100.000 personas en total."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "С. В. Рахманинов исемендәге Ростов дәүләт консерваторияһы — Дондағы Ростовта юғары дәүләт музыкаль уҡыу йорто .", "target": "Gordon - Miembro de la instalación subterránea de Nueva York de Roxxon.​ Grist - Miembro de seguridad de la instalación de Nueva York subterránea de Roxxon."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Хайуандар күҙәнәгендә бер центросома була.", "target": "En el centro hay un rosetón."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Шул йылды уҡ уның «Народной морот» (эрзя «Народные песни») тигән йыйынтығы нәшер ителә.", "target": "Proveyó de alimento a sus fieles).​ Enseguida fue considerado santo por el pueblo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Рационалист һәм скептик булараҡ, Е. мифол., этик һәм традицион нормаларҙы шик аҫтына ҡуя.", "target": "Como Hecateo, se muestra crítico, racionalizador o escéptico, con las tradiciones míticas."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Дүрт тапҡыр Советтар Союзы Геройҙарын бүләкләү өсөн.", "target": "Cómo Fomentar La Motivación En El Grupo Equipos de alto desempeño Comité de ética ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Был ҡатнаш составлы халыҡ.", "target": "Allí estaban el Rdo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Ветерандар үҙҙәренең 1942 йылда һуғышҡан позицияларын барып ҡарай.", "target": "La 23.ª División Antiaérea se unió al Cuerpo en diciembre de 1943."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "9 университет, 39 юғары уҡыу йорт, 130 яҡын ғилми-тикшеренеү ойошмалар.", "target": "La mayoría de las detenciones tuvieron lugar en Moscú - 339, en San Petersburgo 21 personas, según informes no confirmados, 49 de ellos - menores de edad."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Ике йыл дауамында фондтың директоры була.", "target": "Dos años más tarde se le nombró fiscal del Consejo de Hacienda."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Көтөүлек өсөн 400 дисәтинә, бесәнлек өсөн 130 дисәтинә файҙаланыла.", "target": "Comercializa bienes por un valor de $43.000 millones anualmente y da empleo de una manera directa a 30.100 personas a través de sus actividades."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "1937 йылда ул уйнаған «Бальная записная книжка» (реж.", "target": "En 1976 vino el reconocimiento con el disco \"Bandido\"."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Ҡайтып барғанда Персейҙың күҙенә Аҡдиңгеҙ ярындағы Йоппа ҡалаһы янында ҡаяға бығауланған батша ҡыҙы Андромеда салына.", "target": "Sin darse cuenta de ello, le describe que ve las puertas del cielo abrirse y a los ángeles acogiéndola en su seno."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "1683 — Листер (Lister) ерҙең геологик структураһы күрһәтелгән карта төҙөй.", "target": "1888 - Programa y resumen de las lecciones de Geometría descriptiva."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Рәсәйҙә ни бары 10 мең тирәһе ғәрәп йәшәй.", "target": "En las zonas de alta montaña la nieve puede llegar a durar 110 días."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "2010 йылдың 14 октябренә ҡарата халыҡ һаны 273 кеше.", "target": "El 14 de octubre de 1973 tuvo lugar uno de los muchos compromisos aéreos entre Egipto e Israel."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Кливленд сәнғәт институты (Institute of Art Cleveland) һәм Кливленд музыка институты (Institute of Music Cleveland) шулай уҡ ҡаланың университеттар районында урынлаша.", "target": "University Circle es también el hogar del Cleveland Institute of Art, el Cleveland Institute of Music, y el Ohio College of Podiatric Medicine."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Воронеж, Курск, Орёл һәм Тамбов губерналар нигеҙендә Центральночерноземная өлкәһе төҙөлә.", "target": "La ocupación de Batumi, Kars y Ardahan por el Imperio otomano afecta directamente a Georgia y a Armenia,​ quienes poseían población étnica en aquellas regiones."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "1868 йыл — шаршамбы көнөнән башланған йыл, кәбисә.", "target": "Más adelante, en 1868 se convirtió en matutino."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "1976 йылда Өфө дәүләт сәнғәт институтын тамамлай (Р. Д. Земчурина класы).", "target": "El gobierno de Venezuela decidió crear en 1976 un instituto para el desarrollo de tecnología del petróleo, el INTEVEP."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Айырым даталар 1995 — Еңеүҙең 50 йыллығы.", "target": "Tele 5 Ellas son así Año 1999."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Эзбизташтарҙы сығарыу 1950 йылда башланған.", "target": "Acabó sus días suicidándose en 1950."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Биржала сәнәғәт компаниялары акциялары өсөн бөтә донъяға билдәле булған Доу-Джонс индексы (ингл. Industrial Dow Jones Average), шулай уҡ NYSE Composite һәм 100 ARCA NYSE Tech Index индекстары билдәләнелә.", "target": "El Promedio Compuesto Dow Jones también conocido como Dow Jones Composite Average (DJCA) es un índice bursátil estadounidense que contiene 65 compañías de los índices: 30 compañías de Promedio Industrial Dow Jones, 20 de Promedio de Transportes Dow Jones y las 15 del Promedio de Utilidades Dow Jones."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Бер станокка айына үтеү тиҙлеген 5 041 метрға еткереп, йылына 364 мең һәм экономиялай.", "target": "En el cuarto nivel hay un reloj de campanadas, fabricado en 1903, que tiene un peso total de 4,5 toneladas."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Йыл аҙағына тиклем 285 көн ҡала.", "target": "Se probaron tres vehículos para simular 285 días de combate."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "РФ һыу реестры: Ближняя Щелчиха.", "target": "Departamento de Antigüedades del Cercano Oriente: Levante."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "1998 йылдан Европа советы менән хеҙмәттәшлек итеп, университет йыл һайын лингвистик белем һәм тел сәйәсәте буйынса халыҡ-ара конференциялар үткәрә.", "target": "En 1988 pasa a la Universidad de Verona, a enseñar Historia de la Gramática y de la Lengua Italiana."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Тиң апостолдар Кирилл һәм Мефодий ҡорамы.", "target": "El esmeraldeño usa tanto prefijos como sufijos."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Был ваҡыт эсендә ул үҙенең үлемһеҙ әҫәрен — «Кентерберий хикәйәләрен» яҙа («Canterbury Tales»).", "target": "Al parecer, esta canción es inspirada en el tema \" Las muchachas de Buitrago\" * Canada Dry."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Был осраҡта, ISO 639 стандарты буйынса тел коды префикс булып иҫәпләнә.", "target": "Se alzó con 239 puntos con el nuevo sistema de votación."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Стокгольмдың географик атамаһы ваҡыт үтеү менән үҙгәрә.", "target": "Las grutas del pueblo de San Juan son de inmensa profundidad."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Музыкаль йөкмәтке формалаштырыуға һәм һүрәтләүгә ҡыйын бирелә, сөнки ул фекерләүҙең терминологик булмаған характерын талап итә.", "target": "Demandas que implícita o explícitamente amenazan a los escuchas con culpa o castigo si no las cumplen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Америка хоккей лигаһында Максим Гончаров бөтәһе 61 уйын үткәрә һәм 15 (6+9) мәрәй йыя.", "target": "Sus últimos récords mundiales los estableció en los mundiales de Perth 1991, en los que ganó el oro con 1:59,36 y 4:12,36 respectivamente."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Король илдән ҡаса.", "target": "Mano del Rey en funciones."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "1804 йылдан поручик, ә 1817 йылдан — капитан званиеһында була.", "target": "En 1802 asciende a capitán de navío y en 1807 fue Intendente general de Marina."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Рептилиялар 260 миллион йылдар элек барлыҡҡа килгән.", "target": "Los romanos permanecieron hasta 260 d."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Педагогиканың үҫеше кешелек тарихына тығыҙ бәйле .", "target": "Un tímido e inseguro estudiante de escuela."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "1582 — Речь Посполитая ғәскәре, оҙаҡ ҡамауҙы туҡтатып, Псковтан сигенә.", "target": "1508-1532: la construcción se detuvo dejándola en el mismo estado en que se encuentra actualmente la basílica."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Ошо һуғыштан һуң Рабовалюк Советтар Союзы Геройы исеменә тәҡдим ителә.", "target": "Adelante que es de nuestra vida camaradas heroicos del ande."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Мәҫәлән: 31/2 = 3 +1/2 = 3.5.", "target": "Entonces tenemos 3 - (-2) = 3 + 2 = 5."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Рәсәйға шәкәр яҡынса 11-12 быуатта килеп етә.", "target": "En los tiros libres completó 11/12."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Птолемей Гефестион версияһы буйынса, Елена — Гелиос һәм Леди ҡыҙы.", "target": "Joe McElderry se crio con la ayuda de su abuela, Hilda Joyce y sus tías."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Шулай уҡ ҡая таштарында бынан 40 мең йыл элек яҙылған пиктограммалар ҙа бар.", "target": "Pero a los 15 minutos de la vuelta el Barça ya había metido dos goles."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Шотландияның башҡалаһы — Эдинбург.", "target": "Nació en Edimburgo, Escocia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Башҡорттарҙан тәүге профессиональ музыкант.", "target": "Esta vez sería músico trovador profesionalmente."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Президент парламент депутаттары һәм дәүләт чиновниктары араһынан үҙ ҡарары менән министрҙарҙы тәғәйенләй йә эштән сығара.", "target": "El Primer Ministro y los otros miembros del Consejo del Estado son responsables por sus acciones ante el Parlamento finés."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Галереялар, Китапханалар, Архивтар һәм Музейҙар) тигән википроект эсендә MonmouthpediA исемле проект ойошторолған.", "target": "Durante este periodo se incubaron diversos poetas, pintores, escritores y músicos en el Istmo de Tehuantepec."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Атаһы — Карп Владимирович Чемберджи Император Ғали йәнәптәренең лейб-табибы булып хеҙмәт итә.", "target": "De esta manera, la línea del gran duque Vladímir Aleksándrovich recibió la condición de agnada de la casa imperial."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Йыл аҙағына тиклем 145 көн ҡала.", "target": "1444 : se firma una tregua por cinco años."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "18 быуат аҙағында завод 50,3 мең дисәтинәнән ашыу ер биләй.", "target": "En 2006 se iniciaron la construcción de una urbanización con 30 a 50 casas."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Джиддәнең порты бар, хаж ҡылыусылар уның менән дә файҙалана.", "target": "En las partes más bajas (el este), es selva baja caducifolia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "“Әсәйең”, - тигән Рәсүлебеҙ.", "target": "Él respondió \"Mensajero\"."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Ҡалған 8 пар­тия тейешле 10 процентты йыя алмай һәм парламентҡа эләкмәй.", "target": "Este umbral es sólo cinco por ciento para las elecciones locales y elecciones al Parlamento Europeo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Бикбов Мөхәррәм Мөхтәрәм улы етәкселегендә 5 доктор һәм 13 кандидат диссертацияһы яҡланған.", "target": "Este nos estrega tres sitios donde se pueden encontrar la caries dental y cinco estados de progresión de la enfermedad."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Королева Швецияға ҡайтып китә.", "target": "Reina de Suecia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Ул «Екатеринбург художество фонды» ижади-производство берекмәһе тарафынан 2011 йылда эшләнгән.", "target": "Se presentó públicamente en octubre de 2015​ a iniciativa de la Unión de Criadores de Toros de Lidia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "120 000 хәрби әсир алына.", "target": "Conceden 110.000 millones."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Нефть һәм газ ятҡылыҡтарын эшкәртеү буйынса тау инженеры квалификацияһына эйә була.", "target": "Factor de utilización Tasa de interrupción forzada Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "1960-сы йылда СССР-ҙа «Яҡлаусыһыҙ зат» тигән ҡыҫҡа метражлы фильм төшөрөлә.", "target": "Para la televisión, en los años 1970 fueron realizados algunos dibujos animados por RAI."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Гәзит аҙнаһына бер тапҡыр А3 форматында 16 табаҡ биттә сыға.", "target": "Al año siguiente compite en Fórmula 3 británica con los equipos SYR y Promatecme ocupando el lugar 16 de pilotos."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "1932 йылда Ҡыҙыл Армияға хеҙмәткә саҡырылғанға тиклем Белорет металлургия заводында шофер булып эшләй.", "target": "Finalmente, en 1967, se procedió a forrar con piedra el segundo cuerpo con piedra caliza de Campaspero."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "20 декабрь - Рәсәй Федерацияһы именлек органдары хеҙмәткәрҙәре көнө.", "target": "8 de mayo de 2012. Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Ростов дәүләт фәнни китапханаһы).", "target": "Rogues Portal (en inglés)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Колабаның метеоролгия обсерваторияһы 1826 йылда Үрге Колаба тигән ерҙә ойошторола.", "target": "Vista aérea de las Tullerías hacia 1840, aún sin unir con el Louvre."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Башҡортостанда идара итеүҙең кантон системаһы осоронда 4-се көнбайыш башҡорт кантонының 7-се йортона керә.", "target": "UU., conduce operaciones del vuelo usando aviones De Havilland Canada Dash 8 a lo largo de la costa del este de los Estados Unidos."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Ғәлиуллина Ғәлимә Садиҡ ҡыҙы (1953 т.) — философ.", "target": "Esa Saarinen (1953-), filósofo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "2 май — григориан стиле буйынса йылдың 122-се (кәбисә йылында 123-сө) көнө.", "target": "El 2 de mayo es el 122.º (centésimo vigesimosegundo) día del año en el calendario gregoriano y el 123.º en los años bisiestos."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "1603 йылда король Яков I тәхеткә ултыра һәм 1604 йылда Испания менән килешеү төҙөй.", "target": "En enero de 1603 el rey dio su autorización, en 1604 la orden llegó al país."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "А встриялы Карлдың портреты", "target": "\"Retratos de Cervantes.\""}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "1983 йылда Мәскәү технология институтының еңел сәнәғәт машиналары һәм аппараттары факультетын тамамлаған.", "target": "En 1980 se registró un nuevo progreso para el Politécnico y todas las instituciones de educación tecnológica."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Петах-Тиква муниципалитет бинаһы, 2015 йыл.", "target": "Instituto Jalisciense de las Mujeres, enero 2015."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Ул ҡояш энергияһын ҡулланып, углекислый газ һәм һыуҙан глюкоза синтезлай.", "target": "La generación nuclear se reemplazó temporalmente con electricidad de fuel, carbón y gas natural procedente de plantas de regasificación."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Венгрияла биохимиктар һәм биофизиктар мәктәбе булдырыла.", "target": "Goodman se graduó como zoólogo y bioquímico."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Бөйөк Ватан һуғышы яугиры, отделение командиры, кесе сержант.", "target": "El ruido despierta a todo el pelotón, incluso al sargento Hartman."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Илдең көньяғында Атлантик океандың Гвинея ҡултығы менән йыуыла.", "target": "Ya de nuevo en el Mar de China la flota se vio en medio de un tifón."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "2007 йыл Надаль йылды алты турнирҙа уйнап башлай.", "target": "En 2007, ganó el torneo de Santiago de Cuba y el Alcalá de Henares."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Нестеров Михаил Васильевич 1862 йылдың 19 майында Өфөлә сауҙагәр ғаиләһендә тыуған.", "target": "Boris Yakovych Bukreyev fue un matemático ucraniano, nacido el 6 de septiembre de 1859 y fallecido el 2 de octubre de 1962, que trabajó en las áreas de funciones complejas y ecuaciones diferenciales."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "«Брандт» — Станиславский үҙе генә ҡуйған тәүге спектакль.", "target": "Star City es el único casino legal en Sídney."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Башҡорт АССР-ының 6—11‑се саҡырылыш Юғары Советы депутаты.", "target": "26-36:Jóvenes Propuestas Contemporáneas."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Комплекс территорияһы ни бары 25 процентҡа ғына тикшерелгән.", "target": "El papel y cartón representan aproximadamente un 25% en peso de nuestra basura."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "1993 йылдан һуң немецтарҙың күп өлөшө Германияға эмиграцияға китә.", "target": "En 1993 se mudó a Asdod, ciudad con importante población inmigrante rusa."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "2012 йылдың 30 сентябрендәге мәғлүмәттәре буйынса халыҡ һаны 2387 кеше тәшкил иткән.", "target": "Del 2 de mayo del 2012 al 23 de enero del 2013 se transmitió la tercera temporada de ¿Quién quiere ser millonario?"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Административ үҙәге итеп Стәрлетамаҡ ҡалаһы билдәләнә.", "target": "No dependientes de una Administración Pública."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Тимер сымдар тоташтырыу 7.", "target": "Digo la mazamorra 7."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "1907 йылда марциацелль сиркәүенә \"бәләкәй базилик\"тигән маҡтаулы статус бирелгән.", "target": "En 1604 fue homenajeado post mortem con el título Sangrakgun (상락군, 上洛君)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "1952 йыл премия тарихында билдәле йыл була.", "target": "En 1936 fue galardonado con el premio Biálik."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Хезболланың провокацион сығыштары Икенсе Ливан һуғышы тоҡаныуға сәбәпсе була.", "target": "Una ràtzia mongola en Siria intentada por la Il-khan Oldjeitu, fue un fracaso."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "1830 йылда, Бельгия Нидерландтан бойондороҡһоҙ дәүләткә әүерелгәс, Мореснет менән идара итеүҙә ҡатнашыу Нидерландтан Бельгияға күсә.", "target": "Entre 1789 y 1830, estos Países Bajos del Sur fueron ocupados por los franceses y por los neerlandeses, antes de terminar siendo independientes como Estado belga."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Максималь тәрәнлеге — 6 м. Күл ярының күп өлөшө ҡуйы урман менән ҡапланған.", "target": "El llegar a una longitud máxima de unos 15 centímetros (6 pulgadas) TL.​ Muchos de estos peces habitan en aguas salobres."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "5-се сығарылыш.", "target": "Es una Lástima 5."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Америка музыкаһы АҠШ-тан ситтә бик киң таралыу таба.", "target": "La Música popular estadounidense ha tenido un efecto profundo en la música alrededor del mundo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Шайбалар һаны буйынса лигала уға тиң хоккейсылар булмай.", "target": "Los dioses fueron incapaces de detener al poderoso demonio y fueron vencidos."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Унда 1696 йылдың февраль аҙағына Голландиянан килтерелгән галера өлгөһөндә туң сей ағастан 22 галераның һәм 4 брандерҙың өлөштәре киҫеп эшләнә.", "target": "En marzo de 1611 se instala en Toledo y en 1612 pinta para los dominicos el Retablo de las cuatro Pascuas, ahora en el Museo del Prado, acaso su obra más conocida."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Ҡалала йән башына килем $18 451 доллар.", "target": "La renta per cápita para la localidad era de $18,451."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Сиркәүҙә грек телендә яҙылған китаплы китапхана булған.", "target": "C., conforme a los escritos del griego Posidonio."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Был кенәз ҡыҙы Бибулова булып сыға.", "target": "Tenían por costumbre fabricar y beber cerveza."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Ҡалала илдең иң ҙур компанияларының, шул иҫәптән Qatar Petroleum, Qatargas һәм RasGas компанияларының штаб-фатирҙары урынлашҡан.", "target": "Doha es el hogar de la sede de petróleo más grande del país y las principales empresas de gas, incluyendo Qatar Petroleum, Qatargas, RasGas."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Йылға режимының гидрологик тикшерелеүе ҡәнәғәтләнерлек түгел.", "target": "En estos casos, no es esencial la hiperestimulación ovárica."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Хеҙмәт байрамы — 1 май.", "target": "Olabarri: el 1 de mayo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Яңы баш ҡаланың проектын япон архитекторы Кэндзо Тангэ яһай.", "target": "El edificio principal fue planeado por el arquitecto Kenzō Tange."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "634 йылда хәлиф Үмәр Сүриәгә бәреп инә.", "target": "Blog 360 grados en concreto."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Олимпия эмблемаһын ҡулланырға тик Халыҡ-ара олимпия комитеты һәм Милли олимпия комитеты ғына хоҡуҡлы.", "target": "El Comité Olímpico Internacional, máximo organismo de los Juegos Olímpicos, los Juegos Paralímpicos y los Juegos Olímpicos de la Juventud, tiene sede en Suiza."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Ике үлсәмле арауыҡ тип n=2 булғандағы n-үлсәмле арауыҡ иҫәпләнә.", "target": "La crisis causó 2 nuevas muertes"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Балалар консультацияһы эшләгән.", "target": "Asociaciones de menores adoptados."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "2011 йылғы спорт сезонын Римдә Гәүһәр лига этабында Samsung DL Golden Gala ярыштарында ҡатнашыуҙан башлай.", "target": "En octavos de final de la Copa Colombia 2015 debió jugar frente a Deportivo Cali en el Estadio Manuel Calle Lombana de Villavicencio."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "1561 йылда Иэясу асыҡтан-асыҡ Имагаваға ҡаршы сыға һәм бер нисә фортты штурм менән баҫып ала.", "target": "En 1561 se realizaban las pujas, se sacaba y veía la almoneda y el remate de bienes."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Китап автобусы интерактив һәм хәйриә үҙәге һымаҡ та, магазин һымаҡ та эшләй.", "target": "Terminal Central de Autobuses del Sur, con acceso directo desde la estación y por la calzada Taxqueña."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "2012 йылда Juhudi Kilimo операцион рентабеллелеккә сыға.", "target": "En 2002, el grupo Accor tomó el inmueble en alquiler."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Унда артиллерия командирҙары әҙерләү буйынса курс тамамлай.", "target": "4.- Velocidad del buque enemigo - estimación enviada por el oficial artillero."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Ҡалып:Черноморские курорты", "target": "Imágenes de mares de nubes"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Алыш ваҡыты — өсәр минутлыҡ ике период.", "target": "Además solo dura 2 segundos."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Дөйөм алғанда, 1932 йылдағы тыныс революция Таиландты конституцион монархияға алып килә.", "target": "La institución se transformó en una monarquía constitucional en 1932, después de la Revolución de Siam de 1932."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Океан тышсаһы ултырма һәм базальт ҡатламдарынан тора.", "target": "Petrotrin opera tanto en tierra como mar adentro al sur de Trinidad."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Һәүәҫкәр драфт беренсе тапҡыр 1963 йылда үткәрелә.", "target": "Una parte se desmoronó en 1963."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "2002 йылда «Дон Кихот» донъя әҙәбиәтенең иң яҡшы романы булып таныла.", "target": "El cantante de country Don Williams hizo otra versión en 2003."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "2005 йылдан Башҡортостан Республикаһы Яҙыусылар союзы ағзаһы.", "target": "En el 2005 empezó a financiar la asociación antirracista de Francia Devoirs de Mémoires."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "«Пожар» тип аталған беренсе композицияһын 5 йәшендә яҙа.", "target": "El avaro es una comedia en prosa de Molière en 5 actos."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "29 май — Миңлеғолов Тәфтизән Таһир улы, Советтар Союзы Геройы (1944).", "target": "23 de mayo de 2008. World Health Organization, Executive Board (24 de noviembre de 2001)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Өсөнсө ваҡыт башта элекке сценарий буйынса бара.", "target": "En este caso el emisor emite un haz láser continuo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Өфө-1986 йыл.67-се бит.", "target": "Lalu de noche- 1986- Ella misma."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "1976 йылдан алып отставкала.", "target": "Se retiró de Yale en 1976."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Һәйкәл 1969 йылдың 9 майында асыла.", "target": "En media temporada del año 2000 convirtió 9 goles."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Күп маршруттар микроавтобустар менән ҡулланыла.", "target": "Un volante relativamente pequeño con la sección inferior plana."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "1789 — Һайлаусылар коллегияһы Джордж Вашингтонды АҠШ-тың тәүге президенты итеп һайлай.", "target": "1789: en Estados Unidos, George Washington proclama el primer Día de Acción de Gracias."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Тауҙың атамы аҙыҡ-түлек исемдәрендә («Рамбинас» сыры), предприятие һәм ресторан исемдәрендә ҡулланыла.", "target": "En el lado sur de la plaza se encuentra la Riffort (ahora un centro comercial con galerías, tiendas y restaurantes)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Аҙағыраҡ Арыҫлан Ранғолов һәм Бүләк Яҡупов менән бергә Бөрө һәм Әңгәсәк вино заводы араһындағы районда ихтилалға етәкселек итә, баш күтәреүселәр отрядтарына ауылдарҙан башҡорт, мишәр һәм рус кешеләрен йыйыу менән шөғөлләнә.", "target": "Y a los peones concedemos fuero y los anteponemos a los caballeros villanos de fuera de Castrojeriz y otorgamos que no se les pueda imponer ninguna serna ni vereda, excepto un solo día en el barbecho y otro en el sembrado, otro en podar y en acarrear cada uno un carro de mies."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Евгения был бурысты үтәп кенә ҡалмай, ә мөкиббән мауыға.", "target": "Yash se queda aturdido y contrariado consigo mismo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Урта мәктәпте тамамлағандан һуң СССР Ҡораллы Көстәренә саҡырыла һәм 1957—1961 йылдарҙа Ҡара диңгеҙ флотында хеҙмәт итә.", "target": "Esta Planta es la sede de la infraestructura de apoyo de toda la flota de la Empresa.​ Fue presidente de Nacional entre 1955 y 1961 conquistando bajo su mandato un tricampeonato entre 1955 y 1957."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Юғары әхләҡ нормалары буйынса йәшәүселәр дворяндар түгел, ә уларҙың хеҙмәтселәре һәм лакейҙары.", "target": "No se ha de señalar a los judíos como réprobos de Dios y malditos»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Музей бинаһы граждандар һуғышы ваҡиғалары шаһиты, 1880 йылда төҙөлгән.", "target": "Fundó La Gaceta de los tribunales en 1841."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "2014 йылдың башында ҡунаҡханала капиталь ремонт үтә.", "target": "Momento en que por su obligatoriedad desde 1984 al ser patrimonio protegido de repararlo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Балалар өсөн шиғырҙар.", "target": "Cuidado de los hijos."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Фильмды 1967 йылда режиссер Ефим Дзиган Александр Серафимовичтың шул исемдәге повесы буйынса төшөрә.", "target": "El 35 aniversario es una historieta serializada en 1992 del dibujante de cómics español Francisco Ibáñez perteneciente a la serie Mortadelo y Filemón, aunque en cierto modo el protagonista de esta historieta es el propio Ibáñez."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "РФ һыу реестры: Царёва.", "target": "Cuentos desde el Reino Peligroso. il."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Әгәр уйын бер кемдең дә еңмәүе менән тамамланһа, еңеүсене судья асыҡлай.", "target": "Si alguien cometió un delito, deberá ser juzgado»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Кафедра уҡытыусылары даими рәүештә Германияла стажировка үтә.", "target": "El colegio es subvencionado por el Gobierno alemán."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Туған яғына подпоручик званиеһында ҡайта.", "target": "Fue el séptimo señor de Luna en calidad de tenente."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Завод продукцияһын экспортҡа сығара.", "target": "Su principal cultivo es la caña de azúcar y la ganadería."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Тик балта уға түгел, өҙәңгегә тейә.", "target": "Permanezca recostado, no haga nada más."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Сабыртмалы һәм ҡорһаҡ тифы менән ауырый.", "target": "Cada vez se ven menos gorriones y jilgueros."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "5 сентябрҙән генә һыу ҡайта башлай.", "target": "El proyecto se expone el 5 de septiembre de ese año."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Па-де-Кале менән Төньяҡ диңгеҙҙе Атлантик океан менән тоташтыра.", "target": "Los dos últimos desaguan directamente en el océano Atlántico."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Әммә Истамбулда улар әлегә мөһим өҫтөнлөктәр менән файҙаланған.", "target": "Mientras cumplan con vosotros, cumplid con ellos."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "VI быуатында Норвегияла крәҫтиән хужалыҡтарының 40 % ташландыҡ хәлдә булған.", "target": "Se usa generalmente en disoluciones acuosas aproximadamente al 40%."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Саҡмағош районы Ҡашҡар ауылы янында башлана, шул уҡ район территорияһы буйлап көньяҡ-көнбайыштан төньяҡ-көнсығышҡа табан аға, Иҫке Ҡалмаш ауылы эргәһендә йүнәлешен көнсығышҡа үҙгәртә.", "target": "De ellos aprende todo sobre la \"Dark Hour\" (Hora oscura), una hora oculta que separa un día del siguiente; y que sume al mundo en las sombras."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Артур күп ваҡытын атаһының китапханаһында үткәрә.", "target": "Por ello, musa se encuentra en caso vocativo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Унда 100 йылдан ашыу украиндар йәшәй.", "target": "Existen alrededor de 100 glaciares en la zona."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "XIX быуат 2-се яртыһында Вятка һәм Кама йылғалар буйлап пароход бәйләнеше асыла.", "target": "En el siglo XIII se construyeron dos naves laterales con arcos apuntados."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Ике тапҡыр 1912 йылғы Йәйге Олимпия уйындары еңеүсеһе була.", "target": "En el año 1916 los dos clubes de fútbol habían desaparecido."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Германия ғәскәрҙәре Италия территорияһын баҫып алған.", "target": "Los aliados y los alemanes comenzaron a luchar en Italia por el dominio de ésta."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Ул был йәһәттән — тиҫтәнән ашыу китап авторы.", "target": "Shodō (書道), Camino de la escritura."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Фехельде коммунаһы Пайне районы составына ҡарай.", "target": "Flipou está integrada en la Communauté de Communes de l'Andelle ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Был билдә буйынса механика эсендә ошондай бүлектәр айырып йөрөтәләр: классик механика; релятивистик механика; квант механикаһы.", "target": "Y todos tuvieron miedo, y glorificaban á Dios, diciendo: Que un gran profeta se ha levantado entre nosotros; y que Dios ha visitado á su pueblo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "2009 йылдың 1 ғинуарына ҡарата халыҡ һаны 360 кеше.", "target": "Desde 2015 se utiliza Sam 460cr en vez de 460ex."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Ленур Ислямов һуғыш осорондағы күмәк сәхнәләрҙе, ҡорал, поездар, автомобилдәр һәм самолёттар менән тәьмин итеү маҡсатында 1,5 миллион доллар аҡса бүлгән.", "target": "La tormenta dejó 4 mil millones de dólares (1988 USD) en daños en cultivos destruidos, edificios, casas, caminos y pequeñas aeronaves."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Һөҙөмтәләр тураһында хәбәр итермен.»", "target": "Nosotros los mantendremos informados!\""}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "РФ һыу реестры: Үрге Кучема.", "target": "Diario de Greg: Días de Perros."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Унда жюри бөтә донъянан ҡыҫҡа метражлы эштәрҙе һәм документаль фильмдарҙы баһалай.", "target": "Esto le facilitó otros papeles en el teatro y las películas."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Германия 8 майҙы Азат итеү көнө булараҡ билдәләй.", "target": "Se establecería la jornada de 8 horas."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Бынан алда Усэйн Болт 2008 йылдың 22 июлендә шул уҡ стадионда Асафа Пауэллуҙан еңелә.", "target": "El debut fue contra Camerún, el 8 de junio en el estadio Giuseppe Meazza de Milán."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Рибозаның 5'-углеродына эҙмә-эҙ фосфорной кислотаһының өс молекулаһы бәйләнә.", "target": "1050) el epíteto «quemador de carbón» por sus métodos."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Ул мажаралар, шағирҙың әйтеүенсә, уйлап сығарылған дуҫ ҡыҙы Коррина исеме менән бәйле, һәм улар бөтөн Римде шау-гөр килтерә (totam cantata per Urbem Corinna).", "target": "Cuando se exhiben permanecen una junto a otra con las cabezas alzadas, emitiendo fuertes reclamos parecidos a un trompeteo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "1790 — Бенджамин Франклин, Америка дәүләт эшмәкәре, ғалим.", "target": "1790: Benjamin Franklin, político, científico e inventor estadounidense."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Яңыртыу дәүерендә замок яңынан тергеҙелә, был 1530—1584 йылдарҙа була.", "target": "Está realizada al óleo sobre tela, y fue pintada entre 1584 y 1585."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "2008—2009 йылдарҙа парктың реконструкцияһы үтә, 2009 йылдың 9 майы алдынан тамамлана.", "target": "Las cosechas de arroz también aumentaron significativamente en 2008 y 2009.​ CENICAÑA."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Һуғыш башында уларҙың һаны «еңел типтағы» 34 дивизияға тиклем еткерелә.", "target": "Intra predicción: Hasta 34 direcciones de Predicción Intra."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Беренсе музей тупланмаһы гимназия директоры Асен Стефанов тырышлығы арҡаһында 1937 йылда асыла.", "target": "Rachel Bernstein Wischnitzer enseñó Bellas Artes en el Stern College de la Universidad Judía desde 1956 hasta su jubilación en 1968."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "1886Йлда Бөйөк Британияла бейеккә һикереү буйынса беренселек үткәрелә.", "target": "En 1886, el general comenzó a vender lotes de sus tierras."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Был ҡаланың килемен арттыра һәм муниципалитетты нығыта.", "target": "Estos arawak estaban emparentados con los taínos y los palikur."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Өлкәлә башҡорттар нигеҙ һалған 135 ауыл бар.", "target": "En total, el planetario dispone de 135 asientos."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Тәнзилә Әсхәт ҡыҙы Килдебәкова 1939 йылдың 15 мартында Өфө ҡалаһында донъяға килгән.", "target": "El proceso se abrió a mediados de enero de 1519."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Ул саҡта Эстония социал-демократик партияһы еңә.", "target": "El Partido Socialdemócrata de Estonia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Эшләүселәр иҫәпләүенсә, Баҡыла бындай көндәр һаны йылына 40-50-нән артмай.", "target": "Por consiguiente, su término definitivo está previsto entre 40 y 50 años más aproximadamente."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "1985 йылда сафҡа «Чернобыль-2» объекты — горизонт артындағы РЛС «Дуга» индерелә.", "target": "En 1985 la \"VT500C\" tenía faros delanteros cromados y redondeados con 2 bocinas de claxon."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "РФ һыу реестры: Костима.", "target": "Compañía Tajy: vestigios de campos de batalla."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Ул Рәсәй Федерацияһының 35 патентын уйлап табыуға һәм 4 патентты файҙалы моделдәргә ала.", "target": "En la fase regular de la competencia, alcanzó trece apariciones, marcó cuatro tantos y dio cinco asistencias."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Хәҙер Әлмәт районы, Татарстан.", "target": "Con sede en Socorro, Santander."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Шыуыу спорты роликта шыуыуҙы юғары спорт ҡаҙаныштары төрөнә ҡуя.", "target": "Fracaso en los intentos de traer eventos deportivos de importancia a la zona."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Башҡортостан Республикаһының Милли музейында 100 меңдән ашыу экспонат менән танышырға мөмкин.", "target": "1980 Monografía sobra Manolo Millares en la Gazeta del Arte."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Кәбән Эҫкерт Башҡорт теленең ?үҙлеге.", "target": "¿Cómo se llama usted?: sëmëwot man nô?"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Улар араһында 1720 йылғы Антонио Квадрио (Quadrio) әҫәрҙәре бар.", "target": "Comenzó a estudiar con Antonio Vivaldi alrededor de 1720."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Ер шарын уратып торған символик сылбыр СССР территорияһы өҫтөндә өҙөп ташлана.", "target": "Hacia abajo se excavó la tierra, hasta que alcancé el lecho de roca."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Антарктиданы уратып алған Көньяҡ океан айырым күрһәтелә.", "target": "Naufragar aguantando un tiempo al ancla."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "АҠШ-тың ҙур мисәте (ингл. Great Seal of the United States) — Америка Ҡушма Штаттарының дәүләт эмблемаһы.", "target": "El Gran Sello del Estado de Maine es el sello oficial de dicho estado estadounidense."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Был полк Саранскиҙа Башҡорт корпусы частарынан, ике уҡсы һәм ике кавалерия полктарынан төҙөлә.", "target": "En Santiago del Estero se hallaba el Regimiento de Voluntarios de Caballería de Santiago del Estero, que contaba con dos escuadrones y un total de 600 plazas."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Татарстан Республикаһы, Башҡортостан Республикаһы, Удмурт Республикаһы биләмәләрендә аға.", "target": "En las repúblicas griegas de Esparta y Atenas la asamblea del pueblo decidía la guerra."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Словения клубтары өсөн сығыш яһай.", "target": "Eurocopter Cougar en los Alpes Eslovenos."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Экипаждың дөйөм һаны 100-ҙән 170 кешегә тиклем тәшкил итә.", "target": "Una brigada de Infantería Naval completa puede tener hasta 70-80 tanques."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "1991 йылдың июненән — М. В. Фрунзе исемендәге Хәрби академияның начальнигы.", "target": "En abril de 1991, se implementa por P.O.F el cargo de vicedirectora y es asumido por la Sra."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "1805 йылда театр бинаһы яна.", "target": "1705 Opera Omnia Botanica."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "1916 йылда үҙ теләге менән Мурманск тимер юлын төҙөүгә китә.", "target": "En 1916 se levanta otra línea hacia el norte, hacia Múrmansk."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "1855 йылда сиркәү өс тәхетлегә әйләнгән.", "target": "En 1855 se le hicieron algunas reparaciones."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Британия архитекторҙарының Король институты президенты Стивен Ходдер был янғынды «бөтә донъя фажиғәһе» тип атай.", "target": "Durante la era Arturica, el caballero de la tabla redonda (Mesa Redonda) el caballero Sir Justin acababa de ser nombrado por Rey Arturo cuando Sir Fallon, un camarada de Armas, fue gravemente herido por un ogro gigante llamado Blunderbore."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "850 йылда даттар Англияға һөжүм итәләр.", "target": "En el 850, llegaron a invernar en suelo inglés."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Граф Толстойҙар затынан.", "target": "Actual conde de Zavellá."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Шуның менән бәйле Халыҡ-ара ауырыуҙарҙы төркөмләү классификация 10-сы ҡайтанан ҡарау исемлегендә (МКБ-10), «психик ауырыу» термины урынына «психик ҡаҡшау» термины ҡулланыла.", "target": "Dependiendo del concepto de enfermedad que se utilice, algunos autores consideran más adecuado utilizar en el campo de la salud mental el término \"trastorno mental\" (que es el que utilizan los dos sistemas clasificatorios de la psicopatología más importantes en la actualidad: la CIE-10 de la Organización Mundial de la Salud y el DSM-IV-TR de la Asociación Psiquiátrica Americana)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Мариуполь һәм Поти порттары араһында мәғдән-күмер линияһында йөҙөү атҡарыла.", "target": "La caballería de Anatolia y los árabes en camellos los emboscaron desde el flanco."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Бина Сталин хакимлығы аҙағына төҙөлөүгә ҡарамаҫтан, уны эске эштәр органдары биләй.шуға күрә ҡала легендалары бинаны 1930—1940 йылдарҙағы Сталин репрессиялары осоро менән бәйләй.", "target": "Entre ellos están los Jueces, representados con trajes y tocados de la época, lo que hace pensar que se trate de personas reales.​ Los caballos están representados con gran realismo, en posturas diversas.​ Este panel lateral fue robado en la noche del 10 al 11 de abril de 1934, posiblemente por Arsène Goedertier."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Кинйә: Роман.", "target": "Rouge: cuentos."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Лингвистическое исследование Корана ] Ҡөрьән Академияһы", "target": "Informe sobre el idioma lezgiano (en inglés)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "2000 — 2002 йылдарҙа — муниципаль дөйөм белем биреү учреждениһы 8-се урта дөйөм белем биреү мәктәбе .", "target": "Data de los años 23-20 a.C. y actualmente se encuentra administrado por las autoridades israelíes."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Был китаптарҙа Аллаһы Тәғәлә Үҙенең барлығын, берлеген, иман шарттарын, Ахирәт хәлдәрен, әхләҡ төшөнсәләрен, ғибрәтле тарихи ваҡиғаларҙы, киләсәк хәбәрҙәрен, шәриғәтте аңлатты.", "target": "Gente del Libro o Gentes del Libro (en idioma árabe أهل الكتاب, Ahl al- Kitâb y también dhimmis) es el nombre con el que en el Islam se designa a los creyentes de religiones abrahámicas o monoteístas, que según algunas interpretaciones del Corán merecen mayor respeto que los idólatras o los politeístas, y que por supuesto los ateos."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Бөтәһе — 1184.", "target": "161-184."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Май айында асырға тип планлаштырылһа ла, төҙөлөш 2014 йылдың ноябрендә үк тамамлана, 2015 йылдың 1 февралендә тантаналы асыла.", "target": "El 3 de diciembre de 2014, la FIA publicó un calendario confirmado en el 2015 que muestra el Gran Premio de México 2015 el 1 de noviembre de 2015."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "1956 йылдан күл гидроэлектроэнергетикала ҡулланыла башлай.", "target": "En el año 1957, Schwing construyó la primera bomba de hormigón de aceite hidráulico de dos cilindros."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Геология күҙлегенән Негев — диңгеҙ кимәленән 600—800 метр өҫтә ятҡан яйла.", "target": "Geográficamente, Yacuiba se encuentra ubicado en la zona de las Serranías y la Llanura Chaqueña, a una altura que oscila entre los 620 y 680 metros sobre el nivel del mar."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "1924 йылдың 2 октябрендә Башҡортостандың хәҙерге Бүздәк районы Күҙәй ауылында тыуған.", "target": "Ambos fueron puestos en servicio el mismo día, el 2 de mayo de 1991.​ Dispone de dos andenes laterales cubiertos a los que acceden dos vías."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "1997 йылда Ceres компанияһы эшләгән «Global Reporting Initiative» (GRI) программаһы компанияларға социаль һәм экологик йоғонто яһауҙа халыҡ-ара корпоратив стандарт була.", "target": "En el año 2005, Textile Management and Associates (TMA) adquirió los activos de propiedad intelectual y AstroTurf de ASPG y comenzó a comercializar la marca AstroTurf con la empresa AstroTurf, LLC."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Һәр төркөмдән иң яҡшы ике команда плей-офф уйындарына сыға.", "target": "En ella solo residen dos personas encargadas de las tomas de agua."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Zurich Insurance Group Донъя хоккей лигаларының исемлеге IIHF Staff.", "target": "Trofeo Pichichi Trofeo Zamora La bandera indica el origen del jugador."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Кордяга — Рәсәй йылғаһы.", "target": "Elogio de mi cuerpo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "«Башкиргражданпроект» институты (Өфө) архитекторы; 1976 йылдан алып Түбәнге Варта ҡалаһында эшләй.", "target": "El CFPG tenía un programa rupturista basado en las denominadas \"Bases Constitucionales\" (abril de 1976), el cual recogía el derecho de autodeterminación de Galicia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Макроэлементтарҙың дөйөм микдары 99,9 % тирәһе.", "target": "El gas debe ser de tipo medicinal anaeróbico con una pureza del 99,9%."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Apple Records — The Beatlesҡа нигеҙләнгән тауыш яҙҙырыусы лейбл.", "target": "The Beatles Solo on Apple Records (en inglés)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Төшөнсә 1912 йылда И. А. Бодуэн де Куртенэ тарафынан индерелгән.", "target": "Se suicidó en Wende en 2002.​ Jimmy Burke - cerebro del Robo a Lufthansa."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "1911 йылдың 31 июлендә Киров Эльбрусҡа күтәрелә.", "target": "El 31 de julio de 1954 se inauguran sus actuales dependencias."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Уның ҡарауы донъя империалистарына һуғыш ғәйәт ҙур килем килтерә.", "target": "Confiaba en restaurar la autoridad imperial."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "1976 йылдың 2 июлендә Вьетнамдың Төньяғы менән Көньяғы Вьетнам Социалистик Республикаһына берләшә.", "target": "En Julio de 1976, la República de Vietnam del Sur y la República Democrática de Vietnam se unieron en la República Socialista de Vietnam."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "1986 йылда Чернобыль АЭС-ындағы авария эҙемтәләрен бөтөрөүҙә ҡатнаша.", "target": "En 1986, la población de Kórosten sufrió en gran medida el accidente de Chernóbil."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Мордвалар күбеһе урыҫ телендә, ҡайһылары мордва телендә (эрзя һәм муҡшы) һөйләшә.", "target": "Los triunfos, que sumaba en provincia, de inmediato alcanzaron fama."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Тимер бетон платформа оҙонлоғо буйынса яҡынса ике электропоезд вагонының оҙонлоғона тиң.", "target": "La central nuclear de Quad Cities se compone de dos reactores de agua en ebullición de General Electric."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Горизонталь һыҙыҡ; 2.", "target": "En forma de colmena; 2."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "1954 — Кондолиза Райс, Американың дәүләт эшмәкәре, 2001 йылдан АҠШ президентының милли именлек буйынса ярҙамсыһы.", "target": "En 2009 logra una Diputación Federal por el Distrito 3, con cabecera en Atlacomulco, en el Estado de México, en la LXI Legislatura con un periodo que abarcaba del 1 de septiembre de 2009 al 31 de agosto de 2012."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Новое Русло ауылы рәсми рәүештә 1986 йылда бөтөрөлә.", "target": "La Diputación de Zamora le realiza un homenaje en 1986."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Хәҙерге ваҡытта сәсеүлек майҙандары 4,2 млн га.", "target": "Sorprende macrocomplejo 4700 millones inversión."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Был йырға видеоклип MTV чарттарында 3-сө юлға тиклем күтәрелә.", "target": "El vídeo fue puesto al aire en MTV."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Күҙәнәктәрендә махсус органоидтар — центриолдәр була.", "target": "Su ortocentro es el centro de la circunferencia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Федерация Советында ул бюджет, финанстар, валюта һәм кредит көйләүе, аҡса эмиссияһы, һалым сәйәсәте һәм таможня көйләүе буйынса комитет ағзаһы була.", "target": "Los servicios que ofrece incluyen cuentas de ahorros, tarjetas de crédito, hipotecas, préstamos comerciales y asesoría financiera y de inversiones."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Белая Лобань — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Cielo es blanquiazul, El."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Уильям Симпсон Революцияға тиклемге асылмала маяк .", "target": "Alexander William Williamson indicó hervir la mezcla en aparato de reflujo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Әҙип проза менән бергә драма жанрыңда ла актив эшләне.", "target": "Arrastra los objetos con la animación en play."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Уға 82 йәш була.", "target": "Él Mismo 83."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Николаевский сиркәүенең ағас йорто тантаналы рәүештә 1810 йылда 14 авгусында төҙөлә башлаған, ә 1812 йылда төҙөлөп бөткән.", "target": "El día 10 de enero Napoleón pasó revista en el Campo Grande a unos 9.000 soldados de infantería y finalmente abandonó Valladolid en la mañana del 17 de enero de 1809.​ La ciudad fue finalmente liberada por el ejército mandado por Wellington, en julio de 1812."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Ҡайнаусы һыу-һыулы реактор 700 мегаватт көсөндәге электр энергияһын эшләп сығарырға тейеш булған.", "target": "En los minutos previos al evento, el sistema de energía administrado por NYISO llevaba una carga de 28,700 MW."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Ҡала кварталдарының ҡайһы берҙәрендә ҡыйралыш бара.", "target": "Los van a buscar por el barrio."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Ойоштороусылары: Ғафури район Советы һәм редакцияның хеҙмәт коллективы.", "target": "Gran Torreón: Donde están situados los aposentos señoriales y de su familia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "혁명적 수령관) тип аталған махсус дисциплинаһын булдыра.", "target": "La fiscal de Morón, Rita Bustamante solicita la detención preventiva."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Археология һәм этнография музейы (Өфө).", "target": "Museo de Arqueología y Etnografía."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Ҡыш бында ғәҙәттә ноябрь урталарында башлана.", "target": "Falleció en noviembre de ese año."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "1919 йылдың апреленән Автономиялы Башҡорт Совет Республикаһының хәрби комиссары урынбаҫары итеп тәғәйенләнә.", "target": "Recién en abril de 1919, por decreto provincial, se crea la Comisión de Fomento."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Регенсбург ҡалаһының Бавария првинцияһына әйләндерелеүе Изге Рим империяһының тарҡалыу ваҡытына тура килә.", "target": "Herodes el Grande huye de Jerusalén a Roma."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "1960 -сы йылдар башында троллейбус тулыһынса трамвайҙы ҡыҫырыҡлап сығарҙы.", "target": "En 1460 la morería estaba rodeada de muros con puertas."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Билдәле булыуынса, хорезмшаһ титулы б. э.", "target": "4, que confunde el nombre de Tib."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Критты баҫып алғандан һуң , 1941 йылдың июненә бөтөн Греция оккупацияланған.", "target": "El Estado Helénico fue el nombre del territorio griego bajo ocupación del Eje desde abril de 1941 a octubre de 1944."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Йылға Гәрәй йылғаһының тамағынан 45 өҫтәрәк ҡушыла.", "target": "Inmediatamente se reúne a 45 hombres de los alrededores."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Дала Каменск районында Луганск ҡурсалауының Провал бүлеге менән сикләшә.", "target": "Recientemente ha logrado cierto éxito un proyecto de reforestación en Kalimantan Oriental."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Ҡатыны Елена Владимировна Елова — фармацевтика фәндәре кандидаты, 10 патент авторы.", "target": "Garcia-Aguilera es autora de diez libros, siete de los cuales pertenecen a la serie Lupe Solano."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "1886 — Рәсәйгә Пәнжекәнт районы ҡушыла.", "target": "1882: Llega el telégrafo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Йәдитселәр Европа һәм Осман империяһының «йәш төрөктәр» хәрәкәтенең сәйәси ҡараштары йоғонтоһона ныҡ бирелгән, бигерәк тә конституцион идеялар өҫтөнлөк итә.", "target": "Ithil (en sindarin) o Isil (en quenya), que significan «la Refulgente», nombre dado a la Luna."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "1980 йылдарҙа Трине (дан.", "target": "Avenida Veinte de Julio (carrera 43)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Нәҡ ошонан халыҡтың был иң ярлы өлөшөнә «пролетарии» — «пролетарийҙар» тигән исем тағыла.", "target": "Así podemos encontrar sus doblajes más conocidos como son el doblaje de Bosco \"M.A.\""}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "1959 йылда 73 йәшендә вафат була.", "target": "Para 1959, tenía nueve F-84."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Экранда аҡ кадр пәйҙә була.", "target": "Entonces, apareció en pantalla."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Испания һуғыштан ситтә торған.", "target": "Excite España."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Һөнәри байрамдар 1810 — инглиз уйлап табыусыһы Питер Дюран консерва банкаһына патент ала.", "target": "El restaurante Lucas-Carton: En 1732, Robert Lucas abrió una Taverne anglaise donde servía embutidos y pudding."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Техник фәндәр кандидаты (1984), өлкән ғилми хеҙмәткәр (1990).", "target": "Davitelj protiv davitelja («Estrangulador contra estrangulador», 1984)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Икенсе көндә драфт церемонияһы үтә.", "target": "Este día oficialmente termina la fiesta de Sucot."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Ләкин Гончаров төп составта нығына алмай һәм миҙгелде фарм-клубта «Сан-Антонио» составында башлай.", "target": "La ejecución de la obra se encomendó al Maestro de Albañilería y Cantería Manuel de Santa María."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Ул оҙаҡҡа бармай.", "target": "Quedan en un bar."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Күмертауҙағы район-ара тоҡомсолоҡ станцияһында баш зоотехник була.", "target": "Allí trabajó como experta en patrimonio natural."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Оныл — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Tatú Olvido Gara..."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Хөсәйенов Әхәт Рәхмәтулла улы 1946 йылдың 5 авгусында Башҡорт АССР-ының Ҡырмыҫҡалы районы Үтәгән ауылында тыуған.", "target": "El juego de eliminación directa se realizó el domingo 4 de agosto entre 4º y 5º lugar de cada zona."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Йыл аҙағына тиклем 249 көн ҡала.", "target": "Aparecen 249 aunque con algunas espurias."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Көл составындағы литий тоҙҙары катализатор ролен үтәй.", "target": "La síntesis VLS requiere un catalizador."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Малайзияла ваҡ йылғалар күп, әммә ҙурҙары юҡ.", "target": "África estaba ocupada casi totalmente, así como Asia Meridional."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "1997 йылдың 1 февраленән Молдавия футбол федерацияһын етәкләй.", "target": "Fue nombrado futbolista moldavo del año en 2007."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Мел Гибсон ирланд католиктары ғаиләһендә алтынсы бала булып донъяға килә.", "target": "Las fuentes irlandesas solo informan de acontecimientos en el reino de Dumbarton cuando tienen alguna relación con Irlanda."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Мәҙинә — Сәғүд Ғәрәбстанындағы административ округ (провинция).", "target": "Ocupa la misma extensión que el distrito administrativo nacional (správní obvod) del mismo nombre."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Һайран ауыл советы — Башкортостан Республикаһының Ишембай районы муниципаль берәмеге.", "target": "El conde Ionuț Silaghi de Szilágyi-Oaș es el heredero aparente de la rama Oaș de la Casa de Szilágyi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Был юлы оппозиция (Центристар партияһы) еңә.", "target": "Él era un líder del partido Ojovat."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Европалылар араһынан Һиндостанда тик инглиздәр генә нығынып ҡала алған.", "target": "Los ciudadanos árabes de Israel también tienden a usar préstamos de la lengua hebrea."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Гапсаль станцияһы вокзалы янында Император Николай II һәм башҡа затлы ҡунаҡтарҙы ҡаршылау өсөн павильон төҙөлә.", "target": "El enclavamiento de las señales entre Manuela Malasaña y Alcorcón Central, tanto de la vía 1 como de la vía 2, se encuentra en esta estación."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Хәрби положение бөтөрөлөп үлем хөкөмө кире алынғас, 1908 йылда туған яғына әйләнеп ҡайта.", "target": "Vencida la revolución, se exilió en Curazao en 1904."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "РФ һыу реестры: Саракопша.", "target": "Subdirección General de Estadística: Carabanchel."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "2008 йылдың 14 сентябрендә үлгән.", "target": "Muere en septiembre de 1998."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Был үҙгәрештәр.", "target": "Fue casualidad."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "1933 йылдың февралендә компартия тыйылған (1933 йылдың 27 февлалендә рейхстагты яндырыуҙа коммунистарҙы ғәйепләгәндәр), ә уның активистарына ҡаршы репрессиялар башланған.", "target": "Al año siguiente (1934) Universitario de Deportes, obtuvo su segundo título.​​​​ En 1935 el campeonato lo obtuvo el Sport Boys del Callao (fundado en 1927 y participante desde 1933), que derrotó a los otros cuatro equipos que estaban compitiendo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "РФ һыу реестры: Сол Лагорта.", "target": "Guitarra rítmica, voz: Lauren Savoy."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "2003 йылдың 23 ноябрендә вафат була.", "target": "En Japón fue puesto a la venta el 23 de noviembre."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Болотло кѳндә станция ҡуйылған ҡеүәттән 20-25 процент, ә ҡышҡы кѳндәрҙә — 70 процент энергия етештерә ала.", "target": "Esto les proporciona entre el 75 y el 90 % de sus necesidades alimenticias, por este motivo necesitan imperiosamente la luz."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Күлдең майҙаны — 652 гектар.", "target": "En total, 1.652 hectáreas."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Иң бейек нөктәһе — Монблан тауы, 4810 метр.", "target": "Su cumbre más alta es el Mont Blanc, con 4.810 metros de altitud."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "IX—X бб. хәл үҙгәргән.", "target": "Yu-Gi-Oh! 5D's como Brave."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Территорияның дөйөм майҙаны 102 гектар тәшкил итә.", "target": "El Ayuntamiento adquirió doscientas noventa y nueve hectáreas para realizarlo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "5-се китап. / Төҙөүсе, инеш мәҡәлә яҙыусы Ә.", "target": "5º - No matarás."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Бынан тыш, парковка өсөн 2500 машина һыйҙыра алырлыҡ майҙан бар.", "target": "Tiene ubicadas 159 tiendas y un parking con 2500 plazas de aparcamiento."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Ubuntu Debian GNU/Linux проектынан килеп сыҡҡан.", "target": "Está basada en Debian GNU/Linux."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "РФ һыу реестры: Наоки-Ель.", "target": "Estado de conservación Lista Roja UICN UICN."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "IV меңйыллыҡ һәм б.э.", "target": "Color y b/n."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Музей 1940 йылдың 7 июлендә асыла.", "target": "El museo fue abierto el 2 de julio de 1977."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "2001 йылда Ғәли Соҡоройҙоң тыуған ауылында мәғрифәтсе-шағирҙың йорт-музейы асыла.", "target": "Comenzó a operar en 2001 luego de un acuerdo ente varias casas de cambio."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Әммә хеҙмәткәрҙәренең күпселеге армияла ғәмәли хеҙмәт үткән һәм армия званиеларына эйә.", "target": "Entra un grupo de pícaros y de mujeres que se disputan unas deudas."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Уларға Форд менән Тойотаның автомобиль йыйыу заводтары, Холден автомобилдәре өсөн двигателдәр етештереү заводы инә.", "target": "La planta de Thunder Bay construía principalmente carros de pasajeros y equipos de transporte, mientras que la planta de Trenton construía vagones de carga."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "2008 йылда Алатау районы яңы территорияларҙа тергеҙелә.", "target": "En Italia se emitió en Rai 2 y Rai Gulp."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Сығанаҡтарҙа был ҡалаларҙың халҡы «латиняндар» һәм «далматиндар» тип аталған.", "target": "El origen latino de Valladolid sería así un caso de \"falsos amigos\" entre \"Tollo\" y \"Tollere\"."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "1903—1904 йылдарҙа «Батиньоль» француз фирмаһы гаванде яҡшыртыу һәм портты төҙөү буйынса эштәр үткәрә, был ҡаланың артабанғы үҫешенә булышлыҡ итә.", "target": "El efímero auge de la goma elástica (caucho) condujo en los años 1903-1904 a un conflicto con Brasil por el dominio del eje Beni-Pando, gran productor del citado material."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Хәҙерге ваҡытта музейҙа биш зал бар.", "target": "Y, por supuesto, está la posibilidad de comer algo en la cafetería del museo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "4-се корпус Әдирнәнән Енижеға тиклем һуҙылған, ике дивизия резервҡа ҡалған.", "target": "Roger dividió su ejército en cuatro divisiones más una de reserva."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Берләшкән Провинциялар республикаһы һәм Швейцария союзы бойондороҡһоҙ дәүләт булып китәләр һәм империя составынан сығалар.", "target": "Los suecos y las fuerzas imperiales atravesaron y ocuparon el país a voluntad."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Көнбайыш, Үҙәк, 1-се Белорус һәм 2-се Белорус фронттарында һуғыша.", "target": "En el quinto partido, Colombia y Bolivia empatarían 2 a 2 en Bogotá."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Уны шулай уҡ балалар бүлмәһендә дезинфекция өсөн ҡулланғандар.", "target": "Es el abogado para estas enfermedades."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Алабуға өйәҙе — Вятка губернаһының административ-территориаль берәмеге.", "target": "Parramatta es la sede administrativa del área del gobierno local de la ciudad de Parramatta."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Граматик яҡтан да бер нисә үҙгәреш була.", "target": "A---- kaθaron genoito. … que pueda volverse puro."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Госпиталдә ятып дауаланып сыҡҡас, йәнә фронтҡа китә.", "target": "Amplio estacionamiento a los lados y en el frente."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Ҡала тарихына кер йыуыусы Катрин Сегюран инә.", "target": "Hasta ese extremo hacía efecto la joven Katharina Siegel."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Шул сәбәпле РСФСР Юғары Советы Президиумының 1944 йыл 5 декабрь Указы менән ҡарар ҡабул ителә: Өфөнөң Сталин районын республика буйһоноуындағы ҡала итеп үҙгәртергә.", "target": "Para paliar el problema, el BOE del 5 de julio de 1937 ordenó al gobierno de Burgos la construcción de cuatro campos de concentración en la provincia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "РФ һыу реестры: Сарычмень.", "target": "Las servidumbres: acción confesoria."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "16 йәшендә кейәүгә биргәндәр.", "target": "Hay 16 fondos de pensiones de ahorro en el país."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "1814 йылдың 19 мартында Париж янындағы алышта һәм ҡаланы алыуҙа ҡатнаша.", "target": "Llegó a Roma el 24 de mayo de 1814 y cumplió su promesa."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "1944 йылда немец армияһы сигенгән ваҡытта емерелгән.", "target": "En 1943, el esfuerzo militar alemán se aceleró."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Башҡорт энциклопедияһы — Фазылов Ғәҡи Таһир улы (Тикшерелгән 26 февраль 2019)", "target": "Fuente: Transfermarkt - ESPN Deportes - SoccerWay Estadísticas hasta el 27 de febrero de 2019."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Анализаторҙарҙы ла сенсор системалары тип атап була.", "target": "Sistema de Control tipo ATP evolutivo hasta Pilotaje Automático."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Революционер һәм дипломат Кәрим Хәкимовтың бер туған һеңлеһе.", "target": "La música y los coros tienen un cierto tono de lamento."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Ир-егеттәрҙә 25 км-лыҡ һәм ҡатын-ҡыҙҙарҙа 20 км-лыҡ дистанцияла уҙыш.", "target": "Todos los soldados iban cargados con un equipo de unos 25 kg y recorrían una distancia de 30 km en cinco horas."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Ихтималлыҡ хаҡында тәүге хеҙмәттәр 17 быуатҡа ҡарай.", "target": "Esta Noche Acabaré Con Ella 17."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Һалым осоро тип календарь йыл таныла.", "target": "Eso es como un calendario realmente apretado."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Әҙәбиәт буйынса нобель премияһы лауреаты Уильям Голдинг.", "target": "Sin embargo el premio fue otorgado al estadounidense William Faulkner."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Был китапта 115 шиғыр була.", "target": "La obra incluía la ejecución de 115 viviendas."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "«Башинформ» мәғлүмәт агентлығы, 2015, 29 июль.", "target": "La aldea irreductible, viernes, 24 de julio de 2009."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Был осорҙа унда 33 хужалыҡта 127 кеше йәшәгән.", "target": "Cómo serían necesarios 342 votos, aún faltaban 127."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "1912 йылда бинаның бер өлөшө коллежский асессор Алексей Николаевич Беклемишевкә ҡуртымға бирелгән.", "target": "Su hermano, el gran duque Sergio Aleksándrovich fue asesinado en Moscú en 1905, y otro hermano, el gran duque Pablo Aleksándrovich fue asesinado en San Petersburgo en 1919."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Агротехниканы, һөрөү сифатын яҡшыртып, 1965 йылда уның звено ағзалары 80 гектар сөгөлдөр майҙанының һәр гектарынан 311 центнер уңыш алыуға өлгәшә.", "target": "El embalse fue construido en el año 1955​ y tiene una capacidad total de almacenaje de 138 hm³.​​ Su superficie es de 650 hectáreas,​ que se distribuyen longitudinalmente a lo largo de un estrecho valle, en las inmediaciones del puerto de San Juan."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Уның буйынса 1987 йылда Клифф Робертсон һәм Майкл Айронсайд төп ролдәрҙә уйнаған фильм төшөрөлә.", "target": "Protagonizó en 1987 la película Las brujas de Eastwick con Jack Nicholson."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "1952 йылда эш тарҡала башлай, килгән кешеләр ҙә ҡайталар.", "target": "Escena 2 (Moisés encuentra a Aarón en el desierto): Du Sohn meiner Väter Moisés y Aarón se encuentran en el desierto."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Нью-Йоркта, йәһүд эмигранттары ғаиләһендә тыуғандар.", "target": "La ciudad de Nueva York y los judíos neoyorquinos están unidos inseparablemente."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Тағы ике агент Израиль илселегенә ҡаса.", "target": "El FBI encarga a dos agentes que investiguen el caso."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "РФ һыу реестры: Порзднянка.", "target": "Suspensión trasera: independiente."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "100 меңдән артыҡ органик булмаған һәм 3 млн органик матдә булыуы билдәле.", "target": "Sin embargo, con un génoma de aproximadamente 3 billones de nucleótidos, de media dos humanos difieren aproximadamente 3 millones de nucleótidos."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "2011 йылдың 25 мартында компания «ТАУ» компаниялар төркөмөнә инә.", "target": "A partir de la movilización mundial del 15 de octubre de 2011, crearon colectivos temáticos."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Рәсми мәғлүмәттәргә ярашлы, 2011 йылда Мәрҙәншиндың тулайым ғаилә килеме 19,67 миллион һум тәшкил итә.", "target": "Para el cierre de la gestión 2010, se esperaba la llegada a Bolivia de más de 1,7 millones de visitantes extranjeros."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "4,5 йәшлек сағында шахмат уйнай башлай.", "target": "Más de 4 millones y medio en las tribunas."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Вакцинаның ғәмәлдәге грипп вирусы менән тәңгәл килеүе мөһим.", "target": "Véase Controversia de las Vacunas."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Интернет селтәрендәге блогтарҙың йәмғеһен «блогосфера» тиҙәр.", "target": "Por este motivo, el tinte era llamado en China «sangre de gibón»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "XX быуат тикшеренеүселәреС.", "target": "Los heterodoxos del 80."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Ит аҙығы булараҡ, күкрәк ите алына.", "target": "Es engreído, de piel blanca y pelirrojo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "2010 йылдың 25 майында Чинаватҡа ситтән тороп терроризмда ғәйепләү белдерәләр.", "target": "252525: En la serie Futurama en este año la humanidad vivirá cómo en la Edad Media."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Унынсы раундта Анджело Данди Мөхәмәтте рингҡа сығармай: «Мин баш секундант!", "target": "«Mario vs. Donkey Kong: Minis March Again!, ya en DSi Ware»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Европа илдәре араһынан дөгө культураһын үҫтереү Испанияла күҙәтелә.", "target": "La luz representa a Dios en la religión islámica."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Һатыу SPO рәүешендә Рәсәйҙә һәм Лондонда үтә (ярашлы рәүештә 3 % һәм 97 % урынлаштырыла).", "target": "El reparto de pesos es de 34% y 66% (delante y detrás)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Был композиция 1919 йылдың ғинуар-март айҙарында булған республиканың ҡатмарлы тарихи биттәренә аңлылыҡ индерә.", "target": "El festival anual más grande de la ciudad es el 27 de junio, celebrando la liberación de la zona del dominio otomano en 1913."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Сәскә атыу замандарында орталар һаны 196-ға еткән.", "target": "Las mujeres compitieron por primera vez en 1912."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Надаль икенсе йыл рәттән Лондонда Artois Championships турнирында уйнай.", "target": "Davydenko se trasladó a Rotterdam para jugar en el ABN AMRO World Tennis Tournament."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "5 модуле буйынса бүлеүҙән ҡалдыҡтар балдағында ҡабатлау таблицаһы.", "target": "En la ocasión se celebraron los 5 millones de fotografías subidas a Panoramio."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Веста астероидтар һыҙатындағы ябай күҙгә күренә торған берҙән-бер объект.", "target": "Este observa como del cielo cae un extraño objeto."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "569 — Фарсы дәүләте менән һуғыш башлау һәм солох төҙөү.", "target": "536: Los ostrogodos ceden la Provenza a los francos."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Ландвер — 2-се сират запасы һәм Австро-Венгрияның 2-се сират ғәскәри берекмәләре.", "target": "Buscaron dos sitios con el nombre en clave de \"Wolverine 1\" y \"Wolverine 2\", fuera de la ciudad de ad-Dawr, pero inicialmente no encontraron a Saddam."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Мин уның исемен белмәйем.", "target": "¡Yo no sé!.»"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "2011 йылдан алып — Көньяҡ федераль университетында (енәйәт хоҡуғы һәм криминология кафедраһында) профессор.", "target": "En 2011 es acreditado para el cuerpo de catedráticos de universidad por el Ministerio de Educación (Ref."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Мөрсәлим - Түбәләҫ ауылдары араһында газ үткәрелгән берҙән-бер ауыл.", "target": "Fuente citada en ] la:Evangeliarium-)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Ростсельмаштың рәсми тыуған көнө тип 1929 йылдың 21 июле иҫәпләнә.", "target": "La 100.ª edición del Tour de Francia, se disputó desde el 29 de junio hasta el 21 de julio de 2013."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Марий Эл республикаһындағы дәүләт телдәренең береһе.", "target": "Santa María de Oro hizo una férrea defensa del sistema republicano de gobierno."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Элек Нью-Йорк провинцияһы исеме менән йөрөгән.", "target": "El agujero destruyó primero Nueva York."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Ошо йылдан башлап Хрипуновтың профессиональ карьераһы башлана.", "target": "Mejor batería Por su carrera profesional."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Элек, ер эҙләп, кешеләр ҡайҙа уңайлы, шул ергә барып ултырғандар.", "target": "Antes de las obras de ganancia de tierra, se encontraba junto al muelle."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Икенсе британ эшҡыуары булып лорд Мосон һанала, ул Британия империяһы ордены кавалеры.", "target": "Con el tiempo Ponsonby traiciona a Crypto, revelando que él es el líder de la rama británica del Comando Majestic, Majestic 16."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Һәр гектарҙан йыйылған уңыш 21 центнер тәшкил итә.", "target": "21 han sido estrenadas con cortes."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Уатт пар цилиндрын айырым урынлаштыра, 1782 йылда ике йүнәлешле машина уйлап сығара.", "target": "Entre las veinte embarcaciones había espacio para 1.178 personas, sin embargo, en aquel momento viajaban a bordo unas 2.224."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Уның ижады Бенгалияла әҙәбиәтте һәм музыканы формалаштыра.", "target": "Este último tiene como atributos la sabiduría y la música."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "«Алиби» төркөмөнән Сергей Поповтың шаһитлыҡ итеүенсә, Сигачёвты ул һуңғы тапҡыр 1992 йылда теге Дубнаға килгәндә күргән.", "target": "El divorcio está permitido, aunque desaconsejado, es concedido después de un año de separación, si la pareja fuera incapaz de reconciliarse."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Ошо ваҡытта монархия ҡолатыла һәм Ислам Республикаһы төҙөлә.", "target": "Los Estados islámicos pueden ser monarquías o repúblicas islámicas."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "(Рәсүлем) әйт һин: — Әй, мөлкәттәрҙең хужаһы-Аллаһ, Һин теләгән кешегә милекте бирәһең, кемдең милкен алырға теләһәң, унан алаһың.", "target": "Alá dice: Di: ¿Fue en Alá, de sus signos y de sus apóstol s de los que te estabas burlando?"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Сэмюэл Беккет 1989-сы йылда үлә.", "target": "Merle Robbins falleció en 1984."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 17 июнь 2008.", "target": "Consultado el consultado el 17 de junio de 2008."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Каҙанбаев Шәрифйән Ғабдрахман улы — Советтар Союзы Геройы.", "target": "Marcha de la Resistencia (Resistance March), que representa la heroica organización heredera de la Alianza Rebelde."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Ауылда клуб, китапхана, мәсет бар.", "target": "(UBIETO ARTETA, Documentos de Casbas, nº."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "1985 йылда Мәскәүҙә Бөйөк Ватан һуғышында Еңеүҙең 40 йыллығына арналған Еңеү парадында ҡатнаша.", "target": "En 1985 aparece la cuarta generación, el Celica cambia totalmente."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Тел ғилемендә лексикостатистик глоттохронология ысулында ҡулланыла.", "target": "En la analítica, hay leucocitosis con desviación izquierda."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Исмаил ибн Әбү Увайс бәхәсле тапшырыусы булып иҫәпләнә, сөнки ул бер тапҡыр Мәҙинә ғалимдары араһында уйлап сығарған хәҙис ярҙамында бәхәс ойоштороуы тураһында иҡрар итә.", "target": "Raiden agradeció a Rain por este hecho, revelándole que era hijo de Argus, el protector de Edenia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Галин С. Тел асҡысы халыҡта. — Өфө: «Китап», 1999. — 222—223-сө биттәр.", "target": "Nueva York: Simon $ Schuster. pp. 221-222."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Кантондар идаралыҡты ҡатыландырыу өсөн төҙөлгән булған.", "target": "En Cannabis son alternas por arriba."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Исмәғилев, Р. Ә.", "target": "Llora, ya bien."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Флеминг беренсе ысын термион диодҡа Британияла 1904 йылдың 16 ноябрендә патент алған.", "target": "Fleming patentó el primer diodo termoiónico en Gran Bretaña el 16 de noviembre de 1904."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "«Батыр» — МЙХЛ командаһы.", "target": "Mi Comandante. / Mico mandante."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "РФ һыу реестры: Муштуайры.", "target": "Origen natural: mutantes."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "XIX быуат аҙағында Дондағы Нахичевандә ҡатын-ҡыҙҙар гимназияһына нигеҙ һалына.", "target": "Más tarde se reveló que él en secreto le dio Nightwing un dispositivo de rastreo (que corresponde a un rastreador que le inyectó Chico de Laguna)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Дүрт ҡустыһы бар.", "target": "CUATRO CALAS EN LA MISMA."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Ике тапҡыр ПХР Дәүләт премияһы лауреаты (1955, 1964).", "target": "Con Independiente de Argentina ganó dos veces la Copa Libertadores de América (1964 y 1965)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Горелый Крест — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Sorteo puro a cara o cruz."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Гараждар, башҡа төҙөлөш объекттары кеүек, бер типтағы проект йә индивидуаль проект буйынса төҙөлә.", "target": "Maestro del color, texturas y acabados, Golovín era capaz de diseñar varias propuestas para un solo montaje, cualquier cantidad de atrezzo y unos diez trajes por cada personaje."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "2008 йылдың 12 майында Рәсәй Федерацияһы киң күләм коммуникациялар һәм мәҙәниәт министрлығы нигеҙендә булдырылған.", "target": "Nació el 1° de octubre del 2008 y es publicado por el Grupo Nacional de Medios en doce regiones del país."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Комплекста монахтарҙың дөйөм ятағы, лекциялар залы, аш бүлмәһе һәм китапханалар бар.", "target": "Hay una falta general de instalaciones, equipos, profesores calificados, libros de texto y otros recursos."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "2016 йылда 200 һәм 2000 денар номиналлы банкноталар индерелә.", "target": "En 1968 fueron introducidos los primeros billetes de 200 y 1.000 soles."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Вятка губернаһы", "target": "Gobernación del Casanare"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "1967 йылдан журналист хеҙмәтен «Совет Башҡортостаны» гәзитендә дауам итә.", "target": "Estampillas de 1926 celebrando la unión del \"Jubaland\" a la Somalia italiana."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "1982 йылдың ғинуарында азат ителә.", "target": "En 1982, abandona esta faceta."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "2015 йылдың февралендә Бельмондо кинола үҙ карбераһының тамаланыуы тураһында публикаға иғлан итә.", "target": "En enero del 2015 vuelve al fútbol polaco para formar parte del Zagłębie Lubin."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "1530—1540-се йылдар аҙағы — Тициандың портрет сәнғәтенең сәскә атҡан осоро.", "target": "1550 - 1560, tradicionalmente percibido como una representación alegórica de la caída de Kazan."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Быуын үҫентеләренең нигеҙҙәре өҫкө һәм аҫҡы уйымдар (вырезки, лат. incisurae vertebrales superiores et inferiores)) менән сикләнгәндәр.", "target": "En principio hizo a los hombres inmortales pero en castigo a sus faltas, los volvió mortales."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "Йылға Тоехта йылғаһының уң ярына тамағынан 25 км өҫтәрәк ҡушыла.", "target": "Desde el pueblo hasta unos 25 kilómetros monte adentro."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "es", "source": "712 йылда — Кодзики, ә 720 йылда Нихон сёки яҙылып бөтә.", "target": "29 a. C. 724 A.U.C. Octavio domina solo todo el orbe romano."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Бразилия география һәм статистика институтының (БГСИ) мәғлүмәттәре буйынса — ундан һигеҙ кеше ҡалала йәшәйҙәр.", "target": "Броят и границите на мезорегионите в Бразилия се определят от Бразилския институт по география и статистика за статистически нужди и не са административно-териториални единици на страната."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Кәбән — түбәһенә табан ослая барған бейек, ҙур бесән өйөмө.", "target": "Ние дойдохме, ние бесняхме, ние обичахме (We came, we raved, we loved)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "1947 йылдан әлеге театр актёры.", "target": "До 1947 г. е концертиращ пианист."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "2015 йылда Алексиевич бик күп илдәрҙең премияларының һәм наградаларының лауреаты була.", "target": "През 2005 г. Maroon 5 печели първата си Награда Грами за най-добър нов изпълнител."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "2009 йылдан алып Горький премияһы тапшырыла.", "target": "През 2005 г. спечелва откритото първенство на Дубай, предизвиквайки сензация."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Мәскәүҙә «Лужники» спорт ротаһында 3 йыл һәм 7 ай хеҙмәт итә.", "target": "Яница печели трето злато на световното. // 7 дни СПОРТ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "«Трактор» һөжүмсеһе Антон Глинкин Рәсәй һәм КХЛ чемпионаттарында 200-се мәрәйен йыя.", "target": "Наградата включва пластика на художника Христо Гочев и 10,000 лева."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Әҫәрҙә һүрәтләнгән ваҡиғалар 1922 йылдың ғинуары ― март уртаһында бара.", "target": "Цялата експедиция без никакви човешки загуби се завръща на 22 март 1909 г. в Нова Зеландия."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "1913 йылда Варшава ҡалаһына эшкә күсерелә.", "target": "През 1933, печели във Варшава."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "28-29 декабрҙә үлтереүҙе ойошторған 14 кеше атып үлтереүгә хөкөм ителә.", "target": "От 8 до 26 април са задържани още 14 души."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "7 апрель — григориан стиле буйынса йылдың 97-се (кәбисә йылында 98-се) көнө.", "target": "7 април е 97-ият ден в годината според григорианския календар (98-ми през високосна)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Глобаль килем һалымы нығыраҡ таралған.", "target": "Следва експанзия по целия свят."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Территорияның 90 %-н ҡара ылыҫлы тайга биләй, әммә айырым участкаларҙа ҡайын осрай.", "target": "Над 90% от територията ѝ се заема от Стръмни рид, който е посока на простиране от юг на север."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Йомортҡа ағын 50 гр шәкәр менән туғырға.", "target": "Неотдавна неговата вражда с 50 Cent отново се обновява."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Демократия ВПТ диктатураһы менән алмаштырыла.", "target": "За намаляване натиска върху гражданите на ГДР от съществено значение има и политиката на САЩ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Берлин — Германияла ғына түгел, ә бөтә Евро Союзда иң эре иҡтисади-финанс үҙәге.", "target": "Берлин, столицата на обединена Германия, е само малко по на запад от Прага."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "2014 йылға ҡарата компанияның йыл әйләнеше 2 миллионға тиклем күбәйә, ә инвестициялар дөйөм суммаһы 1,5 миллион һумға тигеҙ була.", "target": "През 1912 г., след многократни разширения на фабриката, в нея работят 280 работници, а капитала ѝ възлиза на 1,2 милиона лева."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "1994 йылдың 26 сентябрендә ул хәрби хунтаның рәйесе генерал Тан Шве менән осраша.", "target": "След провала на заговора на 6 септември генерал-майор Стоянов е поставен под домашен арест."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Икенсе ергә күсереү республиканың күп кешеләрен немец оккупанттары тарафынан ҡырылыуҙан ҡотҡарҙы.", "target": "Покрай наличието на Европейския парламент в района се заселват много граждани от страните членки на Европейския съюз."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Халҡы 1972 кеше тәшкил итә (2010 йылдың 31 декабренә ҡарата).", "target": "Последното такова е в размер на 83,3 милиона долара и е направено на 29 декември 2006 г. (в последния работен ден в годината)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Мәктәп коллективы менән концерттар һәм спектаклдәр ҡуялар.", "target": "В тези програми се демострира на зрителя уникалния и индивидуален на артиста жонгльор номер."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Даими беренселектә бөтә командалар 60 уйын уҙғарасаҡ.", "target": "В заговора са въвлечени около 60 сенатори."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Көнсығыш хеҙмәтсәндәре Коммунистик университетты тамамлай.", "target": "Следва в Комунистическия университет за национални малцинства от Запада."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Үҙ рөхсәтенән башҡа, кем яҡлаша алыр?", "target": "Туй шега ли е деца, кой ще каже ни сега?"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Администрация һәм хөкөм итеү немец магистрҙарының ҡулында була.", "target": "Особено са се ценели познанията и уменията на немците в минната дейност."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Йыл аҙағынаса 30 көн ҡала.", "target": "Остава на този пост почти 30 години."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Түбәгүҙ үҫеп, башҡа балалар менән уйнай башлай.", "target": "Чуйш ли как плачат сиромаси?"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Ерҙә поляр түңәрәктәр ± 66°33′44″ (66,562°) киңлектәрендә урынлашҡан.", "target": "Те са разположени на ширина ±66°33′54″ (66,562°)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "2015 йылдың сентябренән Башҡортостан Республикаһы Милли архивының директор урынбаҫары.", "target": "От 2015 г. ръководи оркестъра на Мюнхенската филхармония."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "1969 йылдан шифахана нервы-соматик шифаханаһына үҙгәртелә.", "target": "От това вещество Бутенант изолира през 1929 г. женски полов хормон в чиста кристална форма."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "15 йыллыҡ эшмәкәрлегендә «Упсала-Цирк» Европа буйлап 500 ашыу гастролгә сыға.", "target": "Високата 58 метра 15-етажна жилищна кооперация „Нуево Леон“ (на испански: Nuevo León) е срутена до основи от земетресението и погубва всичките си обитатели ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "1929 йылдың июлендә К. Б. Радек һәм И. Т. Смилга менән берлектә ВКП(б-ның) Үҙәк комитетына хат юллай, хатта ул оппозициянан ситләшеүе тураһында белдерә һәм 1930 йылдың ғинуарында партияла тергеҙелә.", "target": "Проектите на двата опитни танка – СМК и Т-100, са разгледани на 9 декември 1938 г. на заседание на Комитета по отбрана, състояло се в Политбюро на ЦК на КПСС, където по указание на Йосиф Сталин, който приема идеята на Ж. Котин, е решено да се премахне третата купола и да бъдат двукуполни."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "58-10 статьялары буйынса ғәйепләнә.", "target": "От тези 60 писма 58 са фалшифицирани."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Ләкин университетты тамамларға насип булмай.", "target": "Жените не получават никакво образование."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Роман геройы Странский яҙыусы тарафынан һәләтле консерватор, намыҫлы гражданин һәм ысын патриоттың бар яңғай сифаттарына эйә булыусы итеп күрһәтелә.", "target": "Вишньовецки е широко популярна личност сред благородната класа, която вижда в негово лице защитник на традициите, патриот и способен военен командир."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Күптән үткән заман кельт ырыуҙарҙын конгломераты.", "target": "Лимитаните са съставлявали по-голямата част от Късноримската армия."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Бынан тыш ул молдова мәҙәниәтен ныҡ күтәрә.", "target": "Той я последва в Москва."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "2010 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 1149 кеше йәшәй.", "target": "От 2010 г. с европейския стандарт EN 14961-2 се предвиждат еднакви изисквания в Европа за дървесни пелети."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "1994 йылда бүлек ЮТИ ҡарамағына бирелә.", "target": "През 1994 тук се провеждат Игри на добра воля."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Франц Фердинанд йәрәхәтләнгәндән һуң 10 минут йәшәй.", "target": "Престоят му при Фъргюсън трае девет месеца."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "2005 йылда 14 млн артыҡ пассажир хеҙмәтләндерелгән.", "target": "До юли 2005 г. е превозила 10 милиона пътници."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Башҡорт АССР-ының атҡаҙанған фән һәм техника эшмәкәре (1975).", "target": "Тогава излиза от печат и стихосбирката му „Докато живея, докато обичам“ (1975)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "1933 йылда «Башрәссам» ширҡәтенә инә.", "target": "Така през 1933 г. започва изпълнение на т.нар."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Фонд үҙенең автобиографияһында 14 йәшендә линчлау шаһиты булыуы тураһында һөйләй.", "target": "Самият инструмент за предаване последва в четиринадесет статии."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "«Откровенно говоря» тип аталан беренсе шиғырҙар йыйынтығы 1973 йылда рус теленә тәржемә ителеп баҫылып сыға. ...", "target": "В спомена си „Приятелството ми с Александър Балабанов“ Симеон Радев споменава, че от 1934 г. работи по трети том на „Строителите...“."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Смердомка — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Грехът причинява смърт."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "27 июль — григориан стиле буйынса йылдың 208-се (кәбисә йылында 209-сы) көнө.", "target": "27 юли е 208-ият ден в годината според григорианския календар (209-ти през високосна)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Беренсе партияла Роджер ҙа, Надаль да еңеүсе була.", "target": "Рамзес VIII управлява след Рамзес VII, може би само около една година."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Быйыл был күрһәткесте арттырыу планлаштырыла.", "target": "Преди салолът се е използвал в слънцезащитни кремове."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Сан Маттео музейы (инг.)баш.", "target": "Музей за изящни изкуства (Гент). „Св."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "2014 йылда термин Украинаның Көньяҡ-Көнсығышындағы Рәсәй мәнфәғәтендәге ҡаршылыҡтар барышында яңы ҡулланылыш ала.", "target": "Видеото става най-гледаното на територяита на България за 2014 година."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "2012 йылға предприятие яҡынса 229 миллион тонна нефть сығарған һәм 3864 скважина быраулаған.", "target": "През 2011 година Градски окръг Тсване увеличава своята площ от 2 198 км2 на 6 368 км2, след присъединяването на окръг Метсвединг."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Был ихтилал һөҙөмтәһендә Венгрия хеҙмәтсәндәр партияһы (ВПТ) бөтөрөлә, һәм уның ағзаларынан икенсе берҙән-бер законға нигеҙләнгән ойошма — Венгрия социалистик эшселәр партияһы (урыҫса Венгерская социалистическая рабочая партия, Magyar Szocialista Munkáspárt, MSZMP, ВСРП) ойошторола.", "target": "Унгарска социалистическа работническа партия разпада на две: по-голямата реформистско-комунистеската (по-късно: социалистическа) Унгарска социалистическа партия и по-малката традиционно-комунистическата нова Унгарска социалистическа работническа партия (по-късно: Унгарска работническа партия, Унгарска комунистическа работническа партия), като властта остава в ръцете на Унгарската социалистическа партия."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "План помещений Габсбургтарҙың резиденцияһында төрлө ҙурлыҡтағы 1441 бүлмә бар.", "target": "Неговият портрет на принц от дом д’Есте е рисуван около 1441 година."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Тимәк, A һәм B аллелдәренең йышлығы ½ була.", "target": "Ако A (е вярно) то B (е вярно)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Ер өҫтөндәге нөктәнең киңлеге, экватор яҫылығы менән был нөктә аша, формаһы буйынса яҡынса Ер менән тап килгән, база эллипсоиды йөҙөнә нормаль рәүешендә үткән тура һыҙыҡ араһындағы мөйөш булараҡ билдәләнә.", "target": "Кинту и Намби се установяват на земята, развъждат добитъка, земята се покрива с донесените от тях културни растения, създават многобройно потомство (т.е. благоустрояват и населват земята)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Ҡалаға төлкөләр һәм ҡуяндар ингән саҡтары билдәле.", "target": "Наподобяват на корали или хидри."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Шулай уҡ ике тапҡыр СССР-ҙың шәхси чемпионатында еңеп сыға һәм 1990 йылда үләндәге спидвей буйынса Европа шәхси чемпионатында чемпион була.", "target": "Люти има общо 6 мача за СССР и ОНД от 1990 до 1992 г. и играе на Световното първенство през 1990 г. и Европейското първенство през 1992 г. Той също така печели златен медал на Олимпиадата през 1988 г. със СССР."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "1938 уларҙың ике балаһы тыуып та өлгөрә.", "target": "През 1938 г. двата фонда са основани."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Шах-Джахан осоронда \"Ҡыҙыл фортта\" 3000 һарай кешеһе урынлашҡан була.", "target": "Например на танзанийския остров Сенгерема наскоро са се заселили 3000 рибари."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Бер нисә губерна попечителлек комитеттары ағзаһы һәм директоры була.", "target": "Там той е директор на Центъра по зависимости и зависими поведения."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "РСФСР-ҙың Юғары Советының 10-сы саҡырылышы депутаты.", "target": "Тогава тя е в топ 10 на най-активните евродепутати ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Дөйөм 58 бүлек бар.", "target": "Департаментите са общо 58."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Приговор 1939 йылдың 25 февралендә үтәлә.", "target": "На 24 август 1950 г. присъдата е приведена в изпълнение."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Ҡаты яраланғас, Өфөгә ҡайта.", "target": "Оставя го да се увлича ту по тая, ту по оная."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Ҡырығай шарттарҙа Ҡаҙаҡстанда, Кавказда үҫә.", "target": "Известно време служи в Кавказ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Штехерҙың ҡатыны Өфөлә тәүге кинотеатр ойоштора.", "target": "Участва в началната надпревара от филма."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Серҙәремде систем.", "target": "Настройка на системата."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Бөтә комплекста 224 ғибәҙәтхана.", "target": "През 224 г. пр."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Румын гарнизоны һуғышһыҙ бирелә.", "target": "Следобед румънският гарнизон се предава."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Миҫалдар: Кәбәҫтә күбәләге (лат.", "target": "Шах-наме (Книга за царете I)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Кешенең ядро геномы, хромосома тип аталған 23 пар таяҡ формаһындағы ДНК-нан тора.", "target": "Втора човешка хромозома е една от 23-те чифта хромозоми при човека."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Коминтерндың етәкселек органы Коммунистик интернационалдың Башҡарма комитеты (ИККА) була.", "target": "ПБК е част от международното комунистическо движение."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "1915 йылдың ҡышында сербтар Австро-Венгрия һәм болгар армиялары менән ҡыҫырыҡлап сығарыла.", "target": "В 1913 година Божко Вирянец участва в потушаването на българо-албанското Охридско-Дебърско въстание срещу новата сръбска власт."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Официаль мәғлүмәттәр буйынса 2336 кеше һәләк булды.", "target": "Във филма могат да се преброят общо 236 трупа."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "2006 йылдың ноябрендә Ҡаҙағстан Республикаһының Милли банкы тәңкә билдәһен төшөрөүгә конкурс үткәрә.", "target": "През 2006 г. печели втора награда на Фестивала „Милион чудеса“ в Банкя за композиция на детска песен."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Кредит өлөштәре.", "target": "Та лихвите вървят!"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Тана исемен муниципалитет Тана йылғаһы исеменән ала.", "target": "Според указите, те трябва да се изгонват от общините."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "90 ауыл бар.", "target": "90 сантъ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "РФ һыу реестры: Письма.", "target": "Събрани съчинения: Писма."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Октябрь аҙағында 5-се Башҡорт уҡсылар полкының командиры итеп тәғәйенләнә.", "target": "Накрая, на 5 октомври са принудени да се предадат."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Шул уҡ йылдың 25 майына тиклем заявкалар ҡабул итеү дауам итә.", "target": "25 човека са осъдени като подстрекатели на събитията."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "2005/2006 сезондан команда Рәсәй Беренсе Лигаһында көмөш миҙалдары алған.", "target": "По средата на сезон 2005/2006 г. отбора е разформирован."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Үҙешмәкәр композитор.", "target": "Съкратен актьорски състав."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Диалекттарҙа көйөлдөр тигән варианты ла бар.", "target": "Съществуват правилни и неправилни глаголи."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Унда 2008 йылдан автор ҡыҫҡа метражлы кино һәм музыканың халыҡ-ара фестивале (сер.", "target": "Песните са записани по време на сесиите за The New Game (2008)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Константин Деяновичтан ҡалған биләмәләрҙе лә ғосмандар аннексиялай.", "target": "Анели никога не отговаря на тези обвинения."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "1600 йылда төҙөлгән.", "target": "Основано е през 1600 година."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "5—9 бөртөк аҡ йомортҡаһы була.", "target": "Може да роди 5 – 10 пъти годишно."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Грамматика ҡағиҙәләр йыйылмаһы ғына түгел.", "target": "Тези глаголи са задължително непреходни."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Перевозинка — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Барозу идва за метрото."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "14 октябрь — Сомалиның баш ҡалаһы Могадишола теракт сериялары була, 350-нән ашыу кеше һәләк була.", "target": "5 декември – Самоубийствен атентат в московското метро убива 44 души и ранява над 300."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Медея скульптураһы.", "target": "Празник на робите."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "7 май - Доға көнө.", "target": "Новата дата е 7 май."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Был ваҡытта техникумда уҡыған дөйөм һаны 130 кешенән 5 төркөм белем ала.", "target": "Изчислено е, че за 1 час средно са падали по 95 мм дъжд по време на събитието."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "5-се һәм 6-сы блоктар төҙөлөшө, объекттар юғары кимәлдә әҙер булыуға ҡарамаҫтан, туҡтатыла.", "target": "За охлаждане на пети и шести блок се е предвиждало построяването на охладителни кули."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Хәҙерге Австрия территорияһында беренсе христиандар II быуат аҙағында күренә башлағандар.", "target": "Престоят на Муса в ЕГипет е белязан от разточителство."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "1983 йылдан РФ сәнғәт академияһы ағзаһы булды..", "target": "Породата била призната от МФК през 1981."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Ҡыҙыл мәсет 1965 йылда төҙөлә.", "target": "Самоубива се през 105 г."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Төп фасад төп — Максим Горький урамына сыға.", "target": "Затворът съединява протока с Клоака Максима."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "1987 йылда СССР-ҙа Ковпак төшөрөлгән почта маркаһы сығарыла.", "target": "В основата му стои винаги името на Муса, с добавки бей, беъ, Муса."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "РФ һыу реестры: Ольхуш (Вольхуш).", "target": "Архив на волейболните резултати((en)) Волейбол."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "22 декабрҙә: «Авангард» һаҡсыһы Сергей Гусев Рәсәй һәм КХЛ чемпионаттарында 700-се уйынын үткәрә.", "target": "На 22 май Контрол заби пред повече от 7000 зрители в „Зимния дворец на спорта“ в съвместен мегаспектакъл с Хиподил и Ревю (с Милена Славова)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Старова Наталья Владимировна 100-ҙән артыҡ ғилми хеҙмәт, шул иҫәптән 5 монография авторы, 7 уйлап табыуға авторлыҡ танытмаһы эйәһе.", "target": "Над фриза между шестте йонийски полуколони и двата пиластра има седем псевдопрозореца като същевременно се поддържа."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "1965 йылда «Дон эҙәрмәндәре отряды» эшмәкәрлеге һиҙелерлек була.", "target": "\"Не, през 1905 г. не виждах такова бъдеще."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "1908 йылда ул принц Вильгельмды һәм уның ҡатыны Бөйөк княгиня Мария Павловнаны Рәсәйҙә оҙатып йөрөй.", "target": "През 1849 Вилхелм посвещава някои композиции на кронпринца и жена му Мария."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Был турнирҙа Руслан команда менән бергә, уҙғарылған 6 матчта 1 (1+0) мәрәй йыйып, бронза призер була.", "target": "В първото издание на турнира шампион става отбора на Чавдар (Етрополе) завършил с еднакъв брой точки с отбора на Литекс (Ловеч), но с по-добри показатели в преките двубои (1:1 в Ловеч и 1:0 в Етрополе)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Беларусь — Китапханалар көнө.", "target": "Белоруски разказвачи)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Үрмәкселәрҙә 8 күҙ була.", "target": "Те са осем на брой."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "ЦСКА тәүгегә даими миҙгелде еңә.", "target": "Там Черният цигулар ги поздравява."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Ηράκλειον) — Грецияла, Крит утрауындағы ҡала.", "target": "Ханя е ном в Гърция, част от остров Крит."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Тәрбиәле ҡатын.", "target": "В името на Господ!"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Төп заказ яһаусыһы булып Рәсәй Федерацияһының социаль страховкалау фонды булып тора.", "target": "Осигурителните системи се считат за основа на социалното осигуряване."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Аэропортты тергеҙеү планлаштырыла.", "target": "В околностите му е летището на Белфаст."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Тәүгеләре һалымды дәүәт ҡазнаһына түләһә, икенселәре батша ғаиләһе милке була.", "target": "Смятат я за мединска и е последната низпослана сура."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Башҡортостанда 9 төрө үҫә.", "target": "Амфиполис на деветте пътя."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Башҡортостан Республикаһының Милли музейында таш һәм бронза быуаты экспонаттары урынлаштырылған археология бүлеге бар.", "target": "В Археологическия музей в Арецо, Италия, и „Къщата на Каро“ в Помпей също е предложена точна реконструкция на триклиниум."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Ауылда 3 Һуҡҡыс (молотилка) һәм 5 елгәргес була.", "target": "Органът е с 3 мануала и 55 регистъра."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "«Comedy Central» телеканалы версияһы буйынса «Бар осорҙоң 100 иң бөйөк стенд-ап комиктары» теҙмәһендә 10-сы урынды яулай.", "target": "MTV News класира Рос на четвърто място в списъка си „Най-горещите MC в играта“ за 2008 г. сред десет рапъри."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "2011 йылғы иҫәп алыу буйынса Хорватияла дин: STANOVNIŠTVO PREMA NARODNOSTI I VJERI, POPIS 2011. (инг.).", "target": "Численост на населението според преброяванията през годините: Преброяване на населението през 2011 г. Численост и дял на етническите групи според преброяването на населението през 2011 г.: Църква „Св."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "1962 йылда Америка Ҡушма Штаттарында күп илдәрҙән вирусологтар йыйылып симпозиум үткәрә.", "target": "1922 г. – В САЩ е осъществено първото директно излъчване по радиото на цял симфоничен концерт."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Инглиз телендә һөйләшкән илдәрҙә был фән өлкәһе ингл. Cultural studies, немец телендә һөйләшкәндәрҙә — нем. Kulturwissenschaft тип атала.", "target": "За да се затвърдят знанията и уменията по немски на учениците и за да се опознае немската култура, 91."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Рап күләме яҙын һәм көҙөн максималь 1 метрға тиклем етә.", "target": "Този вид спи спиралорога антилопа достига на височина малко повече от 1 метър при рамото."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Туташтар 2000-дән күберәк венгр йәһүден үлемдән ҡотҡара.", "target": "Смята се, че около 300 000 души умират от жълта треска в Испания през 19 век."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Советтар Союзы Геройы исеме үлгәндән һуң 1944 йылдың 22 февралендә бирелә.", "target": "SS-Begleitkommando des Führers, създадена през февруари 1932 г., служи като охрана на Хитлер по време на пътуване."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "2003 йылдың апрелендә Ростов өлкәһе губернаторы ҡарары менән Ростов өлкә картина галереяһы «Волгодонск сәнғәт музейы» тип үҙгәртелә.", "target": "Рок-групата KISS се появява през август 1999 г. за дебюта на кечиста Демонът, като свири \"God of Thunder\"."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Ер тетрәү Тифлистағы физик обсерватория һәм Ленинградтағы Пулков обсерваторияһы сейсмографтар тарафынан яҙып алына .", "target": "В източния му край са изградени дървен мост и наблюдателна площадка за туристите."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Уларҙың 36 000 гражданы — Польшанан, яҡынса 119 000-ы Төркиәнән.", "target": "Числеността на ингушите в Руската федерация възлиза на 412 хиляди души, като по-голямата част от тях живеят на територията на Ингушката република – 361 хиляди."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Бынан тыш, автобустар һәм йылға транспорты эшләй.", "target": "Разполага с жп, шосеен и автобусен транспорт."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Бындағы рәсми тел — немец теле.", "target": "Нaй-слaбият му предмет е немският."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Сиркәүҙән көнсығышта ике ҡатлы архиерей йорто бар.", "target": "Епископът се ръкополага най-малко от двама архиереи."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Йәйен температура йыш ҡына 50 °C-ҡа күтәрелә.", "target": "Температурата на водата вътре достига до 50 градуса."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Ауылдың яҡынса йәше — яҡынса 3,5 мең йыл.", "target": "Малките се отбиват след 3,5 месеца."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Луиза Ингридтың өс туған апаһы була.", "target": "Луиза е глуха."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Ҡамышлы ауыл советы составына керә.", "target": "На тяхно място се формират работнически съвети."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Парад тардицияға ярашлы 14 декабрҙә уҙғарыла.", "target": "За официален празник на войските на Министерството на транспорта е обявен 14 януари."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "РФ һыу реестры: Вухтым (Вухтом, Вохтом).", "target": "Отпадат: Волов (Шумен), Ген."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "«Комбайн» колхозында баҫыусылыҡ бригадаһы бригадиры булып эшләй, 1945 йылда Ҡалмаш май заводы директоры итеп тәғәйенләнә.", "target": "Става командир на отряд на Бали Комбатър, който действа и след установяването на комунистическата власт в 1944 - 1945 година."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Росси бер йыл буйы Эрин Штраусс менән осрашып йөрөй.", "target": "Ани предупреждава Лора, че Сюзи е смазана."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Студент йылдарында социализм идеялары яҡлы була.", "target": "Още като ученик симпатизира на социалистическите идеи."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Иң сәскә атҡан ваҡыты Симеон 1-се ваҡытында була.", "target": "Ето защо H1 е построен асиметрично."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Богоявленка — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Отче наш, Който си на небесата!"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Д. С. Мережковский, Л. Андреев антик сюжеттарға мөрәжәғәт итә.", "target": "Андрей М. Зайончковски опитващи се да обърнат хода на кампанията."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Йыл аҙағына тиклем 61 көн ҡала.", "target": "Исперих княз 61 години."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "1997 йылда һәйкәл яңыртылып эшләнә һәм тантаналы шарттарҙа урынына ҡуйыла.", "target": "В 1994 година за проведени разкопки и консервационни дейности по двете кули."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Яҡшы һөжүмсе Квебек Баш юниор хоккей лигаһы (Telus Кубогы) 2006.", "target": "Същата година е отговорник по сигурността на планинско “Самоков 2006”."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "2004 йылда уҙған Венеция кинофестивалендә Роберт Де Нироға почётлы итальян гражданлығы биреү планлаштырылған була.", "target": "На Пайлът Пен 2009 тя елиминира в 1 кръг Роберта Винчи от Италия."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "1868 йылдың февралендә Ниццала Бавария короле Людвиг I вафат була.", "target": "На 20 декември 1878 г. е обявен сред първите почетни граждани на София заедно с Вито Позитано и Луи Леже."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Хәҙерге тел философияһының төп проблемалары һәм төшөнсәләре Г. Фреге, Дж.", "target": "И все пак докато Мур оказва влияние върху философи като Дж."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Сәнғәт ғилеме кандидаты (1968).", "target": "Опасен за пешеходци\" – 1968 г."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Һәйкәл почта карточкаһында 1907 й.", "target": "Списък на страните по население през 1907 година."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Был спорт төрө — Японияла барлыҡҡа килгән.", "target": "Този мач е излъчен само в Япония като част от шоуто по J Sports."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Parteilose партияһы — 4 урын.", "target": "Мачовете от груповата фаза ще се състоят в четири града."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Умартасылыҡ Апитерапия Инә ҡорт һөтө «Словарь-справочник пчеловода», сост.", "target": "Електронен буквар „Пчелица“"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Алдағы миҙгел Рафаэл өсөн уңышлыраҡ була.", "target": "Затова бързо се споразумява с патриарх Раул."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Влияние Библии на мировую и еврейскую культуру — Ҡыҫҡа йәһүд энциклопедияһынан (рус.)", "target": "История и мъжественост в Еврейската Библия“)/"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Йәйәүлеләр өсөн вантлы Калатрава күпере.", "target": "При тях се постигат най-големи постъпления."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Ул Бөтә Донъя ЮНЕСКО мираҫтарының яҡынса исемлегенә индерелгән.", "target": "Името му е записано в залата на славата на Мидълзбро."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Уның Һиндостанды күргеһе килә.", "target": "Пояснява сказуемото и принадлежи към неговата група."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Был аттар һоро арҡалы ала, сыбар тоҡомло була.", "target": "Според Сафо водите на река Ахерон били покрити с лотоси."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Операция схемаһы Боғорослан операцияһы", "target": "Операция „Маркет-Гардън“"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Христианлыҡтағы — принципиаль тарихи.", "target": "Свети Дух — фундаментално за християнството понятие."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Тантанала ҡала мэры Анатолий Чернышев үҙе ҡатнаша.", "target": "По това време кмет на града е Анатолий Собчак."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "1420 йылда тәүге тапҡыр был ерҙәрҙәге монастырь телгә алына.", "target": "Към 1140 г. манастирът е изоставен."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Тик римлеләр инициативаны үҙ ҡулдарына алып, Испанияла һәм Африкала карфагенлыларға ҡаршы һуғышҡа сыҡҡан.", "target": "Римският военен план е нападение срещу Испания, а от Сицилия срещу Африка."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "1954 йылда Һиндостанға диңгеҙ яры буйындағы француз, ә 1962 йылда — португал анклавтары ҡушылған.", "target": "През 1954 г., към Индия са присъединени френските, а през 1962 г. – и португалските крайбрежни анклави."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Швецияның билдәле ғалимдары: Карл Линней (1707—1778) — врач, биолог.", "target": "Карл Линей (1707–1778), шведски ботаник, лекар, зоолог създател на бинерната номенклатура."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "1982 йылда Институт «Почёт Билдәһе» ордены менән бүләкләнә.", "target": "През 1982 година завършва магистратура в областта на икономиката под името „Развитие на дребното стопанство“."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Ядро энергияһы — атом ядроһында һаҡланған энергия.", "target": "Ускорено развитие на ядрената енергетика."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Юғары уҡыу йорттары өсөн уҡыу әсбабы.", "target": "Джордж“ в същия град."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Тадеуш Слапник Словения премьер-министрыны канцелярияһының дәүләт сәркәтибе.", "target": "Миро Церар е новият премиер на Словения"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Дуҫлыҡ ордены (2006).", "target": "Структурен разрез (2006)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "1842 Төнгө диңгеҙҙә дауыл.", "target": "През лятото на 1842 г. сем."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Өфөнөң тарихи архивтарында эшләргә лә ваҡыт бүлдем.", "target": "Доверявам се на информацията в доклада."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "1971 йылда пенсияға сыға.", "target": "Пенсионира се през 1971 година."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Һарай неоренессанс стилендә 1873 һәм 1914 йылдар арауығында төҙөлгән, ә уның инаугурацияһы 1883 йылда үтә.", "target": "Замъкът е построен в стил неоренесанс между 1873 и 1914 г. Наречен е по името на протичащата наблизо планинска река."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Арда-Вираз китабында, Заратустранан Александр (Македонскийға тиклем) 300 йыл үткән тиелә.", "target": "Градът е разрушен от Лизимах, един от наследниците на Александър Македонски (около 300 г. пр.н.е.)"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Электропоезд көнөнә өс тапҡыр йөрөй: иртән Шаҡшаға бер поезд һәм кисен Шаҡшаға ике поезд.", "target": "Всеки делничен ден от Своге към селото и обратно пътуват по две маршрутки – една сутрин и една следобед."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "1919 йылға тиклем «суррогат бронепоездар» ҡәҙимге пассажир вагондарынан, чертежһыҙ — ниһеҙ йыйыла.", "target": "През 1912 г. съпровожда парахода „Карпатия“, който превозва оцелелите пътници на „Титаник“."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Аҙаҡ Японияға эмиграциялай.", "target": "Дядо ѝ е руски емигрант."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Үлемлене ғәфү ит».", "target": "Само смъртта може да ме спре.\""}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "1900 Бәләкәй проза йыйынтығы «О Господе Боге и иное» сыға.", "target": "На следващата година написва „Десетте свидетелства Господни“ и „Божието обещание“."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Йыл аҙағына тиклем 129 көн ҡала.", "target": "От тях над 122 гнездят тук."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "2004 йылда вокзалды һуңғы реконструкциялау тамамлана.", "target": "През 2002 г. стадионът е реконструиран."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Ауырлығы 60 кг тиклем.", "target": "Бомбен товар 800 kg."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Карфаген тулыһынса емертелә, 500 000 кешелек халҡының 50 000-е (Орозий мәғлүмәтенә ярашлы, 55 000-е) әсирлеккә алынып, ҡол ителә.", "target": "Интересно е, че в днешни единици това е 1 1 , 000 000 000 05 {\\displaystyle {\\frac {1}{1\\,,000\\,000\\,000\\,05}}} m."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Йыл аҙағына тиклем 63 көн ҡала.", "target": "Броят на ясните дни е 63."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "2007 йылдың 6 октябрендә Душәмбелә үткән ЕврАзЭС саммитында Рәсәй, Ҡаҙағстан һәм Белоруссияның Таможня берлеге концепцияһы ҡабул ителә.", "target": "6 октомври 2007, Душанбе е домакин на срещата на върха на ЕИО, на която се приема концепцията на Митническия съюз на Русия, Казахстан и Беларус."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "1963 йылда ул үҙенең ҡыллы инструменттар өсөн тәүге квартетын ижад итә.", "target": "През 1963 г. се слива с близкото село Светлик."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Vitis ырыуы 70 төрҙән тора һәм ике ваҡ ырыуға бүленә: Euvitis Planch һәм Muscadinia Planch.", "target": "Ал-Джинн (Джиновете) — седемдесет и втората сура в Корана."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Иртә йылдары Уильям Шекспир Стратфорд-апон-Эйвон (Уорикшир графлығы) ҡалаһында 1564 йылда тыуа, 26 апрелдә суҡындырыла, тыуған көнө аныҡ билдәле түгел.", "target": "Уилям Шекспир е роден през април 1564 г. в град Стратфорд на Ейвън и е кръстен на 26 април същата година."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Ошо данлыҡлы дирижёрҙар менән йәнәш Германияның опера йырсылары торған.", "target": "Във филма има и немски актьори."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Монумент туғандаш ҡала Армавир инициативаһы менән төҙөлә.", "target": "Четата осиротява без войводата."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Кельт урынында император Август яңы ҡалаға нигеҙ һала.", "target": "По времето на император Август става колония."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Ҡалып:Системы координат", "target": "Инфлексна точка Вдлъбната функция"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Forbes журналы мәғлүмәттәре буйынса 2012 йылда ул 63-сө урын ала һәм 20,3 миллион АҠШ долларына эйә була, шуларҙан 20 миллионы рекламаи һәм спонсорс контракттары.", "target": "Според Сиско Систъмс през 2016 година средно 96,000 петабайта са се трансферирали месечно през Интернет, два пъти повече отколкото през 2012 година."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Яңы Англия һәм АҠШ-тың көньяҡ-көнсығыш штаттары.", "target": "Тя е национално богатство и датира от около 1700 година."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Энгельс (рус. Энгельс) — Һарытау өлкәһендәге ҡала.", "target": "Анка, там ли беше? – Да, там бях."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Франц Йозеф Гайдн (нем. Franz Joseph Haydn, 31 март 1732 — 31 май 1809) — Австрия композиторы, классик Вена мәктәбе вәкиле, симфония һәм ҡыллы квартет музыкаль жанрҙарына нигеҙ һалыусыларҙың береһе.", "target": "Франц Йозеф Хайден или Хайдн (на немски: Franz Joseph Haydn), (31 март 1732 – 31 май 1809) е австрийски композитор от немски произход, представител на виенската класическа школа."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "2010 йылда Ванкуверҙа Ҡышҡы Олимпия уйындары уҙғарыла.", "target": "2010 г. – Откриват се Зимни олимпийски игри 2010 във Ванкувър."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Искәндәр был ҡәбиләләргә ҡаршы яу аса.", "target": "На това място са се били скрили."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "1901 йылға Сальсетт халҡы 146 993 кешегә арта, һәм был төбәк Ҙур Бомбей тип атала башлай.", "target": "Това продължава до май 1951 г., когато след 4977 бойни полета с общ нальот от 6900 часа, авиогрупата е пребазирана в Оран, Алжир."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Рәсәй Федерацияһы (1992) һәм Башҡортостан Республикаһы (1991) Яҙыусылар союздары ағзаһы.", "target": "Следват албумите Bonanza (1991) и King Of General (1992), които са записани за други студиа."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Совет-фин һуғышында ҡатнашыусы.", "target": "Ето тежките дни на скръбта!"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Был филиалда балалар өсөн бөтә донъя балалар әҫәрҙәренең 400 мең томы бар.", "target": "При последните избори за Европейски парламент почти 400 хиляди избиратели от Силезия гласуват за него."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "1825 йылда Никколо һәм Антонияның Ахилл исемле улдары тыуа.", "target": "През 1825 г. на Николо и Антония се ражда син Ахил."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "1971-1974 йылдарҙа ҡәлғә районында археологик ҡаҙыныуҙар үткәрелә.", "target": "Между 1971 и 1974 г. е на същата позиция в поделение в Разлог."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "«Сталинский удар» армия гәзите редакцияһында хеҙмәт итә.", "target": "Стефанов с интерес следи военните новини."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Быларҙы либерализм идеяларына ҡаршы килмәй.", "target": "Подкрепя консервативния либерализъм."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Кельт лигаһы менән бер рәттән Шотландия чемпионаты үткәрелә.", "target": "В този случай на негово място в този кръг идва шампионът на Шотландия."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Хәҙерге хангыль (한글) атамаһы Чу Сигён менән 1912 йылда индерелә.", "target": "Чингис хан нахлува в Трансоксиана през 1219 г. по време на завлядяването на Хорезъм."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Уртаса өлгөрөшлө сорттар өсөн вегетация осоры 68-86 көн.", "target": "Представителите на този род са живели в креда, преди около 68 – 66 млн. години."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Күп һанда музыка инструменттары алына һәм музыка китапханаһы булдырыла.", "target": "Средновековната музика се състои от песни, инструментални изпълнения и литургична музика."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Стивен йыш ҡына өйҙә телевизор ҡарап ултыра.", "target": "Тогава Нийс спира да се появява по телевизията."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "30 ноябрҙә Миронов менән и Градованың туйы була.", "target": "На 3 ноември изпада в постепенно задълбочаваща се кома."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Эшләй башлаған ваҡыты — 25 декабрь 1977 йыл.", "target": "Bye Bye Nerdy – 1 юли 2005 г. 25."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Музыкант һәр ерҙә киң популярлыҡ менән файҙалана.", "target": "Чрез тях музикантите стават все по-известни и по-влиятелни."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Өфө, 1980 (авторҙаш).", "target": "Пловдив, 1980 Автографи."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "1924 йылда Саад Заглюль Мысырҙың премьер-министры итеп һайлана.", "target": "Именно той препоръчва в 1941 г. за нов министър-председател генерал Хидеки Тоджо."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Светлик — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Светкавици просветват..."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "2003 йылда Европа чемпионатында эстафетала көмөш призер.", "target": "През 2006 г. на ледената пързалка се провежда международен шампионат по шорттрек."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Милли состав Тамбов өлкәһендә 2002 йылда — 177 башҡорт йәшәгәне теркәлгән.", "target": "Малко по късно през 2002 година излиза и Alfa Romeo 147 GTA."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Ул Нью-Йоркта сығыш яһай, Европа буйлап гастролдәрҙә йөрөй.", "target": "После се отправя в Ню Йорк, а от там в Европа."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Сәнғәт фәне докторы (1939 год), кинематограф теорияһы буйынса фундаменталь хеҙмәттәр авторы.", "target": "Кратка хронология 1919 – образувана на базата на частни кинофабрики."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Йыл аҙағына тиклем 278 көн ҡала.", "target": "Сравнително голям е броят на дните с мъгли през годината – 28,8 дни."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Яуым-төшөм башлыса йәй баштарында һәм көҙ көндәре була.", "target": "Те се намират на остров Оаху от по-малко от месец."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Башҡорт — ижтимағи-сәйәси гәзит.", "target": "Изисква от него да се покае."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Мәҫәлән, 1885 йылда Рәсәй Байкал аръяғында барлығы 18 меңхәрби контингенттотҡан.", "target": "Ролята и приносът им за Съединението 1885."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Мельбурн метрополияһының ҙур өлөшөнә халыҡтың һирәк ултырыуы хас.", "target": "Ето защо Колумб е имал толкова трудности в намирането на съмишленици."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Майҙаны буйынса урыны — 65.", "target": "Христо Данов на 65 години. – Векове."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Воймица — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Цезар и войската се оттеглят."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "РФ һыу реестры: Лова.", "target": "Паметници на признателността. // Ловеч днес."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Сығыштары профессионализм, юғары мәҙәнилек менән айырылып тора.", "target": "Населението било будно, а младите хора любознателни."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Һуңғы биш йылда Албанияның йыллыҡ иҡтисади үҫеше 5 % тәшкил итә.", "target": "Само 2,5 % от етническите албанци настояват за обединение с Албания."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "1972 йылда совхоздарҙың Башҡортостан республика производство берекмәһе начальнигы итеп тәғәйенләнә.", "target": "През 1972 г. при преизбирането си, Бегич се противопоставя на републиканския държавен сенатор Дон Янг."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Голливудта йәшәгән осоронда төшкән фильмдары уңышҡа өлгәшмәй.", "target": "Фестивалът е насочен към филми, създадени извън Холивуд."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Ҡалып:Open access", "target": "Шаблон:Open access"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Берҙәм союздаш гражданлығы булдырыла.", "target": "Британските железопътни линии са национализирани."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Премьера БАССР-ҙың 25-йыллығына тәғәйенләнә — 1944 йылдың 20 мартына.", "target": "От вестника са запазени само 5 броя до 25 декември 1919 г., но по спомени на сътрудници той излиза до март 1920 година."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Чарльз Дарвин иҫбатлауынса, үҙ-үҙе һеркәләнеү — мәжбүри осраҡ булып тора.", "target": "Чарли Чаплин се напил и жена си той набил."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Уның улы, Константин II Арелатта тыуған.", "target": "По времето на император Констанций II той служи на Изток."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "1796 йылда бөтөрөлә.", "target": "През 1796 г. Дж."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Был реформа 1855 йылда төҙөлгән конкордатҡа ҡаршы торған.", "target": "През 1855 Jedlik построил устройство работещо на подобни принципи."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Шуның өсөн ул бер уйынға дисквалификация ала.", "target": "Така идва и решението за раздяла."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bg", "source": "Шул уҡ ваҡытта Детройт — Американың банкротҡа әйләнгән иң эре ҡалаһы.", "target": "Родината на ондатрата е Северна Америка, където тя е широко разпространена."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Бер аҙ ваҡыт партия эшендә була.", "target": "Ένας λύκος στεκόταν μέσα στον κύκλο."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "1954 йылдан алып Тарих, тел һәм әҙәбиәт институты хеҙмәткәре.", "target": "Από το 1929 αρχίζει την διοργάνωση εκδρομών, κατασκηνώσεων και διαλέξεων."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "НКВД-ның дәүләт именлеге баш идаралығының статистик мәғлүмәттәренә ярашлы контрреволюцион ғәйепләү буйынса 1939 йылдың сентябренән алып 1941 йылдың июненә тиклем унда 108 063 кеше ҡулға алына.", "target": "Το βιβλίο Η Αλήθεια που Οδηγεί στην Αιώνιο Ζωή, που εκδόθηκε τον Μάιο του 1968, καταχωρήθηκε στο παγκόσμιο Βιβλίο των Ρεκόρ Γκίνες καθώς ως τον Απρίλιο του 1991 είχαν εκδοθεί 107.073.279 αντίτυπα σε 117 γλώσσες."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "(Рәсәй Федераль округтары араһында 2 урын).", "target": "(Αναφορά σε 24 πόλεις αναφερόμενες ως Αλεξάνδρεια)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Пертшир беренсе тапҡыр Кеннет Мак Аллин арҡаһында билдәлелек ала, ул 838 йылда берләшкән Шотландияның беренсе короле була.", "target": "Ο Οίκος των Αλπίνων ή Οίκος του Κένεθ μακ Αλπίν ήταν δυναστεία του βασιλείου των Πίκτων το όποιο σύντομα μετασχηματίστηκε σε βασίλειο της Άλμπα με πρώτο βασιλιά και γενάρχη τον Κένεθ Α΄ της Σκωτίας την δεκαετία του 840 και τελευταίο βασιλιά τον Μάλκολμ Β΄ της Σκωτίας (1034)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Прапорщик Волентир һәм сиған Будулай ролдәре менән айырыуса билдәлелек ала.", "target": "Η δημοτικότητά των σλάσερ ριμέικ ξεθώριασε, καθώς συζητήσεις ή επόμενα σίκουελ και ριμέικ τέθηκαν σε απεριόριστη αναμονή."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "«Пингвин» ул ваҡытта 10-7 иҫәбе менән еңеүгә өлгәшә.", "target": "Σε όλα τα παραπάνω αντικείμενα το Πενν βρίσκεται σταθερά μέσα στα πέντε ή δέκα καλύτερα των ΗΠΑ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Ҡорт елеме медицинала киң ҡулланыла.", "target": "Μισός αιώνας με τον ιατρικό κόσμο της Θερσσαλονίκης."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "2004 йылда Надаль Australian Open өсөнсө раундына тиклем етә.", "target": "Στο αυστραλιανό όπεν ήταν στα προημιτελικά του απλού το 1998."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "2011 йылдың 22 февралендә ҡалала көслө ер тетрәү була.", "target": "Για την περιοχή Β κυκλοφόρησε στις 22 Αυγούστου 2011."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Тәрәс майын башлыса Норвегияла етештерәләр.", "target": "Βρισκόμαστε στην ακτή της Νορβηγίας."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Фонтан ябай һыу задвижкалары менән түгел, ә тотош программа-аппаратлы электроника комплексы идара итә.", "target": "Οι μπαταρίες λιθίου χρησιμοποιούνται πλατιά σε φορητές ηλεκτρονικές συσκευές πλατιάς κατανάλωσης, αλλά και σε ηλεκτρικά οχήματα από τηλεχειριζόμενα ηλεκτρικά παιχνίδια μέχρι οχήματα πλήρους μεγέθους."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Позицион һуғыш осоро башлана.", "target": "Η πρόσβασή της γίνεται με καΐκι."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Хәҙерге Ираҡ территорияһында йәшәүсе Әли вариҫтары шығый була.", "target": "Στο ίδιο πνεύμα, καταργήθηκαν οι ξένοι θύλακες στη γαλλική επικράτεια."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Флаг дәүмәле — 1:2 пропорцияһында.", "target": "Η σημαία σε αναλογία 1:2."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Ҡыҙыл армияла 1918 йылдан алып.", "target": "Η μεραρχία διαλύθηκε το 1918."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Ҡала Краловеградецкий крайының Наход районына административ рәүештә инә.", "target": "Η περιοχή των ερειπίων του νεολιθικού οικισμού εντάσσεται διοικητικά στα Βασιλικά Βοιωτίας."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "XVII быуат.", "target": "Κάντο xvii."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "1406 йылда Пизаны флоренциялылар яулай.", "target": "1406 Νίκη της Φλωρεντίας επί της Πίζας."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "1937 йылда ул уйнаған «Бальная записная книжка» (реж.", "target": "1979, \"Τριπλή Κασέτα Μπέλα Με Χωρίς Ταμπέλα\"."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Нәсихәт III. Ырымбур, 1911.", "target": "Ο τριήμερος πυρετός, 1911."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "1814 йылда Дания Норвегияны Швеция кооленә тапшырырға мәжбүр була.", "target": "Το 1814, που χωρίστηκε η Νορβηγία από τη Δανία, η Γροιλανδία παρέμεινε στη Δανία."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Уның байтаҡ шиғырҙары республикалағы газета һәм журналдарҙа баҫыла.", "target": "Συνεργάσθηκε με τον ημερήσιο και περιοδικό τύπο και την ΕΡΑ4."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "1515 йылда Мюлуз Декаполистан сыға һәм киң автономия хоҡуғында Швейцария союзы составына инә.", "target": "Το 1515, η Δημοκρατία της Μουλούζ προχώρησε στη σύναψη συμμαχίας με τα ελβετικά καντόνια."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Икона Троица-Сергиева Лавра оҫтаханаһы монахтары тарафынан 2006 йылда яҙылған.", "target": "Ο Καράνκα μετακόμισε στην Μέιτζορ Λιγκ Σόκερ και τους Κολοράντο Ράπιντς το 2006."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "«Леопард ере» милли паркы территорияһы ҡатнаш урманлы Амур экологик регионының ҙур өлөшөн биләй.", "target": "Το Συννεφιασμένο Δάσος της λεκάνης του Αμαζονίου, που βρίσκεται βόρεια της πόλης, κοντά στο βουνό που ονομάζεται Apu Ampay «ο Κύριος του Αμπάι» στην τοπική κοινωνία."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Тәүге намаҙ бында 2002 йылдың 21 декабрендә уҡыла.", "target": "Από το 2002 κάνει ανασκαφές στα Δίδυμα."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Милли байрамдар Куба — Изге Кристобаль көнө.", "target": "Στο Μιχαλίτσι της Μικράς Ασίας, το χριστουγεννιάτικο ψωμί ονομαζόταν Χριστός."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Башланғыс мәктәпте, механизаторҙар курсын тамамлай.", "target": "Κριεζή, εργολάβο ειδικό μηχανικό για υδραγωγεία."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "15 йәшенән Үрге Әүжән алтын приискыһында эшләй.", "target": "Ο πρώτος γύρος διεξήχθη το πρωί της 15ης Αυγούστου."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Романда Григорий биографияһының төп этаптары күҙәтелә.", "target": "Τις καλές του προθέσεις βεβαίωσε ενώπιον της ρωμαϊκής συγκλήτου ο Γράκχος."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "1946 йылдың 9 мартында Баҡыла хәрби госпиталдә вафат була.", "target": "Δολοφονήθηκε στις 9 Μαρτίου 1996 στην οικία του που βρίσκονταν στα νότια της πόλης."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Ошондай уҡ атамалы ҡобайырҙы Лебединскийҙың 1939 йылда Б. Бикбайҙан яҙып алыуы билдәле.", "target": "Μια σφαγή Πολωνών κατοίκων έγινε το 1939."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Наполеон 150 меңдән ашыу Францияны яҡлай торған һалдатын юғалта.", "target": "Το 1550 η μητέρα του Φραγκίσκου Γ΄ μπορούσε να επιστρέψει στη Γαλλία, στον 15ετή γιο της."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Чехов тере саҡта серб-хорват, словак һәм чех телдәренә тәржемә ителгән.", "target": "Εκτός από την Πράγα, περνά και από τις πόλεις Český Krumlov και České Budějovice."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Атығыҙ!».", "target": "Υγιαίνετε!»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Сессиялар араһында Юғары Советы Президиумы эш итә.", "target": "Φιλελεύθεροι αργότερα ίδρυσαν τη Ηνωμένη Νεολαία της Σερβίας."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Һәйкәл асыу тантанаһы 2007 йылдың 12 июнендә үтте.", "target": "Η μάρκα τους καταχωρήθηκε στις 12 Ιουλίου του 2007."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Ғәҙәттә бер проект өсөн фонд инвестициялары 300 меңдән башлап 2 миллион долларға тиклем 5 йылдан башлап ете йылға тиклем бирелә.", "target": "Όταν μια πετρελαιοπήγη πάρει φωτιά, ο διευθυντής της εταιρίας θα αναζήτησει οδηγούς με αμοιβή 2000 δολ. ο έκαστος, προκειμένου να πάρουν δύο φορτηγά γεμάτα με νιτρογλυκερίνη και να πάνε μέσα απο μια πολύ δυσκόλη και επικίνδυνη διαδρομή στην πετρελαιοπηγή που βρίσκεται 300 χλμ μακριά."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Уртаса тәрәнлеге — 5 метр, максималь — 16 метрға тиклем.", "target": "Το καλώδιο έχει περίπου 5 μέτρα μήκος, ζυγίζει πάνω από 5 κιλά, και έχει 16 σημεία σύνδεσης."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Шул аҡ упҡын була ла инде.", "target": "Ήταν Τύπου Ia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Уның төп өлөшө булып (ағымдағы версия) Windows Server 2012 — серверҙар өсөн операцион система тора.", "target": "Η υπηρεσία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εγκατάσταση εφαρμογών οι οποίες είναι συμβατές με Windows 8, Windows Server 2012 και Windows RT."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "2016 йылда туристик сектор обеспечивал около 7,3 % ил ЭТП-һының яҡынса 7,3 %-н тәшкил итә, шул уҡ ваҡытта, 2015 йылда был күрһәткес тик 6,6 % тәшкил итә.", "target": "Οι σεισμολόγοι το 2000 ανέφεραν ότι ο κίνδυνος για ένα σεισμό μεγέθους 7,6 ρίχτερ ή μεγαλύτερο με επίκεντρο κοντά στην Κωνσταντινούπολη μέχρι το 2030 είναι πάνω από 60 %."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "WorldCat — донъяла иң ҙур библиографик мәғлүмәт базаһы, уға донъяның 470 телендәге бөтә төр әҫәрҙәр тураһында 240 миллион яҙма инә.", "target": "Κατατάσσεται από την Διεθνή Σκακιστική Ομοσπονδία στη λίστα των 100 καλύτερων σκακιστριών στον κόσμο της, με βαθμολογία ΕΛΟ 2470."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Маршрутты үтә алмаған спортсылар кире Льежға поезда ҡайта алған .", "target": "Η μετακίνηση των αθλητών, παραγόντων κλπ έγινε με το σιδηρόδρομο."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "1785 йылдан Линц епископлыҡ үҙәге була.", "target": "Το 1085 έγινε επίσκοπος τού Λανγκρ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "1974 йылдан СССР Композиторҙар союзы һәм 2010 йылдан Рәсәй Яҙыусылар союзы ағзаһы.", "target": "Στις βουλευτικές εκλογές του 2011, οι Ενωμένοι Δημοκράτες αποφάσισαν να στηρίξουν το Α.Κ.Ε.Λ.."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Испандар Ацтек һәм Инктар империяһын баҫып ала.", "target": "Έγινε πεθερός Αυτοκρατόρα και πάππος Αυτοκράτορα."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Бөтә Рәсәй Императоры титулы Пётр I ваҡытында индерелә.", "target": "Οι ιστορικοί τους έχουν δώσει την επωνυμία Ιλλυριοί αυτοκράτορες."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "2015 йылдың 1 ғинуарына ҡарата ауылда 139 кеше теркәлгән.", "target": "Κατασκευάστηκε από το 1991 έως το 1995, σε μόλις 139 αντίτυπα."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Бина квадрат өҫтөнә һалынған грек тәреһе рәүешендә.", "target": "Θέα προς την Στερεά Ελλάδα από το όρος Καντήλι."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "7 турнирҙы бер рәттән отоп, 45 уйындың еңеүсеһе була.", "target": "Ολοκλήρωσε την χρονιά έχοντας σκοράρει 29 φορές σε 45 αγώνες με την Ατλέτικο."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "1994—1997 йылдарҙа ул Мәскәү үҙәгендәге объекттарҙа эштә ҡатнаша.", "target": "Το 1994-95 βοήθησε τον Εθνικό να παραμείνει στην κατηγορία."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Аҙ хәрәкәтләнгән пасажирҙар өсөн аэропорт фасадына панорамалы лифттар ҡуйыла.", "target": "Σ’ αυτά απαγορεύεται η μεταφορά όρθιων επιβατών στον επάνω όροφο."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "1993 йылда номер Ҙур Мәскәү циркы штатына индерелә.", "target": "Το 1993 πραγματοποίησαν την πρώτη τους περιοδεία στις ΗΠΑ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "1411 йылда Түбәнге Новгород мәскәү кенәздәренә тулыһынса буйһондоролған.", "target": "Το 1140, κατά την πολιορκία της Νεοκαισάρειας, αυτομόλησε."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Беренсе тапҡыр 948 йылда телгә алына.", "target": "Η Σοφία έλαβε τους όρκους για να γίνει μοναχή το 989."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "«Венгерка» тигәне айырыуса абруйлы.", "target": "Η Ούρσουλα αποκαλύπτεται και απαγάγει την Άριελ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Датаһы —1891 йыл.", "target": "Η προηγούμενη απογραφή ήταν του 1891."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Ноғманов Иҙрис Мөҙәрис улы (1 сентябрь 1952) — башҡорт яҙыусыһы.", "target": "Η Απόφαση του Αεροδικείου εκδόθηκε στις 17 Σεπτεμβρίου 1952, με βάση τον α.ν."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Унан башҡа тағы ла махсуслаштырылған бер нисә роботтар бар: Googlebot-Mobile — мобиль ҡоролмалар өсөн сайттарҙы индексациялаусы робот, Google Search Appliance (Google) gsa-crawler — Search Appliance яңы аппарат-программа комплексының эҙләү роботы, Googlebot-Image — рәсемдәрҙе индекслау өсөн биттәрҙе сканерлаусы робот, Mediapartners-Google — AdSense эстәлеген билдәләү өсөн биттәрҙең контентын сканерлаусы робот, Adsbot-Google — AdWords маҡсатлы биттәренең сифатын баһалау өсөн контентын сканерлаусы робот.", "target": "Google Toolbar - Πρόσθετο αναζήτησης στον φυλλομετρητή Google Desktop - Αναζήτηση στον υπολογιστή Google Earth - Προβολή του πλανήτη σε 3D δορυφορικές εικόνες Google Chrome -Πρόγραμμα Περιήγησης Google Gmail - Υπηρεσία Ηλεκτρονικού Ταχυδρομείου Google Plus - Google+ Google Groups - Συζητήσεις διαφόρων θεμάτων Google Calendar - Ημερολόγιο Google Reader - Υπηρεσία εύκολης παρακολούθησης ιστοσελίδων Google Notebook - Σημειωματάριο Google Drive - Δημιουργός εγγράφων και υπολογιστικών φύλλων (βλ. παρακάτω Υπηρεσίες Γραφείου) Blogger - Δωρεάν Δημιουργός Ιστολογίου (blog) YouTube - Χώρος προβολής βίντεο Google Talk - Instant Messenger Google Sites - Google sites (δημιουργία ιστότοπου) Google AdSense - Υπηρεσία παροχής διαφημίσεων σε ιδιοκτήτες ιστοσελίδων επί πληρωμή Περιλαμβάνονται στο πακέτο των υπηρεσιών Google Drive."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "РФ һыу реестры: Усковка.", "target": "Ειδικές κινήσεις ροκέ, προαγωγή."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Был миҙгелдә Денис менән бер бик ҡурҡыныс хәл була.", "target": "Φαίνεται να υπήρχαν λίγοι αναρριχώμενοι δεινόσαυροι."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "«Бик ныҡ баш ауырта һәм хәл торошо насар», — тип яҙҙы ул үҙенең Facebookтағы битендә.", "target": "\"Τα ωραία και ευωδέστατα μήλα, τα οποία εσύ έβαλες στο κρεβάτι σου."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "«Ҡоҙғон» 1962 йылдың октябрендә төшөрөлөп бөтә].", "target": "Το πρώτο φύλλο της κυκλοφόρησε τον Οκτώβριο του 1962."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Хиуа тирәһендә 27-28 майҙа ҡалала һуғыш бара.", "target": "Διεξήχθη στις 27-28 Μαΐου στο Στάδιο Καραϊσκάκη."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Исмәғилева Альбина.", "target": "Αβραμέα, Άννα."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Унда былай тип яҙылған: „Был йортта 1920 йылдан 1952 йылға тиклем ғалим-офтальмолог, профессор К .", "target": "«Τι έτρωγε ο παππούς μου: Μία οικογένεια αστών στο Ναύπλιο το 1920», Ναυπλιακά ανάλεκτα τχ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "65 йәшкә етеп донъя ҡуя.", "target": "Και ήρθα με 35 δολάρια στο πορτοφόλι μου."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Боронғо грек мифологияһында уға Гефест тура килә.", "target": "Αγωνίστηκε στην ελληνορωμαϊκή πάλη."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Киң танылыу уға 1961 йылдың яҙында килә.", "target": "Ο αυτοκινητόδρομος ολοκληρώθηκε το 1961."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Һуңынан 2-се Төркөстан уҡсылар дивизияһында командир.", "target": "Κατά την τελευταία διετέλεσε διοικητής της ΙΧ Μεραρχίας."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "2013 йылдан ошо факультеттың деканы, журналистика кафедраһы профессоры.", "target": "Το 2007 ορίζεται διευθυντής της Κώστας Γεωργουσόπουλος: Από το 2013 διευθυντής της και διδάσκων του μαθήματος της Δραματολογίας."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Фонд йыл һайын «Йылдың социаль эшҡыуары» глобаль конкурсы сиктәрендә 20-25 социаль эшҡыуарҙы билдәләй.", "target": "Το βιβλίο του Autorretrato en azul κέρδισε στην Ισπανία το Διεθνές Βραβείο Ποίησης Σεν Ζορντί (Sant Jordi) ανάμεσα σε 526 έργα από όλο τον κόσμο."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Timor) — Малай архипелагының көньяҡ өлөшөндәге утрау.", "target": "Homo Deus: Μια σύντομη ιστορία του μέλλοντος."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Хәҙрәти Али тоҡомонан 12 имамды таныйҙар.", "target": "ΤΕΛΙΚΑ ΔΕΝ ΑΞΙΖΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ 12."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Әҫәрҙәр ҙур уңыш ҡаҙана, һәм был шағирға «Двадцать стихотворений о любви и одна песнь отчаяния» (1924) тигән китабына сығарыусы табырға ярҙам итә.", "target": "Κατά το διάστημα των σπουδών του, εξέδωσε δυο ποιητικές συλλογές: Crepusculario- Ηλιοβασιλέματα ,1923 και Veinte poemas de amor y una cancion desesperada - Είκοσι ερωτικά ποιήματα και ένα απελπισμένο άσμα, 1924), συλλογή για την οποία έγινε περισσότερο γνωστός."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Филип Ларсен профессиональ хоккейсы карьераһын тыуға ҡалаһындағы «Эсбьерг» хоккей клубының йәштәр составында башлай.", "target": "Ο Phillip \"Phil\" Coulson (ελληνικά: Φίλιπ \"Φιλ\" Κόλσον) είναι φανταστικός χαρακτήρας στο Κινηματογραφικό Σύμπαν της Marvel, που περνά από αρκετές ταινίες υπερηρώων της εταιρείας."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Бирмингем ҡалаһы Көньяҡ Американың мөһим индустриаль үҙәге иҫәбендә тора.", "target": "Η Ευγενία εργάζεται σε ιδιωτική επιχείρηση στις Ηνωμένες Πολιτείες."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "2004 йылда Агдам районы юртағы 1000 метрҙы 1 минут 9 секундта үтеп, донъя рекорды ҡуя.", "target": "Ο UTC βασίζεται στον διεθνή ατομικό χρόνο και με άλμα δευτερόλεπτων βρίσκεται σε όριο εκτροπής 0,9 δευτερόλεπτα από τον UT1."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Өфө: Башҡортостан, 1995", "target": "Αθήνα: Πατάκης, 1995."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Дондағы Ростовта 2016 йылдың 13 июнендә вафат була.", "target": "Ανακοινώθηκε κατά τη διάρκεια του συνεδρίου προγραμματιστών, WWDC16, της Apple, στις 13 Ιουνίου 2016 και κυκλοφόρησε στις 13 Σεπτεμβρίου 2016."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Йырҙар Фестивальная: Муз.", "target": "Jazz ‘Φ. Νάκας’, Φεστ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Ҡалалар сәнәғәт производстволары һәм автомобиль транспорттары арҡаһында тирә-яҡ мөхитте бысратыусы мөһим сығанаҡ булып тора.", "target": "Στο δρόμο θα πρέπει να αποφύγει άλλα αυτοκίνητα και φορτηγά που ταξιδεύουν προς τις δύο κατευθύνσεις."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Гәзит аҙнаһына бер тапҡыр А3 форматында 16 табаҡ биттә сыға.", "target": "Για παράδειγμα, αν ζητείται ένας ακέραιος των 32 bit σε μία πλατφόρμα των 16 bit, ο μεταγλωττιστής θα τον αντιμετωπίσει σιωπηρά ως έναν πίνακα από δύο ακεραίους των 16 bit."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Рәсми сығанаҡтар хәбәр итеүенсә ул 1912 йылдың 30 июлендә 00:42 сәғәттә вафат булды тип әйтелһә лә , ысынбарлыҡта ул 22:40 сәғәттә, 29 июлдә донъя ҡуйған.", "target": "Μέσα στις επόμενες 24 ώρες σημειώθηκαν εκατοντάδες μετασεισμοί, από τους οποίος ο ισχυρότερος ήταν αυτός που εκδηλώθηκε τις 7 Σεπτεμβρίου 1999 τις 22:44 τοπική ώρα το βράδυ, με μέγεθος 4,4 ρίχτερ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Вторая Вилашка — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Το δεύτερο είναι το Καρριακού Ρεγγάτα."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Бик күп металл ҡойоу өсөн ҡалыптар табыла.", "target": "Είναι γνωστοί, για τον ποικιλόμορφο heavy metal ήχο τους."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Депутат вәкәләттәрен ҡабул иткән ваҡыты: 1990 йылдың 15 майы.", "target": "Αυτά τα άστρα δείχνουν ότι το Μεσιέ 25 δεν είναι ένα πολύ νέο σμήνος: η ηλικία του είναι 90 εκατομμυρίων ετών."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Арт Уфа.", "target": "Έδρα Ουφά."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Традиция Боронғо Римдең 7 баташаһы булыуын әйтә.", "target": "Μία ιστορία κατεργαρέων σε εφτά φάρσες."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "«Терроризм» термины латин телендәге «terror» һүҙенән алынған.", "target": "Η λέξη Καμπανία αντλείται από τη λατινική λέξη Campania, η οποία σημαίνει πεδιάδα."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Тэгуҙа үткән 2011 йылғы еңел атлетика буйынса донъя чемпионаты сезондың төп ваҡиғаһы була.", "target": "Στις 14 Μαΐου 2010, η Σάλτσμπουργκ με προπονητή της τον Στέφενς κατέκτησε εκ νέου το πρωτάθλημα."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Кишинёв ҡалаһының почётлы гражданины, уның исеме музыка мәктәбенә бирелгән.", "target": "Σημαντικό, καθώς σπουδαίοι καλλιτέχνες του είδους εμπνεύστηκαν από αυτό το τραγούδι."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Кристина 13 йәшендә тол ҡала.", "target": "Γουστάρω την Τζέιντ (Jade Gets Crushed) 11."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Арникайми тораҡ пункты районында (Латвия) дошман оборонаһын өҙгәндә, Хилажев орудиенән тура тоҫҡап дошмандың 2 пулемет нөктәһен юҡ итә, ошоноң менән полк подразделениеларының алға барыуын тәьмин итә.", "target": "Για την άμυνα του μετώπου Χασάν Μελούνας - Μελούνας που είναι απόσταση 4 χλμ. είχε διατεθεί δύναμη μόλις 3,5 λόχων με ουλαμό ευζώνων και ουλαμό πυροβολικού, πολύ ανεπαρκής για να συγκρατήσει οργανωμένη επίθεση."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "The Hollywood Reporter журналы бындай әҙәпһеҙлеккә шул тиклем аптырай.", "target": "Οι δημοσιογράφοι γενικά ακολουθούν το Associated Press Stylebook."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Ауыл кешеләре 1700 йыл тип иҫәпләй.", "target": "Ο αρχικός αριθμός των ομήρων ήταν 170."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Өфө, Башҡортостан «Китап» нәшриәте, 2005. — 144 бит.", "target": "Το Βήμα, φύλλο 5ης Φεβρουαρίου 2004, Κηδείες, σελ. 44."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "РФ һыу реестры: Тылвей.", "target": "Τσι: αρκετές εκατοντάδες χιλιάδες στρατιώτες."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Илдә ул 37-се уҡыу йорто була.", "target": "Ήταν Νο 3 στον κόσμο το 1937."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Дәүләт менән идара итеү формаһы — парламент республикаһы.", "target": "Ωστόσο, τα μέλη του Ενωμένου Μέτωπου κατ' όνομα αντιπροσωπεύονται στο Εθνικό Λαϊκό Συνέδριο."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 14 июнь 2013.", "target": "Τα εγκαίνια της πραγματοποιήθηκαν στις 14 Ιουνίου 2013."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "2005 йылдың октябрендәге мәғлүмәттәр буйынса ул Стокгольмда Каролин институтында педиатрға уҡый.", "target": "Μία από τις χρονιές αυτές, το 2005, πνίγηκε ενώ κολυμπούσε στο Λαμπίρι Αιγιάλειας."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Бында Рәсәй композиторҙар союзының пленумы үткәрелә, шулай уҡ башҡорт музыкаһы Аҙнаһы.", "target": "Ακολούθησε, ένα μήνα αργότερα, μια συναυλία με συνθέσεις του για μουσική δωματίου."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Тыуған ил образы.", "target": "Απορρόφηση φωτός."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Үзбәкстан — Конституция көнө.", "target": "Χρόνος: διάρκεια της αποστολής."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Бөтәһе 35 пункт.", "target": "Ιωήλ 35."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Баныу Вәлиева 2003 йылдың 24 февралендә Өфө ҡалаһында вафат була.", "target": "Μετά την Κεφαλονιά μετατέθηκε στην Καβάλα στις 4 Απριλίου 1967."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Траян хакимлығы ваҡытынан — колония статусында.", "target": "Ο Τραϊανός την ανακήρυξε αποικία."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Дәүләт театры статусын 1996 йылда ала.", "target": "Έκδοση Εθνικού Οργανισμού Καπνού, Δράμα 1996."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "РФ һыу реестры: Левый Лямин 1-се.", "target": "H αριστερή οπίσθια δέσμη (LPF) 4."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Юлдаштың ауырлығы 3,2 тонна, 36 актив транспондер менән йыһазландырылған.", "target": "Ο μέσος φιλοξενούμενος έμεινε 2.2 νύχτες και το 60 τοις εκατό της χωρητικότητας χρησιμοποιήθηκε από τουρίστες."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "18 йылы).", "target": "18 (Ιουν."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "434 йыл.", "target": "ΙΑ΄334)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Был пакеттарҙы партнёры менән Данил Хачатуров һатып ала.", "target": "Μερικοί από τους συνεργάτες μου είχαν βουρκώσει."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Ҡала тураһында беренсе яҙма телгә алыу 1198 йыл менән даталана.", "target": "Από επιστολές του πάπα Σελεστίνου Γ' φαίνεται ότι ο Γουλιέλμος Γ' απεβίωσε το 1198."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "1967 йылда техник фәндәр кандидаты дәрәжәһен ала.", "target": "Το 1987 εξελέγη Επικουρος καθηγητής στη Νεότερη Βαλκανική Ιστορία."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Серҙәремде систем.", "target": "Αραιά συστήματα."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "1920 йылда башлап АСБР‑ҙың Мәғариф халыҡ комиссариатында эшләй, 1921 йылда — Стәрлетамаҡ ҡалаһында Америка ярҙам администрацияһының йәмәғәт туҡланыуы бүлеге мөдире.", "target": "Το 1920 αποφάσισε να ζήσει στις ΗΠΑ όπου και υπηρέτησε στις ένοπλες δυνάμεις της χώρας από το 1921 έως και το 1924."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Amudaryo, төркм.", "target": "Επίκουρος, Μεταφρ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Атып үлтереүҙәр 1937 йылдың 27 октябрҙән 4 ноябргә тиклем үткәрелә.", "target": "Θα τον δολοφονήσουν τη νύχτα της 27ης προς 28ης Νοεμβρίου 1940."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Сәскәлектә бик күп һанда ваҡ сәскәләр бар.", "target": "Σε πολλά εστιατόρια σερβίρεται και γαριδοσαλάτα."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Әҙәбиәт буйынса Нобель премияһы 1965 йыл.", "target": "Στα προημιτελικά έφτασε ξανά το 1965."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Харьков миллионер сауҙагәре Жмудский Андрей Яковлевич ғаиләһендә тыуған (10 баланың өсөнсөһө була, ҡыҙҙарҙың иң өлкәне).", "target": "Ο Βογιάρος Ιορδάνης Ροζνοβάνου συνέδραμε το κίνημα της Μολδοβλαχίας οικονομικά (με 10.000 ολλανδικά δουκάτα) και 300 άλογα."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Мезонин менән ике ҡатлы таш йорт классицизм стилендә төҙөлгән.", "target": "Αυτήν τη διάκριση των δυο τύπων έκανε ο Αριστοτέλης."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Шунан космостағы зоопарк тураһындағы ике сәғәтлек фильм төшөрөп, урындағы кинотеатрҙа күрҙәтә.", "target": "Στον τοίχο υπάρχει μια θαλασσογραφία και στο τραπέζι και στο πάτωμα διακρίνονται δύο περσικά χαλιά."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "«Ғорурплыҡ һәм мөхәббәт дәрте» Голливудта төшкән тәүге фильмдарының береһе, унда София Фрэнк Синатра һәм Кэри Грант (1957) менән уйнай.", "target": "Η πιο χαρακτηριστική της εμφάνιση υπήρξε στην ταινία Πάθος και Αίμα (The Big Sleep, 1946) όπου υποδύθηκε την μικρή αδελφή της Λορίν Μπακόλ, Κάρμεν Στέρνγουντ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "1976 йылда ҡала составына Меден рудник ауылы инә һәм бында \"Меден рудник\" тораҡ микрорайоны төҙөлә.", "target": "Το 2003 μόνο τρία (3) ορυχεία παρήγαγαν σκάνδιο: Το ορυχείο ουρανίου και σιδήρου στο Ζόβτι Βόντυ της Ουκρανίας."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Ғаиләһе менән Дэвид Грин Америка Ҡушма Штаттарында Калифорния штатының Беркли ҡалаһында йәшәй.", "target": "Ο David Pingree ανιχνεύει τις ελληνικές ρίζες της ινδικής αστρονομίας σε αυτές τις ομοιότητες."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "«Тәхеттәр уйыны» (ингл. Game of Thrones) — фэнтези жанрындағы Америка драма телесериалы.", "target": "\"Encore\" (τραγούδι του Eminem) Encore (τηλεόραση), συνδρομητικός τηλεοπτικός σταθμός των Ηνωμένων Πολιτειών."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "2016 йылдың февраль айында Истрефи америка лейблдары Sony Music Entertainment һәм Ultra Music менән килешеүгә ҡул ҡуя.", "target": "Τον Φεβρουάριο του 2016, η Ιστρέφι υπέγραψε με μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες των ΗΠΑ, πρώτα στην Sony Music Entertainment και μετά στην Ultra Music."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Шул уҡ атеизм, терминология менән генә айырыла.", "target": "Αποτελεσματικότητα χωρίς αυταρέσκεια, μεθοδικότητα χωρίς σχολαστικότητα."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "ВИЧ үҙенсәлектәре.", "target": "Μάλαμας Μάλαμας."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Станция на Яндекс-расписаниях Аҙау Станцияһы", "target": "Φερεγγυότητα στη βάση δεδομένων ορολογίας ΙΑΤΕ"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "2005 йылдың көҙөндә сөнниҙәр партияһы үҙ яҡлыларҙы 15 октябрҙә референдумға сығарылған яңы конституция проектын кире ҡағырға саҡыра.", "target": "Στις 15 Μαΐου του 2009 διενεργήθηκε δημοψήφισμα για το καθεστώς του νησιού."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Иван Вишневский Рәсәй милли йыйылма командаһында тәүге уйынын 2011 йылдың 10 ноябрендә уҙғара.", "target": "Σαουδική Αραβία Σενεγάλη Σερβία Η Σερβία κατάργησε την υποχρεωτική στρατιωτική θητεία την 1η Ιανουαρίου 2011."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Буранғол — топоним.", "target": "Ταχινόπιτα: είναι πίτα με γέμιση ταχίνι."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Яңы Конституция 1977 йылдың 7 октябрендә ҡабул ителә, әммә был көн әле байрам көнө тип иғлан итееп өлгөрмәй, ә артабанғы 1978 һәм 1979 йылдырҙа 7 октябрь көнө ял көндәренә тап килә.", "target": "Εκείνη τη χρονιά κατέκτησε τον τίτλο σε όμιλο της Β΄ Κατηγορίας και πήρε την άνοδο αλλά η μετέπειτα πορεία του ήταν μετριότατη, με εξαίρεση τη σεζόν 1978-79, που κατετάγη 7ος."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "1984 йылда Мәскәү өлкәһенең Балашиха ҡалаһына күсә.", "target": "Το φαινόμενο παίρνει από το 1984 διαστάσεις σκανδάλου."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Яңы бассы Роман Невелев менән беренсе сығыш 2011 йылдың 21 апрелендә ДДТ-ның онлайн-концертында була.", "target": "Οι BTS κυκλοφόρησαν το πρώτο προωθητικό για τη συναυλία στις 7 Απριλίου στον επίσημο λογαριασμό τους στο Twitter."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Яңынан ойошторолған Башҡорт ғәскәренә хәрби форманы әҙерләй, уны 1920 йылдың 11 авгусында атаман Г. М. Семёнов раҫлай.", "target": "Το πρώτο Model T άρχισε να κατασκευάζεται στις 12 Αυγούστου 1908 και βγήκε από το εργοστάσιο στις 27 Σεπτεμβρίου 1908 στο κεντρικό εργοστάσιο της Φορντ στο Ντιτρόιτ της πολιτείας του Μίσιγκαν."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Европа үҙәгендә урынлашҡан.", "target": "Στην Ευρώπη είσαι σημαντικός."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "1979 йылдың 4 июнендә Манагуала дөйөм милли забастовка башланған, ә 9 июндә ҡораллы ихтилал тоҡанған.", "target": "Η Εθνική Γαλλίας αντιμετώπισε σε φιλική αναμέτρηση την Ουρουγουάη στις 5 Ιουνίου και την Βραζιλία στις 9 Ιουνίου."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Көнсығыш һәм көнбайышта — тауҙар.", "target": "Μέρα και νύχτα περπατεί, μέρα και νύχτα ψάχνει."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Был отелдең 411-се бүлмәһендә яҙыусының мемориаль музейы эшләй.", "target": "Πούλησε τη συλλογή του στο Μουσείο το 1842."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Тоямалағы фармацевтиканың оҙон традицияһы бар.", "target": "Διατηρεί όμως κάποιες από τις παραδοσιακές του ιδιότητες."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "1918 йылда бында хеҙмәт биржаһы, 1926 йылда — 13-сө Дағстан уҡсы дивизияһының баш штабы була.", "target": "Από το 1268 ήταν πρωτεύουσα της αυτόνομης ηγεμονίας της Θεσσαλίας και, μεταξύ των ετών 1318 και 1390, ήταν έδρα του σταυροφορικού Δουκάτου Νέων Πατρών."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "2010 йылға ятҡылыҡтан 500 млн тонна нефть сығарыла, 9,8 мең скважина быраулана.", "target": "Ένα από τα κοντινότερα περάσματά του πραγματοποιήθηκε στις 13 Φεβρουαρίου 2010, όταν ο βολιστήρας πέρασε σε απόσταση 9.500 χλμ. από τον Μίμαντα."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Ошо уҡ ваҡытта Колчакты үлтергәндәре билдәле була.", "target": "Παράλληλα η προσωπική της ζωή υπήρξε πολυτάραχη."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "2009 йылдың 16 февралендә сиркәү руханийы итеп протоиерей Владимир Цыбышев тәғәйенләнә.", "target": "27 Ιανουαρίου 2009 Niger government faces censure motion."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Команда 86 000 самаһы тамашасыны һыйҙырған Борг әл Ғәрәп стадионында өйҙәге матчтарын үткәрә.", "target": "Ο Μανασσής καταγράφει πώς στη μάχη αιχμαλωτίστηκαν 8.000 στρατιώτες."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Социаль экологияның үҙәк проблемаһы — тигеҙләнеш һәм көрсөк проблемаһы.", "target": "Η ερημοποίηση αποτελεί σημαντικό παγκόσμιο οικολογικό και περιβαλλοντικό πρόβλημα."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Барлыҡҡа килгән көнөндә, 1967 йылда, Биг-Мак 47 цент тора.", "target": "Για πρώτη φορά από το 1947 κυκλοφόρησαν κέρματα του 1 μπαλμπόα και το 1973 του ½ μπαλμπόα."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Боғаҙ Генри Хадсонға бағышлап аталған, ул 1610 йылда боғаҙ аша үткән.", "target": "Η μητέρα του, που ήταν Φλαμανδικής καταγωγής, πέθανε το 1610."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "Был яңы технологияларҙы үҙләштереү процессы менән бәйле.", "target": "Αποτελούν τεχνικές λήψης απόφασης κάτω από αβεβαιότητα."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "2010 йылғы Ванкувер олимпиадаһы ваҡытында Сочи олимпиадаһына ҡаршы митингтар үтә.", "target": "Οι Ολυμπιακοί Αγώνες του Βανκούβερ, που έλαβαν χώρα το 2010, αναφέρονταν επισήμως ως Vancouver 2010 ή ως \"the twenty-ten Olympics\"."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "el", "source": "1961 йылда Новосибирск физик культура техникумын тамамлай.", "target": "Μετά το 1939, ο Καντορόβιτς έγινε καθηγητής του Στρατιωτικού Πολυτεχνείου του Λένινγκραντ (VITU)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ko", "source": "chromium-browser", "target": "에피파니chromium-browser"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ka", "source": "- I'm so emotional that I -", "target": "He was tall, he was attractive... he couldn't blend in."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ka", "source": "There is something about having a hand to hold when things become too painful.", "target": "People didn't come because they were happy."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ka", "source": "Сиркәүгә 2006 йылдың 7 ноябрендә Грузия президентының указына ярашлы милли әһәмиәттәге мәҙәни ҡомартҡы статусы бирелә[1]", "target": "ეკლესიას 2006 წლის 7 ნოემბერს, საქართველოს პრეზიდენტის ბრძანებულების თანახმად მიენიჭა ეროვნული მნიშვნელობის კულტურის უძრავი ძეგლის კატეგორია.[2]"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ka", "source": "Көнбайыш һәм көнсығыш фасады системаһы Катальди эшкәртеү. Төҫ декоратив khurotmodzgvari дөйөм эффекты өсөн ике... .цилиндрическую четверть, крытую с восточной стороны готовой частью часовнкомпозиции, западный фасад). В интерьере сохранились фрагменты развитой средневековой и XVII века фрески.", "target": "გეგმით სწორკუთხა, ერთნავიანი ეკლესია აღმართულია ორსაფეხურიან ცოკოლზე, გადახურულია ცილინდრული კამარით. სამხრეთ ფასადის მთელ სიგრძეზე გასდევს ასევე ცილინდრული კამარით გადახურული ეგვტერი, რომლის აღმოსავლეთი აფსიდით დასრულებული ნაწილი სამლოცველოს წარმოადგენს. ეკლესია ამ ტიპის ნაგებობათა ერთ-ერთი საუკეთესო ნიმუშია საქართველოში. მისი პროპორციები მსუბუქი და ჰარმონიულია. აღმოსავლეთი და დასავლეთი ფასადები დამუშავებულია სამთალედის სისტემით. საერთო დეკორატიული ეფექტისათვის ხუროთმოძღვარს ორი ფერის ქვა გამოუყენებია — ძირითადად ყვითელ-ქვიშისფერი, ხოლო ორნამენტული ფრიზისათვის რომელიც მთელ შენობას უვლის გარს, ლამაზი მწვანე ფერის ქვა ჩაურთავს. ძეგლი შემკულია მაღალი ოსტატობით შესრულებული მდიდარი ჩუქურთმებით (სარკმლებისა და პორტალების საპირეები, კარნიზები, ჯვრისა და ფრინველების კომპოზიცია დასავლეთ ფასადზე). ინტერიერში შემორჩენილია განვითარებული შუა საუკუნეებისა და XVII საუკუნის მოხატულობის ფრაგმენტები."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ka", "source": "Пресвятая Богородица ҡорамы - сиркәү Хашури муниципалитетының Набахтеви ауылында көньяҡ-көнсығыштағы убала урынлашҡан. Феодал Куцна Амиреджиби тарафынан XV быуат башында төҙөлгән.", "target": "ნაბახტევის ღვთისმშობლის ეკლესია - ეკლესია ხაშურის მუნიციპალიტეტის სოფელ ნაბახტევის განაპირას, სამხრეთ-აღმოსავლეთით, მთაზე. აგებულია ჭერათხევის ხეობის ფეოდალის ქუცნა ამირეჯიბის დაკვეთით XV საუკუნის დასაწყისში."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ka", "source": "Нагареви Имеретияның төньяҡ тауы битләүендә ята, Диңгеҙ кимәленән бейеклеге 100 метр тәшкил итә, Тержоланан 25 саҡрым алыҫлыҡта урынлашҡан.", "target": "ნაგარევი მდებარეობს იმერეთის ჩრდილოეთ მთისწინეთში. ზღვის დონიდან - 100 მეტრი, თერჯოლიდან - 25 კილომეტრი."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ka", "source": "Башняның өс стенаһын нығытыу өсөн ярым түңәрәк контрпункттар бар. Төньяҡ яҡта торлаҡ йорт урынлашҡан.", "target": "გასამაგრებლად კოშკის სამ კედელზე მიშენებულია ნახევარწრიული კონტრფორსები. კოშკზე ჩრდილოეთის მხრიდან საცხოვრებელი სახლია მიდგმული."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ka", "source": "Күпер үҙенең планында латин S хәрефенә оҡшаған. Бындай формала күперҙең төҙөлөш технологияһы күпкә ҡатмарлы, сөнки йөкләнеш тигеҙ бүленмәй.", "target": "ხიდი გეგმაში ლათინურ ასო S-ს გავს. სამშენებლო ტექნიკის თვალსაზრისით ასეთი ფორმის ხიდის აშენება გაცილებით რთულია, რადგანაც დატვირთვები ნაწილდება არათანაბრად."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ka", "source": "I met many nice people.", "target": "Yes, when I was bigger."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ka", "source": "Yes, when I was bigger.", "target": "So she had to stay in that ambivalence then."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ka", "source": "What do you say about that?", "target": "No one went in the door."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ka", "source": "And you are locked up in the bedroom?", "target": "My sister who lived in Stockholm, said \"Come over.\""}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ka", "source": "Баралети сиркәүе көнсығыш фасадындағы ташта яҙыуға ярашлы яҡынса 1213 йылда төҙөлгән. Әммә был дата боронғораҡ булған сиркәүҙең реконструкцияһына ҡарата ла булыуы мөмкин, сөнки был сиркәүҙең планы XI быуатта барлыҡҡа килә. Сиркәү һырлы таш блоктарҙан төҙөлгән ике ҡатлы базиликанан тора.", "target": "ეკლესია სამნავიანი ბაზილიკაა, რომლის აღმოსავლეთ კედელზე ასომთავრული წარწერაა: „[აღე]შენა ეკლესიაჲ ესე მათ ჟამთა შინა, ოდეს ლაშა მეფედ დაჯდა“. „ჯავახთუფლის“ მეფედ დაჯდომა განსაკუთრებით აღუნიშნავთ ბარალეთში. რადგანაც იმ დროისთვის (1213) საქართველოში ბაზილიკები აღარ შენდებოდა, სავარაუდოა, რომ ეს ცნობა უფრო ადრინდელი ეკლესიის აღდგენას ან შეკეთებას გულისხმობდეს."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ka", "source": "I wish I could have been different.", "target": "One at the back, one at the front, and control of the cellars..."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "2012 йылдың 26 мартында Өфөлә вафат була.", "target": "L'àlbum va ser llançat el 26 de març de l'any 2012."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "2007 йылдың 30 декабрендә вафат була.", "target": "El 2001 fou trenta-unè."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "1946 йылда армиянан демобилизациялана һәм кире Ишембайға ҡайта.", "target": "Durant 1945, l'exèrcit prengué part el les ofensives de Sandomierz-Silesia i de la Baixa Silèsia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Университетты «ҡыҙыл» дипломға тамамлай һәм Мәскәү дәүләт университетының аспирантураһына ебәрелә.", "target": "La població té accés a educació gratuïta des del primer nivell d'ensenyament preescolar fins a la graduació a la universitat."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Эксплуатацияланған ағаста үҫәләр.", "target": "«Explotacions ramaderes."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Номинанттар араһында Джон Леннон һәм Пол Маккартни ҙа була.", "target": "C Jam Blues, amb Bennie Carter i Duke Ellington."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Плей-офф сериялара дүрт еңеүгә тиклем бара.", "target": "Benidorm: de vegades s'hi paren trenta o quaranta palangres junts."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "2011 йылда финанс кризисы арҡаһында бер нисә этапта 45 процентҡа еткерелә.", "target": "El 2013 les exportacions de l'empresa van suposar un 45% de la facturació."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Шул тиклем тиҙ үҫешкәнлеге арҡаһында 1868 йылда ауылға ҡала статусы бирелә.", "target": "Durant 1868, finalment, deixà el servei civil."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Стивен йыш ҡына өйҙә телевизор ҡарап ултыра.", "target": "Nomen va sortir a la televisió a rentar la imatge del país."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "3 меңйыллыҡта киң таралған.", "target": "Utilitza tres punts de fuga."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "1934 йылда бина күн заводы клубына бирелә.", "target": "En 1936 es va crear una fàbrica d'armes a La Corunya."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Нәҡ ошо эштәр Ньютонды анализ төҙөүгә этәрә.", "target": "Caldrà veure el resultat de noves investigacions."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "РФ һыу реестры: Золотарка.", "target": "Certificació: Gold."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Балалар түңәрәккә баҫа.", "target": "El nen fa els deures tranquil."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Уҡ һәм йәйә төп ҡорал була.", "target": "Després es reprèn l'Scherzo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Бөгөн бынан бөтә Урал регионы сығарған мәрмәрҙең 45 % оҙатыла.", "target": "Gairebé la meitat de la comarca (45%) és ocupada per boscos."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "12 сентябренән генерал-полковник Желтов Алексей Сергеевич (башынан алып аҙағына тиклем). интендант хеҙмәте генерал-майоры, 1945 й.", "target": "El 1r Batalló Paracaigudista Canadenc (tinent coronel George Bradbrooke) arribà al juliol de 1943."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "1981 йылдашул уҡ повесть буйынса ҡыҫҡа метражлы «Кадриль» кинофильмы төшөрөлә.", "target": "Entre els anys 1984 i 1995 es dedicà a la traducció per al doblatge de sèries de televisió i de guions de pel·lícules."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "ОКА башланғысы менән Азиада — Азия уйындары уҙғарыла.", "target": "La figura, probablement, es basa en mites asiàtics d'arrel hindú."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Ҡытайға идара иткән ейәне Хубилайҙың 22 законлы улы булған.", "target": "Del total de 78 municipis que havia abans de la Reforma Municipal en van quedar 22."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "1969 йылдан Канадала төпләнә, тәржемәсе булып эшләй.", "target": "A Espanya es troba present des de l'any 1969 i a Canadà des de 1985."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "2015 йылда Швецияның Милли көнөндә бөтә донъяла Google баш битендә баҫылған/ ҡулланылған Google Doodle иллюстрациялары.", "target": "El 15 d'octubre de 2012 el cercador Google li ret homenatge a través d'un doodle interactiu."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Башҡортостан Республикаһы Фәндәр академияһының мөхбир ағзаһы (1991), филология фәндәре докторы (1984), профессор (1984).", "target": "Des de 2003 és catedràtic de filosofia a la UPF i doctor en filosofia, premi extraordinari, per la UAB (1984)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Донъяла наномедицина өсөн яңы технологиялар бар.", "target": "Els productes sanitaris estan inclosos en la categoria de Tecnologia sanitària."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "1921 йылдың башынан Киев хәрби округы командующийы ҡарамағында була.", "target": "El 21 d'agost de 1956 aquests territoris van ser organitzats en províncies amb el nom de Províncies del Golf de Guinea."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Big Mac) — McDonald’s компанияһы предприятиеларында тәҡдим ителгән гамбургер.", "target": "En l'Índex Big Mac, la \"cistella de béns\" en qüestió és una sola hamburguesa Big Mac venuda a la cadena de restaurants de menjar ràpid McDonald's."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Фильм «Оскар» премияһына 11 номинация ала, прокатта 120 миллион долларға яҡын аҡса йыйыла.", "target": "El film no va funcionar comercialment, estimant-se unes pèrdues de 120 milions de dòlars."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Өфө: Китап, 2011.", "target": "La Butxaca, 2011."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "1975 Европа комиссияғы илдәр араһында бәйләнештәр нығытыу өсөн Eurocode төҙөү тураһында ҡарар сығарҙы.", "target": "Amb el començament de l'any 1975, el sistema CODEN fou responsabilitat de la Societat Química Americana (American Chemical Society)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "1796 йылдың 12 декабренән Пермь губернаһы составында булған.", "target": "En el quo warranto del 1293 hi constaven dotze barons sota la jurisdicció del bisbe."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "1960 йылдың февралендә британ премьер-министыры Гарольд МакМиллан Көньяҡ Африка Республикаһының Кейптаун ҡалаһында телмәр тота һәм «был континент өҫтөнән үҙгәреү еле иҫә» тип әйтә.", "target": "Al juliol de 2010 Salva Kiir Mayardit, actual president del Sudan del Sud, va dir a Radio Netherlands Worldwide que l'homosexualitat no està en el \"caràcter\" de la gent del Sudan del Sud."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Иҙәндә суйын канализация люгы ята.", "target": "Lisias llavors assetja la ciutat."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "1932 йылғы президентлыҡ кампанияһында Франклин Рузвельт был актты АҠШ иҡтисадын ҡаҡшатыуында ғәйепләй.", "target": "El 1932, Franklin D. Roosevelt va volar en un Ford Trimotor durant la seva campanya presidencial."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "\"Цифра\" бите бында йүнәтелә.", "target": "Aparicions d'\"Els números\"."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Чехия Австрияның иезуиттар хакимлығындағы Богемия провинцияһына әйләндерелгән.", "target": "L'emigració dels jueus d'Europa de l'Est esdevé més difícil."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "1999 йылда ЮНЕСКО конгрессында ҡатнаша.", "target": "El 2 d'abril de 2013, l'Assemblea General de l'ONU va adoptar el TCA."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "1790 йылда соя беренсе тапҡыр в Англияға индерелә.", "target": "El 1690 capturà l'establiment comercial anglès a Fort Severn."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Улар Сеуклиҙа Питтсбургтың бай биҫтәһендә йәшәйҙәр.", "target": "Va haver de tornar furiós a Pittsburgh."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Хәрби дәрәжәһе — генерал—майор.", "target": "És un Allegro en do major."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Квадратланмаусы яҫы фигуралар була.", "target": "Existeixen tota mena."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "15 тонды эсенә алыусы хроматик тауыш рәтле уйын ҡоралы.", "target": "Tenint en compte el límit de 15 salts esmentat anteriorment."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Халыҡ депутаттарының район, ҡала Советтары, Башҡорт АССР-ы Юғары Советы депутаты.", "target": "El consell regional comprèn els consellers generals, els parlamentaris, els representants de les ciutats grans."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Өлкәнең административ үҙәгенән 39 саҡрым (37 км) көньяҡ-көнбайышта урынлашҡан.", "target": "L'esquadrilla estava formada per tres avions Breguet 19 i van recórrer en 39 dies els 17.500 quilòmetres que separen les dues ciutats."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "1600 йылда төҙөлгән.", "target": "Tranquebar vers 1600."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Ауыл кешеләре 1773—1775 йылдарҙағы Крәҫтиәндәр һуғышында әүҙем ҡатнаша.", "target": "La família Mozart va viure al tercer pis entre 1747 i 1773."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Йыл аҙағына тиклем 91 көн ҡала.", "target": "La darrera d'aquestes a l'edat de 91 anys."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Уфаген сайтында Көйөргәҙе районы ауылдары (урыҫ.)", "target": "Successió de maldestres esglais (...)"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Был китаптың икенсе яртыһын романдың 7 киҫәге тәшкил итә.", "target": "Com a escriptora, fins ara ha publicat set novel·les."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "3787 сәғәт осошта була.", "target": "Va ser atorgada en 378.000 ocasions."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "1943 йылда нигеҙләнгән, 1991 йылда ғилми үҙәк итеп үҙгәртелгән.", "target": "Va sortir en llibertat condicional en 1943."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Хронология The Holocaust Encyclopedia — Ҙур совет энциклопедияһында мәҡәлә", "target": "Perfil a Enciclopediadelcalcio.it] Perfil a la Federació Italiana"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Башҡортостанда торлаҡ шарттарында үҫтерелә.", "target": "Panzer a l'atac sobre Stalingrad."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "БР һәм Силәбе өлкәһе сауҙа әйләнеше 2009 й.", "target": "Va deixar de concedir-se l'any 2009."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Төҙөлөш 1603 йылда башланып, 1619 йылда тамамлана.", "target": "En les tres finestres superiors diu 1603."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Был ағым 1936—1939 йылдарҙағы Ғәрәп ихтилалы менән тамамлана, Британия 1939 йылда \"Аҡ китап\"ты нәшер итә, ул ғәмәлдә йәһүдтәрҙең Фәләстингә иммиграцияһын туҡтата.", "target": "El maig de 1939, els britànics van publicar un tercer \"Llibre blanc de Palestina\" en resposta política a la gran Revolta Àrab de 1936-1939 a Palestina, el britànics pràcticament posen fi a la immigració jueva."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Эштәрҙе Башҡортостан Республикаһы Хөкүмәте финанслай.", "target": "Prové d'obsequi dels Fons de la Comissió Provincial de Monuments."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Төҙөлөш өсөн Snøhetta етәкселегендә Англия һәм Италия төҙөлөш компаниялары консорциумы ойошторола.", "target": "Concretament, Bèlgica i Itàlia tenen un nombre molt elevat de practicants."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "РФ һыу реестры: Кесе Эртиль.", "target": "Secretari tècnic: Pepe Heredia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Хеҙмәт эшмәкәрлеген 1942 йылда Ермолаевка машина-трактор станцияһының тракторсылар курсын тамамлағандан һуң башлай.", "target": "En aquests tallers es ve realitzant, des de 1964, la fabricació integral dels cotxes dels trens Talgo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "2003 йылда ул Антенна 3 телеканалында «Spicy Tg» тапшырыуында ҡатнаша.", "target": "El 2003 la serie va ser emesa a Catalunya, a través de l'espai 3xl.net de TV3."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Рәсәй чемпионатының еңеүсеһе (2007/2008).", "target": "Segons el reglament (CE) 110/2008."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "1942 йылда һуғышҡа китә.", "target": "El 1942 marxà cap a Mèxic."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Йыл аҙағына тиклем 36 көн ҡала.", "target": "Pearse tenia 36 anys aleshores."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "1956 йылдың 21 мартында Париж янындағызыяратта ерләнгән.", "target": "Morí al març de 1921 a Barcelona."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "БМО-ның Генераль секретары, БМО-ның Генераль Ассамблеяһы ҡабул иткән ҡағиҙәләр буйынса, БМО Секретариаты персоналын билдәләй.", "target": "L'òrgan principal de govern és l'Assemblea General, formada pels membres i els delegats de les institucions que pertanyen al CIA, sumats als integrants de l'equip de govern del mateix organisme."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "РФ һыу реестры: Кесе Порожняя.", "target": "Naturalist's Misc.: pàgines sense numerar."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Изге йөрәк семинарияһы (ингл. Sacred Heart Major Seminary) – Детройт архиепархияһы менән берлектә эшләгән католик университет.", "target": "Va treballar breument al Hebrew Union College (HUC), el principal seminari del judaisme reformista, a Cincinnati."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Элекке Швеция Ливонияһы территорияһында төҙөлә.", "target": "El poder soviètic desaparegué en àmplies zones."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "1940 йылда Халыҡов Гәзәнфәр Низами Гәнжәүи портретын ижад итә.", "target": "A la dècada del 1940 van sorgir noves formes de crítiques."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Музыка дәрестәре ала башлай. 1970 йылда ғаилә Өфөгә күсә һәм Ленин урамындағы 43-сө йорттоң 9-сы фатирында төйәкләнә.", "target": "Mazinga X!, produïda l'any 1978 a Corea del Sud que adapta el contingut dels capítols 49 i 70 de la sèrie per a un públic més infantil."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Рәз — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Porta de la Pietat."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Баҫылып сығыу ваҡыты: 10.03.2012.", "target": "Baix Gaià Diari, 23-10-2012. ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Әҙип 1994 йылдан Башҡортостан Республикаһы һәм Рәсәй Федерацияһы яҙыусылар союздары ағзаһы.", "target": "Després dels acords de pau de Washington de 1994, els bosnians i els croats es van unir en la Federació de Bòsnia i Hercegovina."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Максималь тәрәнлеге — 45 м, уртаса тәрәнлеге 26,6 метрға етә.", "target": "Les dimensions màximes són 13,50 per 6,40 m i la cambra fa 7,45 per 2,45 m."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Был осорҙа ирригация селтәре ныҡ үҫешә.", "target": "Ansietat i irritabilitat habitualment."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Ҡала университетына йөрөгән.", "target": "Vinculada a la universitat."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Рыбальная — Рәсәй йылғаһы.", "target": "Espècie pesquera d'interès comercial."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "1919 йылдың аҙағынан секретары Бохара тимер юл баш депоһының комсомол ячейкаһы секретары була.", "target": "En juliol de 1937, Pedro Herrera Camarero fou nomenat secretari del Comitè national de la SIA."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Опера дүрт актлы (һигеҙ картиналы).", "target": "La dama de cors se'n va de copes (catorze peces de teatre de mirall)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Джузеппе Верди операһының төп героиняһының исеме 1905 йылда асылған Виолетта астероидына бирелгән.", "target": "La direcció de la Fundació Josef Joachim li va regalar un violí el 1902."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Коммунаның биләмәләрендә Сезон йылғаһы аға.", "target": "Tanca durant els períodes de vacances locals."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Бәдр һуғышында инде 313 сәхәбә ҡатнаша.", "target": "El Sínode d'Ancira es realitzà el 314."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "1955—1956 йылдарҙа паркта сайҡалыусы кәмә кәмә аттракционы ҡуйыла.", "target": "Així doncs, a la temporada 1955-1956, la Copa d'Europa de futbol va esdevenir una realitat."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Йыл аҙағына тиклем 60 көн ҡала.", "target": "Hi romangué durant seixanta anys."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Революцияға тиклем станица халҡы 10 мең тирәһе кеше тәшкил итә.", "target": "Quan creixen en cèl·lules HT1080 són mitòticament i citogenèticament estables durant sis mesos."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Йәй ваҡытында Антарктида Ҡояш йылыһын экваториаль зонаға ҡарағанда ла күберәк ала, ләкин был йылылыҡтың 90 % ҡар һәм боҙ өҫтөнән сағылып, кире космосҡа тарала.", "target": "Àrees addicionals més cap al sud sud van ser incloses dins d'aquesta ecoregió, com ara l'Aïr ou Azbine en Níger del nord, Adrar Tmar dins Mauritània, i Adrar des Ifoghas dins Mali i Algèria, utilitzant la corba de nivell dels 500 m com a contorn."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "1984 СССР маркаһы, Медеола үткән донъя чемпионатына арналған.1988 Конькиҙа йүгереү спортында донъя рекордтары.", "target": "El 1984 es proclamà campió de Leningrad i va obtenir el títol de GM i el 1988 i va guanyar la Copa de l'URSS d'escacs ràpids."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Көнбайышта ҡоролоҡтар була.", "target": "Aquestes parades anaven llogant-se anualment."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Париж Моцарттарға бик ныҡ тәьҫир иткән.", "target": "Els modernistes demostraven molta devoció per París."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Британ Колумбияһы (ингл. British Columbia , франц. Colombie-Britannique) — Канаданың провинцияларының береһе.", "target": "La Colúmbia Britànica (en anglès British Columbia, en francès Colombie-Britannique) és una de les províncies que constitueixen la confederació del Canadà."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Физиология һәм медицина буйынса 1914 йылғы Нобель премияһы лауреаты.", "target": "Va ser candidat al Premi Nobel de Medicina i Fisiologia l'any 2004."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Уҡсылар дивизияһы артиллерия полкының орудие тоҫҡаусыһы, кесе сержант.", "target": "De resultes d'aquests fets d'armes fou ascendit a sergent major."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Португалия территорияһында йылға Тежу исемен йөрөтә.", "target": "Portugal, naturalment, rebutja el document."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Бында батшалыҡ 908 йылда Гагик Арцруни дәүерендә барлыҡҡа килгән.", "target": "Va néixer en una família aristocràtica grega entre 805 i 810, a Constantinoble."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Ғассанидтар дәүерендә Филадельфияны Амман тип үҙгәртәләр.", "target": "Per exemple, algunes diatomees tenen filaments."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Емеш-еләк консерваһы һәм «Сауле» туҡыу комбинаты филиалы.", "target": "El Cours Saleya i el mercat de flors."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Ғәҙәттә эсемлектән (мате, кофе, һөтлө какао, сәй), һәм торт, печенье, джемлы икмәк телеме кеүек (хлебцы) татлы ҡамыр ашынан, йәки яңы һауылған һөт, аҡ май һәм бал кеүек аҙыҡтан тора.", "target": "Migas: De pa o de farina; de pa amb xocolata (per esmorzar); de matança del porc, amb el fetge i la saura (freixura)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Нәби 8 йыллыҡ мәктәбендә директор була.", "target": "Va ser el president més de vuit anys."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "2009 йылда Лига нигеҙләнгәндән бирле ЙХЛ чемпионаттаында 47 команда ҡатнаша.", "target": "En el Georgia Dome s'han jugat partits de futbol des de 2009."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Тәү булып Европаға португалия диңгеҙ сәйәхәтселәре тарафынан алып килтерелә.", "target": "La declaració de guerra cap a Portugal va fer que les colònies portugueses es veiessin afectades directament."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "1991 йылға фонд Нобель премияларының хаҡын 1901 йылдағы реаль хаҡҡа тиңләштереүгә өлгәшә.", "target": "Cap a l'any 1904 (segons la propietat del nínxol número 1 de la sèrie 1ª) s'inaugurà el nou cementiri de Palau-solità."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "2015 йылға тиклем шундай компанияларға социаль сфераны үҫтереүгә ориентирланған бер-нисә фонд ярҙам итә.", "target": "L'Huracà Fred del 2015 va causar greus perjudicis a l'agricultura del país."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "1918 йылға тиклем атаһының крәҫтиән хужалығында эшләй.", "target": "Continua, amb menys intensitat, la gravíssima epidèmia de grip de 1918."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "1938—1957 йылдарҙа ҡала совет осоусыһы Валерий Чкалов исемен йөрөткән.", "target": "Del 1938 fins al 1957, portà el nom de Txkàlov (Чкалов), en honor del pilot de proves Valeri Txkàlov."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "1940 йылдың сентябрендә партияның провинциаль конференцияла Югославияның коммунистар союзының Македония региональ комитеты ағзаһы итеп һайлана.", "target": "Al setembre va ser triat membre de taula directiva del Comitè Regional del Partit Comunista de Iugoslàvia a Macedònia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Әминев Ә.М. Үҫеш юлдары. — Т. Ғарипова.", "target": "Intencions mortals... una altra vegada? (títol original: Deadly Intentions..."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Киләһе йылда Надаль Challenger серияһының ике титулын яулай.", "target": "Al mateix temps dos esquadrons realistes van reocupar Tarija."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Кино ике йыл дауамында төшөрөлә, ҙур экранға фильм 1956 йылда сығарыла.", "target": "Un analitzador diferencial és mostrat en operació a la pel·lícula de 1951 When Worlds Collide i a la de 1956 Earth vs. the Flying Saucers."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "1990 йылда ҡалала Корея Республикаһы фән һәм техникаһының милли музейы асыла.", "target": "Es va inaugurar el 1992 i alberga el Centre d'investigacions àrtiques i el Museu regional de Lapònia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "1930 йылдың сентябрендә Таитинан ҡайтыр юлда ул АҠШ-тың Филадельфия эргәһендәге Мерионға Альберт Барнсҡа бара, һәм Танец II(1932—1934) триптихын эшләү өсөн уның заказын ҡабул итә.", "target": "Els millors anys del Júpiter van ser a la dècada del 1930, quan va arribar a tenir 2000 socis i competia amb Barça i Espanyol en l'àmbit català, a més d'aconseguir l'ascens a Segona Divisió el 1934, i en la que jugarà durant les temporades 1934-1935 i 1935-1936."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "XVIII быуат «Сераби» келәме.", "target": "Al segle XII apareix amb el nom de Sant Serni del Taur."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Буран…» спектаклен сәхнәләштергәне өсөн.", "target": "Esmorga”, protagonitzat per Karra Elejalde."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Фильмдарҙа популяр һәм классик музыка ла ул беҙ өйрәнмәгәнсәрәк файҙаланыла.", "target": "Sobre la vida i l'educació musical de Benvenuti se'n coneix molt poc."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Дебрецен ҡалаһында Ауыл хужалығы академияһында биш йыл уҡып, уны 1927 йылда тамамлай.", "target": "Va debutar el 1924 al Staatstheater de Kassel, on va aparèixer fins al 1927."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Йыл аҙағына тиклем 260 көн ҡала.", "target": "La combinació d'ambdues sèries origina un cicle de 260 dies."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "فواتح‎ — «асыусы») — 114 Ҡөрьән сүрәләренең 29-ы башланған айырым хәрефтәр.", "target": "El partit més votat és el Sajudis, amb 72 escons de 114."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Раевка ауылынан(2010).", "target": "Salònica (1997)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "РСФСР-ҙың атҡаҙанған мәҙәниәт хеҙмәткәре (1989), Журналистар союзы ағзаһы (1964 йылдан).", "target": "En la mateixa dimensió, enfrontant el tema de l'emigració estan els contes de Historias de emigrantes (1968)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Һәр акцияның номинал хаҡы — 10 һум.", "target": "Per al nombre visiteu cent divuit."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Улар килгәнсе бында 10 йорт булған инде.", "target": "Deu anys després els britànics hi van tornar."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Икеһе лә актер.", "target": "Prova d'actor."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "1937–1939 йылдарҙа — төҙөлөш начальнигы, Криворог металлургия заводы директоры.", "target": "Durant el bienni negre (1933-1935) fou director general de treball i president de la Confederació Hidrogràfica dels Pirineus Orientals."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Джело — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "L'ili segueix el jejú."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "1980 йылдың 22 сентябре — 1988 йылдың 20 авгусы — Иран-Ираҡ һуғышы.", "target": "Durant vuit anys (22 de setembre 1980-20 d'agost 1988) l'Iran i l'Iraq es van enfrontar en una sagnant guerra."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Мехико Төняҡ Американың мөһим финанс үҙәге булып тора.", "target": "Fitxa aleshores per l'América de Mèxic."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "1918 йылда уға бик яҡын булған атаһы туберкулез ауырыуынан вафат була.", "target": "L'abril de 1918 va morir de desnutrició i insuficiència hepàtica."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Канарбуга — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Preparar-se, els castellers."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Ул башҡа ҡалаларға ла тарала.", "target": "Se la situa al capdavant d'aquesta trama."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Ҡәлғә геройҙары» фильмын күрһәтте.", "target": "Avui en dia se la considera una pel·lícula perduda (lost film)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "1967 — Ҡаҙағстанда мультипликацион фильмдар сығарыла башлай.", "target": "Durant la Guerra de Biafra, entre el 1967 i el 1970, els mbaises van tenir diversos rols."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Культуралы үҫемлектәрҙең уларҙың ҡырағай ҡәрҙәштәренең сорттары генофондтарын сорттар буйынса идентификациялау һәм теркәү принциптарын һәм ысулдарын билдәләү; ҡулланма ботаника, генетика һәм селекцияның фундаменталь һәм ҡулланма мәсьәләләрен сисеү өсөн молекуляр ысулдарын эшләү уның фундаменталь тикшеренеүҙәренең һөҙөмтәһе булып тора.", "target": "Alguns sufixos derivatius notables són -ḫə, que forem adjectius de pertinença (per exemple Abiliane-ḫə «de la tribu Abiliani», Argište-ḫə «fill de Argisti») i -šə, formant substantius abstractes (per exemple alsui-šə «grandesa», ardi-šə «ordre», arniu-šə «acció»)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Эрато (әрм.", "target": "Eratòstenes (ca."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Рәсәй Федерацияһы Коммунистар партияһының фракция ағзаһы.", "target": "L'estrella vermella representa el poder al país del Partit Comunista."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Тульчын районы (укр. Тульчинський район) — Украинаның Винница өлкәһендәге район.", "target": "El districte de Volnovakha (en rus Волновахский район, en ucraïnès Волноваський район) és un districteen d'Ucraïna a la Província de Donetsk."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Интеракционистик дуализм йәки ябай интеракционизм — был Декарт концепцияһына барып тоташыусы дуализмдың төрө.", "target": "Els racionalistes van plantejar un mètode deductiu conceptualitzat en el cogito, ergo sum de René Descartes."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Хәҙерге Швеция короле Карл XVI Густав, Дания королеваһы Маргрете II һәм Грецияның экс-королеваһы Анна-Мария Маргарита Коннаутскаяның ейәндәре.", "target": "Descendents seus són el rei Carles XVI Gustau de Suècia, la reina Margarida II de Dinamarca i la reina Anna Maria de Grècia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Ләкин уның иң күп үҫкән урыны Көнсығыш Азия илдәре, бигерәк тә — Япония, Ҡытай.", "target": "Sens dubte, un dels fons asiàtics més importants, és el del Japó."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Башҡорт телендә ғәҙәттә кәшәнә һүҙе ҡулланыла.", "target": "És el punt més alt de Corea del Sud."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "«Башҡортостан», 2005, 15 сентябрь.", "target": "Scenta, 15 gener del 2007 ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Región de Magallanes y de la Antártica Chilena) — Чилиҙың көньяҡ өлөшөндә урынлашҡан өлкә.", "target": "Es troba a les costes de Mauritània i de la península Ibèrica (incloent-hi les dels Països Catalans)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Был мәлгә һәр республиканың үҙ конституцияһы була.", "target": "Cada municipi formava una sola circumscripció electoral."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Рәйес парламент менән раҫланған хөкүмәтте төҙөй.", "target": "Es triarà la composició de l'onzena legislatura del parlament regional."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Иске Чәчкаб, рус. Старые Чечкабы) — Татарстандың Ҡайбыҫ районындағы татар ауылы.", "target": "Et creus molt xulo amb tantes cares!? - Kao ga Ōkerya Erai no ka?"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "1926 йылда Темәскә ысын театр труппаһы килеп төшә.", "target": "En 1926 es va crear la fàbrica d'armes de Palència."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Әммә бактерияларҙың 99 процентының ни бары 30-40 төргә ҡарауы ихтимал.", "target": "La comanda era de 4.000 blindats i la producció era d'uns 30-40 vehicles per mes."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Әммә хәҙер тренерҙы алмаштырманылар.", "target": "No requereix drivers."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "1997 йылдан РФ һәм БР Журналистар союзы ағзаһы.", "target": "És professora de dret internacional públic i relaciona internacionals de la UIB des de 1997."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Икенсе саҡырылыш.", "target": "Elsa Regnell."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Икенсе тапҡыр 1980 йылда Мәскәүҙәге Олимпия уйындары алдынан ҡулға алына.", "target": "Aquest va ser especialment el cas durant l'excès de petroli de 1980."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Өфө, 2008 й.; Ҡанатлы йөрәк.", "target": "Aquesta última (1998) - és l'èxit més gran."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Рәсем сәнғәте, графика: альбом.", "target": "«Raditude - Weezer: Album info»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Сүмесбаш — Ҙур совет энциклопедияһында мәҡәлә Победители Шнобелевской премии 2000 года.", "target": "Una d'elles, El alquimista impaciente, va guanyar el Premi Nadal de l'any 2000."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "2001 йылда НТВ каналын яҡлаусы хат аҫтына ҡул ҡуйған.", "target": "2001: S'amplia la línia fins a Canyelles."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Альбом First Recording Company студияһында яҙылған, тауыш режиссёры — Макс Гладецкий, дирижёры — Владимир Шейко.", "target": "El seu fundador és el periodista esportiu Aitor Lagunas i el seu redactor en cap, Roger Xuriach."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Ул, хәлдән тайып, креслоға ултыра һәм миллионер ҡартҡа: «Һеҙ оттоғоҙ!", "target": "\"Cavall / meu / l'he trobat!\" / va dir, e.d. i aleshores / aquesta llebre menc. / ell l'atrapà, e.d."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Ҡандарында — моңо, етеҙлеге Етеҙ Таныптың.", "target": "6 Quintet: Sento, oh, Dio, ce hac questo piede Núm."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "1959 йылда американец А. Сфредд квадрат тәгәрмәскә патент ала.", "target": "Sicània, 1965. Camp d'Us / Maria Ibars Ibars."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Ул 1983 йылда яҙылған.", "target": "Va desaparèixer en 1983."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Китапханала китаптар бөртөкләп йыйылған.", "target": "Va deixar escrit un diari."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Йылға Левочка (из.", "target": "Torrent de les Mines (per la dreta)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "XIX быуаттың 90-сы йылдары аҙағында Өфөлә беренсе социал-демократик берекмәләр барлыҡҡа килә.", "target": "Fins al segle XVIII la van habitar els Dinka d'economia agropecuària."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Адвокатура (лат. advoco — саҡырам) — адвокаттарҙың профессиональ берләшмәһе.", "target": "Des de llavors ha tornat a exercir professionalment l'advocacia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Туниха — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Tunis va restar la capital."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "28 август — григориан стиле буйынса йылдың 240-сы (кәбисә йылында 241-се) көнө.", "target": "El 28 d'agost és el dos-cents quarantè dia de l'any del calendari gregorià i el dos-cents quaranta-unè en els anys de traspàs."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "1952 йылда Ростов дәүләт университетының тарих-филология факультетын һәм 1955 йылда Ростов дәүләт педагогия институтының рус теле һәм әҙәбиәте кафедраһында аспирантура тамамлай.", "target": "En 1953 guanyà la càtedra de filosofia de l'Escola de Magisteri de Santiago de Compostel·la i un any després va ser nomenat catedràtic de filosofia de l'Institut Femení Rosalía de Castro de la capital gallega."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "«Мөнәсәбәтлелек» Мәскәү драма театрында «Һуңлаған сәскәләр» спектакле ҡуйыла.", "target": "Les \"escenes de camerino\" formen part del tema del \"teatre dins el teatre\", molt habitual al món de l'espectacle."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Кремацияһы тураһындағы белешмә юҡ.", "target": "Los judíos (en castellà)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Ул үҙ ауылы мәктәбен 1914 йылда тамамлап сыға.", "target": "El seu recull d'assajos fou publicat el 1914."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "1748 йылдан башлап был урында ҡаҙыу эштәре башҡарыла.", "target": "L'any 1748 es va instal·lar al centre d'aquest jardí la Gran Font."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "«Кишер ниңә ҡаты?».", "target": "Em vol fitxar?»"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "2013 йылда Карьялохья муниципалитетын берләштереү көтөлә.", "target": "En maig de 2013 fou constituït administrativament en municipi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "2010 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 1803 кеше йәшәй.", "target": "Segons el cens de 2010 hi havia 1.018 persones residint a Pueblo Santa Clara."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Был һуғышта батальон дошмандың 250 ҡул һәм станоклы пулемётын, 130 автоматын, 1500 винтовкаһын ҡулға төшөрә».", "target": "Tenia unes 2.000 peces d'artilleria, uns 500 avions operatius, i un mínim de 130 bateries de míssils SAM situades al voltant de les nostres forces, negant-nos per tant el suport aeri.\""}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Шул уҡ ваҡытта партия 1930 - 1940-сы йылдарҙағы айырым социализм законлығын боҙоуын таный һәм уларҙы ғәйепләй.", "target": "Del 1930 al 1970, tingué lloc una època d’inestabilitat política i social."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Постаментҡа «Адмирал Ушаков» тип яҙылған.", "target": "Al damunt hi ha la inscripció \"АДМИРАП УШАКОВ \" (Almirall Uixakov) en or."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Алжир Африкалағы иң ҙур дәүләттәрҙең береһе.", "target": "Espantós estat en que està l’exèrcit d’Àfrica."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Һөнәри байрамдар 1983 — Японияла иң оҙон һыу аҫты тоннеле асыла (53.85 км, Honshu — Hokkaido).", "target": "L'any 1935, un grup de cavalls Akhal-Teke feren el viatge d'Aşgabat a Moscou (de 4.150 km i travessant el desert de Kara-Kum) en 84 dies."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Каталан теле Рәсми сайты Парламент", "target": "Carme Vidal al web del Parlament de Catalunya"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "РФ һыу реестры: Төньяҡ Боровка.", "target": "Estampa 30 Títol: Estragos de la guerra."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Тарихи-революцион темаға ла фильмдар төшөрөлгән.", "target": "L'adaptació d'obres literàries va ser el focus de Russo Films."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "1793 йылда дворян титулы алған.", "target": "Tot i això el 1369 Joana el nomenà hereu al tron napolità."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Винсент Нидерландта ҡала, ярты йыл Дордрехтта китап кибетендә эшләй.", "target": "Kuipers va fer-ho, cap per avall, en neerlandès."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Был айырым торған йорт 1910 йылда төҙөлгән.", "target": "Nascut a Gijón en 1910."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Халыҡ партияһы ойошторола һәм бер партиялы сәйәси система булдырыла (9 сентябрь, 1923 йыл).", "target": "Es va planificar una insurrecció armada per al setembre de 1923 (la revolta de setembre)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "1922 йылда транспорт идаралығы начальнигы булып эшләй.", "target": "El 1978 va entrar en el diari Sport com a cap de secció."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Сөйҙәр конус рәүешендә була.", "target": "Suïssa hi té un consolat general."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "1961-1963 йылдарҙа Башҡортостан совнархозы рәйесенең урынбаҫары.", "target": "1960 - 1963, en homenatge a aquest primer projecte."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Моң-тәлгәш: Шиғырҙар. — Өфө: Китап, 2013. — 303 бит.", "target": "Traducció: Jaume Medina Nº Col·lecció: 303 Persi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "2001—2007 йылдар менән сағыштырғанда йылғаларҙың дөйөм хәле яҡшырған.", "target": "Del 2003 fins al 2007 la seva carrera va adormir-se."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Башҡортостан Республикаһының геология һәм файҙалы ҡаҙылмалар музейы, Өфө, 5500 экспонат.", "target": "El Centre de Documentació i Museu de les Arts Escèniques conserva 547 figurins del artista."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Мораҡ ауылында дөйөм белем биреү мәктәбе.", "target": "Ajuntament de Sagàs. ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Дутов Ырымбур армияһы командующийы итеп тәғәйенләнә, армия составында башҡорт полктары ҡала.", "target": "Per reforçar el comandament de l'Exèrcit Roig sobre el camp destinà a diversos oficials superiors de les acadèmies militars a les unitats de camp."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Социология фәндәре кандидаты (2005), философия фәндәре докторы.", "target": "Aconseguí el seu segon doctorat, en filosofia, l'any 2005 sobre assumptes d'ètica animal."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Традицион эмпиризм тәүләп Боронғо Мысырҙа тыуған.", "target": "Prevalen els temes tradicionals."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Әй Мөхәммәт ғәләйһиссәлләм, әйт һин мөшриктәргә: \"Ул Аллаһы тәғәлә - камил ҡөҙрәте менән һеҙҙе яралтҡан, һеҙгә ишетеүсе ҡолаҡ, күреүсе күҙ һәм йөрәк биргән Зат.", "target": "Ària (soprano): Hört, ihr Völker, Gottes Stimme (Escolteu, pobles, la veu de Déu) Recitatiu (baix): Wer aber hört (Però, qui voleu que escolti) Ària (baix): Fahr hin, abgöttische Zunft!"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "13 меңйыллыҡта яһалған .", "target": "Consultat 21 Juiol."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Ойоштороусылар проектты үҫтереүгә 2 миллион һумлап аҡса таба.", "target": "Fins ara s'han venut ja dos milions de receptors HD al Japó."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Майҙаны 24 900 кв.км, шуның 3,55 % һыу майҙаны.", "target": "El seu territori ocupa una superfície de 33.955 km², per la qual cosa la seva extensió pot comparar-se amb la de Bèlgica."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Венгрҙар— иң әҙ милләт 9,7 %.", "target": "Hi ha un 7,9% de població eslovena."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Күлдәр бик күп.", "target": "Ulls molt petits."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "1884-1886 йылда төҙөлгән.", "target": "Memòria 1886-1986."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Ауыҙ аппараттары кимерә торған.", "target": "El mobiliari és escàs."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Сығышы менән Ҡыйғы районының Абзай ауылынан.", "target": "A més, les seves principals poblacions es troben fora de la conca."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Станцияға 1949 йылда ВНИИЛМ филиалы булараҡ нигеҙ һалынған.", "target": "Durant la campanya de Polònia el 1939 serví amb la Escadre No."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Бөтә кредит операциялары ошо банкта һәм уның бүлексәләрендә башҡарыла.", "target": "Les mongetes del ganxet seques es comercialitzen a l'engròs i envasades."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "3 бүлеккә һәм 7 ярусҡа.", "target": "Trenta per quinze i 2 ratlles."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Бил көрәше буйынса профессиональ көрәшсе.", "target": "És un estafador professional."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Был йылда Эвбея утрауы империяға ҡушыла.", "target": "Això li va donar accés a la cort imperial."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "2009 йылдың 1 ғинуарына ҡарата халыҡ һаны 354 кеше.", "target": "En les eleccions de novembre-desembre de 2005 va obtenir només 6 dels 454 escons."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Был ваҡытта Европа буйлап бик күп илдәргә сәйәхәт ҡыла.", "target": "Esdevingué bastant famós a Europa."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Башҡортостан Республикаһы Президенты ҡарамағындағы Терминология комиссияһына етәксеһе.", "target": "El prefecte de la Congregació per a la Doctrina de la Fe éspresident ex officio d'aquestes comissions."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Рим Билал улы Әхмәдов 1933 йылдың 29 октябрендә Өфөлә тыуған.", "target": "Les seves cendres van ser traslladades a Cuba el 29 de setembre de 1933."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "1982 йылда Институт «Почёт Билдәһе» ордены менән бүләкләнә.", "target": "El 1982 va fundar el bufet professional Digestum Legal, on continua."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Әлеге ваҡытта күпселек иероглифтарҙы 3 варианттарҙа осратырға мөмкин: ябай ҡытай варианты, ябай япон варианты һәм традицион.", "target": "Els Masriera reuniren objectes de variats estils, èpoques i orígens, amb certa inclinació cap a les tres tendències particulars de l'època: el japonesisme, l'historicisme i l'orientalisme."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Одри был роль өсөн Theatre World Award лайыҡ булған.", "target": "Shapiro havia treballat anteriorment en l'espectacle de telerrealitat nord-americana The Bachelor."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "РФ һыу реестры: Һикәште.", "target": "«Back in the Day: Sgt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Өфө, 1997 й.; Ҡояшлы йыр.", "target": "1997: Joventut sana, futur més clar."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Әкиәттә оҡшаш исемле ике персонаж осрай – Март Ҡуяны һәм Аҡ Йорт Ҡуяны.", "target": "Es feia en dues ocasions, al març i al maig."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Әле был дивизион иҫәбендә КХЛ йондоҙҙар уйынында ике еңеү бар.", "target": "Però dins el mateix partit hi havia dos tendències."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "1998 йылда компанияны Американың AOL корпорацияһы 407 млн долларға һатып ала һәм ул Time Warner — ICQ, Incorporated өлөшө итеп үҙгәртелә.", "target": "Mohammed al-Abbar, executiu en cap de l'empresa immobiliària Emaar, va dir a la premsa internacional el desembre del 2008 que la societat tenia crèdits per un valor de 70 bilions de dòlars i l'estat de Dubai, 10 bilions addicionals, mentre que s'estimaven uns 350 bilions en actius immobiliaris."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Личинкаларҙың тулы үҫеш дәүере — 3—5 тәүлек.", "target": "La probabilitat que succeeixi algun dels esdeveniments {1,6}, {3} o {2,4} és 5/6."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Халыҡ һаны — 6 186 кеше.", "target": "Armal: 186 habitants."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Яза 8 айға адвокатлыҡ эше менән шөғөлләнмәүгә алыштырыла.", "target": "El 18 d'agost el ministre de Defensa rus va anunciar que s'havia detingut vuit segrestadors."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "1991 йылда сәнғәт академияһы \"Һынлы сәнғәт институт\"ы итеп үҙгәртелә.", "target": "Alguns dels detinguts formaren el 2005 l'Associació Memòria Contra la Tortura."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Гаврилов командаһының бөтә 9 уйынында ла ҡатнаша.", "target": "Francesco Gonzaga havia dividit les seves forces en 9 línies."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Бағыр бик тәмле балыҡ.", "target": "Ratpenat pilós petit."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Уран байыҡтырыу фабрикаһын, фабрика янындағы институтты һәм идаралыҡты һаҡлайҙар.", "target": "La indústria armamentística o indústria de les armes és un negoci global que fabrica armes i tecnologia i equips militars."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "1956 йылда Пакистан тулыһынса Британия контроле аҫтынан ҡотола, суверенлы Пакистан Ислам республикаһына әйләнә.", "target": "El 1668, Pere II de Portugal es fa amb el tron i la Monarquia Hispànica, finalment, reconeix als Bragança com a sobirans de Portugal, ratificat a la Pau de Westminster."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "17 мартта ул Өфө клубы менән килешеүен бер йылға оҙайта.", "target": "El 17 de gener se celebra amb una gran foguera en la plaça de l'església."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Был ҡоролманыны төҙөү хаҡы 7553 һум 63 тин тәшкил итә.", "target": "En aquells moments, les pèrdues britàniques i canadenques sumaven 37.563 homes."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Сегрегация транспортта һ.б. йәмәғәт урындарында тормошҡа ашырыла.", "target": "La vàlvula EGR funciona principalment, a baixa càrrega del motor i a baixa velocitat."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Уның эшендә Рәсәйҙең бөтә төбәктәренән вәкил булып 800 делегат ҡатнаша; ҡатнашыусыларҙың дөйөм һаны 4800 кешенән арта.", "target": "Segons el text, el déu xiva va ensenyar com a mínim 8.400.00 postures de les quals 84 són importants."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "2015 йылдың 21 декабрендә Башҡортостан Журналистар союзының XX съезында был ижади ойошманың рәйесе итеп Артур Дәүләтбәков яңынан һайланды.", "target": "Des de 1950 va viure al carrer del Capità Arenas 21-23, on en 2014 va col·locar-s'hi una placa commemorativa."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Король Карл XVI Густавтың дүрт апаһының береһе.", "target": "Votà a favor de l'execució del rei Louis XVI."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Өфө дәүләт нефть техник университетының докторлыҡ һәм кандидатлыҡ диссертациялары яҡлау советы рәйесе.", "target": "Comitè Assessor Cientificotècnic: les activitats científic-tecnològiques i les estratègies de les ICTS han d'estar assessorades per un Comitè Assessor Científic i Tècnic de rellevància internacional."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Дубайҙа 1/4 финалға етә, әммә Энди Роддиктан ҡалыша.", "target": "Amb un 13% de vots va quedar en segon lloc, Rosy Bindi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Төп халҡы — парфяндар.", "target": "Xarop aromatitzant."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Китапты А.И Корниенко 1996 йылда Рәсәйҙең Омск ҡалаһында баҫтырған һәм төпләгән.", "target": "Paraves va ser creat i definit per Paul Sereno, en 1997 i 1998 respectivament."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Был тотонолған ваҡытҡа судья иҫәп асмай.", "target": "El va succeir com a procurador Juli Glassicià."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "2010 йылға ҡарата Пакистанда 25 милли парк бар, уның 19-ы дәүләт ҡарамағында, ә ҡалғандары шәхси ҡулдарҙа.", "target": "La densitat de població d'Espanya, de 93,51 hab/km² el 2011 i la seva distribució al llarg del territori és molt irregular."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Архив Републике Српске / Arhiv Republike Srpske) — архив функцияһын атҡарыусы Серб Республикаһы Хөкүмәте эргәһендәге Мәғариф һәм мәҙәниәт министрлығының административ-хужалыҡ подразделениеһы.", "target": "Els arxius integrats en la xarxa d'arxius històrics comarcals reben la documentació generada pels òrgans següents: Delegacions territorials del Govern i dels departaments de l'Administració de la Generalitat, serveis territorials dels ens definits a l'article 2 del present Decret."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "1998 йылда музейға айырым бина бирелә.", "target": "L'any 1998 es va instal·lar allí el Museu de Macau."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "1917 йылғы операцияларҙа ҡуйылған маҡсаттар бойомға ашырылмай.", "target": "El 1917 la majoria de les construccions van ser devastades."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Ул ваҡыт бында ни бары 5 йорт булған.", "target": "Llavors establí a Barcelona el seu taller-botiga al carrer de Canudes, núm. 5."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Ауыҙҙа аҙыҡ шайыҡ менән сылатыла.", "target": "En arribar, fou decapitat."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Урыҫ телендә һөйләшәләр.", "target": "Arriben els cavallers al torneig."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "1936 йылда уның мөфтөйө Мотиғулла Ғатауллин вафат була.", "target": "El 1926 es va lliurar l'última petició."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Әсхәт Тазетдин улы Әшрәпов 1931 йылдың 15 апрелендә Башҡорт АССР-ының Ҡыяуыҡ ауылында тыуған.", "target": "L'última projecció va tenir lloc el dimecres 15 d'abril de 1931."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "1978 йылда Уимблдонда Ҙур шлемдың яңғыҙ разрядтағы турнирында еңеү яулай.", "target": "Amb 38 anys va disputar una nova edició del torneig de Wimbledon el 1982."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Иран календары буйынса аҙна шәмбе көн башлана һәм йома көн менән тамамлана.", "target": "A l'Iran es prepara el Kashk O Bademjan a base d'albergínies i iogurt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Республика футбол клубтары \"Өфө\" ФК-ы — футбол клубы, 2010 йылда нигеҙ һалынған.", "target": "El FK Riteriai és un club de futbol lituà de la ciutat de Vilnius. fundat el 2005."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Грушевский таулы ауылында сиркәүҙе 1861 йылда изгеләндергәндәр.", "target": "Gjøvik va ser elevada a ciutat el 1861."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Австрияның башҡарма тармағын Президент һәм федераль хөкүмәт барлыҡҡа килтерә.", "target": "Va dirigir campanyes de lluita armada contra els governs iraquians i iranians."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "2013 йылдың февраленән Рәсәй Хөкүмәте комбинатты ябырға тип ҡарар сығара.", "target": "Finalment, a l’agost del 2013 la primera hamburguesa feta de carn cultivada va ser tastada."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Был ағастар үҫкән боронғо урманға сама менән 395—400 миллион йыл.", "target": "La CIA i el Departament d'Estat van concloure que el nivell de la força comunista estava entre 435.000 i 595.000."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Һарай комплексына зиккуратлы табыныу урыны ла индерелгән.", "target": "Es cobreix en pell de tofu assecada."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Акцийҙың «Персеиды» трагедияһы була.", "target": "Per a Venècia era una tragèdia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Император шулай уҡ конькиҙа шыуыуҙы ла популярлаштыра.", "target": "Cèsar va respectar les Assemblees Populars."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Хәҙерге Башҡортостан Республикаһы, Бүздәк районы.", "target": "El territori de rebuda és el Principat i les Illes Balears, menys les Pitiüses."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Университетты тамамланғандан һуң Нью-Йоркта Берләшкән Милләттәр Ойошмаһында эшләй.", "target": "Posteriorment va ampliar els seus estudis a la Universitat de Colúmbia a Nova York."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "1999-2003 — Октябрьский ҡала советы депутаты.", "target": "De 1993 a 1996 fou Vocal de la Comissió de Defensa del Congrés dels Diputats."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Конституцион монархия, дәүләт башлығы — король.", "target": "Bèlgica és una monarquia constitucional, el sobirà de la qual és Felip, el setè rei dels belgues."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Ростов кинохроника студияһы эшләү дәүерендә 300-ҙән ашыу фильм һәм 3 меңдән ашыу киножурнал сығарған.", "target": "El videoclip aconsegueix ser un dels 5 vídeos de la setmana de la revista nº 150 de l'Enderrock i certa repercussió mediàtica."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Ул 1812 йылда Ҡазанда «Ҡуҙыйкурпәс.", "target": "Això era el 1812."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Был ҡаланың почта индексы 4808 һәм автомобиль коды MTL. (unspecified title) <a href=\" сайт.", "target": "En HTML el codi és ℠."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Бында концерттарҙа 350 000 доллар аҡса эшләй.", "target": "Pagament de 350.000 € sense concurs."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "1991 — СССР Юғары Советы Президиумының һуңғы ултырышы үткәрелә.", "target": "D'agost a desembre del 1991, va ocupar el càrrec de Ministre de Defensa de la Unió Soviètica."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Француз ғалимы- физик Андре-Мари Ампер үткәреүсе менән токтың электромагнит законлығын математик формала күрһәтә.", "target": "En física la llei d'Ampère, descoberta per André-Marie Ampère, relaciona un camp magnètic amb el corrent elèctric que el produeix."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "1957 йылда Мәскәү дәүләт тарих-архив институтын тамамлай (МГИАИ).", "target": "El 1927 va fundar l'Arxiu Botànic (Archives de botanique)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Был китабында автор экологик, әхлаҡи, социаль проблемаларҙы күтәреп сыға .", "target": "El videoclip fou dirigit per Karl Koch, amic i director del web oficial del grup."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Модернизм архитектураһы.", "target": "Edificis d'arquitectura modernista."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Тарих фәндәре кандидаты (2007), доцент.", "target": "Carles Velat Angelat (2007) Passeig nocturn, com a el fill."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "1945 йылдың 19 августында Мукденда генерал-майор Александр Дорофеевич Притула тарафынан ҡулға алына.", "target": "Va aguantar fins al 8 de maig de 1945, quan el Coronel General Carl Hilpert, últim comandant del grup, es va rendir davant el mariscal Leonid Góvorov."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Графлыҡ Көньяҡ-көнсығыш Англия регионына инә.", "target": "Posteriorment recalà a Anglaterra."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Клон инглиз һүҙе.", "target": "Són les claus angleses."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Башҡорт дәүләт аграр университеты ректоры (2007-2008).", "target": "Giner, Salvador «Inauguració del curs acadèmic 2007-2008."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "2012 йылдың ғинуарынан ошо оркестрҙың художество етәксеһе һәм баш дирижеры.", "target": "En 2013 dóna el salt als escenaris, amb el musical ¿Cómo están ustedes?."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Либреттоны Фәйзи Ғәскәров һәм Әнүәр Бикчәнтәев яҙа.", "target": "L'avió està disponible com en versions monoplaça i biplaça."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "1920 йылдарҙа бында һәм Крепостной тыҡырығындағы 23-сө йортта бәлиғ булмаған енәйәтселәр өсөн колония асыла.", "target": "Posteriorment, en la primavera i estiu de 1938, va tenir una participació destacada durant la campanya del Llevant, cooperant amb els cossos d'exèrcit XIII, XVI, XVII, XX i XXII per a detenir l'ofensiva franquista contra València."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "1958 йылда БАССР Министрҙар Советы Рәйесе урынбаҫары вазифаһына күсерелә.", "target": "Des del 1930 el comissionat de la BIA, John Collier, els encoratjà a acollir-se a l'IRA."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Улар шулай уҡ 1924 һәм 1928 йылдарҙағы Олимпия уйындарында ла (бер үк ваҡытта донъя чемпионаттары булған) еңәләр.", "target": "Va competir en diferents proves als Jocs Olímpics de 1924 i de 1928."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Урамға ҡараған фасадтары симметрик композициялы.", "target": "Les façanes presenten una composició simètrica."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "2000 йылдың 10 ғинуарында вафат була.", "target": "Aproximadament 2.000 refugiats estaven dins."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "1879 — Канада король институты ултырышында сэр Сэндфорд Флеминг тәүге тапҡыр бөтә донъя ваҡытын индереү тураһында фекер әйтә.", "target": "El 26 de maig de 1879, el Governador General del Canadà Sir John Campbel inaugurà aquesta galeria d'art. El museu va ser engrandit el 1893."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Меттерних Австрияға Франция менән союзға инергә кәрәк тип һанай һәм Төркиәнең бүленеүен булдырмаҫ һәм унда үҙенең өлөшөн алыр өсөн Франция менән Рәсәйҙең араларын боҙорға тырыша.", "target": "Una definició dels francesos basada en la seva ciutadania podria excloure a gent d'ascendència francesa, llengua i cultura francesa, que per la raó que sigui no té la ciutadania francesa D'aquesta menera s'inclouria els ciutadans de França (per exemple, en territoris d'ultramar com Nova Caledònia) que no es consideren a si mateixos com a francesos i que tenen la seva pròpia llengua, cultura i herència sense relació amb la França europea."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "XIX быуат аҙағында станицала 7 мең кеше йәшәй.", "target": "Al segle XIX podien aixecar 7.000 guerrers."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Ҡаланың йәмәғәтселек протестарына ҡарамайынса , 21 февраль, 2015 йыл бинаны һүтә башлайҙар.", "target": "La primera víctima mortal d'aquests enfrontaments va traspassar el 21 de gener de 2014, dia de la unitat d'Ucraïna."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Бөйөк кенәздең, ә 1825 йылдан алып император Николай Павловичтың һәм Александра Федоровнаның тәүге улы.", "target": "XVII El procés de canonització començà el 1517, promogut pel bisbe Albert de Vilnus i el rei Segimon I de Polònia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "V—VII кластар өсөн дәреслек» китабын яҙалар.", "target": "«Capítol V: La xauxa tapera»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Бер нисә тапҡыр ҡулға алына. 1905—1907 йылдарҙағы Революцияла ҡатнашыусы.", "target": "Alguns fins i tot consideren com a període revolucionari el període 1905-1917."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "2001 - Береш ауылында социаль-мәҙәни үҙәк файҙаланыуға тапшырыла.", "target": "El 2001 la tribu va patir un cop d'estat."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Кәсер өлөшө 0,500.", "target": "Valdrà 0,5."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Унда — 44 аутосома (22 пар, 1 -ҙән 22-сегә тиклем номерланған).", "target": "Les bicicletes que s'hi fan servir són preferentment de 26\" o, fins i tot, de 24\" (una mena d'híbrides entre les de 20 i les de 26 polzades)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Йылайыр район Советы башҡарма комитетының физик культура һәм спорт комитеты рәйесе була.", "target": "Aquesta antiga casa pairal ha estat convertida en seu del Consell Comarcal de l'Esport i oficina tècnica del Centre de Medicina Esportiva."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Шунлыҡтан уның йәшәйешкә ҡағылышлы ҡараштары аристотелизм һәм неоплатонизм идеяларына яҡын.", "target": "Juntament amb aquest dolor, poden aparèixer nàusees, vòmits i inapetència."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Сефевид империяһы ҡолау менән, Эриванды төрөктәр тағы ла ҡулға ала (1724).", "target": "Però Verdi no veia viable aquest llibret per a una òpera i va proposar l'assassinat del rei Gustau III de Suècia (1792)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "2010 йылдың 20 апрелендә Самаранч Барселона госпиталенә киҫкен йөрәк өйәнәге менән килтерелә.", "target": "Morí a les 23h del dissabte 15 de maig de 2010 a l'Hospital Clínic de Barcelona."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Шулай уҡ сәғәт 9:00 (иртәнге меренда).", "target": "La votació va acabar a les 21:00."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Шулай итеп, 2015 йылға Рәсәйҙә социаль эшҡыуарлыҡ теорияһы формалашмаған һәм тейешле таралыу тапмаған.", "target": "Tiroteig a El Pentàgon del 2010 The Pentagon, Facts & Figures."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Йыл аҙағына тиклем 37 көн ҡала.", "target": "Va quedar tancat durant trenta-set anys."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Огневское ауыл биләмәһе составына инә.", "target": "Mostra de bestiari de foc."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Башҡортостан Республикаһы менән Марий Эл сауҙа әйләнеше 2007 йылда 354,9 млн һум тәшкил итә.", "target": "L’obelisc de la Plaça des Born es va reconstruir el maig de 2008 que va costar 54.500 euros."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Боронғо Рим ваҡытында Франция империяның провинцияһы — Галлия.", "target": "Va ser procònsol a Ầfrica, la província de l'Imperi Romà."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Ике ҡыҙы һәм улы бар.", "target": "La teulada és a dues aigües."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Йортта 7754 тәҙрә.", "target": "DOGC núm. 3754."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "1983 йылда АҠШ-тың Олимпия дан залына индерелә, ә 1990 йылда Висконсин штатының Спорт даны залына кертелә.", "target": "Al febrer de 1983 es dóna a conèixer amb un atemptat al Banco Hispano Americano en Gijón."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "2006 йылда биолог Roger Brent'ҡа кейәүгә сыға.", "target": "El gener de 2007 Bryan Brown i Jack Thompson s'incorporaven a l'equip."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Лифтта 86-сы, шулай уҡ 102-се ҡаттағы күҙәтеү майҙансығына күтәрелергә була.", "target": "Un ascensor, que viatjava entre els pisos 86 i 102, servia per transportar passatgers després que haguessin facturat al mirador del pis 86."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Бындай ризыҡтың энергияһы 8-12 сәғәткә етә.", "target": "Per arribar a la pressió del radiòmetre es necessiten de 6 a 8 hores."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Августа һарайҙа йәйге фестиваль үтә.", "target": "Se sol celebrar al juny."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Төйөн табылған ҡалыптар: Ҡалып:Карточка компании Tesla Motors — Америка автомобиль компанияһы, эшмәкәрлегенең төп йүнәлеше — электромобилдәр етештереү.", "target": "Tesla (oficialment Tesla, Inc.; i anteriorment Tesla Motors) és una empresa estatunidenca que dissenya, fabrica i ven vehicles elèctrics i components del sistema de propulsió de vehicles elèctrics."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "1925 йылда Прачадипок ил короле була.", "target": "El 1929, va ser fet cavaller per part del rei Jordi V del Regne Unit."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Эрик XIV саҡ был талапты үтәмәй ҡала.", "target": "De fet, Lluís XIV ho volia tot."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Ҡала XI быуатта төҙөлгән, ул 1275 йылда хартияһын алған.", "target": "L'any següent repetí el resultat en 125 cc."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "«Империяның әмер биреүсеһе» монарх титулы 1946 йылда «конституциялы монарх» титулы менән алыштырыла.", "target": "La sobirania imperial va ser transformada a monarquia constitucional el 1946."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "ca", "source": "Циннер ГДР-ҙың Демократик ҡатын-ҡыҙҙар союзында әүҙем эшләй, Германия-совет дуҫлығы йәмғиәтендә ҙур эш башҡара.", "target": "Els zipser Aquests grups d'origen germànic tenen representació política a través del partit Fòrum Democràtic dels Alemanys de Romania."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Камбоджа — индуизм һәм буддизм өҫтөнлөк итеү сәбәпле, санскриттан алынған Кхмеры телендә ил исеме.", "target": "Právě díky své práci s buddhisty na Srí Lance je Olcott velice známý."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Йыл аҙағына тиклем 257 көн ҡала.", "target": "Zde napršelo 257 mm za 24 hodin."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "1943 йылдың февралендә Рәжәпов Шифа Ғарифулла улы Ҡыҙыл Армия сафына саҡырыла.", "target": "Mezi zářím 1943 až únorem 1944 velel likvidaci tábora nucených prací Szebnie."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Бары тик унан ғына миңә Аллаһ балалар бүләк итте.", "target": "Dítě však bylo přeneseno k Bohu a k Jeho trůnu. \""}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "РФ һыу реестры: Дровяная.", "target": "Kapesní atlas - STROMY."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Принцесса тыуған мәлдә уның атаһы тыуған иленән ҡыуылған була.", "target": "S velkým znepokojením se pustili do léčby princezny."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "1937 йылдан «Октябрь»(«Ағиҙел») журналында мөхәррир була.", "target": "V lednu 1977 začala být vydávána série Black Panther (Vol."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Урал океаны — бынан 500-300 миллион йыл элек хәҙергеУрал тауҙары урынында булған боронғо океан.", "target": "Během archeologických výzkumů zde byly objeveny kousky keramiky z 5. - 4. století před n.l. a z říčního koryta na jihu vesnice byla vytažena kovová pouzdra a kotvy starověkých lodí."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Әр-Рәхман сүрәһенең 33-сө аятында Аллаһ ендәрҙең күктең сигенә етергә һәләтле булыуын, быны тик Аллаһ ихтыяры буйынса ғына эшләй алыуын телгә ала.", "target": "A já jsem jedním z těch, kdož to dosvědčují.“ 35:1 Chvála Bohu, stvořiteli nebes a země, který učinil anděly vyslanci majícími dva, tři či čtyři páry křídel – a On přidává tvorstvu svému, cokoliv chce, a Bůh je všech věcí mocen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "2011 йылдың 15 авгусынан отставкала.", "target": "V srpnu 2015 zasnoubení Zayn zrušil."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Ҡөрьәнгә ҡайһы саҡ бер генә аят иңгән.", "target": "Toto konání byla pouhá lest."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "1967 йылда күрһәтелгән эш буйынса кандидатлыҡ диссертацияһын яҡлай.", "target": "Za tuto činnost mu byl roku 1967 udělen titul kandidát věd."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "1800 йылда Белорет суйыны Уралда иң осһоҙо була, ә тимере еңел сүкелеүе менән дан ала.", "target": "Přibližně mezi lety 850 a 800 BBY žil Gormo na planetě Hysalria, a on sám se proto označuje jako Hysalrian, avšak jeho přesný původ není známý."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Әммә уларға ҡаршы пулемет ут яуҙыра.", "target": "Střílejte tedy!\""}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "2009 йыл аҙағына «CSR-in-Action» һәм «RedBee Limited» тигән ике компанияны нигеҙләй.", "target": "Ledna 2008 100% V kontakte s.r.o. patří společnosti Doraview Limited, registrované na Britských Panenských ostrovech."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Рудольф Вирхов теория целлюляр патология тәғлимәте менән тарихҡа инеп ҡала.", "target": "Ruediger Dahlke přispívá k novému chápání nemoci jako psychosomatického procesu."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Зат алмаштары: «мин» — hamba, saya (рәсми), aku (формаль булмаған); «һин» — anda, saudara (рәсми), kamu (формаль булмаған); «ул» — dia, ia, beliau; «ул» — dia; «ул» — dia; «беҙ» — kami (тыңлаусыны ҡыҫтырмай), kita (тыңлаусыны ҡыҫтырып); «һеҙ» — saudara-saudara, sekalian saudara; «улар» — mereka.", "target": "A k Madjanovcům jsme vyslali bratra jejich Šu´ajba a on pravil jim: „Lide můj, uctívejte Boha a nemějte božstvo vedle Něho."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Был вазифаны ул 1997 йылда атаһының ҡустыһы принц Бертиль вафат булғандан һуң үҙ өҫтөнә ала.", "target": "Nejstarším z nich je v roce 1994 narozený korunní princ Husajn bin Abdalláh."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "2015 йылдан Башҡорт Википедияһының әүҙем мөхәррире.", "target": "John's do roku 2015 farmou tohoto klubu."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Николай Николаевич Лисовский 1932 йылдың 7 апрелендә Киев өлкәһенең Иванковский районы Хочева ауылында тыуған.", "target": "Slavkov u Města Libavá k 5. květnu 2014 zrušeno a rozděleno na dvě nová k. ú., jimiž jsou Kozlov u Velkého Újezdu a Varhošť u Města Libavá."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Филиалдар асыу республикала академик фәнде нығыта.", "target": "Klub AC Perugia se utkání vzdala."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "1‑се Бөтә Рәсәй Мосолман съезы делегаты.", "target": "K omluvě se připojuje i zástupce firmy Katoda Olomouc."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Оҙонлоҡҡа һикереү иң консерватив дисциплинаға ҡарай.", "target": "Přispěl tak k popularizaci této vědní disciplíny."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Бөгөнгө көндә башҡорт текстын яҙыу өсөн төп операцион системаларҙа, шул иҫәптән Windows-та ҡуйылған Unicode шрифттары ҡулланыла.", "target": "Jedná se o funkci CreateProcess vyvolanou AutoRunem. shellexecute=filename ] Windows 2000, Windows ME a vyšší Podobné otevřít, ale pomocí souboru asociace pro běh aplikace."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Донъяла аҡ ҡурғаш ятҡылыҡтары Ҡытай һәм Көньяҡ-көнсығыш Азияла — Индонезия, Малайзия һәм Таиланд илдәрендә.", "target": "Po této výstavě prezentoval své výtvory na dalších místech této části světa – v Indonésii, Malajsii a Thajsku."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Троян аты эсендә үҙе лә ултыра.", "target": "Trojice se totiž mezitím obrátila v prach..."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Румынияның немец телле әҙселеге (банат швабтары) ғаиләһендә тыуа.", "target": "U německy mluvících obyvatel to vyvolalo znepokojení."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "«Табындарҙың дөйөм һаны XVIII быуат башында яҡынса 60 мең кеше булған.", "target": "Angella píše, že během prvních šesti měsíců se ve vězení ocitlo kolem 80 000 lidí."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Ильясов Ғәлләм Илһам улы (1918) — Бөйөк Ватан һуғышы ветераны.", "target": "I pravil Bůh: „Iblísi, co ti bránilo, abys padl před tím, co rukama vlastníma stvořil jsem?"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Башта был теорияны ҡабул итергә теләмәйҙәр.", "target": "Domorodci ale o této vlastnosti věděli již dříve."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "NCAA-ның ECAC конференцияһында иң яҡшы ҡапҡасы — 2009/10.", "target": "Pohár je udělován od sezóny 2009/10."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "«Башҡортостан» гәзите, 2013, 6 август.", "target": "Debutovalo v epizodě \"Crabapple\", 6. srpna 2010."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "1965 йылдағы орбитаға осороуҙар исемлеге.", "target": "Přistavěna v roce 1965 k severnímu rameni příčné lodi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Фильм бер үк ваҡытта ике телдә төшөрөлә — ике составтағы актерҙар менән инглиз һәм француз телдәрендә.", "target": "Dalším místem, kde se lze v srbštině s dvojhláskami setkat, jsou citoslovce, nebo slova přejatá z cizích jazyků, a to hlavně angličtiny a francouzštiny."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Рәсәй Федерацияһы Именлек министрлығының эксперт комиссияһы 1993 йылда үткәргән баһаһы буйынса «Коммунарка» полигонында 10 меңдән 11,4 мең кешенең кәүҙәһе ерләнгән.", "target": "Podle posudku expertní komise Ministerstva bezpečnosti Ruské federace z roku 1993 zde leží od 10 do 11,4 tisíc lidí."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Париж менән Англия, Реймс менән Бургундия хакимлыҡ итә.", "target": "Jindřich VI. přijíždí do Paříže a dozvídá se o burgundské zradě."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Рыцарь-бакалавр, Британ империяһы ордены командоры (CBE).", "target": "Byl jmenován komandérem (OBE) i důstojníke (CBE) Řádu britského impéria."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "ХХ быуаттың 70-се йылдарында йәштәр гәзиттәрендә һәм журналдарҙа баҫыла башлай.", "target": "Správné datum 10.10.1937 je ověřeno v dobovém tisku a na náhrobní desce."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Рәссамдар Союзы ағзаһы (1991).", "target": "Monology pro sólovou harfu (1991)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Рационализмға һәм мистицизмға ҡаршы.", "target": "Logické a mimologické jednání."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Боҙ китеүе апрель аҙағы — май башына тура килә.", "target": "Je-li teplo v lednu, sahá bída ke dnu."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "宋朝, пиньин: Sòng Cháo, палл.: Сун чао) — Ҡытайҙа 960 йылдан 1279 йылғаса йәшәп килгән дәүләт.", "target": "Vldáa dynastie Sung (čínsky: 宋朝; pinyin: Sòng Cháo) se datuje od roku 960 až do roku 1279."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Эт ҡарағаты һымаҡтар - 2000-гә яҡын төр.", "target": "Zasedl sem dodatečně v roce 2000."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Һенри Форд НСДАП-ҡа етди ярҙам күрһәткән.", "target": "Forda to velmi láká."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Баҡыу ваҡыты 28-31 көн.", "target": "Fabuš, 28. a 31."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Рим Зәйниғәбитдин улы университетта 40 йыл эшләгән.", "target": "V Římě začala své vzdělání."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Сергей Михайлович 1863 йылдың 18(30) авгусында донъяға килгән.", "target": "Dostojevskij napsal Zápisky v zimě 1863/1864 v Moskvě."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Ул ныҡ иҫке, алдан бешерелгән ризыҡ майына ҡатып бөткән һәм уға тейгән уттан янып китерлек булырға тейеш.", "target": "Na povrchu knotu se pak hořlavina odpařuje a hoří (neboli oxiduje)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Боттичелли мөхитендәге билдәһеҙ рәссамдың «Рождество» картинаһы иғтибарға лайыҡ.", "target": "Luxusním značkám se o Vánocích daří."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Кесе һарайҙа француз һәм итальян Яңырышы рәсем сәнғәте өлгөләре, шулай уҡ фламанд һәм голланд оҫталарының картиналары урын алған.", "target": "Anglické zahrady a parky byly srovnávány s francouzskými a italskými, které byly v tomto období jejich vzorem."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Никольск йәрминкәһе коммерция операциялары һәм халыҡтың күңел асыу үҙәге була.", "target": "Kikujové byli všeobecně zadobře s Masaji, se kterými sousedí a čile obchodují."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Таңһылыу Ғимал ҡыҙы Ҡаймирасова 2016 йылдың 27 майында Ҡаҙағстандың Алматы ҡалаһында вафат була.", "target": "V září 2016 akci zopakoval a během 700 minut se podařilo vybrat na Masarykův onkologický ústav 475 000 Kč."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Уҡыуын тамамлағас өйөнә әйләнеп ҡайта.", "target": "A teď zase rychle domů."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "1937 йылдың 27 июлендә Ғәбдерәүеф Әхмәтша улын ҡулға алалар.", "target": "27. července 1937 došlo v této oblasti ke změnám v síti metra."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "РФ һыу реестры: Маринка.", "target": "Mys Horn : Z dějin námořnictví."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "1930 йылда асылған Плутон 2006 йылға тиклем планета булып иҫәпләнде.", "target": "V roce 2009 bylo u východního pobřeží Austrálie objeveno místo, kde žije po hromadě 16 jedinců chobotnice sydneyské."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Ардашир булдырған армия удел кенәздәренең дружиналарынан торған иррегуляр армия була.", "target": "Zde se stal členem oddělení pro Společnost národů za skupinu pozemního vojska."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Ассы шифаханаһына экскурсия.", "target": "Štaufský křížovou výpravu."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Рефератын ул заказлы хат менән спиритик журналға ебреп баҫтырырға була.", "target": "Posmrtně vyšel výbor z nepublikovaných Bokových básní Milování na deštném polštáři."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Быға тиклем ул 2005 йылда эксперт комиссияһы составында булған.", "target": "Pro rok 2009 byl testovacím jezdcem týmu Brawn GP."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Америка индеецтары көрәшендә йола буйынса асыҡ ҡул алымы ҡулланыла.", "target": "Indiánští spojenci Španělů jako by v tu chvíli zdivočeli."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Йыл аҙағына тиклем 346 көн ҡала (кәбисә йылында 347).", "target": "V polovině sedmdesátých let na trať přišla poslední parní lokomotiva, a to 433.043 (nazvaná Skaličák)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Урамда ике метро станцияһы, шулай уҡ автобус туҡталыштары бар.", "target": "Obě nádraží jsou na linkách metra a South station má přímé autobusové spojení na letiště."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "2002 йылдың 31 декабрендәге 124-се ҡарар.", "target": "V dubnu 2002 následovalo EP The 1234."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Урта диңгеҙ климаты.", "target": "Miluše Klímová ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Студенттары араһында Маргарет Тэтчер була.", "target": "Jeho žákem byl Martin Tepper."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Бындай институттар һәм тәжрибәләр был хоҡуҡтарҙың альтернативаһы булып тора».", "target": "Vysvětlení hráče i lékaře nás uspokojilo“."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "1950 йылда Генри Фонданың ҡатыны Фрэнсис Форд Сеймур үҙ-үҙенә ҡул һалып үлә.", "target": "Roku 1905 byla Činnost Lothara von Trothy zveřejněna v Německu."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "1937 йылда Париж метроһында ошондай уҡ технология менән 3 линияла Анатоль Франс һәм 8 линияла Коммерс станциялары төҙөлә.", "target": "Tři tanky A7V se v roce 1918 zúčastnily u severofrancouzského městečka Villers-Bretonneux první tankové bitvy v historii, ve které se střetly se třemi britskými tanky Mark IV."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Асылыу ваҡыта — 2008 йылдың 17 октябре.", "target": "Records jej pak vydalo 17. října 2008."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "М. Ҡотлоғәлләмов.", "target": "TOS Roztoky."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Беренсе музей тупланмаһы гимназия директоры Асен Стефанов тырышлығы арҡаһында 1937 йылда асыла.", "target": "V roce 1967 odešel na studia na Vojenskou akademii Antonína Zápotockého v Brně, kterou absolvoval roku 1970."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Томск һәм Новосибирск өлкәләре биләмәләренән аға.", "target": "Tým Sibir Novosibirsk sestoupil."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Революцион эшен Үрге Өфөләйҙә, Ҡыштымда алып бара.", "target": "Po porážce revoluce čelil pronásledování."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "1937 йылда репрессиялана һәм атып үлтерелә.", "target": "V roce 1970 byl rehabilitován a zproštěn viny."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "16 августа фронт һыҙығын йырып үтәләр һәм 16 -сы армияның көньяҡ флангын ҡыйраталар.", "target": "Velel vojenským operacím na Drině a Mačvě 16. srpnu."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Тәү исеме Шайтан Уяҙы.", "target": "Přivolává ďábla."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Билдәле традицион алфавитлы һәм системалы каталог аша, шулай уҡ электрон каталог аша библиографик белешмә алырға мөмкин.", "target": "Prakticky v úplnosti jsou katalogizační záznamy knih a periodik dostupné v elektronickém katalogu Slovanské knihovny."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Лос-Анджелеста Калифорния университеты (11) һәм Кентукки университеты (8) командалар йыш ҡына еңгән.", "target": "Jones z Oxfordské univerzity a Don Keiller z Anglia Ruskin University a že obě tyto žádosti byly 11."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Был замок Ёдо-хандың административ үҙәге булған.", "target": "Thun-Hohensteinův zástupce byl kapitán König."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Математика һәм фәлсәфә тарихында оло урын биләй.", "target": "Mezi uměním a matematikou."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Төньяғы саванна һәм ҡыуаҡлыҡлы ҡоро район.", "target": "Slatina a jižní část tehdejšího k.ú."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "СССР Дәүләт премияһы лауреаты (1977).", "target": "Za tuto roli získala Sovětskou státní cenu (1977)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "2 минутҡа уйындан ситләтелгән уйынсыға иҫкәртеү ҡаралмаған.", "target": "Pak se nechá asi 2 hodiny kynout."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Клара Таһир ҡыҙы Алишкинаның дөйөм педагогик стажы 47 йылдан ашыу.", "target": "V nejvyšší české lize nastoupil ve 47 utkáních."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "2013 йылдың июленә ҡарата ЦЕФТА ағзалары: Албания, Босния һәм Герцеговина, Македония Республикаһы, Молдова, Сербия, Косоволағы БМО Миссияһы (УНМИК)(Косово) һәм Черногория.", "target": "V červenci 2013 měla sedm členů: Albánii, Bosnu a Hercegovinu, Makedonii, Moldavsko, Černou Horu, Srbsko a UNMIK (Kosovo)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "(Партизан частары, 5-се Урал дивизияһы составына индерелгән Архангельск полкынан тыш, ҙур юғалтыуҙарға дусар булған 4-се Урал дивизияһына индерелә.", "target": "(Při tomto obléhání přišel o život jeden z jeho adjutantů, hrabě Charles d'Artagnan, který se stal známý jako jeden ze tří mušketýrů ve stejnojmenném románu Alexandra Dumase)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Учалы командаһы финал серияһында 3:0 иҫәбе менән «Россошь» хоккейсыларын еңә һәм үткән йылғы еңелеү өсөн реванш ала.", "target": "Toto je odlišuje od ostatních plemen.Od těch, co jen vedou stádo a od těch, co jen hlídají."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "1878 йылда Калифорния губернаторы Леланд Стэнфорд һәм фотограф Эдвард Мейбридж аттың галоп менән сабыуын фото ярҙамында яҙып барыу буйынса эксперимент үткәрә.", "target": "Dne 20. října 1967 pak Roger Patterson a Bob Gimlin natočili na Bluff Creek v severní Kalifornii to, co se zdá být samicí bigfoota s ležérní chůzí přes hlinitopísčitou lokalitu."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Көҙ йәйе.", "target": "Běž..."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Зороастризмға тиклемге иран ышаныуҙары тураһында аҙ билдәле.", "target": "Těžko sem tak pronikaly islámské vlivy ze severní Afriky."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Йәғни радиус бер үк ваҡытта әйләнәгә нормаль була.", "target": "Byl nařízen přísný radiový klid."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Рәсәй империяһына 1792 йылда күсә.", "target": "Klášter byl zrušen v roce 1792."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Фекерләү зиһен стадияһына еткәс, бер ни сикләүҙәр белмәгән, үҙенән-үҙе әүҙем була алған рухҡа әйләнә.", "target": "K tomu však již nedošlo, neboť měla záchvat mrtvice, po němž se již neprobrala z bezvědomí."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "«Тынғыһыҙ» атамалы фильм төшөрөү майҙансығында Гейблдың йөрәк өйәнәге була.", "target": "Další hlavní rolí byla pro ní postava Mellanie ve filmu Hostitel."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Ҡыйығы XIX быуат башында реконструкцияланған.", "target": "V 19. století byl sloup opravován."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Ул Таганрог эргәһендә, Самбек ауылы районында яҡынса 5 мең гектар участканы биләйәсәк.", "target": "Ve stejném roce je v tak malé vesnici zajímavá existence pěti povoznických živností."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Ишембай ҡалаһында 40-тан ашыу һәйкәл һәм скульптура композициялары бар.", "target": "V rychlém spádu následuje 45 krátkých scén a písní."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "РФ һыу реестры: Башки.", "target": "Toto je seznam papežských almužníků: Msgre."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Шуларҙан 43 компания полицияға рәсми ғариза менән мөрәжәғәт итә.", "target": "Čtyřicet jeden z nich musela potlačit armáda."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Солтан Йәшерен совет, Дини совет һәм Тәхет советы ағзаларын, һәм 1970 йылдан Закондар сығарыу советын шәхсән үҙе тәғәйенләй.", "target": "Josef Šimon štědře podporoval chudé; šlechetně se staral o mládež, kněze i svěřený lid až do poledního dechu 9. dubna 1907, kdy zemřel."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Ритм-н-блюз һуғыш йылдарында килеп сыға.", "target": "Na přivítacím večírku se v opilosti dokonce porvou."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Кратер ер өҫтөндә урынлашҡан.", "target": "Kráter budí v místních lidech strach."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Офицер мейеһенә ҡан һауыуҙан үлә, ә графиня саҡ ҡына һуңыраҡ вафат була.", "target": "Rotmistr Pěkný se na policii nepřihlásil a musel být vypátrán."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Судомля — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Státní zástupce se odvolal."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Республикала урыҫтарҙы берләштерғән күп ойошмалар эшләй.", "target": "O vedení církve usilovalo několik uchazečů."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Ике телдә «Сталинсы» гәзите лә сыға.", "target": "Slovo \"Stuiben\" znamená prach."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Ирҙәрҙең хыялы.", "target": "Irsko aktuálně ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Ураҡсин 3.", "target": "Osorkon III."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "IV быуаттың 90-сы йылдарына тиклем).", "target": "Pod značkou ČKD (90 let výroby lokomotiv)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Был үҫеш дүрт тиҫтә йыл дауам итә һәм, уртаса алғанда, йыл һайын 10 процент тәшкил итә.", "target": "Šance na přežití byla 10%, navíc by se potýkal s závažným postižením."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Әрмет ауыл советы 1919 йылда булдырыла.", "target": "Evangelický sbor začal fungovat v roce 1910."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Был шәхестәр!", "target": "Buď zábavná!"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Эдинбургта Изге Тәре сиркәүе король указы буйынса төҙөлә.", "target": "Pouze ve Vermontu se podařilo guvernérské veto přehlasovat."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Маскат губернаторлығы үҙәге.", "target": "Heslo Maska, str."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Йорт мөйөшө түңәрәкләнгән формала.", "target": "Údolí ma poměrně spletitý tvar."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Шул уҡ йылдың сентябрендә ул Ирландияла һәм Англия фестивалендә сығыш яһай.", "target": "V létě se účastnil turnajů v Anglii a Irsku, v zimě hrál na Francouzské riviéře."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Яҙыусы Европала тыуған иленә ҡарағанда нығыраҡ таныла.", "target": "Následně vypukly v egyptských městech demonstrace žádající jeho setrvání."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "РФ һыу реестры: Каролиновка.", "target": "Studijní plány - Karolinka."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Уның һуңғы ярыштың этабында булған гәүһәр лигаһы Zürich Weltklasse, ул 2013 йылдың 29 сентябрендә үткән.", "target": "Weltklasse Zürich 2013 byl lehkoatletický mítink, který se konal 29. srpna 2013 ve švýcarskem městě Curych."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Сливен һәм Париж ҡалаларының почетлы гражданы.", "target": "Středočeský kraj a Praha jsou v obou členěních totožné."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Ночная Черняница — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "S příchodem noci roste kněžnin strach."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Дуҫлыҡ ордены (2008 йыл).", "target": "Ústí nad Orlicí 2008 (s H."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Ямал-Ненец автономиялы округы Хөкүмәте статусы һәм хоҡуғы Ямал-Ненец автономиялы округы Уставы менән билдәләнгән.", "target": "Postavení místního nebo osadního výboru vůči orgánům samosprávných městských částí nebo obvodů ve statutárních městech zákon neřeší."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Фронт аша йырып сығыу артиллерия корпустары Юғары баш командующийҙың резерв артиллерияһы составына ингән.", "target": "Znovuzformovaná rakouská vojska pak za podpory silné palby dělostřelectva z Keilova vrchu donutila Prusy k ústupu."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "1800 йылда мәрүә төрөкмәндәре баш күтәрә.", "target": "Quaisera z období kolem roku 1800."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "2014 йыл.", "target": "2014 Hr."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Дендрарий Ростов университетының Фәнни базаһына әүерелгән.", "target": "Edelmanova vědecká kariéra je spojena předvším s Rockefellerovou univerzitou."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "РФ һыу реестры: Невестинка.", "target": "99 s. Zpověď pošetilcova: román."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "1939 йылдың 2 ноябрендә СССР составына рәсми рәүештә индерелә.", "target": "Dne 2. listopadu 1939 se požadavek k Nejvyššímu sovětu setkal s přijetím."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "1984 йылда \"Romantică\"йыры «Песня года» фестиваленә сығарылғандан һуң, йырсының күпселек соло программаларында урын ала.", "target": "V roce 2014 se skupina Victory zúčastnila 34. ročníku hudebního festivalu Melodije morja in sonca s písní „Skupaj s teboj“."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Грамматик категория грамматик мәғәнә менән грамматик форманың берҙәмлегенән тора.", "target": "Regulární gramatika je typ formální gramatiky."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Земцов утары алдынан бәләкәй генә күл хасил итә һәм артабан Боковская станицаһының көньяғында Чир йылғаһына ҡоя.", "target": "Obrové pak byli na zemi v těch dnech; ano i potom, když vcházeli synové Boží k dcerám lidským, ony rodily jim."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Берта Зутнерға премия биреү тураһында 1905 йылдың 10 декабрендә белдерелә һәм 1906 йылдың 18 апрелендә Христианияла (Осло) премия тапшырыла.", "target": "10. prosince 1905 obdržela Berta von Suttner jako první žena na světě Nobelovu cenu za mír, kterou převzala 18. dubna 1906 v Kristianii (Oslo)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Уның уҡытыусылары араһында Карл Линней (1707—1778) була.", "target": "Mezi jeho vyučující patřil i Carl von Linné (1707–1778)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "1943 йылда звено был майҙанда арҡыры-буй ысулы менән, сығышы 98 процент булған, сортҡа айырылған орлоҡ сәсә.", "target": "Snad v prosinci roku 1419 Žižka spolu s Břeňkem Švihovským z Dolan, Valkounem z Adlaru a ozbrojeným houfem opustil Prahu a odcestoval do Plzně, působiště kněze Korandy."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Оҙон суҡышы өҫкәрәк кәкрәйеп торған сэпсәү.", "target": "Přikláněli se k většímu pohodlí."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "1981 йылда Сәдат Ҡаһирә ҡалаһында үлтерелә.", "target": "Mezi lednem a dubnem 1991 se zde odehrálo 81 vražd."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Вологда өлкәһендә 2002 йылда — 232 башҡорт йәшәгәне теркәлгән.", "target": "V roce 2002 zvítězil na halovém mítinku Brněnská laťka výkonem 232 cm."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Ираҡ тарихы — Ираҡта йәмғиәт үҫешен өйрәнгән ижтимағи фәндәр комплексы.", "target": "Džihád je pro muslimy důležitou náboženskou povinností."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Сокчхоға 1963 йылда ҡала статусы бирелә.", "target": "Statut města získalo v roce 1963."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "1932 йылдың 20 февралендә бөтөрөлә, ер биләмәләре Мәләүез һәм Петровский райондары составына инә .", "target": "Dne 22. února 2014 zahájili neznámí snipeři z okolních budov palbu do demonstrantů i policistů."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Маркерсдорф (Саксония) (нем. Markersdorf (Sachsen)) — Германиялағы, Саксония ерендәге коммуна.", "target": "Gertrud) je římskokatolický farní kostel v saském městě Neustadt in Sachsen (zemský okres Saské Švýcarsko-Východní Krušné hory)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Ҡала банкы өсөн тәғәйенләнгән йорт Александровский урамында 1903 йылда төҙөлә башлай.", "target": "Přes vesnici vede Elektrická dráha Tábor–Bechyně z roku 1903."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Өфөнөң 8-се Киров суд участкаһына ҡарай.", "target": "Osm Kavčích hříchů za naše peníze."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Бөтә ергә культивацияланған.", "target": "Snadno pěstuje."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Хеҙмәт эшмәкәрлеген 1930 йылда Харьков политехник институтын тамамлағандан һуң 26-сы Рыбинск мотор заводында башлай.", "target": "Koncem šedesátých let z Pardubic do Havlíčkova Brodu již jezdily motorové rychlíky v čele s motorovým vozem M 262.0."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Был енәйәт эше буйынса 70 кеше ҡулға алынған, уларҙың 12-һе атылған.1959 йылдың 27 авгусында «Ҡөрьән сылбыры» фигуранттары тулыһынса аҡлана.", "target": "15. září 1996 se za přísných podmínek vměstnalo do lípy 51 osob, čímž bylo dosaženo rekordu ve znění „V duté lípě vysoké 12 metrů bylo 51 osob“ zapsaného v Guinnessově knize rekordů."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Адвокатура (лат. advoco — саҡырам) — адвокаттарҙың профессиональ берләшмәһе.", "target": "Právník, který se odborně připravuje na výkon funkce státního zástupce, se nazývá právní čekatel."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Оҙайлы ғәрәп-израиль конфликты башлана.", "target": "Arabsko-izraelský konflikt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "1996 йылда республиканың дәүләт наградаһы статусына күтәрелә.", "target": "Roku 2003 obdržel Řád zásluh o Italskou republiku v hodnosti komtura."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Пейзаж гәрәбәһе.", "target": "Nový Památník rozloučení."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "8-се фронттың төп көстәренән айырылып ҡала.", "target": "Další si může vybrat na osmé úrovni."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Һөнәри байрамдар Украина — Бухгалтер көнө.", "target": "Ukrajina - Konzulát Ukrajiny ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "1953 йылда роман буйынса «Честь товарища» кинофильмы, 1980 йылда 3 сериялы «Алһыу погондар» телефильмы төшөрөлә.", "target": "Na motivy románové série od Stevea Altena byl natočen v roce 2018 film MEG: Monstrum z hlubin."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Статистика мәғлүмәттәре буйынса, ер шарындағы халыҡтың 90 проценты теш ауырыуҙары менән интегә.", "target": "Při vysávání jsou nečistoty rozmělněny drtičem, který objem odpadu sníží o 90 %."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Македонияның бөтә сәйәси лидерҙары тауыш биреүгә саҡыра.", "target": "Dnes nad Makedonií Dnes se nad Makedonií rodí nové slunce svobody!"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Шул көндә үк британ авиацияһы Джелалабадты бомбаға тота.", "target": "V těchto dnech dosahují akce francouzského letectva vrcholu."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "1917 йылдың декабрь аҙағында Ш. Ә.", "target": "Přijal ho v polovině května 217."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Белорет ҡалаһында йәшәй һәм күнегә.", "target": "Krydla vpravo modrostříbrná, vlevo červenozlatá."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Һөйрәлеүселәр динозаврҙар барлыҡҡа килгәнсе уҡ булған.", "target": "Ti, kteří zapomněli na minulost (Those who forget the past)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "2011 йылдың 22 февралендә ҡалала көслө ер тетрәү була.", "target": "22. ledna 2010 měl poruchu řídícího systému během letu na Haiti."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Сега — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Krimli: Půjdu za svědka!"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Грек урамындағы 34-се йорт П-рәүешле формала.", "target": "Fw 44 J bylo označení pro exportní typ D z roku 1936."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Был хостелдың дөйөм һыйҙырышлығы 60 кешегә барып еткән.", "target": "Napsal, že prošel bez porážky na šedesát soubojů."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Ҡалып:Метро Петербу́рг метрополите́ны — Рәсәйҙәге 2-се төҙөлгән метрополитен.", "target": "K-S 5 \"U potoka\" je samostatný pěchotní srub postavený ve II. stupni odolnosti."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Йыл аҙағына тиклем 76 көн ҡала.", "target": "Dominantou kraje byl však pouhých 76 let."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Камышев өйөнә йәйәү ҡайтып китә.", "target": "V tom vejde do pokoje chlapec."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Барлығы 9 предприятие.", "target": "Takový krásný sklep 9."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Яңы Кәшер — Рәсәй Федерацияһы Татарстан Республикаһы Әлмәт районы ауылы.", "target": "Výhledově se s federací počítalo jako se suverénním státem v rámci Společenství národů."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Консерваторияның фәнни-ижади эшсәнлеге диссертация советы, аспирантура бүлеген эшләтеү менән берлектә алып барыла.", "target": "Garantem bakalářského studijního programu může být i níže postavený akademický pracovník."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "2009 йылда Ростсельмаш Red Ball Америка компанияһы активының бер өлөшөн һиптергестәр сығара башлау өсөн ала.", "target": "2008 Americká gigantická banka zoufale hledá kupce."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Испания һуғыштан ситтә торған.", "target": "Přednost dostalo Španělsko."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Утрауҙың көньяҡ һәм көнбайыш мороно бар: Дондра һәм Датч-Бей.", "target": "Před úsvitem, po ránu : eseje o dětech a rodičích."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "19 быуаттың икенсе яртыһында башҡорт әҙәбиәтендә мәғрифәтселек йүнәлешенең үҫеше башлана.", "target": "Dne 19. října proběhla oblastí série silných otřesů."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Тәүге тапҡыр ул 2000 йылда «Дон» журналында баҫылып сыҡҡан.", "target": "V časopise měla kapitola 210 název Don't Call Me Niño."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Джордан менән бер командала (1982 йылғы чемпиондар) «Лос-Анджелес Лейкерс» составында буласаҡ өс тапҡыр НБА чемпионы булған Джеймс Уорти. уйнаған.", "target": "V navazujícím duelu odehráli první mužské utkání Brit Andy Murray s Australanem Jamesem Duckworthem, jenž odešel poražen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "РФ һыу реестры: Кесе Тепла.", "target": "Teplá: Klášter Teplá ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Уңышлы студент булараҡ, Геннадий Удовенко 1952 йылда уҡ УССР-ҙың төҙөлөш материалдары сәнәғәте министрының секретаре итеп тәғәйенләнә.", "target": "Nemes i Bauernfreund již během studia vystavovali roku 1932 s Prager Secession v Krasoumné jednotě."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Бынан тыш Лейбниц Вильсон теоремаһы формулировкаһының прообразын тәҡдим итә.", "target": "Leviathan je prvním z důležitých vyjádření teorie společenské smlouvy."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Линдси элекке иренең фамилияһында ҡала.", "target": "Helena se Zdeňkovým jménem na rtech umírá."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "1987 йылдың 16 авгусы, иртәнге 5:35-тә Андрей Миронов аңына килә алмай 47-се йәшендә вафат була.", "target": "Test proběhl 20. ledna 1966 v 15:17 UTC na základně White Sands Missile Range v Novém Mexiku."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Оя ҡормай.", "target": "Bílé punčochy."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Колхоздың профсоюз комитеты ағзаһы була.", "target": "Pracující začínají zakládat odbory."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Беларусь Республикаһы Дәүләт именлеге комитеты (бел.", "target": "Dal dva reprezentační góly (v kvalifikačních utkáních s Běloruskem a Belgií)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Демократия ВПТ диктатураһы менән алмаштырыла.", "target": "V boji o světovou dominanci byl SSSR ekonomicky postupně vyčerpáván."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Беренсе Донецк Армияһын ойоштороусы.", "target": "Navíc na pomoc Donzelotovým jednotkám přicházeli vojáci Marcognetovy divize."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Матрена, Петровтың ҡатыны.", "target": "Pane Krustene, vezměte si housku!"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Бөйөк Ватан һуғышында ҡатнашыусыларға һәйкәл Численность населения Российской Федерации по муниципальным образованиям на 1 января 2015 года.", "target": "Městys má tři části, v závorce je obyvatelstvo k 1. lednu 2015."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Хикәйәләге ваҡиға поезд вагонында бара.", "target": "V Židlochovicích si na vlak ještě počkají ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "1960 йылда Әр-Риядта 160 000 кеше йәшәгән.", "target": "Kolem roku 1660 žilo v Nové Francii pouhé tři tisíce lidí."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "1000 кешене хәүефһеҙ урынға күсерәләр.", "target": "Na světě přežívá 1 000 jedinců."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Хәсәнова Зилара Муллаян ҡыҙы 200 ғилми эш, шул иҫәптән 20 монография авторы.", "target": "Zúčastnilo se kolem 200 hostů, z toho 20 velvyslanců."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Үҫемлек башта декоратив үҫемлек итеп файҙаланыла.", "target": "Den před úmrtím ho stihla mrtvice."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Фәнни хеҙмәттәре һыҙыҡлы операторҙарҙың спектраль теорияһына һәм уның математик физикалағы ҡушымталарына арналған.", "target": "Magister se svými stroji napadne Institut a unáší Tessu."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Джентльмен тәрбиәләү прициптарын эшләй, был өлкәлә прагматизмға һәм рационализмға ҙур әһәмиәт бирә.", "target": "Vznešené interpretuje dobro velkodušně a velkoryse jako to co je vysoké a ideální."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Шулай уҡ, һәр августың икенсе шәмбеһендә музыка фестивале һәм Виллэдж Гарланд Сәнғәттәре (Garland Village Arts & Music Festival)ф фестивале үтә.", "target": "Každý poslední víkend v srpnu se koná Pouliční festival a Hudební festival."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Шулай уҡ 7 апрелдә полиция менән бәрелешеү һөҙөмтәһендә яҡынса 50 демонстрант һәм 270 полицейский яралана.", "target": "Toho dne jeruzalémský korespondent časopisu The Times odhadl počet obětí na 130 mrtvých, z toho 70 Židů a 50 Arabů, několik britských vojáků a britský policista."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Радиола оҙаҡ эшләй.", "target": "Většina záření projde."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Заводтың продукцияһын коммерцияға ҡарамаған ойошмалар бөтә илгә тарата.", "target": "Tyto růstové hormony jsou součástí komerčně vyráběných výrobků."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Күрһәтмә статуста хәрби патруль ярыштары 1928, 1936, 1948 йылғы ҡышҡы Олимпиадаларҙа ла үткәрелә.", "target": "Běh vojenských hlídek byl poté v letech 1924, 1928, 1936, 1948 zařazen na olympijské hry jako ukázková disciplína."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Иблестән башҡаһы сәждә ҡылды.", "target": "Na slunečním světle hoří."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Почта индексы — 6862 һәм автомобиль коды — AZE. .", "target": "Schumacher) Nejrychlejší kola 6 128 bodů – Vítěz poháru konstruktérů (E."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Беҙгә индерелгән (Ҡөръәни Кәрим)гә, Ибраһимға, Исмәғилғә, Исхаҡҡа, Яҡупҡа һәм улдарына индерелгәндәргә, Мусаға, Ғайсаға һәм пәйғәм​бәрҙәргә, Раббыларынан бирелгәндәргә лә инандыҡ.", "target": "Následujte náboženství Abrahama, jenž hanífem byl a mezi modloslužebníky nepatřil!“ Rcete: „Uvěřili jsme v Boha a v to, co seslal nám, i v to, co seslal Abrahamovi, Ismaelovi, Izákovi, Jakubovi a kmenům, i v to, co bylo dáno Mojžíšovi, Ježíšovi, a v to, co bylo dáno prorokům od Pána jejich."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Паспорт режимы тағы ла ҡәтғиләшә төшә.", "target": "Jeho diktátorský režim byl svržen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Халыҡ медицинаһында ҡулланылған шифалы дарыу үҫемлеге.", "target": "Přes včasnou lékařskou pomoc zemřel."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Мамут 28 июндә Симферополдә ҡала дауаханаһында вафат була.", "target": "Formálně byla federace vyhlášena 17. ledna v Dakaru, ale Dahome a Horní Volta ze svazku vystoupily."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Рәсми сайт].", "target": "Oficiální web . ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "1998 йыл, декабрь; Минең матур бесәйем бар Исеме Мыяубикә.", "target": "Jenže již v létě toho roku (1998) se jí začalo po manželovi stýskat."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "1725—1726 йылдарҙа Себер даруғаһы 24 башҡорт улусы һәм 3,7 меңгә яҡын хужалыҡ, 1775 йылда — 10 улус (Дыуан, Ҡара-Табын, Ҡошсо, Мырҙалар, Түбәләҫ, Тырнаҡлы, Һарт, Һунлар, Шайтан-Көҙәй, Әйле) теркәлгән.", "target": "Korán 27:50-52 \"A ochromili velbloudici a vzepřeli se tak rozkazu Pána svého řkouce: „Sálihu, předveď nyní to, číms nám hrozil, jsi-li jedním z poslů Božích!“ Korán 7:77 \"A postihlo ty, kdož nespravedliví byli, vzkřiknutí jediné a jitro nalezlo je v domech jejich tvářemi k zemi ležící, jako by v nich nikdy nebyli žili."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Халыҡ уның концерттарына ябырылып йөрөй.", "target": "Seznámí se na jeho koncertu."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Александра Вафина иң тиҙ уйынсы була, ә Сосина иң оҫта итеп буллитты башҡара.", "target": "Alexander Hacke je vegetarián, stejně jako většina členů Einstürzende Neubauten."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Башҡарма комитет составына инә.", "target": "Základní jednotka AD, tvoří ji min."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Уларҙың дистанциялары «классик» дистанциянан ныҡ айырылырға мөмкин.", "target": "Vedle sebe šli jsme dálnou poutí..."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Административ үҙәк Ломовка ауыл Советы.", "target": "Nic netuší o Valdštejnově zavraždění."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "1820 йылда уға полковник званиеһы бирелә.", "target": "Kde byl v roce 1820 povýšen na podplukovníka."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Ауырыуға ҡаршы иммунитет юҡ.", "target": "Terry však stále vyhrával imunity."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "2018 йылдың 14 июненән 15 июленә саҡлы Рәсәй Футбол буйынса Донъя чемпионатын ҡабул итә.", "target": "V roce 2018 bylo rozhodnuto, že šestý ročník programu Fotbalem k přátelství se bude konat v Rusku od 15. února do 15. června."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Әлеге мәлдә үҫемлек күлдең 2 % өлөшөн ҡаплай, XX быуат урталарында был күрһәткес 3 % булған.", "target": "Více jak dvě třetiny polámaných stromů bylo z lokality odtěženo, načež zde zůstala holina o rozloze 20 ha."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "1945 йылдың 18 апрелендә Чехословакияла һәләк була.", "target": "Na podzim roku 1945 se přestěhoval do Československa."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 20 май 2013.", "target": "Kirkus Reviews, 20. května 2010 ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Аяҡтары пар тырнаҡтар менән тамамлана.", "target": "Mezi Hášimovci bylo několik chalífů (a imámů)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "1887 йылда ул офоректомия үткәрә.", "target": "1887 tajně zasnoubila ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "2005 йылда ҡабаттан Швейцарияға килә.", "target": "V roce 2015 se vrátil do Švýcarska."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "1922 йылда алып Ырымбур губернаһы составында.", "target": "Roku 1972 došlo ke změnám ve vládním kabinetu."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 21 февраль 2014.", "target": "Produkce oficiálně skončila 21. února 2014."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Василий Семёнович Косачёв 1936 йылдың 15 ғинуарында Башҡорт АССР-ы Мәләүез районының Троицкий ауылында тыуған.", "target": "Miroslav Filip v roce 1966 obsadil šesté místo se 7,5 body z 15 partií."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "БМО Генераль Ассамблеяһы Кеше хоҡуҡтарының дөйөм декларацияһын ҡабул итә.", "target": "Zdá se, že biskupa k tomu vedly reprezentační důvody."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Кейн ҡатнашҡан беренсе Америка фильмы «Гамбит» була, уҙаҡташы булып танылған Америка актрисаһы Ширли Маклейн ҡатнаша.", "target": "Pauley Perrette (* 27. března 1969, New Orleans, USA) je americká herečka, známá svojí rolí Abby v seriálu Námořní vyšetřovací služba."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "10 меңләгән сорты сығарылған.", "target": "Je známo 10 poddruhů."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Оло өмөттәр (Great Expectations) — 1861 йыл.", "target": "Atlas nakonec vyšel v roce 1861."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Көнсығыш Анатолия составында.", "target": "Svátek slaví Antonín."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "«Ерем ете ҡат».", "target": "To už tady bylo“."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Ләкин Гегелдең диалектикаһы, башлыса, объектив ысынбарлыҡ диалектикаһы түгел, ә идеялар өлкәһендәге диалектика.", "target": "To znamená, že signály, které nám přichází do mozku a vytváří tak smyslové vjemy vidění, čichu, hmatu, prostoru, atd., nejsou objektivní, ale naše subjektivní vnímání reality vytvářené mozkem."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Был спорт төрөндә тәүге етди уңыш — 1998 йылда Германияла донъя чемпионатында бронза миҙал (Риза).", "target": "Navíc získal bronzovou medaili ze závodu štafet z německého Ruhpoldingu v roce 2008."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "1190 йылда Ҡуя ҡалаһының Прогон Барбер кенәзлеген төзөй, был беренсе албан дәүләте була.", "target": "Balduin III. roku 1153 po dlouhém a vyčerpávajícím boji dobyl od Egypťanů Askalon, čímž do konfliktu zatáhl i egyptské Fátimovce."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "1305 йылда ул «Бәләкәй Русь короле» титулын ҡабул итә.", "target": "Roku 1353 se stal Boček královským číšníkem a uváděl se s predikátem \"z Poděbrad.\""}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "XX быуат башына илдә яҡынса 450 мең ғәрәп һәм 50 мең йәһүд була.", "target": "Také je znám případ z 80. let 20. století, kdy bylo P/E japonských akcií dlouhodobě zhruba 4–5× vyšší než P/E amerických akcií."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Минск ҡалаһында Көнсығыш зыяратта ерләнгән.", "target": "Na Krétě se během mínojského používalo několik druhů písma."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Рәсәй империяһының 1‑се Дәүләт думаһына Ырымбур губернаһынан депутат (1906).", "target": "O stejnojmenném amatérském klubu pojednává článek Winnipeg Monarchs (1906)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Йөклөлөк ваүыты 4-48 көн.", "target": "Po dlouhých 48 letech."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Ул Карлсбадта (Калифорния штаты) йәшәй.", "target": "Sídlem organizace je kalifornský Carlsbad."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Һуғыш барышында Иранға Израиль дә ҡорал, истребителдәр һәм танкыларға запчастар һата.", "target": "Žádá Boha o zničení malšinim („pomlouvačů“ nebo „donašečů“, též „tlachalů“), nepřátel Izraele, kteří ho chtějí pošpinit a zničit."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Әммә һәр ҡулайламала мотлаҡ электр сынйыры була.", "target": "Pak všichni líbají vystavené ikony."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "1980 йылдан алып фонтан яйлап туҙа, һәм 1990 йылда һүндереп ҡуйыла.", "target": "Potok napájí požární nádrž v Radimi a v roce 1980 došlo k jeho zatrubnění při průtoku obcí."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "1896 йылда мәрхүм була, хәҙерге Рәсәй Федерацияһының Әстерхан өлкәһе Володар районы Алтынжар ауылында ерләнгән.", "target": "Byl jmenován čestným občanem a roku 1890 mu císař udělil Zlatý záslužný kříž.]]"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Илде Чиеу Куанг Фук етәкләй, 551 йылда ул интервенттарҙы ҡыуып сығара.", "target": "Samotná tvrz byla zmíněna pouze roku 1555, kdy po ní zůstávalo pouze tvrziště."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "1953 йылда, ауырыу сәбәпле, Ә.", "target": "1945, k čemuž už naštěstí nedošlo."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Шундай йылҡы малы үрсемле, ҡотло була.", "target": "Takových chlapů už je málo, vzpomíná kamarád."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "2015 йылда йөк әйләнеше 23,1744 млн тонна тәшкил итә.", "target": "Do roku 2015 zde bylo vytěženo 322,7 tun zlata."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "1813 йылдың 13 ноябрендә Фәйзулла Ильяс улы зауряд-хорунжий, ә 1815 йылдың 13 февралендә — есаул званиеларын ала.", "target": "Adam napsal Postiliona z Lonjumeau mezi listopadem 1835 a dubnem 1836 a datum premiéry, pátek třináctého, zvolil pro štěstí."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Оригиналь архитектура ҡоролошо Исламға тиклемге ерләү йолаһын да сағылдыра.", "target": "Za první mexickou civilizaci vůbec je považována olmécká kultura."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Уның урынына станица халҡы яңы таш табыныу йорто төҙөгән, һәм уны 1817 йылдың 20 июлендә изгеләндергәндәр.", "target": "Nejstarší z nich je umístěn v Jičíně, kde byl odhalen 7. července 1872."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Ҡалып:Open access", "target": "Dostupnost: volně přístupný."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Франческо ике аяғы менән китеп барғанда. өсөнсө аяғы туп тибә.", "target": "Vrátíme se do Francie a otřeme mu je o hubu."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Йылдың уртаса температураһы уртаса 10 °C — 22 °C .", "target": "Teplota těla se pohybuje mezi 10–22 °C."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "«Башҡортостан» киностудияһына Әмир Абдразаҡовтың исеме бирелә.", "target": "V pravoslaví je tato slavnost zvána Zesnutím přesvaté Bohorodice."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "РФ һыу реестры: Каменные Сопки.", "target": "Tajný život skal: Znaky ve skalách ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "СССР Үҙәк башҡарма комитетының ағзаһы.", "target": "O sovětském vyznamenání pojednává článek Řád rudého praporu práce (SSSR)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Бик көслөләр генә сыҙай операла.", "target": "Éčka jsou jen byznys."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "1918 йылдың март айында ул таныла.", "target": "Na odpočinek odešel roku 1811."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "1946 йылдың декабрендә 1933 йылғы антикоммунистик закон ғәмәлдән сығарыла.", "target": "Natáčení začalo v dubnu 1943 v nelehkých podmínkách způsobených válkou."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Ләкин 1791 йылда француз Конституцияһы ҡатын-ҡыҙҙарҙың һайлау хоҡуғын кире ҡаға.", "target": "1793 – Ve Francii přijata první republikánská ústava."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "1979 йылда совет хоккейсылары АҠШ-та Саҡырыу Кубогында еңә.", "target": "Velehrad 2001 Slova do mlčení."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "20 март 1995 йылда токио метроһында зарин газы менән теракт яһала.", "target": "20. března 1995 zaútočili stoupenci náboženské sekty Óm šinrikjó v Tokijském metru jedovatým plynem sarinem."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Һигеҙ ай буйы реабилитация курсын үтә.", "target": "Obecná porada o nápravě věcí lidských."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Башҡорттарҙы өйрәнеү ғилеменә Ә.", "target": "Necítím, že bych rapoval."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Рәсәй Федерацияһының һәм Башҡортостан Республикаһының Ҡыҙыл китабына (1-се категория) индерелгән.", "target": "O jeho moci v politice a jeho zločineckém impériu byl natočen seriál Impérium - Mafie v Atlantic City (v originále Boardwalk Empire), který získal několik ocenění."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "1797 — Француз Андре Жак Гарнерен тарихта беренсе тапҡыр парашют менән осоу аппаратынан — һауа шарынан һикерә.", "target": "Roku 1797 seskočil Francouz Andre-Jacques Garnerin z výšky 700 metrů na padáku, který byl deštníkovitého tvaru."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Был ваҡиғаға ҡарата EXPO Bridge күпере төҙөлгән.", "target": "K celé události došlo nedaleko zastávky Prašný most."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Һөнәри байрамдар 1843 — Гонконг Британия биләмәһе тип иғлан ителә.", "target": "Londýnským protokolem z roku 1839 byla Belgie jako království mezinárodně uznána."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Аргивлы Дионисий әйтеүенсә, был 12 фаргелионда булған, Афинала Агамемнондың батша булып ултырыуына 18 йыл, Демофонттыҡына 1 йыл булған .", "target": "Podle lánového rejstříku před třicetiletou válkou bylo v Radkově 18 usedlostí, z toho zůstalo za války osazeno 16 a 2 zpustly."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Король лейб-гвардияға тыңлауһыҙ депутаттарҙы таратырға бойора.", "target": "Dočasná vláda lorda strážce pečeti."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Өс ҡатлы апартаменттарҙа 73 номер иҫәпләнә.", "target": "Podle něj ve vsi stálo 23 domů."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Байышевтың «Башҡорт теле диалекттары әҙәби телгә мөнәсәбәтендә» монографияһы тора.", "target": "Hladká: České slovníkářství na cestě k jednojazyčnému výkladovému slovníku, II."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "BonVenture бөтөн стейкхолдерҙарға консультация хеҙмәттәре лә бирә.", "target": "Pohoří Vanoise je vyhledávané především vyznavači zimích sportů."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Рәсәй Федерацияһы Хартияға ҡул ҡуйған илдәргә ҡушыла (РФ Президентының 2001 йылдың 22 февралендә ҡабул иткән 90 Н-рп һанлы ҡарары), әммә уны ратификацияламай.", "target": "11. února 1986 prezident Henri Namphy podepsal příslušný dekret a 29. března 1987 byly symboly ústavou potvrzeny a zůstaly v platnosti dodnes."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "2014 йылда парктағы 31 төр үҫемлек Ростов өлкәһенең «Ҡыҙыл китабы»на индерелгән.", "target": "\"Do roku 2014 jsme ve svých 48 velkých developerských projektech postavili byty pro více než 9000 spokojených zákazníků.\""}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Был заманға ауылда йорт хужалыҡтары һаны 74-кә еткән була.", "target": "Ve své poslední podobě sloužila jako hostinec čp. 74."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Тиҫкәреләнде, унан да баш тартты…».", "target": "Upřímně řečeno, nevím...“ ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Советтарҙың II съезында тик эшселәр һәм һалдат депутаттары ҡатнаша, крәҫтиән депутаттарының II съезы үҙ аллы 26 ноябрь — 10 декабрь (9-23 декабрь) арауығында үтә, уның күпселеге эсерҙар була һәм улар съезда большевиктарға ҡаршы ҡаты көрәш аса.", "target": "Definitivní konec strany nastal na jejím II. sjezdu (26. - 27. září 1925, resp. na III. sjezdu KSČ, probíhajícím v téže době, který sloučení schválil."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Автомобиль сәнәғәте үҫешә.", "target": "Řidič zastavuje."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Башҡортостанда идара итеүҙең кантон системаһы осоронда хәҙерге район биләмәләрендә 11-се башҡорт кантоны ойошторола.", "target": "Okres Aarau je jedním z 11 okresů v kantonu Aargau ve Švýcarsku."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "XX—XXI» тигән энциклопедияға индерелгән (2015).", "target": "2015 (anglicky) ME U21: Opatrný začátek."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "1840 йылдар аҙағында пудлингылау индерелә (1907 йылға тиклем).", "target": "V roce 1839 založil Vojtěch Scheinost nejstarší sirkárnu na území Čech (společnost SOLO se objevuje roku 1903)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Постаментҡа «Адмирал Ушаков» тип яҙылған.", "target": "Stal se jí až později Admiral Kuzněcov."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "2012 йылдың 22 октябрендә Рәсәй оппозицияһының Координацион Советына һайлауҙарҙа дөйөм граждан исемлегендә Алексей Анатольевич Навальный һәм Дмитрий Львович Быковтан бер аҙ ғына кәмерәк, 33 мең, тауыш алып, өсөнсө урынға эйә була.", "target": "3. března 2012 byly zadrženy Naděžda Tolokonnikova (22) a Maria Aljochina (23), které jsou podle verze vyšetřování členky skupiny a byly nejdříve poslány na Odbor vnitřních věcí centrálního administrativního okruhu Moskvy a potom do Petrovky."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Йәй йылы, әммә эҫе түгел.", "target": "Králem být a nebýt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "1966 йылдың 8 айында норманан тыш 64 тонна юғары сифатлы сым бирә, был СССР-ҙа сым етештереүҙең иң яҡшы күрһәткесе булып тора.", "target": "V roce 1908 bylo postaveno prádlo soustavy Baum s výkonem 80 tun za hodinu, třídírna soustavy Škoda o výkonu 60 tun za hodinu."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Һиндостан Көньяҡ Азия «Indian subcontinent».", "target": "V Asii je rozšířen od Afghánistánu přes Indický subkontinent po Indočínu."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Атаһы һөнәре буйынса хирург була.", "target": "Vědci pro to našli vysvětlení."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "РСФСР-ҙың 11-се саҡырылыш Юғары Советы депутаты (1984—1989).", "target": "Angus Young tak ve skupině zůstal jako jediný z nejslavnější sestavy z let 1980 až 1983 a 1994 až 2014."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Теләгәне үтәлмәҫ элек үк ҡорбан салырға ла мөмкин.", "target": "Prostě si DĚLÁŠ, CO KURVA CHCEŠ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Бридж менән мауыға, был уйынды йыш ҡына Билл Гейтс менән уйнай.", "target": "Jen Barber se snaží vyhnout neodbytnému Billu Crousovi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Буласаҡ рәссамдың тәүге ҡурсалаусылары — герцог һәм герцог ҡатыны Колонна була.", "target": "V každém hradišti žil kmenový náčelník - vojvoda."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "1981 йылға тиклем Ишмөхәмәт ауылы ла Татыр-Үҙәк ауыл Советы составына ингән булған.", "target": "Proud zanikl v roce 1981 vyhlášením výjimečného stavu."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "14 сентябрҙә «Ҡайтыу» телеспектакленең премьераһы була.", "target": "Premiéru měl 19. září na BBC Radio One."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Бында ҡаты һуғыштар бара.", "target": "Po této době o něm prameny mlčí."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Оҙон суҡышлы һаҙ ҡошо.", "target": "ANO, tohle je Přerov ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Халыҡ иҫәбен алыу ваҡытында район исемлегендә 50 ауыл бар.", "target": "V samotném centru města vede pouhých 65 linek."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Аҙаҡҡы уйынсыны ул тай-брэкта ике партияла еңә, ә өсөнсө партияла ҡоро иҫәп менән еңеп ҡуя.", "target": "První lupič se mu v tom snaží zabránit, a tak se spolu střetnou."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Хәҙер бында стоматология поликлиникаһы.", "target": "Základem je klinické lékařské vyšetření."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Ҡалала автомобиль юлдары бәйләнешә, Кировоград аэропорты урынлашҡан.", "target": "Letadla se skupinami startovala z letiště v Brovarech u Kyjeva."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "РФ һыу реестры: Оло Романиха.", "target": "Gótské dějiny; Římské dějiny."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Ер шарындағы урмандарҙың 22 проценты Рәсәйгә тура килә.", "target": "V rámci modernizace má být přeloženo 22 % současné tratě."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Калгариҙа үткән 1988 йылғы Олимпия уйындарында шорт-трек күрһәтмә спорт төрө була.", "target": "Poté byl tenis vyřazen z rodiny olympijských sportů až do roku 1988."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "1853 йылда кәрәсин лампаһы уйлап табылғас, нефткә ихтыяж күп тапҡырға арта.", "target": "V dubnu 1895 se protrhla hráz vodní nádrže a voda zaplavila okolí."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "31-се уҡсылар дивизияһы фронт резервында була.", "target": "Reiter zůstal na stanici jako člen Expedice 14."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Сығарылыш ваҡыты 60 минут.", "target": "Odehrál 60 minut."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Даими чемпионатта Көнбайыш конференцияһында беренсе урынды Ярославлдән «Локо» яулай, ә Көнсығышта «Мамонты Югры» хоккей клубына етеүсе булмай.", "target": "Nepál dosud mezinárodní zápas nehrál a prozatím se neúčastní žadného šampionátu pořádaného Mezinárodní federací ledního hokeje. hokej"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "cs", "source": "Шулай уҡ сәғәт 9:00 (иртәнге меренда).", "target": "2013 00:00 (aktualizováno 10:00)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "mhr", "source": "New conversations\" should match the text in the preferences dialog and \"By conversation count", "target": "Мутланымаш-влакым вераҥдалтмашNew conversations\" should match the text in the preferences dialog and \"By conversation count"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "1996 йылда ҡала БҒӘ-нең даими баш ҡала статусы ала.", "target": "Ocak 1996'da bir özel televizyonda \"Ben sağın da sağında yetiştim."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "1925 йылға тиклем Лициндар йорттоң хужалары була.", "target": "1970'lerde Davidson, Chicago merkezli soyutlama hareketine bağlıydı."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Граждандар һуғышында әүҙем ҡатнашыусы.", "target": "Eski medeniyetlerde haftanın ilk günü olarak kabul edilmiştir."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Тейеүҙәр электрофиксатор ярҙамында теркәлә.", "target": "Daha sonra elektroliz yoluyla kalaylanır."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Армиянан һуң ул Франция таможняһына эшкә урынлаша.", "target": "Tarihçiler Fransa İç Kuvvetleri'nin önemini vurgulamaktır."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Күр Теле (әзерб. Kür dili) — Каспий диңгеҙендәге утрау (элек — морон), Әзербайжандағы бик ҙур утрау.", "target": "Yakında bulunan ormanda avcılar avlayacak av hayvanı aramaktadırlar.(Koro:Del dì la messaggiera già il crin di rose infiora / \"Hasat mevsimi günü bu."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Беҙҙең көндәрҙә Һарай тауының бейеклеге 48 метр тәшкил итә.", "target": "Günümüzde sadece 64 bit sürümlerle devam etmektedir."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Һәp көн иртә менән дә, кис тә һылыу ҡыҙҙы күрмәй түҙә алмаған.", "target": "Orada o güne dek hiç yenilgi yüzü görmemişlerdir."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Асы ауылындағы магазиндар: «Йәйғор», «Кристалл», «Аҡбуҙат»; 7.", "target": "Saç bakımı için araçlar: Sham-Tu; DO; 7; Credo; Tosan."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Ҡанаттары осло, сағыштырмаса тар һәм ҡыҫҡа.", "target": "Lehistan; Erdel, Eflak ve Boğdan'ın iç işlerine müdahale etmeyecek."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Был ай тураһында хөрәфәттәр ҙә бик күп.Яһилиәт заманында йәшәгән ғәрәптәрҙә төрлө хөрәфәттәргә ышаныу көслө була.", "target": "Kerim Han Zend zaferin Şiraz şehrinde not alınacağını söylemiş, bunun üzerine birçok han bu söze inanıp Şiraz'a gelmiştir."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Төндә күрше палатала бер ауырыу вафат була.", "target": "Kale içlerinde altın kaplama bir hançer bulunmuştur."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "1998 — Ер ресурстары һәм ер төҙөлөшө комитеты составында Ер-кадастр бюроһы башлығы.", "target": "1998 yılından bu yana, aynı zamanda Dünya Bankası ve Uluslararası Para Fonu (IMF) kilit komiteleri, maliye bakanları ile bir toplantı yapar."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Халыҡ — бер илдә йәшәүсе, бер телдә һөйләшеүсе кешеләр төркөмө.", "target": "\"(Hicr Suresi : 26)''Andolsun biz insanı, çamurdan (süzülüp çıkarılmış) bir özden yarattık.''"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "26 майҙа Ҡыҙыл армия ғәскәрҙәре һөжүмгә күсә.", "target": "26 Mayıs'ta İngiliz birlikleri anavatana dönme kararı aldı."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Хәҙерге әҙәби латыш теленең нигеҙе итеп урта латыш диалекты алынған.", "target": "Geri kalan kesimler ise değişik dilleri konuşmaktadır."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Ул Рәсәй армияһы сафында эшләүсе майор дәрәжәһендәге офицер.", "target": "Çeviren: Gözde Döneli, Serdar Yüce."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Думала — Рәсәй йылғаһы.", "target": "Konu ilinti yaratmalıdır."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Уның 20-ыллыҡ хакимлыҡ осоро хәрби походтарҙа үтә.", "target": "20 Onları eğitmek için iyi Ruhun'u verdin."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Ер ҡаҙыу эштәрҙә ҡулланыла.", "target": "Yer yer tahribata uğramıştır."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Уларҙың 81-е буйынса тауыш биреү уҙғарыла, 19 урын Ираҡтың Ваҡытлы идара советының элекке ағзаларына бирелә.", "target": "Daha sonra Müslüman Kardeşlerin parlamentoda ağırlık sağlamasını engelleyebilmek için bu oranlar değiştirildi ve parti listelerinden 80 milletvekilinin, bağımsız adaylardan 120 milletvekilinin parlamentoya girmesini sağlayacak hale getirildi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Беренсе сиратта иммуносупрессанттар менән бер ваҡытта эсеү тыйыла.", "target": "Garson Vera da olanlardan biraz suçluluk hissetmiştir."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Хәҙерге ваҡытта Үзбәкстан (унда элек Согдиананың үҙәге Сәмәрҡәнд ҡалаһы булған) һәм Тажикстан менән территориаль бүленгән.", "target": "Bu daha önce yapılan ve UGK güçlerinin eli geçtiği söylenen iddiaları yalanlayan bir görüntüydü."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Өйөм мөйөшләп ҡуйылмай.", "target": "O yüzden yuva kurayım dedim."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Малай бик отҡор булып сыға.", "target": "Tavukçuluk, avcılık gelişmiştir."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Уфа, 1988, 8-9-сы биттәр.", "target": "Orada E88, E80'i karşılar."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Ғәҙәттә община вәкилдәре совет составына кмет һайлау йомғаҡтарындағы нисбәт буйынса инә.", "target": "Arkadaşlarının Kur'an ezberlemelerine imrenerek İncil’i ezberledi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Расаларҙың төп төркөмдәре түбәндәгеләр: негроидтар, европеоидтар һәм монголоидтар.", "target": "Moğollar Adu (Aduğ, Adagu) veya Mor (Morın) derler."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Февралдең икенсе яртыһында яҙ башлана.", "target": "Şubat ortasına kadar görülebilir."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Ошо сәбәпле тарихсылар ҡайһы бер шәжәрәләрҙе ҡиммәтле тарихи сығанаҡ итеп танымай.", "target": "Bunların tam katkıları sayılarının tam olarak bilinememesinden dolayı saptanamamıştır."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Теүәккәл һәм оборот капитал биреү.", "target": "Yol haini ve imân uğrusu olur."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "2000 йылдың 26 апрелендә Өфөлә вафат була.", "target": "Telefon, 26 Haziran 2002'de 600 € civarında çıktı."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Һин түгел, һинең ата-бабаларың уны ҡыуып етә алманы.", "target": "Çünkü, kendi ağabeyinin bile kendisine güveni kalmamıştır."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "14 апрель — григориан стиле буйынса йылдың 104-се (кәбисә йылында 105-се) көнө.", "target": "14 Nisan, Miladi takvime göre yılın 104. (artık yıllarda 105.) günüdür."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Скворчиха ауыл клубы.", "target": "İnşallah kulüpler anlaşır."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Скри́пка — юғары регистрлы ҡыллы һыҙғыслы музыка ҡоралы.", "target": "Bu madde Ufak Tefek Cinayetler dizisinin müzikleri hakkında bilgi içerir."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Блог алып барыусыларҙы «блогер» тип атайҙар.", "target": "R bloggers - R bloglarından derlenmiş makaleler."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Бөтә донъя химия йылы.", "target": "Kemâleddin İsmâil Bey (ö."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Ампир Боронғо Рим сәнғәтен идеал итеп ала, шулай уҡ унда боронғо Мысыр сәнғәте мотивтары ла сағылыш таба.", "target": "Boş zamanlarında Seferihisar’da (İzmir) hobi olarak balıkçılık yapar."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Бер-береһенә яҡынайыусы тура һыҙыҡтар иртәме, һуңмы киҫешәсәк.", "target": "Bize karşı gelenler ise kısa zaman içinde buna pişman olmuşlardır.\""}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Аркадий Игоревич Барановский 1977 йылдың 12 авгусында Мурманск өлкәһенең Мурманск ҡалаһында тыуған.", "target": "Ancak parti lideri Safarali Kenjayev 30 Mart 1999'da başkent Duşanbe'de suikast sonucu öldürüldü."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Летчик менән штурман өс тәүлек ҡамышлыҡта йәшеренәләр.", "target": "O günden beri uçak indirip kaldırma konusunda tüm ekip çok titizdir."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Фәхретдинов Тимерйән Йыһанша улы.", "target": "\"Zalimi/zulmü ifşa etmek gerek\"."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Россишь — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Fransa Rusya'yı destekledi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Ошонда уҡ Эрнест Америка журналисы, буласаҡ өсөнсө ҡатыны Марта Геллхорн менән таныша.", "target": "Hemingway, Kuzey Amerika Gazeteler Birliği adına, Martha Gellhron ise Collier's Weekly dergisi için savaş muhabirliği yaptı."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Классик осорҙағы майя цивилизацияһы һәр береһенең үҙ хакимы булған ҡала-дәүләттәр территорияһы булып күҙ алдына баҫа.", "target": "Köye gelen imamları her ailenin sırayla yemeğe devet etmesi sonucu ortaya çıkmıştır(İmam nöbeti)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Баш аттестация комиссияһы эштәрендә был предприятие етәкселәре ҡатнаша.", "target": "Şirkete verilen işlerden bazıları tanım gereği ordunun işleri olması tartışılmıştır."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Үткән ғүмеркәйҙең юҡ билдәһе, Таң ата ла , дәхи кис була.", "target": "Bir başka kilit karakterler ise Mine ve Güngör Şafak'tır (Enver Arcak)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Бинала алты траволатор һәм ике быяла лифт ҡуйылған.", "target": "Fenerbahçe deplasmanda 3-2 kazandı ve bir üst tura çıktı."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Уның ҡартатаһы Иоганн Михаэль Штраус (1720—1800) Будалағы (Будапештың бер өлөшө) католицизмды ҡабул иткән еврей була.", "target": "Büyükbabası Johann Michael Strauss, (1720–1800) dinini değiştirerek Katolik olmuş bir Avusturyalı Yahudi'dir."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Мәсәғүт педагогия училищеһын тамамлай (шул уҡ районда).", "target": "Edip (Selim Bayraktar) : Lisenin edebiyat öğretmeni."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Һыу һаҫы түгел ине».", "target": "O bize malum değildir.\""}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Машиналар төҙөү сәнәғәте флагманы.", "target": "Toplar, arabalar batağa saplanmış."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Брехттың консерватив ғаиләһе менән мөнәсәбәттәре лә йылдан йыл һыуына бара.", "target": "Yalancı zar, altındaki mukoza (örtüye) sıkıca yapışmıştır."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "1971 Пакистан ике илғә бүленә: Бангладеш һәм Пакистан.", "target": "1971'e kadar Pakistan bugünkü Pakistan (Batı Pakistan) ve Bangladeş (Doğu Pakistan) topraklarından oluşmaktaydı."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Новочеркассктан Грушевскаяға поезд 14:15 сәғәттә китә, ә Грушевскаянан Новочеркасскка 15:30 сәғәттә.", "target": "VI. Sahne Çekip giderken Anadolu Sürat Katarı, Haydarpaşa’dan 15.45'te kalkan katar ilerliyor kendi yolunda."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Смоленск лагерында генерал Власовтың Рус Азатлыҡ Армияһында хеҙмәткә саҡырыуынан баш тарта.", "target": "Genç Maximilian onbaşı rütbesiyle İsviçre Ordusu'nda görev aldı."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Биҙәүестәр ҙә билдәле — фаянс мунсаҡтар, беләҙектәр, сикә сулпылары.", "target": "Yahudiliği ilk ve en önde gelen din olarak görmektedirler."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Антоновка — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Antonio, çobandır."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Бер туған Гриммдар серияла күрһәтелмәгән, сөнки ваҡиғалар беҙҙең заманда бара.", "target": "Peştamal gibi beline bağlanmış pis bir paçavra dışında tamamen çıplak dolaşır."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Листтың әүҙем концерт эшмәкәрлеге туҡтала.", "target": "CD versiyonu, ilk konserden ibarettir."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "2016 йылда 200 һәм 2000 денар номиналлы банкноталар индерелә.", "target": "2016 yılında 2,50 milyon euroluk sigara reklam teklifini geri çevirdiği ortaya çıktı."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "1965 йылда «Тымыҡ Дон» роман-эпопеяһы өсөн Нобель премияһына лайыҡ була.", "target": "1956'da, 1961 yılına kadar bir dizi roman çalışması olan “Le Pain noir” ı yayınladı."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Баҫылып сығыу ваҡыты: 20.06.2000.", "target": "Özel asker - 10.04.1962 yıldan beri."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Европала үҫемлекселек менән шөғөлләнеү осоро ике аҙнаға оҙоная.", "target": "Ancak iki ülkenin de büyümekte olan Avrupa tehditine karşı birbirlerini zayıflattıkları söylenebilir."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Казактар ябай һуғышсы булғандар.", "target": "Kazakistan'a endemiktir."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "РФ һыу реестры: Борис.", "target": "\"Fantastik bir dünya: Borges\"."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Уйында ике команда ҡатнаша.", "target": "Savaşta 2 türlü ordu vardır."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Артабанғы мәҡәләләрҙең авторҙары был һүҙгә иғтибар итмәйенсә, унда килтерелгән фаразды тараталар.", "target": "Bunlar suda çözündükleri zaman kendini meydana getiren tuzların iyonlarına ayrışmazlar."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "1969 йылда Теодор Сиборг периодик системаның киңәйтелгән вариантын тәҡдим итә.", "target": "1929 Edwin Hubble evrenin sürekli genişlediğini öne sürdü."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Васыятына ярашлы, уның көлө изге Ямуна йылғаһы өҫтөнә һибелә.", "target": "Bu iyonlara ek olarak soy gazların bilinen nötr eksimerleri bulunmaktadır."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Йәғни, Аллаһы Тәғәлә Үҙе яратҡан нәмәләрҙең береһенә лә оҡшамаған.", "target": "İnanışa göre Allah onu Rahman suretinde yaratmış ve ona kendi ruhundan üflemiştir."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Ауылда ҡаршылыҡ тыуҙырған 1919 йылғы Продразверстка ике йыл дауамына һуҙылған тотҡондар ағымына килтерә.", "target": "İki yıl bu vazifeyi yürüten Kâmil Paşa, istifa edip Mısır’a gitti."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Македонияның ҡала һәм ауылдарында легаль булмаған комитеттар һәм түңәрәктәр селтәре төҙөлә.", "target": "Bundan böyle Marduk (Nimrod), Baal ve Tammuz olarak varlığını sürdürür."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Алмашыу өсөн етештерелмәгән әйберҙәр иҡтисади мәғәнәлә тауар булмай.", "target": "Buna karşılık klaystron uygulaması yoktur.)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Телевизион контроль бүлеге Хәрәкәт ҡағиҙәләре.", "target": "Televizyonda duydukları da cabasıdır."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "2006 Тыныслыҡ һәм татыулыҡ һарайы — Ҡаҙағстан Республикаһының баш ҡалаһы Астанала урынлашҡан.", "target": "Bu olay ilk kez Nisan 2006'da yaşanmıştır ve bu milletvekillerine İtalya'dan seçilenler ile eşit haklar verilmektedir."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Уфа: Башкнигоиздат, 1978.", "target": "Ankara: Genelkurmay Basımevi, 1978."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Ата-әсәһе репрессияланған.", "target": "İsyan bastırılmıştır."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Уйын ике уйынсы йәки икешәр уйынсынан торған ике команда араһында үтә.", "target": "İsrail'le uzlaşma kapsamında iki ayrı metin düzenlendi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Ләкин күп кенә ғалимдар бер ниндәй ҙә айырым мәңгелек сәйәси закондар һәм хаҡиҡәт юҡ тип иҫәпләй .", "target": "Bunların tümünün değilse de büyük bir bölümünün onun buluşu olduğuna kuşku yoktur."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Ҡояш яҡын булғанға планетаның әйленеү тиҙлеген тотҡарлай.", "target": "Ancak bu uzay sanal yani doğrudan ölçülemeyen (mutlak karesi ölçülebilen) özdeğerlere sahiptir."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Әллә һин Ибраһим менән Аллаһ уға хакимлыҡ биреү сәбәпле уның Раббыһы тураһында һүҙ көрәштереүсе кешене күрмәнеңме?", "target": "Kuran'da şöyle geçmektedir: ''Allah, kendisine hükümdarlık verdi diye (şımarıp böbürlenerek) Rabbi hakkında İbrahim ile tartışanı görmedin mi?"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Ҡатнаш парлы разрядтарҙа ул иртә уңышҡа өлгәшә башлай.", "target": "Kına Gecesi Kız hamamdan çıkarken sini ile oynatılır, gecesinde ise kına yakalır çerez dağıtılır."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Ошо фекергә инанғанлыҡтан, был көн беҙҙең өсөн шатлыҡлы булды, кисен байрам иттек.", "target": "O Uhud günü şehid olmuştu da kendisini saracak bir kefen dahi bulamamıştık."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Хоккей миҙгеле барышында ошо лигалар чемпионаттарының уйындары үткәрелә.", "target": "Muhacirlerin yaptıgı (katlama)'sı meşhurdur."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Артист яҙмаларынан.» //Әҙәби Башҡортостан.", "target": "Yaşamını sanata adamıştır.\" diye metheder."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Нахичевандә Николай дөйөм урта белем һәм башланғыс сәнғәт белеме ала.", "target": "Kim Minsu (김민수) dnasçı ve vokal."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "22 июнь, 2003 йыл.", "target": "22 Ocak 2003."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Оҙаҡ йылдар республикала немец теле уҡытыусыларының белемен күтәреү программаһына етәкселек итә.", "target": "Organizasyon ABD hükümetine, Milli güvenlik konularında stratejiler üretme konularındaki çalışmalarını yoğunlaştırmıştır."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Хәҙерге медицина фәнендә иҫбатлау медицинаһы критерийҙары киң ҡулланыла.", "target": "Kadın tipi kelliğin tıbbi belgeleme adına bir standarda kavuşması için yaratılmıştır."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Германияла һәм Австрияла шулай уҡ айырым йәшерен ойошмалар эш алып барған.", "target": "Özellikle Almanya ve Avusturya ön sıralardadır."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Дөйөм алғанда, массалар «пролетар» социализмын һайланы тип әйтеп булмай, улар тик «үҙҙәренең» власын теләне.", "target": "Sümer’de Tanrılar istediklerini yapar, insanlara ne istediklerini bildirmez, ancak insanlar onlara, kendilerinden istenileni sorarak öğrenebilirdi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Тиҙҙән Анна модель бизнесында уңышлы карьераға өлгәшә һәм 1911 йылда кино килеп эләгә.", "target": "Tatyana 1981 yılına kadar sirkte çalışmış ve birtakım filmlerde rol almıştır."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "1968 йылдың буранайында университетта демонстрациялар үткәрелә, унда студенттарҙың күпселеге әүҙем ҡатнаша.", "target": "1968'de aydınların ve öğrencilerin protestosu tüm üniversite kentlerine yayıldı."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Мәскәүҙә «Лужники» спорт ротаһында 3 йыл һәм 7 ай хеҙмәт итә.", "target": "37 sporcunun katıldığı yarışlar ön eleme, yarı final ve final olmak üzere üç aşamada düzenlendi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Ошонан сығып, X {\\displaystyle X} күмәклегенең һәр элементында ярашлыҡты биреү был күмәклектә f {\\displaystyle f} функцияһын биреүгә тиңдәш.", "target": "Tüm kastların, kendi özel yaşamlarında, yapmakla yükümlü oldukları sorumlulukları, yerine getirmeleri mutlak (zorunlu) yükümlülükleri (Dharma) vardır."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Гостролдәргә йыш сыға.", "target": "Dolaptaki sütten biraz içtim."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Иң һуңғы Англия королеваһы — Анна.", "target": "Balık İngiltere Kraliçesine aşıktır."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Һуғыш фронттарында кисерелгәндәр Әхиәр Хәкимовҡа шиғыр, повесть, романдары өсөн бай документаль материал булып тора.", "target": "Tarihteki en saygıdeğer Dürzî âlimi, hudud ismindeki eseriyle Dürzîliğin i'tikadî sınırlarını belirleyen âlim."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "ATP -ҙың 64 турнирында яңғыҙ һәм 2 турнирҙа парлы разрядта еңә.", "target": "Son 16'da PEAC-PECS ile eşleşti, rakibini iki maçta da yenerek çeyrek finale kaldı."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Уның тарихы романтик мөхәббәткә бәйле.", "target": "Annesi ona romantik bir ilgi gösterir."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Оҫтаханала мөйөш 1999 йыл.", "target": "1999 yılında hacca gitmiştir."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "2011 йылдың 14 июленә БМО-ға 193 дәүләт керә.", "target": "Haziran 2010'dan Ocak 2011'e kadar geçen sürede geçiş ortalaması 19.000'e ulaştı."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Контрацепция ҡулланыу һаҡланырға мөмкинлек бирә.", "target": "Bu olgularda ilaç tedavisi ile vakit kaybetmek gereksizdir."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "«Владимир Ильич Ленин тыуыуының100- йыллығына» миҙалы.", "target": "\"Vladimir İlyiç Lenin'in 100."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Ҡабығында гликозид һәм цитронин.", "target": "Lifli ve ipeksi bir görünüme sahiptir."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Был сәнәғәт үҫешен стимуллаштыра, 1891 йылда ҡалала 19 сәнәғәт предприятиелары һәм фабрикалары эшләй.", "target": "Hareket büyük bir başarı göstermiş ve 1891'de Fransız meclisinin 21 üyesi harekete katılmıştır."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "(Бойороҡ 124-се.", "target": "2007-02-24."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Камышев менән Полуградов был ваҡиғаны тикшерә.", "target": "Yarım kubbelerden biriyse mihraba çevrildi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Химик элементтарҙы бер системаға бер нисә мәртәбә төҙөп ҡарайҙар.", "target": "Parçalardan (alt sistemlerden) biri üzerinde yapılacak değişiklik sistemin tümünü etkileyecektir."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Һәр өлөштөң уйналыу оҙайлығы 8 минут (был саф ваҡыт).", "target": "Her bir çağ ise sekiz Keh ten ibarettir."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "2005 йылда 14 млн артыҡ пассажир хеҙмәтләндерелгән.", "target": "2011'de 19 milyon yolcu kullanmıştır."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Йыл аҙағына тиклем 36 көн ҡала.", "target": "36 sene boyunca ogretmenlik yapti."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Грамматикала терминдар составында ҡулланыла.", "target": "Gallardo'nun GT3 versiyonu Reiter Mühendislik tarafından geliştirilmiştir."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "НХЛ-ДА бер нисә командаһы өсөн уйнаны, шул иҫәптән уйындары үткәреү өсөн бер «Пингвинза Питтсбург».", "target": "Tarikatın bu hizmetleri karşısında İlhanlı yönetimi de cömert davranmıştır."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Халыҡтың тығыҙлығы — 1 км²-ға 12 кеше, шул иҫәптән ауыл ерендә — 11 кеше.", "target": "Durmaz, 1 kez ümit 11 kez de A millî olmak üzere toplam 12 kez millî oldu ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Энциклопедия» нәшриәтенең мөхәрририәт советы ағзаһы.", "target": "Feride, zarfı Kâmuran'a verir."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "1964 йылда Аньда ҡала округы бөтөрөлә, ә уның урынына Айырым Аньда районы (安达特区) төҙөлә.", "target": "Her eyaletin 49 kareli bir sancağı (achank'ara) vardı. ^ Burada yerin göbeği kastedilmektedir."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Хәҙерге көндә музей 50-нән артыҡ филиалдарҙы берләштерә.", "target": "50'nin üzerinde Müzik aleti çalabilmektedir."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Бөйөк Моголдар империяһы нигеҙләнә (1526).", "target": "Ardından Mohaç Seferi'ne çıktı (1526)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Эламға Па’э хужа була, әммә аҙаҡ ассирийлыларға бирелә.", "target": "Elvin Mammadov (Azerice: Elvin Məmmədov; d."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Бөйөк Ватан һуғышы ҡатнашыусыһы.", "target": "Soru sorana makşan cevaplayana ise tartzan denir."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Кафырҙарҙың Ҡөрьәнгә ышанырға теләмәүҙәре, Ҡиәмәт көнөндә мөьминдәргә биреләсәк әжер (урыҫ. награда) тураһында әйтелә.", "target": "Tehcir yerindedir, bugün olsa tekrar yaparız... sözde Ermeni Soykırımı kararı hükümsüzdür, bizim tarafımızdan kınanmıştır.\""}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Ҡалаға Нефтеград исемен бирергә.", "target": "Bu özellik yakıttan tasarruf sağlar."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Хәҙерге музыка ҡоралдарында нығытылған көйләнеш менән тигеҙ темперированлы көйләнеш ҡулланыла.", "target": "Bu sürede Müzeyyen hanıma karşı içinde duyduğu kin daha fazla büyümüştür."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Бактерияларҙы микробиологияныү бер тармағы — бактериология өйрәнә.", "target": "Bakterilerin araştırıldığı bilim bakteriyolojidir; bu, mikrobiyolojinin bir dalıdır."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Утрау Нидерландтар ҡулы аҫында XVII быуаттан бирле була.", "target": "Memleketi Nahşeb “Nesef” şehriydi, VII/XIII. yüzyılın sonlarında vefat etmiştir."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Аңламайһығыҙмы ни һеҙ?", "target": "Bensiz ne olurdu biliyor musunuz?"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "М.: Магистр: Инфа, 2012.", "target": "İstanbul: İletişim Yayınları, 2012."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Программалар менән сценарийҙар араһындағы айырма әллә ни аныҡ түгел.", "target": "Ne derleme ne de script çevirme yoktur."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Әсәһе — Екатерина Александровна, ҡыҙ фамилияһы Языкова.", "target": "Alejandro, İspanyolca Alexander isminden gelmektedir."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Уның уйынса ҡатын «ирен яратырға, балалар тыуҙырырға һәм салат эшләргә тейеш, шайтаныма кәрәкме уға белем?»", "target": "Onlara şeytanı gösterirsem nasıl düşünebilecekler?\""}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Архив фондтарында ишембайҙарҙың 34 шәхси архивы һаҡлана.", "target": "Filipinler Ordusu'nun envanterinde 6 adet ACV-300 bulunmaktadır."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Гәрәев Муса Ғaйса улы — ике тапҡыр Советтар Союзы Геройы.", "target": "Gümrük memuru Musa, birbirinin zıddı iki olay arasında fark göz etmeyen birisidir."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Тутыҡ сөй.", "target": "Tadı acıdır."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Уларҙың һаны 35 мең иҫәпләнә.", "target": "Aradan otuz beş yıl geçer."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Ҡалала ҙур Рим гарнизоны урынлаша.", "target": "Uluslararası alanda ise Roma Sardinya’yı işgal eder."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Әзербайжан телендә 9 һуҙынҡы һәм 23 тартынҡы фонема бар.", "target": "Bunlar dışında ülkede 11 politeknik ve 19'u özel olan 23 yüksekokul vardır."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Унда императорға тоғролоҡ тойғолары белдерелә.", "target": "Karlarla kaplı dağlara bakan görkemli manzarası vardır."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Сабина Ddumba 1994 йылдың 23 февралендә Фисксетрҙа тыуа, ул ғаиләлә һигеҙ баланың алтынсыһы була.", "target": "23 Ocak 2010 tarihinde, Darin Corbin'i mağlup etti ve yine dark kısımdaydı."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Традицион христиан байрамдары билдәләнә.", "target": "Hristiyan çevreye ait metinler."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "15 апрель — григориан стиле буйынса йылдың 105-се (кәбисә йылында 106-сы) көнө.", "target": "15 Nisan, Miladi takvime göre yılın 105. (artık yıllarda 106.) günüdür."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "2009 йылда йүнәтеү-тергеҙеү эштәре башланған һәм мемориал 2009 йылдың ноябрь һуңына тергеҙелгән.", "target": "Unite 2009'un yazında inşa edildi ve 2009 Kasım ayında faaliyete geçti."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Ул һәм уның энеһе Гермер Вольф фамилияларын үҙ теләктәре менән Вольф-Снедоррфҡа алмаштыралар.", "target": "Ancak kendisi ailesinin Sünnileştiğini iddia etmiştir."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Өфө: Реактив, 2000 (авторҙаш).", "target": "Akbaba, Gülgün (2000), Bir Hak mı?"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Мин бары Ҡиәмәттең буласағы хаҡында киҫәтергә генә килдем, уның ҡасан етәһен белмәйем\", - тип әйт.", "target": "Canımın yanacağını bildiğim için bulunmasın, okunmasın diye üstünü yazdırarak sildim.\""}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Күпселек психоздар ауырыуҙың тәүге аҙнаһында була.", "target": "Son zamanlarda sırtından çok ciddi bir şekilde rahatsızlanmıştı."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "«Октябрь» кинотеатры ябыла, ә уның артынан башҡалар ҙа шундай хәлгә тарый.", "target": "Aynı zamanda filmin prömiyeri için Ekim ayı ayarlandı."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "1964 һәм 1970 йылдарҙа яңыса бүленгән.", "target": "1966, 1970 ve 1974 Dünya Kupaları'nda forma giydi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "1942 йылдың 29 июлендә бер нисә совет һалдаты һыу эҙләгәндә немец һалдаттары ҡулына эләгә.", "target": "Yusuf Mısır'da Firavun'dan sonra ikinci adam oldu."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Йәһүдтең исеме Александр Иваныч, ә алдараҡ ул — Исаак булған.", "target": "Allah'im; Zeyd'e mağfiret et!"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Клара Таһир ҡыҙы Алишкинаның дөйөм педагогик стажы 47 йылдан ашыу.", "target": "Elli yıldan daha az sürede gerçekleşecek Almanya'nın Prusya egemenliğinde birleşmesi için gerekli altyapıyı hazırladı."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "1971 йылдан алып — отставкала.", "target": "1977 yılında istifa ederek ayrıldı ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "(Эмоциональ яҡтан тулыһынса бушап ҡалған) Шамохин хисле итеп былай ти: «Раббым… әгәр уның кенәз менән мөнәсәбәте яҡшырһа, был бит азатлыҡ, ул саҡта мин ауылға, атайыма ҡайтып китә алам!»", "target": "Satışın gerçekleştiğini duyunca 1 Mart'tan itibaren duamın içeriğini değiştirerek \"Rabbim, eğer bu adamın kalbini değiştirmeyeceksen bari canını al da önümdeki engelleri kaldır!\" diye yalvardım.\""}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Бөтә түрә-ҡаралар ошо эш менән була.", "target": "O zaman hayaletler ortadan kaybolurlar."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "1747 йылда был зал принцесса Шарлотта Лотарингскаяға (Франца I -нең һеңлеһенә) бирелгән.", "target": "Sonraki seneler Kral Friedrich'in Charlottenburg Saray'ına ilgisi 1747'de Sanssouci Sarayının yapılmasıyla azaldı."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Уларҙа уртаса-социалистик элементтар күпселек тәшкил итә.", "target": "Yine de en büyük sosyal etkiyi silah yapmıştır."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Мәктәп музейы 2003 йылда асыла.", "target": "Müze, 2001 yılında açılmıştır."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Генерал Голицын был вазифаға генерал Щербатовтың тәғәйенләнеүе менән ҡәнәғәт булмай.", "target": "Ertesi gün, General Weidling'in General Vasili Çuykov'u karşılaması için Duffing'i gönderildi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Черни уның фортепиано буйынса һуңғы педагогы була.", "target": "Amcası yazar Fikret Arıt idi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Йәй, ғәҙәттә, эҫе, ә ҡыш сағыштырмаса йылы.", "target": "Ьь(Yumuşak işaret) Юю(YU) Яя(YA) ! = Panoniyen Rusince'de bulunmaz"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Инә бөжәк эсендә 700 йомортҡа йөрөтә ала.", "target": "İsrail'de 700 kadar Samarit kalmıştır."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Гол ғәҙәттән тыш, фантастик тип атала.", "target": "Ölümcül Nadar: Çok tehlikeli bir ejder türüdür."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Сәнғәттәге юлы 1905—1907 йылғы революция осоронда башлана.", "target": "Paris'te Pompidou Merkezinde \" Modernités Plurielles 1905-1970\" başlıklı sergi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Һирәк осраған ҡоштар.", "target": "Ve daha yüksek kabarıklıklardır."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Әммә ул ваҡытта «Салауат Юлаев» үҙ уйынын таба алмай, күп еңелә.", "target": "Ama o değil Ham güçleri ile onları kurtarmıştır."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Б. В. Техов атаманың килеп сығышын скифтар менән бәйләй.", "target": "BIS’in aksine yaklaşma/yönelme türü davranışları ortaya çıkarır."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Аҡтуғанов Мәхмүт Сафа улы Әминев Миңлетдин Ғилметдин улы Арыҫланов Ғәфиәтулла Шаһимәрҙән улы Аскин Ғәйфетдин Ғәфиәт улы Әхмәтов Михаил Владимирович Әхмәров Ғәбит Абдулла улы Әхмәтғәлин Хәкимйән Рәхим улы Әхмәтов Абдулла Шәңгәрәй улы Әхмәтшин Ҡәйүм Хәбибрахман улы Бәҙретдинов Миңнулла Бәҙретдин улы Баймырҙин Ғаяз Исламетдин улы Бирҙин Ғәли Иркәбай улы Бикәев Солтан Хәмит улы Биктимеров Сәлмән Ғәлиәхмәт улы Булатов Хоҙат Сәлимйән улы Ғайсин Хәсән Назар улы Ғәйфуллин Абдрахман Зәйнулла улы Ғәлимов Вәхит Ғәзим улы Гәрәев Муса Ғaйса улы Ғәтиәтуллин Шакирйән Йосоп улы Ғиләжетдинов Тажетдин Баһауетдин улы Ғөбәйҙуллин Миңлеғәли Хәбибулла улы Дәүләтов Ғәбдрәүеф Ғәни улы Закиров Әхмәт Закир улы Ишҡолов Ғәтиәт Абдулла улы Ҡужаҡов Морат Ғәлләм улы Күсимов Таһир Тайып улы Латыпов Ҡотдос Ҡәниф улы Матросов Александр Матвеевич Миңлебаев Ғүмәр Хажинур улы Миңлеғолов Тәфтизән Таһир улы Мырҙағәлимов Ғәзис Ғәбиҙулла улы Сәйетов Ғәбделхай Сәйет улы Сөләймәнов Шәриф Сөләймән улы Солтанов Барый Муллағәли улы Сөнәғәтуллин Йәүҙәт Ғүмерҙәк улы Суфиянов Суфый Хажи улы Сыртланов Муллайәр Исламгәрәй улы Үтәғолов Зөбәй Тәхфәт улы Фәрхетдинов Мирғәй Әхмәй улы Хәйбуллин Ҡотлоәхмәт Ҡотлоғәлләм улы Хәйҙәров Әмирйән Сөләймән улы Халиҡов Тимербулат Ғәләүетдин улы Хәсәнов Сафа Хөзәм улы Шәйхетдинов Ғимай Фәсхетдин улы Шәмғолов Ғәттәх Ғәфүрйән улы Ямалетдинов Шаһый Ямалетдин улы Хәниф Фәйзуллин — Ҡыуандыҡ районы, Сабаҡлы ауылы Йәғәфәр Әхмәтшин — Ҡыуандыҡ районы, Ҡотлой ауылы Әғзым Хәйретдинов — Абдулла районы, Яңы Яҡут ауылы Советтар Союзы Геройҙары (Башҡортостан) Статистическая справка подготовлена А. А. Симоновым при помощи В. П. Воробьёва Статистика по Героям Советского Союза (рус.).", "target": "1953 - ) roman, öykü Erendiz Atasü Esin Acıman Esin Afşar Fahrünnisa Kadıbeşegil Fatma Barbarosoğlu Feride Çiçekoğlu Feyza Hepçilingirler Figen Çakmakoğlu Figen Şakacı Füsun Akatlı Füsun Önal Gamze Deniz Gaye Boralıoğlu Gönül Ayda Pultar Gül İrepoğlu Gülnur Acar-Savran Gülriz Sururi Gülse Birsel Gülseli İnal Gülseren Engin Gülsüm Cengiz Gülten Akın Gülten Dayıoğlu Gülten Kazgan Güzide Sabri Aygün Güzin Dino Halide Edib Adıvar Halide Nusret Zorlutuna İnci Aral İpek Ongun İsmet Kür Jale Baysal Jale Parla Jülide Gülizar Karin Karakaşlı Kerime Nadir Kutsiye Bozoklar Lale Müldür Latife Tekin Leyla Erbil Lütfiye Aydın Melek Fırat Melisa Gürpınar Meltem Arıkan Minâ Urgan Mine G. Kırıkkanat Muazzez Tahsin Berkand Mucize Özünal Müfide Ferit Tek Müge İplikçi Mükerrem Kâmil Su Münevver Oğan Nazan Bekiroğlu Nazlı Eray Necmiye Alpay Nermin Abadan Unat Nermin Bezmen Nermin Yıldırım Neşe Cehiz Neşe Mesutoğlu Neşe Yaşın Nevin Halıcı Nezihe Araz Nezihe Meriç Nezihe Muhiddin Nihal Yeğinobalı Nilgün Marmara Nilüfer Açıkalın Nilüfer Güngörmüş Nur Batur Nuray Tekin Nurdan Gürbilek Nuriye Akman Nursel Duruel Oya Baydar Oya Uysal Peride Celal Perihan Mağden Pınar Çekirge Pınar Kür Pınar Selek Reha İsvan Sabahat Emir Sabiha Sertel Safiye Erol Samiha Ayverdi Selma Fındıklı Sema Kaygusuz Sennur Sezer Sevgi Özel Sevgi Soysal Sevim Burak Sevin Okyay Sevinç Çokum Sibel Eraslan Suat Derviş Suna Tanaltay Suzan Samancı Süreyya Aylin Antmen Şebnem İşigüzel Şule Gürbüz Şükûfe Nihal Başar Tezer Özlü Tomris Uyar Tülay German Yaşar Nezihe Yıldız Ecevit Zehra İpşiroğlu Zerrin Taşpınar Zeynep Aliye Zeynep Avcı Zeynep Köylü Zeynep Oral Zeynep Uzunbay"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Назар Нәжми 1999 йылдың 6 сентябрендә Өфөлә вафат була.", "target": "En son 6 Mart 1999'da püskürtmüştür."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Һиндостандың дини тарихында Кәбир күренекле урын биләй.", "target": "Siz de (ey müminler!) nerede bulunursanız (namazda) yüzünüzü oraya doğru çevirin."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Күкәйен малдың төктәренә беркетә.", "target": "\"Gök\": (Göğ/Gök/Kök) kökü."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "tr", "source": "Был урында ер өсөн бәхәс сығып талашҡандар.", "target": "Yere, sazdan örülmüş asır (hasır) serilirdi."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Элекке төп атаман резиденцияһы икенсе ҡаттағы парад бүлмәләре мемориал экспозицияһы Дон Ғәскәре тарихында атаман власы системаһы һәм дон атамандары шәхестәренең роле, юғары (августейший) атаман институты һәм Донға юғары визиттар тарихы тураһында һөйләй.", "target": "Згідно з мусульманськими переказами, коранічні аяти і приписи пророка Мухаммада анулювалися за життя Посланника Аллаха з волі всевишнього Господа і не можуть бути змінені після смерті пророка Мухаммада, тому що в одному з останніх одкровень (5:3) сказано, наче всевишній Аллах, удосконалив і завершив ісламську релігію."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Фонтандың бассейны һигеҙ мөйөшлө формала.", "target": "Непростим був шлях появи фонтану."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Һуңынан саңғыһы клубтары Европа, Азия илдәрендә һәм Америкала эшләй башлай.", "target": "Ford Fiesta продається в Європі, у країнах Азії та Північній Америці."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Индустриаль дендроэкологияның фәнни йүнәлешенә нигеҙ һалыусы була.", "target": "Область має перспективи для розвитку біосферно-природоохоронного сектора економіки."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "IFF составына Япония һәм АҠШ та ҡушыла.", "target": "До IFF приєднуються Японія і США."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "1939 йылда Истанбул университетының математика-астрономия факультетында аспирантура тамамлай.", "target": "У 1939 році закінчила аспірантуру Стамбульського університету на математико-астрономічному факультеті."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Компанияла 70 кеше эшләй, уларҙың өстән ике өлөшөндә аутистик тайпылыштар бар.", "target": "Загалом за збірну провів 70 поєдинків, в яких відзначився 2 рази."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Яңы Юғары баш командующий генерал Л. Г. Корнилов 1917 йылдың 4 июлендә 2-се дивизияны ойоштора башлауға рөхсәт бирә, формалашыу тиҙ бара.", "target": "Новий Верховний головнокомандувач генерал Лавр Корнілов 4 липня 1917 дозволив розпочати формування 2-ї дивізії, яке йшло швидкими темпами."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Маркова Речка — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Права притока річки Мариця."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "2004 йылдың 5 ғинуарында вафат була.", "target": "З 2004 — на 5 каналі."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Ул исем ҡылым тип атала.", "target": "Це дуже рідкий тип аури."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Һине барлыҡҡа килтергән Раббыңдың исеменә уҡы.", "target": "Будьте обраними Господа нашого."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Башҡорттарҙың борондан килгән шөғөлө.", "target": "Тоді було вирішено пробиватись боєм."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "1934 йылдың июлендә Булгаков Совет яҙыусыларының союзына алына.", "target": "У червні 1934 року, у Харкові, відбулася конференція письменників, на якій обговорювали успіхи колективізації."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "3—8 ҡат.", "target": "3—8."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Королева София үҙенең оло улын королева Викторияның кесе ҡыҙы, принцесса Беатрисеға өйләндереү вариантын ҡарай, әммә Бөйөк Британияла королева Виктория ул союзды хуп күрмәй.", "target": "Прийшов до повнолітньої влади в 1906 і тоді ж одружився на принцесі Вікторії Євгенії Баттенберзькій, онучці англійської королеви Вікторії I. Позбавлений трону в 1931 після падіння диктатури Прімо де Рівери, якого він підтримував, після чого Іспанія стала республікою."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Күпселек париж ғаиләләрендә бер бала ғына бар.", "target": "На території парку мешкає велика кількість птахів."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Институтта алдынғы студенттар иҫәбендә була, Ленин стипендиаты булыуға өлгәшә.", "target": "Згодом вона була лише завершена учнем Леніна — Сталіним."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Көҙ ДДТ төркөмдөң егерме йыллығына ҡарата «20:00» тигән яңы концерт программаһын әҙерләй башлай, 1 ноябрҙә уны Петербург Боҙ һарайында тамашасыға тәҡдим итә .", "target": "Восени група починає готувати нову концертну програму «20:00», присвячену двадцятиріччю групи, і презентує її 1 листопада 2000 в пітерському Льодовому палаці."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 26 октябрь 2008.", "target": "Вперше анонсований 26 серпня 2008 року."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "1836—1842 йй. төҙөлә.", "target": "Від 22.03.2012 № 4618-VI."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "«Фекер тиҙлегендәге бизнес» тәнҡитселәрҙең юғары баһаһын ала һәм «Нью-Йорк таймс», «Америка сегодня», «Уолл-стрит Джорнал» гәзиттәренең һәм Amazon.com веб-серверының бестселлерҙар исемлегенә инә.", "target": "«Бізнес зі швидкістю думки» отримала високу оцінку критиків і була внесена в списки бестселерів газет «Нью-Йорк Таймс», «Америка сьогодні», «Волл-стрит джорнел» та веб-сервера Amazon.com."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Харьков миллионер сауҙагәре Жмудский Андрей Яковлевич ғаиләһендә тыуған (10 баланың өсөнсөһө була, ҡыҙҙарҙың иң өлкәне).", "target": "Народилася в сім’ї харківського купця-мільйонера Андрія Яковича Жмудського (третя з 10 його дітей, найстарша донька)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "1862 йылда «Калевипоэг» героик эпосын баҫтырыу һәм 1869 йылда тәүге йыр фестивален ойоштороу әһәмиәтле мәҙәни ҡаҙаныш була.", "target": "Значними культурними досягненнями стали публікація 1862 року Калевіпоегу та організація 1869 року першого пісенного фестивалю."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Фажиғәнән һуң биш йыл үткәс, 1987 йылдың 9 февралендә Харламовтың әсәһе мәрхүм була.", "target": "Останній із військових переворотів відбувся 9 вересня 1987 року."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "2008 йылдың ғинуарында «ДДТ» Канада менән АҠШ ҡалаларында (Лос-Анджелес, Сан-Франциско, Торонто, Чикаго, Нью-Йорк) концерттар бирә.", "target": "У січні 2008 «ДДТ» виступає з серією з п'яти концертів в містах США і Канади (Лос-Анджелес, Сан-Франциско, Торонто, Чикаго, Нью-Йорк)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Google Тәржемәселәр Ҡоралнамәһе автоматик рәүештә документты 'алдан тәржемә итә'.", "target": "Для використання цього сервісу вам знадобиться обліковий запис Google."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "2010 «Футлярҙағы кеше» скульптура композицияһы — А .", "target": "2013 — Реставрація «Петр I» скульптурний портрет."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Бәдр һуғышында инде 313 сәхәбә ҡатнаша.", "target": "На новій Землі означає те ж саме, що 413."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "1323 йылда Орехов килешеүе төҙөлә, унда Новгород ере һәм Швед королллеге араһында сиктәр раҫлана.", "target": "1323 — Орехівський мир з Новгородом установив кордон між Швецією і Новгородською Республікою."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Ҡалып:Книга:Шахматный словарь Ҡалып:Книга:Шахматы.", "target": "Шаблон:Книга:Шаховий словник Шаблон:Книга:Шахматы."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Фестивалгә йыл һайын уртаса 150 000 тиклем кеше килә.", "target": "Фестиваль відвідали 150 000 осіб."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Банктың хоҡуҡи статусы һәм функциялары «Ҡаҙағстан Республиканың Милли банкы тураһында» һәм «Ҡаҙағстан Республикаһында банктар тураһында» Закондар менән билдәләнә.", "target": "Правовий статус і функції банку визначені законами «Про Національний банк Республіки Казахстан» і «Про банки в Республіці Казахстан»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Дәүләт башлығы — Бөйөк герцог.", "target": "Урядова комісія почала назначатися герцогом."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Идара итеү форма ҡатнаш , президент, республикаһы булараҡ характерлана.", "target": "Згідно зі статтею 1 Конституції Бутану верховна влада належить народу, а формою правління є «демократична конституційна монархія»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Теоретик позиция: теоретик һәм эмпирик социологияны ҡаршы ҡуйырға маташыуҙан ҡотолорға тырыша (ғәмәли социолог).", "target": "Теоретична позиція: спроба уникнути протиставлення теоретичної та емпіричної соціології (практичний соціолог)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Режиссерҙың портреты.", "target": "Декілька портретів."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Төйөн табылған ҡалыптар: Ҡалып:Карточка компании ООО «Наивно?", "target": "Значно м'якше, ніж сусідні ноти: (голівка ноти в квадратних дужках) О. Андрєєва."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Әлеге ваҡытта лига составында 9 команда.", "target": "Нині вона складається з дев'яти команд."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "\"Налог Белешмәһе\" системаһында Абдулла ауылы", "target": "Правильна вимова - Абатіа"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Тәүге тапҡыр документтарҙа 1761 йылда телгә алына.", "target": "Припускав, що вони виконані в 1761—бл."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Йәһүдилектә космология — философия һәм дини йәһүдилекда космология проблемалары менән бәйле төрлө ҡараштар сағылыш таба.", "target": "Космологія в юдаїзмі — в філософії і богослов'ї юдаїзму знаходять відображення різні світоглядні проблеми, пов'язані з космологією (наукою про властивості і еволюції світобудови) на різних етапах розвитку цієї науки."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Суландер Даниель , Карл Линней уҡыусыһы.", "target": "Караі озвучує Карен Неіл."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Был көндө Ермаков бригадаһы 5-се атлы бригадаға ҡушыла.", "target": "В цей день бригада Єрмакова вливається в 5 кінну бригаду."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Ночаелга — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Вночі вивільняється душа."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Мәккәлә 614 йылда тыуған.", "target": "І мав при ньому 641 десятину."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Европаға көнбағышты 1500 йылда испан бойһондороусылары алып килә.", "target": "Після полудня в Бехар увійшли 1500 мексиканських військових."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Был көнбайыштың киҫкен реакцияһын тыуҙыра.", "target": "Часом ці дії зустрічали опір."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Уның илаһи ҡаны сәскәне ҡыҙыл төҫкә буяй.", "target": "Нагороди вас Господь за вашу доброчесність»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Маккиндер Хэлфорд Джон да шундай уҡ фекерҙә була.", "target": "Гарет Джоунс і сам був спантеличений."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Бәлки, дәүләттәр кимәле һаҡланыр ҙа, ләкин сәйәси әһәмиәттәре ныҡ кәмейәсәк.", "target": "Не забувайте про нас, а ми Вам щирою правдою віддячимо»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Ҡатынының оло ҡыҙы- Рита.", "target": "\"Звуки про\" - #Рія."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Ғәмәлдә, Косово һәм Метохия автономиялы крайы (сер.", "target": "Автономний край Косово і Метохія (серб."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Лысогорка ауылы янындағы аҡбур тауына тәбиғәт һәйкәле статусы Ростов өлкә Хөкүмәте 418-се Ҡарары (19.10.2006 йыл) нигеҙендә бирелгән.", "target": "Статус природної пам'ятки крейдяна гора поруч з селом Лисогорка отримала у постанові Уряду Ростовської області № 418 від 19.10.2006 року."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Оло яу 18 июндә Туҡтамыш хандың көслө һөжүме менән башлана.", "target": "Незабаром, 18 жовтня, так само легко була здобута Вязьма."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Мөрәжәғәттәрҙе ҡарау эше 1953 йылда тулыһынса тамамлана.", "target": "Спроба обратися у 1953 році також виявилася невдалою."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "1934 — Верхнеудинск ҡалаһы Улан-Удэ тип үҙгәртелә.", "target": "У 1934 Верхньоудінськ перейменований в Улан-Уде."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "2,5 миллионға яҡын курд Европа һәм Америка илдәренә таралған, һәм улар ҡеүәтле һәм ойошҡан общиналар төҙөгән.", "target": "Майже 2,5 млн курдів розкидано по країнах Європи й Америки, де вони створили потужні й організовані громади."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Сөләймәнов.", "target": "«Sulejmani?"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Үҙ эсенә шул иҫәптән 2-се һәм 3-сө гвардия, 5-се удар, 28-се, 44-се, 51-се һәм 8-се һауа армияларын алған.", "target": "На момент створення включав 2-гу і 3-тю гвардійські, 5-ту ударну, 28-му, 44-ту, 51-шу і 8-му повітряну армії."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Томан һәм штормдар йыш була.", "target": "Люди дуже боялись потрапити у шторм."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Суфия — «Ҡояш булып ҡалығыҙ!»", "target": "Суґата — «Той, хто правильно йде»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Халыҡ статистикаһы", "target": "TERYT/ Управління статистики"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Икенсе көндө Кмаенный Брод ҡабат беҙҙең ғәскәрҙәр ҡулына күсә.", "target": "У цей період свого життя придбав човна, в якому й мешкав."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Танос — яҡынса 100-сө йыл.", "target": "Херсонес з'явився століттям пізніше."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "1977, 1978 йылдарҙаң академик ишеү буйынса Донъя чемпионатының призеры.", "target": "У сезоні 1977/78 став чемпіоном Португалії у складі «Порту»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "681—668 йылдар).", "target": "1608—1664)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Олонло нервы системаһы (ортогон).", "target": "Захворювання нервової системи (підручник)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Берлин Умарта менән убырлы ҡарсыҡтар.", "target": "Вальтер загинув у бою, проштрикнутий сімома стрілами."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Халҡы — 5 миллиондан ашыу.", "target": "Це коштує понад 5 млн дол."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Varaždinska županija) — жупания, Хорватияның төньяғында урынлашҡан, Словения менән сиктәш.", "target": "Varaždinska županija) — жупанія на півночі Хорватії на кордоні зі Словенією."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Miskar төбәгендә газ сығарыу буйынса акцияларҙың 100 % — уныҡы.", "target": "У вагітних овець кількість викиднів сягає 100 %."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Барлыҡ эштәр 1863 йылдың октябрендә тамалана, барлығы 135 083 һум 86 тин аҡса тотонола.", "target": "Всі роботи були закінчені в жовтні 1863 року, усього витрачено 135 083 рубля 86 копійок."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Йыл аҙағына тиклем 361 көн ҡала (кәбисә йылында 362).", "target": "З 362 року аполінаризм був відкинутий на багатьох соборах, у тому числі і на Другому Вселенському соборі (381 рік)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "2008 йылда Сергеевка ауыл советының ауыл биләмәһе менән берләштерелә.", "target": "Проте в 2008 році місцева громада не надала дозволу на реалізацію проекту."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Яо Эндрю — иҫәпләү системаһы теория өлкәһендә ғалим.", "target": "Технологія ШІ, здається, не є винятком з цього правила."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "XX быуаттың 80-се йылдарында кәшәнә яңынан тергеҙелгән.", "target": "З 80-х рр. зустрічається дедалі рідше."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Эвертҡа Миллға 7 миллион доллар түләргә тура килә.", "target": "Одного разу виграв сім мільйонів доларів."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "«Законлы фабриканттар» Форд автомобилдәре алыусыларға ла суд менән янайҙар хатта.", "target": "Форд Торнео Коннект) - автомобіль для дозвілля, що випускається компанією Ford."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Гретцки ул ваҡытта уйында уртаса2.77 һәм 2.69 мәрәй йыйған була.", "target": "Дослідження, які проходили в Японії і Фінляндії показують значно більшу кількість випадків — 22.7 та 19.7 відповідно."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "1977 — Американың «Apple» фирмаһы үҙенең беренсе компьютерын эшләп сығара.", "target": "1976 — засновано компанію «Apple»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Дрозофилдарҙың тоҡомо ДНК менән бер комплектта молекуляр күсергес (молекулярный переключатель) ала — ул зыянлы генетик элементтарҙың әүҙемлеген баҫа.", "target": "Останній встановив, що для ефективної транскрипції генів бакуловірусу необхідною є присутність у реакційній суміші донора метильних груп (S-аденозилметіоніну), при цьому одна метильна група входить до складу першого нуклеотиду транскрипту, а друга — до складу невідомого компонента."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "12 −18 йәшлектәрҙе заманса технологиялар ҡулланып, IT өлкәһендә эшләргә өйрәтә.", "target": "Російські джерела 18 та 19 століть вказують на використання обох варіантів написання."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 9 ғинуар 2007.", "target": "Літопис книг № 9 від вересня 2004."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Шул уҡ йылда Денис Гран-при 2008 серияһында ҡатнашыу өсөн рәсми резервист хоҡуғын яулап ала.", "target": "\"Як розповів місцевий активіст Василь Швець, ще в лютому 2008 року на громадському обговоренні місцеві жителі виступили проти забудови цієї ділянки."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Операцияның тәүге ике көнөндә 7 румын һәм 2 немец дивизияһы тулыһынса ҡыйратылған.", "target": "За перші два дні операції були повністю розгромлені 7 румунських і 2 німецьких дивізії."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Ғариза биреү ваҡыты: 18.07.2007.", "target": "Дата прийняття: 7 січня 2006 року."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Унгень таможняһы ла 1875 йылда эшләй башлай.", "target": "Унгенська митниця також відкрита в 1875."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Озерный гольян- Күл маймаһы 29.", "target": "Мечеть Кул-Шаріф 29."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "XIII быуаттан билдәле.", "target": "Давньоруський комплекс XII-1-ї пол."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "1991 йылдың 8 сентябрендә, тауыш биреү көнөндә кис менән, Македонияның баш ҡалаһы Скопьеның Иосип Броз Тито майҙанында (хәҙер площадь Македонии (англ.) референдумдың һайлау комиссияһы рәйесе тәүге һөҙөмтәләрҙе иғлан итә һәм Македонияның бойондороҡһоҙлоҡ өсөн тауыш биреүен белдерә.", "target": "Вже ввечері в день голосування 8 вересня 1991 року в столиці Македонії Скоп'є на площі Йосип Броз Тіто (зараз площа Македонії) голова виборчої комісії референдуму оголосив перші результати за яким Македонія проголосувала за незалежність."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Ул 130-ҙан ашыу фәнни хеҙмәт авторы.", "target": "Хоча тепер маємо 130—135 тис. підписів."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Шәжәрәгә килгәндә, ул тулы килеш баҫылмаған, беҙгә Сәғит Мерәҫов ниндәй өҙөк килтерә — шуның менән ҡәнәғәтләнергә тура килә.", "target": "Як прийде Спас, то комарам урветься бас, а як прийде Пречиста (28 серпня) — забере їх нечиста."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "IV китап.", "target": "Четверта книга."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Югославияның тышҡы сәйәсәте СССР-ға ҡаршы йүнәлтелгән.", "target": "Цю функцію взяла на себе Югославія."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "NASDAQ (ингл. National Association of Securities Dealers Automated Quotation тигән атаманың ҡыҫҡ., «Насдак» тип уҡыла — Ҡиммәтле ҡағыҙҙар буйынса дилерҙар милли ассоциацияһының Автоматлаштырылған котировкалар хеҙмәте) — юғары технологиялы компанияларҙың (электроника, программа тәьминәте етештереү һ. б.) акцияларында махсуслашҡан АҠШ биржаһы.", "target": "NASDAQ (абревіатура від англ. National Association of Securities Dealers Automated Quotation — Автоматизовані котирування Національної асоціації дилерів цінних паперів, читається як ) — американський позабіржовий ринок, що спеціалізується на акціях високотехнологічних компаній (виробництво електроніки, програмного забезпечення тощо)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Был ваҡыт эсендә ул үҙенең үлемһеҙ әҫәрен — «Кентерберий хикәйәләрен» яҙа («Canterbury Tales»).", "target": "У зв'язку з цим ще одне його прізвисько було «Батько музики кантрі» (англ. The Father of Country Music)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "(6466 кеше һәм 38,9 танк ) .", "target": "(60203 чоловіків і 63 000 жінок)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "«Арагон короле» титулы Испания королдәренең титулатураһына 1707 йылға ҡәҙәр йөрөтөлә.", "target": "Титул короля Арагону входив до титулатури королів Іспанії до 1707, коли він остаточно зник."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Тыуған ил образы.", "target": "Фотографії див. на."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Был ваҡытта Европа буйлап бик күп илдәргә сәйәхәт ҡыла.", "target": "А в Європі показали себе дуже гідно."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Әй Мөхәммәт ғәләйһиссәлләм, әйт: \"Беҙ иман килтергән, ә һеҙ ышанмаған Зат - ул рәхмәте олуғ булған Аллаһы төғөлә.Беҙ Уға иман килтерҙек һәм Уға ғына тәүәккәл ҡылдыҡ.", "target": "Такі дії пояснюються коранічними аятами: «Гнів Аллаха впаде на тих, хто зрікся Аллаха, а раніше вірив у нього, якщо тільки він не був примушений до зречення, і у серці відданість вірі. , хто розкрив для невіри серце."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Кубриктың сираттағы фильмында, «Доктор Стрейнджлав, или Как я перестал боятьсяи полюбил атомную бомбу» сатирик комедияһында, Селлерс өс бөтөнләй башҡа төрлө персонаждарҙы : АҠШ президенты Меркин Маффля, авиация полковнигы инглиз Лайонел Мәндрейк һәм аҡылдан яҙған ярым паралич һуҡҡан ғалим-йәҙрәсе доктор Стрейнджлавты — уйнай.", "target": "Цікавим є той факт, що актор Пітер Селлерс, який зіграв епізодичну, але ключову роль у «Лоліті», в «Докторі Стрейнджлаві» зіграв одразу трьох різних персонажів: президента США Меркіна Маффлі, самого доктора Стрейнджлава та капітана Лайонела Мандрейка."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "1946 йылдың 31 ғинуарында ППМП судьялары отставкаға китә, ә 1946 йылдың 17 апрелендә ул рәсми рәүештә таратыла.", "target": "Його звинуватили у 43 випадках злочинів проти людяності, 26 лютого 1946 року засудили до розтрілу, вирок було виконано 3 квітня 1946 року."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Улар: «Нисек инде ул беҙҙең өҫтән хакимлыҡ итһен?", "target": "Серед них картини: «Увага!"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "РФ һыу реестры: Елен-Шор.", "target": "Жінки в авіаціїː Рут Елдер (англ.)"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Беҙҙең көндәргә Тертуаллиандың 31 әҫәре килеп еткән.", "target": "Ця переберія ходила 31 грудня."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Уның 3 линия һәм 71 саҡрым юл ингән тәүге фазаһын 2017 йылда асыу планлаштырылған.", "target": "Другий та третій наклади були надруковані того ж 2017 року."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "27 март, 2015 йыл.", "target": "27 березня 2015 року."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "XX быуатта был теорияны Карл Поппер һәм Джон Экклз яҡлаған.", "target": "У XX столітті цю теорію захищали Карл Поппер та Джон Екклз."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "РФ һыу реестры: Маринка.", "target": "Карта Скандинавії (Carta Marina)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Үрмәт ауылынан.", "target": "За життя І."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Терк; ҡаб.-черк.", "target": "1) Т. 4, кн."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Княжная — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Повсталим на допомогу прийшов чинний князь."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "2003, 20 март — 1 май — Ираҡ һуғышы.", "target": "2003, 20 березня — початок війни в Іраку."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "1969—1990 йылдарҙа Ленинград предприятиеләрендә инженер булып эшләй.", "target": "У 1969—1990 роках працював інженером на підприємствах Ленінграда."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Владимир Ғәлимов 1975 йылда Совет Армияһы сафына алына.", "target": "Після проголошення незалежності Анголи (1975) служив в генштабі Народно-визвольної армії."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Ә икенсе болгар кенәзе Фердинанд Көнсығыш Румелия өҫтөнән контроль урынлаштырып, Болгарияны берләштереүҙе иғлан иткәнгә, Серб-болгар һуғышы тоҡана.", "target": "Після того, як відомо, Іваїловградська область залишатиметься під контролем болгар, а грецьке населення побоюючись болгарської помсти місто покидає."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Сит тел итеп инглиз теле уҡытыла, икенсе сит тел итеп урыҫ теле уҡытылырға мөмкин.", "target": "Покращивши володіння англійською мовою, тісно спілкувався з американськими стажерами, що мешкали в гуртожитку."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Ә иң тығыҙ округ 40 000 кеше/км2 тығыҙлығы булған 11-се округ.", "target": "Найбільш густонаселеним вважається 11-й округ з щільністю населення понад 40 000 осіб / км ²."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Наумкин ауылы — административ үҙәк, Әмзә ауылы.", "target": "Суди поділялися на адміністративні й особливі."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Канонизация 2005 йылдың 27 июнендә уҙғарыла.", "target": "Канонізація монарха відбулась 27 червня 2005 року."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Шәфиев Бәхтиғәрәй Ағзәм улы — революционер.", "target": "Один з небагатьох представників стилю — революційний класицизм."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Унда Францияның фәҡир ҡатламдарына булышлыҡ итеүгә арналған тикшеренеү үткәрә.", "target": "У такий спосіб Англія намагалась поповнити опустілу казну."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "16 (29) октябрҙә Петроград советы пленумы был органдың ойошторолоуын хупланы, әммә Хәрби-революцион комитеты булараҡ.", "target": "16 (29) жовтня пленум Петроградської ради прийняв запропоновану головою Ради Львом Троцьким резолюцію про створення Військово-революційного комітету."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Уның улы Ульф фон Эйлер 1970 йылда физиология һәм медицина буйынса Нобель премияһына лайыҡ була.", "target": "Перші експерименти з транслокації білків через мембрани були проведені в 1970 році Гюнтером Блобелем, за що він був нагороджений Нобелівську премією з фізіології та медицини 1999 року."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "1985 йылда Алталағы петроглифтар ЮНЕСКО бөтә донъя мираҫына индерелә.", "target": "1985 року парк отримав статус біосферного заповідника ЮНЕСКО."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Лондонда һәм Англияның башҡа ҡалаларында Диккенстың Асыҡ уҡыуҙары.", "target": "У Лондоні й Парижі при його появі збиралися величезні натовпи."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Картопья — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Там картоплину витягли."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Ваҡ ҡына ҡыҙыл төртөклө 4 бөртөк һарғылт көрән йомортҡаһы була.", "target": "T = k ; T = n ; T = 0 {\\displaystyle T=k;T=n;T=0} Далі цей процес повторюється 4 рази."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Словакияның эре сәнәғәт предприятиелары: U. S. Steel Košice (металлургия), Slovnaft (нефть сәнәғәте), Kia Motors Slovakia (автомобилдәр эшләү тармағы), Samsung Electronics (электроника), Sony (электроника), Mondi Business Paper (ҡағыҙ етештереү), Hydro Aluminium (алюмин етештереү) һәм Whirlpool (көнкүреш техникаһы етештереү).", "target": "Найбільші промислові компанії включають U.S. Steel (металургія), Slovnaft (нафтової промисловості), Samsung Electronics (електроніка), Sony (електроніка), Mondi Business Paper (папір), Hydro Aluminium (виробництво алюмінію), і Whirlpool Corporation На сільськогосподарські землі припадає близько половини (2446 тис. га) всієї площі країни."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Финалға тиклем һәр парала икешәр уйын уҙғарыла.", "target": "Є гіпотеза, що простих чисел Каллена є нескінчено багато."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Көлөү көнө World Smile Day (инг.)", "target": "1 жовтня World Smile Day (англ.)"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Христос сиркәүе башняһы, уның алдында зыярат территорияһы.", "target": "Христос рятує від смерті і рятує Своїм хрестом."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Мемориалды төҙөү әсән 4000000 төрөк лираһы тотонола, был аҡсаға 3800 тонна гранит ташы, 285 тонна тимер, 630 квадрат метр ағас материалдары, 1275 тонна цемент, 4400 тонна ҡырсын һатып алына.", "target": "На споруду було витрачено 4 мільйона турецьких лір, на які було закуплено: 3800 тон гранітного каменю, 285 тон заліза , 630 квадратних метрів лісоматеріалу , 1275 тон цементу , 4400 тон гравію."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Ҡалып:Навигация ҡап", "target": "Використання: плавання."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Ул шул миҙгелдең 30 уйынында 12 (3+9) мәрәй йыя.", "target": "В 10 поєдинках він набрав 9 (3+6) очок."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Конрад Лоренц был теорияны алға һөрөүселәрҙең береһе була.", "target": "Валентин Сєров рано познайомився із технікою офорта."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Сферик координаталар нөктәгә ҡарата симметрик системаларҙы өйрәнеү өсөн файҙалы.", "target": "Сферичні координати корисні при вивченні систем, симетричних навколо точки."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Университет структураһында 4 факультет һәм 1 колледж бар.", "target": "До складу університету входить 4 факультети, один інститут та політехнічна школа."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Урта диңгеҙ реликты.", "target": "Залишок подільських дібров."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "1854—1855 йылдарҙағы Ҡырым һуғышы ваҡытында һарайҙа лазарет урынлаштырыла, унда йыш ҡына Николай Иванович Пирогов була.", "target": "Під час Кримської війни (1854—1855) в цій будівлі знаходився військовий госпіталь, в якому працював відомий хірург Микола Іванович Пирогов."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Уларҙың иң ҙуры — Фудзи тауы (3776 м), Японияның символы булып тора.", "target": "Найбільший з них — гора Фудзі (3.776 м), яка ввжаєься символом Японії."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Машкиндың район алдындағы ҡаҙаныштары райондың Почетлы гражданы исеме менән билдәләнә.", "target": "Відомості про перших мешканців в цій місцевості йдуть в глиб віків."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Һуғыш ислам фундаменталистарын тар-мар итеү менән тамамлана.", "target": "Звичайно, для формальної мови приховане джерело протиріч є дуже серйозним недоліком."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Боксёр-һулаҡай 11-се тактик тип.", "target": "Зроби мені хіп-хоп 11."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Республикала инфраструктура, төҙөлөш комплексы үҫешкән.", "target": "Республіка має розвинену інфраструктуру, будівельний комплекс."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Халыҡ һаны — 81 681 кеше.", "target": "Населення — 81 681 осіб."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "«Литературная газета»ның 2015 йылғы лауреаты.", "target": "Фіналіст премії \"Просветитель\" в 2015 році."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Башҡа механика төрҙәре Францияла — Мариус (1716) һәм Германиянан Шрётер (1717—1721) тарафынан сығарыла.", "target": "Інші види механіки були розроблені Маріусом в Франції (1716) і Шретером у Німеччині (1717–1721)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Йыл аҙағына тиклем 32 көн ҡала.", "target": "Правив бизько 32 років."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Исемен стана төҫөнән алған.", "target": "Сорт стійки до посух."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "1946 йылдан капитан Гриб — отставкала.", "target": "З 1946 капітан Гриб — у відставці."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Яңырыу осороноң католик руханийы.", "target": "Тепер це римо-католицький костел."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Ҡалала ҙур ғына Пакистан диаспораһы бар (Шотландия пакистанлыларының яртыһы — 2,7 % йәғни 15 мең кешенән күберәк).", "target": "Особливо велика пакистанська діаспора (половина від усіх пакистанців Шотландії — 15 тисяч осіб)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "1994 йылда Рәсәй Федерацияһы Хөкүмәте һәм Башҡортостан Республикаһы Хөкүмәте араһында «1994-1995 йылдарҙа бюджет мөнәсәбәттәре тураһында» килешеү төҙөлә.", "target": "1994 року було підписано угоду між Урядом Російської Федерації та Урядом Республіки Башкортостан «Про бюджетні взаємовідносини в 1994-1995 роках»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "1941 йылдың ноябрь айында Дондағы Ростовта Ҡыҙыл армияның контрһөжүмендә ҡатнаша.", "target": "В листопаді 1941 року брав участь в контрнаступ Червоної армії під Ростовом-на-Дону."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "(Беренсе Ubuntu сығарылышы – 2004 йылдың 20 октябре) Аҙаҡҡы Ubuntu сығарылышы - 2010 йылдың 10 октябрендәге 10.10 (Maverick Meerkat) өлгөһө.", "target": "Lubuntu 10.10 вийшов за розкладом 10 жовтня 2010, в один день з Ubuntu 10.10 Maverick Meerkat."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "РФ һыу реестры: Омрась-Шор.", "target": "Міжнародне позначення оманського ріалу — OMR."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "«Динамо» үҙенең КХЛ тарихында иң яҡшы һөҙөмтәһен күрһәтә: команда даими чемпионатта Көнбайыш конференцияһында 100 мәрәй менән 5-се урынды биләй.", "target": "Гра триває до «вибивання» всіх гравців однієї команди, або протягом певного часу (5—15 хвилин) з підрахунком «вибитих» гравців у кожній команді."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "ЦСКА хоккей клубы 1946 йылдың 22 ноябрендә Мәскәүҙә ойошторола.", "target": "Заснований як клуб із хокею з шайбою 11 грудня 1922 року."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Хәҙерге көнбайыш Германия һәм көнбайын Польша ерҙәрендә Аҡ Сербия өлкәһендә урынлашалар.", "target": "До того часу відділ постійно пересувався теренами Словаччини та Польщі."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "«Либерти» компанияһының рәсми сайты", "target": "Liberty Reserve Офіційний сайт"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Үрге Эҫем заводы 1761 йылда эшләй башлай.", "target": "У 1761 році будинок вже мав дах."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Скворчиха ауыл клубы.", "target": "Тренував різноматні клуби ІХЛ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Кэрролл бәлкәс ҡыҙҙар менән уйнарға бик яратҡан.", "target": "Амелі, здається, тужить через щось."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Унда банк бүлексәләре урынлашҡан.", "target": "Нині тут розміщується банк."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Опера йырын танытыусы.", "target": "На цьому опера обривається."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Эммануил Порто (1636) астрономияны өйрәнеү буйынса ҡулланма яҙа.", "target": "Кеплер опублікував працю «Оптична частина астрономії» (1604)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Коммуна сиктәштәре: төньяҡта — Ла-Игуэра коммунаһы көнсығышта — Викунья коммунаһы көньяҡта — Андакольо коммунаһы көньяҡ-көнбайышта — Кокимбо коммунаһы көнбайышта — Тымыҡ океан Коммуна 17 райондан тора: Sitio web de la Ilustre Municipalidad de La Serena.", "target": "Коммуна межує: на півночі — коммуна Ла-Ігуера на сході — провінції Вікунья на півдні — коммуна Андакольо на південному заході — коммуна Кокімбо на заході — Тихий океан Коммуна складає з 17 районів: Sitio web de la Ilustre Municipalidad de La Serena."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "3-сө Украин фронты көньяҡ участкала, 6-сы немец һәм 3-сө румын армиялары сигендә, уңышлы алға барған.", "target": "3-й Український фронт успішно просувався на південній ділянці, на стику 6-ї німецької і 3-ої румунської армій."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Балабан тауышы йомшаҡ, еңелсә ҡалтырауыҡ һәм баҙыҡ тембрлы.", "target": "Тулуб стиснутий з боків, в плечах широкий та поступово тоншає."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "1910 йылдың декабрендә III дәрәжә Изге Анна ордены менән наградлана.", "target": "У грудні 1910 року нагороджений орденом Святої Анни 3-го ступеня."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "2016 йылдың 23 декабренә тиклем Андрей «Металлург» өсөн 28 уйын үткәрә һәм алтауһында еңеү яулай.", "target": "Станом на липень 2014 року, він зберігає 82% рейтингу «Certified Fresh» від Rotten Tomatoes і оцінку 62 на Metacritic, вказуючи в цілому сприятливі відгуки."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Юстиция канцлеры үҙе тик Республика Президенты ғаризаһы буйынса һәм Рийгикогу ризалығы менән генә енәйәт яуаплылығына тарттырыла ала.", "target": "Останній австрійський крайовий президент був змушений підписати акт передачі влади її представникам Поповичу і Ончулу."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Борон бындай тирмә көньяҡ — көнсығышта ла осраған.", "target": "Стрижуть кіз навесні (раз протягом року)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "28 июндә Киев ваҡыты буйынса 14:00 сәғәттә зарар килтереүсе $10 меңдән ашыу аҡса ала.", "target": "Станом на 14:00 за Київським часом 28 червня зловмисник отримав більше 10 тис. $."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Көнбағыш үҫтереү буйынса донъяла абруйлы премия Пустовойт исемен йөрөтә.", "target": "Багатством мотивів відзначається побутова лірика часів заслання."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Музей 2012 йылдың февралендә асыла.", "target": "Офіційне відкриття музею відбулось у жовтні 2012 року."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "2002 йылда 15 миллион доллар суммаға реконструкция эштәре алып барыла.", "target": "У 2002 році були проведені реконструкційні роботи на суму 15 млн доларів."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Станица эргәһендә Вёшенская аэропорты урынлашҡан.", "target": "Недалеко від станції розташований військовий аеродром «Еребуні»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Политология сәйәси процестарҙы прогнозлай, алдан күрергә ярҙа итә.", "target": "Лінгвістичні погляди Поліванова складалися під їхнім впливом."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Был законға ярашлы, Беларусь Геройҙары: врачтар биргән рецептар буйынса, төп дарыу препараттары исемлеге сиктәрендә, бушлай дарыу менән тәьмин ителергә (Глава 2, статья 10); йәшәгән урыны буйынса дәүләт һаулыҡ һаҡлау ойошмаларында бушлай теш протездары эшләтергә һәм ремонтлатырға, социаль реабилитациялау техник сараларының Дәүләт реестрына ярашлы бушлай реабилитация техник саралары менән тәьмин ителергә (Глава 2, статья 11).", "target": "Згідно з цим законом, Герої Білорусі мають право: на безкоштовне забезпечення лікарськими засобами, видаються за рецептами лікарів у межах переліку основних лікарських засобів (глава 2, стаття 10); на безкоштовне виготовлення та ремонт зубних протезів у державних організаціях охорони здоров'я за місцем проживання та право на безкоштовне забезпечення іншими технічними засобами реабілітації згідно з Державним реєстром технічних засобів соціальної реабілітації (глава 2, стаття 11)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Абердинда 10 йыл буйына шағир Байрон ғүмер иткән.", "target": "В Абердині провів перші 10 років життя поет Байрон."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "1948 йылда Германияла һәм Италияла сығыш яһай.", "target": "1948 року виступила в Німеччині та Італії."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "1907 йылда Гропиус Петер Беренстың оҫтаханаһында эшләй башлай, уның менән бергә архитекторҙар Людвиг Мис ван дер Роэ һәм Ле Корбюзье ла эшләй.", "target": "1907 року Ґропіус приступив до роботи в майстерні Петера Беренса, де разом з ним працювали такі відомі архітектори як Людвіг Міс ван дер Рое і Ле Корбюзьє."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Бейеклеге 3 м-ға етә.", "target": "3 мі бемоль мажор op."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Планета еле тип планета атмосфераһының дегазацияланған газдарының космос киңлегендәге ағымын әйтәләр.", "target": "Броун дивиться на планету Земля, як на вороже середовище проживання."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "З—5 бөртөк аҡ йомортҡаһы була.", "target": "Він прожив п'ять."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Өфөлә үткән Саҡырыу кубогында Көнбайыш конференцияһы командаһы 2:1 иҫәбе менән Көнсығыш конференцияһын еңә.", "target": "Вищим органом управління є конференція, що скликається раз на 2 роки, а у період між конференціями — правління."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Клуб Белоруссияның дүрт тапҡыр чемпионы була, ике тапҡыр көмөш миҙал һәм бер тапҡыр бронза миҙалдарын еңә.", "target": "Клуб чотири рази ставав чемпіоном Білорусі, двічі срібним і один раз бронзовим призером."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Шул уҡ йылда Антоний Октвиандың апаһы Октавияға өйләнә.", "target": "Згодом остаточно перейшов на бік Антонія."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Рәсәй телеграф агентлығы телеграф хәбәрҙәренән шулар билдәле була.", "target": "Значні успіхи були досягнуті в області телеграфії."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Хәҙерге удмурт алфавиты 38 хәрефтән тора.", "target": "Так, дорослі альбатроси втрачають до 83 г жиру на день."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "2016 йылда РФ Дәүләт думаһы депутаттарының айлыҡ эш хаҡы 380 мең һум плюс кварталлыҡ премия күләмендә була.", "target": "На 2016 рік місячна зарплата депутатів Державної думи становить 380 тисяч рублів, плюс щоквартальні премії."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Партияла тергеҙелеү айҡанлы Молотов партияның иң оло ағзаһы була (1906 йылдан).", "target": "Від її ранніх творів зберігся лише мі-мажорний Вальс (1906)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Һуғыш аҙағында, 1945 йылда, сиркәү өр-яңынан эш итә башлаған.", "target": "Навесні 1945 року схоплена на зустрічі зі зв'язковим."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Марстың юлдаштарын инглиз короленең астрономы Уильям Гершель 1783 йылда уҡ эҙләп табырға тырыша, ләкин һөҙөмтәгә өлгәшмәй.", "target": "Супутники Марса намагався виявити ще англійський королівський астроном Вільям Гершель 1783 року, але безрезультатно."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Крайҙың тарихын өйрәнеү неолит осороноң б.э.т.", "target": "Окремо зупинився на питанні про Н.-б."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "XVII-XVIII быуаттарҙа вертептар — раштыуа драмалары һәм социаль-көнкүреш интермедияларын башҡарыусы күсмә марионеткалар театры — киң таралыу ала.", "target": "В другій половині 16 ст. іспанські інженери ремонтували водогін, а на околицях поруйнованого і напіврозібраного театру вибудували декілька водяних млинів."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "АҠШ штаттары араһында халыҡ һаны буйынса урыны — 23.", "target": "З них у Швеції 23 види."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Благовещен арматура заводы — сәнәғәт предприятиеһы.", "target": "Крейдяно-вапняковий завод; консервна промисловість."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Йыл аҙағына тиклем 81 көн ҡала.", "target": "На момент смерті йому був 81 рік."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Яҙыусының шулай уҡ балаларға арналған йыйынтыҡтары —\"Дружба\" («Przyjaźń», 1927), «Мартин Козера» («Marcin Kozera», 1927), «Чистые сердца» («Czyste serca», 1938).", "target": "Дітям письменниця присвятила також збірки «Дружба» («Przyjaźń», 1927), «Марцин Козера» («Marcin Kozera», 1927), «Чисті серця» («Czyste serca», 1938)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "2010 йылдың 14 октябренә ҡарата халыҡ һаны 884 кеше.", "target": "У 2011 додано ще 14 стійок ICE 8400 з процесорами Westmere."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Төҙөлөш 410 көн бара.", "target": "На будівництво пішло всього 410 днів."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Йома ни өсөн изге көн?", "target": "Нарешті і для нас настав радісний день."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Үҫеү ареалы — Мексика.", "target": "Ареал зростання — Мексика."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Готика Дарохранительница, XV быуат аҙағы.", "target": "Мисюрка виникла у XV ст. на Близькому Сході."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 29 август 2000.", "target": "Лінн був зареєстрований 29 квітня 1952 року."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Волга буйы федераль округы үҙәге.", "target": "Волдрон є окружним центром округу Скотт."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "1792 йылда ҡаланы рус ғәскәрҙәре яулап ала.", "target": "1792 року сюди селять волохів."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Тим Краббе, шахматсы, журналист һәм яҙыусы.", "target": "Його старший брат — Тім Краббе, шахіст, письменник і журналіст."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Башта фестивальде Дева Марияның ғиффәтле яраланыу көнөнә арнап, 9-10 декабрь уҙғарырға булалар.", "target": "Офіційно її візит тривав в період з 9 по 13 березня."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "9 мартта Лаонда союздаштар ғәскәрҙәре, башлыса прус дивизиялары, наполеондың һөжүмен кире ҡаға һәм 10 мартҡа ҡараған төндө тулыһынса корпустарҙың береһен тар -мар итә — маршал Мармон етәкслегендәге корпус.", "target": "9 березня при Лані війська союзників, головним чином прусські дивізії, відбили наступ Наполеона й потім в ніч на 10 березня цілком розгромили один з його корпусів під командуванням маршала Мармона."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Тәүге тапҡыр хикәйә 1897 йылдың 2 ноябрендә «Русские ведомости»ҙың 303-сө һанында баҫылып сыға.", "target": "Вперше був опублікований 2 листопада 1897 року випуску «Русских ведомостей» № 303."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "2017 йылда Фетт донъя рейтингында иң яҡшы һөҙөмтәләргә өлгәшә: яңғыҙ разрядта 97-се позицияла (12 октябрь) һәм парлы разрядта 357-се урында (30 октябрь).", "target": "У 2017 році Фетт досягла своїх кращих результатів у світовому рейтингу: 97 позиція в одиночному розряді (12 жовтня) і 357 в парному (30 жовтня)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Макгрегор үҙенең китабында ошо сәйәхәттәре тураһында яҙа, ә 1866 йылда Король каноэ-клубына нигеҙ һала.", "target": "Про свої подорожі Макгрегор розповів в книзі, а в 1866 році заснував Королівський каное-клуб (англ. Royal Canoe Club)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Жилинала транспорт автобус һәм троллейбустарҙан ғибәрәт.", "target": "Вулицею ходять автобуси й тролейбус."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "1944 йылдан башлап Швед академияһы ағзаһы.", "target": "Член Шведської академії з 1944 року."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "1943 йылдың 30 ноябрендә бинала 500 кешелек Новочеркасск Суворов хәрби училищеһы асыла.", "target": "30 листопада 1943 року в будівлі відкрилось Новочеркаське суворовське військове училище на 500 осіб."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Барлыҡҡа килгән Трапезунд империяһы Грузия йоғонтоһонда була.", "target": "Місцем перебування союзу спочатку був Париж, нині це Женева."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "2014 йылда мемориал комплекс алдында сәскә түтәлдәре эшләнде.", "target": "У 2014 році в Актау була проведена реконструкція скверу біля пам'ятника."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Постамент итеп броневик фрагменты ҡоролған.", "target": "Спереду встановлено три димових гранатомети."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Шуның менән бергә, антивитаминдарҙы асыу витаминдарҙың үҙҙәренең физиологик тәьҫирен тулы һәм тәрән өйрәнеүгә булышлыҡ иткән, сөнки экспериментта антивитаминды ҡулланыу витаминдың тәьҫирен юғалтыуға һәм организмда шуға ярашлы үҙгәрештәр башланыуына килтерә; был билдәле дәрәжәлә теге йә был витаминдың организмдағы функциялары тураһында беҙҙең белемде киңәйтә.", "target": "Крім пророчих місій у них і інші персональні завдання від Аллаха: Архянгол Джабраїл передавав веління Аллаха черговому Пророку; Микаїл уповноважений керувати вітрами і дощовими хмарами; Азраїл забирає душі людей, що закінчили свій життєвий шлях; Архянголові Ісрафілу Аллах доручив постійно знаходитися при величезній трубі, що нагадує ріг."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Рөстәм Булатов биографияһы Lumen төркөмө биографияһынан айырылғыһыҙ.", "target": "Заслуговують на увагу наведені у книжечці відомості з географії."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Электростанцияны Башкирэнерго ААЙ төҙөгән, 2002 йылда эшләй башлаған.", "target": "У 2002 була завершена повна електрифікація."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "1952 йылдың 1 декабрендә Сталин (Үҙәк Комитеты Президиумы ағзаһы В. А. Малышев яҙып алыуында) «Ниндәй ҙә булһа йәһүд-милләтсе — ул Америка разведкаһы агенты.", "target": "1 грудня 1952 року Сталін заявив (у записі члена Президії ЦК В. А. Малишева): «Будь-який єврей-націоналіст — це агент американської розвідки."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Оркестр өсөн әҫәрҙәр Камера оркестры өсөн Көй һәм скерцо, ор.", "target": "Фантазія для труби з оркестром, op."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Транзисторлы компьютерҙар бик ҙур була һәм ҡеүәтте күп тотона, деталдәре үтә күп булғанлыҡтан тиҙ боҙолоп бара.", "target": "Новий BMW TwinPower Turbo 8-циліндровий бензиновий двигун поєднує в собі два турбокомпресори Valvetronic з повністю регульованими клапанами і прямим впорскуванням бензину High-Precision Injection."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Гарри Каспаровтың против Шахмат программаларына ҡаршы матчтары ҙур ҡыҙыҡһыныу тыуҙыра.", "target": "Великий інтерес викликали матчі Гаррі Каспарова проти комп'ютерних програм."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Милекселәр заказы буйынса, Санкт-Петербург архитекторы Петерс тарафынан баҡсаны төҙөкләндереү буйынса проект эшләнә.", "target": "За замовленням власників, архітектором Петерсом з Санкт-Петербурга був розроблений проект для облаштування саду."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Гимндың тексы 2008 йылдың 18 сентябрендә ҡулланыуға индерелгән.", "target": "Ігри стали доступні для завантаження вже 18 вересня 2008 року."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Улар күп күҙәнәкле структуралар составына ла инә.", "target": "Деякі з них мають широке поширення."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Башҡортостан — ижтимағи-сәйәси гәзит.", "target": "І от Вероніці дано такий шанс."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Ю. С. Гольдман - байтаҡ өлкә премиялары лауреаты.", "target": "Ю. С. Гольдман удостоєний звання лауреата низки обласних премій."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Англия короллеге — Бөйөк Британияның иң ҙур тарихи һәм административ өлөшө.", "target": "Хребет Британія включає в себе наступні найбільші вершини та піки: Brittania Range."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "1970 йылда илдә көрсөк булған һәм Дж.", "target": "У 1970 році разом з Дж."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "1946 йылда «National Women’s Press Club» (АҠШ) Лиза Мейтнерҙы « Йыл ҡатын-ҡыҙы» тип атаны.", "target": "У 1946 році «Національний жіночий Прес-клуб» (США) назвав Лізу «Жінкою року»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "1971 йылда Башҡорт медицина институтының госпиталь терапияһы кафедраһында аспиратурала уҡый.", "target": "У 1976 році першою в Сумській області впровадила в лікувальний процес гастроскопію."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Ҡалып:CQ ranking(англ.)", "target": "The Ranking PC (англійською)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Был — Ферма спирале формаһы.", "target": "Була державою, заснованим на рабовласницької формі виробництва."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Сөләймәндең улы Рехавғам (рус.", "target": "Сафун-Узень (рос.)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "2006 йылда Белоруссияға килгәнендә белорус моделенең Венесуэлала яңы йәмғиәт төҙөү моделе булыу ихтималлығын һыҙыҡ өҫтөнә ала.", "target": "А з 2010 року розпочались перші поставки азербайджанського блакитного палива в Іран понад зазначену обмінну схему."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Сулавеси телдәрендә һөйләшләр.", "target": "Ласаро вдається влучити в тіло."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Постамент һоро граниттан эшләнгән, уның бейеклеге — 0,5 м 1995 йылдың 3 октябрендә һәйкәл асыла, ә 15 йылдан һуң вандализм арҡаһында яңынан тергеҙелә.", "target": "Майже п'ять з половиною тижнів МКС-30 складався з трьох чоловік, до прильоту «Союз ТМА-03М» 23 грудня 2011 року з рештою членів екіпажу."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Хатангала ҡар 256 тәүлектән кәм ятмай,23сентябрҙән 5июнгә тиклем.", "target": "Гібридне затемнення трапиться в цій серії лише раз — 5 травня 2209."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Бындай берләшмәләр Япония дәүләтенең башланғыс ойошмалары булып торған.", "target": "Мандрівками охопив майже усю Японію."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "1950—1953 йылдарҙа Үзбәкстанда уҡытыусы булып эшләй.", "target": "Тож у період з 1945 по 1953 часопис був заборонений."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Төйөн табылған ҡалыптар: Ҡалып:Карточка компании «Шатлыҡтар кибете» — 2012 йылда асылған тәүге Мәскәү хәйриә магазины.", "target": "Автошлях зокрема проходить через такі населені пункти: Станом на серпень 2012 року дорожнє полотно перебуває в незадовільному стані."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "5 август — григориан стиле буйынса йылдың 217-се (кәбисә йылында 218-се) көнө.", "target": "5 серпня — 217-й день року (218-й у високосні роки) в григоріанському календарі."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Проекттары төҙөлгән һыу һаҡлау зоналары — 3216,4 га 3.", "target": "Тіссеранів параметр щодо Юпітера — 3,162."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "1795 йылда.", "target": "1795 рік."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "1958 йылда «Тымыҡ Дон» эпопеяһы режиссёр Сергей Герасимов тарафынан ҡуйыла.", "target": "У 1958 році епопея «Тихий Дон» була поставлена режисером Сергієм Герасимовим."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Һөнәри байрамдар 1498 — Васко да Гама эскадраһы Мозамбик ярҙарына етә.", "target": "У 1498 році, прямуючи до Індії, тут перебував Васко да Гама."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Константиноградовка ауылынан.", "target": "Завоювання Константинополя."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Сибирский ФО — 2016. <a href=\" өлкәһе", "target": "Володимир Тихий 2016 — ретроспективна програма «The Act of Killing."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Иран теленең грамматикаһы.", "target": "Мова айну насичена лексикою з іранських мов."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Бынан һуң Жан Габен генерал Шарль де Голлдең «Һуғышыусы Франция» Францияны азат итеү хәрәкәтенә ҡушыла.", "target": "З цією думкою був солідарним і керівник Французького комітету національного визволення (ФКНВ) генерал Шарль де Голль."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Тель - Авивтан Хайфаға тиклем поездта 30 минут эсендә барып етеп була.", "target": "Режисер фільму Вадим Шмельов під час вибору натури для зйомок налітав на літаку більше 200 годин."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Башҡорт әҙәбиәте 20-се быуат башы.", "target": "Під цими вулицями 20."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Баштараҡ был фән Аристотелдең «Политика»һын өйрәнеүҙән генә торған .", "target": "Лелич і Опока висвітлюють в «Фокусі» питання політики."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "1919 йылдың 11 авгусында Таллинда Төньяҡ-Көнбайыш өлкәһенең Хөкүмәте төҙөлә (Министрҙар советы рәйесе, сит ил эштәре һәм финанстар министры — Степан Лианозов, хәрби министр — Николай Юденич, диңгеҙ министры — Владимир Пилкин һ. б.).", "target": "11 серпня 1919 у Таллінні було створено Уряд Північно-Західної області (Голова Ради міністрів, міністр закордонних справ і фінансів — Степан Ліанозов, військовий міністр — Микола Юденич, морський міністр — Володимир Пілкін та ін.)"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "2010 йылдан алып бында Мәскәү епархияһының сиркәү музейы эшләй.", "target": "Сьогодні (2010) перетворилася на Живий музей."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Хәҙерге ваҡытта был торлаҡ йорт төбәк әһәмиәтендәге мәҙәни мираҫ объекты (2002 йылдың 31 декабрендәге 124-се ҡарар).", "target": "Місцева католицька громада спочатку належала до заснованої ще 1452 року парафії у Гологорах (це село, яке вперше згадується у літописі 1231 роком, існувало вже у XII ст.)"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "3:10 — 11) Сөләймәнде уның биләмәләре аша Мысырҙан Дамаскҡа үткән сауҙа юлы байыта .", "target": "3:10), співпрацюють у силі і владі, з Силами."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Аслаев Нуриман Сәйетгәрәй улы скважиналарҙа быраулау технологияһына электробур ҡулланыу ысулын индерә.", "target": "Генріх Адамович організував побудову першої у місті тролейбусної лінії від будівельного технікуму до нового радіолампового заводу на східній околиці міста шляхом об'єднання можливостей міських підприємств."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Капитализация буйынса Интер РАО ЕЭС Рәсәй энергетик араһында алдынғы .", "target": "Замовлення на судно виконала верф Lamprell Energy у Об’єднаних Арабських Еміратах."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "1919 йылдың йәйендә совет дәүләте Колчактың башы өсөн 7 млн долларлыҡ премия тәғәйенләй.", "target": "До 1933 р. німецький бюджет отримав близько 1 млн марок доходу від цього податку."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Ҡурған өлкәһе — Рәсәй Федерацияһы төбәге, Урал федераль округына инә.", "target": "Була сконцентрована на федеральному рівні і обходила роботу з силами правопорядку окремих штатів."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Сент-Луис һәм Нью-Йорк яҡтарына сәйәхәт итә.", "target": "У Санкт-Петербурзі та Нью-Йорку є вулиці Тадея Костюшка."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "КПСС Үҙәк комитеты ағзаһына кандидат (1976—1981), РСФСР Юғары Советы депутаты.", "target": "Кандидат в члени ЦК КПРС (1976-1981), депутат Верховної Ради РРФСР."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Фарсы астрономы Әбү Райхан Бируни (973—1048) поляр координаталар системаһын һүрәтләүгә оҡшаған идеялар тәҡдим итә.", "target": "Перський географ Абу Райхан Біруні (973—1048) висунув ідеї, що виглядають як описання полярної системи координат."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "2008 йылда стадионға капиталь ремонт үткәрелгән.", "target": "2008 року було проведено ремонт приміщень станції.."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Әсәһе — Нина Максимовна (ҡыҙ фамилияһы Серёгина (1912—2003).", "target": "Мати — Ніна Максимівна (уроджена Серьогіна, (1912—2003)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "1822 йылдың 12 октябрендә дон Педро был Бразилияның тәүге императоры тип иғлан ителә.", "target": "12 жовтня 1822 року дон Педру був проголошений першим імператором Бразилії, а 1 грудня він був коронований."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Г. Л. Рошаль етәкселегендә, режиссёр-ҡуйыусы һәм сценарист И. Л. Бабич.", "target": "Режисер-постановник і сценарист В. Л. Бабич під керівництвом Р. Л. Рошаля."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Нимә ул ваҡыт?", "target": "Він тут?"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Рәсми документтарҙа беренсе тапҡыр 1765 йылда Троицк өйәҙенә ҡараған Ҡалмаҡҡол ауылы тип теркәлгән.", "target": "Як свідчать архівні джерела, в 1765 р. всі будови цієї сторони площі були зруйновані."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Баш һыны 2006 йылда, паркта әкиәт персонаждары аллеяһы барлыҡҡа килгәс ҡуйыла.", "target": "У 2006 році з'явилася в епізоді в фільмі Ласкаво просимо, або Сусідам вхід заборонено»."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Сөнки, аҙыҡ өсөн, тере ҡлыу өсөн конкуренция береһенең үлеме менән тамамлана.", "target": "Самостійність гонщиків ледь не призводить до їх загибелі."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Декоратив үҫемлектәр.", "target": "Безкарність вбиває."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Кардинал Гранвела йорто (1534—40) Музейҙар, аквариумдар, зоопарк Ваҡыт музейы Вобан цитаделендә «Францияның Ҡаршылыҡ Хәрәкәте һәм депортация» музейы.", "target": "Особняк кардинала Гранвела (1534–1540) Музей часу. музей \"Рух Опору у Франції та депортація\" у цитаделі Вобана."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Уның был эшмәкәрлеге үткән быуаттың 60-сы йылдарынан башлана.", "target": "Протягом 60-ти років вважався загубленим."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Домовладение иҫәбе медианаһы $70 501 тигеҙләнә, медиананың ғаилә килеме — $735 13.", "target": "Середній дохід на спільне господарство — $50 750; середній дохід на сім'ю — $51 750."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "uk", "source": "Никахтарында бик күп балалар тыуа, уларҙың араһында ике император (Иосиф II һәм Леопольд II), шулай уҡ Бөйөк француз ревоюция ваҡытында гильотинала үлтерелгән Франция королеваһы Мария - Антуанетта булалар.", "target": "Серед її численних дітей — два імператори (Йосиф II та Леопольд II), а також знаменита королева Франції Марія-Антуанетта Австрійська."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "mr", "source": "DN", "target": "वापरकर्ता IDDN"}
{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ba", "source": "Soek vir XMPP-gebruikersSearch", "target": "Search"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Улар армиянан һәм ябай халыҡтан алыҫ тора.", "target": "Sie betreiben ebenfalls das Badeland (BADUE) und die ÖPNV."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Журналистка Марисабель Родригес Оропеса (Marisabel Rodríguez Oropeza) икенсе ҡатыны була, уның менән 2002 йылда айырылыша.", "target": "In der Relegation setzten sich RBC Roosendaal und Excelsior Rotterdam durch, die somit in der Eredivisie 2002/03 spielen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Улар хисаплау сараларын файҙаланыуҙы күҙҙә тота.", "target": "Dessen Gärten können besichtigt werden."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Халыҡтың уртаса тығыҙлығы — 1 км²-ға 37, шул иҫәптән ауыл ерендә — 17 кеше.", "target": "Die hintere und vordere Kante – diese enthielt eine Aussparung für das Kinn des Delinquenten – maßen je etwa 37, die Seitenkanten je etwa 27 cm."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Писаная — Рәсәй йылғаһы.", "target": "Würdigung seines schriftstellerischen Schaffens."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "2017 йылда уны реставрациялау проекты эшләнә.", "target": "2017 begannen dort Renovierungsarbeiten."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "2014 йылда Измирҙә Folkart Towers төҙөлә, ул донъялағы иң бейек биш ҡуш башня иҫәбенә инә.", "target": "Zu dieser Zeit entstand auch der im Jahr 2014 noch vorhandene Parkplatz unterhalb des Turms."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "1946-1949 йылдарҙа СССР Дәүләт планының Грозный өлкәһе буйынса уполномочийының урынбаҫары.", "target": "Zwischen 1946 und 1949 spielte der Verein in der höchsten Spielklasse der UdSSR."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Атаман, Александровка һәм Пушкин урамы менән Платов проспекты кварталында урынлашҡан.", "target": "Paddy, Richard und Emmeline stranden mit ihrem Boot auf einer Insel in der Südsee."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Баш ҡала —Дюссельдорф.", "target": "Sie Düffeldoffel da! ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Шулай уҡ юлдар системаһы яңыртыла.", "target": "Damit war die Systematik durchbrochen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Ошоғаса шоколад етештереүсе Grand Candy әрмән компанияһы рекордсмен булған, был компания үҙенең 10 йыллығына 4.41 тонна шоколад плиткаһы эшләгән.", "target": "Die Antriebsanlage der Kreuzer bestand aus vier Getriebeturbinen von General Electric, die ihren Dampf mit 43,7 bar Druck aus vier Kesseln von Babcock & Wilcox erhielten."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Ғариза биреү ваҡыты: 03.02.1992.", "target": "Ausstellung vom 09.02-02.03.1982."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "РФ һыу реестры: Овраг Красный.", "target": "Lesespatz: Der rote Lolli."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Төрөктәр ныҡ ҡаршы тора, шунан уларға ярҙамға инглиз флоты килә.", "target": "Er setzte daraufhin Segel und stieß wieder zur englischen Flotte."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Тауҙа ғилми тикшеренеүҙәр 18 быуаттан алып үткәрелә.", "target": "17) und wechselte dann nach dessen Einstellung mit Vol."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Был ваҡытта каналдың аудиторияһы 25-40 мең йорт иҫәпләнә.", "target": "Der Sender richtete sich an ein Zielpublikum von 25 bis 45 Jahren."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "2014 йылда сәйәсәттән китә.", "target": "2014 Endlich frei."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "2006 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 401 кеше йәшәй.", "target": "Es erreichte im Jahr 2006 Rang 401 der 500 größten Unternehmen der Vereinigten Staaten."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "2008 йылда үткәрелгән ДНК анализы табылған мәйет Коперниктыҡы булыуын раҫлай.", "target": "Der Täter konnte im Jahre 2008 durch die DNA-Analyse ermittelt werden."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Эстән ул монархия менән революцион Францияның бергә йәшәй алмауын раҫлап, конституцион монархия урынлаштырырға тырышыуҙы юҡҡа сығара.", "target": "Der Fluss bildete hier bis zur Neueinteilung unter der französischen Verwaltung um 1800 die Grenze zwischen Kurköln, dem Herzogtum Jülich und der als Exklave zum Herzogtum Geldern gehörenden Stadt Viersen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Векторлы арауыҡтарҙың төп характеристикаларының береһе булып уның үлсәмле булыуы тора.", "target": "Hades) ebenfalls als Aufenthaltsort der Toten gesehen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Юлбашсы ҡатынында — хикәйә.", "target": "Erwachen am Augenblick."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Өлкән­дәр яғынан күҙәтеү етешмәгән­гә йә булмағанға күрә, балалар мәктәпкә йөрөмәһә, был ҙур бәләгә әүерелә.", "target": "Beispiel für ein Verborgenes Wort ist: „O Sohn des Lichtes!"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Дөйөм алғанда, Шарлотта 700 дини ойошма бар.", "target": "Amedee van Beuren hatte Chaplins Mutual-Komödien für 10.000 US-Dollar gekauft."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "РФ һыу реестры: Зимовная.", "target": "Verwendete Ausgabe: Ein Wintertag."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Загребта 1972 йылға тиклем йәшәгәндән һуң ,ул ире менән Инсбрукҡа күсеп килә һәм 1978 йылдың 20 авгусында Инсбрукта вафат була.", "target": "1972 ging er in Ruhestand hielt aber weiter Vorlesungen bis zum Wintersemester 1977/8. Im März 1978, bei einer Reise durch Ceylon, wurde er von einem Insekt gestochen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Пьер Кюриҙең ҡатыны, уның менән радиоактивность өлкәһендә тикшеренеүҙәр алып барған.", "target": "Der Vorhauptreihenstern reagiert darauf mit einer Expansion seines Radius'."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Хәҙерге ваҡытта студенттар өсөн 12 факультет эшләй.", "target": "Später kamen noch 12 Schülergrade hinzu."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Француздар тиҙ арала бирелә, әммә Вашингтондың кешеләрен ярҙамға килгән күпкә ҙурыраҡ француз төркөмө ҡамап ала.", "target": "Diese Stadt liegt in der französischen Besatzungszone und da er Französisch spricht, kommt er mit vielen französischen Offizieren zusammen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "2015 йылдың 5 майында СКА менән өс йыллыҡ контрактҡа ҡул ҡуя.", "target": "Bis 2015 soll sie mindestens fünf Schiffe dieses Typs erhalten."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Бәләкәй Ганнибал ощо һуғыштарҙа атаһынан һәм уның һуғышсыларынан хәрби эшкә өйрәнгән.", "target": "Und so erlernten sie von ihnen das (Mittel), womit man zwischen einem Mann und seiner Gattin ein Zerwürfnis hervorruft."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Царицын исемен Екатерина II ҡушҡан.", "target": "Die Zarin Katharina II. verzieh ihm."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "РФ һыу реестры: Турмасовка.", "target": "Statistisches Bundesamt: Tourismus in Zahlen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "(Локалләштереү принцибы).", "target": "(Einführungsbuch)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Шул уҡ ваҡытта команда тәжрибәле тренер эҙләй һәм Анджело Дандины һайларға була.", "target": "Erster Verbandspräsident wurde der frühere Nationalspieler und -trainer Danie Craven."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Оҙаҡҡа һуҙылған ҡаршылыҡ акцияларынан һуң, 1906 йыл илдә Конституцион революция була.", "target": "Er unterschrieb noch auf dem Sterbebett unter dem Druck der Konstitutionellen Revolution die Verfassung (Dezember 1906)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Әрмән католикосы (христиан сиркәүе башлығы) «Бөйөк судья», һалым йыйыусылар ҙа әрмән булған.", "target": "So beruft er gottesfürchtige Männer, die ihn unterstützen sollen, zu Richtern."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Ашуғ ансамблен шулай уҡ саз менән балабан һәм һуҡма инструменттар тәшкил итә.", "target": "Der Gutsbesitzer möchte mit so einer Scholle auf und davon."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Һуңыраҡ Надаль Barcelona Open турнирында уйнай.", "target": "2009 gewann er das Offene Turnier in Béthune."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Башҡорт теленең лексикаһын өйрәнеү XVIII быуаттың аҙағында башлана.", "target": "Das Eisenzeithaus bei Lehrte soll noch in diesem Jahr Reetdach erhalten."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Журналистар был китапты йәнле һәм аяуһыҙ яҙылған, әммә анализ яғынан ҡарағанда бигерәк өҫтән-мөҫтән һәм хаҡһыҙ тип таный.", "target": "In seinem Buch Der Mensch zwischen Geist und Welt hat er seine Erfahrungen und Erkenntnisse über den Weg des Menschen in der diesseitigen und jenseitigen Welt niedergelegt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Дебаттар һөҙөмтәһе буйынса публика Навальныйға өҫтөнлөк бирә.", "target": "Das Werk wurde vom Publikum gut aufgenommen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Ҙур автомобиль юлдары үҙәге, йылға порты бар.", "target": "Größe Fahrzeuge müssen den Hafen umfahren."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Бөтә хөкөм ителеүселәр ғәйепле тип табылалар һәм (өсә кешенән башҡа) атып үлтереләләр.", "target": "Den Toten zum ehrenden Gedenken, den Lebenden zur Mahnung."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Азов тыуған яҡты өйрәнеү музейының филиалы.", "target": "Hier kommen die aufgeklärten Muslime."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "2002, 2010 — даими йәшәгән халыҡ иҫәпкә алынды.", "target": "Beide Gebäude befanden sich bis 2010 in einem sanierungsbedürftigen Zustand."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Тәҡдиргә (яҙмышҡа) ышанмаған кеше мосолман булып һаналмаҫ.", "target": "Ein ungläubiger Mensch soll gläubig werden."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Рыбная Солянка — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Der Fischotter kommt vor."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Был реформалар, ярҙам һәм тергеҙеү саралары менән бергә Беренсе яңы йүнәлеште тәшкил итә.", "target": "Und wahrlich, die Zeiten ändern sich und mit ihnen die Sitten."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Драматург булараҡ та танылыу яуланы Ҡадир Даян.", "target": "Es ist der dritte Spielfilm von Regisseur Diao Yinan."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "2006 йылдан башлап хәҙерге ваҡытта уны ЮНЕСКО бөтә донъя тәбиғәт мираҫы объекты итеү өсөн көс түгелә.", "target": "Nach unseren erfolgreichen Protesten in Moskau seit 2006 sind die Leute durch Homosexualität nicht mehr so sehr geschockt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Уның тренировкалар яһау самолетына дүрт немец самолеты һөжүм итә.", "target": "Nach amerikanischen Angaben wurden vier japanische Jagdflugzeuge abgeschossen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Грек аталарынан айырмалы рәүештә, ул антик философияһы традицияларына бик ҡаршы ҡарай һәм риторик һорау бирә: «Иерусалим менән Афинаның нимәһе уртаҡ булыуы мөмкин?»", "target": "Sie geht zu Ismaël, der sich für sein Verhalten entschuldigt und ihr einen Heiratsantrag macht, da sie so ihre Ehre wiedererhalte und als „gutes Mädchen“ gelte."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "«Хәрби хеҙмәттәре өсөн» миҙалы (28.12.1943).", "target": "Konferenz von Teheran (28. November 1943)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "«Башҡортостан» гәзите, 2017, 1 март.", "target": "(Quelle: Sport:ORF.at vom 1. März 2017)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Өйләнгән, ҡыҙ үҫтерә.", "target": "Die unordentlich verheiratete Familie."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Бөтә планеталар һәм башҡа космос объекттары тау тоҡомдарынан торалар.", "target": "Des Weiteren sind Gegenstände wie Sternenzepter und Warp-Sterne von den Kämpfern einsetzbar."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "1965 йылда конфликт килеп тыуғас, Сингапур Малайзия составынан сыға һәм 1965 йылдың 9 авгусында үҙаллылыҡ иғлан итә.", "target": "Am 16. September 1963 entstand der erweiterte Staatenbund Malaysia, woraufhin die Fluggesellschaft im November 1963 den Namen Malaysian Airways Limited erhielt, bis sie im Dezember 1966 in Malaysia-Singapore Airlines (kurz: MSA) umbenannt wurde, da Singapur die Föderation am 9. August 1965 verlassen hatte."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Был өс награда НХЛ Журналистар ассоциацияһы вәкиллектәре биргән тауыштарға ҡарап бирелә.", "target": "Die Auszeichnungen werden gegenwärtig durch den Journalistenverband ausgelobt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "1940 йыл — Эстония СССР составына инә.", "target": "Am 6. August 1940 wurde Estland als Estnische SSR der Sowjetunion einverleibt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Локарно кинофестивалендә «Ҡара Пётр» (1963) киноһы менән донъя күләмендә таныла.", "target": "Die Cinerama-Company folgte diesem Verfahren bei späteren Filmen (It’s a Mad Mad Mad Mad World, 1963) unter dem Titel Super-Cinerama."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Урал океаны — бынан 500-300 миллион йыл элек хәҙергеУрал тауҙары урынында булған боронғо океан.", "target": "Die Gesteine sind Reste ehemaliger Meeresbedeckung und von Meeresstränden vor rund 10 ± 5 Millionen Jahren aus dem Miozän sowie darauf folgender Ablagerungen von Fluss-Schottern."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "1967 йылда Көнбайыш Берлинда һуңғы трамвай линияһы ябылып, өҫтөнлөк метрополитенды үҫтереүгә бирелә.", "target": "Er wurde 1967 in Berlin promoviert mit der Arbeit Tadel und Lob der Schiffahrt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Ләкин Ричард быға ҡаршы сыға.", "target": "Richard macht von diesem Angebot regen Gebrauch."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Элек ул «Рәсәй хоккей лигаһы» исеме аҫтында үткәрелә ине.", "target": "Sein Ruf war ihm bereits vorausgeeilt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Уның балалары осоронда, XVI быуат башында, Оло Урҙа йәшәүҙән туҡтаған.", "target": "Unter seinen Studienfreunden befanden sich auch der Dichter Ahmedî und Semseddin Fenarî (Šams ad-Dīn Muḥammad al-Fanārī)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "«Урта быуаттар» терминының тар мәғәнәһендә тик Көнбайыш Европаға ҡарата ғына ҡулланыла.", "target": "In der arabischen Zeit wurde das Gebiet der heutigen Stadt „verlassener Ort“ genannt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "2003 йыл аҙағында бина төҙөлөшө тамамлана.", "target": "In der Saison 2003 verbesserte er sich deutlich."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Утрауҙа иҡтисади һәм социаль реформалар башлана, мәктәптәр ойошторола.", "target": "Er befasste sich fortan mit den Themenbereichen Sozialreform und Sozialer Wandel."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Анджумандар хәйриәлек менән шөғөлләнә, община ағзаларына төрлө мәсьәләләрҙә ярҙам итешә, аралашыуҙы ойоштора.", "target": "O ihr Menschen, die ihr die Scherben der Töpfe finden werdet, hört von mir wie Re gegen ein Land zürnen wird!"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "1936—1939 Германия франкистарға Испаниялағы граждандар һуғышында ярҙам итә.", "target": "Die deutsche Linke im Spanischen Bürgerkrieg 1936 bis 1939."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Был күлдең йөҙөн 30-50 %-ҡа тиклем кәметә.", "target": "Oft waren 30–50 % einer Klasse Zöglinge des Konvikts."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Ий, иман килтергәндәр!", "target": "Ihr seid eine neue Schöpfung."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Хәҙер Припять ҡалаһына даими экскурсиялар ойошторола.", "target": "Die andere Zeit haben wir mit Reisen zugebracht..."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Ауылдаштарым һәм күрше ауылдарҙа йәшәүселәр беҙҙе армияға оҙатыу митингына йыйылды. — .", "target": "Siehe e: Unsere Museen und die Abgrenzung ihrer Sammlungen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Фәмәә йүкәҙҙибүкә бәғдү биддиин.", "target": "(Alle:) Das geloben wir!"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Быға тиклем Тасмания Австралия ҡитғаһының бер өлөшө булып торған.", "target": "In der Gesamtheit blieb die Suizidrate für Australien gleich."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Ҡәлғәне төҙөү эштәре 1538 йылда, Бендеры Осман империяһына ҡушылғас, төрөк зодчийы Синан проекты буйынса башлана.", "target": "Um 1512 wurde Moldau gegenüber dem Osmanischen Reich tributpflichtig und ab 1538 übten die Osmanen die direkte Kontrolle über das südliche Bessarabien aus."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "2017 йылдың 27 мартында Димаш Ҡудайберген Top Chinese Music Award’тың «Азияның иң популяр йырсыһы» номинацияһында еңеүсе премияһын ота.", "target": "Im April 2017 wurde er Testimonial für die 17. Top Chinese Music Awards und gewann den „All-Round Artist Preis“."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Вашингтондың был хәүефле сәйәхәте ун бер аҙна дауам итә.", "target": "Ihre Erfahrungen aus Washington waren ihr dabei sicherlich eine Hilfe."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Вечерняя Уфа гәзитендә эсперанто тураһында даими рубрика алып бара.", "target": "Bei Nacht können zum Beleuchten von Zielen Leuchtgranaten zum Einsatz gebracht werden."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "РФ һыу реестры: Серебряный.", "target": "Decken: rot-silbern."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Был бөтә реконструкция хаҡы 102 миллион һумға тигеҙ.", "target": "Insgesamt wurden 290 Personen aus dem Weiguan-Jinlong-Gebäude geborgen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Паспорттың тышлығы ҡараһыу күк төҫтә һәм унда Косово Республикаһы гербы төшөрөлгән, яҙыуҙары албан, серб һәм инглиз телдәрендә.", "target": "An Markttagen kommen Menschen aus dem nördlichen Rahovec in die Stadt, die das Oravački sprechen, welches eine Mischung aus Serbisch, Albanisch und türkischen Lehnwörtern ist."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Университет илдәге иң яҡшы фәнни китапханаға эйә, бында яҡынса 4 миллион китап, шулай уҡ компьютер үҙәктәре һәм лабораториялары бар.", "target": "Die British Library besitzt das bedeutsamste Fernleihezentrum der Welt, das pro Jahr etwa 100 Millionen Aufsätze, Doktorarbeiten oder andere Materialien als Kopien in die ganze Welt verschickt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Ит турағыс аша үткәрелеп, (30 % тирәһе) бал ҡушыла, ҡоро матдәләр 30—40 % тирәһе.", "target": "Die Hälfte ist gewöhnliche Țuică (țuică de-a doua) mit einem Alkoholgehalt von 30–40 Vol.-%."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Үҙ йыйынтыҡтары баҫылған брошюраларҙы дуҫтары менән, күбеһенсә ҡатыны Мария аша, СССР-ға ебәреп тарата.", "target": "Auch um Aufnahme in den Hofkriegsrat bemühte er sich, die ihm Maria Theresia, da keine Stelle frei war, ehrenhalber (ohne Entlohnung) verlieh."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Ас бүре тотолмаҫ, туҡ бүре ҡотолмаҫ.", "target": "Danach richtet er die Waffe auf sich."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "1982 йылда төркөм тарҡала, ә уның музыкаһы әлегә тиклем популяр булып ҡала.", "target": "1980 standen sie mit solcher Art von Musik allerdings ziemlich einsam da."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Ғәрәп ярымутрауының бөгөн Сәғүд Ғәрәбстаны биләгән өлөшө тарихи рәүештә дөйөмләштереп Хижаз йәки Нәжд тип атап йөрөтөлә.", "target": "Die waagrechte Achse des Krümmungsbandes entspricht wie bei der Höhendarstellung (Gradiente) der Achslänge."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Минзәлә башҡармаһы старшинаһы була.", "target": "In der ganzen Armee herrschte Offiziersmangel."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Кешеләр хаҡлы ялға сығалар ҙа нимә эшләргә белмәйҙәр.", "target": "Die Menschen gehen aneinander vorbei und interagieren nicht."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Төп экологик проблемалары — тупраҡ эрозияһы һәм сүлләнеү.", "target": "Total geschlaucht Total geschlaucht thematisiert Arbeitslosigkeit und Jobsuche."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "1927 йылдың 11 ғинуарында ул тармаҡтың 36 лидерен рәсми рәүештә Амбассадор отелеһенә йыйылышҡа саҡыра.", "target": "In der 2. Sitzung am 27. Oktober 1999 wurden die vom Regierungschef ernannten elf Staatsminister vor dem Landtag vereidigt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Байтаҡ күләмдә сығарылған ҡаҙылма байлыҡ — тоҙ.", "target": "Dies geschieht zum einen durch den Aufenthalt im Schatten."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Көньяҡ-Көнсығыш фронтының юғалтыуҙары 1968 офицер һәм 56 361 һалдат тәшкил итә.", "target": "Am 28. Dezember 1918 wies die steirische Volkswehr einen Stand von 181 Offizieren und 6.443 Mann aus."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Әлеге ваҡытта Беларусь Геройы исемен 11 кеше йөрөтә.", "target": "Als Zeichen für die Mitgliedsstaaten der Konföderation wurden elf weiße Sterne angebracht."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Тәү тапҡыр боҙҙа ҡапҡалар ҡуйыла.", "target": "Da wurde es ihnen unheimlich und sie verließen den Platz."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Персоналдың дөйөм һаны мең ярымға етә.", "target": "Sein Nachfolger ist Uwe Meenen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Был йорт адресы буйынса 1912 йылда архитектор М. И. Попов проекты буйынса яңы йорт төҙөлгән.", "target": "Die Burg, Huis Bergh genannt, geriet 1912 in die Hände des reichen Textilmagnaten J. H. van Heek, der dort seine Privatkunstsammlung unterbrachte."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Һөнәри байрамдар Рәсәй — Эске эштәр министрлығының эксперт-криминалистары көнө.", "target": "Führen sei das Recht seines weisen Bruders Gündüz."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "11-се киҫәк.", "target": "Nr. 11 Sicilianisch."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Артикуляция яғы: үҙ-үҙеңде күҙәтеү (интроспекция) палатографиялау лингвографиялау одонтографиялау фотографиялау киноға төшөрөү рентгенға төшөрөү.", "target": "Fotomanipulation: Durch Retusche können die Bildaussagen von Fotos manipuliert werden."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "1742 йылда Таймырҙың иң төньяҡ нөктәһе аса.", "target": "1742 wurde eine Sonnenuhr angebracht."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "4 ноябрҙә ЦСКА һөжүмсеһе Александр Попов Рәсәй чемпионаттарында 1000-се уйынын уҙғара.", "target": "Nur vier Monate später stand er in der Mannschaft, die am 16. Oktober 1954 den amtierenden Weltmeister Deutschland in Hannover mit 3:1 besiegte."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Ихтилалға 1773 йылды сентябрендә ҡушыла.", "target": "Die Entwicklung der verlängerten Ausführung 767-300 begann im September 1983."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Шиғырҙар // Ағиҙел.- 2002.- № 1.- Б. 144—150.", "target": "1, Nr. 2, 1994, S. 141–150."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Операция украин йүнәлешендә Киев ҡалаһын азат итеү маҡсатында үткәрелә.", "target": "Ein im Ort eingesetzter ukrainischer Zwangsarbeiter vollbrachte die Rettungsaktion."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Нацизм барлыҡҡа килеүҙә Германиялағы иҡтисади депрессия ҙур әһәмиәткә эйә була.", "target": "Zu tief waren die traumatischen Erfahrungen in Nazideutschland für sie gewesen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Бөгөнгө көндә һәр ырыуҙың генетик яҡтан гаплотөркөмдәре билдәле булыуы был эште күпкә еңеләйтә.", "target": "Überall hinterließ er Spuren, die zum Teil noch heute erkennbar sind."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Бер атты дуға менән егеү өсөн ҡолаҡбаулы (ҡамыт баулы) һәм тамаҡбаулы ҡамыт, айыллы ыңғырсаҡ, арҡалыҡ, бауырлыҡ, дуға, ышлыя, ауыҙлыҡ һәм теҙген менән йүгән, дилбегә, дуғаһыҙ егеүгә ҡамыт, мисәү, ҡолаҡһа кәрәк.", "target": "Einige Beispiele sind: ndiyam (Wasser), nebbam (Öl), kuɓɓirɗam(Benzin), kosam (Milch), njaram (Getränk), mbosam (gelbes Knochenmark), ’yi’yam (Blut), enɗam (Muttermilch, übertragen: Mutterliebe); sukkar (Zucker) und lamnɗam (Salz); ngurnɗam (Leben), wuytyeɗam (Zahlungsmittel)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Тәңкәләрҙең аверсында — ҡояштың 16 нурлы стилләштерелгән һүрәте ерлегендә номинал.", "target": "Diese dienten sodann dem Abdruck, den er auf sechzehn Blättern vornahm."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "27 октябрь 1958 йыл.", "target": "27. Oktober 1958."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "1908 йылда крәҫтиәндәрҙең ер биләүселәр менән һуңғы суд процесы үткән.", "target": "Im Jahr 1908 wurde die nichtkonsolidierte Berechtsame verkauft."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "2016 йылда Күмертау ҡалаһында «Городское строительство и хозяйство» темаһына һөнәри белемен күтәреүсе уҡыу үтә.", "target": "2016: Eröffnung der Oberösterreichischen Landesausstellung „Mensch und Pferd“ in Stadl Paura."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Хөкүмәт (министрҙар кабинеты) парламенттың иң ҙур фракцияһы тарафынан булдырыла һәм уға премьер-министр етәкселек итә.", "target": "Eine Gruppe von Kongresspartei-Abgeordneten forderte den Chief Minister zu einer Kabinettsumbildung auf."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Ләкин уның ҡулланылыу маҡсаты әҙәбиәттең был ике төрөндә лә бер төрлө түгел.", "target": "Darin schonte er seine beiden Kontrahenten nicht."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Донъяның 14 телендә йырлай.", "target": "Nr. 14 Lagune in Venedig."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Халыҡтың үҙенә биргән исеме, күпселек европалы төркөмдәрҙең эндонимы — рома, роми.", "target": "Heute wirken Maria-Ward-Schwestern weltweit in drei verschiedenen Zweigen in Rom, Irland und Nordamerika."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Алексей Гастев даими рәүештә Генри Форд менән хат алышҡан.", "target": "In den Vereinigten Staaten wurde die Idee mit Begeisterung von Henry Ford aufgegriffen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "2006/07 йылдар миҙгелендә Мәскәү командаһы даими чемпионатты 10-сы урында тамамлай һәм плей-оффтың тәүге раундында уҡ «Локомотив» хоккей клубына 0-3 иҫәбе менән отола.", "target": "In der Saison 2006/07 sicherte sich das Team nach einer überlegenen Hauptrunde durch einen Finalsieg über die Sinupret Ice Tigers den sechsten Meistertitel in der Vereinsgeschichte sowie gegen die Kölner Haie den zweiten DEB-Pokalgewinn."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "1942 йылда техникум Өфө статистик техникумына үҙгәртелә.", "target": "1942 Statistische Verfahren bei textilen Untersuchungen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Аҙаҡтан Фред Стэнфорд университетының бизнес-мәктәбендә уҡыуын дауам итә.", "target": "Weiters absolvierte Haider ein Studium an der Graduate School of Business der Stanford University."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Сулпанда плиталарҙың тектоник хәрәкәте күҙәтелмәй, был өҫтөндә һыу булмау менән аңлатыла.", "target": "An sich betrachtet (per se) sei sie aber nicht einsichtig, „weil wir von Gott nicht wissen, was er ist“ (S.th."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "2008 йылда йырсы «Амазонка» альбомын сығарҙы.", "target": "Im Jahr 2008 wurde das Album „Dein Haar ist eine Wohnung“ veröffentlicht."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Әммә төрлө ҡытыршыҡтар арҡаһында директива менән 13 августа ғына танышалар.", "target": "Erst am 23. September konnte endgültig von der Obersten Heeresleitung der Einsatzbefehl für die Bomber gegeben werden."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Уның ҡарауы Рәсәй империяһы украиндары Франкоға иң юғары симпатияларын күрһәткән.", "target": "Daher erschließt diese Gottheit bei den Ägyptern den Verstorbenen die Wege im Jenseits (der Duat)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Галереяға бүләк итеп 40 картинаһын тапшыра.", "target": "Ergänzt wurde die Ausstellung von 40 Gemälden seiner Zeitgenossen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Австрия католиктарының төп ғибәҙәт ҡылыу урыны.", "target": "Die Altkatholische Kirche in Österreich folgt bald darauf."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Әммә үлеме рустар килеүе менән бәйлеме икәнлеге билдәле түгел.", "target": "Selbst nach seinem Tod könne (oder wolle) er nicht vom Stehlen ablassen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Бөтәһе 630 самаһы төр иҫәпләнә.", "target": "Es handelt sich um die 663."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "1983 йылда Мак-Клинток «мобиль генетик элементтарҙы асҡан өсөн» физиология һәм медицина буйынса Нобель премияһына лайыҡ була.", "target": "1986 erhielt er gemeinsam mit Rita Levi-Montalcini den Albert Lasker Award for Basic Medical Research und den Nobelpreis für Physiologie oder Medizin für ihre Entdeckung des Nervenwachstumsfaktors."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "КЯХЛ бөтә йондоҙҙар уйынында ҡатнаша — 2010/11.", "target": "Seite des DFB zur Saison 2010/11"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "2012 йылға 2 томы сыҡты.", "target": "Dort werden seit 2012 zwei Große Pandas gezeigt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Социалистик Хеҙмәт Геройы (1990).", "target": "Die Arbeit Club Allegro Fortissimo (1990)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Әммә сәйәхәт итеүсе фотографтарҙан өйрәнеп ҡалыу ихтималлығы бик юғары.", "target": "Dort entstanden seine Schriften zum Koran, die er zum Teil einer Reihe von Schülern diktierte."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Грек милли-азатлыҡ революцияһы ветерандары етәкселегендәге баш күтәреүселәр Конституция күрһәтеүҙе һәм бавария хөкүмәтендә өҫтөнлөк биләгән чиновниктарҙың сығып йөрөп тикшереүҙәрен талап иткән.", "target": "Das Wappen zeigt in Rot einen silbernen, mit den Hörnern rechts gekehrten Halbmond."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Португал телдә аралашҡан Бразилияны һәр ваҡыт шул илдәр араһына инә.", "target": "Die Portugiesen trafen auf die friedliche Indigene Bevölkerung Brasiliens."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Алғы урынға аңдың философик проблемалары һәм психология философияһы сыға.", "target": "Der vergessene politische Ökonom und Philosoph."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Аллаһы Тәғәлә дин һәм шәриғәт хөкөмдәрен бәйән итеп,Пәйғәмбәрҙәр аша йөҙ ҙә дүрт (104) китап иңдергән.Пәйғәмбәрҙәр ошо китаптар ярҙамында ҡәүемдәрен изге ғәмәлдәргә өндәгән.", "target": "Zabur (arabisch زبور, DMG Zabūr) ist nach der Lehre des Islam das heilige Buch, welches Dawud (David) von Allah offenbart bekam, und zählt zu den heiligen Büchern, die vor dem Koran offenbart wurden."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Һуғыш ваҡытында уның һуғыштан алда дәүләт китапханаһына тапшырған архивы ла һәләк була.", "target": "Entgegen steht das Untergeschobene, wenn eine Schrift zu irgendeinem Zweck erdichtet worden ist."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Фәхретдинов Әнүәр Нуретдин улы — РСФСР-ҙың атҡаҙанған артисы.", "target": "Bei Zuwiderhandeln wurden durchaus auch (gestaffelte) Strafen verhängt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Европа үҫмерҙәр олимпия фестивале чемпионы — 2011.", "target": "Stand: nach Beendigung der Eiskunstlauf-Europameisterschaften 2011"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Ошо арҡала лига телетрансляциялау хоҡуғын һатып эшләп алырға мөмкин булған 60 миллион долларҙы юғалта .", "target": "Es wurde vom Kongress ein Sicherheitspaket für 60 Millionen Dollar verabschiedet."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "1980 йылда ҡаланы төҙөү башлана.", "target": "Im Juli 1980 kamen Modelle von Mazda dazu."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Һуңынан телефон.", "target": "Das verhexte Telefon."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "1600 йылда төҙөлгән.", "target": "1600 Höhenrain)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Шулай уҡ һаҙ ташбаҡаһы ла осрай.", "target": "Schau'n Sie sich das an!"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Иң билдәлеһе — Амур йөҙөмө (Vitis amurensis).", "target": "Doch diesseits aller Deutung haben wir ein Zeichen der Hoffnung."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Бында туҡымалар, келәмдәр, ялтырауыҡлы һауыт-һаба, фаянс һәм металл изделиелар эшләнгән.", "target": "Zu ihnen gehören die Bärlapppflanzen, die Farne und die Samenpflanzen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Был команда конференцияһында 12-се урында була һәм плей-оффҡа эләкмәй.", "target": "Es waren 12 Teams am Start und kamen in die Wertung."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Ул үҙ эсенә 45 ҡыҫҡа ҡарһүҙҙе һәм философик трактатты ала.", "target": "11.), 44 S. Das Ganze der Philosophie und ihr Ende."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Беренсе флаг 1952 йылдың ғинуарына тиклем йөрөтөлә, шунан ул МССР-ҙың яңы флагына алмаштырыла.", "target": "Nach Bassermanns Tod 1952 war unklar, wie die Weitergabe des Ringes geschehen sollte, bis ihn 1954 der Kartellverband deutschsprachiger Bühnenangehöriger Werner Krauß zusprach."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Был Голландия менән бер нисә һуғыштарға килтерә.", "target": "Die Niederlande mussten überraschend zu Haus bleiben."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Автор һәм алып барыусы булараҡ төрлө жанрҙарҙа 200-гә яҡын телетапшырыу ойоштора.", "target": "Aus ihr ging die Fernspählehrkompanie 200 hervor."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Ричард менән Филипп осрашып, бер береһенә тоғро ҡалырға һәм ярҙам итешергә, Тәре һуғышы осоронда бер береһе менән һуғышмаҫҡа һүҙ бирәләр.", "target": "Wogleina, ferner zwischen den Flüssen Gurk und Save (in Krain) sowie seinen Besitz an Bergen, Tälern und Wäldern daselbst."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "4 ғинуар 2009 тикшерелгән.", "target": "International Expedition August 2009. unveröff."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Али́сия Ама́нда Вика́ндер (швед. Alicia Amanda Vikander, 1988 йылдың 3 октябрендә, Гётеборгта тыуған) — швед актрисаһы һәм бейеүсеһе.", "target": "Alicia Amanda Vikander (* 3. Oktober 1988 in Göteborg) ist eine schwedische Schauspielerin und Tänzerin."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "1993—1994 йылдарҙа Мысыр һәм Судан сигендәге ҡораллы бәрелештәр була.", "target": "Von 2003 bis 2006 wurde die A3 zwischen Barregarrow und Cronk-y-Voddy, inklusive Handley’s Corner und dem 11th Milestone instand gesetzt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Көнбайыш конференцияһы: Тарасов дивизионы һәм Бобров дивизионы, Көнсығыш конференцияһы: Чернышёв дивизионы һәм Харламов дивизионы.", "target": "Dieses war 28.000 Mann stark und bestand aus der Division Compans, der Division Dessaix und der Division Claparède; sowie der Kavallerie der Generäle de Bordesoulle und de Thiembronne."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Әммә Мәхмүт абыҙ Мәмәдәлин белеп ҡалып, ҡулға алдыра һәм власҡа тоғро кешеләр һағы аҫтында Екатеринбургка оҙата.", "target": "Zu den bekannten Bergen der Umgebung gehören der Ben Ledi, der Ben Vorlich und der Stob Binnein."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Ҙур ер биләмәләренә һәм тирмәндәргә хужа булған.", "target": "Siehe auch: Bleibe im Lande und nähre dich redlich."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Бала сағында уҡ музыкаға һәләте асыла, 9 йәшендә тәүге әҫәрен — «Helen» полькаһын яҙа.", "target": "In äußeren Stadtteilen ist der Verlauf ebenerdig, auf Dämmen oder aufgeständert (neun Haltestellen)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Өҫтәүенә, яуым-төшөмдөң күп өлөшө Төньяҡ Ерҙең төньяҡ-көнбайыш өлөшөнә тура килә.", "target": "Wahrlich, Wir sandten ihn (den Qur-ân) hernieder in der Nacht Al-Qadr."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Утар халҡы 378 кеше (2011 йылдың 1 ғинуарына), иҫәптә 119 йорт хужалығы бар.", "target": "f0 380 BW Hof bei Straden ist eine ehemalige Gemeinde mit 847 Einwohnern (Stand: 31. Oktober 2013) im südöstlichen Teil der Steiermark."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Метрәй — Рәсәй Федерацияһы Татарстан Республикаһының Мөслим районындағы ауыл.", "target": "Volkshilfe Bundeskonferenz stellt Weichen für die Zukunft."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Келәмгә уның һорауы яҙылған: «Әйт әле миңә, батша/ Сәскәләр һәм балалар/ Тәбиғәте менән оҡшашмы/ Әллә оҡшаш түгелме».", "target": "Im Selbstgespräch höhnt er ihnen nach: „Ihr freien Söhne, frohe Gesellen, segelt nur lustig dahin!"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Буш-дю-Рон департаментының административ үҙәге .", "target": "Daher wurde er Chefarchitekt des Départements Bouches-du-Rhône."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Төҙөлөш урынында православие тәреһе ҡуйыла.", "target": "In neuerer Zeit hatte Überlingen die Oberhoheit über Hödingen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Бындай орттар базис төҙөй, шуның менән бергә ортонормалаштырылған.", "target": "Dann Oesterreich so behandeln, dass es von selbst hineinwächst."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Григориан календарында был 21 ғинуарҙан 21 февралгә тура килә.", "target": "Kurz darauf war Michaelis auf einer Balkanreise, bis zum 21. Oktober."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Музей 2012 йылдың февралендә асыла.", "target": "Das Museum wurde im August 2011 eröffnet."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Фекерләү — объектив ысынбарлыҡты сағалдырыу процессы.", "target": "Abkreuzung ist ein Begriff aus dem Zimmererhandwerk."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Мәғәнәһе: «Ерҙәге һәм күктәге мәхлүкәткә хужа булыусы Аллаһы Тәғәләне тәнзиә ҡыламын.", "target": "Ihre Inschriften lauten: „Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen“."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Йомшаҡ фарфор.", "target": "Schnitzelfarce."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Иң оҙон еңеүҙәр серияһы: 12.", "target": "In: derselbe: Zwölf Versuche."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "DCMI Type (Тип) элементы буйынса ҡулланырға 12 һүҙҙән торған кескәй генә дөйөм һүҙлек тә тәҡдим итә.", "target": "Oder aber der Alraun, zu dem man ein Geldstück legte, verdoppelt dies (ebd.)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Кузеев менән «Башҡорт шәжәрәләре» («Башкирские шежере»; 1960) йыйынтығына индерелә.", "target": "Verein inaktiver Corpsstudenten (1900): Das Bierlokal Kissling schenkte Kulmbacher aus."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "1975 йылдың 8 майында мемориаль комплексты тантананалы асыу була.", "target": "Frank Palaia übernahm die Aufgabe der im Dezember 1984 erfolgreich zum Abschluss gebrachten Integration des Z80A in die bewährte 8-Bit-Rechnerarchitektur von Commodore."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Хәҙерге ваҡытта Стратан Румынияла Бухареста йәшәй.", "target": "The Humans sind eine rumänische Rockband aus Bukarest."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "2003 — Социаль эшҡыуарлыҡ өлкәһендә Шваба Фондының премияһы (ингл. Schwab Foundation for Social Entrepreneurship).", "target": "Dort gründete er neben einigen Länderprogrammen auch die Finanzierungsagentur für Social Entrepreneurship GmbH (FASE)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Шәхси вуздар һаны бик тиҙ таралып киткән - 2008/2009 уҡыу йылында Оманда 24 шәхси вуз булған (5 университет һәм 19 колледж), уларҙа 33,5 мең студент уҡыған.", "target": "Zwei Gemeinden (Comunas) bilden den Kreis Calai: Calai Maué (Mavenga) Im Jahr 2013 besuchten 4.224 Schüler in insgesamt 56 Schulklassen die zehn Schulen des Kreises, unter denen neun Grundschulen und eine weiterführende Schule sind."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Пәйғәмбәр ерҙән таш алып бәргәс, шайтан юҡҡа сыҡҡан, әммә йәнә ике тапҡыр вәсвәсә һалып маташҡан.", "target": "Und obgleich Satan ihm alles nahm, Familie, Vieh und Wohlstand, fiel Hiob nicht von Glauben ab."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Дуҫлыҡ ордены (2006).", "target": "WiKu-Verlag (2006)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Түбәнге Старица — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Geh doch zu Hause du alte Sch..."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "XIX быуатта Англияла һәм Америкала һамамдар барлыҡҡа килеүендә Ричард Бартерҙың хеҙмәте ҙур.", "target": "Bei einem Gipfeltreffen in Camp David am 19. April 2008 einigten sich Lee und US-Präsident George W. Bush auf die Stärkung ihrer bilateralen Beziehungen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Ҡала күп тапҡырҙар Италия Чемпионаты һәм Кубогы, Европа клуб кубоктары еңеүсеһе «Ювентус» футбол командаһы менән данлыҡлы.", "target": "Sie darf bei Europameisterschaften und Olympischen Spielen eingesetzt werden, die Spielberechtigung für Weltmeisterschaften wird vom Weltverband ITTF bestritten."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Игенселек үҫешкән.", "target": "Icing geschieht."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Хисмәтуллина Рузалия Сафиулла ҡыҙы 2010 йылдан алып.", "target": "Aus gesundheitlichen Gründen musste Safron 2010 pausieren und verließ 2013 die Band."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Тәүге миҙгелдә Континент кубогы тапшырылмай, даими миҙгелдең еңеүсеһе тип «Салауат Юлаев» билдәләнә.", "target": "Geht in das Paradies ein (zum Lohn) für das, was ihr (in eurem Erdenleben) getan habt!“ „Heil sei über euch!"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "1867-се йылда Аляска менән бергә Америка Ҡушма Штаттарына һатыла.", "target": "1877 bekam Sabadell nach Zusammenlegung der umliegenden Dörfer die Stadtrechte."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Ҡаланан 1 километр алыҫлыҡта Учалы ауылы урынлашҡан.", "target": "Außerdem wird eine 1 km-Strecke für Schüler angeboten."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "1755 йылда Вашингтон уңышһыҙ тамамланған Мононгахила экспедицияһында британ генералы Эдуард Брэддоктың ярҙамсыһы рәүешендә ҡатнаша.", "target": "1755 diente Boone bei der britischen Truppe unter Generalmajor Edward Braddock als Wagenlenker."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "1995 йылдың 05 марты — Сосновка ауыл депутаттары советы һәм Башҡортостан Республикаһы Белорет районының ауыл хакимиәте.", "target": "Am 5. Februar 2003 sorgte Baretti zusammen mit anderen jungen CSU-Mitgliedern dafür, dass der CSU-Landtagsabgeordnete und Präsident des Bayerischen Handwerktags Heinrich Traublinger den CSU-Ortsvorsitz im Münchner Stadtteil Perlach zurückerobern konnte."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Шотландияла быға уҡытмайҙар, Уатт бер йылға Лондонға китә.", "target": "Von Schottland aus reiste er südwärts bis London."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Силәбе ҡалаһында дүрт класлы училищены тамамлай.", "target": "Guji-Kinder in der Sidama-Zone werden seither in den Schulen auf Sidama unterrichtet."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Ул ваҡытта унда 500 яҡын студент уҡыған, 30 ашыу уҡытыусы булған.", "target": "Dabei erschossen sie bis zu 50 schlafende Studenten und setzen die Unterrichtsräume der Hochschule in Brand."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Имгәнеү сәбәпле, ул сезондың ҡалған өлөшөндә ҡатнаша алмай.", "target": "Doch schon in der Saison darauf wurde diese Scharte ausgewetzt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Көтөү (инфляция, социаль-сәйәси).", "target": "Die Zielgröße ist die Inflation (Inflationsrate)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Халыҡ иҫәбен алыу мәғлүмәттәрендә, уларҙың мөлкәте тураһындағы һорауға яуап итеп, был графаға «балалары» (урыҫса — «дети», латинса «пролес») тип яҙыр булғандар.", "target": "Im Zeichen 赖 (lai = sich auf jemanden stützen) fungiert die linke Komponente 刺 (lai) als- Laut und das rechte 贝 (bei) als Sinnträger."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Икенсе көндә уны инсульт һуға.", "target": "An diesem Tag begann das Knierutschen (Buße für Sünder)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Бачковский монастыры һүрәттәр Byzantine Monastic Documents Foundation.", "target": "Metropolit Mor Timotheos lebt an seinem Bischofssitz im Kloster Mor Gabriel."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "1985 йылдан алып Индонезияның Көнсығыш Калимантан провинцияһы Баликпапан ҡалаһы янындағы урмандарҙы өйрәнеү буйынса тропик станцияла эшләй.", "target": "In Australien gelang die Welterstzucht erst 1985 mit Affenenten, die aus gesammelten Eiern großgezogen worden sind."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Дине мәғлүм булмағандар — 25,6 %.", "target": "12,5 % Trockenextrakt: mind."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "См. шулай уҡ: Австрия рәссамдары һәм архитекторҙары исемлеге.", "target": "G. A. Schweigerd: Österreichs Helden und Heerführer."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Японияның иң бейек яр буйы башняһы.", "target": "Hauptabsatzmarkt ist Japan."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Партитурала орган менән ҡыңғырау ҙа бар.", "target": "Auf ihr ist die Orgel installiert."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Заһиҙә әбейҙең зәңгәрһыу күҙҙәрендә әллә үпкәләү, әллә асыуланыу билдәләре сағылып ҡалды.", "target": "Wendet sie den Kopf von ihm ab, um zu betrachten (das Wehen des Vorhangs) oder um betrachtet zu werden?"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Балаларының аш һеңдереү һәм һулыш системалары айырымланған була.", "target": "Sie hinterließen es erfolgreich euch, ihren Kindern."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Босния һәм Герцеговина мәҙәниәте — Босния һәм Герцеговина ерендә йәшәгән халыҡтар һәм унан алдағы дәүләттәр мәҙәниәте.", "target": "Doch handelten sie auch mit den Leuten der Lummi und Semiahmoo sowie den Skagit-River-Stämmen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Ошо уҡ ваҡытта совет власы Грузияла ла урынлаштырыла.", "target": "Damit verlor der Vollzugsrat seine reichsweite Bedeutung."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Нью-Йоркта йәшәүселәрҙең күҙ алдында дәғүәсене етенсе раундта нокаутҡа ебәрә.", "target": "Eine weitere Anspielung ist während des Angriffs auf New York zu sehen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Урта профессиональ белем биреү системаһында 75 дәүләт колледжы һәм техникумы бар, уларҙа 68 меңдән артыҡ студент шөғөлләнә.", "target": "Die Canadian Federation of Engineering Students (abgekürzt CFES) ist die landesweite Vereinigung von technischen Studenten, welche gemeinsam über 51000 technische Studenten in Kanada repräsentieren."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Ике йыл Башҡортостан радиоһының музыкаль тапшырыуҙар редакцияһының ижади советы ағзаһы була.", "target": "Sie hat in ihrem Studium in der Türkei zwei musikwissenschaftliche Arbeiten verfasst und in Auszügen veröffentlicht."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Вильнюс ҡала үҙидараһы муниципаль берәмеген тәшкил итә.", "target": "Der Stuckateur lebte zu diesem Zeitpunkt wohl im Bereich der Bamberger Innenstadt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Аҡбирҙе (рус. Акбердино) — Башҡортостандың Иглин районындағы ауыл.", "target": "In: SWR Aktuell. (swr.de ). Regional-Stadtbahn Neckar-Alb."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Турнирҙа бары тик немец шахматсылары ғына ҡатнаша.", "target": "Diese Liste enthält die deutschen Meister im Schach."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "2010 йылда Екатеринбург дәүләт опера һәм балет театрына солист булараҡ эшкә саҡырыла һәм бөгөнгө көнгә тиклем шунда эшләй, бер үк ваҡытта Өфөлә лә эшен дауам итә.", "target": "Im September 2017 war im Rahmen eines Kunst- und Kulturprojektes der Stadt Heilbronn für einige Zeit ein eigens zu diesem Zweck gestaltetes öffentliches Straßenpiano in der Sperrenhalle aufgestellt, das von jedem gespielt werden durfte."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Ҡытай яҙыуы Вьетнамға I быуатта инә һәм вьетнам телендә яҙыу системаһы булып ҡулланыла.", "target": "Von dort breitet sich der Orden alsbald nach Korea und Vietnam aus."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Китап Дондағы Ростовта, Мәскәүҙә,ә һуңғараҡ — Софияла һәм Варшавала (болгар һәм поляк телдәренә тәржемә ителеп) баҫыла.", "target": "Zur Würdigung der Schrift: Der heilige Rock zu Trier und die zwanzig andern heiligen ungenähten Röcke."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "РФ һыу реестры: Сырая.", "target": "Urheberrecht: Regeners Wut."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Илдәге халыҡтың телелидийя теле, ул һинд европа телдәренә ҡараусы анатолий төркөмөнә инә.", "target": "Dann habe der Hohepriester vom Engel des Herrn die Weisung erhalten, alle Witwer Israels herbeirufen zu lassen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "1732 йылда патент ваҡыты уҙа, уны оҙайтыу үтенесе кире ҡағыла.", "target": "Die mit Gips verkleidete Decke von 1732 ist mit Mustern im Régencestil verziert, im Bereich des Mittelschiffs ist ein Zofinger Wappen angebracht."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Советтар Союзы Геройы — ҡаҙағстансылар.", "target": "Inspektion der Untertage-Anlagen – Verein kämpft weiter."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "1960—1977 йылдарҙа — Лондон Король йәмғиәтенең тикшеренеүсе профессоры.", "target": "Er war 1927/28 ein Jahr Gastprofessor in Jerusalem."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Уның вафаты тураһында легенда бар.", "target": "Seine Strenge ist legendär geblieben."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Уның базаһында 1970 йылда Янина Университеты (Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων) ойошторола.", "target": "Auf Antrag der Stadt Schweinfurt wurde die Schule 1970 verstaatlicht und in „Olympia-Morata-Gymnasium“ (OMG) umbenannt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Чемпионатта бөтәһе 27 команда ҡатнашты.", "target": "Auf diese Weise absolvierte jede Mannschaft 27 Spiele."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Рәсәй Федерацияһы Дәүләт геральдика регистрына 2985-се теркәлеү һаны аҫтында индерелгән.", "target": "Der bedrohte Abschnitt wurde vom Schützenregiment 999 der 258."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Бында ул буласаҡ ҡатыны Мөхтәрәмә Таһир ҡыҙы менән таныша.", "target": "Sie beschatten ihn offensichtlich, wie ihm plötzlich klar wird."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Баускаға Тевтон рыцарҙары тарафынан 1443 йылда нигеҙ һалына, 1511 йылда ҡала була.", "target": "Die Kirche mit der kleinen Ortschaft Aufkirch war von 1311 bis 1343 im Besitz des Klosters Engelberg, von 1343 bis 1557 gehörte sie dem Deutschen Orden auf der Insel Mainau."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Уҡытыусы әйткән: «Ә Изгелек өсөн тағы ла нисек түләргә?", "target": "Then Die (dt. etwa: „Möchtest du gerettet werden?"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Үткәрелгән дини реформа, яңы тәғлимәтте ихлас ҡабул иткәндән түгел, ә власть өсөн барған ҡаты көрәш һөҙөмтәһе булып тора, һәм ул Финляндияның төп ҡалаһы Туркуның сәйәси һәм мәҙәни тормошона ҡырҡа үҙгәрештәр индерә.", "target": "Weder Tahrif (Entstellung), Ta´wil (figurative bzw. metaphorische Interpretation), Tamthil (Vergleich der göttlichen Attribute mit der Schöpfung), Taschbih, (Allah Attribute zu verleihen, welche der materiellen Schöpfung ähneln, vgl. Tamthil) noch Ta´til (Leugnen der Attribute) werden akzeptiert."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Яҙыусы И. А .", "target": "O O . . . . ."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Донъяла иң ҙур бөжәк.", "target": "Sie seyn gleich gross."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Новосельцев фекеренсә, Нух тауын хәҙерге Арарат менән тигеҙләү, күрәһең, V быуаттан һуң Әрмәнстандан тыш сиркәү даирәләрендә, килеп сыҡҡандыр, шунан Әрмәнстанға ла килеп еткәндер.", "target": "Zu ihnen nehme man Zuflucht; sie seien wie die Arche Noah: wer sie betrete, tue das Rechte und werde errettet; wer aber draußen bleibe, ertrinke und versinke.\""}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Быға оҡшаш матурлыҡты бер ваҡытта ла күргәнем юҡ ине.", "target": "Sie hat einen Tag drehfrei und wollte Yvan überraschen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Әзербайжандар әле лә бүрене изге лә, яуыз да йән эйәһе икән тип ышана.", "target": "Sei gegrüßt, durch dich wird die Unterwelt entmachtet; Sei gegrüßt, von dir sind wir im Glauben ermächtigt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Күп илдәрҙә стационар һәм мобиль телефондарға шылтыратып була.", "target": "Dabei wurde medizinisches Material sowie eine hohe Anzahl an Mobiltelefonen sichergestellt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "2010 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 265 кеше йәшәй.", "target": "Die Einwohnerzahl wird für 2013 mit 265 angegeben."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Һыу яйлап үҙләштереләсәк һәм көндөҙ һыуһамаҫҡа ярҙам итәсәк.", "target": "Nun strengen wir uns dafür an, damit er im Jenseits errettet wird."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "XX быуат башында йорт уның вариҫтарына күскән.", "target": "Die Insel verändert mit der Sprengung ihr Aussehen nachhaltig."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Ҡурған төркөмө «Позднеевка II» (7 ҡурған).", "target": "InfTrpDiv würde von den nachfolgenden 22. (k.k.)"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Планета өҫтөндә йәшен осрағы тигеҙ түгел.", "target": "Im Innern der Erde wütet das Nichts."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "1987 йылда «Һөйөклө» (Beloved) тигән романын баҫтыра, уға 1988 йылда Пулитцер премияһы тапшырыла.", "target": "1987 beschließt der niederösterreichische Landtag Fischamend zur Stadt zu erheben und Fischamend feiert dies 1988 mit einem großen Festakt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Төп порттары — Венанг (Сулавеси утрауы) һәм Таракан (Таракан утрауы).", "target": "Sie werden über eine lange Zufahrt und ein Tor erschlossen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Джон Уайер Aston Martin һәм Gulf Oil еңеүсе командалары менән етәкселек итә, ә уның Ле-Мандағы беренсе триумфы 1959 йылда ҡунаҡханала билдәләнә.", "target": "Der Teamleiter von Aston Martin, John Wyer, war bereits auf Collins aufmerksam geworden und verpflichtete ihn für die kommenden Jahre bis 1955, wo er für sein Auskommen Sportwagenrennen bestritt und mit dem Aston Martin DB3 bereits 1952 bei dem 9-Stunden-Rennen von Goodwood siegen konnte."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Тышҡы сәйәсәттә СССР һәм социалистик илдәр менән бәйләнештәр үҫтерелә.", "target": "Es war klar, dass es Sozialisten und Kommunisten in Zukunft schwer werden würde."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Францияның иҫке тәртибе ваҡытында Гренобль Дофине провинцияһының үҙәге булып һаналған.", "target": "Henriette Frank engagierte sich zunächst in der Bezirkspolitik in Favoriten."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "«Төҙөүсе» стадионы Мусино биҫтәһе эргәһендә, Октябрҙең 50 йыллығы исемендәге стадион менән йәнәш урынлашҡан.", "target": "Nach kontinuierlichem Ausbau verkehren seit 2014 fünf Straßenbahnlinien auf einem Streckennetz von insgesamt 35 Kilometern: Die Linie A ging im August 1987 zwischen Gares und dem südlich der Innenstadt gelegenen Endpunkt Grand’Place in Betrieb."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Эфферентлылары — арҡа мейеһендәге алғы мөгөҙ нерв күҙәнәктәренең сығынтылары уның хәрәкәтләндереүсе артҡы тамырсаларына берләшеүсе нервылар.", "target": "Dies tun sie aufgrund ihrer Knauserigkeit, da sie befürchten, dass jemand eine Wohltat (Almosen) von dir erhält!"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Советтың башында генерал Янис Курелис һәм уның штаб начальнигы капитан Кристапс Упелниекс торған хәрби комиссияһы ла әүҙемлек күрһәтә.", "target": "Der pakistanische Premierminister Nawaz Sharif und der Chef des Generalstabes der Streitkräfte, General Raheel Sharif, begaben sich nach Quetta, um dort Gespräche über die Sicherheitslage zu führen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Электропоезд йәки автобус менән өлкә үҙәгенән Аҙауға 1 сәғәттә, маршрут таксиһында — 40 минутта, теплоходта — 30 минутта барып етергә мөмкин.", "target": "Die Buslinie A \"Stadtverkehr Bad Salzungen\" der VUW verkehrt im 30-Minuten-Takt von und zum Bahnhof."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Монголия Республикаһы Президенты Указы менән 1997 йылдың 31 октябрендә 60-сы һанлы Указ менән өҫтә әйтелгән Указ көсөнән сығарыла.", "target": "Nach der Wahl übergab Noriega die Präsidentschaft am 28. Juli wieder an Odría."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Америка кино тәнҡитсеһеРоджер Эберт картинаға 4 балдың 2 балын бирә.", "target": "Der Film wurde in den USA in zwei Kinos gezeigt, in denen er knapp 2 Tsd."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "1913 йылда көньяҡ-көнсығыш бастион музей итеп үҙгәртелә.", "target": "Die südöstliche Bastion wurde 1913 für das Museum ausgebaut."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Инә киттың әсә инстинкты ныҡ үҫешкән.", "target": "Es folgte die Erschaffung der Lebewesen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Һунарҙа еҫ тойоу һәм ишетеү һиҙемләүенә ышаналар.", "target": "Darunter sind der Pfarrer und die Gläubigen abgebildet."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Серб Республикаһының ғәмәлдәге премьер- министры.", "target": "Serbiens offen homosexuelle Regierungschefin."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Ул бер ҡасан да тиерлек һаҡланмай, бынан оппоненттары йыш файҙалана.", "target": "Die Mannschaft der UD Logroñés empfängt in der Anlage ihre Gegner zu den Heimpartien."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "БашҠорт дәүләт филормонияһының Почет грамотаһы (2009)", "target": "Pressekonferenz im Weissen Haus 2009 (englisch)"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Шәһәҙәтте мосолмандар бик күп осраҡтарҙа әйтә.", "target": "Hier spricht man dann meist von der Ortschaft (im rechtlichen Sinne)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Барыһы 35 050 кеше депортациялана («Көньяҡ» операцияһы).", "target": "PMC 3580765 (freier Volltext)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Меньша (Епиха) — Рәсәй йылғаһы.", "target": "Das Griffende (Heft) ist kleiner als das Kopfstück (siehe Zeichnung)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Был кешеләрҙе тынысландыра, күрәһең уның абруйы юғары булған.", "target": "Beim Menschen wird sie mittels eines Sehtests bestimmt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "30 ғинуар 2009 тикшерелгән.", "target": "Das 150 ha große Depot wurde 2009 geschlossen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Күп төрҙәрҙең ҡанат япҡысында йә иһә башында үҫентеләре була.", "target": "Nach dessen frühem Tod gab er viele seiner Werke heraus, zu denen er selbst beigetragen hatte."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Ҡорам тауы йәһүдилекда мөҡәддәс урын һанала.", "target": "Dschanna – Paradies im Islam."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Ленинград инженер-төҙөлөш институтын тамамлаған.", "target": "Lindner hatte ein Ingenieurbüro."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Магеллан сығышы менән португал.", "target": "Mittlerweile spricht Greenwald fließend Portugiesisch."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "1929 йылдың 30 ғинуарында Бухарин ВКП(б)-ның Үҙәк Комитеты Политбюроһына уның тураһындағы уйҙырмалар буйынса ғариза яҙа.", "target": "An seinem 30. Todestag (27. September 1971) fand auf Initiative der Südmährischen Energiewerke n. p., Brünn, mit voller Zustimmung der politischen Behörden an seinem Grab eine Gedenkfeier statt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Һөҙөмтәлә илдән 45 млрд доллар сығып китә.", "target": "Die Kosten werden auf 45 Milliarden US-Dollar beziffert."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "1926 йылдың көҙө уның иң тос, уңышлы осоро була.", "target": "Auch die Elektrifizierung 1926 brachte wenig."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "1803 йылдың 1 мартында төҙөлгән.", "target": "30 erschienen im Jahr 1803."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "5 октябрь төрөк хөкүмәте АҠШ президены Вильсонға солох тәҡдиме менән мөрәжәғәт итә.", "target": "Am 5. Oktober 2000 brachte eine Massendemonstration die Regierung Milošević durch Sturm des Parlaments zu Fall."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Төҙөүселәр көнө в России.", "target": "Wohin mitten in Rußland?"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Еңеүҙе немец Гильберт Фукс яулай.", "target": "Deutsch von Julius Grünberg."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Әлеге ваҡытта «Ганза» Өсөнсө Бундеслигала уйнай.", "target": "Van Tzum fühlte sich „erlöst“."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Мәгәр хистәрҙе һәм теләктәрҙе әхлаҡи һәм мәҙәни ҡағиҙәләр сикләп тора.", "target": "Ausgenommen ist davon teilweise Rutherglen und dessen Umgebung."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Анника — «Юғалған яҙмыш» (Э. Ранет, 1982 йыл).", "target": "Tübingen: Narr. (= Dissertation 1982)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "РФ һыу реестры: Сёйда.", "target": "Richard Steche: Sayda."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Шул ваҡыт өсөн көслө тип һаналған персональ компьютер программаһы Windows Server 2000 операцион системаһы һәм 1,6 ГГц тәшкил иткән Intel Xeon-дың 8 процессоры менән эшләй.", "target": "Die Systemvoraussetzungen für Windows 2000 Server und Advanced Server sind ähnlich, sie benötigen allerdings 128 MB Arbeitsspeicher und 1 GB freier Festplattenspeicher."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Хәҙерге заманда Әзербайжанда, Иранда һәм Урта Азияла шулай уҡ эшләйҙәр.", "target": "Mit diesem Vorhaben steht die Türkei in Konkurrenz zu Russland und Iran."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Кали́нин райо́ны Петербургтын төнъяҡта, Выборг районынан көнсығышта ятҡан административ район.", "target": "Der Brand brach aus gegen 15:00 Uhr in der Straße Olympiados 3, einer Flüchtlingsunterkunft im Distrikt Mevlane."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Уларҙың уйынсыларға һәм тренерҙарға бурыстары 45000 евроға тиң була.", "target": "Von den 45 Messegesellschaften weltweit, die über mehr als 100.000 Quadratmeter Ausstellungsfläche verfügen, befinden sich 34 in Europa."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Ә. Төрки бөйөктәренең тормошо.", "target": "Eilt zum Gebet (zweimal)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Таиландты һаҡлау тураһындағы америка-таиланд декларацияһына (март 1962) ҡул ҡуйышҡандан һуң ,Таиланд территорияһында америка хәрби базалары барлыҡҡа килә, америка ғәскәрҙәренең һаны арттырыла.", "target": "Zu diesem Zweck wurden am 14. Mai US-Marines von Okinawa und Subic Bay zum US-Luftwaffenstützpunkt Utapao in Thailand verlegt sowie der Flugzeugträger USS Coral Sea mit seiner Trägerkampfgruppe in den Golf von Thailand beordert."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Утар ХХ быуат башында Столыпин аграр реформаһы дәүерендә барлыҡҡа килгән.", "target": "Schon in vorreformatorischer Zeit entstand der nördliche Anbau."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Быны ла Мөхәммәт Пәйғәмбәребеҙ (саллаллаһу ғаләйһи үә сәлләм) әйтте: «Әгәр Муса тере булһа һәм минең Пәйғәмбәр булған ваҡытыма тура килһә, ул тик минең артымдан эйәрер ине».", "target": "Und auch er sprach: „Ich will Moab bedrängen.“ In meinen Tagen sprach er (so)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Мәрйәм Бураҡаева, реж.", "target": "Hör mir jetzt gut zu, Riku."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Шул уҡ ваҡытта ҙур Ҡунаҡ залын биҙәү билдәле рәссам Адам Фридрих Эзерға йөкмәтелә.", "target": "Er wird durch diesen Vorgang vom Besitzer (Besitz) zum Eigentümer (Eigentum)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "1980—1990 йылдарҙа коммуналь гигиена кафедраһы мөдире була, ә 1990—1991 йылдарҙа — токсикология, профпатология, хеҙмәт һәм тирә-яҡ мөхит гигиенаһы кафедраһы мөдире.", "target": "Als Behindertensportler war er von 1980 bis 1994 Mitglied der Nationalmannschaft Ski alpin der Behinderten und trat in den Disziplinen Slalom, Riesenslalom, Superriesenslalom und Abfahrtslauf an."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Оло Свадебная — Рәсәй йылғаһы.", "target": "Es wird eine Liebesheirat."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Виктория Королеваһы 1837 йылдан 1901 йылға тиклем етәкләне.", "target": "Der Markt ist benannt nach Queen Victoria, die von 1837 bis 1901 über das British Empire herrschte."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Бар шыйыҡсалар ҙа таҙа шыйыҡсалар һәм ҡатышмаларға бүленә.", "target": "In diesen werden sie sänftiglich zum und vom Bade geführt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Һижрәнең 9-сы йылында йәшләй вафат булған.", "target": "Bis zu neun Ebenen an Gängen liegen übereinander."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Икенсел сығанаҡтар Пухляк О. Н. Северная война на территории Латвии.", "target": "Die Müllhalde Fresh Kills Landfill auf Staten Island, New York."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Бисмарк манараһы — манара-һәйкәл, Германияның «тимер канцлеры» Отто фон Бисмарк хөрмәтенә төҙөлгән.", "target": "Das Chorgestühl auf der Empore birgt als Kuriosum eine Karikatur des deutschen Reichskanzlers Otto von Bismarck in Form einer Teufelsfratze in gotischer Manier."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "РФ һыу реестры: Оло Каталамба-Ю.", "target": "In: Nominalkatalog der ULB Tirol."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Австралиянан башҡа бөтә илдәрҙә йәшәй, 12 000 самаһы төргә бүленә торған ваҡ ҡоштар.", "target": "Die österreichische Besatzung bestand aus ca. 12.000 Mann."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "24 октябрь 2010 йыл Матурлыҡ тойоусылар.", "target": "Am 30. Dezember 2011 brachte Hauswald Zwillinge zur Welt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Акабала Иорданияның берҙән-бер диңгеҙ порты бар.", "target": "Ferner sind in San Diego mehrere Schiffswerften beheimatet."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Автомобиль юлдарының дөйөм оҙонлоғо 25 мең километр тәшкил итә, шуларҙың 500 километры — федераль юлдар.", "target": "In der Firma, für die der LKW-Fahrer arbeitete, war es üblich, die 750 km lange Strecke Helsinki–Viitasaari–Helsinki in einer Schicht zu fahren."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "2009 йылдың 1 ғинуарына ҡарата халыҡ һаны 219 кеше.", "target": "2009 wurden 119 der noch 290 Beschäftigten des Erbacher Bügeleisen-Werks entlassen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Карьераһы дауамында Уэйн Гретцки 10 миҙгелдә 9 тапҡыр НХЛ-дың иң әһәмиәтле уйынсыһы призына («Харт Трофи») лайыҡ була.", "target": "Garrison Point Fort war anfänglich mit 9″- und 10″-Vorderladergeschützen mit gezogenen Läufen ausgestattet."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Бөтә түрә-ҡаралар ошо эш менән була.", "target": "Die Schafe blieben verschwunden."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Ямашев Хөсәйен Минһажетдин улы (6 ғинуар 1882 йыл) — революцион хәрәкәт эшмәкәре, публицист.", "target": "Es kam zu zwei Verfassungsentwürfen (Oktoberdiplom 1860 und Februarpatent 1861, beide per Anordnung des Kaisers erlassen)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Башҡорт Автономиялы Совет Социалистик Республикаһы — РСФСР составында башҡорт халҡының автономлы республикаһы.", "target": "Durch eine Regelung in den Statuten des RKB konnte die KB Glanzenburger als einzige katholische Burschenschaft der Schweiz mit einem Landesverband gleichgesetzt werden."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Ер тетрәүҙәрҙе баһалар һәм сағыштырыу өсөн магнитудалар һәм интенсивлыҡ шкалалары ҡулланыла.", "target": "Sie wächst an Felsen und Wänden und steinigen Berghängen und ist kalkmeidend."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Рефератты ул заказлы хат менән һалырға һәм журналда баҫтырырға ҡарар итә.", "target": "Darin offenbarte sich Dali und setzte seine Intuition durch Bilder und Gesten in Szene."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Һөҙөмтәлә Габсбургтар ҡарамағында булған территориялар конгломераты Австрия герцогтары етәкселегендәге Австрия монархияһына әүерелә.", "target": "Im Osten grenzte die Grafschaft an das ebenfalls österreichische Herzogtum Krain."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Бинаның икенсе ҡатында Клавдий һәм уның ғаиләһе йәшәгән.", "target": "Fundstücke und ihre Geschichte(n)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Был афәтте булдырмау мөмкин түгел, бары халыҡты цунами яҡынлашауы тураһында бер нисә минут алдан иҫкәртергә генә мөмкин.", "target": "Oder: Nur derjenige, der das eheliche Leben erkenne, könne darin ohne Mühe leben – ehelich zu sein allein reiche nicht aus."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "1919 йылдан уҡытыусы булып эшләй.", "target": "Er übersiedelte 1919 dorthin."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "«Monte Ballet Carlo de Russe» һәм башҡа балет труппалары өсөн костюмдар ижад итә.", "target": "Hightower tanzte für das Ballets Russes de Monte Carlo und mehrere andere Ballettensembles."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "1979 йылда Өфө авиация институтын тамамлай.", "target": "Der Alpha Jet A wurde 1979 in der Luftwaffe in Dienst gestellt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Дошмандың Рифат-паша етәкселегендә заманса уҡсылар һәм артиллерия менән ҡоралланған 15 меңлек гарнизоны була.", "target": "Ihnen kam aus Leipzig ein Zug von Kaufleuten entgegen, der von 15 Bewaffneten geschützt wurde."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "2008 йылда революцион йырҙар йыйынтығы өсөн композиция яҙҙырҙы: «Musica Para la Batalla» («Көрәш музыкаһы»).", "target": "2008 definierte Schnell eine neue Musikgattung: die \"MusicalOper\"."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Иң ҡоро ай - 44 мм яуым төшөмдәре менән март, иң куп яуы-төшөм август айында була, уртаса 82 мм.", "target": "Den meisten Niederschlag gibt es im März mit 82 mm."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Ҡала 5 ҡала районына бүленгән.", "target": "57, soweit nicht abweichend vermerkt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Бинаның фасады биҙәлешендә классицизм һәм барокко өсөн хас композицион алымдар һәм декор ҡулланыла.", "target": "Vorwiegend handelt es sich um Konzerte des klassischen oder barocken Stils."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Был ҡаланың почта индексы 2953 һәм автомобиль коды NOL. (unspecified title) <a href=\" сайт.", "target": "Der heraldisch linke Schild trug in den unteren zwei Dritteln drei Hermelinschwänze und im oberen Bereich die Buchstaben A(nna) V(on) L(itt)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Тбилиси флагы тура мөйөшлө формала, дүрт төҫтән тора: аҡ фонда асыҡ күк, алтын һәм ҡара-ҡыҙыл төҫтәге элементтар урынлашҡан: киң асыҡ күк һәм сағыштырмаса нәҙек алтынса һыҙаттар бер-береһенә перпендикуляр булып киҫешә.", "target": "Während sie ihm aber etwas zubereiteten, geriet er in Verzückung und sah den Himmel aufgetan und etwas wie ein großes leinenes Tuch herabkommen, an vier Zipfeln niedergelassen auf die Erde."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Ҡала халҡы — 1 584 138 кеше.", "target": "Morgen Wiesen, 1.138 berg."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Ул 11 башнянан торған бейек таш стенана ғибәрәт була.", "target": "Er musste sich mit einem enttäuschenden 11. Platz begnügen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "1998 йылда улар ни бары өсәү (.com, .net, .org) була.", "target": "Anschließend sollte auch die Verwaltung der bereits bestehenden Adressen .com, .net und .org übernommen werden."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Уның изгелеге шунан килә.", "target": "Indes sei er daraus entsprungen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "1923 — Төркиә баш ҡалаһын Истанбулдан Анҡараға күсерә.", "target": "Roman 1923: Geschehen aus jener anderen Welt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "РФ һыу реестры: Письма.", "target": "Brüder Grimm: Briefe."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Политология сәйәси күренештәрҙе тикшереү теориялары һәм методологияларын булдыра.", "target": "Vorlesung über den Sicherheitsdienst im Felde nebst Betrachtung über Taktik und Strategie."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Цезарионды тотоп үлтерәләр.", "target": "Auf Altären können Opfergaben dargebracht werden."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Иң билдәле пьесаhы «Годоны көткәндә» (франц. En attendant Godot) тип атала; ул күп тапҡыр сәхнәлә ҡуйылған һәм телевидениела күрһәтелгән.", "target": "Bitte prüfe den Link gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis. Timeless – Sonne für euch EP (Download)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "15 август Япония Германияға, япон һәм ҡытай һыуҙарынан бөтә немец хәрби караптарын сығарыуы талап итеп, ультиматум ҡуя.", "target": "Am 15. August 1914 stellte Japan ein Ultimatum an das Deutsche Reich, nach dem alle deutschen Kriegsschiffe aus chinesischen und japanischen Gewässern abzuziehen und Tsingtau an die Japaner zu übergeben sei."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Ошо вазифала эшләгәндә бер үк ваҡытта 1988—1990 йылдарҙа уҡытыу-тәрбиә эштәре буйынса проректор була.", "target": "In der IRPA saß Rupprecht Maushart von 1988 bis 1990 im Exekutivrat und war von 1990 bis 2000 ihr Schatzmeister."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Популяр Америка фильмы «Ҙур вальс» (1938 йыл) Иоганн Штраустың тормошо һәм көйҙәренә арналған.", "target": "Zielsetzung der Veranstalter war, Rock ’n’ Roll-Musik mit US-amerikanischem Wrestling und mexikanischem Lucha Libre zu kombinieren."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "«Кеҫәртке тешләгән малай» (1596, Лондон) картинаһында ла Миннити һүрәтләнгән.", "target": "Doch in Alpträumen begegnet er einem Dämonen, der ihm den drohenden Weltuntergang ankündigt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Австрия үҙиленең зыяраттары менән дә дан тота.", "target": "Schlimmer hattes es jedoch die Österreicher erwischt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "1897 йылда Өсөнсө юғары мәктәп бинаһында император университеттары системаһының бер өлөшө булараҡ Киото император университеты асылған, фән һәм техника колледжына нигеҙ һалынған.", "target": "1879 wechselte er als Sekretärsmitglied an das Muntcollege in Utrecht, wurde am 4. Februar 1880 Professor der Volkswirtschaft, Statistik und politische Geschichte an der Universität Leiden, welche Aufgabe er mit der Rede Oude en nieuwe economie, een poging tot verzoening."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Грузия, ОБСЕның Парламент Ассамблеяһы, Америка Ҡушма Штаттары һәм Европа комиссияһы тарафынан улар Грузияның Рәсәй баҫып алған ерҙәре тип иҫәпләнә.", "target": "Washington, D.C./Vereinigte Staaten: Die Mehrheit der Abgeordneten im Repräsentantenhaus stimmt für das von US-Präsident George W. Bush in Auftrag gegebene Gesetz zur Schaffung eines Ministeriums für Innere Sicherheit der Vereinigten Staaten."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "2010 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 1182 кеше йәшәй.", "target": "Bei der Volkszählung im Jahr 2010 hatte die Township 1182 Einwohner."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Мәҙрәсә «Рәсүлиә» исемен алған.", "target": "Dementsprechend seien Komposition und Abfassung des Korans Kennzeichen (ʿalam) des Gottesgesandten."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "1346 йылдың 26 авгусында Креси янындағы алышта француз ғәскәрҙәре тар-мар ителә, һәм бытл бында Францияның союздашы булған Богемия короле Иоганн Люксембургский һәләк була.", "target": "Am 25. August 1346 nahm er an der Schlacht von Crécy teil, wo er auf der Seite des französischen Königs Philipp VI. nach dem Tod des böhmischen Königs Johann die Führung der deutschen Hilfstruppen übernahm."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Шулай уҡ бл миҙгелдән башлап лигала командалар составында 29 йәштән өлкәнерәк биш уйынсы ғына була ала.", "target": "In Sure 9:29 wird zum Kampf gegen diese Ungläubigen aufgerufen, bis sie die Dschizya entrichten."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Йыл сезоны һөҙөмтәләре буйынса «Associated Press» агентлығы тарафынан Алтея Гибсон «йыл спортсыһы» тип атала.", "target": "Später in diesem Jahr wurde die Organisation des Spiels durch eine Gruppe prominenter Dallas-Einwohner unter dem Namen Cotton Bowl Athletic Association (CBAA) übernommen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Түбәндәге исемдәр билдәле: Ибраһим, Адам, Гаврило, Давид, Даниела, Илия, Исак, Еврем, Еремия, Елисавета, Йована, Йосиф, Лазарь, Мария, Михаило, Наум, Сава, Сара, Тамара, Манасия һәм башҡалар.", "target": "Zu seinen Lehrer gehörten außerdem Abdullah bin Humaid, Afifi Abdurrazaq, Salih bin Abd al-Sukayti, Salih bin Ibrahim al-Bulayhi, Muhammad ibn Fadhilatus Subayyil, Abdullah bin Salih al-Khulaifi, Ibrahim bin Abdul-Muhsin al-Obeid, Hamud Ibn Uqla Ash-Shu'aybi und Salih ibn Ali an-Naashir."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "200‑ҙән ашыу фәнни хеҙмәт һәм 8 уйлап табыу авторы.", "target": "Suchen & Zerstören II enthält insgesamt zehn Titel mit Gastbeiträgen von acht Musikern."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Мәрмәр диңгеҙе регионы составында.", "target": "Urbane Flusslandschaften gestalten."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "1987 йылдан енәйәтселекте анализлау һәм прогнозлау менән шөғөлләнә.", "target": "Zweck war es, der österreichischen Souveränität drohende Gefahren möglichst frühzeitig zu erkennen und zu analysieren."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Халыҡ иҫәбе — 401 890.", "target": "PMID 14990801."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Ҡышҡыһын Николай үлә.", "target": "Nikolai stirbt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "ЮНЕСКО (UNESCO — United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) — мәғариф, фән һәм мәҙәниәт мәсьәләләре буйынса Берләшкән Милләттәр Ойошмаһы.", "target": "Die UNESCO ist die Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (United Nations Educational, Scientific, Cultural & Communication Organization)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "1648 йылда Запорожье казактары баш күтәрә, был ихтилалға Богдан Хмельницкий етәкселек итә.", "target": "1648 wurde dort im Verlauf der Simbirsk-Karsuner Verhaulinie entlang der damaligen Grenze des Zarentums Russland eine Kosakeneinheit stationiert, was den Beginn der russischen Besiedlung des Gebietes markierte."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Ыҫмалабаш – балалар уйыны.", "target": "Spaßvogel – Vogelfrei."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Антонина Николаевна Заяц 1953 йылдың 27 авгусында Иваново ҡалаһында тыуған.", "target": "Chancellor landete dabei mit seinem Schiff am 24. August 1553 in der Nikolski-Mündung der nördlichen Dwina und wurde später von Iwan IV. in Moskau empfangen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Горизонталь ҡояш сәғәтендә күләгә төшә торған циферблат горизонталь яҫылыҡта ята, һәм шпилгә экватоҙағы сәғәттәрҙеге кеүек перпендикуләр түгел.", "target": "Oberseits ist die Stirn zwischen den Augen etwa so breit wie die Rüsselbasis, nicht deutlich schmäler."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Йәндүрин Дияс Хатип улы 1940 йылдың 20 ғинуарында Лағыр ауылында тыуа.", "target": "Die 1920 neu beschafften erlitten 1940 dasselbe Schicksal."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Рома — Рәсәй йылғаһы.", "target": "Römisches Lamento."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Мумтаздың атаһын грек ғәскәрҙәре үлтергән, йорттарын яндырған.", "target": "Es handelte sich um eine sog. Streifenstadt, die griechischen Vorbildern folgt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Кинйә: Роман.", "target": "Alessio: ein Roman."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Тәүге сығанаҡтан архивланған 12 ғинуар 2014.", "target": "4 erschien am 12. Dezember 2014 Vol."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Төҙөлөштә 30 % ағас сереғән ағасты ремонтлауға бара.", "target": "In etwa 30 % der Fälle heilen aufgetretene Feigwarzen von selbst wieder ab."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "«Башҡортостан уҡытыусыһы» журналы лауреаты.", "target": "Landshuter Zeitung: Vorläufige Ergebnisse der Bürgermeisterwahlen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Исламға тиклемге Ғәрәбстанда был термин «Иман» тигәнде аңлатҡан.", "target": "Darin war der Begriff der „Islamisierung“ nicht enthalten."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Билдәләнгән порты — Калининград.", "target": "Heimathafen des Windjammers ist Kaliningrad."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Был компанияларҙың күпселеге сәсеү алды инвестицияһы алған.", "target": "Die Firmen haben erhebliche Investitionen getätigt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Башҡортостан Республикаһының киң мәғлүмәт саралары — матбуғат баҫмалары, радио, телевидение һәм интернеттан ғибәрәт.", "target": "Der \"Kalender\" verzeichnet die literarischen Veranstaltungen Bayerns, ganz gleich, ob sie live auf der Bühne, im Radio/TV oder vor Ort stattfinden."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Предприятие Башҡортостандың иң яҡшы етештереүселәре исемлегенә инә.", "target": "Im Ortsteil Bindweide befinden sich ebenfalls gewerblich genutzte Flächen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Парлашып һәм күмәкләшеп йөрөйҙәр.", "target": "Parlament und Regierung ziehen um."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Беҙ ул Инжилде унан әүәл иңдерелгән Тәүратта булған нәмәне раҫлаусы һәм мыуафиҡ иттек, йәғни ул дин ысулында һәм ғәҡидә* мәсьәләләрендә Тәүрәтҡа мыуафиҡ.", "target": "8. Wir haben ihnen (gleichsam?) (die Hände in) Fesseln an den Hals getan, und die gehen (ihnen) bis zum Kinn, so daß sie den Kopf (krampfhaft) hochhalten (und in ihrer Tätigkeit gehemmt sind)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Артиллерия училищеһы янында ҡыҫҡартылған курстарҙы тамамлай.", "target": "Sie erhielten ab Kindesalter Unterweisung im bewaffneten Kampf."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Баллы үҫемлектәр.", "target": "Traurigkeit macht Herzeleid."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Ниндәй тыныс, ниндәй сабыр ул!", "target": "Wende und Schau."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Рәсәй Федерацияһының атҡаҙанған архитекторы, Рәсәй Архитекторҙар союзы ағзаһы.", "target": "Der Bund Deutscher Fallschirmjäger dient als Traditionsverband und Unterstützer der Kriegsgräberfürsorge."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Рәссам йәмәғәт эшмәкәрлеге өсөн дә ваҡыт таба, 1959 йылда ул РСФСР Художество фондының Башҡорт бүлеге янындағы художество Советының иң йәш рәисе була һәм был вазифала 1966 йылға тиклем эшләй.", "target": "Sein Debüt als Drehbuchautor gab er 1959 mit Die Donau brennt, sein Debüt als Filmregisseur 1960 mit Soldaten in Uniform und als Autorenfilmer debütierte er 1962 mit Der Himmel ist ohne Gitter."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Ҡалала ҙур ғына Пакистан диаспораһы бар (Шотландия пакистанлыларының яртыһы — 2,7 % йәғни 15 мең кешенән күберәк).", "target": "Die Ahmadis (in der pakistanischen Volkszählung von 1998 wurde ein Bevölkerungsanteil der Ahmadis von 0,22 Prozent ermittelt.) leben vor allem in ihrem Zentrum Rabwah sowie um Sialkot."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Голливудта уның дебюты 1935 йылда була.", "target": "Ihr Hollywood-Debüt hatte sie 1939."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Рәсәй Карелияһы : Беломор Карелияһы, бөгөнгө Карелияның 5 районы Ладога Карелияһы, бөгөнгө Карелияның 2 районы Олонец Карелияһы, бөгөнгө Карелияның 10 районы Пудож Карелияһы, бөгөнгө Карелияның 1 районы Фин Карелияһы Олонец губернаһы гербы Ухта республикаһы флагы Ухта Республикаһы флагы.", "target": "Der Rest der karolingischen Anlage ist jedoch erhalten: die beiden anderen Altarräume, das Mittelschiff mit seinen kleinen Rundbogenfenstern, die flache Decke, die Seitenschiffe und vor allem die zwei mal fünf Rundsäulen mit ihren korinthisierenden Kapitellen, die zu den bedeutendsten Werken karolingischer Bildhauerkunst gehören."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Аҡ гвардиясылар суды уны үлем язаһына хөкөм итә.", "target": "Diese Getöteten sollten dem Toten im Jenseits zu Diensten sein."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "«Табындарҙың дөйөм һаны XVIII быуат башында яҡынса 60 мең кеше булған.", "target": "Nach Umbauten hätten dort 60.000 Menschen Platz gefunden."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Заказсы быға риза була.", "target": "Der Rost war eben angeordnet."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Ул ваҡытта йорт биләмәһе Канкринская урамы, 26 адресы буйынса урынлашҡан була.", "target": "Weitaus erfolgreicher war er im Doppel, wo er auf 26 Titel kam."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "19 йылда кандидатлыҡ диссертацияһын яҡлай.", "target": "19 essayistische Reisetexte."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "1943 йылдан башлап 1-се Украина, 1-се Белоруссия фронттарында хеҙмəт итə.", "target": "319 Rechts schaut, Marsch Serenade in B-Dur op."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Милли парктар һаҡланған тәбиғәт территориялары һәм объекттарының бары тик бер өлөшө генә.", "target": "Von einem Hochsitz am Waldrand sind die angrenzenden Wiesen und Felder gut einsehbar."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Судебник эштә еңеүсене генә түгел, шаһиттар күрһәтмәләренең ышаныслылығын билдәләү өсөн дә \"поле\"ны ҡуллана алған.", "target": "Auskunft aus dem Register erhält nur das Betreuungsgericht (und das Landgericht als Beschwerdegericht)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Ғәҙҙәтә, белорустарға Полесье халҡы \"полещук\"тарҙы индерәләр.", "target": "Dabei kritisiert er, dass nur „Weiße“ ausgeflogen werden können."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Бында йыл һайын Qlimax электрон музыка фестивале үткәрелә.", "target": "Am Samstag wird im Rahmen des Blue Moons elektronische Musik gespielt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Китаптарға инеү сикләнгән.", "target": "Zur Entstehung der Schrift."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Бургасбустың ике автобус станцияһы бар.", "target": "An ihr liegen zwei Bushaltestellen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Германия менән бәйләнештәрҙе киңәйтеү беҙҙең өсөн мөһим.", "target": "Auf diese Befürchtungen hin wurde Deutschland geteilt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "XX быуат башында Вёшенская станицаһында 1200 яҡын кеше йәшәгән.", "target": "1280 hatte Regen etwa 200 Einwohner."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "2009 йылдың 9 ноябрендә MS Outlook өсөн инструменттар панеле булдырыла 2010 йылдың 19 февреленән Skype Lite (Java-телефондар өсөн Skype) һәм Windows Mobile өсөн Skype туҡтатыла.", "target": "Am 12. Februar 2015 begann Microsoft, die Vorschau von Windows 10 Mobile zu testen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Был буласаҡ Рәсәй империяһы геройының поход тормошоноң башы була.", "target": "Ein Konflikt mit dem fürstbischöflichen Landesherrn war unausweichlich."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "1997 йылда уның өлөшөнә бөтә Рәсәйҙә сығарылған нефттең 9,1%-ы тура килде.", "target": "Um 2004 nutzten 9,1 Prozent der über den Bahnhof reisenden Berufspendler einen Shuttlebus als Zubringer."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "1837 йылдың 2 авгусында Эттлингендә, немец сәйәсмәне Франц Питер Буль (нем.", "target": "Im Oktober 732 kam es zur Schlacht bei Poitiers (ad Pectavis), in der Abd ar-Rahman fiel."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "СПб., 2005 (авторҙаш).", "target": "2., durchgesehene Auflage 2005 (Bd."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Антибиотиктарға битараф.", "target": "Antibiotika-Resistenzen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "1948 йыл.", "target": "1948 angestiegen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Уң Фома-Ю — Рәсәй йылғаһы.", "target": "Du bist unser Schutzherr (maulaa)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "2014 йылдан Башҡортостан Республикаһының Конституция Суды рәйесе.", "target": "Anschließend reichte die SRzG 2014 eine Beschwerde beim Bundesverfassungsgericht ein."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Моратов бригадаһы установканың эш циклын план буйынса бирелгән 90 көн урынына 147 көнгә тиклем оҙайта.", "target": "Ungewöhnlich für Irland sind dabei die Tudorbögen, deren Bauzeit von Leask auf ca. 1470 datiert wird."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "1993 йылдың 20 майында Санкт-Петербургтың тыуған көнө уңайынан төркөм Һарай майҙанында асыҡ концерт бирә, унда 120 мең тамашасы була.", "target": "Am 27. Mai 1993 wohnten einem DDT-Konzert auf dem Schlossplatz in Sankt Petersburg 120.000 Menschen bei."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "10-сы меңлектә барлыҡҡа килеүенә бәйле.", "target": "Platz 10 im bundesweiten Vergleich."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "29 сентябрь — Силәбе өлкәһендә урынлашҡан «Маяҡ» предприятиеһында радиация аварияһы булды (Ҡыштым аварияһы).", "target": "Am 28. Mai 2011 wurde Kneip bei einem Sprengstoffanschlag (siehe AOR-Nr."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "1993 йылдан Палдиски үҙенең «Ҡала көнө» көнөн үткәрә.", "target": "1993 erschien der Text vorab in Die Zeit."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Ильяның әсәһе театрҙа эшләгән, атаһы – художник-график.", "target": "Das Logo der ACA (siehe Weblinks) zeigt eine Skytale (Bild)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "«Башҡортостан» гәзите, 31 декабрь 2011 йыл.", "target": "Charts-Surfer U.K. abgerufen am 31. Dezember 2011."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Белая Каменка — Рәсәй йылғаһы.", "target": "Die Weiße Rose – Gesichter einer Freundschaft."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Рәсәй тағы бер мәртәбә вәғәҙә ителгәнсә союздаштарына ярҙам ҡулы һуҙа.", "target": "Widrigenfalls, so die Ermahnung, müssen sie ihre Bedürftigen selber aufnehmen!"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Шул уҡ йылдың 1 сентябрендә Мәскәүҙәге Александровск хәрби училищеһына уҡырға инә.", "target": "Sie bringt Peter am ersten Tag in die Schule."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Югославия НАТО авиацияһының бомбаһына тотола.", "target": "Die Nato greift Jugoslawien mit Luftangriffen an."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Мәктәптә 9-сы класты тамамлай.", "target": "Es erreichte knapp neun Knoten."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Венаны сағыу итеү һәм социал-демократик сәйәсәт өлгөһө итеү — уларҙың төп маҡсаты була.", "target": "Starke Verkrautung und zivilisatorisch bedingte Vermüllung des Grabens tun ein Übriges."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "1998 йылда мәҙрәсә бинаһы уҡыу йортона ҡайтарылды.", "target": "1998 ließ sie sich in New York City nieder."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Күбеһенсә улар үҙәк Токиола эшләгән кешеләрҙең йоҡо райондары булып тора.", "target": "Siehe Klee: Was sie taten."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Галерея 1921 йылда нигеҙләнә һәм Ереванда Республика майҙанындағы Музей комплексының бер өлөшөн тәшкил итә.", "target": "Spätestens in den 1320er Jahren hatte sich in der Walachei mit Zentrum im Karpatenvorland und der Residenz in Argeș, zeitweise auch in Câmpulung, aus dem Zusammenschluss diverser Territorien ein eigener Herrschaftsverband gebildet."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Ике йыл рәттән донъя чемпионатында алтын миҙал яулайҙар.", "target": "2 Südkorea gewann das Spiel im Elfmeterschießen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Гоби — Үҙәк Азиялағы сүллекле һәм ярым сүллекле киң төбәк (Монголия, Ҡытай территорияһында).", "target": "Nach dem tibetischen Tanjur zusammen mit der mongolischen Version herausgegeben, übersetzt und erläutert. (= Asiatische Forschungen, 33)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Мәҫәлән: Әллә ҡояшты ниндәйҙер көс кире яҡҡа тарта, әллә ҡулындағы сәғәте туҡтап ҡалған.", "target": "Entweder wachsen sie aus den Mündern der kämpfenden Menschen, oder sie werden verzehrt (?)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "1980 йылда Мәскәү ҡалаһында Ленин орденлы Үҙәк дәүләт физик культура институтын «физик культура һәм спорт» һөнәре буйынса тамамлай.", "target": "1997 wurde von der UNESCO das Arbeitsprogramm „Meisterwerke des mündlichen und immateriellen Kulturerbes“ ins Leben gerufen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Мамут Муса 1976 йылдың 23 апрелендә ҡулға алына.", "target": "Shipler veröffentlichte diesen gestrichenen Text am 23. Oktober 1979."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Надаль еңеү яулай.", "target": "Nun geht es zu Olympia."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Пенза училищеһын 1951 йылда тамамлағас, Позднов Виктор Ленинградтағы Сәнғәт академияһына уҡырға инә.", "target": "Er lehrte an der Annamalai University, ab 1931 am Madras Christian College und ab 1951 am Ramanujan Institute, dessen Direktor er 1955 als Nachfolger von T. Vijayaraghavan wurde."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "1987 йылдан «Gorky Park» төркөмөндә вокалсы һәм композитор булып эшләй.", "target": "1987 formierte sich die Band dann unter dem Namen „Gorky Park“."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Златоуст өйәҙ халыҡ комиссариаты советының милләттәр буйынса комиссары (1918).", "target": "Diese wurden während des Baues (1918) wahrscheinlich von Kriegsgefangenen hineingeworfen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "20 швед кроны дәрәжәле купюраның аверсында Астрид Линдгрен портреты урынлаштырылған.", "target": "Bemerkt sei, dass die ungarischen Behörden bei jedem Verlängern der Scheine 20 ungarische Kronen einhoben."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "2006 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 1835 кеше йәшәй.", "target": "2008 wurde der neue Dorfplatz an der Dorfkapelle von 1853 fertiggestellt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Бернадот үҙенең шведтары һәм немец ғәскәрҙәре менән наполеондың союздашы — Данияға юллана.", "target": "Sprachen der Minderheiten sind unter anderen Krimtatarisch und – als Überbleibsel der süddeutschen und schweizerischen Auswanderer nach Zürichtal vor rund 200 Jahren – Deutsch."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Плей-оффта «Спартак» СКА-ға 0-4 иҫәбе менән отола.", "target": "Schacht „Osterfeld 4“ blieb einstweilen erhalten."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "1960 йылда бында яңы Церинген музейы ойошторола, ул 1981 йылға тиклем эшләй.", "target": "1960 betrieb er eine Erweiterung des Museums, 1981 folgte eine zweite."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Йылға системаһы: Оло Несветай → Тоҙло → Аҡсай → Дон.", "target": "Dankesrede: Wie man nicht ausstirbt. welt.de."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "1990 йылда хаҡлы ялға сыға.", "target": "1990 lösten sich The Vaselines auf."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "2004 йылда төньяҡ-көнбайыш Йәмәндә шиғыйҙар бола сығара.", "target": "Suche nach der Wirklichkeit 2002 Mitternachtsspuk im Pferdestall."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "РФ һыу реестры: Шардалы.", "target": "Das Gelbe vom Ei: Cartoons."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Туристарға килгәндә отпуск миҙгеле ваҡытында 50 000дән дә ашыу булып китәләр.", "target": "In den Sommermonaten beherbergt der Ort jedoch bis zu 35.000 Urlauber."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Конфуцианлыҡты йыш ҡына дин тип атаһалар ҙа, унда ғибәҙәтханалар институты юҡ, уның өсөн теология мәсьәләләре мөһимерәк.", "target": "Die Weihe an den Geist der Wahrheit, in diesen Zeiten, wo der Irrtum triumphiert und selbst die Wahrheitssuchenden Irrlichtern nachrennen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Гурон күле АҠШ-тың Мичиган штаты һәм Канаданың Онтарио провинцияһы яр буйҙарын йыуа.", "target": "ASL verbreitete sich schnell in anderen Bundesstaaten der USA und in Kanada."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Исмәғилева Альбина.", "target": "Heilbut, Iwan."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Гагарин майҙанынан һуң көньяҡтан төньяҡҡа йүнәлә, Ленин майҙанынан һуң төньяҡ-көнсығышҡа ҡарай йүнәлеш ала.", "target": "Am Tag des Weltunterganges (Ragnarök) wird der Wolf die Sonne verschlingen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "1976 йылды Польшала гастролдәр һәм Варшавала Халыҡ-ара театр фестивалендә ҡатнаша.", "target": "1997 trat sie beim größten deutschen Festival für Folk und Weltmusik, dem Tanz&FolkFest im thüringischen Rudolstadt, auf."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "МДР-ҙың өсөнсө флагы һирәгерәк ҡулланыла.", "target": "Nach diesen Versuchen wurden die Boote besser stoßgedämmt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Уның һөҙөмтәһендә Төркиәнең муниципаль ҡоролошо дүрт кимәллегә әйләнә: Метрополь муниципалитеттар (төр. Büyükşehir belediyeleri Büyükşehir belediyeleri — «Ҙур ҡала муниципалитеттары») — 750 000-дән ашыу кеше йәшәгән илдең административ үҙәге булған 30 ҡала сиктәрендәге муниципалитеттар.", "target": "Kommissionen setzen sich aus dem Bürgermeister als Vorsitzendem, weiteren Mitgliedern des Gemeindevorstandes und der Gemeindevertretung und, bei Bedarf, aus sachkundigen Einwohnern zusammen (§ 72 HGO). (in Gemeinden mit mehr als 50.000 Einwohnern: Oberbürgermeister) Siehe Hauptartikel Bürgermeister (Hessen)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Лаос территорияһы ҡуйы урмандар менән ҡапланған.", "target": "In Nordamerika kommen Falter mit zwei Kladen mDNA vor."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Особнякты төҙөү хаҡы 30 мең һумға төшә.", "target": "Die Brutzeit beträgt durchschnittlich 30 Tage."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Был уның Евромайҙандағы сығыштары менән бәйле.", "target": "Er meinte, in der WWF von McMahon diskriminiert zu werden."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "2005 йылда монастырҙы тергеҙеү мөмкинлеге белдерелә.", "target": "2015 mussten sie das Kloster aufgeben."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Ауылдарында ете йыллыҡ мәктәп тамамлай.", "target": "Darin (ohne Verf."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Табындар төркөмөнә инә.", "target": "Lumilinna) errichtet."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Мәсеттең һыйҙырышлығы — 600 кеше.", "target": "Für Erwachsene.“ – 6000 Filme."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Билдәле булыуынса, хорезмшаһ титулы б. э.", "target": "Name in der Denkmalliste unrichtig, sh."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Буласаҡ сиркәүҙең урыны 1906 йылдың 5 мартында изгеләндерелгән.", "target": "Das Haus wurde am 6. Dezember 1905 für 100 Mark zum Abbruch versteigert."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Бының өсөн ул Ҡазан университетының юридик факультетында бер йыл уҡып ала.", "target": "Dort blieb er trotz eines weiteren Rufes auf einen Lehrstuhl an die Juristische Fakultät der Universität Wien."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Тәбиғи хәл.", "target": "Das Mitleid."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "2005 йылда арт-кино «Фрида на фоне Фриды» арт-киноһы төшөрөлә.", "target": "Ein weiteres Theaterengagement hatte Sudhoff 2005 an der Komödie Winterhuder Fährhaus."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Б. э. т. 668 йылғы Суза өсөн һуғышта батша Ашурбанипал эландарҙы еңә.", "target": "Um 648 v. Chr. ist er wohl verstorben."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Был айырым йортта уның ғаиләһе ата-әсәһе мәрхүм булғандан һуң Санкт-Петербургҡа күсеп киткәнсе йәшәй.", "target": "Dieser vereidigte ihn, da er Friedensrichter und Notar war."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Хөкүмәт етәксеһе — президент (Kryetarët).", "target": "Vorsitzende) und Uwe Schimank (Vorsitzender) an."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Химик формулаһы: H2O.", "target": "In: Wintergärten V - H2O."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Империя үҙ территорияларын юғалта башлай.", "target": "Die Männchen verteidigen ihre Territorien."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Сығымдар төрҙәре кодын иҫәпкә алып, завод 1990-сы йылдар уртаһынан 1675-ләп троллейбус сығара.", "target": "Adresse: Hauptstraße 64 Erbaut um 1600 umgebaut im 18. Jahrhundert Freilegung des Fachwerks 1977."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Ҡайһы бер төрҙәре — гельминттарҙың аралыҡ хужалары.", "target": "Jene gehören zu den Rechtschaffenen (ṣāliḥūn)“ (Sure 3:113f.)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Һикәлтәле шарлауыҡ.", "target": "Wahrlich, brav getroffen!"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Сөләймәнов Шәриф Сөләймән улы 1920 йылдың 13 октябрендә Өфө губернаһы Бөрө өйәҙенең Ҡайынлыҡ волосы үҙәге булған Яңы Ҡайынлыҡ ауылында тыуған.", "target": "Im Buch Exodus (Kapitel 19, Vers 12–13) spricht Gott zu Mose: Darum zieh eine Grenze rings um das Volk und sage: Hütet euch, auf den Berg (Sinai) zu steigen oder auch nur sein Ende zu berühren!"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "XX быуат башына хәҙерге Мали тулыһынса француздарға буйһондорола һәм Француз Суданы исемен ала.", "target": "Im 18. Jahrhundert übernahm zum Beispiel der russische Adel französische Sitten und sprach eher Französisch als Russisch."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Төрөшлө (рус. Турушла) — Башҡортостандың Благовещен районындағы ауыл.", "target": "In ihrer Not bittet sie um Unterschlupf bei einer alten Feldmaus, die sie gütig aufnimmt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Был халыҡтың һаны 2012 йылға Мьянмала сама менән 800 мең кеше.", "target": "Der Verein hatte im März 2012 nach eigenen Angaben etwa 800 Mitglieder."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Бер-бер артлы прозаһының китаптары сыға.", "target": "Der Stammbaum des Buchs Abraham wird unten gezeigt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Ғосман ғәскәренең вербовкалау һәм феодаль оборона буйынса комплекслы системаһы була.", "target": "Die Trennung von Soziologie und Reformbewegung hatte methodische Gründe."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "1992 йылда «Филолог.", "target": "Salzburg 1992 (Maschinschriftliche phil."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Урта һыҙатта 10—17 майҙа иртә сәскә ата.", "target": "Im Winter von 10–17 Uhr, sonst länger."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Курукшетралағы ун һигеҙ көнлөк алыштың беренсе ун көнө тураһында) Дронапарва (Дрона тураһында китап.", "target": "Das Buch vom Tag ist dort auf dem Südteil und das Buch von der Nacht auf dem Nordteil abgebildet."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Аҙаҡ Украинала Львов өлкәһендә хеҙмәт итә.", "target": "Sie gehen zum Teil auch auf afrikanische Löwen zurück."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Ҡаҙағстан үҙәк ғилми китапханаһы (ҡаҙ.", "target": "Dies sind die Zeichen des deutlichen Buches.\""}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "«Кәмәлек» башҡорт халыҡ йыры.", "target": "Kommende S. Jahannes der Täufer."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Матвиенко Сәғүд Ғәрәбстаны короле менән осрашты.", "target": "Mardochai steigt in der Gunst des Königs unaufhaltsam."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Социология фәндәре кандидаты.", "target": "Soziologie des Außergewöhnlichen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "112-се Башҡорт кавалерия дивизияһы составында һуғыша.", "target": "Die 21. Panzerdivision sollte in der Nacht aufholen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "1745 йылда Изге Рим империяһы императоры итеп һайланған Франц I Стефан Лотарингиялының ҡатыны.", "target": "1745 gelang es ihm, die Franzosen über den Rhein zurückzudrängen und so die Krönung Franz I. Stephans, des Gemahls Maria Theresias, in Frankfurt zu ermöglichen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Эсперанто «өмөтләнеүсе» тигәнде аңлата.", "target": "Memoro bedeutet auf Esperanto: „Erinnerung“."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "1961 — СССР-ҙың Үҙәк телевидениеһында беренсе КВН тапшырыуы эфирға сыға.", "target": "Von 1960 bis 1961 lief im US-amerikanischen Fernsehen auch eine auf dem gleichen Stoff basierende Serie der CBS."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Луньевка — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Das ist der Heidberg."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "2010 йылдың сентябрендә кинотеатрҙың кесе залы тулыһынса үҙгәртеп ҡорола.", "target": "Dieser lief im September 2015 in ausgewählten Kinos."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Пашпиянъю — Рәсәй йылғаһы.", "target": "Die Macht der Trunkenheit."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "1/8 һәм 1/4 финалдары конференциялар эсендә үтә.", "target": "Ausgespielt wurden die Disziplinen 8-Ball und 14/1 endlos bei den Herren und Damen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "1960 йыл — «Флинстоундар» («Тhe Flinstones») серияһы тапшырыла башлай, был өлкәндәр өсөн беренсе анимация сериалы була.", "target": "1940 verfasste Brecht das Sonett Über das bürgerliche Trauerspiel „Der Hofmeister“ von Lenz, 1949/50 hat er die Komödie für das Berliner Ensemble bearbeitet."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Минай Егоровичтың ҡатыны — Мария Дионисьевна .", "target": "Nachfolgerin wurde Maria Eva Diemeyer."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "22 июнь 2011 йыл.", "target": "22. Juni 2011."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "16 ғинуар 2011 тикшерелгән.", "target": "Die A16 wurde im Jahr 2011 umnummeriert."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Мөхәмәтйәнов Хафиз Хөсәйен улы (23.02.1919—1977), элемтә өлкәһе хеҙмәткәре.", "target": "Nach umstrittenen Verfahren in der Nacht vom 22. auf den 23. August 1927 hingerichtet."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "1931 йылдан алып ВКП(б) ағзаһы.", "target": "31a (1928) und Die Heilandsklage op."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Азат Миҙхәт улы Фазлиәхмәтов 1967 йылдың 23 февралендә Башҡорт АССР-ының Дәүләкән районы Суйынсы ауылында тыуған.", "target": "23. Februar 2011 Inside Obama’s War Room."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Киләһе миҙгелдә Максим Гончаров даими чемпионатта 15 уйын ғына үткәрә.", "target": "Bei Teamwettbewerben konnte TS Wisła Zakopane bisher fünfzehn Meistertitel gewinnen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "«Майҙан», № 5, 2010.", "target": "Jahrgang, Nr. 5, Mai 2010."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "2010 йылғы халыҡ иҫәбен алыу буйынса коммунала 946 кеше йәшәй.", "target": "Bei der Volkszählung 2010 hatte die Ortschaft 946 Einwohner."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Тотолмай ҡалған көндәр өсөн улар башҡа ваҡытта ураҙа тотоп, көндәрен тултырып ҡуялар (ҡаза ҡылыу).", "target": "Sie füerten in verbutzet und vermumpt in helzern biß gegen tag, do ließen sie in in dem Geginger waldt wider ledig."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Эвер тоҡомо, Нухтың тәүге улы Шемдең (Шема) бүләһе.", "target": "Denn bereits Noah (arab."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Беҙгә ҡарағоштар апрелдең икенсе яртыһында осоп ҡайталар.", "target": "Doch bevor es dazu kommt, tötet sich die inzwischen Einundsechzigjährige."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Аҙаҡ бер \"Фордзон\" тракторы килә. тракторы килә.", "target": "Kommen externe Sensoren zum Einsatz, spricht man von Tracking."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Фин-уғыр тел ғаиләһенә керә.", "target": "Schluss mit der Grünfärberei."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Тарихи документтар, әрмән мәҙәниәте һәм көнкүреше предметтары 1980 йылда ауылда төҙөлгән тарихи-этнография музейында тупланған.", "target": "Das Gestühl, die Westempore und der Altar wurden bei der Renovierung um 1980 eingebaut."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Телефон шылтыратыуының персональ компьютер теркәлгән бирелмәләр тапшырыу селтәрендә булыуы яңы мөмкинлектәр аса.", "target": "Der Anrufende vor dem Computer ist für den Angerufenen nicht zu hören."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Дөйөм алғанда Дога 200-ҙән артыҡ фильмға музыка яҙған.", "target": "Nur etwa 25 Minuten des Films laufen ohne Musik ab."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Африкала фил тиреҫенән ҡағыҙ етештерәләр.", "target": "So kommt der Kampf gegen die afroamerikanischen Toledo Tigers gerade recht."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "«Мегаполис» күңел асыу программаһында һәр саҡ нәзәкәтле, ҡупшы.", "target": "Elektronisches Stabilitätsprogramm (ESP) in allen Golf serienmäßig."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "1963 йылда институттан китергә мәжбүр була.", "target": "Dort zog jedoch 1963 das Institut für Paläontologie ein."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Шул уҡ йылда Венгрияның почтаһы министры ҡыҙы Корнелия («Нелли») Демениға өйләнә.", "target": "Steiner konnte jedoch aus dem Gefängnis nach Komorn (Komárno) in die Slowakei fliehen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Һәр гектарҙан йыйылған уңыш 21 центнер тәшкил итә.", "target": "Letztere wird sukzessive zur A 21 aufgewertet."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Башҡорт армияһы составындағы 3-сө Башҡорт пехота полкының 1-се батальонына командалыҡ итә.", "target": "Ihm unterstehen die 15. Pionier-/Rettungsbrigade mit 7 Pionierbataillone 14. Einsatzunterstützungsbrigade 141."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Папай — Рәсәй йылғаһы.", "target": "Vater ich habe gesündigt."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Ул быны Генрихтың Сиркәүгә ҡаршы баш күтәреүе, тимәк, король була алмауы менән аңлата.", "target": "Nur oben in des Königs Schloß, Da flackert's, da lärmt des Königs Troß."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Уфа, 1966, кн.", "target": "KCL 1910, 66, Nrn."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Иң боронғо яҙма 732 йыл менән, иң боронғо яҙма ҡомартҡы — 809 йыл менән билдәләнә.", "target": "Sieben mal neun (oder) neun mal sieben, also dreiundsechzig, haben eben genau zu gehen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "332 с. Сәйғәфәров Ә.", "target": "381 S. Gesammelte Werke."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Малсылыҡ һәм игенселек продукцияһы Уругвай экспортының иң ҙур өлөшөн тәшкил итә.", "target": "Liste von Porzellanmanufakturen und -herstellern – vermittelt die Übermacht der konkurrierenden europäischen Produktion."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Институтта алдынғы студенттар иҫәбендә була, Ленин стипендиаты булыуға өлгәшә.", "target": "Wolfram Hänel besuchte die Leibnizschule in Hannover, seinerzeit noch ein reines Gymnasium für Knaben."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "2013 йылдын 2-се кварталда килемде 40% арттырған.", "target": "12. Juli 2013 Online-Hofladen Farmy steigert Umsatz um 40 Prozent."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Ғәҙәти мисәттәрҙән айырмалы, Америка Ҡушма Штаттары мисәтенең ике яғы бар.", "target": "Zumindest in Amerika attackieren beide Farbvarianten Weinstöcke."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Уларҙың әсәһе, Маргарет Майер, йәш сағында фотомодель була, ә ағалары Джордж Келли — билдәле драматург, Пулитцер премияһы лауреаты.", "target": "Zwei von Kellys Brüdern waren ebenfalls bekannte Persönlichkeiten: Schriftsteller George Edward Kelly gewann den Pulitzer-Preis und Walter Kelly war Theater- und Filmschauspieler."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Һөтсөлөк-тауар фермаһына 2013—2014 йылдарҙа Зөлфиә Ғәлиуллина-Аҡбулатова етәкселек итә.", "target": "Die Band tourte in den Jahren 2013 und 2014 international und trat 2013 u. a. beim Wacken Open Air auf."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "2010 йылдың 1 ғинуарына ҡарата 64 кеше йәшәй.", "target": "Sie meldete 2010, dass gegen 64 Emittenten von Verbriefungen Bußgelder verhängt worden sind."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "РФ һыу реестры: Нямдо-Ю (Нямда).", "target": "Jazzlinja NRNU.no (archiviert)."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Советтар союзы 1980.-сәғәт етештереү өсөн күпләп шәхси йыл булып ҡулланғанда (көнкүреш).", "target": "Berater bei der Restaurierung war in den 1980er Jahren Horst Jährling."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "208600 немец һәм румын һалдат һәм офицеры әсирлеккә алынған.", "target": "Nach Schätzungen fielen 888.246 Soldaten des Vereinigten Königreiches und des Commonwealth auf Hoher See und auf den Schlachtfeldern des Ersten Weltkrieges."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Белый Кер — Рәсәй йылғаһы.", "target": "Hochzeit! dankbare Nachahmer."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Чойда — Рәсәйҙәге йылға.", "target": "Schließlich willigt Chad ein."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "2009 йылдың 1 ғинуарына ҡарата халыҡ һаны 107 кеше.", "target": "2011 lebten in Libínské Sedlo 107 Personen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Леонардо да Винчи «осоу» мәсьәләләре менән ҡыҙыҡһына.", "target": "Da Vinci’s Demons Sendetermine."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Аллаһтың рөхсәте менән уға тиклем төшөрөлгәндәрҙе раҫлау өсөн иман килтергәндәргә тура юл һәм һөйөнсө итеп уны һинең күңелеңә ул һалды бит.", "target": "Zeigt, daß Ihr einer begeisterten Hingebung fähig seid und durch Eure That und Euer Wort erweckt die Gewissen der Menschen, erschüttert ihre Herzen und überzeugt die Geister!"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Туралған көпшәләрен бәлеш эслегендә ҡулланалар.", "target": "Ihr Lebensraum sind Dickichte an Waldrändern."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Улар Энгельхольмда ҙур хужалыҡ алып бара.", "target": "Es wird die Menschen in England verrückt machen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Шул уҡ йылда Бирмингем музыкаль триенналеһында уның Реквиемының премьераһы уйнала.", "target": "Die Bamberger Hofmusik unter den drei letzten Fürstbischöfen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "19 быуаттың икенсе яртыһында башҡорт әҙәбиәтендә мәғрифәтселек йүнәлешенең үҫеше башлана.", "target": "Am 19. April dieses Jahres wurden bei einer Schlagwetterexplosion drei Bergleute getötet."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "1921 йылдағы ҡоролоҡ сәселгән игендең 62 % юҡ итә.", "target": "1946 übernahmen Gefangene in diesem Bereich bereits 20 % aller Arbeiten."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Оло Теләк районының территорияһы Иглин районына күсә.", "target": "Guissona liegt in der Provinz Lleida in der Autonomen Gemeinschaft Katalonien."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Өфө кремле — беҙҙең көндәргәсә һаҡланмаған тарихи ҡоролма.", "target": "Heute freuen sich die Wierener über dieses alte Wahrzeichen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Совет Көньяҡ-Көнбайыш фронтының 26 майҙа башланған һөжүме һөҙөмтәһендә поляк Көньяҡ-Көнсығыш фронты армиялары элекке урындарына сигенәләр, Украинаға Белоруссиянан көстәрҙең бер өлөшө ташлана.", "target": "Aus dem erfolgreich gesicherten Brückenkopf von Küstrin erfolgte am 16. April der Angriff der 1. Weißrussischen Front auf die deutschen Stellungen auf den Seelower Höhen (→ Schlacht um die Seelower Höhen), der zusammen mit den Operationen der 1. Ukrainischen Front zur Einkesselung von Berlin führte."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "1991 йылдағы Грузия низағы ваҡытында армияла вертолетсы булып хеҙмәт итә.", "target": "Er wurde 1991 mit Hilfe eines Hubschraubers gebaut."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Совет яҡлы һул партиялар, шул иҫәптән Белорус эшсе-крәҫтиән громадаһы һәм Көнбайыш Беларусь Коммунистар партияһы, ағзаларына ҡарата репрессиялар була.", "target": "Jedoch erhielt sie göttlichen Beistand durch Engel, welche die Wunden salbten, und durch eine weiße Taube, die Nahrung brachte."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "1927 йылда тәүге паровоз килгән.", "target": "1927 kam es zur ersten Überholung des Schiffs."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Развитие» журналының ғилми мөхәрририәт советы ағзаһы.", "target": "Impuls: Die Neue Pressegesellschaft hat sich im Bereich Magazine auf Ratgeber-Themen spezialisiert."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "2013 йылда скверҙы тергеҙеү эшмәкәрлеге август аҙағына тиклем тамамланырға тейеш була.", "target": "Im Oktober 2013 erschien ihr Buch Auf dünnem Eis."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Донъя йәмәғәтселеге, шул иҫәптән ГФР етәкселеге лә израиллеләр яҡлы була.", "target": "Gott schickt ihnen Wachteln, an denen jedoch viele Israeliten sterben."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Ике ҡыҙы һәм улы бар.", "target": "Zwei Unternehmen und ihre Standorte."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "1941 йылға сәсәк, чума, холера, 1960 йылға илдә малярия бөтөрөлә.", "target": "Nach langer und schwerer Krankheit (Tuberkulose, Grippe, Herzschwäche) verstarb Körner 1955."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Бөтәһе 56 уйын.", "target": "56 Bände."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "АҠШ-тың тарихи урындары милли реестрына инә.", "target": "Darin befindet sich die miljoenennota."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Уның етәкселеге аҫтында взвод Шарлоттенбург тимер юлы станцияһын баҫып ала.", "target": "Als Generalmajor setzte er sich in Charlottenburg zur Ruhe."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Кинемка — Рәсәй йылғаһы.", "target": "China frißt Menschen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Геройҙар фотоһы менән гранит стена «Сквер Ватанды һаҡлаусыларға арналған.", "target": "Der Stoß ist im Bergbau die jeweils senkrecht (auch schräg) stehende Wand."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "РСФСР-ҙың (1987), Башҡорт АССР-ының (1979) атҡаҙанған сәнғәт эшмәкәре.", "target": "Auflage 1987) 1979 – Mich aber schone Tod."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "Йыл аҙағына тиклем 124 көн ҡала.", "target": "Mehr als 2 Jahrhunderte lang, bis zum Tatarenzug 1241, lebten sie hier."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "1931—1933 йылдарҙа Шыршы-Тартыш ауыл мәктәбендә уҡыта, артабан ауыл советы секретары, колхозда иҫәпсе булып эшләй.", "target": "Es folgte eine zahnärztliche Assistentenzeit in den Jahren 1931–1933 und 1933 seine Niederlassung als Zahnarzt in Perleberg, 1939 wurde er zum Wehrdienst einberufen."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "de", "source": "1900 Бәләкәй проза йыйынтығы «О Господе Боге и иное» сыға.", "target": "Bis 1900 lautete das Motto: „Liebet die Wahrheit, die Tochter Gottes“."}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "bn", "source": "Visual gesture display", "target": "মাউসের ডান বোতামVisual gesture display"}
{"src_lang": "ba", "tgt_lang": "lt", "source": "I am mobile.\" / \"John is mobile.", "target": "NaršauI am mobile.\" / \"John is mobile."}