{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ps", "source": "Wagati", "target": "تصدیقونه"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ps", "source": "Kari-Mobili", "target": "بریجند"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ps", "source": "Kanw", "target": "جایزې"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ps", "source": "A ye Yesu ta filimu flɛ", "target": "د عیسی مسیح فلم وګورئ"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ps", "source": "Furu", "target": "سيجن"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ps", "source": "A ye a lamεn", "target": "د پټتیا تګلاره"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ps", "source": "I ta gundo kuma", "target": "اپلیکیشن ډاونلوډ کړئ"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ps", "source": "Egilisiw", "target": "لۊری شومالی"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ps", "source": "Yesu nɔɔrɔ yirara karamɔgɔdenw na", "target": "د ننه کیدل"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ps", "source": "An ye jɔn ye?", "target": "اپرېل لارښود"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "vi", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "Qua."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "vi", "source": "© 2019 Min bɛ fanga di a ma Arajo TWR Jεnɲɔgɔnya ra nin The A Group", "target": "© 2019 Bản quyền TWR Trong mối liên hệ công tác với The A Group"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "vi", "source": "Kari-Mobili", "target": "VAT#"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "vi", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "Tai Chi"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "vi", "source": "wu wu ji hai", "target": "gui hai"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "vi", "source": "Furu", "target": "VU VU NT"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "vi", "source": "«áÊ&ðoxîszár&çk ³han fÊ", "target": "vkòzÆìkôn{ung nk÷ŠãjomÆçkìŠas&és&ôkäŠðŠïriåŠõËking jòŠer&ækóuÆôk eŠ åÎkîÎesy€"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "vi", "source": "wu shu", "target": "ji mao"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "vi", "source": "Segin", "target": "Từ điển"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "vi", "source": "KOW KUN", "target": "Tin Tức"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "vi", "source": "A ye Yesu ta filimu flɛ", "target": "Xem phim Chúa Giê-xu"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "vi", "source": "wu shu", "target": "Livestream"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "vi", "source": "Kanw", "target": "Lao"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "vi", "source": "Yesu nɔɔrɔ yirara karamɔgɔdenw na", "target": "Tiến sĩ Michael Youssef"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "vi", "source": "Bamanankan", "target": "NGHỆ NHÂN"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "vi", "source": "A bε sɔrɔ gansan APP Store la", "target": "Miễn phí các kho ứng dụng"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "vi", "source": "wu shu", "target": "xin wei"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "vi", "source": "Kanw wɛrɛ", "target": "Bân-lâm-gú"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "vi", "source": "wu shu", "target": "xin mao"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "vi", "source": "A ye a lamεn", "target": "NỖI SẦU KHỔ"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "vi", "source": "wu shu", "target": "xin wei ji hai"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "vi", "source": "[LIN Yufei, WU Jihui, FAN Li]", "target": "[WANG Jiquan, LIU Yahong, HONG Huanhuan]"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "vi", "source": "An ka sariya", "target": "Bibeli hiha"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "vi", "source": "K'a flɛ ka kaɲa ni regionw ye…", "target": "Xem theo miền…"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "vi", "source": "bamanankan: Nyɛ fɔlɔ", "target": "Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄: Tàu Hiĕk"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "vi", "source": "cogow", "target": "Thangkhal"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "vi", "source": "wu shu", "target": "bing wu xin chou"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "vi", "source": "Dugukolodon", "target": "Văn Thơ"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "vi", "source": "bamanankan: Mali", "target": "Bân-lâm-gú: Mali"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "vi", "source": "Ka a bila ka taga apilikasiɔn wεrε la", "target": "Cựu Ước Lược Khảo Phần 1"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "vi", "source": "MBA, BA, CFPCM", "target": "hotline@cfsg.com.hk"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "vi", "source": "Furu", "target": "Diep"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "vi", "source": "Egilisiw", "target": "Bao phu nu"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "vi", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "Chou Man-Nung"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "vi", "source": "Nay Lin Tun", "target": "USD 64.86"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "vi", "source": "Chi-Yu Wu (b.1986)", "target": "Chi-Chuan Yang (b.1985)"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "et", "source": "Wagati", "target": "Soovitatavad"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "et", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "Kuraatoriprojektid"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "et", "source": "Segin", "target": "Sõnastikud"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "et", "source": "KOW KUN", "target": "― VAASTU Brand ―"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "et", "source": "Fiman", "target": "Sponsorluse info"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "et", "source": "Furu", "target": "Sulge"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "et", "source": "Kanw", "target": "jagaja"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "et", "source": "wu shu", "target": "Tavid"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "et", "source": "bamanankan: Nyɛ fɔlɔ", "target": "Autor: Vaido Otsar"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "et", "source": "Dugukolodon", "target": "bibliograafia"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "et", "source": "Furu", "target": "Vetelpäästja"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "et", "source": "Egilisiw", "target": "Koit Toome"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "et", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "AASIA"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tl", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "Cebu"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tl", "source": "© 2019 Min bɛ fanga di a ma Arajo TWR Jεnɲɔgɔnya ra nin The A Group", "target": "© 2018 Pinangangasiwaan ng TWR sa pakikipagtuwang sa The A Group"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tl", "source": "Kari-Mobili", "target": "Email Address *"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tl", "source": "Segin", "target": "SA Dictionary,"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tl", "source": "A bε sɔrɔ gansan APP Store la", "target": "Libre idiay App Store"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tl", "source": "Fiman", "target": "Instagram"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tl", "source": "Egilisiw", "target": "Tagalog"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tl", "source": "Furu", "target": "Browse"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tl", "source": "Dugukolodon", "target": "disclaimer"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tl", "source": "wu shu", "target": "ding chou"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tl", "source": "wu shu", "target": "Toggle Nav"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tl", "source": "A ye a lamεn", "target": "Agpili iti Pagsasao"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tl", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "Macerata"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tl", "source": "bamanankan: Nyɛ fɔlɔ", "target": "Tagalog: Unang_Pahina"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tl", "source": "KOW KUN", "target": "o Log records"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tl", "source": "Furu", "target": "Admin"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tl", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "Address : Isa Town"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tl", "source": "[Furu]", "target": "Chat"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tl", "source": "Rio de Janeiro ye Brazil ka dugu ye.", "target": "Pederatibong Republika ng Brasil"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tl", "source": "cogow", "target": "VKontakte"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tl", "source": "I ta gundo kuma", "target": "Kitaen sigun ti Rehiyon…"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tl", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "Instagram"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tl", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "Homo sapiens"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tl", "source": "Bamanankan", "target": "Contact _ Facebook"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tl", "source": "bamanankan: Mali", "target": "Kapampangan: Mali"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tl", "source": "Ka a bila ka taga apilikasiɔn wεrε la", "target": "Nawala ang gikinahanglan nga impormasyon"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tl", "source": "Bu cemaatin icine daha fazla insan cekmeyi amaclayan kilisenin hesaplamis oldugu bir hareketti. tum kutsal gunler icinde bilinen azizler yortusu", "target": "Klisenin bu planlanmış hareketi halkı kendi safına çekmek içindi.\" Azizler Günü daha sonra Cadılar Bayramı diye anıldı."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tl", "source": "'kutsama' aziz ya da kutsal kisileri ifade etmekte ve boylece gelenek neredeyse azizler yigini olmustur.", "target": "Cadılar Bayramı'nda adı geçen \"Hallow\" kutsal, mübarek anlamlarına geliyordu. Yani kabaca çevirisi \"Azizler Topluluğu\" demekti."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tl", "source": "Bu gerçek bir bitiş olamaz , değil mi?", "target": "Böyle bitmemeli, değil mi?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tl", "source": "Hayır ben sonunu böyle düşünmemiştim", "target": "Sonrası önemli değil."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tl", "source": "Biz birlikte olacaktık, olmayacak mıydık? hem de sonsuza kadar birlikte, yoksa ?", "target": "Bunu aşacağız değil mi? Sonsuza kadar birlikte olacağız, değil mİ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tl", "source": "oysa başka türlü düşünüyordum,", "target": "Tam tersini düşünmeye başlamıştım."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tl", "source": "gerçek bir justin Bieber olabilirdi ya da juliet' i olmayan bir Romeo veya Meg Ryan siz bir Tom Hanks işte ya da Aşk için olmayan bunun gibi şeyler", "target": "Belki Justin Bieber haklıydı. Belki bu Romeo için Juliet yoktu. Tom Hanks için de Meg Ryan yoktu."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tl", "source": "Tam bir kedi alıp hayattan... ...elimi çekmeyi düşünürken, onu gördüm", "target": "Tam kendimden vazgeçip... ...bir kedi edinmeye karar verdiğimde... ...onu gördüm."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tl", "source": "Otobüs duraktan ayrıldı saatte 27 mil hızla", "target": "Tren istasyonundan ayrılıp... ...saatte 45 km. yol almıştı."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tl", "source": "Bir sonraki durak 14 blok uzaktaydı,", "target": "Bir sonraki durak 14 blok ötedeydi."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tl", "source": "Bir erkek aynı duraktan koşarak ayrılırsa sadece tüm varlıgıyla kestirme bir yol arar. yoksa bu erkek geri kalan hayatını yanlız mı geçirecek?", "target": "Bir adam yürüyerek, kestirme yol kullanmadan... ...aynı durağa giderse,... ...hayatının geri kalanını yalnız mı geçirecek?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tl", "source": "İnanılmaz biçimsiz bir durumdaydım ama içimdeki her hücrem bana bir yolunu bulamayacağımı söylüyordu devam etmeliydim, başarıyordum", "target": "inanılmaz bır şekilde kendim olmaktan çıkmıştım. Fakat her zerrem bana... ...bunu bırakmamamı söylüyordu. Zorlamam gerekiyordu."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tl", "source": "başaramıyordum", "target": "Başaramadım."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tl", "source": "Bir dakika, bir dakika", "target": "Bir dakika bekle!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tl", "source": "Sen uyumayı seviyormusun ? uyumayı ... seviyormusun?", "target": "Uyuyor musun canım? Uyuyor musun?... canım?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tl", "source": "Şimdi o nerede bir bakayım...", "target": "Neredeymiş,... ...bir bakalım..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tl", "source": "Geçmiş zamanların birinde uzak diyarlarda bir krallık da, bir prenses doğdu...", "target": "Bir varmış bir yokmuş... ...uzaklarda bir krallık varmis. Bir Prenses doğmuş..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tl", "source": "(bebek ağlaması) ve o çok güzeldi bu yüzden herkes ona güzellik derdi", "target": "[bebek ağlaması] ...ve o çok güzel bir kızmış... ...bu yüzden ona güzel adını vermişler."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tl", "source": "Güzellik, gerçektende çok güzeldi. tıpkı senin gibi fakat ! o çok geçmeden bu hayatın ne kadar zor olduğunu öğrenecekti.", "target": "Güzel, gerçekten çok güzelmiş. Tıpkı senin gibi canım. Fakat!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tl", "source": "Güzellik yarına kalmaz yarına kalmaz, yarına kalmaz... nasıl olsa ... nihayetinde onun vaftiz edildiği gündü ve kraliyet içindeki herkes bu sevinçli gün için toplanmışlardı coşkulu bir sevinç içindeydi ormanın sevimli perileri.", "target": "Çok geçmeden ogrendi ki hayat zorlu imtihanlarla doluydu! ...güzellik hiç de önemli değildir... ...değildir,değildir,değildir... ...herneyse... ...prensesin vaftiz günü gelmişti... ...ve krallıktaki herkes... ...bu mutlu günde birlikte olmak için... ...bir araya gelmişti,... ...orman perileriyle."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tl", "source": "Birazdan bu güzelliğin vaftiz annesi olcak olan oh evet... Bu vaftiz törenine herkes davet edilmişti herkes.sadece bir kişi dışında, bu güne de olmaması gereken biri bu kişinin kim olduğunu biliyormusun?", "target": "Prensesin vaftiz annesi olmak için... ...evet... ...herkes vaftiz törenine davet edildi... ..herkes..ama.... ...bir kişi hariç... davet edilmedi, törenin dışında tutuldu. ...kim olduğunu biliyor musunuz?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tl", "source": "Anlatacağım sana...", "target": "Ben söyleyeyim..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tl", "source": "O yaşlı bir periydi, ve bilirmisin ki neden hiçkimse davetiye yollamadı yaşlı peri, onu sevdiklerinden mi ? İşte bunu anlatacağım sana.. o çok ihtiyar ve eli ayağı tutmaz durumda olduğundan ve daha heyecanlı genç perilerin gözünde işe yaramaz biriydi", "target": "Yaşlı peri... ...neden yaşlı perinin davet edilmediğini biliyor musun,canım?.. ...ben söyleyeyim... ...Çünkü çok yaşlı ve... ...güçsüzmüş. ...ve daha heyecanli genç perilere,... ...göre işe yaramazdı... ...ayakta durmakta zorlanıyormuş."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "kk", "source": "Wagati", "target": "үздік"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "kk", "source": "Kari-Mobili", "target": "Дербес"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "kk", "source": "Segin", "target": "Желтоқсан сүргіні"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "kk", "source": "Furu", "target": "Қазақ"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "kk", "source": "Fiman", "target": "БОСФИЛЬМ"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "kk", "source": "Kanw", "target": "жобалар"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "kk", "source": "Egilisiw", "target": "Қазақ тілі"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "kk", "source": "Mmira di so ma Zakat » nhyehyɛmu » Nyina ndeɛma » Kratafa : 1", "target": "» Бөлімдер » Барлық материалдар » Бет : 1"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "kk", "source": "bamanankan: Mali", "target": "қазақша: Мали"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ta", "source": "A ye Yesu ta filimu flɛ", "target": "இயேசு படக்காட்சியைப் பாருங்கள்"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ta", "source": "Wagati", "target": "முகப்பு"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ta", "source": "A ye a lamεn", "target": "வேத ஆராய்ச்சி"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ta", "source": "Egilisiw", "target": "வெல்லி"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ta", "source": "Furu", "target": "தயாரிப்பு"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ta", "source": "Kanw", "target": "Windows-இல்"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ta", "source": "Ka a bila ka taga apilikasiɔn wεrε la", "target": "அர்ப்பணிப்பின் ஆசீர்வாதங்கள் : பாகம் 4"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ta", "source": "Segin", "target": "முகப்பு"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ta", "source": "Fiman", "target": "பதிவு"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ta", "source": "Kari-Mobili", "target": "பிரபலமாகும்"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ta", "source": "An ka sariya", "target": "இயேசு திரைப்படம் - ஆடியோ நாடகம்"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ta", "source": "bamanankan: Nyɛ fɔlɔ", "target": "விக்சனரி"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ta", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "தைவந்"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ml", "source": "Wagati", "target": "പ്രചോദനം"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ml", "source": "Kari-Mobili", "target": "ബ്രാൻഡുകൾ"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ml", "source": "A ye Yesu ta filimu flɛ", "target": "ജീസസ് ഫിലിം കാണുക"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ml", "source": "Kanw", "target": "ഗൊഒദ"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ml", "source": "Egilisiw", "target": "അവലംബം"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ml", "source": "A bε sɔrɔ gansan APP Store la", "target": "ആപ് സ്റ്റോറില്‍ സൗജന്യം"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ml", "source": "Furu", "target": "അപവാദം"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ml", "source": "An ka sariya", "target": "ആപ്പ് ഡൗണ്‍ലോഡ്"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ml", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "വിനോദം"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ml", "source": "Furu", "target": "മെനു"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ml", "source": "Kanw", "target": "മെനു"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "jv", "source": "Furu", "target": "juangape"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "jv", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "Astana"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "jv", "source": "Fiman", "target": "Karir"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "jv", "source": "Kari-Mobili", "target": "Kagawa"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "jv", "source": "Kanw", "target": "Jamu"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "jv", "source": "Bamanankan", "target": "Arta"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "jv", "source": "Egilisiw", "target": "basa Jawa"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "jv", "source": "A ye Yesu ta filimu flɛ", "target": "Nonton filem Yésus"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "jv", "source": "A ye a lamεn", "target": "Ingkang Dipunutamèkaken"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "jv", "source": "wu shu", "target": "janemarley"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "jv", "source": "bamanankan: Nyɛ fɔlɔ", "target": "azərbaycanca: Ana_Səhifə"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "jv", "source": "K'a flɛ ka kaɲa ni regionw ye…", "target": "Ningali miturut wilayah…"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "jv", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "Ouput :"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "jv", "source": "Chi-Yu Wu (b.1986)", "target": "Sih-Chin Wu (b.1985)"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "jv", "source": "cogow", "target": "Pireng"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "jv", "source": "Furu", "target": "Kondhang"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "jv", "source": "[Furu]", "target": "Ping Pong"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "jv", "source": "Dugukolodon", "target": "Papan pesaréan"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "jv", "source": "WU Fan", "target": "Jimmy Wong"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "jv", "source": "Sotigui Kouyat?, Fili Traor?", "target": "PHURI HIRUNYAPREUK, SUPAKSORN CHAIMONGKOL, PING LAPRAPLENG, VISA SARASAS"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "jv", "source": "MBA, BA, CFPCM", "target": "Dipl. – Ing (MEng)"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "lt", "source": "Wagati", "target": "Priimti"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "lt", "source": "Furu", "target": "Slėpti"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "lt", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "Taipejus"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "lt", "source": "Kanw", "target": "dakša"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "lt", "source": "Segin", "target": "Žodynai"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "lt", "source": "Dugukolodon", "target": "biografija"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "lt", "source": "Kari-Mobili", "target": "Karjera"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "lt", "source": "Fiman", "target": "Rėmimas"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "lt", "source": "bamanankan: Mali", "target": "žemaitėška: Malis"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "lt", "source": "Egilisiw", "target": "Turnyrai"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "lt", "source": "Bamanankan", "target": "Dailininkas"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "lt", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "dabartinis"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "lt", "source": "An ye jɔn ye?", "target": "Alfredas Pabarčius"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "lt", "source": "A ye a lamεn", "target": "Alfredas Pabarčius"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "lt", "source": "I ta gundo kuma", "target": "Apreiškimas Jonui 6 įvadas"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "lt", "source": "▁a ▁dugu ▁man ▁bon , ▁dugu ▁den ▁te ▁tɛmɛ ▁dugu ▁den ▁ba a ▁kelen ▁kan , u ' ka ▁baara ▁ye ▁sɛnɛ , ▁ca go , ▁ban ga ▁ba lo ▁ni ▁m ô ni . ▁kalan ▁so ▁te ▁ni ▁dugu la , ▁dô gô t ôrô ▁so ▁te ▁ni ▁dugu la ,", "target": "1000 ▁* ▁0000 ▁– ▁v yt au tas ▁did ys is ▁ os tr ov e ▁sudar ė ▁sut art į ▁( as tra vo ▁su tar tis ) ▁su ▁j og ail a , ▁pagal ▁kuri ą ▁g avo ▁t ra kų ▁kunig aikšt yst ę ▁ir ▁tapo ▁f ak ti šk u ▁lietuvos ▁vald ov"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "la", "source": "'kutsama' aziz ya da kutsal kisileri ifade etmekte ve boylece gelenek neredeyse azizler yigini olmustur.", "target": "Cadılar Bayramında adı geçen \" Hallow \" kutsal, mübarek anlamını taşıyordu. Kısaca 'Azizlerin Klise ayini \" demekti."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "la", "source": "Bu gerçek bir bitiş olamaz , değil mi?", "target": "Gerçekten bu şekilde bitemez değil mi?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "la", "source": "Hayır ben sonunu böyle düşünmemiştim", "target": "Hele de tüm bu yaşadıklarımdan sonra."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "la", "source": "Biz birlikte olacaktık, olmayacak mıydık? hem de sonsuza kadar birlikte, yoksa ?", "target": "Bunların üstesinden geleceğiz... ...sonsuza kadar ayrılmayacağız değil mi?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "la", "source": "oysa başka türlü düşünüyordum,", "target": "Belki de yanılıyorumdur."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "la", "source": "gerçek bir justin Bieber olabilirdi ya da juliet' i olmayan bir Romeo veya Meg Ryan siz bir Tom Hanks işte ya da Aşk için olmayan bunun gibi şeyler", "target": "Belki de Justin Bieber haklıdır. Belki Romeo için bir Juliet yoktur. Tom Hanks için de bir Meg Ryan."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "la", "source": "Tam bir kedi alıp hayattan... ...elimi çekmeyi düşünürken, onu gördüm", "target": "Bundan sonra ki hayatımı... ...kedilerle geçirmeye karar vermiştim ki... ...onu gördüm."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "la", "source": "Hayatıma anlam katacak olan kız!", "target": "Rüyalarımın kadını !"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "la", "source": "hızlı düşünmeliydim", "target": "Hemen düşünmeliyim."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "la", "source": "Otobüs duraktan ayrıldı saatte 27 mil hızla", "target": "Tren saatte 45 km... ...hızla gider."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "la", "source": "Bir sonraki durak 14 blok uzaktaydı,", "target": "Bir sonra ki durak 14 blok sonra."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "la", "source": "başaramıyordum", "target": "Yapamayacaktım."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "la", "source": "Bu da neydi?", "target": "O da ne ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "la", "source": "Bir dakika, bir dakika", "target": "Bekleyin bir dakika!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "la", "source": "Sen uyumayı seviyormusun ? uyumayı ... seviyormusun?", "target": "Uyuyor musun tatlım? uyuyor musun... ...tatlım?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "la", "source": "Uyuyormusun? ohh uyku vakti birileri hikaye bekler, değil mi?", "target": "UYUYOR MUSUN!? Hımm sanırım birisi uyku öncesi hikayesi için hazır görünüyor, öyle mi acaba?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "la", "source": "Senin favori hikayen nedir uyurken güzel kız ?", "target": "Peki en sevdiğin hangisi? Uyuyan Güzel."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "la", "source": "Şimdi o nerede bir bakayım...", "target": "Neredeymiş... ...bakalım..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "la", "source": "Geçmiş zamanların birinde uzak diyarlarda bir krallık da, bir prenses doğdu...", "target": "Bir zamanlar... ...çok uzaklarda bir krallıkta. Bir prenses doğdu..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "la", "source": "(bebek ağlaması) ve o çok güzeldi bu yüzden herkes ona güzellik derdi", "target": "....... ...prenses çok güzeldi... ...bu yüzden adını Güzel koydular."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "la", "source": "Güzellik, gerçektende çok güzeldi. tıpkı senin gibi fakat ! o çok geçmeden bu hayatın ne kadar zor olduğunu öğrenecekti.", "target": "Güzel, gerçekten çok güzeldi. Tıpkı senin gibi tatlım."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "la", "source": "Güzellik yarına kalmaz yarına kalmaz, yarına kalmaz... nasıl olsa ... nihayetinde onun vaftiz edildiği gündü ve kraliyet içindeki herkes bu sevinçli gün için toplanmışlardı coşkulu bir sevinç içindeydi ormanın sevimli perileri. Birazdan bu güzelliğin vaftiz annesi olcak olan oh evet... Bu vaftiz törenine herkes davet edilmişti herkes.sadece bir kişi dışında, bu güne de olmaması gereken biri bu kişinin kim olduğunu biliyormusun?", "target": "ANCAK!... ...prenses çok geçmeden hayatın zorlu gerçekleriyle karşılaştığında... ...güzelliğin çok fazla işe yaramadığını öğrendi... ...çok fazla,çok fazla,çok fazla... ...hiçbir şekilde... ...kısa bir süre sonra prensesin vaftiz günüydü... ...ve krallıkta ki herkes... ...bu mutlu olay için bir araya geldi... ...gelenler arasında... ...Güzel'in vaftiz annesi olmak için gelen... ornanın güzel perileri de vardı... ...evet... ...herkes bu vaftiz törenine davetliydi... ...herkes...aslında... ...belki bir kişi dışında herkes davetliydi... ...onun kim olduğunu biliyor musunuz?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "la", "source": "Anlatacağım sana... O yaşlı bir periydi, ve bilirmisin ki neden hiçkimse davetiye yollamadı yaşlı peri, onu sevdiklerinden mi ? İşte bunu anlatacağım sana.. o çok ihtiyar ve eli ayağı tutmaz durumda olduğundan ve daha heyecanlı genç perilerin gözünde işe yaramaz biriydi", "target": "Ben sana söyleyeyim... ...o kişi yaşlı periydi... ...ve neden kimsenin yaşlı periyi davet etmeye yanaşmadığını biliyor musun tatlım? ...sebebini söylüyorum... ...çok yaşlı... ...ve eli ayağı tutmayacak halde olduğu... ...ve daha genç olan diğerlerinin onu işe yaramaz olarak gördükleri için... ...daha heyecan dolu... ...ve gücü yerinde olan diğerleri!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "wo", "source": "Furu", "target": "CI-SKUICSU-NA"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "wo", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "Yamba"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "wo", "source": "bamanankan: Nyɛ fɔlɔ", "target": "Wolof: Xëtu Njëlbéen"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "wo", "source": "yi chou wu shu", "target": "ji si wu shu"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "wo", "source": "Kari-Mobili", "target": "tuutuut"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "wo", "source": "Kanw wɛrɛ", "target": "Baatukaay barilàkk"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "wo", "source": "Fiman", "target": "FIMU"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "wo", "source": "Wagati", "target": "Méssage"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "wo", "source": "Egilisiw", "target": "Jimbulang"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "wo", "source": "▁a ▁dugu ▁man ▁bon , ▁dugu ▁den ▁te ▁tɛmɛ ▁dugu ▁den ▁ba a ▁kelen ▁kan , u ' ka ▁baara ▁ye ▁sɛnɛ , ▁ca go , ▁ban ga ▁ba lo ▁ni ▁m ô ni . ▁kalan ▁so ▁te ▁ni ▁dugu la , ▁dô gô t ôrô ▁so ▁te ▁ni ▁dugu la ,", "target": "1000 ▁tur am ▁ma ▁ngi ▁j ó ge ▁ci ▁l at in ▁'' o c t ob er '', ▁j ó ge ▁ci ▁'' o c t o '' ▁( j ur oom - ñ et t ), ▁moo ▁nekkoon ▁juroom - ñ et t eelu ▁weer ▁ci ▁ar m in aatu ▁waa - r om ▁bu ▁jamono ▁ju ▁yàgg ▁ja ."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "wo", "source": "wu shu", "target": "yi si"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ny", "source": "Ala ko ye tiɲɛ ye", "target": "Kusinthika Kwambiri"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ny", "source": "Kanw", "target": "Zosankhidwa"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ny", "source": "cogow", "target": "Mipingo"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ny", "source": "A ye Yesu ta filimu flɛ", "target": "Onerani kanema wa Ambuye Yesu"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ny", "source": "I ta gundo kuma", "target": "Kodi Kuli Mulungu?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ny", "source": "bamanankan: Nyɛ fɔlɔ", "target": "Chi-Chewa: Tsamba Lalikulu"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ny", "source": "Egilisiw", "target": "Tisanthule Baibulo"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ny", "source": "A ye dɔnkili ni arajo lamεn", "target": "Chichewa (Chichewa)"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ny", "source": "An ka sariya", "target": "Chikhulupiliro cha dziko lanu"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ny", "source": "Ka a bila ka taga apilikasiɔn wεrε la", "target": "Onani poyendera zigawo…"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ny", "source": "▁a ▁dugu ▁man ▁bon , ▁dugu ▁den ▁te ▁tɛmɛ ▁dugu ▁den ▁baa ▁kelen ▁kan , u ' ka ▁baara ▁ye ▁sɛnɛ , ▁ca go , ▁ban ga ▁balo ▁ni ▁mô ni . ▁kalan ▁so ▁te ▁ni ▁dugula , ▁dôgô t ôrô ▁so ▁te ▁ni ▁dugula ,", "target": "3000 ▁anthu ▁anga pewe ▁matendawa ▁ngati ▁ata ma gona ▁m ' ma ne ti ▁on yi kidwa ▁m ' ma nkhwala . ▁zinthu ▁zinanso ▁zimene ▁zinga thandize ▁munthu ▁kupewa ▁matendawa ▁ndi ▁ku po pe ra ▁man k"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "kw", "source": "Bu cemaatin icine daha fazla insan cekmeyi amaclayan kilisenin hesaplamis oldugu bir hareketti. tum kutsal gunler icinde bilinen azizler yortusu", "target": "\" Bu olay klisenin halkı kendi tarafına çekmesi için planlandı. \" All Saint's Day daha sonra Hallowmas adını aldı."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "kw", "source": "'kutsama' aziz ya da kutsal kisileri ifade etmekte ve boylece gelenek neredeyse azizler yigini olmustur.", "target": "Cadılar Bayramında adı geçen \" Hallow \" kutsal, mübarek anlamını taşıyordu. Kısaca 'Azizlerin Klise ayini \" demekti."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "kw", "source": "Bu gerçek bir bitiş olamaz , değil mi?", "target": "Böyle bitmemeliydi değil mi?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "kw", "source": "Hayır ben sonunu böyle düşünmemiştim", "target": "Tüm bu yaşananlardan sonra..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "kw", "source": "Biz birlikte olacaktık, olmayacak mıydık? hem de sonsuza kadar birlikte, yoksa ?", "target": "Bunların üstesinden geleceğiz değil mi? Sonsuza dek birlikte olacağız değil mi?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "kw", "source": "oysa başka türlü düşünüyordum,", "target": "Farklı düşünmeye başladım."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "kw", "source": "gerçek bir justin Bieber olabilirdi ya da juliet' i olmayan bir Romeo veya Meg Ryan siz bir Tom Hanks işte ya da Aşk için olmayan bunun gibi şeyler", "target": "Belki de Justin Bieber haklıdır. Belki de Romeo için Juliet yoktur. Tom Hank için de Meg Ryan..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "kw", "source": "Tam bir kedi alıp hayattan... ...elimi çekmeyi düşünürken, onu gördüm", "target": "Bundan sonraki hayatımı... ... kedilerle geçirmeye karar vermişken... ...onu gördüm."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "kw", "source": "Otobüs duraktan ayrıldı saatte 27 mil hızla", "target": "Tren saatte... 43 km hızla gider."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "kw", "source": "Bir sonraki durak 14 blok uzaktaydı,", "target": "Diğer istasyon 14 block ötede..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "kw", "source": "Bir erkek aynı duraktan koşarak ayrılırsa sadece tüm varlıgıyla kestirme bir yol arar. yoksa bu erkek geri kalan hayatını yanlız mı geçirecek?", "target": "Biri aynı istasyondan yürümeye başladığında... ...kestirme yoldan giderse... ...bundan sonraki hayatını yalnız mı geçirir?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "kw", "source": "İnanılmaz biçimsiz bir durumdaydım ama içimdeki her hücrem bana bir yolunu bulamayacağımı söylüyordu devam etmeliydim, başarıyordum", "target": "Tipim kaydı. Ama her hücrem... ...onu bırakmamam gerektiğini söylüyordu. Devam etmem gerekiyordu."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "kw", "source": "Bu da neydi?", "target": "Bu da ne böyle?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "kw", "source": "Bir dakika, bir dakika", "target": "Bi dakika!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "kw", "source": "Sen uyumayı seviyormusun ? uyumayı ... seviyormusun?", "target": "Uyuyor musun tatlım? Uyuyor musun? Tatlım?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "kw", "source": "Uyuyormusun? ohh uyku vakti birileri hikaye bekler, değil mi?", "target": "Uyuyor musun?! Ooo birileri uyku masalı için hazır görünüyor."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "kw", "source": "Geçmiş zamanların birinde uzak diyarlarda bir krallık da, bir prenses doğdu...", "target": "Evvel zaman içinde, uzak bir krallıkta... Bir Prenses doğmuş.."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "kw", "source": "(bebek ağlaması) ve o çok güzeldi bu yüzden herkes ona güzellik derdi", "target": ". Çok güzel bir kızmış... ...bu yüzden ona güzel adını vermişler.."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "kw", "source": "Güzellik, gerçektende çok güzeldi. tıpkı senin gibi fakat ! o çok geçmeden bu hayatın ne kadar zor olduğunu öğrenecekti.", "target": "Güzel gerçekten çok güzelmiş. Aynen senin gibi tatlım. Ama!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "kw", "source": "Güzellik yarına kalmaz yarına kalmaz, yarına kalmaz... nasıl olsa ... nihayetinde onun vaftiz edildiği gündü ve kraliyet içindeki herkes bu sevinçli gün için toplanmışlardı coşkulu bir sevinç içindeydi ormanın sevimli perileri.", "target": "Güzellik kalıcı değildir... değildir,değildir,değildir... Herneyse... ...Güzelin vaftiz günü gelmişti... ...ve krallıktaki herkes... ...bu mutlu günde birlikte olmak için... ...orman perileriyle... ...bir araya gelmişti."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "kw", "source": "Birazdan bu güzelliğin vaftiz annesi olcak olan oh evet...", "target": "Güzelin vaftiz annesi olmak için gelen... ...evet... herkes buraya davet edildi."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "kw", "source": "Anlatacağım sana...", "target": "Ben söyleyeyim..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "kw", "source": "O yaşlı bir periydi, ve bilirmisin ki neden hiçkimse davetiye yollamadı yaşlı peri, onu sevdiklerinden mi ?", "target": "Yaşlı cadı... ... neden yaşlı cadının davet edilmediğini biliyor musunuz?.."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "kw", "source": "İşte bunu anlatacağım sana.. o çok ihtiyar ve eli ayağı tutmaz durumda olduğundan ve daha heyecanlı genç perilerin gözünde işe yaramaz biriydi", "target": "Ben söyleyeyim... ...çok yaşlı ve... ... elden ayaktan düşmüştü... ...daha heyecanlı... ...ve güçlü... genç perilere göre işe yaramazdı..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "da", "source": "A bε sɔrɔ gansan APP Store la", "target": "Gratis på App Store"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "da", "source": "Wagati", "target": "Brudebuket"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "da", "source": "Kari-Mobili", "target": "Bruges"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "da", "source": "Furu", "target": "Min ros"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "da", "source": "Bamanankan", "target": "Kunstnere"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "da", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "nuværende"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "da", "source": "Segin", "target": "Ordbøger"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "da", "source": "Kanw", "target": "barstol"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "da", "source": "bamanankan: Nyɛ fɔlɔ", "target": "Nordfriisk: Wikipedia:Hoodsid"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "da", "source": "Furu", "target": "Fertilitet"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "da", "source": "▁a ▁dugu ▁man ▁bon , ▁dugu ▁den ▁te ▁tɛmɛ ▁dugu ▁den ▁baa ▁kelen ▁kan , u ' ka ▁baara ▁ye ▁sɛnɛ , ▁ca go , ▁ban ga ▁balo ▁ni ▁mô ni . ▁kalan ▁so ▁te ▁ni ▁dugula , ▁dôgô t ôrô ▁so ▁te ▁ni ▁dugula ,", "target": "sangen er meget karakteristisk og varer 0-0 sekunder. sangen kan skrives som: '. den består af to afsnit, først en række på oftest 0-00 ens figurer og"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "da", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "En ny Europapolitik"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "da", "source": "Dugukolodon", "target": "Galleri Pingvin"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "da", "source": "KOW KUN", "target": "FREJA WONDER"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "da", "source": "[Furu]", "target": "da Danskere"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "da", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "Bettina Krogemann"}
{"src_lang": "az", "tgt_lang": "bm", "source": "Sponsorluq", "target": "Fiman"}
{"src_lang": "az", "tgt_lang": "bm", "source": "Çexiya", "target": "Wu Chi-Yu"}
{"src_lang": "az", "tgt_lang": "bm", "source": "biblioqrafiya", "target": "Dugukolodon"}
{"src_lang": "az", "tgt_lang": "bm", "source": "ingilis", "target": "Kanw"}
{"src_lang": "az", "tgt_lang": "bm", "source": "Ibrahim Bubacar Keyta[ 4.IX.2013 ]", "target": "Mali ka Fasojamana (Bambara)"}
{"src_lang": "az", "tgt_lang": "bm", "source": "Məni xatırla", "target": "Ala ko ye tiɲɛ ye"}
{"src_lang": "az", "tgt_lang": "bm", "source": "Qalib", "target": "Egilisiw"}
{"src_lang": "az", "tgt_lang": "bm", "source": "uşaqlar", "target": "Wagati"}
{"src_lang": "az", "tgt_lang": "bm", "source": "QAYDALAR:", "target": "Kari-Mobili"}
{"src_lang": "az", "tgt_lang": "bm", "source": "AŞPAZ", "target": "Furu"}
{"src_lang": "az", "tgt_lang": "bm", "source": "hazırda", "target": "Wu Chi-Yu"}
{"src_lang": "az", "tgt_lang": "bm", "source": "Hangisi favorin? Güzellik Uykusu.", "target": "Senin favori hikayen nedir uyurken güzel kız ?"}
{"src_lang": "az", "tgt_lang": "bm", "source": "Nerede bu, işte...", "target": "Şimdi o nerede bir bakayım..."}
{"src_lang": "az", "tgt_lang": "bm", "source": "Uzun bir zaman önce, Çok uzakta,bir krallıkta, Bir prenses doğdu...", "target": "Geçmiş zamanların birinde uzak diyarlarda bir krallık da, bir prenses doğdu..."}
{"src_lang": "az", "tgt_lang": "bm", "source": "ve çok güzeldi Güzellik adını koydular.", "target": "(bebek ağlaması) ve o çok güzeldi bu yüzden herkes ona güzellik derdi"}
{"src_lang": "az", "tgt_lang": "bm", "source": "Güzeller güzeli, gerçekten çok güzeldi. Aynı senin gibi. Ama!", "target": "Güzellik, gerçektende çok güzeldi. tıpkı senin gibi fakat ! o çok geçmeden bu hayatın ne kadar zor olduğunu öğrenecekti."}
{"src_lang": "az", "tgt_lang": "bm", "source": "Çok erken yaşta hayatın acımasız gerçekleriyle karşılaşmaya başladı! güzellik her zaman işe yaramaz yaramaz,yaramaz... herneyse.. çok geçmeden onun vaftiz günü geldi çattı ve krallıktaki herkes bu önemli gün için ormanın tüm güzel perileri bir araya gelmişti", "target": "Güzellik yarına kalmaz yarına kalmaz, yarına kalmaz... nasıl olsa ... nihayetinde onun vaftiz edildiği gündü ve kraliyet içindeki herkes bu sevinçli gün için toplanmışlardı coşkulu bir sevinç içindeydi ormanın sevimli perileri."}
{"src_lang": "az", "tgt_lang": "bm", "source": "Güzelin vaftiz annesi kim evet...", "target": "Birazdan bu güzelliğin vaftiz annesi olcak olan oh evet..."}
{"src_lang": "az", "tgt_lang": "bm", "source": "Bu vaftize herkes katıldı herkes bugünde bulunmaması gereken bir kişi dışında Kim olduğunu biliyormusun?", "target": "Bu vaftiz törenine herkes davet edilmişti herkes.sadece bir kişi dışında, bu güne de olmaması gereken biri bu kişinin kim olduğunu biliyormusun?"}
{"src_lang": "az", "tgt_lang": "bm", "source": "Söyleyeyim..", "target": "Anlatacağım sana..."}
{"src_lang": "az", "tgt_lang": "bm", "source": "Yaşlı bir periydi Yaşlı periyi davet etmek için neden kimse kılını bile kımıldatmadı biliyormusun tatlım?", "target": "O yaşlı bir periydi, ve bilirmisin ki neden hiçkimse davetiye yollamadı yaşlı peri, onu sevdiklerinden mi ?"}
{"src_lang": "az", "tgt_lang": "bm", "source": "O zaman söyleyeyim yaşlı ve bir ayağı çukurda olduğu için daha genç olanların onu işe yaramaz gördükleri için", "target": "İşte bunu anlatacağım sana.. o çok ihtiyar ve eli ayağı tutmaz durumda olduğundan ve daha heyecanlı genç perilerin gözünde işe yaramaz biriydi"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sr", "source": "K'a flɛ ka kaɲa ni regionw ye…", "target": "Преглед по регионима…"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sr", "source": "Fiman", "target": "Покровитељство"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sr", "source": "Kanw", "target": "Јунис"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sr", "source": "Kari-Mobili", "target": "БИО+"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sr", "source": "Furu", "target": "Сакриј"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sr", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "Задовољство"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sr", "source": "Segin", "target": "Књижевни преводи"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sr", "source": "[Furu]", "target": "шири"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sr", "source": "Bana ait tum bu esyalarin varliginin endisesi de diyebiliriz.", "target": "U stvari, opsednuta sam svim mojim stvarima."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sr", "source": "Hic merak ettiniz mi satin aldigimiz tum bu esyalarin nereden geldigini ve bir kenara firlattigimizda nereye gittiklerini ?", "target": "Jeste li se ikad zapitali odakle potiču stvari koje kupimo i kuda idu kada ih bacimo?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sr", "source": "Ben merak etmeyi durdurdum,bu sistem yuzunden urunlerin neler icerdigini soyleyen kitaplari inceledigimde!", "target": "Mene je to kopkalo. Pa sam se raspitala."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sr", "source": "Bu bilindik ticari alan icinde hep birlikte yok etmek icin uretiyor, aliyor, ve dagitiyoruz Simdi , bir parca durumun icine girelim", "target": "I udžbenici kažu da naše stvari prolaze kroz sistem od ekstrakcije preko proizvodnje, pa distribucije i konzumacije do odlaganja. Ovaj sistem se naziva ekonomija materijala. Malo sam se raspitala o svemu tome."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sr", "source": "Dogrusu, dunyayi gezmek icin 10 yilimi harcadim", "target": "Tačnije, provela sam 10 godina putujući svetom,"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sr", "source": "Aldigimiz esyalarin nerden gelip nereye gittigini inceliyorum ve bu hikayenin tumuyle ilgili neler bildigimi tahmin edemezssiniz!", "target": "Istraživajući odakle naše stvari dolaze, i gde odlaze. Znate li šta sam saznala? To nije cela priča."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sr", "source": "Bize aciklanilan gerceklerde buyuk eksikler var", "target": "Dosta toga nedostaje u ovom objašnjenju."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sr", "source": "Sisteme baktigimizda hic bir problem yok gibi fakat dogrusu can cekismekte olan kriz halide bir sistem ve bu krizin nedeni belli bir dogrusallik sistematigi nedenler icin sayi ve sahis gosteren bir gezegende yasiyoruz.", "target": "Prvo, sistem izgleda dobro. Nema problema. Ali istina je da je sistem u krizi."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sr", "source": "Toplumlar, kulturler, ekonomi ve cevre birbiriyle etkilesim icinde, bu yol tumuyle birbiryle ilintili,kesisen yollarsa karsit sinirlarla cevrili iste eksik olan sema yuzunden neredeyse bu sinirlari gormuyoruz.", "target": "U kontaktu je sa društvom, kulturama, ekonomijom, životnom sredinom. I usput se susreće sa ograničenjima. Ograničenjima koja ovde ne vidimo jer ovaj dijagram nije kompletan."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sr", "source": "Haydi geriye donelim ve gozden kacan bazi bosluklari dolduralim.", "target": "Hajde da se vratimo i popunimo neke praznine, i vidimo šta to fali."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sr", "source": "Iste iskalanan en onemli hususlardan biri insan, evet INSAN!", "target": "Pa, najbitnija stvar koja nedostaje su ljudi, da, ljudi."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sr", "source": "Insan faktoru bu sistem araliginda yasiyor ve calisiyor ve bu duzenek bazi insanlar icin digerlerine gore daha onemli", "target": "Ljudi žive i rade u celom ovom sistemu. I neki ljudi u ovom sistemu su značajniji od drugih."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sr", "source": "Bazilari ise daha az soz hakkina sahip.", "target": "Neki se više pitaju."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sr", "source": "Kim onlar ?", "target": "Ko su oni?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sr", "source": "Pekala Devletle ise baslayalim,", "target": "Pa, krenimo od vlade."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sr", "source": "Arkadaslar, devleti sembololize etmesi icin bir tank kullanmalimiyim! bunun dogrulugunu cogu ulkede giderek atan bicimde gormekteyiz. en sonunda toplanan vergilerin %50sinden fazlasi orduya gidecek ama ben yinede devleti temsil etmesi icin bir karekter kullaniyorum cunku devlete verdigim deger ve gorusum Devletin halk icin, halk adina , halkin hizmetinde olmasidir", "target": "Prijatelji mi kažu da bih trebala da koristim tenk kao simbol vlade. i istina je da u dosta zemalja, pa i u našoj, više od 50% prihoda od poreza ide za finansiranje vojske. ali ja koristim čoveka kao simbol vlade jer verujem u viziju i vrednosti da vlada treba da se sastoji od ljudi, izabranih od strane drugih ljudi, i da radi za ljude."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sr", "source": "Sirketler guce ve buyume yetenegine sahip, onlar nereye gittiklerinden biraz daha emin olurken, biz kucuk hukumek degisikliklerini gorebildik", "target": "Kako su korporacije rasle i postajale moćnije, videli smo male promene kod vlade gde vlada malo više brine da osigura da su korporacije zadovoljne, a ne mi."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sr", "source": "Bu adamlar bizim icin calismanin disinda bir parca endise icinde olmalari gereginin farkinda. pekala bu tabloda baska neler eksik gorelim.", "target": "Ok, hajde da pogledamo šta sve nedostaje."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sr", "source": "Isin ozune inerek baslayalim Dogal kaynaklari somuren ve goz boyayan bir dunya", "target": "Počećemo sa ekstrakcijom što je lepa reč za crpljenje resursa što je lepa reč za uništavanje naše planete."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sr", "source": "Ise yaramaz bir dunya yaratmak icin ne tur bir heves bu madenleri cikarmak icin daglari patlatmaya agaclari devirmeye benzer bir durum. Tum su kaynalarimizi yok eden varliklariz", "target": "Sečemo drveće, uništavamo planine da bismo izvadili rudu iz njih koristimo svu vodu i istrebljujemo životinje."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sr", "source": "Iste boylece sinirlarimizi alehte daraltiyoruz kaynakalarimizi bitiriyor ve tuketim urunlerini gereginden fazla kullaniyoruz", "target": "I time nailazimo na našu prvu prepreku. Ponestaje nam resursa. Koristimo previše stvari."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sr", "source": "Bazi seyleri duymak zor olabilir ancak gercekler ortada", "target": "Znam da je teško čuti nešto tako, ali moramo se suočiti sa istinom."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sr", "source": "Yanlizca gecen son 30 yillik surede dogal kaynaklarin1/3 u temelden tuketildi ya da yok edildi", "target": "Samo u poslednje tri decenije, jedna trećina Zemljinih resursa je iskorišćenja. Nestala."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sr", "source": "Yasadigimiz yerleri hizla, yikiyoruz, kesiyoruz patlatiyoruz ya da cope ceviryoruz Insanlarin yasamasi icin fazlasiyla yetecek bu gezegene sadece zarar veriyoruz", "target": "Sečemo i vadimo rudu, crpimo i uništavamo ovo mesto tako brzo da dovodimo u pitanje mogućnost ljudskog opstanka."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sr", "source": "Dunya nufusunun %5 ine sahibiz ama dunyadaki kaynaklarin %30unu tuketiyoruz. Bu da %30 kuk atik demek", "target": "Činimo 5% svetske populacije ali trošimo 30% svetskih resursa i pravimo 30% svetskog otpada."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sr", "source": "Hepimiz eger ayni oranda tuketmeye devam edersek 3-5 gezen daha gerekebili,r ve fakettigimiz ne?", "target": "Kada bi svi trošili kao SAD trebalo bi nam od 3 do 5 planeta. I znate šta?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sr", "source": "Sadece vardigimiz bir nokta var", "target": "Imamo samo jednu."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sr", "source": "Ulkemin cevaplari basit! Git aska birilerinden al", "target": "Odgovor moje zemlje na ovo ograničenje je da uzmemo tuđe resurse!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sr", "source": "Bu ucuncu dunya ! he rnasilsa bizim tukettiklerimizin ceremesini baska ulke insanlari cekmekte.", "target": "To su 'zemlje trećeg sveta', ili za neke sinonim za 'naše stvari su nekako dospele na tuđu zemlju'."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sr", "source": "Bu neye benziyor?", "target": "Kako to izgleda?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sr", "source": "Birilerinin pisligini temizlemekle ayni anlamda", "target": "Ista stvar. Uništavanje te zemlje."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sr", "source": "Su an dunyada yapilan balikcilik %75 oraninda ya da kapasitesininde otesinde", "target": "75% voda za ribarenje se trenutno koristi preko svog kapaciteta."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sr", "source": "Eger kendiniz icin cok fazla birse yapmiyorsaniz kendinize deger vermiyorsunuzdur tuketilen her bir urun yeni 'uretim' demektir ve boyle davrana enerjisiicindeyiz", "target": "A u ovom sistemu, ako ne poseduješ ili ne kupuješ puno stvari, nisi vredan."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sr", "source": "Dogal kaynaklari KIRLETILMIS URUNLER elde etmek icin zehirli kimyasallarla karistiriyoruz.", "target": "Zatim, materijali stižu do \"proizvodnje\" i tu koristimo energiju kako bismo pomešali otrovne hemikalije i prirodne resurse u cilju pravljenja toksičnih proizvoda."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sr", "source": "Bugun ticari alanda kullanilan 100.000'in uzerinde kimyasal var ustelik saglik zerindeki etkileri, bir avuc insan tarafindan test edilmekte ve hic kimse bu etkilesimle olusacak saglik sorunlarini deneylemis degil. ve bubun anlami her gun bu kimyasallarla etilesime maruz birakiliyoruz.", "target": "Danas postoji preko 100.000 sintetičkih hemikalija koje se nalaze u proizvodima. Samo za šačicu njih je ispitano štetno delovanje na naše zdravlje a NI ZA JEDNU nije testirano kako utiče na zdravlje sa ostalima tj. kada dođe u kontakt sa ostalim hemikalijama koje svakodnevno koristimo."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sr", "source": "Sagligimiz ve cevremiz uzerindeki etkilerini tam olarak bilmiyoruz fakat birseyi iyi bilmeliyiz!", "target": "Tako da ne znamo kako ove hemikalije utiču na naše zdravlje i okolinu. Ali jedno znamo."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sr", "source": "TOKSIKLERI SOLUYORUZ endustriyel uretimde zehirli maddeleri hayatimiza soktugumuz surece, evimize,isyerimize, ve okullarimiza alip kullandigimiz surece zehirli maddeleri hayatimizda tutacagiz ve ebdenlerimiz", "target": "Otrovi ulaze, Otrovi izlaze. Sve dok nastavimo da koristimo otrovne materije u proizvodnji nastavićemo da imamo otrovne materije u proizvodima koje nosimo kući, na posao, u škole. I, da, u našim telima."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sr", "source": "BFR li alev kirmizisini andiran bromlu geciktiricilere benzeyecek.", "target": "Poput BFR-a, brominirani usporivači gorenja."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sr", "source": "Kimyevi madde atese daha dayaniklidir fakat ust duzeyde zehir icerir, bir de norotoksik vardir bu da BEYIN hucrelerini oldurur ve biz bu maddeyi kullaniyoruz! pc lerde aletlerde, silte ve hatta yastiklarimizda bu maddeyi kullaniyoruz.", "target": "To su hemikalije koje čine stvari otpornijim na plamen, ali su ekstremno otrovne. To je neurotoksin. Tj. otrov za mozak."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sr", "source": "GERCEKTEN! adeta yastiklarimizda ki bir norotoksinin uzerine su dokup sonduruyoruz ve sonra eve getirip 8 saat kafamizin altinda tutuyoruz", "target": "Pa ipak, stavljamo ih u računare, uređaje, nameštaj, jorgane, čak i neke jastuke. Uzimamo jastuke, umočimo ih u neurotoksin odnesemo ih kući, naslonimo glavu i na njima spavamo narednih 8 sati."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sr", "source": "Besin zincirinin basini cekenler cogu yuksek dozda zehir iceren atiklar, Bunu biliyormuydunuz?", "target": "Znate li koja hrana na vrhu lanca ishrane sa najvišim procentom otrovnih materija?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sr", "source": "ANNE SUTU anlami zehirli maddelere karsi koruma etkisi yaratan dogal besin bebeklerimizi emzirerek zehirli kimyasallarin etkisinden yuksek duzeyde onlari koruyoruz", "target": "Majčino mleko. Naše društvo je stiglo do tačke kada naši najmlađi - naše bebe dobijaju najveću dozu otrova tako što ih doje njihove majke."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sr", "source": "Bu inanilmaz bir ihlal degil de nedir?", "target": "Zar to nije strašno?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sr", "source": "Emzirme kesinlikle insanoglunun beslenmesinde en temel eylemlerden biridir.", "target": "Dojenje je jedan od osnovnih činova odgajanja i nege;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sr", "source": "Kutsal ve guvenilirdir.", "target": "Trebalo bi da je sveto i sigurno."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sr", "source": "Halen bir annenin benimsedigi bebegini beslemesi icin en onemli yontem olmalidir.", "target": "Dojenje je i dalje odlično i majke definitvno treba da nastave da doje. Ali trebalo bi da ih zaštitimo. \"Oni\" bi trebalo da ih štite."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sr", "source": "Korunmaliyiz ragmen onalar bize dikkat etmeliydi ve zehirli atiklarin en buyugunu ureten ayni insanoglu", "target": "Mislila sam da oni paze na nas. I naravno,"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sr", "source": "Fabrikada calisan turetti ve bunlar ureme cagina gelen KADINLAR di onlar kanserojen dahil nice zehir iceren uretim alanlarinda calisiyorlar", "target": "ljudi koji se suočavaju sa najviše otrovnih hemikalija su radnici u fabrikama od kojih veliki broj čine mlade žene, One rade sa otrovima i kancerogenim materijama."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sr", "source": "Simdi soryorum size nasil bir kadin gelisme ve ureme caginda Bu zehirli alana maruz kalarak calismak isteyebilir?", "target": "Pitam se, koja bi mlada žena želela radno mesto gde je izložena ovim otrovima, osim žene koja nema drugog izbora?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "no", "source": "© 2019 Min bɛ fanga di a ma Arajo TWR Jεnɲɔgɔnya ra nin The A Group", "target": "© 2020 Drevet av TWR i partnerskap med The A Group"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "no", "source": "Bamanankan", "target": "Kunstneren"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "no", "source": "Kari-Mobili", "target": "Merker"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "no", "source": "K'a flɛ ka kaɲa ni regionw ye…", "target": "Se på grunnlag av region…"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "no", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "Seg."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "no", "source": "Furu", "target": "skyver"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "no", "source": "«áÊ&ðoxîszár&çk ³han fÊ", "target": "somÊ_¡ÿÜ¢&â⇢z_¿ ÝÌ “_Ü¿ Ê\\« b‚:a§]ƒÌ ÆiÊÉ\\º]ß¡Ëb⇢jŧ\\»ÊÆ™]ªºÜ¢jÉ\\¾j+݊݃é±Éw"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "no", "source": "wu shu", "target": "Norsk"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "no", "source": "Fiman", "target": "Språk"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "no", "source": "Dugukolodon", "target": "litteratur"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "no", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "Norsk"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "no", "source": "Egilisiw", "target": "Kabylia"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "no", "source": "Kanw", "target": "Klype"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "no", "source": "bamanankan: Nyɛ fɔlɔ", "target": "norsk nynorsk: Hovudside"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "no", "source": "cogow", "target": "Bibellesing"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "no", "source": "KOW KUN", "target": "Merkehistorikk"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "no", "source": "An ka sariya", "target": "doto sinsen han po radio"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "no", "source": "Furu", "target": "Liker"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "no", "source": "[Furu]", "target": "Ordner"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sq", "source": "© 2019 Min bɛ fanga di a ma Arajo TWR Jεnɲɔgɔnya ra nin The A Group", "target": "© 2019 mundësuar nga TWR në bashkëpunim me The A Group"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sq", "source": "A ye Yesu ta filimu flɛ", "target": "Shiko filmin 'Jezus'"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sq", "source": "Fiman", "target": "Sponsorizime"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sq", "source": "Kari-Mobili", "target": "EVENTE"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sq", "source": "Wagati", "target": "Afat"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sq", "source": "Ka a bila ka taga apilikasiɔn wεrε la", "target": "PROFETI I PËRULUR 4"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sq", "source": "K'a flɛ ka kaɲa ni regionw ye…", "target": "Shiko sipas rajonit…"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sq", "source": "Kanw", "target": "hedh"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sq", "source": "«áÊ&ðoxîszár&çk ³han fÊ", "target": "{ung ËáÊ&óËhool ÏirmÆæw ëÏ ËamÆóÏ"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sq", "source": "Furu", "target": "Band Erdh"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sq", "source": "Egilisiw", "target": "Shqip"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sq", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "MOS FET"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sq", "source": "Dugukolodon", "target": "Profesioni: Shkrimtar"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sq", "source": "Yesu nɔɔrɔ yirara karamɔgɔdenw na", "target": "i ɲinεna i ka mot de passi kɔ"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sq", "source": "[Furu]", "target": "Preu"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sq", "source": "Bamanankan", "target": "O ArtistaThe Artistl’Artiste"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sq", "source": "Furu", "target": "Kryesore"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sq", "source": "I ta gundo kuma", "target": "Letra e Jakobit: Pjesa 2"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sq", "source": "Segin", "target": "Juridik"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sq", "source": "Bana ait tum bu esyalarin varliginin endisesi de diyebiliriz.", "target": "Ne fakt u bera pak i varur me gjitha gjerat e mija"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sq", "source": "Hic merak ettiniz mi satin aldigimiz tum bu esyalarin nereden geldigini ve bir kenara firlattigimizda nereye gittiklerini ?", "target": "A e keni menduar ndonjehere prej nga vijne te gjitha gjerat qe i blejme Dhe në këtë sistem, në qoftë se ju nuk bëni vet apo të blerë një shumë gjëra, ju nuk kanë vlerë."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sq", "source": "Ben merak etmeyi durdurdum,bu sistem yuzunden urunlerin neler icerdigini soyleyen kitaplari inceledigimde!", "target": "Nuk mundesha te ndalesha duke mendur per ate. Une e shikova lart. Dhe cfare thote teksti i librit, eshte ajo gje qe shkon nepermjet sistemit"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sq", "source": "Bu bilindik ticari alan icinde hep birlikte yok etmek icin uretiyor, aliyor, ve dagitiyoruz Simdi , bir parca durumun icine girelim", "target": "Nga nxjerrja deri te produktet, deri te shperndarja deri te konsumimi deri te hudhja. Krejt bashke, quhen materiale ekonomike. Por, une shikova pak me shume ne te."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sq", "source": "Dogrusu, dunyayi gezmek icin 10 yilimi harcadim", "target": "Ne fakt, kam harxhuar 10 vite duke udhetuar neper bote"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sq", "source": "Aldigimiz esyalarin nerden gelip nereye gittigini inceliyorum ve bu hikayenin tumuyle ilgili neler bildigimi tahmin edemezssiniz!", "target": "Ndejkja prej ku vjen materiali jone, dhe ku shkon Dhe a dini cfare kam gjetur une? Ajo nuk eshte historia e plote"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sq", "source": "Bize aciklanilan gerceklerde buyuk eksikler var", "target": "Ka shume mungesa ne kete shpjegim."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sq", "source": "Sisteme baktigimizda hic bir problem yok gibi fakat dogrusu can cekismekte olan kriz halide bir sistem ve bu krizin nedeni belli bir dogrusallik sistematigi nedenler icin sayi ve sahis gosteren bir gezegende yasiyoruz.", "target": "Per nje gje, ky sistem duket se eshte i mire. Pa problem. Por e verteta eshte se sistemi eshte ne krize."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sq", "source": "Gercek hayat temiz beyaz bir sayfa uzerine kurulmuyor.", "target": "Ne jeten e vertete nuk eshte duke ndodhur ne nje flete te bardhe"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sq", "source": "Toplumlar, kulturler, ekonomi ve cevre birbiriyle etkilesim icinde, bu yol tumuyle birbiryle ilintili,kesisen yollarsa karsit sinirlarla cevrili iste eksik olan sema yuzunden neredeyse bu sinirlari gormuyoruz.", "target": "Bashkohet me shoqerine, kulturat, ekonomine dhe natyren. Dhe gjate rruges, ndeshet me limitet. Limitet nuk i shohim ketu sepse diagrami eshte i pa kompletuara."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sq", "source": "Haydi geriye donelim ve gozden kacan bazi bosluklari dolduralim.", "target": "Pra le te shkojme pas, ti plotesojme disa zbrazetira dhe te shohim cka mungon."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sq", "source": "Iste iskalanan en onemli hususlardan biri insan, evet INSAN!", "target": "Por, nje nga gjerat me te rendesishme qe mungon eshte njeriu, po njeriu."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sq", "source": "Insan faktoru bu sistem araliginda yasiyor ve calisiyor ve bu duzenek bazi insanlar icin digerlerine gore daha onemli", "target": "Njerezit jetojne dhe punojne gjate ketij sistemi. Dhe disa njerez ne kete sistem, vleresohen me shume se te tjeret."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sq", "source": "Bazilari ise daha az soz hakkina sahip.", "target": "Disa kane me shume te flasin."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sq", "source": "Kim onlar ?", "target": "Kush jane ata?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sq", "source": "Pekala Devletle ise baslayalim,", "target": "Mire, le te fillojme me qeverine"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sq", "source": "Sirketler guce ve buyume yetenegine sahip, onlar nereye gittiklerinden biraz daha emin olurken, biz kucuk hukumek degisikliklerini gorebildik", "target": "Kur korporatat filluan te rriten ne mase dhe fuqi, ne kemi pare nje ndryshim te vogel ne qeveri Ku ata ishin pak me shume te dyshuar te jene te sigurt"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sq", "source": "Bu adamlar bizim icin calismanin disinda bir parca endise icinde olmalari gereginin farkinda. pekala bu tabloda baska neler eksik gorelim.", "target": "Gjithcka eshte duke funksionuar per ata djem se sa per ne. Mire, le te shohim cfare tjeter mungon prej kesaj pikture."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sq", "source": "Isin ozune inerek baslayalim", "target": "Mire fillo me nxjerrjen"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sq", "source": "Dogal kaynaklari somuren ve goz boyayan bir dunya", "target": "Cila eshte fjala e bukur per shpjegimin e burimeve natyrore"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sq", "source": "Ise yaramaz bir dunya yaratmak icin ne tur bir heves bu madenleri cikarmak icin daglari patlatmaya agaclari devirmeye benzer bir durum. Tum su kaynalarimizi yok eden varliklariz", "target": "Cila eshte fjala e bukur per hudhjen e planetit si duket kjo eshte te presesh drunjte i shperthejme malet ti marrim metalet brenda, ne e perdorim gjithe ujin dhe ne i zhdukim kafshet."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sq", "source": "Iste boylece sinirlarimizi alehte daraltiyoruz kaynakalarimizi bitiriyor ve tuketim urunlerini gereginden fazla kullaniyoruz", "target": "Pra ne ketu jemi duke vrapuar lart kunder limitit tone te pare. Ne vrapojme jashte burimeve. Ne perdorim me shume gjera."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sq", "source": "Bazi seyleri duymak zor olabilir ancak gercekler ortada", "target": "Tani e di se eshte rende per te degjuar, por eshte e vertete se kemi nje marreveshje me ate."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sq", "source": "Yanlizca gecen son 30 yillik surede dogal kaynaklarin1/3 u temelden tuketildi ya da yok edildi", "target": "Ne te kaluaren e tre dekadave te vetme, nje e treta e burimeve natyrore jane konsumuar. Jane zhdukur."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sq", "source": "Su an dunyada yapilan balikcilik %75 oraninda ya da kapasitesininde otesinde Gezegendeki dogal ormanlarin %80 i yok edildi. sadece Aamazonda 1 dk da 2000 agac katlediyoruz, bu da dakikada7 futbol sahasi acmak anlamina gelir Bu insanlar ne yapiyor ve buralarda kimler yasiyor peki bu adamlara gore bu kaynaklar onlara ait degil demek ki", "target": "75% e peshkimit global jane tani te peshkuar ose pertej kapacitetit 80% e pyeve origjinale jane te shkatruara vet ne amazon ,ne humbim 2000 dru ne minut jane shtat fusha futballi ne minut edhe chka ata njerzit qe jetojn ketu pra.sipas njerzeve ato nuk zotrojn keto burime edhe në qoftë se ata kanë jetuar atje për brezat, ata nuk zotërojnë mjetet e prodhimit dhe ata nuk janë duke blerë shumë gjëra."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ja", "source": "[Furu]", "target": "フィード"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ja", "source": "Furu", "target": "スキップ"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ja", "source": "Fiman", "target": "会议日程"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ja", "source": "KOW KUN", "target": "ブランドストーリー"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ja", "source": "Sotigui Kouyat?, Fili Traor?", "target": "AFM映画のスケジュールAFMLineup映画会社約"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ja", "source": "Wagati", "target": "ばんやについて"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ja", "source": "Yesu nɔɔrɔ yirara karamɔgɔdenw na", "target": "リチャード・ベネット博士"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ja", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "鮨よしい"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ja", "source": "Segin", "target": "パスワード"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ja", "source": "Bamanankan", "target": "演奏者紹介"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ja", "source": "Kanw", "target": "ジョイント"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ja", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "釜山水族館"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ja", "source": "Furu", "target": "ストレート"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ja", "source": "Egilisiw", "target": "スコアボード"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ja", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "エンターテインメント"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ja", "source": "Fo Tan", "target": "シャシー幅(mm)"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ja", "source": "A ye Yesu ta filimu flɛ", "target": "ジーザス映画を鑑賞する"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ja", "source": "wu shu", "target": "ステラパレス"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ja", "source": "A ye a lamεn", "target": "関智征"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ja", "source": "Rio de Janeiro ye Brazil ka dugu ye.", "target": "ブラジル連邦共和国"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ja", "source": "K'a flɛ ka kaɲa ni regionw ye…", "target": "地域別…"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ja", "source": "An ka sariya", "target": "ポール・シュローダー"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ja", "source": "keltlerle başlayan bu kültür 2000 yıldan daha uzun bir süre önce avrupaya yayılmistir. keltler 31 ekimde başlayan ve hasat mevsiminde biten Samhain denilen bir festival kutlardi. ayni gece keltik yeni yıli isaretlenir bir sonraki yılların kutlama zamani belirlenirdi. hayaletlerin yeryuzunde gezintiye ciktigi buyulu bir zaman dilimi yasam ve olum arasindaki perdenin aralandigi zamandi samhain de koyluler ruhlar aleminden gelen oluleri uzak tutmak icin dev bir atesin etrafinda toplanirlardi fakat katolik kilisesinin etkisi Avrupada buyudukce, samain gibi ritueller hosgorulmemeye baslandi 7 ci yuzyilda, Vatikan halki kaynastirmaya yonelik, olen azizlerine ve onurlu sehitlerine ithafen 1 Kasimdan itibaren tum kutsal gunlerini ilan etmistir. bu tatiller hem hayati devam ettirmek icin hemde olumden sonra ki hayat icin gerekliydi", "target": "31Ekimgünüyapılan veSamhainadıverilenfestivaldeinsanlarhasatdönemininbitmesinikutlardı.OgeceKeltiklerin yeniyılıolarakkabuledilirdiyıllariçin de kendisin eön emlibi ryeredindi.Ölülerinmezarlarındançıktığısi hirlibirgün."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ja", "source": "Bu cemaatin icine daha fazla insan cekmeyi amaclayan kilisenin hesaplamis oldugu bir hareketti. tum kutsal gunler icinde bilinen azizler yortusu", "target": "AzizlerYortusudahasonraCadılarBayramıadınıaldı.CadılarBayramı'ndaadıgeçen\"Hallow\"kutsal,mübarekgibianlamlarageliyordu."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ja", "source": "'kutsama' aziz ya da kutsal kisileri ifade etmekte ve boylece gelenek neredeyse azizler yigini olmustur.", "target": "Yanikabaçevirisi\"Azizlerinkliseayini.\"demekti.31EkimgecesiAllHallow'sEveadıylaanılsada,zamanlayeriniHalloween'ebıraktı."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ja", "source": "Bu gerçek bir bitiş olamaz , değil mi? Hayır ben sonunu böyle düşünmemiştim Biz birlikte olacaktık, olmayacak mıydık? hem de sonsuza kadar birlikte, yoksa ?", "target": "Itcouldn'treallyendlikethis,couldit?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ja", "source": "Sen uyumayı seviyormusun ? uyumayı ... seviyormusun?", "target": "Uyudunmu?...Tatlım?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ja", "source": "Senin favori hikayen nedir uyurken güzel kız ?", "target": "UyuyanGüzel.Durbakalımneredeymiş,"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ja", "source": "Şimdi o nerede bir bakayım...", "target": "bir bakayım...Birzamanlar,"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ja", "source": "Geçmiş zamanların birinde uzak diyarlarda bir krallık da, bir prenses doğdu...", "target": "buralardançokuzakta bir krallıkvarmış.Çokşirinbir prenses doğmuş..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ja", "source": "(bebek ağlaması) ve o çok güzeldi bu yüzden herkes ona güzellik derdi", "target": "ayrıcaçoktatlıymış.AdınıBeautykoymuşlar.Beauty,gerçektençok güzelmiş."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ja", "source": "Güzellik, gerçektende çok güzeldi. tıpkı senin gibi fakat ! o çok geçmeden bu hayatın ne kadar zor olduğunu öğrenecekti.", "target": "Tıpkı senin gibi,canım.AMA!Yakınzamandahayatın ne kadar zor olduğunu öğrenecekti!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ja", "source": "Güzellik yarına kalmaz yarına kalmaz, yarına kalmaz... nasıl olsa ... nihayetinde onun vaftiz edildiği gündü ve kraliyet içindeki herkes bu sevinçli gün için toplanmışlardı coşkulu bir sevinç içindeydi ormanın sevimli perileri.", "target": "uzunsüre,uzunsüre,uzunsüre...herneyse...yakınzamandaBeauty'nin vaftiztören igelmiştive..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ja", "source": "Birazdan bu güzelliğin vaftiz annesi olcak olan oh evet...", "target": "ahtabiiya...Herkesbutörenedavetedilmişti."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ja", "source": "Bu vaftiz törenine herkes davet edilmişti herkes.sadece bir kişi dışında, bu güne de olmaması gereken biri bu kişinin kim olduğunu biliyormusun?", "target": "Herkes...Birkişihariçherkes.Kim olduğunu biliyormusun,söylebakalım?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ja", "source": "O yaşlı bir periydi, ve bilirmisin ki neden hiçkimse davetiye yollamadı yaşlı peri, onu sevdiklerinden mi ?", "target": "...onudavetetmediğinibiliyormusun,tatlım?Peki,yinebensöyleye yim..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ja", "source": "İşte bunu anlatacağım sana.. o çok ihtiyar ve eli ayağı tutmaz durumda olduğundan ve daha heyecanlı genç perilerin gözünde işe yaramaz biriydi", "target": "Çünküoyaşlıydı,......ve eli ayağı tutmuyordu,......diğerheyecanlı,halaeliayağıtutanperilertarafından..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "oc", "source": "Bu cemaatin icine daha fazla insan cekmeyi amaclayan kilisenin hesaplamis oldugu bir hareketti. tum kutsal gunler icinde bilinen azizler yortusu", "target": "\" Bu hareket ile klisenin halkı kendi yanına cekmesi için planlanmıştı \" Azizler günü daha sonra Cadılar Bayramı adını aldı. \" Hallow \" Kutsal, mübarek gibi anlama gelmektedir."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "oc", "source": "'kutsama' aziz ya da kutsal kisileri ifade etmekte ve boylece gelenek neredeyse azizler yigini olmustur.", "target": "Sözun özü Azizlerin Ayini anlamini tasır."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "oc", "source": "Bu gerçek bir bitiş olamaz , değil mi?", "target": "Böyle bitemezdi, biter miydi ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "oc", "source": "Hayır ben sonunu böyle düşünmemiştim", "target": "Gerisi hikaye"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "oc", "source": "Biz birlikte olacaktık, olmayacak mıydık? hem de sonsuza kadar birlikte, yoksa ?", "target": "Bu seikde biticek dimi ? Sonsuza dek birlikte olacağız değil mi ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "oc", "source": "oysa başka türlü düşünüyordum,", "target": "Başka bir açıdan bakmaya başladım."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "oc", "source": "gerçek bir justin Bieber olabilirdi ya da juliet' i olmayan bir Romeo veya Meg Ryan siz bir Tom Hanks işte ya da Aşk için olmayan bunun gibi şeyler", "target": "Belkide Justin Biber haklıydı. Belki de bu Romeo için Juliet yoktu Tom Hanks için Meg Ryan da."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "oc", "source": "Tam bir kedi alıp hayattan... ...elimi çekmeyi düşünürken, onu gördüm", "target": "Tam kendimden vazgeçecektim ki bir kedi sahibi olmaya karar vermişken... Onu gördüm"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "oc", "source": "Otobüs duraktan ayrıldı saatte 27 mil hızla", "target": "İstasyondan ayrılan bir tren saatte 27 mil hızla."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "oc", "source": "Bir sonraki durak 14 blok uzaktaydı,", "target": "Bir dahaki durak 14 blok ötede"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "oc", "source": "Bir erkek aynı duraktan koşarak ayrılırsa sadece tüm varlıgıyla kestirme bir yol arar. yoksa bu erkek geri kalan hayatını yanlız mı geçirecek?", "target": "Eger bir adam yürüyerek yavaşça gitmeye çalişsa hayatının sonuna kadar yürür."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "oc", "source": "İnanılmaz biçimsiz bir durumdaydım ama içimdeki her hücrem bana bir yolunu bulamayacağımı söylüyordu devam etmeliydim, başarıyordum", "target": "Cok gariptim. Fakat hersey bana bunu elimden kaçırmamamı söylüyordu. Devam edeceğim."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "oc", "source": "başaramıyordum", "target": "Yapacaktim!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "oc", "source": "Bu da neydi?", "target": "N demek bu?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "oc", "source": "Bir dakika, bir dakika", "target": "Bir dakka!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "oc", "source": "Sen uyumayı seviyormusun ? uyumayı ... seviyormusun?", "target": "Uyutor musun tatlım? Uyuyor musun? Tatlım?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "oc", "source": "Şimdi o nerede bir bakayım...", "target": "Neredeymiş, Bakalım..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "oc", "source": "Geçmiş zamanların birinde uzak diyarlarda bir krallık da, bir prenses doğdu...", "target": "Evvel zamanda Uzak bir krallıkta Bir prenses doğmuş..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "oc", "source": "(bebek ağlaması) ve o çok güzeldi bu yüzden herkes ona güzellik derdi", "target": "... Prenses çok güzelmiş Bu yüzden ona güzel derlermiş."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "oc", "source": "Güzellik, gerçektende çok güzeldi. tıpkı senin gibi fakat ! o çok geçmeden bu hayatın ne kadar zor olduğunu öğrenecekti.", "target": "Güzelgerçektençok güzelmiş Aynen senin gibi tatlım Amaa!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "oc", "source": "Birazdan bu güzelliğin vaftiz annesi olcak olan oh evet... Bu vaftiz törenine herkes davet edilmişti herkes.sadece bir kişi dışında, bu güne de olmaması gereken biri bu kişinin kim olduğunu biliyormusun?", "target": "Güzelin vaftiz annesi olmak için gelen... ...evet... ...herkes buraya davet edildi... ...biri hariç... ...kim olduğunu ... ..biliyor musun?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "oc", "source": "Anlatacağım sana...", "target": "Ben söylüyeyim... ...Yaşlı cadı.."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "oc", "source": "O yaşlı bir periydi, ve bilirmisin ki neden hiçkimse davetiye yollamadı yaşlı peri, onu sevdiklerinden mi ?", "target": "Neden yaşlı cadının davet edilmeğini biliyor musun?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "oc", "source": "İşte bunu anlatacağım sana.. o çok ihtiyar ve eli ayağı tutmaz durumda olduğundan ve daha heyecanlı genç perilerin gözünde işe yaramaz biriydi", "target": "Ben söyleyeyim... Çok yaşlı ve... Elden ayaktan düşmüştü."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "Kari-Mobili", "target": "Brendek"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "Yesu nɔɔrɔ yirara karamɔgɔdenw na", "target": "Peter Rumanchik Pt. 1"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "A ye Yesu ta filimu flɛ", "target": "Menonton Film Yesus"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "Fiman", "target": "Sponsership"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "Segin", "target": "Legenda"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "Sitemap"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "Asia/Taipei"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "Furu", "target": "Areal"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "wu shu", "target": "Reflektor"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "© 2019 Min bɛ fanga di a ma Arajo TWR Jεnɲɔgɔnya ra nin The A Group", "target": "© 2020 Didukung oleh TWR bermitra dengan The A Group"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "Dugukolodon", "target": "Dramatika"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "Kanw", "target": "Tidak Yox"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "wu shu", "target": "geng chen"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "wu shu", "target": "ren shen"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "wu shu", "target": "bing shen xin chou"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "Bamanankan", "target": "Yang artist"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "cogow", "target": "Login"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "Egilisiw", "target": "abbatah"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "wu wu ji hai", "target": "geng wu"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "Furu", "target": "Titanfall"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "I ta gundo kuma", "target": "Lagipen Daytoy"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "An ka sariya", "target": "Serati Kawula"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "FAN Yi Min M M M", "target": "LAU Kwok Fai Patrick M M M"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "[LIN Yufei, WU Jihui, FAN Li]", "target": "[LIANG Wenqian, LI Qiang, YANG Xiaoming]"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "HAN WU LIN", "target": "HUANG MING ZHE"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "bamanankan: Nyɛ fɔlɔ", "target": "Bahasa Hulontalo: Halaman Bungaliyo"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "Hsia Yu"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "Wagati", "target": "Horch"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "作 者：Lin CC1, Pan IH2, Li YR3, Pan YG4, Lin MK5, Lu YH2, Wu HC2, Chu CL4.", "target": "Author：Yu YL1, Chen IH, Shen KY, Huang RY, Wang WR, Chou CJ, Chang TT, Chu CL."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "Yuen Long, Ta Shek Wu, Fo Tan", "target": "Tsuen Wan, Ta Shek Wu, Fo Tan"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "Chen Hui-Chiao"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "yi mao wu shu", "target": "yi mao geng zi"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "Nay Lin Tun", "target": "Mr. Summer Yang"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "Di akyiri ma AlSunna na Wa Jama;a (47)", "target": "Characteristics of Ahe Al-Sunnah Wa Jamaah (67)"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "Di akyiri ma AlSunna na Wa Jama;a (46)", "target": "Characteristics of Ahe Al-Sunnah Wa Jamaah (56)"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "gui chou wu shu", "target": "ren zi wu shu"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "Sotigui Kouyat?, Fili Traor?", "target": "Mayu Hotta, Tomomi Itano"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "Chi-Yu Wu (b.1986)", "target": "Yi-Min Huang (b.1976)"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "Dogrusu Ben biraz endise icindeyim de,", "target": "Aku agak terobsesi ini..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "Bana ait tum bu esyalarin varliginin endisesi de diyebiliriz.", "target": "Aku bahkan terobsesi dengan semua barangku"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "Hic merak ettiniz mi satin aldigimiz tum bu esyalarin nereden geldigini ve bir kenara firlattigimizda nereye gittiklerini ?", "target": "Anda tahu asal barang kita? Dan ke mana setelah dibuang?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "Ben merak etmeyi durdurdum,bu sistem yuzunden urunlerin neler icerdigini soyleyen kitaplari inceledigimde!", "target": "Saya penasaran. Jadi saya menyelidikinya"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "Bu bilindik ticari alan icinde hep birlikte yok etmek icin uretiyor, aliyor, ve dagitiyoruz Simdi , bir parca durumun icine girelim", "target": "Dan menurut buku teks barang bergerak melalui sebuah sistem dari ekstraksi ke produksi ke distribusi ke konsumsi hingga pembuangan. Keseluruhannya disebut ekonomi material. Hal ini saya teliti lebih dalam."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "Dogrusu, dunyayi gezmek icin 10 yilimi harcadim Aldigimiz esyalarin nerden gelip nereye gittigini inceliyorum ve bu hikayenin tumuyle ilgili neler bildigimi tahmin edemezssiniz!", "target": "Bahkan, 10 tahun saya berkeliling dunia menelusuri asal barang kita dan ke mana semuanya berakhir"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "Bize aciklanilan gerceklerde buyuk eksikler var", "target": "Banyak yang hilang dari penjelasan ini."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "Sisteme baktigimizda hic bir problem yok gibi fakat dogrusu can cekismekte olan kriz halide bir sistem ve bu krizin nedeni belli bir dogrusallik sistematigi nedenler icin sayi ve sahis gosteren bir gezegende yasiyoruz.", "target": "Pada satu sisi, sistem ini tampak berjalan dengan baik. Tanpa masalah. Tapi nyatanya sistem ini dalam krisis."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "Bu Belirsizlikler gezegeninde dogrusalliga dogru kosmaktan da kendimizi alamiyoruz", "target": "Dan sistem itu krisis karena berjalan linier sementara planet kita terbatas dan sistem linier tak bisa berjalan di planet yang terbatas untuk selamanya"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "Toplumlar, kulturler, ekonomi ve cevre birbiriyle etkilesim icinde, bu yol tumuyle birbiryle ilintili,kesisen yollarsa karsit sinirlarla cevrili iste eksik olan sema yuzunden neredeyse bu sinirlari gormuyoruz.", "target": "Ini berinteraksi dengan masyarakat, budaya, ekonomi, lingkungan Dan dalam perjalanannya berbagai batasan ditabraknya Batasannya tak terlihat di sini karena diagramnya tak lengkap."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "Haydi geriye donelim ve gozden kacan bazi bosluklari dolduralim.", "target": "Mari telusuri kembali, mengisi yang kosong, mencari yang hilang."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "Iste iskalanan en onemli hususlardan biri insan, evet INSAN!", "target": "Tentunya, hal terpenting yang hilang adalah manusianya, ya manusia."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "Insan faktoru bu sistem araliginda yasiyor ve calisiyor ve bu duzenek bazi insanlar icin digerlerine gore daha onemli", "target": "Manusialah yang hidup dan bekerja dalam seluruh sistem ini. Sebagian orang di sistem ini lebih berarti dari lainnya;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "Bazilari ise daha az soz hakkina sahip.", "target": "Sebagian lebih menentukan."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "Kim onlar ?", "target": "Siapakah mereka?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "Pekala Devletle ise baslayalim,", "target": "Mari mulai dari pemerintah."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "Arkadaslar, devleti sembololize etmesi icin bir tank kullanmalimiyim! bunun dogrulugunu cogu ulkede giderek atan bicimde gormekteyiz. en sonunda toplanan vergilerin %50sinden fazlasi orduya gidecek ama ben yinede devleti temsil etmesi icin bir karekter kullaniyorum cunku devlete verdigim deger ve gorusum", "target": "Saya disarankan memakai tank untuk melambangkan pemerintah Ini benar di banyak negara dan semakin benar di sini lagipula lebih dari 50% uang pajak federal kita mengalir untuk militer, tapi saya gunakan orang untuk mewakili pemerintah... ...karena saya percaya bahwa pemerintah harus... ...dari rakyat, oleh rakyat, untuk rakyat."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "Devletlerin bildigimizin disinda halki gozeten gorevleri de vardir, sirketlerin ceplerini sisirmenin disinda! simdi neden, sirketler hukumetlerden hukumetle,r devletten daha onemli gorunur.", "target": "Tugas pemerintah adalah melindungi kita, merawat kita. Itulah tugas mereka. Hingga korporasi datang."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "Isin ozune inerek baslayalim Dogal kaynaklari somuren ve goz boyayan bir dunya", "target": "Kita mulai dengan ekstraksi. yakni kata lain dari eksploitasi sumber daya alam yakni kata lain dari merusak planet ini"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "Ise yaramaz bir dunya yaratmak icin ne tur bir heves bu madenleri cikarmak icin daglari patlatmaya agaclari devirmeye benzer bir durum. Tum su kaynalarimizi yok eden varliklariz", "target": "Kita tebang pohon, ledakkan gunung untuk mengeruk metal di dalamnya kita habiskan air dan musnahkan hewan"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "Iste boylece sinirlarimizi alehte daraltiyoruz kaynakalarimizi bitiriyor ve tuketim urunlerini gereginden fazla kullaniyoruz", "target": "Kini kita mendekati batasan pertama kita. Kita kehabisan sumber daya Kita terlalu banyak menggunakan barang."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "Bazi seyleri duymak zor olabilir ancak gercekler ortada", "target": "Saya tahu ini sulit diterima tapi ini kenyataan yg harus dihadapi"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "Yanlizca gecen son 30 yillik surede dogal kaynaklarin1/3 u temelden tuketildi ya da yok edildi", "target": "Dalam tiga dekade terakhir saja, sepertiga sumber daya alam planet ini telah dikonsumsi. Habis."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "Yasadigimiz yerleri hizla, yikiyoruz, kesiyoruz patlatiyoruz ya da cope ceviryoruz Insanlarin yasamasi icin fazlasiyla yetecek bu gezegene sadece zarar veriyoruz", "target": "Kita menebang dan menambang dan mengangkut dan mencemari tempat dengan begitu cepat kita merusak kemampuan planet ini untuk dapat ditinggali manusia."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "Amerikada dogal ormanlar batidakine oranla %4 daha az", "target": "Di tempat tinggal saya, Amerika Serikat, hutan asli yang tersisa kurang dari 4%."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "Su kanalllarinin %40 i icilemez durumda problem hala gereginden fala urun kullanmak, kullanilan paylasilandan fazla.", "target": "Empat puluh persen aliran air tidak dapat diminum Masalahnya bukan hanya kita menggunakan terlalu banyak barang Tapi penggunaannya melebihi jatah kita"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "Dunya nufusunun %5 ine sahibiz ama dunyadaki kaynaklarin %30unu tuketiyoruz. Bu da %30 kuk atik demek", "target": "Jumlah kita hanya 5% penduduk dunia... ...tapi mengonsumsi 30% sumber daya dunia... ...dan menyebabkan 30% sampah di dunia."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "Ulkemin cevaplari basit! Git aska birilerinden al", "target": "Negara saya menjawab batasan ini dengan merampas negara lain!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "Bu ucuncu dunya ! he rnasilsa bizim tukettiklerimizin ceremesini baska ulke insanlari cekmekte.", "target": "Inilah Dunia Ketiga, yang sebagian orang bilang... ....barang-barang kita yang entah bagaimana ada di negeri lain."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "Bu neye benziyor?", "target": "Jadinya apa?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "Birilerinin pisligini temizlemekle ayni anlamda Su an dunyada yapilan balikcilik %75 oraninda ya da kapasitesininde otesinde", "target": "Sama saja: perusakan lingkungan 75% perikanan global kini ditangkapi hingga mencapai atau melebihi kapasitas 80% hutan asli di planet ini lenyap."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "Gezegendeki dogal ormanlarin %80 i yok edildi. sadece Aamazonda 1 dk da 2000 agac katlediyoruz, bu da dakikada7 futbol sahasi acmak anlamina gelir", "target": "Di hutan Amazon saja kita kehilangan 2.000 pohon per menit. Itu setara 7 lapangan sepak bola per menit."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "Nesilllerden beri burada yasiyor olsalarda, Bu eser onlara ait degil, ve onla bu yanlisligi sistemde cok fazla sey sahibi olmak icin de yapmiyor.", "target": "Menurut mereka, penduduk ini bukan pemilik sumber daya itu... ... meski tinggal turun temurun mereka tak punya alat produksi... ...mereka tak beli banyak barang."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "Eger kendiniz icin cok fazla birse yapmiyorsaniz kendinize deger vermiyorsunuzdur tuketilen her bir urun yeni 'uretim' demektir ve boyle davrana enerjisiicindeyiz", "target": "Dan di sistem ini... ...jika Anda tidak punya atau beli banyak barang, maka Anda tak bernilai"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "Dogal kaynaklari KIRLETILMIS URUNLER elde etmek icin zehirli kimyasallarla karistiriyoruz.", "target": "Lalu, material pindah ke 'produksi' dan di situ kita menggunakan energi... ...untuk mencampur kimia beracun dengan sumber daya alam jadi produk beracun"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "Bugun ticari alanda kullanilan 100.000'in uzerinde kimyasal var ustelik saglik zerindeki etkileri, bir avuc insan tarafindan test edilmekte ve hic kimse bu etkilesimle olusacak saglik sorunlarini deneylemis degil. ve bubun anlami her gun bu kimyasallarla etilesime maruz birakiliyoruz.", "target": "Lebih dari 100.000 bahan kimia sintetik kini digunakan dalam perdagangan. Hanya sedikit yang telah diuji dampak kesehatannya TAK SATUPUN diuji dampak kesehatan sinergistiknya"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "BFR li alev kirmizisini andiran bromlu geciktiricilere benzeyecek.", "target": "Seperti BFR, senyawa bromium penangkal api"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "Kimyevi madde atese daha dayaniklidir fakat ust duzeyde zehir icerir, bir de norotoksik vardir bu da BEYIN hucrelerini oldurur ve biz bu maddeyi kullaniyoruz! pc lerde aletlerde, silte ve hatta yastiklarimizda bu maddeyi kullaniyoruz.", "target": "Bahan kimia itu membuat barang lebih tahan api, tapi sangat beracun. Itu neurotoksin, artinya racun bagi otak Mengapa kita sampai menggunakan bahan kimia ini?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "GERCEKTEN! adeta yastiklarimizda ki bir norotoksinin uzerine su dokup sonduruyoruz ve sonra eve getirip 8 saat kafamizin altinda tutuyoruz", "target": "Yang digunakan di komputer, peralatan, sofa, kasur, bahkan beberapa bantal. Nyatanya, kita mengambil bantal kita, memasukkannya ke neurotoksin... ...kita letakkan kepala di atasnya 8 jam semalam saat tidur"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "Halen bilmiyorum, ama bana oyle geliyor ki bu ulkede basimiz altina o alev topunu koymaktan daha iyi bir yol DUSUNEBILIRDIK!", "target": "Menurut saya, di negeri yang begitu banyak potensi ini... ...kita bisa cari cara lain yang lebih aman untuk kepala kita"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "Bu zehirler ayni zamanda besin zincirinin icinde gelisip vucudumuzda yogunlasiyor.", "target": "Racun dari rantai makanan ini terkonsentrasi dalam tubuh kita"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "Besin zincirinin basini cekenler cogu yuksek dozda zehir iceren atiklar, Bunu biliyormuydunuz?", "target": "Tahukah Anda makanan apa di puncak rantai makanan... ...yang tingkat racunnya tertinggi?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "ANNE SUTU anlami zehirli maddelere karsi koruma etkisi yaratan dogal besin bebeklerimizi emzirerek zehirli kimyasallarin etkisinden yuksek duzeyde onlari koruyoruz", "target": "Air Susu Ibu Itu berarti kini anggota masyarakat kita yang terkecil - bayi-bayi kita... ...menerima racun dosis tertinggi di hidup mereka justru dari ASI."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "Bu inanilmaz bir ihlal degil de nedir?", "target": "Bukankah itu pelanggaran yang luar biasa?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "Emzirme kesinlikle insanoglunun beslenmesinde en temel eylemlerden biridir. Kutsal ve guvenilirdir.", "target": "Menyusui mestinya adalah aktivitas pengasuhan manusia yang terdasar... hal itu seharusnya suci dan aman."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "Halen bir annenin benimsedigi bebegini beslemesi icin en onemli yontem olmalidir.", "target": "Kini menyusui masih yang terbaik dan ibu pasti harus tetap menyusui, dan kita harus melindunginya. Mereka harus melindunginya."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "Korunmaliyiz ragmen onalar bize dikkat etmeliydi ve zehirli atiklarin en buyugunu ureten ayni insanoglu", "target": "Saya pikir mereka sedang meninjaunya untuk kami."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "Fabrikada calisan turetti ve bunlar ureme cagina gelen KADINLAR di onlar kanserojen dahil nice zehir iceren uretim alanlarinda calisiyorlar", "target": "Dan tentu saja, orang-orang yang menanggung dampak terbesar dari bahan-bahan kimia beracun adalah para pekerja pabrik, banyak dari mereka adalah wanita usia reproduktif. Mereka bekerja dengan racun reproduktif, karsinogen dan masih banyak lagi."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "id", "source": "Simdi soryorum size nasil bir kadin gelisme ve ureme caginda Bu zehirli alana maruz kalarak calismak isteyebilir?", "target": "Sekarang, saya bertanya kepada Anda, wanita usia reproduktif apa yang bersedia mengerjakan pekerjaan yang terpapar racun reproduktif, kecuali wanita yang tidak punya pilihan lain?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "cs", "source": "Fiman", "target": "Sponzoring"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "cs", "source": "© 2019 Min bɛ fanga di a ma Arajo TWR Jεnɲɔgɔnya ra nin The A Group", "target": "© 2020 Provozuje TWR ve spolupráci s The A Group"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "cs", "source": "Segin", "target": "Slovníky"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "cs", "source": "K'a flɛ ka kaɲa ni regionw ye…", "target": "Zobrazit podle regionu…"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "cs", "source": "A bε sɔrɔ gansan APP Store la", "target": "Zdarma v App Store"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "cs", "source": "Furu", "target": "Skrýt"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "cs", "source": "Kari-Mobili", "target": "Bydžov"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "cs", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "výstava pohled"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "cs", "source": "A ye Yesu ta filimu flɛ", "target": "Shlédnout film Ježíš"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "cs", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "pohled do instalace"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "cs", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "aktuální"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "cs", "source": "Kanw", "target": "žula"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "cs", "source": "Kanw wɛrɛ", "target": "Čeština"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "cs", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "Tchaj-Pej"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "cs", "source": "Dugukolodon", "target": "Biografické údaje"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "cs", "source": "KOW KUN", "target": "Příběh značky"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "cs", "source": "Bamanankan", "target": "Umělec"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "cs", "source": "KOW KUN", "target": "ZNAČKA ZNAČKY"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "cs", "source": "«áÊ&ðoxîszár&çk ³han fÊ", "target": "oldŦ§Ë&çîjÉ Ã‰©wgŠj)kí¦€"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "cs", "source": "Egilisiw", "target": "Karel Řežábek"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "cs", "source": "Furu", "target": "Spasení"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "cs", "source": "wu shu", "target": "Belouška"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "cs", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "Linkou Monsters"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "cs", "source": "An ka sariya", "target": "Životní příběh Tomáše Mikuše"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "cs", "source": "Bana ait tum bu esyalarin varliginin endisesi de diyebiliriz.", "target": "Ve skutečnosti, jsem trochu posedlá všema mýma věcma"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "cs", "source": "Hic merak ettiniz mi satin aldigimiz tum bu esyalarin nereden geldigini ve bir kenara firlattigimizda nereye gittiklerini ?", "target": "Divili jste se někdy, odkud ty věci které kupujeme, vlastně pochází? a kde skončí, když je vyhodíme?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "cs", "source": "Ben merak etmeyi durdurdum,bu sistem yuzunden urunlerin neler icerdigini soyleyen kitaplari inceledigimde!", "target": "Ja nad tím nemůžu přestat přemýšlet. Tak jsem se na to podívala. A knížky říkaly, že věci prochází systémem"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "cs", "source": "Bu bilindik ticari alan icinde hep birlikte yok etmek icin uretiyor, aliyor, ve dagitiyoruz Simdi , bir parca durumun icine girelim", "target": "Od vytěžení k výrobě následně k prodeji, využívání a nakonec se zlikvidují. Tohle všechno dohromady, se nazývá materiální ekonomika. Dobře, ponořila jsem se do toho o trochu více."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "cs", "source": "Dogrusu, dunyayi gezmek icin 10 yilimi harcadim Aldigimiz esyalarin nerden gelip nereye gittigini inceliyorum ve bu hikayenin tumuyle ilgili neler bildigimi tahmin edemezssiniz!", "target": "Ve skutečnosti, strávila jsem 10 let cestováním po světě sledováním odkud naše věci pochází a kde skončí."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "cs", "source": "Bize aciklanilan gerceklerde buyuk eksikler var", "target": "Spousta toho chybí v tomhle vysvětlení."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "cs", "source": "Sisteme baktigimizda hic bir problem yok gibi fakat dogrusu can cekismekte olan kriz halide bir sistem ve bu krizin nedeni belli bir dogrusallik sistematigi nedenler icin sayi ve sahis gosteren bir gezegende yasiyoruz.", "target": "Jedna věc, tenhle systém vypadá v pořádku. Bez problémů. Ale pravdou je, že tenhle systém je v krizi."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "cs", "source": "Bu Belirsizlikler gezegeninde dogrusalliga dogru kosmaktan da kendimizi alamiyoruz Katedilen her adimda sistem gercek dunya ile etkilesim halinde. Gercek hayat temiz beyaz bir sayfa uzerine kurulmuyor.", "target": "Důvod toho proč je tento systém v krizi, je že je pouze jednosměrný a my žijeme pouze na omezené planetě."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "yo", "source": "© 2019 Min bɛ fanga di a ma Arajo TWR Jεnɲɔgɔnya ra nin The A Group", "target": "© 2020 Di alagbara lati owo TWR Ninu ibasekpo kplu The A Group"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "yo", "source": "A bε sɔrɔ gansan APP Store la", "target": "Ni ore ofe lori App store"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "yo", "source": "A ye a lamεn", "target": "Awọn ile-ijọsin"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "yo", "source": "Kanw", "target": "awujo"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "yo", "source": "Ka a bila ka taga apilikasiɔn wεrε la", "target": "awọn itọsona 10"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "yo", "source": "Yesu nɔɔrɔ yirara karamɔgɔdenw na", "target": "Bibeli kplonkplon"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "yo", "source": "Wagati", "target": "ha Bibeli"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "yo", "source": "Kanw wɛrɛ", "target": "Yorùbá"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "yo", "source": "I ta gundo kuma", "target": "Bojuwo agbagbe…"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "yo", "source": "Dugukolodon", "target": "Itokasi"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "yo", "source": "Furu", "target": "Iwe Mimo"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "yo", "source": "Kanw", "target": "Aworan"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "yo", "source": "An ka sariya", "target": "Siwaju sii"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "yo", "source": "[Furu]", "target": "Èdè Yorùbá"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "yo", "source": "An ka sariya", "target": "Kokoro ati wole"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "yo", "source": "\"Ya conoces mi secreto\" \"Necesito un poco de amor\"", "target": "Pero yo debo controlarme... ... o de lo contrario mis oyentes dirán..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "yo", "source": "\"Igual que tú\"", "target": "¡que me voy con cualquiera!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "yo", "source": "\"Mi pene es casi como un hobbit\"", "target": "Entonces... ¿Puedo hacer algo para ayudarte?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "yo", "source": "\"Su anillo lo tienes tú\"", "target": "Sólo quería pasar un buen rato"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "yo", "source": "\"Eres justo lo que yo necesito sentir\"", "target": "No tenemos que llevarnos mal"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "yo", "source": "\"Nadie me pone más que tuuuuuuuuuuuú\"", "target": "Solo si prometes que no me volverás a trolear"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "yo", "source": "\"Sólo una momiaza\"", "target": "Sabes que no puedo prometerte eso"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "yo", "source": "\"Sabe lo que hay que hacer\" \"Sólo una momiaza\" \"Me coge el micro así de bien\"", "target": "Si lo haces... ...te daré algo más que cam ( <i>kekos pone un cassette con una balada romántica grabada por Luisdelasanta</i> )"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "yo", "source": "\"Sólo una momiaza\" \"Ella me sabe comprender\" \"Ella tiene lo que siempre quise de una momiaza\"", "target": "Yo te prometo que no te volveré a trolear <i>Ya conoces mi secreto."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "yo", "source": "Ardo en deseos desde que me troleaste", "target": "Oh nena me gustaría que te vinieras a mi barco"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "yo", "source": "Sólo quería pasar un buen rato", "target": "Es que..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "yo", "source": "No tenemos que llevarnos mal Solo si prometes que no me volverás a trolear Sabes que no puedo prometerte eso", "target": "Me lo he pasado tan bien contigo que quiero que te unas a mi tripulación <i>Shh<i>"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "yo", "source": "Si me prometes eso...", "target": "Estás en mi radio."}
{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "bm", "source": "'Hallow' kutsal veya aziz anlamına gelir. Yani, kabaca kutsal toplantıdır.", "target": "'kutsama' aziz ya da kutsal kisileri ifade etmekte ve boylece gelenek neredeyse azizler yigini olmustur."}
{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "bm", "source": "Bu şekilde bitemez, değil mi?", "target": "Bu gerçek bir bitiş olamaz , değil mi?"}
{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "bm", "source": "Ben düşündüm de... ...bunun da üstesinden geleceğiz, değil mi?", "target": "Hayır ben sonunu böyle düşünmemiştim"}
{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "bm", "source": "Ölene dek birlikte olacaktık değil mi?", "target": "Biz birlikte olacaktık, olmayacak mıydık? hem de sonsuza kadar birlikte, yoksa ?"}
{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "bm", "source": "Başka türlü düşünmeye başladım.", "target": "oysa başka türlü düşünüyordum,"}
{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "bm", "source": "Belki de Justin Bieber haklıydı. Belki de Romeo için Juliet yoktu. Tom Hanks için de Meg Ryan yoktu.", "target": "gerçek bir justin Bieber olabilirdi ya da juliet' i olmayan bir Romeo veya Meg Ryan siz bir Tom Hanks işte ya da Aşk için olmayan bunun gibi şeyler"}
{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "bm", "source": "Tam kendimden vaz geçip... ...bir kedi bakmaya karar vermişken... ...onu gördüm.", "target": "Tam bir kedi alıp hayattan... ...elimi çekmeyi düşünürken, onu gördüm"}
{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "bm", "source": "Sonraki istasyon 14 blok ötede.", "target": "Bir sonraki durak 14 blok uzaktaydı,"}
{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "bm", "source": "Bir adam aynı istasyondan yürüyerek... ...en kestirme yolları kullanırsa... ...hayatını yalnız geçirir mi?", "target": "Bir erkek aynı duraktan koşarak ayrılırsa sadece tüm varlıgıyla kestirme bir yol arar. yoksa bu erkek geri kalan hayatını yanlız mı geçirecek?"}
{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "bm", "source": "İnanılmaz derecede berbat durumdaydım... Her bir parçam bana... ...gitmesine müsade etme diyor. Gayret etmeliyim.", "target": "İnanılmaz biçimsiz bir durumdaydım ama içimdeki her hücrem bana bir yolunu bulamayacağımı söylüyordu devam etmeliydim, başarıyordum"}
{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "bm", "source": "Yapamadım.", "target": "başaramıyordum"}
{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "bm", "source": "Bu neydi?", "target": "Bu da neydi?"}
{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "bm", "source": "Bir dakika!", "target": "Bir dakika, bir dakika"}
{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "bm", "source": "Uyuyor musun tatlım? Uyuyor musun?... Tatlım?", "target": "Sen uyumayı seviyormusun ? uyumayı ... seviyormusun?"}
{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "bm", "source": "Uyudun mu dedim? Hııım... bence birisi uyku zamanı benim masal anlatmamı bekliyor, değil mi?", "target": "Uyuyormusun? ohh uyku vakti birileri hikaye bekler, değil mi?"}
{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "bm", "source": "Bir varmış bir yokmuş... ...uzaklarda, bir krallıkta... ...bir prenses doğmuş.", "target": "Geçmiş zamanların birinde uzak diyarlarda bir krallık da, bir prenses doğdu..."}
{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "bm", "source": "...... Çok güzel bir kızmış. Bu yüzden adı Güzel olarak konmuş.", "target": "(bebek ağlaması) ve o çok güzeldi bu yüzden herkes ona güzellik derdi"}
{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "bm", "source": "Güzel, gerçekten çok güzelmiş. Tıpkı senin gibi tatlım. ama! Hayatın ne kadar zor olduğunu ve güzelliğin hiç de önemli olmadığını... ...öğreneceği zamanlar çok uzak değilmiş.", "target": "Güzellik, gerçektende çok güzeldi. tıpkı senin gibi fakat ! o çok geçmeden bu hayatın ne kadar zor olduğunu öğrenecekti."}
{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "bm", "source": "Çok uzak, çok uzak, çok uzak... ...her neyse... ...bir süre sonra prensesin isim koyma töreni geldiğinde. Krallıkta ki herkes... ...bu mutlu olay için toplanmış.", "target": "Güzellik yarına kalmaz yarına kalmaz, yarına kalmaz... nasıl olsa ... nihayetinde onun vaftiz edildiği gündü ve kraliyet içindeki herkes bu sevinçli gün için toplanmışlardı coşkulu bir sevinç içindeydi ormanın sevimli perileri."}
{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "bm", "source": "Toplantıya... ...Güzel'in isim annesi olmak için... ...şirin orman perileri de gelmiş. Evet.", "target": "Birazdan bu güzelliğin vaftiz annesi olcak olan oh evet..."}
{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "bm", "source": "Herkes törene davetliymiş... ...herkes...yani... ...bir kişi davet edilmemiş, belki de toplantı dışında tutulmuş. Kim olduğunu biliyor musun?", "target": "Bu vaftiz törenine herkes davet edilmişti herkes.sadece bir kişi dışında, bu güne de olmaması gereken biri bu kişinin kim olduğunu biliyormusun?"}
{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "bm", "source": "Söylüyorum...", "target": "Anlatacağım sana..."}
{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "bm", "source": "Yaşlı peri. Neden kimse onu davet etmemiş biliyor musun, tatlım?", "target": "O yaşlı bir periydi, ve bilirmisin ki neden hiçkimse davetiye yollamadı yaşlı peri, onu sevdiklerinden mi ?"}
{"src_lang": "ln", "tgt_lang": "bm", "source": "O zaman ben söyleyeyim. Çünkü çok yaşlı ve... ...güçsüzmüş. Genç perilerin gözünde değersizmiş.", "target": "İşte bunu anlatacağım sana.. o çok ihtiyar ve eli ayağı tutmaz durumda olduğundan ve daha heyecanlı genç perilerin gözünde işe yaramaz biriydi"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ne", "source": "Wagati", "target": "संजाल"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ne", "source": "Kanw", "target": "ट्याग"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ne", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "ताइपेइ"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ne", "source": "Kari-Mobili", "target": "ब्रान्ड"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ne", "source": "Furu", "target": "एतेर"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ne", "source": "Ala ko ye tiɲɛ ye", "target": "मलाई सम्झना"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ne", "source": "Egilisiw", "target": "नेपाली"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ne", "source": "A ye a lamεn", "target": "ठाउँ अनुसार देखाउनुहोस…"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ne", "source": "bamanankan: Nyɛ fɔlɔ", "target": "नेपाली (నేపాలీ)"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ne", "source": "Furu", "target": "देहधारण"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ne", "source": "Ka a bila ka taga apilikasiɔn wεrε la", "target": "एप्लिकेसन डाउनलोड गर्नुहोस्"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ne", "source": "Wagati", "target": "श्रोत"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ne", "source": "Fiman", "target": "प्रोडक्‍ट"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ne", "source": "An ka sariya", "target": "येशू फिल्म हेर्नुहोस्"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ne", "source": "bamanankan: Mali", "target": "नेपाली: माली"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "am", "source": "Bu cemaatin icine daha fazla insan cekmeyi amaclayan kilisenin hesaplamis oldugu bir hareketti. tum kutsal gunler icinde bilinen azizler yortusu", "target": "\" Kilise safına daha çok insan çekme hesabıyla yapılmış bir hareketti. \" Azizler Yortusu daha sonra Cadılar Bayramı diye anıldı."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "am", "source": "'kutsama' aziz ya da kutsal kisileri ifade etmekte ve boylece gelenek neredeyse azizler yigini olmustur.", "target": "'Hallow' kutsal ya da aziz demektir Bu yüzden, kabaca çevirisi - azizlerin ayinidir."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "am", "source": "Bu gerçek bir bitiş olamaz , değil mi?", "target": "Böyle bitmemeliydi , değil mi?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "am", "source": "Hayır ben sonunu böyle düşünmemiştim", "target": "Sonrasını boşver."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "am", "source": "Biz birlikte olacaktık, olmayacak mıydık? hem de sonsuza kadar birlikte, yoksa ?", "target": "Bunu atlatacağız, değil mi? Sonsuza kadar beraber olacağız, değil mi?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "am", "source": "oysa başka türlü düşünüyordum,", "target": "Tam tersini düşünmeye başlamıştım."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "am", "source": "gerçek bir justin Bieber olabilirdi ya da juliet' i olmayan bir Romeo veya Meg Ryan siz bir Tom Hanks işte ya da Aşk için olmayan bunun gibi şeyler", "target": "Belki Justin Bieber haklıydı. Belki bu Romeo için Juliet yoktu. Bu Tom Hanks için Meg Ryan yoktu."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "am", "source": "Tam bir kedi alıp hayattan... ...elimi çekmeyi düşünürken, onu gördüm", "target": "Tam da kendimden vazgeçip... ...kedi sahibi olmaya karar vermişken... ...onu gördüm."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "am", "source": "Otobüs duraktan ayrıldı saatte 27 mil hızla", "target": "Tren istasyondan ayrılmış... ...saatte 45 km hızlı ilerliyordu."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "am", "source": "Bir sonraki durak 14 blok uzaktaydı,", "target": "Sonraki istasyon 14 blok ötedeydi."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "am", "source": "Bir erkek aynı duraktan koşarak ayrılırsa sadece tüm varlıgıyla kestirme bir yol arar. yoksa bu erkek geri kalan hayatını yanlız mı geçirecek?", "target": "Bir adam kestirme yol kullanmadan... ...yürüyerek aynı istasyona giderse... ...hayatının geri kalanını yalnız mı geçirecektir?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "am", "source": "İnanılmaz biçimsiz bir durumdaydım ama içimdeki her hücrem bana bir yolunu bulamayacağımı söylüyordu devam etmeliydim, başarıyordum", "target": "Gücüm kalmamıştı. Fakat her zerrem bana... ...bunu bırakmamamı söylüyordu. Zorlamam gerekiyordu."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "am", "source": "başaramıyordum", "target": "Başaramadım."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "am", "source": "Bu da neydi?", "target": "O da neydi?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "am", "source": "Bir dakika, bir dakika", "target": "Bekle bir dakia!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "am", "source": "Sen uyumayı seviyormusun ? uyumayı ... seviyormusun?", "target": "Uyuyor musun canım? Uyuyor musun?... Canım?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "am", "source": "Şimdi o nerede bir bakayım...", "target": "Neredeymiş o... ...bir bakalım..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "am", "source": "Geçmiş zamanların birinde uzak diyarlarda bir krallık da, bir prenses doğdu...", "target": "Evvel zaman içinde... ...çok uzaklarda bir krallık varmış. Bir prenses doğmuş..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "am", "source": "(bebek ağlaması) ve o çok güzeldi bu yüzden herkes ona güzellik derdi", "target": ". ...ve çok güzelmiş... ...bu yüzden ona Güzel ismini vermişler."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "am", "source": "Güzellik, gerçektende çok güzeldi. tıpkı senin gibi fakat ! o çok geçmeden bu hayatın ne kadar zor olduğunu öğrenecekti.", "target": "Güzel, gerçektende çok güzelmiş. Tıpkı senin gibi canım. AMA!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "am", "source": "Güzellik yarına kalmaz yarına kalmaz, yarına kalmaz... nasıl olsa ... nihayetinde onun vaftiz edildiği gündü ve kraliyet içindeki herkes bu sevinçli gün için toplanmışlardı coşkulu bir sevinç içindeydi ormanın sevimli perileri.", "target": "HAYATININ EN ACIMASIZ DERSİNİ ALDIĞINDA öğrenecekti... ...güzelliğinin uzun sürmeyeceğini... ...sürmeyeceğini, sürmeyeceğini, sürmeyeceğini. Her neyse... Çok geçmeden Güzel'in vaftiz günü geldi.. ...ve krallıktaki herkes... ...bu neşeli kutlama için bir araya geldi..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "am", "source": "Birazdan bu güzelliğin vaftiz annesi olcak olan oh evet...", "target": "Güzel'in iyilik meleği olacak... ...ormanın sevimli ve güzel... perileri de dahil. Tabi ki..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "am", "source": "Bu vaftiz törenine herkes davet edilmişti herkes.sadece bir kişi dışında, bu güne de olmaması gereken biri bu kişinin kim olduğunu biliyormusun?", "target": "Herkes ama herkes bu vaftiz törenine davet... ...edilmişti... ...günü bitirecek olan tek kişi hariç. Onun kim olduğunu biliyor musun ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "am", "source": "Anlatacağım sana...", "target": "Hemen söyleyeyim."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "am", "source": "O yaşlı bir periydi, ve bilirmisin ki neden hiçkimse davetiye yollamadı yaşlı peri, onu sevdiklerinden mi ?", "target": "O yaşlı periydi... ...ve neden kimsenin yaşlı periyi davet etmediğini biliyor musun, canım?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "am", "source": "İşte bunu anlatacağım sana.. o çok ihtiyar ve eli ayağı tutmaz durumda olduğundan ve daha heyecanlı genç perilerin gözünde işe yaramaz biriydi", "target": "Pekala nedenini söyleyeyim. Çünkü o yaşlı... ....bir ayağı çukurda... ...ve daha heyecan dolu... ...güçleri yerinde olan diğer... ...genç perilerin gözünde hiç bir işe yaramaz!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hr", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "aktualno"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hr", "source": "Fiman", "target": "Sponzorstvo"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hr", "source": "A ye Yesu ta filimu flɛ", "target": "Gledaj Isus film"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hr", "source": "KOW KUN", "target": "BRAND PRIČE"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hr", "source": "Segin", "target": "Publicistika"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hr", "source": "Dugukolodon", "target": "bibliografija"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hr", "source": "Kanw", "target": "Xhoština"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hr", "source": "Wagati", "target": "Izdvojeni"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hr", "source": "A bε sɔrɔ gansan APP Store la", "target": "Besplatno u prodavnici aplikacija"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hr", "source": "Bamanankan", "target": "Umjetnik"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hr", "source": "Furu", "target": "Sakrij"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hr", "source": "Furu", "target": "Racija"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hr", "source": "wu shu", "target": "Hrvatska"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hr", "source": "bamanankan: Nyɛ fɔlɔ", "target": "Na Vosa Vakaviti: Tabana levu"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hr", "source": "Wagati", "target": "Hrvatski"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hr", "source": "A ye a lamεn", "target": "Predrag Višnjić"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hr", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "Hrvatski"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hr", "source": "Egilisiw", "target": "Hrvatski"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hr", "source": "4.4 i ka ta ni kan ka ladiɛ", "target": "- Ukupno 11.995.402 (73.)"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hr", "source": "[Furu]", "target": "Prijevod"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hr", "source": "cogow", "target": "Bulogu"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hr", "source": "Kanw wɛrɛ", "target": "Na Vosa Vakaviti"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hr", "source": "An ka sariya", "target": "Besplatno u App Storeu"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hr", "source": "▁a ▁dugu ▁man ▁bon , ▁dugu ▁den ▁te ▁tɛmɛ ▁dugu ▁den ▁ba a ▁kelen ▁kan , u ' ka ▁baara ▁ye ▁sɛnɛ , ▁ca go , ▁ban ga ▁ba lo ▁ni ▁m ô ni . ▁kalan ▁so ▁te ▁ni ▁dugu la , ▁dô gô t ôrô ▁so ▁te ▁ni ▁dugu la ,", "target": "1000 ▁u ▁lu d b re gu ▁u ▁crk vi ▁pre s ve to g ▁tro j stva ▁ ču va ▁se ▁re li k vi ja ▁pred ra go c je ne ▁kr vi ▁kri sto ve . ▁pot je če ▁iz ▁0000. ▁godine . ▁tada ▁se ▁do go dio , ▁ ču de sa n ▁do ga đa j ▁poja ve"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "bn", "source": "Wagati", "target": "উপকরণ"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "bn", "source": "© 2019 Min bɛ fanga di a ma Arajo TWR Jεnɲɔgɔnya ra nin The A Group", "target": "© 2019 পাওয়ার্ড বাই TWR অংশীদারিত্বের সহিত The A Group"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "bn", "source": "Kari-Mobili", "target": "ব্র্যান্ডস"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "bn", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "বর্তমান"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "bn", "source": "A ye Yesu ta filimu flɛ", "target": "জিজাস ফিল্ম দেখুন"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "bn", "source": "A bε sɔrɔ gansan APP Store la", "target": "বিনামূল্যে এ্যাপ স্টোরে"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "bn", "source": "K'a flɛ ka kaɲa ni regionw ye…", "target": "সপ্তবাণী : ভাগ ২"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "bn", "source": "Kanw", "target": "এক্স"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "bn", "source": "Yesu nɔɔrɔ yirara karamɔgɔdenw na", "target": "ড. মাইকেল ইউসুফ"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "bn", "source": "bamanankan: Nyɛ fɔlɔ", "target": "বাংলা (బెంగాలీ)"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "bn", "source": "Segin", "target": "অভিধান"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "bn", "source": "Furu", "target": "রেখা"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "bn", "source": "Furu", "target": "ডিভশনালস"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "bn", "source": "[Furu]", "target": "নাগাল"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "bn", "source": "I ta gundo kuma", "target": "ডাউনলোড এ্যাপ"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "bn", "source": "Kanw", "target": "বাংলা-এম"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "bn", "source": "Yesu nɔɔrɔ yirara karamɔgɔdenw na", "target": "আই সি এম এর মিনি বাইবেল কলেজ"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "bn", "source": "cogow", "target": "টপিক"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ko", "source": "Sotigui Kouyat?, Fili Traor?", "target": "AFM 상영 스케줄 AFM Lineup 영화 보병 중대 약"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ko", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "타이베이"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ko", "source": "yi mao wu shu", "target": "1969 2029 庚戌"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ko", "source": "Kanw", "target": "임신 /"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ko", "source": "Furu", "target": "딜러 위치"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ko", "source": "Wagati", "target": "상업 융자"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ko", "source": "wu shu", "target": "庚戌 壬寅"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ko", "source": "[Furu]", "target": "유형: RAW"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ko", "source": "wu wu ji hai", "target": "庚申 己亥"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ko", "source": "KOW KUN", "target": "윤리강령"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ko", "source": "wu shu", "target": "甲戌 辛丑"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ko", "source": "wu shu", "target": "庚申 己亥"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ko", "source": "wu shu", "target": "甲戌 己亥"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ko", "source": "Fiman", "target": "협력기관"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ko", "source": "Yesu nɔɔrɔ yirara karamɔgɔdenw na", "target": "성훈경 TWR 방송신학"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ko", "source": "Egilisiw", "target": "화이트 턴"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ko", "source": "An ka sariya", "target": "이메일 주소"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ko", "source": "bamanankan: Nyɛ fɔlɔ", "target": "격조사, 보조사"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ko", "source": "Kanw", "target": "말라리아"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ko", "source": "I ta gundo kuma", "target": "많이 본 컨텐츠"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ko", "source": "Dugukolodon", "target": "사회적 책임"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ko", "source": "gui chou wu shu", "target": "庚申 戊戍"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ko", "source": "ߊߟߎ߫ ߡߊ߫ ߝߏߋ߫ ߢߊ߯ߦߋ߫ ߓߊ߰ߘߌ߬ ؟ (ߦߟߍߓߊ ߟߎ߬) ߢߌ߲߬ ߡߐ߰ ߛߎ߯ ߕߟߏߜߋߘߋ߲߫ ߞߋ߲߬ߥߟߎ߫ ߆߃ ߢߐ߲߰ ߠߋ߬ ߤߌ߲ߘߎ߫ ߊߟߎ߫ ߓߊߟߏ߫ ߟߊ߫ ߛߊ߲߬-ߏ- ߛߊ߲߬ ߸ ߟߏ߲߫ -ߏ-ߟߏ߲߫", "target": "제가 무슨 말을 했는지 모르시겠지요? 그렇지요? (웃음) 인도에는 6300만명의 청각장애인들이 있어요."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ko", "source": "Halloween ölülerden balkabaklarina ve muzip şakalasmalara kadar uzanan geleneksel bir bayramdır. kültürlerel bir aktarımla var olan dini ve gizemli bu gelenek, yüzyıllardır süregelmektedir.", "target": "Ölü arkadaşlardan bal kabaklarına ve şakalara... ...Halloween çeşitli etkinlikleri içeren bir bayramdır. Yüzyılları kapsayan kültürlerden, dinlerden ve gizli geleneklerden meydana gelmiş bir ilmek."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ko", "source": "keltlerle başlayan bu kültür 2000 yıldan daha uzun bir süre önce avrupaya yayılmistir. keltler 31 ekimde başlayan ve hasat mevsiminde biten Samhain denilen bir festival kutlardi. ayni gece keltik yeni yıli isaretlenir bir sonraki yılların kutlama zamani belirlenirdi. hayaletlerin yeryuzunde gezintiye ciktigi buyulu bir zaman dilimi yasam ve olum arasindaki perdenin aralandigi zamandi samhain de koyluler ruhlar aleminden gelen oluleri uzak tutmak icin dev bir atesin etrafinda toplanirlardi fakat katolik kilisesinin etkisi Avrupada buyudukce, samain gibi ritueller hosgorulmemeye baslandi 7 ci yuzyilda, Vatikan halki kaynastirmaya yonelik, olen azizlerine ve onurlu sehitlerine ithafen 1 Kasimdan itibaren tum kutsal gunlerini ilan etmistir. bu tatiller hem hayati devam ettirmek icin hemde olumden sonra ki hayat icin gerekliydi", "target": "Herşey Keltlerle başladı, 2,000 yıldan daha fazla bir süre önce kültürleri Avrupa'dan da öteye yayılmış bir millet. Kasımın 31 i Şaman diye adlandırılan bir festivalde hasat sezonunun sonu kutlandı. O gece Kelt Yeni Yılı da belirlendi ve o geceyi yıllar arası bir zaman kabul ettiler."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ko", "source": "Bu cemaatin icine daha fazla insan cekmeyi amaclayan kilisenin hesaplamis oldugu bir hareketti. tum kutsal gunler icinde bilinen azizler yortusu", "target": "\"Bu tatilleri ikisi de ölüm sonrası ve ölüm sonrası hayatta kalmak için yapmak zorundaydı.\""}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ko", "source": "Bu gerçek bir bitiş olamaz , değil mi?", "target": "Böyle bitmeyebilirdi, değil mi?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ko", "source": "oysa başka türlü düşünüyordum,", "target": "Farklı bir şekilde düşünmeye başladım."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ko", "source": "gerçek bir justin Bieber olabilirdi ya da juliet' i olmayan bir Romeo veya Meg Ryan siz bir Tom Hanks işte ya da Aşk için olmayan bunun gibi şeyler", "target": "Belki de Justin Bieber haklıdır. Belki de bu Romeo için bir Juliet yoktur. Ya da bu Tom Hanks için bir Meg Ryan yoktur."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ko", "source": "Tam bir kedi alıp hayattan... ...elimi çekmeyi düşünürken, onu gördüm", "target": "Kendimi kedi sahibi olacak hayata... ...bırakmak üzereyken,... ...onu gördüm."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ko", "source": "Hayatıma anlam katacak olan kız!", "target": "Hayallerimin kadını!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ko", "source": "hızlı düşünmeliydim", "target": "Hızlı düşünmek zorundayım."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ko", "source": "Otobüs duraktan ayrıldı saatte 27 mil hızla", "target": "Saatte 44 kilometre hızla giden tren... ...istasyondan ayrıldı."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ko", "source": "Bir sonraki durak 14 blok uzaktaydı,", "target": "Sonraki istasyon 14 blok uzaklıkta."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ko", "source": "Bir erkek aynı duraktan koşarak ayrılırsa sadece tüm varlıgıyla kestirme bir yol arar. yoksa bu erkek geri kalan hayatını yanlız mı geçirecek?", "target": "Eğer bir adam aynı istasyona yürüyerek giderse, ...,fakat en kestirme yoldan ayrılırsa... ...ömrünün geri kalanını yalnız mı geçirecektir?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ko", "source": "İnanılmaz biçimsiz bir durumdaydım ama içimdeki her hücrem bana bir yolunu bulamayacağımı söylüyordu devam etmeliydim, başarıyordum", "target": "Felaket derecede tipim kaydı. Vücudumun her zerresi bana,... bırakmamam gerektiğini söylüyor."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ko", "source": "Bir dakika, bir dakika", "target": "Bir dakika!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ko", "source": "Sen uyumayı seviyormusun ? uyumayı ... seviyormusun?", "target": "Uyuyor musun tatlım? Uyuyor musun?... ...tatlım?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ko", "source": "Uyuyormusun? ohh uyku vakti birileri hikaye bekler, değil mi?", "target": "UYUYOR MUSUN? Hımm sanırım biri uyku vakti masalını istiyor, değil mi?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ko", "source": "Senin favori hikayen nedir uyurken güzel kız ?", "target": "Favori masalın nasıl? Uyuyan Güzel."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ko", "source": "Şimdi o nerede bir bakayım...", "target": "İşte bakalım,.. ...neredeymiş."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ko", "source": "Geçmiş zamanların birinde uzak diyarlarda bir krallık da, bir prenses doğdu...", "target": "Bir zamanlar,... ...çok uzaklarda bir krallık varmış. Bir prenses doğmuş..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ko", "source": "(bebek ağlaması) ve o çok güzeldi bu yüzden herkes ona güzellik derdi", "target": "[bebek ağlar] ...ve çok güzelmiş,.. ...bu yüzden ona Güzel Kız adını vermişler."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ko", "source": "Güzellik, gerçektende çok güzeldi. tıpkı senin gibi fakat ! o çok geçmeden bu hayatın ne kadar zor olduğunu öğrenecekti.", "target": "Güzel kız, gerçekten de çok güzelmiş. Senin gibi tatlım. FAKAT!..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ko", "source": "Birazdan bu güzelliğin vaftiz annesi olcak olan oh evet...", "target": "Güzeller güzelinin vaftiz anası kim olacaktı... ...evet..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ko", "source": "Bu vaftiz törenine herkes davet edilmişti herkes.sadece bir kişi dışında, bu güne de olmaması gereken biri bu kişinin kim olduğunu biliyormusun?", "target": "...herkes bu vaftiz törenine davet edilmişti... ...herkes. Ancak, bu törene..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ko", "source": "Anlatacağım sana...", "target": "Sana anlatacağım..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ko", "source": "O yaşlı bir periydi, ve bilirmisin ki neden hiçkimse davetiye yollamadı yaşlı peri, onu sevdiklerinden mi ?", "target": "...bu kişi yaşlı periydi. Kimsenin yaşlı periyi davet etmeyişinin nedenini biliyor musun peki tatlım?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ko", "source": "İşte bunu anlatacağım sana.. o çok ihtiyar ve eli ayağı tutmaz durumda olduğundan ve daha heyecanlı genç perilerin gözünde işe yaramaz biriydi", "target": "Evet onu da söyleyeceğim. Diğer güçlü genç... ...perilerin gözünde..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ha", "source": "Wagati", "target": "Umman"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ha", "source": "Furu", "target": "_NIMA_"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ha", "source": "A ye a lamεn", "target": "Bi ka kuma"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ha", "source": "Kari-Mobili", "target": "FIDDA 44"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ha", "source": "bamanankan: Nyɛ fɔlɔ", "target": "Hausa: Marhabin"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ha", "source": "Segin", "target": "gabas"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ha", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "KAWAI"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ha", "source": "[LIN Yufei, WU Jihui, FAN Li]", "target": "[Shi Shuwen, Jin Hongshu]"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ha", "source": "© 2019 Min bɛ fanga di a ma Arajo TWR Jεnɲɔgɔnya ra nin The A Group", "target": "I tɔgɔ don yan yɔrɔ la"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ha", "source": "A ye Yesu ta filimu flɛ", "target": "Ku kalli majigin Yesu"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ha", "source": "© 2019 Min bɛ fanga di a ma Arajo TWR Jεnɲɔgɔnya ra nin The A Group", "target": "Samu kan APP sotre ba tare da biya ba"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ha", "source": "Egilisiw", "target": "Kan-Magana"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ha", "source": "A bε sɔrɔ gansan APP Store la", "target": "Sake bi da App"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ha", "source": "I ta gundo kuma", "target": "Dubawa ta bangarori…"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ha", "source": "An ka sariya", "target": "Zafi da shan wuya"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ha", "source": "wu shu", "target": "Yin(寅)"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ha", "source": "Kuritiba (Curitiba) ye Brazil ka sur dugu ye, kapitali ye Paraná.", "target": "Daga arewacin kasar Ecuador (Ekwado) da kasar Colombia"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "te", "source": "A ye Yesu ta filimu flɛ", "target": "యేసు చలన చిత్రం చూడండి"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "te", "source": "Wagati", "target": "ఫొటోలు"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "te", "source": "A ye a lamεn", "target": "ఒండు అకౌంట్ చేందుగో"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "te", "source": "Kanw", "target": "జాకెట్స్"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "te", "source": "Kari-Mobili", "target": "బ్రాండ్స్"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "te", "source": "I ta gundo kuma", "target": "లూకా 2"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "te", "source": "Furu", "target": "అన్వేషొచు"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "te", "source": "Egilisiw", "target": "ప్రైవసీ పాలిసీ"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "te", "source": "Yesu nɔɔrɔ yirara karamɔgɔdenw na", "target": "లూకా సువార్తలో చెప్పినట్టుగా యేసు క్రీస్తు యొక్క కథను వినండి"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "te", "source": "An ka sariya", "target": "ఫెయిత్ ఫర్ యువర్ వల్డ్"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "te", "source": "Wagati", "target": "జాబితా"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "te", "source": "Fiman", "target": "చేరడం"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "te", "source": "Ka a bila ka taga apilikasiɔn wεrε la", "target": "ఒండు అకౌంట్ చేందుగో"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ku", "source": "Wagati", "target": "Îngilîzî"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ku", "source": "Kanw", "target": "Xane"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ku", "source": "bamanankan: Nyɛ fɔlɔ", "target": "Xwendin: [ˈbɪlʊr]"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ku", "source": "Egilisiw", "target": "biguherîne"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ku", "source": "Halloween ölülerden balkabaklarina ve muzip şakalasmalara kadar uzanan geleneksel bir bayramdır. kültürlerel bir aktarımla var olan dini ve gizemli bu gelenek, yüzyıllardır süregelmektedir.", "target": "Cemaaten ölümü ile kabaklar ve şakalar için Cadılar bayramı yamadan bir bayram"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ku", "source": "keltlerle başlayan bu kültür 2000 yıldan daha uzun bir süre önce avrupaya yayılmistir. keltler 31 ekimde başlayan ve hasat mevsiminde biten Samhain denilen bir festival kutlardi. ayni gece keltik yeni yıli isaretlenir bir sonraki yılların kutlama zamani belirlenirdi. hayaletlerin yeryuzunde gezintiye ciktigi buyulu bir zaman dilimi yasam ve olum arasindaki perdenin aralandigi zamandi samhain de koyluler ruhlar aleminden gelen oluleri uzak tutmak icin dev bir atesin etrafinda toplanirlardi fakat katolik kilisesinin etkisi Avrupada buyudukce, samain gibi ritueller hosgorulmemeye baslandi 7 ci yuzyilda, Vatikan halki kaynastirmaya yonelik, olen azizlerine ve onurlu sehitlerine ithafen 1 Kasimdan itibaren tum kutsal gunlerini ilan etmistir. bu tatiller hem hayati devam ettirmek icin hemde olumden sonra ki hayat icin gerekliydi", "target": "Yüzyıllardan gelen dini, kültürel ve tuhaflıktan gelen bir gelenek keltlerden baslayan ve 2000 yıl öncesinden avrupadan insanlar tarafından yayılmıştır. 31 ekimde hasat sezonunu kutlandığı samhain denilen bir festival bu gece celtic yeni yilı göstermekte ve yıllar arasındaki zamanları düşündürür. ölü ruhların dünyada vucud bulduğu zamandır. ölüm ve yaşam arasındaki ince çizgiyi gösterdiği zamandır. uluyan kurt Samhainde, köylüler ölüleri geldikleri yere göndermek ve yaşayanlardan uzak tutmak için büyük ateşler yakarlardı. fakat katolik kiliselerin avrupada yayılması ile samhaim dinsiz bir rutuel olarak dışlanıldı."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ku", "source": "Bu cemaatin icine daha fazla insan cekmeyi amaclayan kilisenin hesaplamis oldugu bir hareketti. tum kutsal gunler icinde bilinen azizler yortusu", "target": "Böylece 1 kasımda şehitler ve ölen azizler günü olarak ilan edildi. bu iki tatilde ölüm sonrası yaşam ve ölüm sonrası ile ilgiliydi. kilisenin bir parçası olması uzerine daha fazla insan tarafından benimsendi. All saint artık Hallowmas olarak bilindi."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ku", "source": "'kutsama' aziz ya da kutsal kisileri ifade etmekte ve boylece gelenek neredeyse azizler yigini olmustur.", "target": "Hallow anlamı aziz veya kutsal böylece, kaba çeviri ile azizlerin kitlesi olarak çevrildi."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ku", "source": "Bu gerçek bir bitiş olamaz , değil mi?", "target": "Böyle bitmemeli gerçekten, değil mi?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ku", "source": "Hayır ben sonunu böyle düşünmemiştim", "target": "Sonra nasıl yaşarım. bunu başarmalıyız, öyle değil mi?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ku", "source": "gerçek bir justin Bieber olabilirdi ya da juliet' i olmayan bir Romeo veya Meg Ryan siz bir Tom Hanks işte ya da Aşk için olmayan bunun gibi şeyler", "target": "Belkide Justin Bieber haklıydı. Belkide Rumeo için bir Juliet yok. Tom Hanks için Meg Ryan yok"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ku", "source": "Tam bir kedi alıp hayattan... ...elimi çekmeyi düşünürken, onu gördüm", "target": "Ve belkide sadece kendimi ben geri çektim bir kedinin hayatı için Onu gördüm"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ku", "source": "Hayatıma anlam katacak olan kız!", "target": "Bu kız hayalimdi."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ku", "source": "hızlı düşünmeliydim", "target": "Hızlı düşünmek zorundayım"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ku", "source": "Otobüs duraktan ayrıldı saatte 27 mil hızla", "target": "Saatte 27 mil hızla seyahat eden bir tren istasyondan ayrıldı."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ku", "source": "Bir sonraki durak 14 blok uzaktaydı,", "target": "Bir sonraki istasyon 14 şehir blok ötede."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ku", "source": "Bir erkek aynı duraktan koşarak ayrılırsa sadece tüm varlıgıyla kestirme bir yol arar. yoksa bu erkek geri kalan hayatını yanlız mı geçirecek?", "target": "Adam aynı istasyondan yaya olarak ayrılır fakat bu büyük bir kestirme hayatının geri kalanını tek başına geçirecek mi?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ku", "source": "İnanılmaz biçimsiz bir durumdaydım ama içimdeki her hücrem bana bir yolunu bulamayacağımı söylüyordu devam etmeliydim, başarıyordum", "target": "Çok formsuzdum. Ancak her lifim bu kızı gitmeyebileceğini söylüyordu. Kendimi sıkmak zorundayım"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ku", "source": "başaramıyordum Bu da neydi?", "target": "Onu yapmamaya gittim bu neydi?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ku", "source": "Bir dakika, bir dakika", "target": "Bi dakika bekle!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ku", "source": "Senin favori hikayen nedir uyurken güzel kız ?", "target": "En sevdiğin hangisi? Uyuyan Guzel mi?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ku", "source": "Şimdi o nerede bir bakayım... Geçmiş zamanların birinde uzak diyarlarda bir krallık da, bir prenses doğdu...", "target": "O nerde, hadi okuyalım bir varmış bir yokmuş çok uzaklarda bir krallık varmış"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ku", "source": "(bebek ağlaması) ve o çok güzeldi bu yüzden herkes ona güzellik derdi", "target": "..... ve cok güzeldi bu yüzden ona Beauty dediler"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ku", "source": "Güzellik, gerçektende çok güzeldi. tıpkı senin gibi fakat ! o çok geçmeden bu hayatın ne kadar zor olduğunu öğrenecekti.", "target": "Beauty, gerçekten çok güzeldi. Tıpkı aşk gibi FAKAT"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ku", "source": "Güzellik yarına kalmaz yarına kalmaz, yarına kalmaz... nasıl olsa ... nihayetinde onun vaftiz edildiği gündü ve kraliyet içindeki herkes bu sevinçli gün için toplanmışlardı coşkulu bir sevinç içindeydi ormanın sevimli perileri.", "target": "Hayatın zorluklarla olduğunu yakında öğrendi! güzellik senden çok uzak değil Çok uzak, çok uzak, çok uzak herne ise..... yakında vaftiz günüydü ve herkes saraydaydı mutluluk için herkes toplanmış sevgiyle, ormanın guzel perileri ile."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ku", "source": "Birazdan bu güzelliğin vaftiz annesi olcak olan oh evet...", "target": "Beauty en göz alıcı vaftiz anası çok yakındı evet..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ku", "source": "Bu vaftiz törenine herkes davet edilmişti herkes.sadece bir kişi dışında, bu güne de olmaması gereken biri bu kişinin kim olduğunu biliyormusun?", "target": "Herkes bu vaftize davetliydi herkes.. birisi orda olmayabilir belki dışarda onun kim olduğunu biliyor musun?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ku", "source": "Anlatacağım sana...", "target": "Sana söyleyecem"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ku", "source": "O yaşlı bir periydi, ve bilirmisin ki neden hiçkimse davetiye yollamadı yaşlı peri, onu sevdiklerinden mi ?", "target": "Yaşlı periydi ve biliyor musun niçin kimse o yaşlı periyi davet etmemişti, tatlım? söylüyeyim..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ku", "source": "İşte bunu anlatacağım sana.. o çok ihtiyar ve eli ayağı tutmaz durumda olduğundan ve daha heyecanlı genç perilerin gözünde işe yaramaz biriydi", "target": "Çünkü o çok yaşlı ve çökmüştü daha genç olanların gözünde yararlı değildi, daha heycanlıydı, ve hala çökmemişti!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "lv", "source": "Segin", "target": "Vārdnīcas"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "lv", "source": "Kari-Mobili", "target": "Grozs"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "lv", "source": "Wagati", "target": "Labākais"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "lv", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "pašreizējs"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "lv", "source": "Furu", "target": "Paslēpt"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "lv", "source": "Kanw", "target": "žogs"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "lv", "source": "Furu", "target": "noņemšana"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "lv", "source": "Dugukolodon", "target": "bibliogrāfija"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "lv", "source": "KOW KUN", "target": "ZīmolsZīmola stāstsDizaineriRažošana"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "lv", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "Latviski"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "lv", "source": "'kutsama' aziz ya da kutsal kisileri ifade etmekte ve boylece gelenek neredeyse azizler yigini olmustur.", "target": "'hallow' kutsal yada aziz gibi bir anlama gelmekte. Kabaca çevirisi -azizler kitlesi-anlamına geliyor."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "lv", "source": "Bu gerçek bir bitiş olamaz , değil mi?", "target": "Gerçekten böyle bitemez değil mi?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "lv", "source": "Hayır ben sonunu böyle düşünmemiştim", "target": "Sonra değil,"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "lv", "source": "Biz birlikte olacaktık, olmayacak mıydık? hem de sonsuza kadar birlikte, yoksa ?", "target": "Bunu başaracağız değil mi? Sonsuza dek birlikte olacağız değil mi?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "lv", "source": "oysa başka türlü düşünüyordum,", "target": "Başka bir şekilde düşünmeye başlıyordum."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "lv", "source": "gerçek bir justin Bieber olabilirdi ya da juliet' i olmayan bir Romeo veya Meg Ryan siz bir Tom Hanks işte ya da Aşk için olmayan bunun gibi şeyler", "target": "Belki de Justin Bieber haklıydı. Belkide bu Romeo için bir Juliet yoktu. Bu Tom Hanks için Meg Ryan yoktu."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "lv", "source": "Tam bir kedi alıp hayattan... ...elimi çekmeyi düşünürken, onu gördüm", "target": "Ve tam kedi sahibi birinin hayatına... ...boyun eğecektim ki, ...onu gördüm."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "lv", "source": "Hayatıma anlam katacak olan kız!", "target": "Rüyalarımın kadınını!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "lv", "source": "Bir sonraki durak 14 blok uzaktaydı,", "target": "Sonraki durak 14 blok ötede."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "lv", "source": "Bir erkek aynı duraktan koşarak ayrılırsa sadece tüm varlıgıyla kestirme bir yol arar. yoksa bu erkek geri kalan hayatını yanlız mı geçirecek?", "target": "Eğer bir adam aynı duraktan yaya olarak hareket derse... ...ama kestirme bir yol kullanmalı, ...hayatının kalan yarısını yalnız mı geçirecek?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "lv", "source": "İnanılmaz biçimsiz bir durumdaydım ama içimdeki her hücrem bana bir yolunu bulamayacağımı söylüyordu devam etmeliydim, başarıyordum", "target": "İnaılmaz bir biçimde hantaldım. Ancak her bir zerrem bana... ...Bu kızın gitmesine izin vermeyeceğim diyordu. Gücümü korumalıyım."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "lv", "source": "başaramıyordum", "target": "Yapamayacaktım."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "lv", "source": "Bir dakika, bir dakika", "target": "Bekle bir dakika!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "lv", "source": "Sen uyumayı seviyormusun ? uyumayı ... seviyormusun?", "target": "Uyuyor musun tatlım? Uyuyor musun?... Tatlım?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "lv", "source": "Uyuyormusun? ohh uyku vakti birileri hikaye bekler, değil mi?", "target": "Uyuyor musun? sanırım birisi yatakta hikaye bekliyor değil mi?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "lv", "source": "Geçmiş zamanların birinde uzak diyarlarda bir krallık da, bir prenses doğdu...", "target": "Bir varmış bir yokmuş, Çok uzaklarda bir krallıkta... Bir prenses doğmuş..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "lv", "source": "(bebek ağlaması) ve o çok güzeldi bu yüzden herkes ona güzellik derdi", "target": ". ...ve çok güzelmiş... bu yüzden onun adını 'Güzel' koymuşlar"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "lv", "source": "Güzellik, gerçektende çok güzeldi. tıpkı senin gibi fakat ! o çok geçmeden bu hayatın ne kadar zor olduğunu öğrenecekti.", "target": "Güzel gerçektende çok güzelmiş. Tıpkı kendi aşkın gibi. Ama!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "lv", "source": "Güzellik yarına kalmaz yarına kalmaz, yarına kalmaz... nasıl olsa ... nihayetinde onun vaftiz edildiği gündü ve kraliyet içindeki herkes bu sevinçli gün için toplanmışlardı coşkulu bir sevinç içindeydi ormanın sevimli perileri.", "target": "Güzel,almak için çok uzağa gitmeyekte... ...çok uzağa..çok uzağa... Herneyse... yakında onun vaftiz töreni olacaktı... ....ve krallıktaki herkes... ...bu sevindirici durum için toplandı... ormandaki güzel.sevimli, ...periler dahil. yakında,güzelin büyüleyici vaftiz annesi olacak ...o evet..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "lv", "source": "Bu vaftiz törenine herkes davet edilmişti herkes.sadece bir kişi dışında, bu güne de olmaması gereken biri bu kişinin kim olduğunu biliyormusun?", "target": "Herkes bu vaftiz törenine davet edimişti... Herkes... ...belki sadece gdavet edilmemiş bir kişi hariç... onun kimdi biliyor musun?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "lv", "source": "Anlatacağım sana...", "target": "Sana söyleyeyim..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "lv", "source": "O yaşlı bir periydi, ve bilirmisin ki neden hiçkimse davetiye yollamadı yaşlı peri, onu sevdiklerinden mi ?", "target": "Oldukça yaşlı bir periydi... Ve biliyor musun niçin kimse o yaşlı periyi davet etmemişti tatlım?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "lv", "source": "İşte bunu anlatacağım sana.. o çok ihtiyar ve eli ayağı tutmaz durumda olduğundan ve daha heyecanlı genç perilerin gözünde işe yaramaz biriydi", "target": "Hmm..söyleyeyim... Çünkü yaşlıydı, ...eli ayağı tutmaz... ve diğer daha genç olanların gözünde yararlı biri değildi, daha heyecanlı periler, hala dinç olan perilerin gözünde!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hy", "source": "Furu", "target": "ԼՐԱՑՈՒՄ."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hy", "source": "Kari-Mobili", "target": "Բրենդներ"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hy", "source": "Kanw", "target": "Windows-ում"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hy", "source": "Fiman", "target": "Գաղտնիություն"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hy", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "ՀԱՍՑԵ"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hy", "source": "Egilisiw", "target": "Սևեր ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hy", "source": "Segin", "target": "Խոստովանություններ"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hy", "source": "[Furu]", "target": "Հայերեն"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hy", "source": "Dugukolodon", "target": "Երաժշտութիւն"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "om", "source": "A ye a lamεn", "target": "Titoos Seensa"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "om", "source": "Furu", "target": "Afaanota"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "om", "source": "Kari-Mobili", "target": "AMANTII"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "om", "source": "Furu", "target": "Hafan"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "om", "source": "cogow", "target": "Fiidiyoow"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "om", "source": "[Furu]", "target": "Foon"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "om", "source": "I ni ce Fili. I ni ce Fili. Bisimila Fili. Bisimila Fili. Hakɛ to Fili. Hakɛ to Fili. Saha Fili. Sah", "target": "Biyya ishee Gaanaa ta'aa jiraa. Gaanaa daawwach. Kafui Yevu kitaaba barreessee. Ishee suuraa tolcha"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "om", "source": "Kanw wɛrɛ", "target": "Jijjirama Dhiho"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "om", "source": "Ala ko ye tiɲɛ ye", "target": "Kan si Name"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "om", "source": "Ka a bila ka taga apilikasiɔn wεrε la", "target": "Appilikeeshenii kallattii agarsiisuu"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ht", "source": "A bε sɔrɔ gansan APP Store la", "target": "Gratis nan App magazen an"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ht", "source": "Kanw", "target": "AKSESWA"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ht", "source": "Furu", "target": "Mèsi"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ht", "source": "A ye a lamεn", "target": "Tèm nan Itilizasyon"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ht", "source": "Segin", "target": "7 regle"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ht", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "aktyèl"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ht", "source": "Ala ko ye tiɲɛ ye", "target": "Sa-k Pase?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ht", "source": "A ye dɔnkili ni arajo lamεn", "target": "Kreyòl (Haitian-Creole)"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ht", "source": "An ka sariya", "target": "Louvri sesyon"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ht", "source": "Yesu nɔɔrɔ yirara karamɔgɔdenw na", "target": "Luisa Ampil"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ht", "source": "Egilisiw", "target": "Luisa Ampil"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ht", "source": "© 2019 Min bɛ fanga di a ma Arajo TWR Jεnɲɔgɔnya ra nin The A Group", "target": "ESPWA Pou Moun k'ap viv SAN ESPWA - SIDA"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ht", "source": "I ta gundo kuma", "target": "Ti Kolèj Biblik ICM"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ht", "source": "An ye jɔn ye?", "target": "Rejis kouryèl"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fa", "source": "© 2019 Min bɛ fanga di a ma Arajo TWR Jεnɲɔgɔnya ra nin The A Group", "target": "© 2020 تقویت شده با تی دبلیو آر همکاری با ما The A Group"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fa", "source": "Kari-Mobili", "target": "فارسی"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fa", "source": "A ye Yesu ta filimu flɛ", "target": "تماشای فیلم عیسی"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fa", "source": "K'a flɛ ka kaɲa ni regionw ye…", "target": "مشاهده بر اساس منطقه…"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fa", "source": "Kanw", "target": "ایکس"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fa", "source": "A bε sɔrɔ gansan APP Store la", "target": "مجانی بر روی اپ استور"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fa", "source": "Egilisiw", "target": "فارسی"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fa", "source": "Segin", "target": "واژه‌نامه ها"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fa", "source": "Furu", "target": "پنهان"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fa", "source": "Fiman", "target": "سپانسرشپس"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fa", "source": "A ye a lamεn", "target": "حزقیال 47"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fa", "source": "bamanankan: Nyɛ fɔlɔ", "target": "لۊری شومالی: سأرآسوٙنە"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fa", "source": "KOW KUN", "target": "داستان برند"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fa", "source": "Furu", "target": "عبادتی"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fa", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "تایپه"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fa", "source": "An ka sariya", "target": "برنامه فارسی زنان امید"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fa", "source": "An ka sariya", "target": "پائول شرودر"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fa", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "فعالیتهای اصلی"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fa", "source": "Yesu nɔɔrɔ yirara karamɔgɔdenw na", "target": "فرشتگان، دیوها و جنگ روحانی 1"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fa", "source": "I ta gundo kuma", "target": "تغییر مسیر اپلیکیشن"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fa", "source": "Wagati", "target": "پرطرفدار"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "mk", "source": "Wagati", "target": "општи"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "mk", "source": "Ala ko ye tiɲɛ ye", "target": "За што ме земате?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "mk", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "Тајпеј"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "mk", "source": "Fiman", "target": "Спонзорство информации"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "mk", "source": "Furu", "target": "Скриј"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "mk", "source": "Kanw", "target": "Саксија"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "mk", "source": "Dugukolodon", "target": "БИБЛИОГРАФИЈА"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "mk", "source": "Egilisiw", "target": "македонски јази"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "mk", "source": "Segin", "target": "Предуслови"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "mk", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "струја"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "mk", "source": "Bana ait tum bu esyalarin varliginin endisesi de diyebiliriz.", "target": "Дали некогаш сте се запрашале каде што сите работи си купиме, доаѓат од и каде оди кога ќе го исфрлиме ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "mk", "source": "Hic merak ettiniz mi satin aldigimiz tum bu esyalarin nereden geldigini ve bir kenara firlattigimizda nereye gittiklerini ?", "target": "Јас не можем да запрем се прашувам за тоа. Па јас си гледаб за тоа."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "mk", "source": "Ben merak etmeyi durdurdum,bu sistem yuzunden urunlerin neler icerdigini soyleyen kitaplari inceledigimde!", "target": "И она што книгата вели, е тој звук кој движи низ систем од екстракција на производство за дистрибуција на потрошувачката на располагање. Сите заедно, тоа се нарекува економски материјали. Добро, јас погледнав во неа малку повеќе."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "mk", "source": "Bu bilindik ticari alan icinde hep birlikte yok etmek icin uretiyor, aliyor, ve dagitiyoruz Simdi , bir parca durumun icine girelim", "target": "Всушност, поминав 10 години патувајќи низ светот, следење од каде нашите нешта доаѓат и каде оди."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "mk", "source": "Dogrusu, dunyayi gezmek icin 10 yilimi harcadim", "target": "И знаете што дознав? Тоа не е целата приказна."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "mk", "source": "Aldigimiz esyalarin nerden gelip nereye gittigini inceliyorum ve bu hikayenin tumuyle ilgili neler bildigimi tahmin edemezssiniz!", "target": "Има многу недоставки од ова објаснување. За една работа, овој систем изгледа дека е во ред. Нема проблем."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "mk", "source": "Bize aciklanilan gerceklerde buyuk eksikler var", "target": "Но, вистината е дека тоа е систем во криза."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "mk", "source": "Sisteme baktigimizda hic bir problem yok gibi fakat dogrusu can cekismekte olan kriz halide bir sistem ve bu krizin nedeni belli bir dogrusallik sistematigi nedenler icin sayi ve sahis gosteren bir gezegende yasiyoruz.", "target": "А причината е во криза е тоа што е линеарен систем и ние живееме на конечна планета и не можете да ја стартувате линеарен систем на конечна планета на неодредено време. Секој чекор на патот, овој систем е во интеракција со реалниот свет."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "mk", "source": "Bu Belirsizlikler gezegeninde dogrusalliga dogru kosmaktan da kendimizi alamiyoruz", "target": "Во реалниот живот тоа не се случува на празно бела страница."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "mk", "source": "Toplumlar, kulturler, ekonomi ve cevre birbiriyle etkilesim icinde, bu yol tumuyle birbiryle ilintili,kesisen yollarsa karsit sinirlarla cevrili iste eksik olan sema yuzunden neredeyse bu sinirlari gormuyoruz.", "target": "Граници не гледаме тука, бидејќи дијаграмот е некомпетен. Па ајде да се вратиме низ, да ја пополнат во некои од празни места и да видиме што недостасува. Добро, еден од најважните работи својата недостасува својот народ, да луѓе."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "mk", "source": "Haydi geriye donelim ve gozden kacan bazi bosluklari dolduralim.", "target": "Луѓето живеат и работат сите заедно овој систем."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "mk", "source": "Iste iskalanan en onemli hususlardan biri insan, evet INSAN!", "target": "А некои луѓе во овој систем важно малку повеќе од другите;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "mk", "source": "Insan faktoru bu sistem araliginda yasiyor ve calisiyor ve bu duzenek bazi insanlar icin digerlerine gore daha onemli", "target": "Некои од нив имаат малку повеќе да речеме. Кои се тие? Добро, ајде да почнеме со владата."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "mk", "source": "Arkadaslar, devleti sembololize etmesi icin bir tank kullanmalimiyim! bunun dogrulugunu cogu ulkede giderek atan bicimde gormekteyiz. en sonunda toplanan vergilerin %50sinden fazlasi orduya gidecek ama ben yinede devleti temsil etmesi icin bir karekter kullaniyorum cunku devlete verdigim deger ve gorusum", "target": "Тоа е работа на владата да внимава за нас, да се грижи за нас. Тоа е нивна работа."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "mk", "source": "Devletin halk icin, halk adina , halkin hizmetinde olmasidir", "target": "Потоа заедно дојдоа на корпорацијата."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "mk", "source": "Devletlerin bildigimizin disinda halki gozeten gorevleri de vardir, sirketlerin ceplerini sisirmenin disinda! simdi neden, sirketler hukumetlerden hukumetle,r devletten daha onemli gorunur.", "target": "Сега, причината корпорацијата изгледа поголема од владата е поголема од владата. На 100-те најголеми економии на светот сега, 51 се корпорации."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "mk", "source": "Ekonomileri en cok gelisen 100 ulkenin 51'inin temeli sirketler sayesinde Sirketler guce ve buyume yetenegine sahip, onlar nereye gittiklerinden biraz daha emin olurken, biz kucuk hukumek degisikliklerini gorebildik", "target": "Како корпорации расте во големина и моќ, видовме мала промена во владата каде што тие се малку повеќе загрижен во што си сигурен се што се работи надвор за оние момци отколку за нас."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "mk", "source": "Bu adamlar bizim icin calismanin disinda bir parca endise icinde olmalari gereginin farkinda. pekala bu tabloda baska neler eksik gorelim. Isin ozune inerek baslayalim", "target": "Ќе започнеме со екстракција. која е фенси збор за експлоатација на природни ресурси која е фенси збор за распарцувание на планетата."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "mk", "source": "Bu zehirler ayni zamanda besin zincirinin icinde gelisip vucudumuzda yogunlasiyor.", "target": "Сега овие токсини се градат во синџирот на исхрана и се концентрираат во нашите тела."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "mk", "source": "Besin zincirinin basini cekenler cogu yuksek dozda zehir iceren atiklar, Bunu biliyormuydunuz?", "target": "Дали знаете што е храната на врвот на синџирот на исхрана Со највисоко ниво на многу токсични загадувачи?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "mk", "source": "ANNE SUTU anlami zehirli maddelere karsi koruma etkisi yaratan dogal besin bebeklerimizi emzirerek zehirli kimyasallarin etkisinden yuksek duzeyde onlari koruyoruz", "target": "Хуманото мајчино млеко. Тоа значи дека стигнавме до точката каде најмалите членови во нашето општество - нашите бебиња добиваат највисока животна доза на токсичини хемикалии од доењето од нивната мајка."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "mk", "source": "Bu inanilmaz bir ihlal degil de nedir?", "target": "Не е ли тоа неверојатно прекршување?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "mk", "source": "Emzirme kesinlikle insanoglunun beslenmesinde en temel eylemlerden biridir.", "target": "Доењето мора да биде најосновниот човечки чин на негување;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "mk", "source": "Kutsal ve guvenilirdir.", "target": "Тоа треба да биде свето и безбедно."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "mk", "source": "Halen bir annenin benimsedigi bebegini beslemesi icin en onemli yontem olmalidir.", "target": "Сега доењето е сеуште најдоброто и мајките дефинитивно треба да продолжуваат со доење, но ние треба да го заштитиме тоа. Тие треба да го заштитаат тоа."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "mk", "source": "Korunmaliyiz ragmen onalar bize dikkat etmeliydi ve zehirli atiklarin en buyugunu ureten ayni insanoglu", "target": "Јас мислев дека тие се грижеле за нас. И се разбира,"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "mk", "source": "Fabrikada calisan turetti ve bunlar ureme cagina gelen KADINLAR di onlar kanserojen dahil nice zehir iceren uretim alanlarinda calisiyorlar", "target": "Луѓето кои го носат најголемото од овие токсични хемикали се работниците во фабриките, од кои многу се жени од репридуктивна возраст. Тие работаат со репродуктивни токсини, канцерогеници и многу повеќе."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "mk", "source": "Simdi soryorum size nasil bir kadin gelisme ve ureme caginda", "target": "Сега, јас ве прашувам, каков вид на жена на репродуктивна возраст"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "mk", "source": "Bu zehirli alana maruz kalarak calismak isteyebilir?", "target": "Би работела на една работа изложена до репродуктивните токсини, освен една жена која нема друга опција?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ms", "source": "Segin", "target": "Al Quran"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ms", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "Rakan"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ms", "source": "Kari-Mobili", "target": "Beberlis"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ms", "source": "Wagati", "target": "Laman"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ms", "source": "Yesu nɔɔrɔ yirara karamɔgɔdenw na", "target": "Iman, Kerelaan Memaafkan dan Keluarga 16B"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ms", "source": "Rio de Janeiro ye Brazil ka dugu ye.", "target": "Republik Persekutuan Brazil"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ms", "source": "Fiman", "target": "Bahasa Melayu"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ms", "source": "Furu", "target": "Ampang"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ms", "source": "[Furu]", "target": "Melayu"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ms", "source": "Furu", "target": "Dijemput"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ms", "source": "bamanankan: Nyɛ fɔlɔ", "target": "Minangkabau: Laman Utamo"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ms", "source": "KOW KUN", "target": "Kuala Lumpur"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ms", "source": "Bamanankan", "target": "Perutusan Ketua Pengarah"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ms", "source": "[LIN Yufei, WU Jihui, FAN Li]", "target": "[WEI Yanhong, SU Xuzhong, LIU Xinjin, XIE Chunping, JI Yijun]"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ms", "source": "Sotigui Kouyat?, Fili Traor?", "target": "THOSPOL SIRIVIVAT, PIRAPHAN LAOYONT, CHANOP SIRIKAMOLMAS, BUDDHIPORN BOOSSBARATI"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ms", "source": "KOW KUN", "target": "KUALA LUMPUR"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ms", "source": "Dugukolodon", "target": "<pos expand=\"noun\">n</pos>"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ms", "source": "Nay Lin Tun", "target": "Jenama: Generik"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ms", "source": "作 者：Lin CC1, Pan IH2, Li YR3, Pan YG4, Lin MK5, Lu YH2, Wu HC2, Chu CL4.", "target": "Author：Mei-Chin Lu a,1, Shiuh-Lin Hwang b,1, Fang-Rong Chang a,c,1, Yung-Husan Chen a, Tun-Tschu Chang d,"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ru", "source": "Furu", "target": "скрыть"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ru", "source": "Wagati", "target": "щебет"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ru", "source": "Rio de Janeiro ye Brazil ka dugu ye.", "target": "Федеративная Республика Бразилия"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ru", "source": "Fiman", "target": "Спонсорам"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ru", "source": "Bamanankan", "target": "О художнике"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ru", "source": "KOW KUN", "target": "История бренда"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ru", "source": "© 2019 Min bɛ fanga di a ma Arajo TWR Jεnɲɔgɔnya ra nin The A Group", "target": "© 2019 При поддержке ТМР в партнерстве с The A Group"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ru", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "Тайбэй"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ru", "source": "A ye Yesu ta filimu flɛ", "target": "Посмотреть фильм 'Иисус'"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ru", "source": "K'a flɛ ka kaɲa ni regionw ye…", "target": "Смотреть по регионам…"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ru", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "сейчас"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ru", "source": "Segin", "target": "Словари"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ru", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "Кураторские проекты"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ru", "source": "A bε sɔrɔ gansan APP Store la", "target": "Доступ в App Store"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ru", "source": "A ye dɔnkili ni arajo lamεn", "target": "Pусский (Russian)"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ru", "source": "Yesu nɔɔrɔ yirara karamɔgɔdenw na", "target": "Серии проповедей д-ра Дэвида Платта"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ru", "source": "wu shu", "target": "Трубочист"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ru", "source": "Egilisiw", "target": "Перападлучэньне"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ru", "source": "An ye jɔn ye?", "target": "Пол Шредер"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ru", "source": "[Furu]", "target": "скачать через торрент"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ru", "source": "Furu", "target": "Трек"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ru", "source": "A ye a lamεn", "target": "Стих дана"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ru", "source": "Kanw wɛrɛ", "target": "Чӑвашла"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ru", "source": "Wagati", "target": "Безбрачие"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ru", "source": "ߊߟߎ߫ ߡߊ߫ ߝߏߋ߫ ߢߊ߯ߦߋ߫ ߓߊ߰ߘߌ߬ ؟ (ߦߟߍߓߊ ߟߎ߬) ߢߌ߲߬ ߡߐ߰ ߛߎ߯ ߕߟߏߜߋߘߋ߲߫ ߞߋ߲߬ߥߟߎ߫ ߆߃ ߢߐ߲߰ ߠߋ߬ ߤߌ߲ߘߎ߫ ߊߟߎ߫ ߓߊߟߏ߫ ߟߊ߫ ߛߊ߲߬-ߏ- ߛߊ߲߬ ߸ ߟߏ߲߫ -ߏ-ߟߏ߲߫", "target": "Что-нибудь поняли, нет? (смех) В Индии 63 миллиона глухих людей сталкиваются с этим из года в год, день за днем, пытаясь понять слова, которые они не могут услышать."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ru", "source": "Halloween ölülerden balkabaklarina ve muzip şakalasmalara kadar uzanan geleneksel bir bayramdır. kültürlerel bir aktarımla var olan dini ve gizemli bu gelenek, yüzyıllardır süregelmektedir.", "target": "Ölülerle konuşmaktan tutun da bal kabaklarına ve şakalara kadar... .Cadılar Bayram'ı birçok şeyi içerir. Yüzyıllar içerisinde bu bayram kültürel, dini ve ilginç gelenekleride kapsamaya başladı. ......................."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ru", "source": "keltlerle başlayan bu kültür 2000 yıldan daha uzun bir süre önce avrupaya yayılmistir. keltler 31 ekimde başlayan ve hasat mevsiminde biten Samhain denilen bir festival kutlardi. ayni gece keltik yeni yıli isaretlenir bir sonraki yılların kutlama zamani belirlenirdi. hayaletlerin yeryuzunde gezintiye ciktigi buyulu bir zaman dilimi yasam ve olum arasindaki perdenin aralandigi zamandi samhain de koyluler ruhlar aleminden gelen oluleri uzak tutmak icin dev bir atesin etrafinda toplanirlardi fakat katolik kilisesinin etkisi Avrupada buyudukce, samain gibi ritueller hosgorulmemeye baslandi 7 ci yuzyilda, Vatikan halki kaynastirmaya yonelik, olen azizlerine ve onurlu sehitlerine ithafen 1 Kasimdan itibaren tum kutsal gunlerini ilan etmistir. bu tatiller hem hayati devam ettirmek icin hemde olumden sonra ki hayat icin gerekliydi", "target": "Bütün bunlar 2000 yıl öncesinde kültürü Avrupa'ya yayılmış bir toplum olan Kelt'lerle başladı. Ekim'in 31'i hasat mevsiminin sonu olarak Samhain denilen bir festivalle kutlandığı gündü. O gece aynı zamanda Kelt yeni yılı olarak belirlenmişti ve yıllar arasındaki bir zaman olarak kabul edilirdi."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ru", "source": "Bu cemaatin icine daha fazla insan cekmeyi amaclayan kilisenin hesaplamis oldugu bir hareketti. tum kutsal gunler icinde bilinen azizler yortusu", "target": "\"Bu durum kilisenin daha fazla yandaş toplamak hesabıyla yaptığı bir hareketti.\" Azizler Yortusu daha sonra Cadılar Bayramıolarak anıldı."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ru", "source": "'kutsama' aziz ya da kutsal kisileri ifade etmekte ve boylece gelenek neredeyse azizler yigini olmustur.", "target": "\"Hallow\" kutsal veya aziz demektir. Bu nedenle, kabaca çevirisi - azizlerin ayinidir."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ru", "source": "Bu gerçek bir bitiş olamaz , değil mi? Hayır ben sonunu böyle düşünmemiştim Biz birlikte olacaktık, olmayacak mıydık? hem de sonsuza kadar birlikte, yoksa ?", "target": "bu böyle bitmemeliydi ,öyle değil mi? içinde bulunduğum durumdan önce bunu atlatacağız değil mi? sonsuza dek birlikte olucaz değil mi aksini düşünmeye başlamıştım"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ru", "source": "gerçek bir justin Bieber olabilirdi ya da juliet' i olmayan bir Romeo veya Meg Ryan siz bir Tom Hanks işte ya da Aşk için olmayan bunun gibi şeyler", "target": "belkide justin bieber haklıydı belki gerçekten bu Romeo için bir Juliet yoktu Meg Ryan içinde bir Tom Hanks"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ru", "source": "Tam bir kedi alıp hayattan... ...elimi çekmeyi düşünürken, onu gördüm Hayatıma anlam katacak olan kız!", "target": "Belki aşk gibi birşey yoktur tam hayatımdan vaz geçip kedi sahibi olacaktım ki onu gördüm rüyalarımın kızını!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ru", "source": "hızlı düşünmeliydim Otobüs duraktan ayrıldı saatte 27 mil hızla Bir sonraki durak 14 blok uzaktaydı,", "target": "hızlı düşünmeliydim saatte 27 mille tren istasyondan ayrıldı diğer durak 14 şehir bloğu ötedeydi eğer biri bu durakları hiçbir kestirme yol kullanmadan yürüyerek giderse hayatının geri kalanını yalnız mı geçiricek?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ru", "source": "İnanılmaz biçimsiz bir durumdaydım ama içimdeki her hücrem bana bir yolunu bulamayacağımı söylüyordu devam etmeliydim, başarıyordum", "target": "nanılmaz bir şekilde kendim olmaktan çıkmıştım fakat her zerrem bana onun gitmesine izin verme diyordu zorlamam gerekiyordu ve başarıcaktım"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ru", "source": "başaramıyordum Bu da neydi? Bir dakika, bir dakika", "target": "hayır başaramayacaktım o da ne? bi dakika"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ru", "source": "Sen uyumayı seviyormusun ? uyumayı ... seviyormusun?", "target": "Ты спишь ,милая? Ты спишь? милая?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ru", "source": "Uyuyormusun? ohh uyku vakti birileri hikaye bekler, değil mi?", "target": "ТЫ СПИШЬ? Ага, вижу,что кто-то ждёт сказочку на ночь, да?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ru", "source": "Senin favori hikayen nedir uyurken güzel kız ?", "target": "Давай расскажу твою любимую Спящая красавица."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ru", "source": "Şimdi o nerede bir bakayım...", "target": "Так, где же она, сейчас найду...."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ru", "source": "Geçmiş zamanların birinde uzak diyarlarda bir krallık da, bir prenses doğdu...", "target": "Давным-давно, в тридевятом царстве родилась принцесса"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "lg", "source": "'kutsama' aziz ya da kutsal kisileri ifade etmekte ve boylece gelenek neredeyse azizler yigini olmustur.", "target": "'Hallow' kutsal ve azize gibi anlamına gelir. Bu nedenle çeviri aslında azizeleri kapsar."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "lg", "source": "Bu gerçek bir bitiş olamaz , değil mi?", "target": "Gerçekten böyle sonuçlanmazdı, değil mi?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "lg", "source": "Hayır ben sonunu böyle düşünmemiştim", "target": "Bunun da üstesinden geleceğiz, değil mi?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "lg", "source": "Biz birlikte olacaktık, olmayacak mıydık? hem de sonsuza kadar birlikte, yoksa ?", "target": "Bunu başaracağız, tamam mı? Hep beraber olacağız, değil mi?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "lg", "source": "oysa başka türlü düşünüyordum,", "target": "Aksini düşünmeye başlıyordum artık."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "lg", "source": "gerçek bir justin Bieber olabilirdi ya da juliet' i olmayan bir Romeo veya Meg Ryan siz bir Tom Hanks işte ya da Aşk için olmayan bunun gibi şeyler", "target": "Belki de Justin Bieber haklıydı. Belki de Romeo için bir Julyet yoktu... ...veya Tom Hanks'e bir Meg Ryan yoktu. Belki de aşk diye birşey yoktur."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "lg", "source": "Tam bir kedi alıp hayattan... ...elimi çekmeyi düşünürken, onu gördüm", "target": "Tam bu yüzden kendimden vazgeşmek ve... ,,,bir kedi sahiplenerek yaşamımı sürrdürecektim ki... ....O'nu gördüm."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "lg", "source": "Hayatıma anlam katacak olan kız!", "target": "Hayallerimdeki kızdı."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "lg", "source": "Bir sonraki durak 14 blok uzaktaydı,", "target": "Gelecek istasyon 14 blok ötedeydi."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "lg", "source": "Bir erkek aynı duraktan koşarak ayrılırsa sadece tüm varlıgıyla kestirme bir yol arar. yoksa bu erkek geri kalan hayatını yanlız mı geçirecek?", "target": "Yaya olarak aynı istasyonlar arasını kateden bir adam.... ...en kestirme yolları bulup da... ....hayatının geri kalanını yalnız mı geçirecekti?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "lg", "source": "İnanılmaz biçimsiz bir durumdaydım ama içimdeki her hücrem bana bir yolunu bulamayacağımı söylüyordu devam etmeliydim, başarıyordum", "target": "İnanılmaz bir hızla, kendimden geçmiş bir halde koşuyordum.. ....fakat her bir hücremden hissettiğim... ....başarmamın mümkün olmadığı idi. Yine de pes etmemeliydim. Sonunda başaracaktım."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "lg", "source": "başaramıyordum", "target": "Hayır başaramayacaktım."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "lg", "source": "Bu da neydi?", "target": "Bu da ne?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "lg", "source": "Bir dakika, bir dakika", "target": "Bir dakika bekle!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "lg", "source": "Sen uyumayı seviyormusun ? uyumayı ... seviyormusun?", "target": "Uyuyor musun aşkım? Uyuyor musun... ...aşkım?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "lg", "source": "Uyuyormusun? ohh uyku vakti birileri hikaye bekler, değil mi?", "target": "Uyuyor musun? Sanırım, O'nun uyku zamanı hikayesini merak ediyor sunuz, değil mi?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "lg", "source": "Geçmiş zamanların birinde uzak diyarlarda bir krallık da, bir prenses doğdu...", "target": "Bir zamanlar çok, çok uzaklarda... ....bir krallıkta... ...bir prenses doğmuş..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "lg", "source": "(bebek ağlaması) ve o çok güzeldi bu yüzden herkes ona güzellik derdi", "target": "......... ...ve çok güzel olduğu için.... O'nu Güzel diye adlandırmışlar."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "lg", "source": "Güzellik, gerçektende çok güzeldi. tıpkı senin gibi fakat ! o çok geçmeden bu hayatın ne kadar zor olduğunu öğrenecekti.", "target": "Güzel, gerçekten çok güzelmiş. Tam kendi aşkın gibi. Fakat!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "lg", "source": "Güzellik yarına kalmaz yarına kalmaz, yarına kalmaz... nasıl olsa ... nihayetinde onun vaftiz edildiği gündü ve kraliyet içindeki herkes bu sevinçli gün için toplanmışlardı coşkulu bir sevinç içindeydi ormanın sevimli perileri.", "target": "Güzellik insanın bunlardan uzaklaşmasını sağlamıyordu. Çok uzaklardan fısıltılar... .....herhalde..... İşte vaftiz töreni günü gelmişti... ...ve .ormanın hoş,... ...sevimli melekleri dahil...... ....krallıktaki herkes bu eğlenceli fırsat... .. nedeniyle toplanmıştı."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "lg", "source": "Birazdan bu güzelliğin vaftiz annesi olcak olan oh evet...", "target": "Güzel'in vaftiz aneleri olacak herkes de gelmişti."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "lg", "source": "Bu vaftiz törenine herkes davet edilmişti herkes.sadece bir kişi dışında, bu güne de olmaması gereken biri bu kişinin kim olduğunu biliyormusun?", "target": "..evet.... ....herkes ama herkes bu vaftiz törenine... ...davet edilmişti. Belki de her gün orada olan tek bir kişi dışında... biliyor musun O kimdi?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "lg", "source": "Anlatacağım sana... O yaşlı bir periydi, ve bilirmisin ki neden hiçkimse davetiye yollamadı yaşlı peri, onu sevdiklerinden mi ?", "target": "Sana söylüyorum.. ...O yaşlı periydi ve... ....neden kimsenin yaşlı periyi davet etmediğni biliyor musun, canım?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "lg", "source": "İşte bunu anlatacağım sana.. o çok ihtiyar ve eli ayağı tutmaz durumda olduğundan ve daha heyecanlı genç perilerin gözünde işe yaramaz biriydi", "target": "Peki, sana anlatacağım. Çünkü O yaşlı ve... ....yıpranmış idi... ...ve uyumlu ve esnek kaslara sahip,, daha heyecan verici diğer genç perilerr,,, ...gibi yararlı olamazdı."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ro", "source": "Dugukolodon", "target": "Bibliografie"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ro", "source": "A bε sɔrɔ gansan APP Store la", "target": "Gratuit pe App Store"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ro", "source": "K'a flɛ ka kaɲa ni regionw ye…", "target": "Selectați după regiune…"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ro", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "Proiecte curatoriale"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ro", "source": "Kari-Mobili", "target": "Branduri"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ro", "source": "A ye Yesu ta filimu flɛ", "target": "Vezi filme Jesus"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ro", "source": "Mmira di so ma Zakat » nhyehyɛmu » Nyina ndeɛma » Kratafa : 1", "target": "» Categorii » Toţi itemii » Pagină : 1"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ro", "source": "Furu", "target": "Travestit"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ro", "source": "© 2019 Min bɛ fanga di a ma Arajo TWR Jεnɲɔgɔnya ra nin The A Group", "target": "© 2019 Pinabileg iti TWR babaen iti pannakinadua iti The A Group"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ro", "source": "Wagati", "target": "INTREN @ Smartfest"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ro", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "Calafat"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ro", "source": "Fiman", "target": "Sponsorizare"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ro", "source": "Furu", "target": "Ascunde"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ro", "source": "Kanw", "target": "Каса [Xhosa]"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ro", "source": "[Furu]", "target": "Română"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ro", "source": "«áÊ&ðoxîszár&çk ³han fÊ", "target": "ºrno sikiÊÆ™]¢é®i&Êb‚FÝ‚É8ŠéÎïnòÊ`’Êâ‰,ž݃éšÊ· «çËiszán"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ro", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "Fotografie"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ro", "source": "An ka sariya", "target": "Larysa Melnik"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ro", "source": "Egilisiw", "target": "Josecat"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ro", "source": "A ye a lamεn", "target": "Nd zaulele"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ro", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "imagine din expoziție"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ro", "source": "Rio de Janeiro ye Brazil ka dugu ye.", "target": "Republica Federativa a Braziliei"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ro", "source": "wu shu", "target": "wu zi"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ro", "source": "Ka a bila ka taga apilikasiɔn wεrε la", "target": "Audio drama \"Isus\""}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ro", "source": "wu wu ji hai", "target": "bing zi"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ro", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "Shu Lea Cheang"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ro", "source": "wu wu ji hai", "target": "wu zi"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ro", "source": "An ka sariya", "target": "Sorin Covaci"}
{"src_lang": "as", "tgt_lang": "bm", "source": "কৰ্মশালা", "target": "Segin"}
{"src_lang": "as", "tgt_lang": "bm", "source": "কবৰ জিয়াৰত » ক্যাটাগৰি সমূহ » আইটেম সমূহ » পৃষ্ঠা : 1", "target": "sera yaye ma no da » nhyehyɛmu » Nyina ndeɛma » Kratafa : 1"}
{"src_lang": "as", "tgt_lang": "bm", "source": "জাকাতৰ বিধি-বিধান » ক্যাটাগৰি সমূহ » আইটেম সমূহ » পৃষ্ঠা : 1", "target": "Mmira di so ma Zakat » nhyehyɛmu » Nyina ndeɛma » Kratafa : 1"}
{"src_lang": "as", "tgt_lang": "bm", "source": "যীচুৰ চলচিত্ৰ চাওক", "target": "A ye a lamεn"}
{"src_lang": "as", "tgt_lang": "bm", "source": "ত্রেক্সত", "target": "Kanw"}
{"src_lang": "as", "tgt_lang": "bm", "source": "আমাৰ বিষয়ে", "target": "Ala ko ye tiɲɛ ye"}
{"src_lang": "as", "tgt_lang": "bm", "source": "পৰিচৰ্যা", "target": "Egilisiw"}
{"src_lang": "as", "tgt_lang": "bm", "source": "অঞ্চল হৈ চোৱা…", "target": "An ka sariya"}
{"src_lang": "as", "tgt_lang": "bm", "source": "যীচু", "target": "Furu"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "Furu", "target": "Ducha"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "© 2019 Min bɛ fanga di a ma Arajo TWR Jεnɲɔgɔnya ra nin The A Group", "target": "© 2020 Powered by TWR przy współpracy z The A Group"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "Tajpej"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "A ye Yesu ta filimu flɛ", "target": "Obejrzyj film o Jezusie"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "aktualne"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "Rio de Janeiro ye Brazil ka dugu ye.", "target": "Federacyjna Republika Brazylii"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "A bε sɔrɔ gansan APP Store la", "target": "Do pobrania za darmo w App Store"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "Kari-Mobili", "target": "Smok"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "KOW KUN", "target": "Historia marki"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "Kanw", "target": "Tsugami"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "KOW KUN", "target": "HISTORIA MARKI"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "Segin", "target": "Linki"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "Egilisiw", "target": "Dolnoserbski"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "An ka sariya", "target": "Marek Cieslar"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "Furu", "target": "RedTube"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "Kanw wɛrɛ", "target": "Kaszëbsczi"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "I ta gundo kuma", "target": "wuvè po wufiesa po"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "jakub czyszczoń"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "[Furu]", "target": "howto"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "wu shu", "target": "Spoonman"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "Bamanankan", "target": "OBRAZY"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "▁a ▁dugu ▁man ▁bon , ▁dugu ▁den ▁te ▁tɛmɛ ▁dugu ▁den ▁ba a ▁kelen ▁kan , u ' ka ▁baara ▁ye ▁sɛnɛ , ▁ca go , ▁ban ga ▁ba lo ▁ni ▁m ô ni . ▁kalan ▁so ▁te ▁ni ▁dugu la , ▁dô gô t ôrô ▁so ▁te ▁ni ▁dugu la ,", "target": "1000 ▁plik : ro stra . jpg _ th um b _ po z osta ło ści ▁ro stra , ▁m ów nicy ▁na ▁for um ▁ro man um ▁w ▁ rzy mie , ▁z ▁które j ▁wie lo k ro tnie ▁swo je ▁m owy ▁wy g ła sza ł ▁cy ce ron . ▁0 ▁wrześ nia ▁na ▁po sie d"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "Hayır ben sonunu böyle düşünmemiştim", "target": "Sonrasını boşver."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "Biz birlikte olacaktık, olmayacak mıydık? hem de sonsuza kadar birlikte, yoksa ?", "target": "Bunu birlikte atlacağınız değil mi,? Sonsuza dek birlikte olacağız, değil mi?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "oysa başka türlü düşünüyordum,", "target": "Başka türlü düşünmeye başladım artık."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "gerçek bir justin Bieber olabilirdi ya da juliet' i olmayan bir Romeo veya Meg Ryan siz bir Tom Hanks işte ya da Aşk için olmayan bunun gibi şeyler", "target": "Belki de Justin Bieber haklıydı. Belki Romeo için bir Juliet yoktu. Tom Hanks içinse Meg Ryan."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "Tam bir kedi alıp hayattan... ...elimi çekmeyi düşünürken, onu gördüm", "target": "Tam kendimden vazgeçip... ..bir kedim olacakken... ...onu gördüm."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "Hayatıma anlam katacak olan kız!", "target": "Hayallerimdeki kadın!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "hızlı düşünmeliydim", "target": "Hemen bir şeyler yapmalıyım."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "Otobüs duraktan ayrıldı saatte 27 mil hızla", "target": "Tren istasyonundan ayrılıp... saatte 27 mil hızla yol almıştı."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "İnanılmaz biçimsiz bir durumdaydım ama içimdeki her hücrem bana bir yolunu bulamayacağımı söylüyordu devam etmeliydim, başarıyordum", "target": "Tamamen kendim olmaktan çıktım. Yalnız her zerrem bana bunu bırakmamı söylüyordu. Zorlamam gerekiyordu."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "başaramıyordum", "target": "Yo başarayamacaktım."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "Bu da neydi? Bir dakika, bir dakika", "target": "Neydi o? bir dakkika bekle!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "Bunlardan birine sahipmisiniz ?", "target": "Masz takie coś?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "Dogrusu Ben biraz endise icindeyim de,", "target": "Ja mam obsesję na punkcie mojego."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "Bana ait tum bu esyalarin varliginin endisesi de diyebiliriz.", "target": "Właściwie mam lekką obsesję na punkcie wszystkich moich rzeczy."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "Hic merak ettiniz mi satin aldigimiz tum bu esyalarin nereden geldigini ve bir kenara firlattigimizda nereye gittiklerini ?", "target": "Zastanawiałeś się kiedyś, skąd pochodzą te wszystkie rzeczy, które kupujemy i gdzie one lądują, kiedy je wyrzucamy?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "Ben merak etmeyi durdurdum,bu sistem yuzunden urunlerin neler icerdigini soyleyen kitaplari inceledigimde!", "target": "Nie mogłam przestać o tym myśleć. I przyjrzałam się temu."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "Bize aciklanilan gerceklerde buyuk eksikler var", "target": "Brakuje wielu elementów w tej układance."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "Sisteme baktigimizda hic bir problem yok gibi fakat dogrusu can cekismekte olan kriz halide bir sistem ve bu krizin nedeni belli bir dogrusallik sistematigi nedenler icin sayi ve sahis gosteren bir gezegende yasiyoruz.", "target": "Na pierwszy rzut oka system wygląda dobrze. Nie ma problemów. Ale prawda jest taka, że system jest w kryzysie."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "Katedilen her adimda sistem gercek dunya ile etkilesim halinde.", "target": "Na każdym kroku ten system oddziałuje na świat rzeczywisty."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "Gercek hayat temiz beyaz bir sayfa uzerine kurulmuyor.", "target": "W świecie rzeczywistym to nie dzieje się na czarno-białej kartce."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "Toplumlar, kulturler, ekonomi ve cevre birbiriyle etkilesim icinde, bu yol tumuyle birbiryle ilintili,kesisen yollarsa karsit sinirlarla cevrili iste eksik olan sema yuzunden neredeyse bu sinirlari gormuyoruz.", "target": "To oddziałuje ze społeczeństwami, kulturami, gospodarkami, środowiskiem. I na całej linii ten system przekracza limity. Limity, których tu nie widzimy, ponieważ diagram jest niekompletny."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "Haydi geriye donelim ve gozden kacan bazi bosluklari dolduralim.", "target": "A więc cofnijmy się, wypełnijmy luki i zobaczmy, czego brakuje."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "Iste iskalanan en onemli hususlardan biri insan, evet INSAN!", "target": "Dobrze, a więc jedną z najważniejszych brakujących części są ludzie. Tak, ludzie"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "Insan faktoru bu sistem araliginda yasiyor ve calisiyor ve bu duzenek bazi insanlar icin digerlerine gore daha onemli", "target": "Ludzie żyją i pracują wzdłuż tego systemu. A niektórzy ludzie w tym systemie znaczą trochę więcej niż inni;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "Pekala Devletle ise baslayalim,", "target": "Dobrze, zacznijmy od rządu."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "Arkadaslar, devleti sembololize etmesi icin bir tank kullanmalimiyim! bunun dogrulugunu cogu ulkede giderek atan bicimde gormekteyiz. en sonunda toplanan vergilerin %50sinden fazlasi orduya gidecek ama ben yinede devleti temsil etmesi icin bir karekter kullaniyorum cunku devlete verdigim deger ve gorusum Devletin halk icin, halk adina , halkin hizmetinde olmasidir", "target": "Przyjaciele powiedzieli mi, że powinnam użyć czołgu do oznaczenia rządu i to ma wiele racji w wielu krajach i coraz bardziej również w naszym, po tym jak ponad 50% podatków federalnych jest przeznaczanych na armię, ale ja używam człowieka, aby oznaczyć rząd, bo uważam za prawdziwą wizję, w których rząd powinien być tworzony z ludzi, przez ludzi i dla ludzi."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "Devletlerin bildigimizin disinda halki gozeten gorevleri de vardir, sirketlerin ceplerini sisirmenin disinda! simdi neden, sirketler hukumetlerden hukumetle,r devletten daha onemli gorunur.", "target": "Zadaniem rządu jest zajmować się nami, opiekować się nami. To ich praca. Potem nadchodzi korporacja."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "Ekonomileri en cok gelisen 100 ulkenin 51'inin temeli sirketler sayesinde Sirketler guce ve buyume yetenegine sahip, onlar nereye gittiklerinden biraz daha emin olurken, biz kucuk hukumek degisikliklerini gorebildik", "target": "Ze 100 największych ekonomii na świecie obecnie, 51 to korporacje, a kiedy korporacje rosną i potężnieją, widzimy małą zmianę w rządzie, gdzie trochę bardziej zwracają uwagę, czy jest im dobrze niż nam."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "Bu adamlar bizim icin calismanin disinda bir parca endise icinde olmalari gereginin farkinda. pekala bu tabloda baska neler eksik gorelim.", "target": "OK, zobaczmy więc, czego jeszcze brakuje na obrazku."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "Isin ozune inerek baslayalim", "target": "Zacznijmy od wydobycia."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "Dogal kaynaklari somuren ve goz boyayan bir dunya", "target": "Co jest fajnym słowem na eksploatację zasobów naturalnych, które jest fajnym słowem na niszczenie planety."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "Ise yaramaz bir dunya yaratmak icin ne tur bir heves bu madenleri cikarmak icin daglari patlatmaya agaclari devirmeye benzer bir durum. Tum su kaynalarimizi yok eden varliklariz", "target": "A wygląda to tak, że ścinamy drzewa, rozwalamy góry, żeby dotrzeć do rud metali, zużywamy całą wodę i zabijamy zwierzęta."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "Yanlizca gecen son 30 yillik surede dogal kaynaklarin1/3 u temelden tuketildi ya da yok edildi", "target": "Tylko w ostatnich trzech dekadach jedna trzecia światowych zasobów naturalnych została wykorzystana. Zniknęła."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "Yasadigimiz yerleri hizla, yikiyoruz, kesiyoruz patlatiyoruz ya da cope ceviryoruz Insanlarin yasamasi icin fazlasiyla yetecek bu gezegene sadece zarar veriyoruz", "target": "Wycinamy i wydobywamy, i łupimy i niszczymy miejsca tak szybko, że podważamy rzeczywiste zdolności planety do życia na niej ludzi."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "Amerikada dogal ormanlar batidakine oranla %4 daha az", "target": "Tu gdzie żyję, w USA, pozostało mniej niż 4% naszych pierwotnych lasów."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "Su kanalllarinin %40 i icilemez durumda problem hala gereginden fala urun kullanmak, kullanilan paylasilandan fazla.", "target": "Czterdzieści procent wód nie nadaje się do picia. I naszym problemem jest nie tylko, że używamy zbyt wielu rzeczy, ale używamy więcej niż nasz przydział."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "Dunya nufusunun %5 ine sahibiz ama dunyadaki kaynaklarin %30unu tuketiyoruz. Bu da %30 kuk atik demek", "target": "Mamy 5% światowej populacji, ale zużywamy 30% światowych zasobów i tworzymy 30% światowych odpadów."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "Hepimiz eger ayni oranda tuketmeye devam edersek 3-5 gezen daha gerekebili,r ve fakettigimiz ne?", "target": "Jeśli wszyscy konsumowaliby tak jak USA, potrzebowalibyśmy od 3 do 5 planet. A wiecie co?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "Sadece vardigimiz bir nokta var", "target": "Mamy tylko jedną."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "Ulkemin cevaplari basit! Git aska birilerinden al", "target": "A więc odpowiedzią wielu krajów na te limity jest po prostu zagarnięcie limitów kogoś innego!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "Birilerinin pisligini temizlemekle ayni anlamda", "target": "Tak samo: niszczenie miejsca."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "Su an dunyada yapilan balikcilik %75 oraninda ya da kapasitesininde otesinde", "target": "75% światowych łowisk jest obecnie używanych na granicy lub powyżej możliwości."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "Gezegendeki dogal ormanlarin %80 i yok edildi. sadece Aamazonda 1 dk da 2000 agac katlediyoruz, bu da dakikada7 futbol sahasi acmak anlamina gelir", "target": "80% pierwotnych lasów na planecie przepadło. Tylko w samej Amazonii tracimy 2000 drzew na minutę. To siedem boisk futbolowych na minutę."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "Bu insanlar ne yapiyor ve buralarda kimler yasiyor peki bu adamlara gore bu kaynaklar onlara ait degil demek ki", "target": "A co z ludźmi, którzy tam żyją?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "Nesilllerden beri burada yasiyor olsalarda, Bu eser onlara ait degil, ve onla bu yanlisligi sistemde cok fazla sey sahibi olmak icin de yapmiyor.", "target": "Cóź, według tych ludzi, te surowce nie należą do nich nawet jeśli żyją oni tam od pokoleń, nie posiadają środków produkcji i nie kupują dużo rzeczy."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "Eger kendiniz icin cok fazla birse yapmiyorsaniz kendinize deger vermiyorsunuzdur tuketilen her bir urun yeni 'uretim' demektir ve boyle davrana enerjisiicindeyiz", "target": "A w tym systemie, jeśli nie kupujesz wielu rzeczy, nie masz wartości."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "Dogal kaynaklari KIRLETILMIS URUNLER elde etmek icin zehirli kimyasallarla karistiriyoruz.", "target": "Surowce ruszają do produkcji, do której potrzebna jest energia, aby wymieszać toksyczne chemikalia z naturalnymi zasobami, żeby stworzyć toksyczne produkty."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "Bugun ticari alanda kullanilan 100.000'in uzerinde kimyasal var ustelik saglik zerindeki etkileri, bir avuc insan tarafindan test edilmekte ve hic kimse bu etkilesimle olusacak saglik sorunlarini deneylemis degil. ve bubun anlami her gun bu kimyasallarla etilesime maruz birakiliyoruz.", "target": "Istnieje ponad 10 000 syntetycznych chemikaliów używanych dziś w produkcji. Tylko garść z nich była w ogóle testowana pod kątem wpływu na zdrowie a żadne nie były testowane pod kątem synergicznego wpływu na zdrowie, który oznacza, że reagują one z innymi chemikaliami, z którymi mamy codzienny kontakt."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "BFR li alev kirmizisini andiran bromlu geciktiricilere benzeyecek.", "target": "Jak BFR, bromowane opóźniacze spalania."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "Kimyevi madde atese daha dayaniklidir fakat ust duzeyde zehir icerir, bir de norotoksik vardir bu da BEYIN hucrelerini oldurur ve biz bu maddeyi kullaniyoruz! pc lerde aletlerde, silte ve hatta yastiklarimizda bu maddeyi kullaniyoruz.", "target": "To substancje, które robią rzeczy bardziej ognioodpornymi, ale są bardzo toksyczne. Są neurotoksyną, czyli są toksyczne dla mózgu. Co my robimy, używając chemikaliów takich jak te?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "GERCEKTEN! adeta yastiklarimizda ki bir norotoksinin uzerine su dokup sonduruyoruz ve sonra eve getirip 8 saat kafamizin altinda tutuyoruz", "target": "Już wkładamy je do naszych komputerów, urządzeń, kanap, materaców, nawet niektórych poduszek. Właściwie to bierzemy nasze poduszki, zanurzamy je w neurotoksynie, a potem przynosimy je do domu i kładziemy nasze głowy podczas 8 godzin snu."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "Halen bilmiyorum, ama bana oyle geliyor ki bu ulkede basimiz altina o alev topunu koymaktan daha iyi bir yol DUSUNEBILIRDIK!", "target": "Nie wiem, ale wydaje mi się, że ten kraj ma tak duży potencjał, że może wymyślić lepszy sposób na ochronę naszych głów przed zapaleniem się w nocy."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "Bu zehirler ayni zamanda besin zincirinin icinde gelisip vucudumuzda yogunlasiyor.", "target": "Teraz te toksyny wbudowują się w łańcuch pokarmowy i odkładają się w naszych ciałach."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "Besin zincirinin basini cekenler cogu yuksek dozda zehir iceren atiklar, Bunu biliyormuydunuz?", "target": "Czy wiesz jakie jedzenie jest na szczycie łańcucha pokarmowego z najwyższym poziomem wielu toksyn? Ludzkie mleko do karmienia piersią."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "ANNE SUTU anlami zehirli maddelere karsi koruma etkisi yaratan dogal besin bebeklerimizi emzirerek zehirli kimyasallarin etkisinden yuksek duzeyde onlari koruyoruz", "target": "Oznacza to, że osiągnęliśmy punkt, w którym najmniejsi członkowie naszego społeczeństwa - nasze dzieci otrzymują największą dawkę toksycznych chemikaliów z mlekiem matek."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "Bu inanilmaz bir ihlal degil de nedir?", "target": "Czy to nie jest niewiarygodne naruszenie?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "Emzirme kesinlikle insanoglunun beslenmesinde en temel eylemlerden biridir. Kutsal ve guvenilirdir.", "target": "Karmienie piersią musi być podstawowym elementem ludzkiego odżywiania; powinno być święte i bezpieczne."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "Halen bir annenin benimsedigi bebegini beslemesi icin en onemli yontem olmalidir.", "target": "Teraz karmienie piersią jest wciąż najlepsze i matki wciąż powinny karmić piersią, ale powinniśmy je chronić. Oni powinni je chronić."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "Korunmaliyiz ragmen onalar bize dikkat etmeliydi ve zehirli atiklarin en buyugunu ureten ayni insanoglu", "target": "Myślałam, że czekają na nas."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "Fabrikada calisan turetti ve bunlar ureme cagina gelen KADINLAR di onlar kanserojen dahil nice zehir iceren uretim alanlarinda calisiyorlar", "target": "I oczywiście ludzie, którzy cierpią najbardziej z powodu tych chemikaliów to pracownicy fabryk, wielu z nich to kobiety w wieku rozrodczym. Pracują one z toksynami szkodliwymi dla płodności, karcerogenami i innymi."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pl", "source": "Simdi soryorum size nasil bir kadin gelisme ve ureme caginda Bu zehirli alana maruz kalarak calismak isteyebilir?", "target": "A teraz zapytam was, jaka kobieta w wieku reprodukcyjnym pracowałaby w pracy narażającej ją na takie toksyny, poza kobietą, która nie ma innego wyboru?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Речници", "target": "Segin"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Спонсорство", "target": "Fiman"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Гледай филма Исус", "target": "A ye Yesu ta filimu flɛ"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Безплатно в App Store", "target": "A bε sɔrɔ gansan APP Store la"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Тайпе", "target": "Wu Chi-Yu"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Творецът", "target": "Bamanankan"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Лексикализация синтагм с", "target": "Dugukolodon"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Евангелие и безбрачие", "target": "A ye a lamεn"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "壬 жън", "target": "wu shu"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Кураторски проекти", "target": "Wu Chi-Yu"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Кхоса [Xhosa]", "target": "Kanw"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Запомни ме", "target": "Ala ko ye tiɲɛ ye"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Бел ?", "target": "Egilisiw"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "от bg.wiktionary.org ( Условия за ползване)", "target": "bamanankan: Nyɛ fɔlɔ"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Евангелие и безбрачие", "target": "Ka a bila ka taga apilikasiɔn wεrε la"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Биография на Ричард А. Бенет", "target": "Yesu nɔɔrɔ yirara karamɔgɔdenw na"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Иван Божер", "target": "An ye jɔn ye?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Искан", "target": "Wagati"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Брандове", "target": "Kari-Mobili"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Скрий", "target": "Furu"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "СТРАНИЦА НА МАРКАТА", "target": "KOW KUN"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "по току", "target": "Wu Chi-Yu"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Аз съм Кузей.", "target": "Én vagyok! Én vagyok az, Kuzey!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Момче, отвори вратата!", "target": "Ember, nyisd ki az ajtót!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Човече, отвори вратата, нищо няма да ти направя...", "target": "Ember,nyisd ki az ajtót,nem foglak bántani"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Виж сега...", "target": "Figyelj!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Аз ще... те...", "target": "Én...."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Виж, човече... Нищо няма да ти направя, само искам да...", "target": "Ember, figyelj..... ....em csinálok veled semmit, nem foglak bántani ... csak beszélni akarok veled, mint férfi a férfival ..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Човече!", "target": "Ember!!!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Когато осъзнах, че вратата е отворена, заподозрях, че нещо става...", "target": "Amikor rájöttem hogy nyitva van az ajtó, sejtettem , hogy valami történt ..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Направено е преди часове.", "target": "Ez órákkal ezelőtt történhetett."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Чакай. Доклада от огледа на къщата още не е пристигнал.", "target": "Várjon.A törvényszéki jelentés még nem érkezett meg."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Какво се опитваш да кажеш?Няма начин аз да съм го направил.", "target": "Mit akar ezzel mondani.Lehetetlen hogy én tettem."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Казах ти.", "target": "Megmondtam."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Когато влязох вътре го намерих така.", "target": "Én találtam rá,amikor odamentem."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Сигурен ли сте, че видяхте Кузей Текиноолу тази сутрин?", "target": "Biztos abban, hogy azon a reggelen látta Kuzey Tekinoglut?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Сигурен съм, комисар.Говорих с него.", "target": "Biztos vagyok Hadnagy.Beszéltem is vele."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Лице в лице говорихме.", "target": "Mi beszéltünk,szemtől szembe."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Изглеждаше много раздразнен.", "target": "Nagyon bosszúsan nézett ki."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Може би го убил и после ме видя мен. Решил е, че може да кажа за това.", "target": "Talán megölte őt , és amikor meglátott ..... ....azt gondolta,hogy megkérdezi hol van."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Държанието му ми се видя подозрително.", "target": "A viselkedése már gyanús volt nekem."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Нямам нищо общо със Сюмер Тезкан.", "target": "Nekem nincs semmi közöm Sümer Tezkanhoz ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Дори се изненадах когато получих СМС от него.", "target": "Én meglepődtem, amikor kaptam egy üzenetet tőle"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Когато Кузей чу, че съм получил съобщение от Бурак, ми взе телефона.", "target": "Amikor Kuzey hallotta,hogy tőle kaptam üzenetet,elvette a telefonomat."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Обади му се, но той не отговори. Изчезна от вкъщи, но аз не можах заради крака си.", "target": "Aztán felhívta,de nem fogadta a telefonhívást.... ....aztán elrohant.de a lábam miatt nem tudtam utána menni."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Опитах се да го задържа, но не можах.", "target": "Próbáltam vissza tartani őt , de nem tudtam ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Като се вземе предвид, че Кузей Текиноолу е бил там сутринта, имал е достаъчно време да скрие оръжието. Взел е телефона му.", "target": "Figyelembe véve hogy Kuzey Tekingolu reggel oda ment, volt elég ideje, hogy elrejtse a fegyvert.... ...és elvigye a telefont."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Опитал се е да се изкара невинен пред майка си и брат си, изпратил е съобщението тайно.", "target": "Ő próbálja ártatlannak mutatni magát,az édesanyja és a testvére előtt... ....és titokban küldte azt az üzenetet."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Направил е този номер за да може да ги предложи като свидетели.", "target": "Ez egy trükk volt.... ....amit a kiérkező tanúknak szánt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Приятели, не си мъчете главите с това. GPS сигнала от телефона ще ни покаже кой и от къде е пратил съобщението.", "target": "Barátaim,nem zavarja a fejteket,hogy A GPS jeleket a telefonról... ...még csak ezután fogjuk megtudni,hogy ki,és honnan küldte az üzenetet."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Кузей не е убил този човек.", "target": "Kuzey nem ölne meg egy embert."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Той не е способен да убие някого. Не може да направи подобно нещо.", "target": "Ő nem lenne képes megölni valakit.Ő nem tenne ilyen dolgot."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Познавам го.", "target": "Én ismerem őt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Искам да кажа... Да убие някого и после да прави някакви планове...", "target": "Úgy értem... ő megöl valakit és azután csinál néhány trükköt..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Вечеряхме снощи.", "target": "Együtt vacsoráztunk."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Ако беше планирал подобно нещо, щях да го усетя по поведението му.", "target": "Ha csinált volna valami ilyesmit,azt észrevettem volna a viselkedésén."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Той...", "target": "Ő..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Той мисли за други неща сега.", "target": "Ő valami mással volt elfoglalva."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Мисли за други неща.", "target": "Ő valami mással volt elfoglalva."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Щом сте вечеряли, защо не ти е казал, че е бил сутринта при Сюмер Тезкан?", "target": "Amikor vacsoráztatok.... Miért nem mondta el neked,hogy elment Sümer Tezkan lakására a reggelen ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Джемре!", "target": "Cemre!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Недей да крачиш наоколо, детето ми.Ела, седни тук.", "target": "Ne sétálj össze vissza,gyermekem . Gyere,ülj ide ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "От масата хукнахме като чухме новините.", "target": "Elrohant az asztaltól , amikor meghallotta a hírt ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Изненадах се.", "target": "Meglepődtem."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "О, Боже! Невъзможно е!", "target": "Ó édes Istenem.Ez lehetetlen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Какво е станало?", "target": "Mi történt?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Тъкмо си подписах показанията и излязох.", "target": "Én csak aláírtam a vallomást és kijöttem"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Слава Богу, че накарах Гюней да се обади на комисаря след като Кузей излезе.", "target": "Hála Istennek,mondtam Güneynek,hogy hívja a Hadnagyot miután Kuzey elment."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Лельо Хандан, ела седни тук.", "target": "Kedves Handan néni,jöjjön üljön le."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Благодаря.", "target": "Köszönöm."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Ходил е там тази сутрин.", "target": "Oda ment ma reggel."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "- Какво?- Не може да се оттърве от проблеми!", "target": "- Mi? - Ő nem tudja megmenteni magát ettől a problémától ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "От един, на друг...", "target": "Egyiket a másikra ..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "На кого да кажем за проблемите му?Кой ще ни повярва?", "target": "Kinek fogjuk elmondani a problémáit?ki fog hinni nekünk?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Добре, отишъл е там.", "target": "Rendben,ő oda ment."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Но по каква причина Кузей ще убива Сюмер?", "target": "De milyen okokból akarná megülni Kuzey,Sümert ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Поне помислете за това.", "target": "Az ember először arra gondolna.Hm?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Защо би направил подобно нещо?", "target": "Miért tenne ilyet?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Счупиха му колата и бяха нахлули в дома му.", "target": "Szét törték a kocsiját , és behatoltak a házába ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Толкова много неща се случиха.", "target": "Szóval sok minden történt ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Никой не може да каже, че няма причина.", "target": "Senki nem fogja azt mondani, hogy nem volt oka ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Тя говори за стари неща, не виждаш ли?", "target": "Már megint a régi dolgokról beszél,látod?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "А и онова със Симай и Сюмер.", "target": "Meg ott van az a Sümer és Simay dolog."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Всичко това са действия на Кузей.", "target": "Ezek mind Kuzey tettei."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Замълчи, момиче! Недей от нищото да правиш проблеми.", "target": "Lányom,hallgass.Ne kuszáld össze jobban a dolgokat."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Може да чуят, да не дава Господ!", "target": "Isten ments,hogy meg hallják amit mondasz."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Зейнеп, стига!", "target": "Zeynep!Elég!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Какво общо има това със Симай?", "target": "Mi köze van ennek Simayhoz ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Да не би Симай още да е в живота на Кузей?", "target": "Simay még Kuzey életében van?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Гюней още не е излязъл.", "target": "Guney nem jött ki még ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Да, той разбра, че жена му има връзка със Сюмер Тезкан.", "target": "Igen, rájött, hogy a felesége Sümer Tezkannel kapcsolatban volt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Заради това нещо се случиха доста неща.", "target": "Ez miatt egy csomó dolog történt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Но не мисля, че след толкова много време, той би направил нещо заради това.", "target": "De én nem hiszem, hogy tenne valamit azért , ennyi idő után ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Не вярвам да има връзка между случаите.", "target": "Nem hiszem,hogy van kapcsolat a két eset között ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Съдил те е, но си е оттеглил жалбата.", "target": "Ő beperelte Önt,majd vissza vonta a panaszt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Имал е връзка с жена ти.", "target": "Neki kapcsolata volt az Ön feleségével."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "За какво говорите, полицай?", "target": "Mi a fenéről beszél, rendőr úr?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Какво говорите?", "target": "Miről beszél?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Толкова много време мина оттогава, толкова много неща се случиха. Какво още го говорите?", "target": "Szóval sok idő telt el azóta,és annyi minden történt.Ön még mindig arról beszél,rendőr úr?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "- Успокой се!", "target": "- Nyugodjon meg!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "- Ей...", "target": "- Hé ..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Не ми пука какво са правили Симай и Сюмер. Това не ми влиза в работата.", "target": "Nem érdekel,mit csinált Simay és Sümer .Ez nem az én dolgom ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Контролирай се.", "target": "Türtőztesse magát."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Винаги ли си вън от контрол, като сега?", "target": "Ön mindig ilyen irányíthatatlan mint most?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Винаги ли крещиш?", "target": "Mindig kiabál?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Не можеш ли да се контролираш?", "target": "Nem tud uralkodni magán?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Другият ръкавел не е тук.", "target": "Más mandzsetta nincs itt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Това не принадлежи на жертвата.", "target": "Ez nem az áldozathoz tartozik."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Не го намерихме и при костюмите.", "target": "A ruhákon sem találtunk.Vagy az szórhatta el aki itt járt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Или го е изпуснал някой, който е идвам преди, или, надявам се, е паднало от костюма на убиеца, докато са се били и се е търкулнало по масата.", "target": "Vagy,azt remélem,hogy a gyilkoshoz tartozik,elszórhatta miközben verekedtek,és az asztal alá esett."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Казах ти да не го изпускаш от очи, но ти ми казваш чак след като е излязъл.", "target": "Azt mondtam tartsátok szem előtt,és mindig tudni akarom mikor megy el."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Съжалявам, госпожо. Мислехме, че отива до вилата.", "target": "Sajnálom,asszonyom .Mi azt hittük,hogy a házban van."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Но той взе колата и излезе.", "target": "De ő beült az autójába, és elment."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Караше сам, не поиска шофьор.", "target": "Ő maga vezette, nem akart a sofőrt ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Добре, добре.Проклятие.", "target": "Rendben,rendben.Édes Istenem."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Съжалявам, за закъснението.Той идва.", "target": "Sajnálja,hogy késik.De már úton van."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Но аз трябва да тръгвам. Майка ми прави някакво парти у нас.", "target": "De el kell mennem.Anyám rendez valami partyt otthon."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Не се натъжавай, Баръш и без това не идва.", "target": "Ne szomorkodj. Baris nem jön egyébként."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Да, аз бях тази, която искаше да ви събере двамата - теб и него, тази вечер.", "target": "Igen, én voltam az, aki ma este együtt akart látni titeket."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Но повярвай ми, той искаше да намери шанс да ти се извини.", "target": "De hidd el,lehetőséget akart kapni,hogy bocsánatot kérjen tőled."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Стига, мамо. Недей да лъжеш повече заради Баръш! не се натъжавайте, г-жо Ебру.", "target": "Elég Anya,ne hazudj többé Baris miatt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Ако Баръш дойде тук и се извини, това не би променило нищо в живота ни.", "target": "Ha Baris idejött volna,és bocsánatot kér,az nem változtat már semmit a helyzeten."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "И той го знае.", "target": "És ezt Ő is tudja."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "В момента той сам си е враг.", "target": "Ő most saját maga ellensége."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Приема, че не най-добрия, но... тук няма \"но\".Той е егоистичен и арогантен.", "target": "Elfogadja , hogy nem a legjobb , de ... Nincs de.Ő önző és arrogáns ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Той мисли само за себе си.Глупак!", "target": "Ő csak magára gondolt. Bolond !"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Казвам го вместо него.", "target": "Én mondom meg helyette."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Баръш не съжалява.", "target": "Baris nem sajnálja."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Само е отчаян и е в паника.", "target": "Ő csak ideges,és be pánikolt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Той дори не прави усилия заради теб, мамо. И за теб ще е добре да спреш да го подкрепяш.", "target": "Ő még csak nem is tett erőfeszítéseket Anya.Jó lenne ha abba hagynád a reménykedést."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Той ще плати цената, каквато и да е тя.", "target": "Neki fizetnie kell a hibáiért,bármennyi legyen is az."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Хайде.", "target": "Gyerünk ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Излезе си тази сутрин.", "target": "Elment a lakására ma reggel."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Дори го заплашваше и му прати съобщение.Господи, такъв е глупак.", "target": "Megfenyegette, és küldött neki üzenetet . Istenem. Annyira hülye ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Кажи \"Да не дава Господ!\"", "target": "Mondd, hogy \" Isten őrizz \" ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Неговите показания няма да бъдат приети, мамо.Очевидно е.", "target": "Az ő vallomása nem fogadható el,anya .Ez nyilvánvaló ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Слабоумник...", "target": "Idióta..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Нека Бог да даде акъл на тези, които искат да прекарат живота си с него!", "target": "Isten adjon észt annak, aki vele akar tölteni egy életet."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Погледни ме!", "target": "Nézz rám."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Така е, татко. Те са тези, които ще изкарат живота си по участъците.", "target": "Ez így van, apa.Ő az, aki egész életében a rendőrséget járja ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Ясно е.", "target": "Ez egyértelmű."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "На теб да даде Господ акъл!На теб!", "target": "Isten Neked adjon inkább észt.Neked."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Защо му говориш?!", "target": "Miért beszélsz így vele?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Да не би да лъжа?!", "target": "Nem mondok igazat?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Сега се молиш: \"Слава Богу, той ме спаси\".", "target": "Imádkozol most: \" Hála Istennek , ő mentett meg \""}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Погледни ме! Не ми вдигай кръвното, че ще те наритам!", "target": "Nézz rám.Ne akard hogy felmenjen a vérnyomásom."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Сами, моля те, почакай.", "target": "Sami kérlek,várj."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "- Тъгвай, синко.- Добре, мамо, ще чакам тук.", "target": "- Menjünk , fiam .- Oké , anyu , én itt várok ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Той се моли нещо лошо да се случи.", "target": "Most azért imádkozik,hogy valami rossz történjen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Всички са разстроени.Не му обръщай внимание.", "target": "Mindenki ideges most. Ne is figyelj rá ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Нищо не става.", "target": "Semmi sem fog történni."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Не се паникьосвайте.", "target": "Ne pánikolj."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Отивам до тоалетната.", "target": "Elmegyek mosdóba."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Защо те държат тук?", "target": "Miért tartanak itt?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Не се паникьосвайте. Помагам да бъде раздадено правосъдието. Ще дам показанията си и излизам от тук, разбрахте ли?", "target": "Ne pánikolj.Megmondtam.Segítek a rendőrségnek,csak vallomást teszek,aztán elmehetek.Rendben?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Ще те пуснат, така ли?", "target": "Segítesz nekik , ugye?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Той ще помогне на правосъдието.", "target": "Ő segít az igazságszolgáltatásnak."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Какво мърмориш там, бе човек?", "target": "Mit morogsz ott, ember?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "- Юнус, закарай ги всички вкъщи. Както кажеш. Хайде.", "target": "-Yunus,vigyél mindenkit haza.-Ahogy szeretnéd.Gyerünk."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Не казвай \"Казах ти\".", "target": "Ne mondd,hogy \" én megmondtam . \""}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "- Нищо няма да кажа.- Добре тогава.", "target": "- Nem mondok semmit.- Rendben."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Какво?", "target": "Mi?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Няма да си ходя. Ще стоя тук.", "target": "Én nem megyek.Itt maradok."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Няма начин.", "target": "Szó sem lehet róla!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Кузей, ще плача до сутринта и няма да мога да заспя.", "target": "Kuzey,reggelig sírni fogok,és nem fogok tudni aludni..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Тук поне научавам новините.", "target": "Itt legalább tudok a fejleményekről."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Като приключиш тук, ще се приберем заедно.", "target": "Amikor végzel, együtt fogunk visszatérni."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Добре, ти знаеш по-добре от мен.", "target": "Rendben,te jobban tudod mint én."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Хайде, братле. Приключвай, че те чакат в стаята.", "target": "Gyerünk , testvér.Fejezd be,várnak rád a szobában ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Съжалявам, добре.", "target": "Bocsánat.Rendben."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Добре, и аз ще остана тук.не се тревожи, тръгвай.", "target": "Rendben,én itt maradok vele,ne aggódjon.Menjen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "- Хайде.- Чао.", "target": "Gyerünk.-Viszlát. A feliratot készítette:Andi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Зейнепче, приятни сънища.", "target": "Zeynep kedvesem,szép álmokat."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Много ти благодаря.", "target": "Köszönöm szépen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Ах, не трябваше да излизаш. Наистина.", "target": "Ah, nem kellene kiszállnia.Tényleg."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Няма как, скъпа.", "target": "Nem úgy van az, kedvesem ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Вечерята беше много хубава, г-н Хюсеин. Много ти благодаря.Не е правилно, че остана наполовина, но...", "target": "Ez egy nagyon kellemes vacsora volt Hüsseyn úr.Köszönöm szépen.Sajnálom hogy így félbe maradt , de ..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "За мен беше неприятна ситуация. така стана по-добре.", "target": "Számomra ez egy nagyon kellemetlen helyzet.Ez az út jobb."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Щеше ми се да не беше така, но...Няма значение.", "target": "Bárcsak ne lett volna semmi baj, de ... Mindegy ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Но все още сме приятели.", "target": "De még mindig barátok vagyunk ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "- Разбира се.- Довиждане.", "target": "Természetesen.-Viszlát.-Viszlát Gülten asszony."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Защо не ми каза смисъла на тази среща?", "target": "Miért nem mondtad el a ma esti eseményt nekem?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Затова не исках да ти казвам.", "target": "Ezért nem akartam mondani neked ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Радвам се, че няма нищо за казване.", "target": "Örülök hogy nincs semmi amit elmondhatnál."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Така трябваше да бъде.", "target": "Így kell lennie ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Надявам се да е за добро.", "target": "Remélem ez van valami jó ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Г-н Омер?", "target": "Ömer Úr?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Добър вечер.Надявам се, че не съм ви събудил.", "target": "Jó éjszakát. Remélem nem ébresztettem fel."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Не, не. Още не си бях легнала.", "target": "Nem, nem, én nem feküdtem még le."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Вечерята продължи дълго, предполагам.", "target": "A vacsora hosszú volt , azt hiszem."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "И аз много го харесвам, искам да кажа като приятел. Аз го хар...", "target": "Nagyon szeretem őt.Úgy értem mint barátot..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Няма значение. Да, какво има?", "target": "Mindegy,Igen,mi az?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Получих съобщение от екипа си.", "target": "Küldtem egy üzenetet a csapatomnak."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Утре.. то вече е днес, след няколко часа, ще отпътуваме.", "target": "Holnap ... Vagyis már ma. Néhány óra múlva elutazunk."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Ах, да.", "target": "Ah,igen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Така ли?", "target": "Valóban?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Не исках да си тръгна без да ви кажа \"Довиждане\".", "target": "Nem akartam anélkül elmenni,hogy ne köszönnék."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Много сте мил.", "target": "Ön nagyon kedves"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Ще ни липсвате вие, вана ви, годеницата ви.", "target": "Nekünk hiányozni fog,a furgonja,a menyasszonya....."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Благодаря. Впрочем, ако се интересувате от местенето в къщата...", "target": "Köszönöm.Mellesleg ha még érdeklődik a ház iránt...."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Не, не, отказах се от това. Много ви благодаря.", "target": "Nem nem,meggondoltam.Köszönöm szépen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Искам този, който я наеме да живее щастливо там.", "target": "Azt szeretném,ha boldog lenne az aki kibérli."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Много ви благодаря.", "target": "Köszönöm szépen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Тогава ще се видим през септември.", "target": "Szeptemberben találkozunk."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "О, аз ще се преместя от тук доста преди септември.", "target": "Oh ... én elköltözök innen,még szeptember előtt ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Мога да ви дам телефонния си номер.", "target": "Meg tudná adni a telefonszámát?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Да, за мен ще бъде удоволствие.", "target": "Igen,nagyon örülnék neki."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "- Надявам се.- Ще ви чакам.", "target": "Remélem.-Várni fogom."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Идвате, а сега си и отивате.", "target": "Most jött és már megy is."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Работата, разбира се, не може да чака.", "target": "A munka nem várhat, természetesen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "- Да. - Имате живот и извън вана. Това не най-важната част, нали?", "target": "Igen,ez van.Az élet legfontosabb része.Így van?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Впрочем, заради приятелството, което ми показахте, заради това, че бяхте така добродушна към вана ми, благодаря ви много, г-жо Гюлтен.", "target": "Mellesleg,mert barátok lehettünk mi ketten..... ...és mert Ön mindig nagyon kedves volt velem Gülten asszony.Köszönöm."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "И аз съм ви благодарна, г-н Омер.", "target": "Én is köszönöm Önnek Ömer úr."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Преместихте земята от мен.", "target": "Megrázta a földet alattam."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Когато видях вана ви пред нас...", "target": "Amikor látni fogom a furgont a kapum előtt..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "- Надявам се, говорите за хубави неща.- Разбира се.", "target": "- Remélem, hogy jó dolgokról fog majd beszámolni.- Természetesen.."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Искам да кажа... Животът е пълен с изненади.", "target": "Úgy értem....az élet tele van meglepetésekkel."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Колко интересно..", "target": "Milyen érdekes ..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Събуждаш се един ден...", "target": "Egy nap felébredek...."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "И виждаш ван пред вратата си.", "target": "És a furgont látom a kapuim előtt"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "А в този ван, един мъж.", "target": "És egy embert abban a furgonban."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Дошъл от далеч.", "target": "Aki messziről jött."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Неговата история е една, нашата друга.Интересно.", "target": "Az ő története egy dolog .... ....ami más. Érdekes."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Не е ли това красивата страна на живота?", "target": "Hát nem gyönyörű az élet?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Много съм щастлива, че ви срещнах г-н Омер.", "target": "Nagyon boldog vagyok , hogy megismerhettem, Omer úr"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Аз също.", "target": "Én is."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Ще ви дам визитката си.", "target": "Adok önnek egy névjegykártyát."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Съдба.", "target": "Ez a sors."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "- Довиждане- Довиждане.", "target": "- Viszlát .- Viszlát .-Jó éjszakát."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Мамо, дай ми зарядното на Кузей.", "target": "Anya,ide tudnád adni Kuzey töltőjét?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "О, Боже!", "target": "Istenem!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Защо ни се случва това?", "target": "Miért történik ez velünk?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Все се с проблеми. Всякакви проблеми го намират.", "target": "Folyamatosan a problémák .Minden probléma megtalálja azt a gyermeket ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Защото той ги привлича.", "target": "Mert ő idézi elő őket."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "- Не говори така.", "target": "- Ne mondd ezt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Недей. - Той не трябваше да се забърква в нищо, мамо.", "target": "Ne .- Nem kéne mindenbe beleavatkozzon anya."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Той те спаси.", "target": "Ő megmentett téged."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Това съобщение беше за теб.", "target": "Az az üzenet neked jött."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Той отиде като пълен глупак.", "target": "Úgy ment oda,mint egy bolond ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "И вчера сутринта ли отиде заради мен?", "target": "Tegnap reggel is miattam ment oda?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Добре, хубаво, млъкни.", "target": "Rendben,jól van,hallgass."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Винаги имаш какво да кажеш.", "target": "Mindig van valami mondanivalód."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Не знаем какво е станало вчера сутринта.", "target": "Nem tudjuk, mi történt tegnap reggel .--Igen , Gyerünk menj !"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Може би човека е искал да поговори с мен заради това. на кого звъниш толкова късно?", "target": "Lehet hogy az a férfi beszélni akart velem. Kit hívsz ilyen későn ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Звъня на Симай. Мина ли ти любопитството?", "target": "Felhívom Simayt anya.Te mindenre kíváncsi vagy?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Обади й се, нека да разбере новините.", "target": "Hívd fel , hadd tudja meg a hírt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Остави телефона и върви да спиш.", "target": "Hagyd a telefont , és menj aludni ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Недей да си натоварваш повече крака.", "target": "Ne erőltesd a lábadat."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Трябва да отида там утре сутринта.", "target": "El kell mennem holnap reggel."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "И на домашния не отговаря.", "target": "Ő nem válaszolt az otthoni telefonra sem."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "О, Боже!", "target": "Kedves Istenem !"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Един Господ знае какво прави в момента. Как ще си чуе телефона?", "target": "Isten tudja, mit csinál most.Hogy nem hallja a telefonhívást. ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "И какво като й кажеш новините?", "target": "Mi van, ha elmondtad a híreket neki?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "И без това ще ходиш утре сутринта, защо й се обаждаш?", "target": "Holnap reggel úgy is el mész.Miért kell őt felhívnod?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Знае ли?", "target": "Vajon tudja ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Гюней!", "target": "Guney!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Надявам се Кузей да излезе от там до сутринта. Така, че тя няма да може да се радва.", "target": "Remélem Kuzey ki fog jönni onnan reggel ..... .....így ő nem tudja élvezni."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Господи, умолявам те! Не позволявай враговете ни да ни се присмиват.", "target": "Édes Istenem , könyörgöm..... ....ne mosolyogjanak ránk az ellenségeink."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Мамо, някакъв телефон звъни.Предполагам, че е твоят.", "target": "Anya, a telefon cseng . Azt hiszem , ez a tiéd ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "- Провери.- О, Боже!", "target": "- Nézd meg.- Édes Istenem !"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Ах, това е телефонът на баща ти.", "target": "Ah...ez az apád telefonja."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Даде ми когато отиваше до тоалетната.", "target": "Ő adta nekem , amikor elment a mosdóba...."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Да не би да съм набрала грешен номер?", "target": "Vajon rossz számot hívtam?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Не, не, г-жо Айнур, правилният е. Аз съм, г-жа Хандан.", "target": "Nem nem,Aynur asszony,jó számot hívott,Handan vagyok."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Сами не е с мен сега.", "target": "Sami most nincs velem."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Да, даде ми телефона си.", "target": "Igen,nálam hagyta a telefonját."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Да, какво щяхте да кажете?", "target": "Igen , mit akart mondani ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Тревожех се за Кузей.Щях да го питам за това.", "target": "Aggódtam Kuzey miatt.Akartam kérdezni, hogy mi a helyzet."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Ах, жалко.", "target": "Ah , kár."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Той не ви ли се обади?", "target": "Ő nem hívott ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Не, не. Сега съм вкъщи с Гюней.", "target": "Nem nem.Haza jöttem Guney-el."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Той остана с Кузей.", "target": "Ő Kuzey-el maradt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Изпрати ме в къщи, за да не стоя да се тревожа повече.", "target": "Ő hazaküldött engem,hogy ne idegeskedjek ott."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Всички се развълнувахме.", "target": "Mindannyian idegesek vagyunk."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Да, всички сме натъжени.", "target": "Igen , mindannyian nagyon szomorúak vagyunk."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Представи си как се чувстваме ние като негови родители!", "target": "Képzelje el, hogyan érezzük magunkat . Mint anya és apa ..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Сами не искаше да остави сина ни сам.", "target": "Sami nem akarta ott hagyni a fiunkat egyedül."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Няма за какво да се тревожиш.", "target": "Nincs semmi oka,az aggodalomra."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "За какво говориш, синко?", "target": "Mit akarsz ezzel mondani fiam?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Какво съм казала?", "target": "Mit mondtam?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Сега накисна Сами в неприятности.", "target": "Most Sami bajban van ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Срамота!", "target": "Szégyen"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Гюней...", "target": "Guney..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Гюней, дай ми го.", "target": "Güney,add Őt ide nekem."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Гюней, дай ми го.Той е мое бебе! Гюней!", "target": "Güney,add Őt ide nekem.Ez az én babám.Güney."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Гюней, дай ми го!", "target": "Güney,add Őt ide nekem."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Гюней, това е моето бебе! Не можеш да го взимаш от мен! Гюней!", "target": "Güney,ő az én babám,nem veheted el tőlem.Güney!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Не можеш да го взимаш от мен!", "target": "Nem veheted el tőlem."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Мамо?!", "target": "Anya?!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Благодаря. Влезте.", "target": "Köszönöm.Gyere ide."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Добре съм.", "target": "Én jól vagyok ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Няма проблеми.", "target": "Nincs probléma."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Не се тревожете.", "target": "Ne aggódj."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Казаха, че ще те задържат до сутринта.", "target": "Azt mondták,itt kell maradnod reggelig."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Шереф вече е тук.", "target": "Seref már itt lesz."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "- Добре.- Няма от какво да се страхуваш.", "target": "- Rendben. - Nincs semmi , amitől félni kellene .El fognak engedni.."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Не се тревожи.", "target": "Ne aggódj."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Всички са под пара. Събират доказателства.", "target": "Mindenki rohangál.Bizonyítékokat gyűjtenek."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Всички са под пара.", "target": "Mindenki rohan."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Никой не те обвинява.", "target": "Senki nem vádol téged."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Бъди спокоен.", "target": "Nyugodj meg."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Държат те тук като предпазна мярка.", "target": "Csak elővigyázatosságból tartanak itt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Надявам се.", "target": "Remélem."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "- Тръгвам. Господ да те пази.- И теб.", "target": "Megyek,Isten legyen veled.-Veled is."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Не се тревожи, всичко ще мине.", "target": "Ne aggódj,ezt is túléljük."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Този лош късмет ще се махне. Ще се махне.", "target": "Ez a balszerencse el fog menni.Úgy lesz."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Колко още може да остава?", "target": "Meddig fog ez tartani?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Още малко остава и ще свърши.", "target": "Ez tart egy kis ideig,de aztán vége lesz."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Очевидно е, че някой иска да натопи Гюней и, че са му направили капан, ясно е.", "target": "Nyilvánvaló, hogy valaki ártani akart Güneynek, és csapdát állítottak neki,ez egyértelmű ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Който и да е убиеца...", "target": "Aki a gyilkos...."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "И оръжието не е там.", "target": "Nem volt ott a pisztoly."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Нито телефона.", "target": "És a telefon sem."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Когато отидох там, комисар Шереф дойде веднага след мен.", "target": "Amikor odamentem, Seref Hadnagy egyenesen utánam jött."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Нямах време да... искам да кажа...", "target": "Már nem lett volna időm.... Úgy értem ..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Подозират те, защото си бил там вчера сутринта.", "target": "Azért gyanúsítanak mert ott jártál tegnap reggel."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Пак започваш, а?", "target": "Már megint kezded?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Ще започнеш ли с \"Не трябваше да отиваш, трябваше да си стоиш у дома, не трябваше да правиш това или онова\".", "target": "El fogod kezdeni \" Akkor nem menj, akkor maradj otthon , ne tedd ezt vagy azt \" ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Не съм започнала с това.", "target": "Nem én kezdtem ezzel."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Добре, права си.", "target": "Oké , igazad van ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Добре, бях глупак. Добре.", "target": "Rendben,hülye vagyok.Mindegy."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Набутаха те в мръсотията си.", "target": "Belerántottak megint a mocsokba."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Сюмер да не би да е невинен човек?", "target": "Sümer ártatlan ember volt?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Правил е бизнес с Ферат и е спечелил куп пари.", "target": "Üzletelt Ferhatal és szerzett egy csomó pénzt ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "- Той беше мошеник.- И си отиде като такъв.", "target": "- Ő egy csirkefogó volt.- És úgy ment el."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Не знам какви пари е имал, но това е била цената за живота му.", "target": "Nem tudom, hogy mennyi pénzről van szó, de ... Ez volt az ára az életének."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Дори онова копеле Баръш има повече причини от мен да убие Сюмер.", "target": "Még annak a** Barisnak is több oka van nálam,hogy meg ölje Sümert."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Да, така е.", "target": "Igen ez igaz."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Дори Баръш имаше повече причини от теб, да убие Ферат .", "target": "Még Barisnak is több oka volt megölni Sümert mint neked."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Баръш загуби всичко заради този човек. Ти не си.", "target": "Baris mindent elveszített,ez miatt az ember miatt.Te nem."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Искам да целуна тази твоя уста.", "target": "Hogy csókoljam meg azt a szép szádat."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Хайде, целуни я.", "target": "Gyere,csókold meg."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Обичам те.", "target": "Szeretlek."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Обещавам ти, ще те накарам да забравиш тези дни.", "target": "Megígérem, hogy el fogom érni, hogy elfelejts minden rosszat."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "- Знам.", "target": "- Tudom."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Будна си до толкова късно?", "target": "Ilyen későn még fent vagy?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Чаках те.", "target": "Vártam rád."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Не ми се обади, не ми каза какво става, разтревожих се до смърт.", "target": "Mivel nem hívtál,hogy mondj valami újságot.... ....és halálra aggódtam magam."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Няма да ти давам обяснения толкова късно, Айнур.", "target": "Most nem fogok válaszolni neked ilyen későn,Aynur.Sajnálom."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Скапан съм.", "target": "Fárad vagyok."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Няма ли да пуснат Кузей?", "target": "Még nem engedték el Kuzeyt?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Не.", "target": "Nem?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Гладен ли си?", "target": "Éhes vagy?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Телефонът ти е в г-жа Хандан.", "target": "A telefonod Handan asszonynál van."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Да, но на връщане си го взех от нея.", "target": "Igen,de hazafelé elvettem tőle."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Ааа, дори си бил там преди да се прибереш.", "target": "Ah....még elmentél hozzá,mielőtt hazajöttél."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Какво става, Айнур? Защо ме почваш още от вратата?", "target": "Mi folyik itt Aynur?Miért kell mindenért megszidnod engem"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Нищо не разбирам.", "target": "Én semmit nem értek."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Сами, тревожех се до смърт.", "target": "Sami,halálra aggódtam magam."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Обадих се на г-жа Гюлтен - била се прибрала.", "target": "Felhívtam Gülten asszonyt,már ő is otthon volt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Обадих се на Джемре - телефона й изключен.", "target": "Hívtam Cemrét is,de ki volt kapcsolva."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Но се тревожех за теб, Сами.", "target": "De aggódtam érted Sami ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Не може ли?", "target": "Nem lehet?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Аз никой ли съм за теб?", "target": "Csak én gondolok rád rád ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Защо не ми се обади?", "target": "Miért nem hívtál?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Не съм ли твоя жена?", "target": "Nem vagyok a feleséged ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Защо трябва последна да научавам всичко?", "target": "Miért én hallok meg mindent útóljára?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "О, Боже!", "target": "Édes Istenem."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Когато викам съм виновен, Айнур.", "target": "Dühös vagyok ha kiabálsz.Aynur."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Разбираш ли?!", "target": "Érted ?!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Мозъкът ми ще избухне!", "target": "Az agyam mindjárt felrobban !"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Ще полудея!", "target": "Én megőrülök!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Не можех да мисля за теб, Айнур! Съжалявам, не можех!", "target": "Nem tudtam rád gondolni Aynur,bocsáss meg,nem tudtam."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Но си мислеше за г-жа Хандан.", "target": "De Handan asszonyra gondoltál."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Изпрати я вкъщи, за да не се тревожи там.", "target": "Haza küldted pihenni,hogy ne idegeskedjen,ne legyen szomorú."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Щеше ми се скала голяма колкото хандан да беше паднала на главата ми и да бях умрял! Така ти щеше да се разкараш с любопитството си, а тя ще спре да се занимава с теб!", "target": "Azt szeretném ha egy akkora szikla esne a fejemre,mint Handan.... ....így szeretnék meghalni ! ...így meg szabadulnék a sok kíváncsiskodástól,és majd szórakozhattok együtt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "А аз ще се разкарам от всички вас!", "target": "És akkor mindenkitől megszabadulok."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Хайде, събуди се и се прибирай.", "target": "Gyerünk , kelj fel és menj innen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Уморена си.", "target": "Fáradt vagy."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Ставай.", "target": "Felkelni."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Няма да ходя, Кузей.", "target": "Nem akarok Kuzey."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Джемре, не ме натъжавай.", "target": "Cemre , ne akard, hogy szomorú legyek."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Тогава не настоявай.", "target": "Ne erőszakoskodj."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Казах, че ще остана тук.", "target": "Azt mondtam , én itt maradok ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Инатлива си и глупава. Какво ще те правим?", "target": "Te makacs vagy és csúnya .Mit fogunk csinálni?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Изобщо не върви. Времето в затвори, полицейски участъци, болници, върви бавно.", "target": "Nem megy egyáltalán.Az időt a börtönben , a rendőrségen ,és a kórházakban lelassítják."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Постоянно гледаш часовника.", "target": "Folyamatosan nézed az órát."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Да си ходим, ако искаш.", "target": "Menjünk , ha akarod ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Добре, ставай, тръгваме.", "target": "Oké , kelj fel,el fogunk menni ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Където кажеш.", "target": "Ahova akarod."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Във въображението си, скъпи.", "target": "A képzeletünkben,kedvesem ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Хайде да си представим, че сме някъде другаде.", "target": "Képzeljük azt,hogy valahol máshol vagyunk."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Къде сме във въображението ни?", "target": "Hol vagyunk a képzeletünkben ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Да. Само едно дърво.", "target": "Igen,Csak egy fa."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "В Самсун ли сме?", "target": "Samsunba vagyunk ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Къде сме?", "target": "Hol vagyunk?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Не, някакво друго място.", "target": "Nem,ez egy másik hely."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "На ваканция ли сме или какво?", "target": "Nyaralunk,vagy mi?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Женени сме и това е нашата къща.", "target": "Összeházasodtunk,a mi házunkban vagyunk."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "- В една къща далеч от Истанбул сме.- И?", "target": "Egy házban vagyunk,messze Isztmbultól.-És?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Спокойно и тихо място е. Уханието на цветя е навсякъде около нас.", "target": "Ez egy békés és csendes hely .A ​​virágok illata mindenütt jelen van."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Аз съм положила глава на краката ти.", "target": "A karjaidban tartasz."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Детето ни си играе наблизо.", "target": "A gyerekek kint játszanak."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Али, синко, не се поливай с вода.", "target": "Ali,fiam.Ne öntsd magadra a vizet."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Ще настинеш.", "target": "Megfázol."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Али, вземи сестра си и ела. След малко ще ядем.", "target": "Ali,fogd a nővéred,és gyertek vacsorázni."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Да. Момиче.", "target": "Igen,egy lány."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Още не съм мислила за името, но ще си имаме и още едно момиченце.", "target": "Még nem tudom mi lesz a neve,de lesz egy kislány is."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Има едно в корема ми.", "target": "Itt van a hasamba."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "\"Макара\" световно марка ли е?", "target": "A \" Makara \" most világszerte van?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Какво говориш?!", "target": "Mit mondasz!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "О, значи говоря и английски?!", "target": "Szóval , beszélek angolul?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "- Разбира се.- Няма начин, сигурно се шегуваш!", "target": "Természetesen. Szó sem lehet róla , te viccelsz ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Наистина?", "target": "Tényleg?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Разбираш ли какво говоря?", "target": "Érted , mit is beszélek most?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Немски, английски, италиански и френски.", "target": "Német, angol , olasz és francia"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Айде бе!", "target": "Semmiképpen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Кой ще е с децата докато ние седим тук и си бъбрим?", "target": "Ki lesz a gyerekekkel , miközben itt ülünk, és beszélgetünk"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Ще бъда откровен с теб.", "target": "Én őszinte leszek veled ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Няма да оставяме децата на гледачки.", "target": "Nem fogjuk bébiszitterekre bízni a gyerekeket ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Без значение как, тези деца ще бъдат с нас, чу ли ме?", "target": "Nem számít milyen,a gyerekek velünk lesznek , hallod ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "- Разбира се.- Лъвчето ми, много те обичам, знаеш ли?", "target": "- Persze. - Az én kis oroszlánom , én nagyon szeretlek , tudod ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Обичам ги много.", "target": "Annyira szeretem Őket."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Знаеш ли?Никога няма да им крещя.", "target": "Tudod ? Sosem fogok kiabálni rájuk."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Дори няма да повишавам тон.", "target": "Én nem is emelem fel a hangom rájuk ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Те ще се гордеят с теб, Кузей.", "target": "Ők el lesznek Tőled ragadtatva Kuzey."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Ти ще си техният герой.", "target": "Te egy hős leszel nekik."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Знаеш ли?", "target": "Tudod?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Всичко, което искам за тях е, никога да не страдат.", "target": "Csak annyit szeretnék,hogy soha ne szenvedjenek ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Не искам да се разделят, нали момичето ми?", "target": "Én soha nem akarom,hogy külön váljanak egymástól,rendben lányom?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Искам винаги да се подкрепят един друг. Не искам да си липсват един на друг.", "target": "Azt akarom, hogy mindig támogassák egymást.Én nem akarom, hogy hiányozzanak egymásnak ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Искам винаги да са един за друг.", "target": "Azt akarom, hogy legyenek ott egymásnak mindig."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Искам го толкова много.", "target": "Annyira nagyon akarom azt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "И аз, грозниче.И аз я искам.", "target": "Én is,te csúfság.Én is ezt akarom."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Обичам те.Аз те обичам повече.", "target": "Szeretlek.-Szeretlek nagyon."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Той ли е убиеца?- Няма начин.", "target": "Ő lenne a gyilkos ? Semmiképpen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "И аз така мисля.", "target": "Azt hiszem"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Знаеш ли какво искам да кажа?", "target": "Tudod, mit akarok mondani ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Хайде да се оженим веднага като излезем от тук.", "target": "Házasodjuk össze miután kimegyünk innen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Да не чакаме до 26-ти юни.", "target": "Ne várjunk június 26-ig ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Толкова много?", "target": "Ennyit ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Просто си говорят.", "target": "Ők csak beszélgetnek ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Няма следи от барут по ръцете на Кузей.", "target": "Nincs nyoma a puskapornak Kuzey kezén ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "И в къщата му няма.", "target": "Nincs nyoma a házban sem."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Има само отпечатъци по вратата, където е чукал.", "target": "Csak az ajtón találtuk meg az ujjlenyomatait."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Но той вече го каза това.", "target": "De ezt már mondtam."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Тогава всичко ще е наред с показанията му. Хубаво.", "target": "Minden rendben van a vallomásával.Szép."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Каза, че ще проверите списъка с обажданията му, нали?", "target": "Azt mondtad, hogy ellenőrizni fogják a híváslistát , ugye ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Проверихме го.", "target": "Megcsináltuk."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Добре, пуснете го тогава. Защо го държите още тук?", "target": "Rendben akkor hadd menjenek el.Miért tartják még mindig itt?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Скъпа, не взимаме ние решенията за това. Само прокурора може.", "target": "Kedvesem, nem mi hozzuk a döntéseket azt csak az ügyész teheti."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Така или иначе ще го заведат в съда.", "target": "Majd elviszik a bíróságra egyébként."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Добре, ние също ще дойдем.", "target": "Jól van,menjünk."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "В коя стая са?", "target": "Melyik szobában vannak?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Може ли да ги видим?", "target": "Láthatom őket?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Не, скъпа, не може. Ще извикам Джемре да говориш с нея, става ли?", "target": "Nem, drágám, ezt nem lehet.Hívom Cemrét,hogy beszélj vele , oké ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Джемре.", "target": "Cemre."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Заминала е.", "target": "Elment ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Заминала?", "target": "Elment?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Да, цяла нощ й звънях, но не можах да я намеря.", "target": "Igen , hívtam egész éjszaka,de nem tudtam elérni."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Помислих, че спи, но сега съм тук и я няма.", "target": "Azt hittem, hogy alszik , de most itt vagyok , és ő nem ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Къде е?", "target": "Hol van?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Наистина не знам.", "target": "Én tényleg nem tudom."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Обадила ли ти се е, казвала ли ти е нещо?", "target": "Vajon felhívott,és mondtál neki valamit?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Ако беше, ти щеше да знаеш, предполагам.", "target": "Ha megtette volna,akkor tudnál róla,azt hiszem."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Гюней, наистина не мога да мисля за това сега.", "target": "Guney,én tényleg nem tudom hol van most ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Няма значение, само исках да знаеш.", "target": "Sebaj , én csak azt akartam , hogy tudd...."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "- Добре. - Има ли нещо ново около Кузей?", "target": "- Oké , rendben .- Van valami új Kuzeyről ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Чакаме.", "target": "Még várunk."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Ще дойда там. Довиждане.", "target": "Majd megyek,ott találkozunk ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Довиждане.", "target": "Szia."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Дойдох тук след като Джан си тръгна.", "target": "Azért jöttem ide, miután Can elment tegnap este."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Заподозрях, че е избягал.", "target": "Gyanítottam , hogy megszökött ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Взел е нещата си и е заминал.", "target": "Fogta a cuccait, és elment."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Значи, не е било сън снощи. Баръш е бил в стаята ми.", "target": "Ez azt jelenti , én nem álmodtam tegnap este .Baris volt a szobámban ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "- Какво?- Снощи някой беше в стаята ми.", "target": "- Elnézést? - Tegnap este valaki a szobámban volt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Влезе за малко и после излезе. не станах, защото мислех, че сънувам и бях уплашена.", "target": "Ott volt egy darabig , majd elment.... Nem keltem ki az ágyból mert azt hittem, álmodom , és féltem ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Но е бил Баръш.", "target": "De Baris volt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Взел ми е приспивателните.", "target": "Elvette az altatómat."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Смята да се самоубие?", "target": "Talán öngyilkos lesz?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Подписал се е тази сутрин.", "target": "Aláírta ma reggel ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Баръш очевидно е избягал.", "target": "Baris szó szerint megszökött"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Той е лукав. Иска да ни унищожи.", "target": "Nagyon ravasz.Tönkre akar tenni minket."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Иска да те накара да страдаш, дори когато бяга.", "target": "Azt akarja,hogy szenvedjünk,míg ő lelép..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Нека да кажем на полицията и да му развалим играта.", "target": "Mondjuk el a rendőrségnek , és rontsuk el a játékát ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Никога няма да причиниш това на единствения си син.", "target": "Soha nem fogsz ilyet tenni az egyetlen fiadnak."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Хайде, Джемре.", "target": "Gyerünk , Cemre ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Върви с Демет.", "target": "Menj el Demettel"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Не, и аз ще дойда в съда.", "target": "Nem , megyek a bíróságra is ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Нищо няма да правя, разбра ли?Няма да стоя дълга там.", "target": "Én nem csináltam semmit , érted ? Nem maradok sokáig ott."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Няма проблеми.не се тревожи, става ли?", "target": "Nincs probléma. Ne aggódj , oké ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "- Добре.- хайде, Кузей.", "target": "- Rendben.- Gyerünk, Kuzey ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Ще докажа, че съм невинен.", "target": "Be fogom bizonyítani, hogy én ártatlan vagyok."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Няма да стоя там дълго. Ти идваш, нали?", "target": "Én nem maradok ott sokáig.Jössz , ugye?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Не, аз ще съм тук.", "target": "Nem, én itt leszek ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Имам малко работа. хайде, да се върнеш с добри новини.", "target": "Van még itt néhány dolgom. Gyere, gyere vissza , jó hírrel."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Г-н Сами, ще чакам да се обадите.", "target": "Sami úr. Várom a hívását."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Влез, Шереф.", "target": "Gyere be , Seref ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Искам да ти покажа нещо.", "target": "Szeretnék mutatni valamit."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Намерихме това под масата в апартамента на жертвата.", "target": "Ezt találtuk az asztal alatt az áldozat házában."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Стигнахме до извода, че не е на жертвата.", "target": "Meghatároztuk , hogy nem tartozik az áldozathoz."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "На кого тогава казвате, че принадлежи, на убиеца?", "target": "Kihez gondolod hogy tartozik?A gyilkoshoz?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Мислим, че може да е негово или на негов близък, който е бил преди това в апартамента.", "target": "Úgy gondoljuk hogy vagy a gyilkosé,vagy valakié,aki a házban járt a gyilkosság előtt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "- Пратихме го в лабораторията.- И?", "target": "- Elküldtük a laboratóriumba. - És ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Има отпечатъци и следи от кръв върху него.", "target": "Vannak ujjlenyomatok és vérnyom rajta ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Дръпни щорите.", "target": "Húzd be a függönyöket."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Ела. Виж отзад, от лявата страна.", "target": "Gyere.Nézz vissza rá , a bal oldalon ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Има малък символ.", "target": "Van egy kis szimbólum ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Виждаш ли го?", "target": "Látod ezt?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "- Прилича на голямо и малко \"S\" .", "target": "- Úgy tűnik , hogy egy nagy S és egy kicsi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "- Да.", "target": "- Igen"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Изглежда ли ти познато?", "target": "Ez ismerős neked ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Надявам се, че от някоя специална колекция.", "target": "Remélem, hogy ez valami különleges gyűjteményhez tartozik."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Мисля, че трябва да доведем Баръш хакем тук.", "target": "Azt hiszem,be kell hozni Baris Hakment most ide."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "От дни не пускат да влизаме в тази къща.", "target": "Nem hagyták hogy napokig itt maradjunk ebben a házban."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Но сега ни карат спешно да я почистим.", "target": "De most sürgősen ki kell takarítanunk."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Мехмет, пазача, ни каза, че г-н Баръш изчезнал.", "target": "Mehmet,a gyám elmondta, hogy Baris úr elment."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Забъркали са се с нещо, казвам ти.", "target": "Ezek együtt találtak ki valamit,én mondom neked."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Чудя се, какво ли е изгорил в камината.", "target": "Kíváncsi vagyok, mit égett a kandallóban ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Всъщност, правилният въпрос е, защо г-жа Ебру скри пепелта.", "target": "Valójában az a helyes kérdés,hogy Ebru asszony mit keresett a hamuban?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Докато си мъчим главите с това, кой знае какво правят...", "target": "Amíg mi ezzel fárasztjuk a fejünket, Isten tudja, mit csinálnak ..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Мамо, полицията е тук.", "target": "Anya , a rendőrség van itt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Търсят Баръш.", "target": "Keresik Barist..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Не го е видял да излиза от апартамента.", "target": ".....nem látta hogy kijött a házból"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Казва, че го е видял пред вратата, на стълбите.", "target": "Azt mondta, hogy lépcsőkön találkozott vele az ajtó előtt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Затова не могат да обвинят Кузей.", "target": "Ezért nem tudnak nyomást gyakorolni Kuzeyre ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Детето ми, Кузей не отрича, че е бил там.", "target": "Gyermekem,Kuzey nem tagadja hogy odament ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Нали така, детето ми?", "target": "Nem így van , gyermekem ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "20 лири. Заповядайте.", "target": "Ez 20 líra ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Когато Кузей е отишъл там е имало някого в апартамента.", "target": "Amikor Kuzey oda ment, valaki más volt a házban ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "В съобщението казва: \"Виждам те, зад пердето си\".", "target": "Azt mondta, az üzenetben \" Látom hogy a függöny mögött vagy. \" ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Може би убиеца е дошъл веднага след Кузей.", "target": "Talán a gyilkos jött oda rögtön Kuzey ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "О, Боже...", "target": "Ó ..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Наистина.", "target": "Tényleg ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "А може вътре да е бил убиеца, а не Сюмер.От къде да знаем.", "target": "Talán a gyilkos volt ott,nem Sümer.Honnan tudhatnánk?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Слава Богу, че не се срещнали.", "target": "Hála Istennek , hogy nem találkoztak ott ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Но това съобщение не беше за Кузей, беше за Гюней.", "target": "De az üzenet nem Kuzeynek volt hanem Güneynek ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Днес никой няма да работи, виждам.", "target": "Ma már senki nem fog dolgozni, látom."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Не се тревожи, лельо Хандан, ще го пуснат и ще намерят истинския убиец.", "target": "Ne aggódjon Handan néni,őt szabadon fogják engedni,és megtalálják az igazi gyilkost."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Господ да накаже този, който се забърка с децата ми.", "target": "Istenem büntesd meg azokat, akik szórakoznak a gyerekeimmel."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Да му се случи същото дано!", "target": "Lehet ugyanaz a dolog történhet velük ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Господ да ги накаже!", "target": "Isten megbünteti őket ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Знаеш ли колко съм разстроена заради това?", "target": "Tudod,milyen szomorú vagyok ez miatt?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "От вчера мисля за толкова много неща.", "target": "Tegnap óta sok mindenen gondolkodom."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "- Лека работа.- Благодаря.", "target": "Jó munkát.-Köszönöm."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Добре, момичето ми, няма повече да те задържам. Почивай си.", "target": "Rendben lányom,nem is tartalak fel,menj pihenni."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Добре, ще дойда по-късно.", "target": "Rendben,később jövök."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Джихан, върви си измий лицето и ръцете и хапни нещо.", "target": "Cihan , menj mosd meg az arcod és a kezeidet, és egyél valamit"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Добре.", "target": "Rendben."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Добре красива ми снахичке. Добре.", "target": "Rendben gyönyörű menyem,rendben."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Обещавам, ще дойда.", "target": "Ígérem , eljövök."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Добре. Много целувки.", "target": "Rendben, sok puszi ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Пази се.", "target": "Vigyázz magadra"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Добре, чао, лельо Хандан.", "target": "Rendben Handan néni.Viszlát."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Добре, чао.", "target": "Rendben viszlát."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Здравей. Добре дошла.", "target": "Üdvözlöm."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Здравей.", "target": "Üdvözlöm."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Говорих с Джемре.", "target": "Beszéltem Cemrével."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Почива си у тях.", "target": "Ő otthon pihen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Кузей е в съда.", "target": "Kuzey a bíróságon van."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Знам. Сами ми се обади и ми каза всичко това.", "target": "Tudom,Sami hívott és elmondott mindent."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Всичко се обърка.", "target": "Mindent összekuszálnak."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Добре, че дойдох. Момчетата са затрупани, нали виждаш.", "target": "Jó, azért jöttem,mert a gyerekek ....mindig sietnek,mit látja."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Не съм оставяла магазина без надзор.", "target": "Én még nem hagytam a boltot üresen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "От сутринта съм тук.", "target": "Én már itt vagyok reggel óta ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Имаше среща в училището на Джихан.", "target": "Volt egy találkozó Cihan iskolájában."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Преди час и половина тръгнах на там.", "target": "Egy órával ezelőtt mentem el"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Тук съм вече от два часа.", "target": "Én már itt vagyok 2 órája."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Благодаря ти, но не искам да те притеснявам повече.", "target": "Köszönöm. De nem akarom tovább fárasztani."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Синко, това е от мен. Лека работа!", "target": "Fiam,én mára végeztem.Jó munkát neked."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Благодарим.", "target": "Köszönöm."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Като дойде Сами, не го притискайте с въпроси.", "target": "Amikor Sami megjön,ne tegyetek fel kérdéseket neki."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Кръвното му е високо.", "target": "Neki magas a vérnyomás."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "За всеки случай.", "target": "Csak abban az esetben."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Знаете, че е нервен.", "target": "Tudod, ő ideges."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "А... хапчетата са в шкафа, нали?", "target": "És ... A tabletták a szekrényben vannak, ugye?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Моля ви, деца, грижете се за него. Ако няма хапчета, отидете и му купете.", "target": "Kérlek gyermekem,hogy vigyázz rá .Ha nincs tabletta, menj és vegyél"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Татко?", "target": "Apa?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Какво има?", "target": "Mi történt?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Защо се прибираш по-рано?", "target": "Miért jöttél hamarabb?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Малко съм уморен.", "target": "Fáradt vagyok egy kicsit."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Нямаше работа.", "target": "Nincs sok munka a boltban ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Исках да си дойда да си почина.", "target": "És hazajöttem,hogy pihenjek egy kicsit."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Добре си направил, но...", "target": "Jól csináltad , de ..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Както изглежда, не можеш да понесеш отказа на Гюлтен.", "target": "Te nyilván nem bírod Gulten elutasítását."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "За да ми се смеят хората?", "target": "Hogy az emberek gúnyolódjanak velem ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "За да ми казват \"Стой надалеч от Гюлтен\"?", "target": "Most azt mondhatod,hogy \"maradj távol Gültentől?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Не, не искам да говоря, Зейнеп.", "target": "Nem, nem akarok beszélni , Zeynep ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Не прави така, татко.Не говори така, за Бога!", "target": "Ne csináld ezt , apa . Ne mondd ezt az Isten szerelmére ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Бясна съм, защото си тъжен.", "target": "Dühös vagyok , mert te szomorú vagy"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Не издържам да те гледам тъжен.", "target": "Nem bírom látni szomorúságodat"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Моля те.", "target": "Kérlek."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Днес ме остави сам, Зейнеп.", "target": "Hagyj békén ma Zeynep ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Но само един ден!", "target": "De csak egy nap."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Не по-дълго.", "target": "Ne legyen hosszabb."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Ще сложа това в пералнята.", "target": "A mosógépgépbe fogom tenni ezt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Остави го, мамо.", "target": "Hagyd , anya ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Аз ще го сложа като стана.", "target": "Én megcsinálom amikor felébredek ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "О, сладурката ми, спи.", "target": "Ó , édesem , aludj."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Аз ще се погрижа, единствената ми.", "target": "Én gondoskodom róla , én egyetlenem..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Нека Кузей да е тук когато се събудя.", "target": "Lehet Kuzey itt lesz, amikor felébredek"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Значи са го отвели при прокурора.", "target": "Ez azt jelenti, hogy elvitték az ügyészhez."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Телефонът на баща ми е изключен, не мога да се свържа с него. Бихте ли ми дали някаква информация?", "target": "Apám telefonja ki van kapcsolva , nem tudom őt elérni,tudna nekem mondani valami hírt ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Да, ще дойдат след малко.", "target": "Igen,Ők nem sokára vissza fognak jönni."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Комисар Шереф тук ли е?", "target": "Seref Hadnagy is vele van?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Тук е, но е зает в момента.", "target": "Ő itt van, de pillanatnyilag foglalt ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Разбрах.", "target": "Értem."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Но в кой съд, кажете ми поне това.", "target": "De mit mondd a törvényszék,legalább ezt mondja el."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Нямам тази информация.", "target": "Erről nem tudok információt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Не ти ли омръзна да се занимаваш с мен?", "target": "Ahhoz nem vagy beteg,hogy velem játszadozz?!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "- Бану?- Не се приближавай!", "target": "- Banu ? - Ne gyere közelebb !"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Да не си посмял да приближиш!", "target": "Ne merj közelebb jönni!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "- Добре, Бану, успокой се.", "target": "- Oké , Banu . Higgadj le."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Тук съм, не се страхувай.", "target": "Itt vagyok , ne félj ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "- Не ме приближавай!", "target": "- Ne gyere közel hozzám !"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Бану, какво съм ти сторил?", "target": "Banu , mit csináltam veled?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "- Не ме приближавай!- Добре.", "target": "- Ne gyere közel hozzám ! - Oké"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Моля ви, ще ме нарани!", "target": "Kérem , fájdalmat akar nekem okozni."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "- Успокой се.- Казах ви, че ще е по-добре, ако дъщеря ми не идва.", "target": "- Higgadj le. - Mondtam, hogy jobb , ha a lányom nem jön"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Хайде, Бану.", "target": "Gyerünk , Banu ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Влез в стаята и почакай там.", "target": "Gyere be a szobába, és ott várj ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Няма да можеш да ме нараниш.", "target": "Te nem leszel képes bántani !"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Какво си казал на полицията?", "target": "Mit mondtál a rendőröknek?!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Каква конспирация направи, за да го търсят?", "target": "Milyen összeesküvést gyártottál,hogy most utána kutatnak?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Всъщност, той направи конспирацията.", "target": "Igazából ő csinált egy összeesküvést."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Сюмер Тезкан е мъртъв?- Бил е убит.", "target": "- Sümer Tezkan halott ? - Ő már meghalt"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Гюней, хайде, върви чакай брат си у вас.", "target": "Güney , gyerünk,otthon várd meg a testvéredet.."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Наистина ли го е убил?- Гюней, моля те, върви си.", "target": "- Valóban megölte? - Guney , kérlek!Menj haza"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Моля ви, махнете го от тук!", "target": "Kérem, dobják ki innen !"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Той ще ме убие!", "target": "Ő meg fog ölni !"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Ще ме нарани!", "target": "Ő bántani fog!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Моля ви, махнете го от тук.", "target": "Kérem , dobják ki innen !"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Г-жо Ебру?", "target": "Ebru asszony?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Добре, както искате. Имаме време, влезте.", "target": "Rendben,ahogy akarja,jöjjön be."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Ще почакаме, заповядайте.", "target": "Várunk,jöjjön be ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Кузей, не мога да съм до теб, защото не знам в кой съд си.", "target": "Kuzey,nem tudok melletted lenni,mert nem tudom melyik törvényszéken vagy."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Но са извикали Баръш да даде показания. Заподозрян е.", "target": "De Barist is behívták,hogy tegyen tanúvallomást,őt is gyanúsítják."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Има и друг заподозрян, освен теб. Поздравления.", "target": "Van egy másik gyanúsított.Gratulálok."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Аз съм. Не се плаши, аз съм.", "target": "Én vagyok,ne pánikolj,én vagyok."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Кузей.", "target": "Kuzey."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Пуснали са те?", "target": "Elengedtek?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Не, прокурора ме пусна.", "target": "Nem, az ügyész elengedett."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Не мога да повярвам. Свободен си, нали?", "target": "Nem hiszem el.szabad vagy,igaz?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Може да погнат Баръш от тук нататък.", "target": "Barist veszik üldözőbe ezután."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Как?", "target": "Hogyan ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Как така \"Как\"?", "target": "Hogy érted, hogy hogyan ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Не е ли по-добре него вместо мен?", "target": "Hát nem jobb hogy őt , mint engem ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "- Така е, но.. впрочем, майка му ми каза, че го няма от вчера.", "target": "- Az,de... - mellesleg az anyja azt mondta nekem, hogy ő nem volt otthon tegnap óta. Nem tudom elhinni."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Може да го е убил и да е избягал.", "target": "Talán megölte őt , és megszökött ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Не можем да знаем.", "target": "Nem tudhatjuk ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Може ли да ти кажа нещо?", "target": "Mondhatok valamit ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Той ще избяга и ще отрича, този... Ако го е направил, този път наистина е притиснат в ъгъла.", "target": "Ő meg fog menekülni , és tagadja , hogy ... ... de ha ő tette, őt igazán sarokba szorítják most."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Кузей, много ме е страх.", "target": "Kuzey , én nagyon félek ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Ако наистина го е направил,", "target": "Ha valóban ő tette."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Тогава се е насрал от страх.", "target": "Nem kell többé félned attól a ***"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Той се страхува сега. Преди дори да го е хванала полицията, той ще умре от страх, не се притеснявай. Бъди спокойна за това.", "target": "Most ő félhet.Ha elkapja a rendőrség.... ....meg fog halni a félelemtől ,ne aggódj ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Ако наистина го е направил, няма да остане наблизо.", "target": "Ha tényleg ő tette,senki nem fog mellette maradni."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Хайде да излизаме, че ще се чудят какво правим вътре.", "target": "Gyere és menjünk ki,ki tudja mint mondanak,hogy mit csinálunk ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Срамота е.", "target": "Ez szégyen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "- Нека да кажат.- Чакай, момиче!", "target": "- Hadd mondják .- Várj, kislány."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Погледни ме.", "target": "Nézz rám."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "А й, скъси ми се живота с десет години.", "target": "Az életem tíz éve most eltűnik."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Разбира се, знаехме, че Кузей не е направил подобно нещо, но..", "target": "Mi,természetesen, tudom, Kuzey nem tenne ilyet , de ..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Не е хубаво това да се случва веднага след годежа им.", "target": "Ez nem helyes,hogy mindez egyenesen az eljegyzés után történik."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Тия разследвания и т.н.", "target": "Ez a vizsgálat , meg ilyesmi ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Ай, да. Ще сипя чай.", "target": "Óh igen,töltök egy ki teát."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Благодаря ти, скъпа.", "target": "Köszönöm kedvesem."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Ела, мамо, ела.", "target": "Gyere,gyere anya,gyere."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Ела, лельо Гюлтен, ела.", "target": "Jöjjön Gülten asszony,jöjjön."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Усмихваш се.Слава на Бога!", "target": "Te mosolyogsz . Köszönöm Istenem."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Слава на Бога...", "target": "Köszönöm Istenem."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Защото ни обича, намира нашата бодрост, всеки път когато я загубим и ни я връща.", "target": "Mert ő szeret minket ... Vajon megtalálja a vidámságot, amikor elveszítjük, és vissza adja nekünk , ugye?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "От твоята бодрост...", "target": "A saját vidámságodat ..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Значи се е наспала. Ей такива са й очите.", "target": "Biztos aludt,ha ilyen szeme van."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Сега е още по-грозна.", "target": "Ő most sokkal csúnyább ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Айде пък и ти!", "target": "Hagyd már,te."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Виж се ти!", "target": "Nézz rá."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Ай, хайде, нося чая.", "target": "Gyerünk , hozok egy teát ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Има симит, сирене, диня...", "target": "Van simit , sajt , görögdinnye ..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Хайде да хапнем заедно.", "target": "Együnk együtt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Поспи малко тук, ако искаш.", "target": "Aludj egy kicsit ha akarsz."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Как?Покажи ми.", "target": "Hogyan ? Mutasd meg."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Ако те целуна така?", "target": "Ha így megcsókollak."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Не можах да те разбера ясно, я ми покажи още веднъж.", "target": "Én nem értettem tisztán , mutasd meg még egyszer ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Да, всеки знае, че той имаше някакви дела със Сюмер Тезкан.", "target": "Igen,a nyilvánosság tud a Sümer Teskannal való munkájáról."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Но случая все още е приключен..", "target": "De azt az ügyet már lezárták."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Нищо не е доказано още.", "target": "Ez még nem bizonyít semmit."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Да, Баръш даде показанията си за това.", "target": "Igen , Baris adott nyilatkozatot erről ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Затова го разбраха погрешно.", "target": "Ez az amiért rossz helyzetbe került."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Къде е Баръш Хакмен, г-жо Ебру?", "target": "Hol van Baris Hakmen , Ebru asszony?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Казах ви, не знам.", "target": "Már mondtam,nem tudom."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Тя не знае, г-н комисар.", "target": "Ő nem tudja hol van,Hadnagy."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Той има отговорност само към полицията.", "target": "Neki felelőssége csak a rendőrök iránt van."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "А той, както можете да проверите, се е подписал днес.", "target": "És ő , mint ahogy ellenőrizte,ma aláírt ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Т.е., спекулациите, че е избягал в чужбина са фалшиви.", "target": "Ez azt jelenti,hogy a spekuláció,miszerint külföldre menekült,hamis."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Може би иска да спечели още един ден.", "target": "Talán szerezni akart még egy napot."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Нямате никакви доказателства, за да обвинявате Баръш Хакмен, комисарю.", "target": "Önöknek nincs semmilyen bizonyítékuk,amivel Baris Hakment vádolják,Hadnagy úr."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "- Но...- Не отичайте веднага, ако обичате, защото отзад има символ на фамилията ви.", "target": "De....-Kérem ne tagadja le,mivel rajta van a család szimbóluma,tehát biztos önökhöz tartozik."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Не отричаме.", "target": "Mi nem tagadjuk."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Да, принадлежи на семейството ни.", "target": "Igen,a családhoz tartozik ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Г-жо Ебру.", "target": "Ebru asszony."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Всъщност, принадлежеше на семейството ни.", "target": "Igazából,a családunkhoz tartozott"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Това копче беше на мъжа ми, Атила Синанер.", "target": "A mandzsetta a férjemhez tartozott, Atila Sinanerhez ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Но по-късно, когато Бану се омъжи, тя ги даде като подарък на Гюней Текиноолу.", "target": "De később, amikor Banu férjhez ment, ő a férjének adta Güney Tekinoglunak ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Сложих чая я чайника, за да не ходя на всяка минута.", "target": "Tettem teát a teáskannába,szóval nem megy ez egy perc alatt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Това ли е начина да събудиш тате, а синко?", "target": "Ez a módja annak hogy felébreszd apádat,gyermekem?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Какво ми направи?", "target": "Mit csináltál velem?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Джемре?", "target": "Cemre?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Единия спи легнал, другия седнал.", "target": "Az egyik kiterülve alszik,a másik ülve."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Детето ми, той може да спи вътре, не тук.", "target": "Gyermekem,szólj neki,hogy bent aludjon,ne itt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Спи, не го буди.", "target": "Alszik , ne ébreszd fel ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Но главата му е клюмнала.", "target": "De nézd milyen helyzetbe tartja a fejét."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Няма значение, спи спокойно.", "target": "Mindegy, békésen alszik."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Шереф ли е?", "target": "Seref ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Да?", "target": "Igen?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Водят ме при прокурора.", "target": "Elvisznek az ügyészségre."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Защо? Какво е станало?", "target": "Mi?Mi történt?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Заради това, което Ебру и Бану Синанер са казали. Прокурора ме вика за показания.", "target": "Azért,mert Ebru és Banu Sinaner elmondott valamit .Az Ügyész behívott engem,hogy tanúskodjak."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Добре, идвам.", "target": "Oké,tedd le,jövök."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Добре, просто исках да знаеш.", "target": "Oké , azt akartam , hogy tudd ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Кузей, какво е станало?", "target": "Kuzey,mi történt?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Ела тук, в Джемре съм.", "target": "Gyere értem,Cemrénél vagyok."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Ела.", "target": "Gyere."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Хайде.", "target": "Gyerünk."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Да, това е едно от моите копчета.", "target": "Igen, ez az egyik mandzsettám."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Загубих го преди месеци.", "target": "Elvesztettem hónapokkal ezelőtt ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Къде го намерихте?", "target": "Hol találták meg?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Къде го изгубихте?", "target": "Hol vesztette el?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Изпуснах го в къщата на баща ми.", "target": "Az apám házában."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Когато излязох, забелязах, че е паднало.", "target": "Amikor eljöttem,akkor vettem észre hogy nincs meg."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Бях бесен, дори не исках да се връщам и да го взема.", "target": "Dühös voltam,és már nem akartam vissza menni érte."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "После забравих за него изцяло.", "target": "Aztán meg is feledkeztem róla."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "После не съм ги използвал. Няма как да си сложа само едното.", "target": "Azután már nem is hordtam.Nem mintha tudtam volna hordani,mivel csak egy volt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Ако не ми вярвате, питайте бившата ми жена, Бану. И тя ще ви го каже, обадете и се, моля.", "target": "Ha nem hisz nekem,hívja fel az ex feleségemet,Banut,Ő is meg fogja erősíteni amit mondtam.Hívja fel.Kérem."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Кога е било загубено това копче?", "target": "Mióta veszett el az a mandzsetta?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Не знам!", "target": "Nem tudom!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Не мога да си спомня!", "target": "Nem emlékszem !"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Къде мислите, че го е загубил?", "target": "Mit gondol, hol vesztette el?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Не знам! не ми задавайте въпроси!", "target": "Nem tudom! Ne tegyen fel ilyen kérdéseket !"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Махнете се от тук! не ми говорете за Гюней!", "target": "Menjen el innen ! Ne beszéljen nekem Guneyről !"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Стига!", "target": "Elég!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Вършим си работата.Успокойте се.", "target": "Mi a munkánkat végezzük . Higgadjon le."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Оставете ме на мира!", "target": "Hagyjon békén ! Hagyjon békén !"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "- Г-н Зия.- Това влияе отрицателно на пациентката ми.", "target": "-Ziya úr.- Ez negatívan befolyásolja az én betegemet ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Приключвайте с това, моля ви.", "target": "Kérem,vessenek véget ennek."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Дъщеря ми се подлага на психическа терапия.Моля ви, покажете малко разбиране.", "target": "A lányomnak mentális terápiára van szüksége.Kérem legyenek tekintettel erre."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Мамо, не съм луда! Не съм луда! Не съм!", "target": "Nem vagyok őrült anya.Nem vagyok őrült,nem vagyok."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Разбира се, че не си, Бану. Разбира се, успокой се.", "target": "Természetesen nem vagy az Banu.Természetesen,Kérlek nyugodj meg."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Оставете ме на мира! Махнете се от тук!", "target": "Hagyjanak békén.Tűnjenek el innen!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "- Мамо, Гюней ще ме убие.- Не, не...", "target": "-Anya, Guney meg fog ölni .-Nem,nem....-Ő meg akar engem ölni,meg fog ölni."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Не се страхувай, тук съм.Не се страхувай.", "target": "Ne félj itt vagyok . Ne félj."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Мамо, той ще ме убие.", "target": "Anya,ő meg fog ölni."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "- Успокой се.- Моля ви, не притискайте повече г-жа Бану.", "target": "Nyugodj meg kérlek.-Kérem,ne erőltessék tovább Banu asszonyt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Всъщност, не беше добре да спира терапията си.", "target": "Igazából nem tett jót neki , hogy félbehagyták a terápiát ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "И аз така мисля.Добре.", "target": "Azt hiszem.Rendben...."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Той й спря лекарствата за да не навреди на бебето.", "target": "Ő abba hagyta a tabletták szedését,mert árt a babának."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Но така вреди на себе си, а той дори не го разбира.", "target": "De így saját magának árt,és nem tud róla."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Сега е вече късно. Тя ще роди.", "target": "Most már késő.Meg kell szülnie a babát."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Но наистина не знам как ще стане при тези условия.", "target": "De tényleg nem tudom hogy,hogy fog alakulni ez az egész."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "остави го тук.", "target": "Hagyja itt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Една минута.", "target": "Egy perc."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "- Да, и изглежда,че няма да се махнат. - Ще дам показанията си и ще отида да видя Бану.", "target": "- Igen,és nem úgy tűnik hogy el akarnának menni.- Rendben,vallomást teszek és oda fogok menni hogy lássam Banut."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Г-н Бурак.", "target": "Burak úr."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Къде криеш приятеля си?", "target": "Hol bujkál a barátod , ember ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "- Тук ли?- Да, тук.- Питам те!", "target": "-Itt van? - Igen, itt.- Kérdezlek téged!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Под кой камък го криеш?", "target": "Milyen szikla alatt rejtegeted?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "- Питам те!- Ела, братле.", "target": "- Kérdezlek téged! - Gyere tesó."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Не се меси.- Махни си ръката.", "target": "Ne avatkozz bele. -Hagyd a kezemet."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Г-жа Бану е бременна.", "target": "Banu asszony terhes."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Няма телефон, няма оръжие...", "target": "Nincs telefon , és nincs pisztoly ...mindent elvittek"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Някой със сигурност е поставил капан.", "target": "Valaki szándékosan tette mindezt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "И е посочил с пруст към Гюней, ето така.", "target": "És most ujjal mutogatnak Güneyre."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Да си сложи този пръст...Ако го намеря този пръст...", "target": "Tévesen mutogat az az ujj.De ha megtalálom azt a ujjat...."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Какво? Какво стана?", "target": "Mi?Mi történt?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Явно прокурора ще арестува Гюней.", "target": "Úgy tűnik az Ügyész le fogja tartóztatni Güneyt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Може ли това копче да е причина да вкараш някого в затвора?", "target": "Ez mandzsetta elég ok arra, hogy valaki a börtönbe menjen?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Ще бъде под охрана заради сигурността на разследването.", "target": "Felügyelet alatt lesz,a vizsgálat idejére."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Вървете и претърсете къщата му. Там са доказателствата.", "target": "Menj és nézd meg a házát.A bizonyítékok ott vannak ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Добре, не се ядосвай.", "target": "Rendben, ne legyél dühös."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Не прави нещата по-сложнио за Гюней.", "target": "Ne kelts megint feltünést, és ne tegyél dolgokat amik ártanak Guneynak."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Ще полудея. Кълна се, ще полудея!", "target": "Megőrülök.Meg fogok Őrülni."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Честно ти казвам.", "target": "Én tisztességtelen vagyok, azt mondom neked."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "До тук ми дойде.Иде ми да крещя!", "target": "Minden ide gyűlt az évek alatt...Ordítani tudnék."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Не мога да повярвам.", "target": "Nem tudom elhinni."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Той си ходи свободно наоколо, а Гюней е в затвора, възможно ли е?", "target": "Ő szabadon járkál, és Guney börtönben van , lehetséges ez?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Както кажеш.", "target": "Ahogy akarod."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Комисар!", "target": "Hadnagy!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Комисар, екипа е готов.", "target": "Hadnagy, a csapat készen áll ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Ще проследят Бурак Чаталджъ, щом излезе от тук.", "target": "Követni fogják Burak Catalcalit amikor elmegy ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Добре, нека някои от вас да се навъртат около къщата.", "target": "Oké, néhányan a ház körül fognak várni."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Двама вече чакат.- Добре, хубаво.", "target": "- Kettő már vár.- Rendben , szép."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "- Има ли някакви новини от Симай Джанай?- Не, комисар.", "target": "- Van-e új hír Simay Canayról? - Nincs,Hadnagy."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Охраняват къщата й.", "target": "Felügyelik a házát ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Не е ли жалко?", "target": "Hát nem kár?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Г-н Гюней дори не знае за бебето.", "target": "Guney úr még nem tud a babáról ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Дори да е бил най-лошия съпруг на земята, няма ли да е правилно да му каже?", "target": "Még ha ő volt a legrosszabb ember a világon, nem az lenne helyes, ha a lány el mondaná neki ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Наистина не разбирам. Какви са тия хора?", "target": "Én tényleg nem értem .Milyen típusú emberek vannak?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Несправедливо е към човека.", "target": "Ez igazságtalanság az emberrel szemben."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Говориш така, сякаш Гюней е вода ненапита.", "target": "Úgy beszélsz,mintha Güney olyan tiszta lenne mint a víz."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Знаем какво направи с г-жа Бану.", "target": "Tudjuk , mit tett Banu asszony."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Когато се ожениха, беше честен човек.", "target": "Amikor megházasodtak ő becsületes ember volt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Лудостта й го умори.", "target": "Az őrültség kifárasztotta."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Знаят да крият.", "target": "De ezt ugye elrejtik a nyilvánosság elől."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Ако някой друг беше го направил, неговият или нейният дефект щеше да се види.", "target": "De ha valaki más tenne ilyet,fizetnie kellene érte."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Не говорете, работете.", "target": "Ne beszéljetek,dolgozzatok."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Казвам ви, от това няма да се спасят.", "target": "Én mondom ezt neked,ettől nem mentik meg magukat."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Мисля, че някаква кървава дреха е била изгорена в камината.", "target": "Úgy gondolom, hogy néhány véres ruhát égetett a kandallóba."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Момиче, защо говориш така?Грях е.", "target": "Lányom miért beszélsz így? Ez bűn ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Този убития беше давал показания срещу него.", "target": "Az a halott férfi,ellene tanúskodott."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Но отрече.", "target": "De ő tagadta."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Заради това ли г-жа Ебру скри пепелта?", "target": "Vajon Ebru asszony el tudja rejteni a fájdalmát a fia miatt?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "После бързо изгори всичко.", "target": "Ő elégette ismét azokat a dolgokat."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "За да не обвинят сина й.", "target": "Így nem fogják gyanúsítani a fiát ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Опасна е тя.", "target": "Ő tud valamit."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Върви отвори вратата.недей да клюкариш.", "target": "Menj nyisd ki az ajtót . Ne pletykálj."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Видяхте състоянието на дъщеря ми. Моля ви, оставете ни на мира.", "target": "Látják milyen állapotba került a lányom.Kérem,hagyják őt békén."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Разбирам ви, но трябва да си свършим работата.", "target": "Megértjük Ünt, de meg kell tennünk a kötelességünket ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Това семейство няма нищо общо с този случай.", "target": "Ennek a családnak nem volt semmi köze ehhez az ügyhöz ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Майка ми баща ми още ли са у вас?", "target": "Az apám , és anyukám még nálatok van?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Едва го удържаме да не дойде при теб.", "target": "De Sami bácsi nem tudja tartani magát.Alig tudjuk őt vissza tartani ,hogy ne menjen el oda."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Защо ще идва? Всеки ден ли ще се мъкнем по участъците?", "target": "Miért akarna jönni?Mindennap a rendőrségre akar járkálni?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Не се ядосвай, скъпи.", "target": "Ne legyél dühös drágán."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Няма да го пуснем.", "target": "Nem engedtük meg neki, hogy elmenjen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Но той се тревожи.", "target": "De nagyon ideges."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "И ние също.", "target": "Mi is ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Виж, стойте си там където сте. Не се паникьосвайте и татко да не се паникьосва. Чу ли ме?", "target": "Nézd.Maradj ahol vagy.Ne pánikolj,mert akkor apám is bepánikol.Hallasz engem?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Добре, хубаво.", "target": "Rendben jól van."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Като свърши ще се прибера с Гюней.", "target": "Ha vége a vizsgálatnak,Güneyel fogok elmenni innen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Ще го пуснат, няма как невинен човек да отиде в затвора.", "target": "Felmentik őt. Kizárt,hogy ártatlanul menjen a börtönbe ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Баръш ще се появи отнякъде, ще го арестуват, не може да избяга.", "target": "Ha Baris felbukkan valahol, akkor letartóztatják, nem tud megszökni ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "- И аз се надявам за същото.- Комисар Шереф казва същото.", "target": "Remélem.-Seref hadnagy is meg mondta. Nem lesz semmi baj,meglátod."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Ще затварям сега. Не се тревожи за мен, става ли?", "target": "Most le kell raknom,és ne aggódj,rendben?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "- Хоп!- Хо...", "target": "- Hop! - Ho..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Какво става?", "target": "Mi újság?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "- Нищо добро.- Знам.", "target": "- Semmi jó . - Tudom."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Още ли говорят за това?- Вътре е като ад.", "target": "Vajon még mindig arról beszélnek? - Ez olyan, mint a pokol belsejében ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Където има дим, има и огън.", "target": "- Azt hiszem,ez az ördög szeme,ha ? - Ahol füst van , ott tűz ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Помощ!", "target": "Segítség!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Това ще свърши зле.", "target": "Ennek rossz vége lesz."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Не разследват. Определено търсят Баръш.", "target": "Nem nyomoznak, szó szerint kutatnak Baris után."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "И г-жа Ебру хич не изглежда добре.", "target": "Ebru asszony nem néz ki valami jól."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "По същото време когато излезе по медиите.", "target": "Ugyanakkor azt közzétették."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Забелязахте ли нещо странно в поведението на Баръш Хакмен след като Сюмер Тезкан даде показания?", "target": "Észrevett valami furcsát Baris Hakmen viselkedésében.... ....miután Sümer Tezkan vallomást tett?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Защо ме питате все това отново и отново?", "target": "Miért kérdezi ezt újra és újra ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Дадох показанията си.", "target": "Már vallomást tettem."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Какво е това разследване по това време?", "target": "Milyen vizsgálat ez,ebben az órában ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Разследване за убийство, господине.", "target": "Gyilkosság után nyomozunk,uram."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Ако се налага, ще отговаряте по 10 пъти на един въпрос.", "target": "Ha szükség van rá,tízszer meg fog válaszolni egy kérdést."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "До кога ще продължава това?", "target": "Meddig fog tartani ez az egész?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Извикай останалите, ще си поговорим.", "target": "Hívja a másikat, beszélni fogunk."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Ние нищо не знаем.", "target": "Mi nem tudunk semmit ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Ние първо ще ви зададем въпроси, пък тогава ще ни кажете дали знаете или не.", "target": "Majd ha felteszem a kérdéseket,elmondhatja hogy tudja e vagy sem."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "- Къде са останалите?- Аз ще ви помогна.", "target": "- Hol vannak a többiek ? - Én segítek Önnek."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Не се притеснявайте.Госпожицата ще ни помогне.", "target": "Ne fárassza magát.A Kisasszony segíteni fog nekünk ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "От тук.", "target": "Erre."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "И вие елате с мен.", "target": "Gyertek ti is velem."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Изглежда е на почивка или нещо подобно.", "target": "Mintha nyaraláson lennék, vagy olyasmi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Убиецът е избягал. Избягал...", "target": "A gyilkos megszökött.Megszökött...."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Кълна се, нищо не съм сторил на Сюмер.Кълна ти се.", "target": "Esküszöm, nem csináltam semmit Sümernek. Esküszöm neked ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Всичко това е игра на Баръш. Играе си с всички ни.", "target": "Ez mind Baris játéka .Ő mindannyiunkkal játszik."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Баръш си е изпразнил сейфа и е избягал.", "target": "Baris kiürítette a széfet és elmenekült ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Наложи му забрана за напускане.", "target": "Adj ki körözést ellene."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Човече! Ах, глупав Кузей!", "target": "Ember!Ah hülye Kuzey...."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Комисар! Комисар! Какво е станало?", "target": "Hadnagy ,hadnagy,mi történt?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "- Ало, комисар- Какво пак правиш?", "target": "- Halo , Hadnagy? - Mit csinálsz már megint?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Би ли се бил с онзи...", "target": "Vajon verekedett azokkal a... ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "От къде знаеш?Къде си?", "target": "Honnan tudod?hogy hol vagy most ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "В къщата на Баръш.", "target": "Baris házában vagyok."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "- Кузей, аз ще...- Спри! По-късно ще полудяваш.", "target": "- Kuzey , én ... - Várj !Megőrülhetsz később."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Чакай.", "target": "Várj ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Осведоми официално за това.", "target": "Érdeklődj a vámosoktól is róla."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Излез веднага от там!", "target": "Menj el onnan most!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Излез!", "target": "Menj el!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Кузей, чуй ме!", "target": "Kuzey , figyelj rám !"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Излез от там!", "target": "Menj el onnan!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Какво става?", "target": "Mi történt?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Обадиха се на един от тях и хукнаха всички.", "target": "Valaki kapott egy telefonhívást,aztán mind elrohant."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Казаха им нещо.", "target": "Kaptak valami hírt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Може да са хванали убиеца.", "target": "Lehet, hogy elfogták a gyilkost?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "- Кой е там?", "target": "- Ki van ott?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Ей!- Помощ!", "target": "Hé!- Segítség!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "- Симай!- Кузей!", "target": "- Simay!- Kuzey!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Ела тук.", "target": "Gyere ide."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Ела. Всичко свърши.", "target": "Gyere,oké,már vége."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Добре, момиче. Всичко свърши.", "target": "Oké kislány,már vége."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Добре ли си?", "target": "Jól vagy?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Наслаждавам се на тишината.", "target": "Élvezem ezt a csendet."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Провери ли си телефона?", "target": "Megnézted a telefont ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Кузей, моля те, нека да не е включен. Провери го.", "target": "Kuzey,kérlek,előfordulhat,hogy nem lehet bekapcsolni,ellenőrizd."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "О, Боже, виж!", "target": "Édes Istenem,nézd."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Показвам щом не вярваш.", "target": "Megmutatom ,ha nem hiszed el."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Виждаш ли?", "target": "Látod?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Всъщност, провери си твоя, ако звъни, ще си тръгна.", "target": "Igazából,nézd meg a telefont, ha csöng el fogok menni."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Моят е изключен.", "target": "Az én telefonom ki van kapcsolva."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "Наистина ли избягахме от Истанбул?", "target": "Tényleg elmenekültünk Isztambulból?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "От всичко.", "target": "Mindentől ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bm", "source": "- Г-н Кузей, стаята ви е готова.- Благодаря ви.", "target": "-Kuzey úr, a szoba kész .- Köszönöm ."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sl", "source": "wu shu", "target": "Petelin"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sl", "source": "Furu", "target": "Preberi več"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sl", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "sedanji"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sl", "source": "Fiman", "target": "Sponzorji"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sl", "source": "Kari-Mobili", "target": "Krono"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sl", "source": "Furu", "target": "Taborjenje"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sl", "source": "Bamanankan", "target": "umetnik"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sl", "source": "Kanw", "target": "trehaloza"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sl", "source": "«áÊ&ðoxîszár&çk ³han fÊ", "target": "«áÊian&ãw ëoldŠiv j sŠév èŠ nŠovì"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sl", "source": "Segin", "target": "Slovnica"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sl", "source": "▁a ▁dugu ▁man ▁bon , ▁dugu ▁den ▁te ▁tɛmɛ ▁dugu ▁den ▁ba a ▁kelen ▁kan , u ' ka ▁baara ▁ye ▁sɛnɛ , ▁ca go , ▁ban ga ▁ba lo ▁ni ▁m ô ni . ▁kalan ▁so ▁te ▁ni ▁dugu la , ▁dô gô t ôrô ▁so ▁te ▁ni ▁dugu la ,", "target": "1000 ▁* ▁00. ▁de ce mber ▁- ▁na ▁or k ne y u ▁hu je ▁z bo li ▁in ▁u m re ▁no r ve ški ▁kra lj ▁ha kon ▁i v . . ▁nas ledi ▁ga ▁si n ▁in ▁so kra lj ▁ma g nu s ▁vi . ▁0000 ▁ ↔"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sl", "source": "Hic merak ettiniz mi satin aldigimiz tum bu esyalarin nereden geldigini ve bir kenara firlattigimizda nereye gittiklerini ?", "target": "Ste se kdaj vprašali, od kod vse te reči pridejo in kam grejo, ko jih odvržemo?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sl", "source": "Ben merak etmeyi durdurdum,bu sistem yuzunden urunlerin neler icerdigini soyleyen kitaplari inceledigimde!", "target": "Nisem se mogla nehati spraševati o tem. Zato sem se pozanimala. V učbenikih sem torej prebrala, da gredo te \"reči\" skozi sistem:"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sl", "source": "Bu bilindik ticari alan icinde hep birlikte yok etmek icin uretiyor, aliyor, ve dagitiyoruz Simdi , bir parca durumun icine girelim", "target": "Od črpanja virov, produkcije, distribucije in porabe do zavrženja. Vsemu temu skupaj rečemo ekonomija materialov. No, v zadevo sem se še bolj poglobila."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sl", "source": "Dogrusu, dunyayi gezmek icin 10 yilimi harcadim Aldigimiz esyalarin nerden gelip nereye gittigini inceliyorum ve bu hikayenin tumuyle ilgili neler bildigimi tahmin edemezssiniz!", "target": "Pravzaprav sem preživela deset let s potovanji po svetu, da bi videla, od kod stvari pridejo in kam grejo."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sl", "source": "Bize aciklanilan gerceklerde buyuk eksikler var", "target": "Tej razlagi manjka marsikaj."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sl", "source": "Sisteme baktigimizda hic bir problem yok gibi fakat dogrusu can cekismekte olan kriz halide bir sistem ve bu krizin nedeni belli bir dogrusallik sistematigi nedenler icin sayi ve sahis gosteren bir gezegende yasiyoruz.", "target": "Najprej: Ta sistem se kaže, kot da je vse v redu. Ni problema!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sl", "source": "Bu Belirsizlikler gezegeninde dogrusalliga dogru kosmaktan da kendimizi alamiyoruz", "target": "linearnega sistema pa se na omejenem planetu ne moreš iti v neskončnost."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sl", "source": "Katedilen her adimda sistem gercek dunya ile etkilesim halinde.", "target": "Vsak korak v tej verigi je povezan z resničnim svetom."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sl", "source": "Haydi geriye donelim ve gozden kacan bazi bosluklari dolduralim.", "target": "Poglejmo še enkrat diagram in preverimo, kaj pravzaprav manjka."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sl", "source": "Iste iskalanan en onemli hususlardan biri insan, evet INSAN!", "target": "Ena najpomembnejših stvari, ki jih v prikazu ni, so ljudje. Da, ljudje."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sl", "source": "Insan faktoru bu sistem araliginda yasiyor ve calisiyor ve bu duzenek bazi insanlar icin digerlerine gore daha onemli", "target": "Ljudje živijo in delajo vzdolž celotne verige. In nekateri v tem sistemu pomenijo malo več kot drugi, nekateri imajo malo več besede."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sl", "source": "Kim onlar ?", "target": "Kdo so to?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sl", "source": "Pekala Devletle ise baslayalim,", "target": "Začnimo z vlado."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sl", "source": "Arkadaslar, devleti sembololize etmesi icin bir tank kullanmalimiyim! bunun dogrulugunu cogu ulkede giderek atan bicimde gormekteyiz. en sonunda toplanan vergilerin %50sinden fazlasi orduya gidecek ama ben yinede devleti temsil etmesi icin bir karekter kullaniyorum cunku devlete verdigim deger ve gorusum", "target": "Prijatelj mi je svetoval, naj za prikaz vlade uporabim tank. To bi bilo pravilno za mnoge države, vedno bolj pa tudi za našo. V končni fazi se več kot 50% davkov, ki gredo neposredno federaciji, porabi za potrebe vojse."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sl", "source": "Devletin halk icin, halk adina , halkin hizmetinde olmasidir", "target": "A za simbol, ki predstavlja vlado, sem uporabila človeka, saj verjamem v vizijo, da bi vlada morala biti iz ljudstva, z ljudstvom in za ljudstvo."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sl", "source": "Devletlerin bildigimizin disinda halki gozeten gorevleri de vardir, sirketlerin ceplerini sisirmenin disinda! simdi neden, sirketler hukumetlerden hukumetle,r devletten daha onemli gorunur.", "target": "Naloga vlade je, da pazi in skrbi za nas. To je njihova naloga. Potem - tu so še korporacije."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sl", "source": "Bu adamlar bizim icin calismanin disinda bir parca endise icinde olmalari gereginin farkinda. pekala bu tabloda baska neler eksik gorelim.", "target": "Dobro, poglejmo, kaj še manjka na tem prikazu."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sl", "source": "Isin ozune inerek baslayalim Dogal kaynaklari somuren ve goz boyayan bir dunya", "target": "Začnimo s pridobivanjem materialov, ki je zgolj lep izraz za izkoriščanje naravnih virov, ki pa je spet zgolj lep izraz za uničenje planeta."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sl", "source": "Ise yaramaz bir dunya yaratmak icin ne tur bir heves bu madenleri cikarmak icin daglari patlatmaya agaclari devirmeye benzer bir durum.", "target": "Tole zgleda takole: Posekamo gozdove, raztrelimo gore, da iz njih dobimo kovine, porabimo vso vodo in iztrebimo živali."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sl", "source": "Iste boylece sinirlarimizi alehte daraltiyoruz kaynakalarimizi bitiriyor ve tuketim urunlerini gereginden fazla kullaniyoruz", "target": "Tu torej trčimo ob prvo omejitev. Zmanjkuje nam virov. Uporabljamo preveč reči."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sl", "source": "Bazi seyleri duymak zor olabilir ancak gercekler ortada", "target": "Vem, da je to težko poslušati, a tako pač je; s tem se moramo spoprijeti."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sl", "source": "Yanlizca gecen son 30 yillik surede dogal kaynaklarin1/3 u temelden tuketildi ya da yok edildi", "target": "Zgolj v zadnjih nekaj desetletjih je bila porabljena kar ena tretjina površin naravnih virov. Zdaj jih več ni."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sl", "source": "Yasadigimiz yerleri hizla, yikiyoruz, kesiyoruz patlatiyoruz ya da cope ceviryoruz Insanlarin yasamasi icin fazlasiyla yetecek bu gezegene sadece zarar veriyoruz", "target": "Naš svet miniramo, sekamo in sesuvamo s takšno hitrostjo, da s tem spodkopavamo že samo zmožnost, da bi tu lahko sploh živeli."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sl", "source": "Amerikada dogal ormanlar batidakine oranla %4 daha az", "target": "V ZDA, kjer živim, so nam ostali manj kot 4% prvotnih gozdnih površin."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sl", "source": "Bu da %30 kuk atik demek", "target": "Prav tako ustvarjamo 30% odpadkov na svetu."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sl", "source": "Hepimiz eger ayni oranda tuketmeye devam edersek 3-5 gezen daha gerekebili,r ve fakettigimiz ne? Sadece vardigimiz bir nokta var", "target": "Če bi vsak na svetu porabil toliko kot državljan ZDA, bi potrebovali od tri do pet planetov, imamo pa le enega."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sl", "source": "Ulkemin cevaplari basit! Git aska birilerinden al", "target": "Odziv moje države na to omejitev je preprosto v tem, da izkorišča zaloge na drugih koncih sveta."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sl", "source": "Bu ucuncu dunya ! he rnasilsa bizim tukettiklerimizin ceremesini baska ulke insanlari cekmekte.", "target": "Namreč - iz tretjega sveta. Ta je, kakor bi nekateri rekli, drug izraz za naše \"stvari\" ki so se bogve kako znašle na ozemlju, ki ni naše."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sl", "source": "Bu neye benziyor?", "target": "Kako torej to izgleda?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sl", "source": "Birilerinin pisligini temizlemekle ayni anlamda", "target": "Čisto enako; uničevanje okolja."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sl", "source": "Su an dunyada yapilan balikcilik %75 oraninda ya da kapasitesininde otesinde", "target": "75% svetovnega ribolova je danes takšnega, ki dosega ali presega naravne zmogljivosti."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sl", "source": "Gezegendeki dogal ormanlarin %80 i yok edildi. sadece Aamazonda 1 dk da 2000 agac katlediyoruz, bu da dakikada7 futbol sahasi acmak anlamina gelir", "target": "80% prvotnih gozdnih površin na svetu ni več. Zgolj v porečju Amazonke izgubimo 2000 dreves na minuto. To je toliko kot 7 nogometnih igrišč na minuto."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sl", "source": "Eger kendiniz icin cok fazla birse yapmiyorsaniz kendinize deger vermiyorsunuzdur tuketilen her bir urun yeni 'uretim' demektir ve boyle davrana enerjisiicindeyiz", "target": "V tem sistemu pa - če nimaš ali če ne kupuješ na veliko, ne pomeniš nič. Naprej: Surovine gredo v predelavo."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sl", "source": "Dogal kaynaklari KIRLETILMIS URUNLER elde etmek icin zehirli kimyasallarla karistiriyoruz.", "target": "Tu pa porabljamo energijo, da strupene kemikalije zmešamo z naravnimi viri da lahko izdelamo strupene oporečne produkte."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sl", "source": "Bugun ticari alanda kullanilan 100.000'in uzerinde kimyasal var ustelik saglik zerindeki etkileri, bir avuc insan tarafindan test edilmekte ve hic kimse bu etkilesimle olusacak saglik sorunlarini deneylemis degil. ve bubun anlami her gun bu kimyasallarla etilesime maruz birakiliyoruz.", "target": "Na trgu je danes v uporabi preko 100.000 sintetičnih kemikalij in le za peščico od teh so bili opravljeni poskusi glede učinkov na zdravje, nobena pa ni bila testirana glede vplivov na sinergijo v okolju."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sl", "source": "Sagligimiz ve cevremiz uzerindeki etkilerini tam olarak bilmiyoruz fakat birseyi iyi bilmeliyiz!", "target": "To pomeni, da ko se srečujemo z vsemi kemikalijami, ki smo jim vsakodnevno izpostavljeni, sploh ne poznamo vseh vplivov na zdravje in okolje. Vemo pa nekaj:"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sl", "source": "TOKSIKLERI SOLUYORUZ endustriyel uretimde zehirli maddeleri hayatimiza soktugumuz surece, evimize,isyerimize, ve okullarimiza alip kullandigimiz surece zehirli maddeleri hayatimizda tutacagiz ve ebdenlerimiz", "target": "Strupene snovi not, strupene snovi ven. Dokler bomo v našo industrijsko proizvodnjo vključevali strupene snovi, bomo prek stvari, ki jih prinašamo domov, v šole, ter delovna okolja zastrupljali naš vsakdan. In navsezadnje - zastrupljali naša telesa!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sl", "source": "BFR li alev kirmizisini andiran bromlu geciktiricilere benzeyecek.", "target": "Kot na primer B.F.R - Bromirani uničevalci ognja; gre za kemikalije, ki naredijo stvari bolj ognjevarne, a so super-strupene."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sl", "source": "Kimyevi madde atese daha dayaniklidir fakat ust duzeyde zehir icerir, bir de norotoksik vardir bu da BEYIN hucrelerini oldurur ve biz bu maddeyi kullaniyoruz! pc lerde aletlerde, silte ve hatta yastiklarimizda bu maddeyi kullaniyoruz.", "target": "Tu so nevro-strupi, torej strupi, ki vplivajo na možgane, Kaj nam vendar je, da sploh uporabljamo takšne strupe? Pa vendar jih vključujemo v naše računalnike in aparate, sedežne garniture, celo blazine za spanje!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sl", "source": "GERCEKTEN! adeta yastiklarimizda ki bir norotoksinin uzerine su dokup sonduruyoruz ve sonra eve getirip 8 saat kafamizin altinda tutuyoruz", "target": "Pravzaprav, ko izdelujemo blazine, jih pomočimo v nevro-strup, ter jih prinesemo domov ter nanje položimo glave in spimo na njih osem ur na dan?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sl", "source": "Besin zincirinin basini cekenler cogu yuksek dozda zehir iceren atiklar, Bunu biliyormuydunuz?", "target": "Veste, katera hrana iz vrha naše prehranske verige vsebuje največ najrazličnejših strupov?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sl", "source": "ANNE SUTU anlami zehirli maddelere karsi koruma etkisi yaratan dogal besin bebeklerimizi emzirerek zehirli kimyasallarin etkisinden yuksek duzeyde onlari koruyoruz", "target": "Mleko za dojenje. To pomeni, da smo dosegli točko, kjer najmanjši člani naše družbe, to so naši dojenčki, dobivajo največjo življenjsko dozo strupenih kemikalij prek mleka iz prsi njihovih mater."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sl", "source": "Bu inanilmaz bir ihlal degil de nedir?", "target": "Mar ni to zares neverjeten prestopek?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sl", "source": "Emzirme kesinlikle insanoglunun beslenmesinde en temel eylemlerden biridir.", "target": "Dojenje mora biti najbolj temeljen način človeškega hranjenja."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sl", "source": "Kutsal ve guvenilirdir.", "target": "Moralo bi biti posvečeno in varno."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sl", "source": "Halen bir annenin benimsedigi bebegini beslemesi icin en onemli yontem olmalidir.", "target": "Dojenje je seveda še vedno najboljše in matere naj še vedno dojijo, a morali bi ga zaščititi. Oni bi ga morali zaščititi."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sl", "source": "Korunmaliyiz ragmen onalar bize dikkat etmeliydi ve zehirli atiklarin en buyugunu ureten ayni insanoglu", "target": "Pa sem že mislila, da jih skrbi za nas. Seveda pa so tisti, ki plačajo največjo ceno zastrupljanja, delavci v tovarnah."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sl", "source": "Fabrikada calisan turetti ve bunlar ureme cagina gelen KADINLAR di onlar kanserojen dahil nice zehir iceren uretim alanlarinda calisiyorlar", "target": "Mnoge od njih so ženske v reproduktivnih letih, ki delajo z reprodukcijskimi strupi, ogljikovimi spojinami in drugimi kemikalijami."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sl", "source": "Simdi soryorum size nasil bir kadin gelisme ve ureme caginda", "target": "Zdaj pa vas vprašam:"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "de", "source": "Kari-Mobili", "target": "Marken"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "de", "source": "Segin", "target": "Wörterbücher"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "de", "source": "Bamanankan", "target": "Der Künstler"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "de", "source": "Dugukolodon", "target": "quellnachweise"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "de", "source": "Wagati", "target": "impressum"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "de", "source": "Fiman", "target": "Sponsoring/Patenschaft"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "de", "source": "KOW KUN", "target": "GESCHICHTE DER MARKE"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "de", "source": "A ye Yesu ta filimu flɛ", "target": "JESUS-Film ansehen"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "de", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "Taipeh"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "de", "source": "K'a flɛ ka kaɲa ni regionw ye…", "target": "Nach Regionen anzeigen…"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "de", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "Installationsansicht"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "de", "source": "A bɛ se ka numun bɔgɔ baara", "target": "– Djenné-Djenno (aus der Gegend um Djenné),"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "de", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "Ausstellungsansicht"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "de", "source": "Furu", "target": "Eintragen"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "de", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "Kuratorische Projekte"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "de", "source": "Egilisiw", "target": "Kabylei"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "de", "source": "wu shu", "target": "La Gervanne"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "de", "source": "A sisaninama bɛ Hamburg, Allemagne Jamana la. A bɛ dɛsɛli kɛ yen halibi.", "target": "Derzeit lebt und arbeitet er als Bildhauer in Hamburg in Deutschland."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "de", "source": "«áÊ&ðoxîszár&çk ³han fÊ", "target": "solo&ݧk2ìߡÆîŦ¢Ã§örïom"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "de", "source": "[Furu]", "target": "Dampf"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "de", "source": "A ye a lamεn", "target": "Dän Omkjreis beseene…"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "de", "source": "bamanankan: Nyɛ fɔlɔ", "target": "Dorerin Naoero: Bwiema peij"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "de", "source": "Furu", "target": "Entrückung"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "de", "source": "An ka sariya", "target": "Sigrid Röseler"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "de", "source": "I ta gundo kuma", "target": "Dän Omkjreis beseene…"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "de", "source": "cogow", "target": "Plautdietsch"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "de", "source": "© 2019 Min bɛ fanga di a ma Arajo TWR Jεnɲɔgɔnya ra nin The A Group", "target": "Ekj stemm to dee Bedingune von Jebruck bie (Mea läse )."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "de", "source": "Fo Tan", "target": "Innenstadt"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "de", "source": "Yesu nɔɔrɔ yirara karamɔgɔdenw na", "target": "Lukas' evangelium 7:17-39"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "de", "source": "A bε sɔrɔ gansan APP Store la", "target": "Nin aplikation in ta"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "de", "source": "[LIN Yufei, WU Jihui, FAN Li]", "target": "JIANG Hua, CAI Jinfang, CUI Zhihua, CHEN Weiguo, SUN Yanfeng"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "de", "source": "A ye dɔnkili ni arajo lamεn", "target": "Plautdietsch (pdt)"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "de", "source": "Yesu nɔɔrɔ yirara karamɔgɔdenw na", "target": "Medienanbieter & Kirchen"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "de", "source": "Siran 1970", "target": "Chateau Duhart Milon 1971"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "de", "source": "Halloween ölülerden balkabaklarina ve muzip şakalasmalara kadar uzanan geleneksel bir bayramdır. kültürlerel bir aktarımla var olan dini ve gizemli bu gelenek, yüzyıllardır süregelmektedir.", "target": "Halloween, ölülerden balkabaklarına ve muzipliklere ... ...uzanan karma bir bayramdır. Yüzyıllardır süregelen eski geleneklerin din ve kültürle olan örgüsüdür. -------"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "de", "source": "Bu cemaatin icine daha fazla insan cekmeyi amaclayan kilisenin hesaplamis oldugu bir hareketti. tum kutsal gunler icinde bilinen azizler yortusu", "target": "\"Bu Kiliseye daha çok sayıda insan çekmek için yapılan planlı bir hareketti.\" Azizler yortusu daha sonra Hallowmas olarak anılmaya başlandı."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "de", "source": "'kutsama' aziz ya da kutsal kisileri ifade etmekte ve boylece gelenek neredeyse azizler yigini olmustur.", "target": "\"Hallow\" un anlamı kutlu veya mübarektir. Yani, çevirisi kabaca -azizlerin ayini anlamına gelir."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "de", "source": "Bu gerçek bir bitiş olamaz , değil mi?", "target": "Gerçekten böyle bitemez,değil mi?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "de", "source": "Hayır ben sonunu böyle düşünmemiştim", "target": "Birlikte sorunu çözebiliriz."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "de", "source": "Biz birlikte olacaktık, olmayacak mıydık? hem de sonsuza kadar birlikte, yoksa ?", "target": "Bunun üstesinden geleceğiz, değil mi? Sonsuza dek birlikte olacağız değil mi?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "de", "source": "oysa başka türlü düşünüyordum,", "target": "Daha farklı düşünmeye başlamıştım."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "de", "source": "gerçek bir justin Bieber olabilirdi ya da juliet' i olmayan bir Romeo veya Meg Ryan siz bir Tom Hanks işte ya da Aşk için olmayan bunun gibi şeyler", "target": "Belkide Justin Bieber haklıydı. Belki de burada Romeolar için Juliet yoktu. Tom Hanks için Meg Ryan yoktu."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "de", "source": "hızlı düşünmeliydim", "target": "Hızlıca düşünmem lazım."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "de", "source": "Otobüs duraktan ayrıldı saatte 27 mil hızla", "target": "Saatte 45 kilometre bir tren durakdan ayrılır. ."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "de", "source": "Bir sonraki durak 14 blok uzaktaydı,", "target": "Bir adam aynı istasyondan yürüyerek giderse, bir sonraki durak 14 blok uzaklıktadır."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "de", "source": "Bir erkek aynı duraktan koşarak ayrılırsa sadece tüm varlıgıyla kestirme bir yol arar. yoksa bu erkek geri kalan hayatını yanlız mı geçirecek?", "target": "Fakat bu hayatının sonunun tekbaşına gecireceğinin kısa yolu mudur?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "de", "source": "İnanılmaz biçimsiz bir durumdaydım ama içimdeki her hücrem bana bir yolunu bulamayacağımı söylüyordu devam etmeliydim, başarıyordum", "target": "Tipim kaydı. Tüm hücrelerim bana bırakmam.. ...gerektiğini söyledi. Biraz zorlamam gerek."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "de", "source": "başaramıyordum", "target": "yada yapmayacağım."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "de", "source": "Bu da neydi?", "target": "Buda ne?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "de", "source": "Bir dakika, bir dakika", "target": "Bir dakika!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sk", "source": "Wagati", "target": "Formestane"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sk", "source": "K'a flɛ ka kaɲa ni regionw ye…", "target": "Zozbraziť podľa regiónu…"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sk", "source": "A bε sɔrɔ gansan APP Store la", "target": "Zadarmo na App Store"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sk", "source": "A ye Yesu ta filimu flɛ", "target": "Pozrite si film Ježiš"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sk", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "starší aktuality"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sk", "source": "Kari-Mobili", "target": "Robis"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sk", "source": "Kanw", "target": "valec"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sk", "source": "Dugukolodon", "target": "Biografický portál"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sk", "source": "Furu", "target": "Skryť"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sk", "source": "Furu", "target": "Železnica"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sk", "source": "KOW KUN", "target": "Príbeh značky"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sk", "source": "bamanankan: Nyɛ fɔlɔ", "target": "tarandíne: Pagene Prengepále"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sk", "source": "Segin", "target": "Alexander Nevzorov"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sk", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "Poprad Tatry"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sk", "source": "«áÊ&ðoxîszár&çk ³han fÊ", "target": "ËáÊ&ìÏánonŠarj Î{ãk&ánj svánk"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sk", "source": "A ye a lamεn", "target": "Duchovný pokrm"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sk", "source": "Ka a bila ka taga apilikasiɔn wεrε la", "target": "Zozbraziť podľa regiónu…"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sw", "source": "cogow", "target": "Kikongo"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sw", "source": "Kanw", "target": "Yakobo"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sw", "source": "Kari-Mobili", "target": "Wifi"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sw", "source": "A ye a lamεn", "target": "Akil Pano"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sw", "source": "Furu", "target": "_NyuSha_"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sw", "source": "Egilisiw", "target": "Kiswahili"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sw", "source": "Rio de Janeiro ye Brazil ka dugu ye.", "target": "Shirikisho la Jamhuri ya Brazil"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sw", "source": "Fiman", "target": "Yako"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sw", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "Botswana"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sw", "source": "An ka sariya", "target": "Nyunko hwendo ton"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sw", "source": "[Furu]", "target": "Angal"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sw", "source": "wu shu", "target": "Kalalau"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sw", "source": "FAN Yi Min M M M", "target": "WANG Hua Sheng M - -"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sw", "source": "Bamanankan", "target": "WOGA 2012"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sw", "source": "Segin", "target": "pili"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sw", "source": "I ta gundo kuma", "target": "Tazama ukitumia eneo…"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sw", "source": "Si Ka Lon", "target": "Terry Sio"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sw", "source": "Furu", "target": "Unyanyasaji"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sw", "source": "Ka a bila ka taga apilikasiɔn wεrε la", "target": "Miaka 70 ya Thabatu ya Bururi Kuhuruka"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sw", "source": "Dugukolodon", "target": "1 Jiografia"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sw", "source": "KOW KUN", "target": "ReFa Journal"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sw", "source": "Kanw", "target": "Nipa wa"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Presently he lives in Hamburg, Germany where he continues his art of making sculptures.", "target": "A sisaninama bɛ Hamburg, Allemagne Jamana la. A bɛ dɛsɛli kɛ yen halibi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "by Po-Wei Wang", "target": "Wu Chi-Yu"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "TKG+ Projects", "target": "Wu Chi-Yu"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Kunafɔni", "target": "Sariya kola"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "© 2020 Powered by TWR in partnership with The A Group", "target": "© 2019 Min bɛ fanga di a ma Arajo TWR Jεnɲɔgɔnya ra nin The A Group"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "View by Region…", "target": "K'a flɛ ka kaɲa ni regionw ye…"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Tsetsêhestâhese", "target": "Kanw wɛrɛ"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Learning these merge operations from a large corpus (e.g. all Wikipedia articles in a given language) often yields reasonable subword segementations. For example, a BPE model trained on English Wikipedia splits melfordshire into mel, ford, and shire.", "target": "▁a ▁dugu ▁man ▁bon , ▁dugu ▁den ▁te ▁tɛmɛ ▁dugu ▁den ▁ba a ▁kelen ▁kan , u ' ka ▁baara ▁ye ▁sɛnɛ , ▁ca go , ▁ban ga ▁ba lo ▁ni ▁m ô ni . ▁kalan ▁so ▁te ▁ni ▁dugu la , ▁dô gô t ôrô ▁so ▁te ▁ni ▁dugu la ,"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Dictionaries", "target": "Segin"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Nāhuatl: Mali", "target": "bamanankan: Mali"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Bambara: Count From Zero To Twenty 0 0 - fu 1-10 1 - kelen 2 - fila 3 - saba 4 - naani 5 -", "target": "Segin: 8. Fu, fu. Kelen, kelen. Fila, fila. Saba, saba. Naani, naani. Duuru, duuru. Wɔɔrɔ, wɔɔrɔ. Wo"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "bing wu", "target": "wu shu"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Music: Feng Chih-Ming", "target": "Wu Chi-Yu"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Sponsorship", "target": "Fiman"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "jia wu", "target": "wu shu"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "wu chen", "target": "wu shu"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "SEC/Fϵ�з����Ե����", "target": "SECD/Fϵ�з����Ե��"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "ji wei", "target": "wu shu"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Upton @NowTV", "target": "Fo Tan@NowTV"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "[RAO Jue, CHENG Longdi, LIU Yunying]", "target": "[LIN Yufei, WU Jihui, FAN Li]"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Tune in online", "target": "Wu Chi-Yu"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Free on the App Store", "target": "A bε sɔrɔ gansan APP Store la"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Dinka (Jieng) is a language of Africa. Writing Conventions Modern Dinka is written with spaces betwe", "target": "Duman mɔgɔ. Wulu ni jakuma. Ne Afia kanu. Kofi suman dun. English: Concise Bambara"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Taipei", "target": "Wu Chi-Yu"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Ibrahima Samaké, called Boura, comes from the Bambara tribe from the region of Segu in Mali.", "target": "Bourama bɛ se Mali fɔlɔfɔlɔ dɛsɛli cokoya camanw na,i na fɔ :"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Fongbe", "target": "cogow"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Art Space I, 2F", "target": "Wu Chi-Yu"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "HE ZHAO QU", "target": "HAN WU LIN"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Rulings of Zakah » Categories » All items » Page : 1", "target": "Mmira di so ma Zakat » nhyehyɛmu » Nyina ndeɛma » Kratafa : 1"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "D6E\\NB-5200D\\NB-5200", "target": "D6GJ\\NB-0303D3\\NB-0303D\\NB-0303"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Hominins", "target": "Wu Chi-Yu"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Curated by Qu Chang", "target": "Wu Chi-Yu"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Monotheism of Names and Attributes » Categories » All items » Page : 1", "target": "Wu be ye Nyame Din na Attributes baaku » nhyehyɛmu » Nyina ndeɛma » Kratafa : 1"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Enter Byte-Pair Encoding (BPE) [Sennrich et al, 2016], an unsupervised subword segmentation method. BPE starts with a sequence of symbols, for example characters, and iteratively merges the most frequent symbol pair into a new symbol.", "target": "▁a ▁dugu ▁man ▁bon , ▁dugu ▁den ▁te ▁tɛmɛ ▁dugu ▁den ▁baa ▁kelen ▁kan , u ' ka ▁baara ▁ye ▁sɛnɛ , ▁ca go , ▁ban ga ▁balo ▁ni ▁mô ni . ▁kalan ▁so ▁te ▁ni ▁dugula , ▁dôgô t ôrô ▁so ▁te ▁ni ▁dugula ,"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "The Artist", "target": "Bamanankan"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Tropical Flare", "target": "Wu Chi-Yu"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Ultra-TrailⓇ Tai Mo Shan", "target": "Yuen Long, Ta Shek Wu, Fo Tan"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "VT Art Salon", "target": "Wu Chi-Yu"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "gui you wu shu", "target": "yi chou wu shu"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "ZIP: 242", "target": "SUW-2615"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Dɔ wεrε", "target": "A ye a lamεn"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Rooster", "target": "wu shu"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "kpon tokpon…", "target": "I ta gundo kuma"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "1000 ▁the ▁d iet s ▁of ▁the ▁we al th y ▁were ▁r ich ▁in ▁su g ars , ▁which ▁p rom ot ed ▁per i od on t al ▁dis e ase . ▁des p ite ▁the ▁fl at ter ing ▁ph ys i qu es ▁port ra y ed ▁on ▁to m b ▁w all s , ▁the ▁over we", "target": "▁a ▁dugu ▁man ▁bon , ▁dugu ▁den ▁te ▁tɛmɛ ▁dugu ▁den ▁ba a ▁kelen ▁kan , u ' ka ▁baara ▁ye ▁sɛnɛ , ▁ca go , ▁ban ga ▁ba lo ▁ni ▁m ô ni . ▁kalan ▁so ▁te ▁ni ▁dugu la , ▁dô gô t ôrô ▁so ▁te ▁ni ▁dugu la ,"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Curatorial projects", "target": "Wu Chi-Yu"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Federative Republic of Brazil", "target": "Rio de Janeiro ye Brazil ka dugu ye."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "AFM Screening Schedule AFM Lineup Films Companies About", "target": "Sotigui Kouyat?, Fili Traor?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "the Djenné-Djenno style (region of Djenné),", "target": "A bɛ se ka numun bɔgɔ baara"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "bing shen", "target": "wu shu"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "BBus, CPA(Aus), CPA", "target": "MBA, BA, CFPCM"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "TEL: 886-2-22062251", "target": "SUW-1520~2615"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Ocas of the Kuikuro people, Xingu Indigenous Park, Mato Grosso", "target": "Kuritiba (Curitiba) ye Brazil ka sur dugu ye, kapitali ye Paraná."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Xhosa", "target": "Kanw"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Chateau Montrose 1970", "target": "Siran 1970"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "xin you wu shu", "target": "gui chou wu shu"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Rapture", "target": "Furu"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Know the FIMAN 2018", "target": "Home _ FIMAN FIMAN"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "© 2020 Powered by TWR in partnership with The A Group", "target": "© 2019 Mɔgɔ min ye nin baara kε Arajo TWR Jεɲɔgɔnya la nin The A Group"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "jia shu", "target": "wu wu ji hai"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "torrent", "target": "[Furu]"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Author：Kuo MC1, Chang CY, Cheng TL, Wu MJ.", "target": "作 者：Lin CC1, Pan IH2, Li YR3, Pan YG4, Lin MK5, Lu YH2, Wu HC2, Chu CL4."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "13% Voltaic (Senufo / Bwa)", "target": "Mali ka Fasojamana (Bambara)"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "bing shu", "target": "wu shu"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Remember Me", "target": "Ala ko ye tiɲɛ ye"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "3000 ▁the ▁d iet s ▁of ▁the ▁we alth y ▁were ▁rich ▁in ▁sug ars , ▁which ▁promot ed ▁period on tal ▁dis e ase . ▁despite ▁the ▁fl at ter ing ▁phys i qu es ▁port ray ed ▁on ▁tom b ▁wall s , ▁the ▁over we", "target": "▁a ▁dugu ▁man ▁bon , ▁dugu ▁den ▁te ▁tɛmɛ ▁dugu ▁den ▁baa ▁kelen ▁kan , u ' ka ▁baara ▁ye ▁sɛnɛ , ▁ca go , ▁ban ga ▁balo ▁ni ▁mô ni . ▁kalan ▁so ▁te ▁ni ▁dugula , ▁dôgô t ôrô ▁so ▁te ▁ni ▁dugula ,"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Moo, Chin-Sien 1", "target": "Mu-Han Wu 1"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Children(Ages 2 - 12) — 12345678910", "target": "Min. — 2,000 Yen5,000 Yen10,000 Yen20,000 Yen30,000 Yen50,000 Yen"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Windows Keyboard prepared with Microsoft's Keyboard Layout Creator (http://www.microsoft.com/globald", "target": "Wɔɔrɔ: 6. Fu, fu. Kelen, kelen. Fila, fila. Saba, saba. Naani, naani. Duuru, duuru. Wɔɔrɔ, wɔɔrɔ. Ba"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Taqbaylit", "target": "Egilisiw"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Determiners and Possessives and -English Exercise What is .kasahorow.org/app/d/", "target": "Duman mɔgɔ. Wulu ni jakuma. Ne Afia kanu. Kofi suman dun. English: Concise Bambara"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "(節錄)", "target": "Wu Chi-Yu"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Vahcuengh: Yiebdaeuz", "target": "bamanankan: Nyɛ fɔlɔ"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "1 Kolentinu lɛɛ 4", "target": "Ka a bila ka taga apilikasiɔn wεrε la"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Another, more linguistically motivated way is a morphological analysis, but this requires tools and training data which might not be available for your language and domain of interest.", "target": "a dugu man bon, dugu den te tɛmɛ dugu den baa kelen kan,u'ka baara ye sɛnɛ, cago, banga balo ni môni. kalan so te ni dugula, dôgôtôrô so te ni dugula,"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "180T、 280T、 350T、 450T、 550T、 650T、 Assembling Line", "target": "NB 7”、 NB 10”、 NB 12” NB 13”、 NB 14”、 NB 15”、 NB 17”"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "bing wu", "target": "wu wu wu shu"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Kenneth R. Samples Science and Faith Brief", "target": "Yesu nɔɔrɔ yirara karamɔgɔdenw na"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Dr. Richard A. Bennett", "target": "Yesu nɔɔrɔ yirara karamɔgɔdenw na"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Lihong Wu", "target": "Tun Wu"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Plautdietsch (Low German)", "target": "A ye dɔnkili ni arajo lamεn"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "SPED", "target": "Fo Tan"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "People of the Sunnah and Jamaah (46)", "target": "Di akyiri ma AlSunna na Wa Jama;a (46)"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Toro So Dogon", "target": "2 Dugukolodon"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "jia shen", "target": "wu shu"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Sound Route", "target": "Wu Chi-Yu"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Doug Searle", "target": "An ka sariya"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Wu Ye Ti (Evening Call of the Raven; 1491)", "target": "烏夜啼（Wu Ye Ti; 1491）"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "a won chavi towé", "target": "An ka sariya"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Featured", "target": "Wagati"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Nuama a sae ahodwira/ Alwala-Ablution (36)", "target": "Di akyiri ma AlSunna na Wa Jama;a (46)"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "People of the Sunnah and Jamaah (47)", "target": "Di akyiri ma AlSunna na Wa Jama;a (47)"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "oldŠ an&ùo{îÏ&çkìŠ nÎ an", "target": "«áÊ&ðoxîszár&çk ³han fÊ"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Wu Ye Ti (Evening Call of the Raven; 1425)", "target": "烏夜啼（Wu Ye Ti; 1425）"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "12.Yuen Long", "target": "19.Fo Tan"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Deng Yau-Horng", "target": "Wu Chi-Yu"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Brands", "target": "Kari-Mobili"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Kenneth R. Samples Science and Faith Brief", "target": "I tɔgɔ sεbεn sisan sisan"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Yu-Song Wang (b.1994)", "target": "Chi-Yu Wu (b.1986)"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Hide", "target": "Furu"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "^ Parra, Flavia C.; Amado, Roberto C.; Lambertucci, José R.; Rocha, Jorge; Antunes, Carlos M.; Pena, Sérgio D. J. (7 January 2003). \"Color and genomic ancestry in Brazilians\". Proc Natl Acad Sci U S A. 100 (1): 177–82. Bibcode:2003PNAS..100..177P. doi:10.1073/pnas.0126614100. PMC 140919. PMID 12509516.", "target": "Venezuela be danbo ni Guyani, Esekibo Ba koron, Brazil worodugu, Kolonbi tlebi ani Trinidi ani Tobago, Grenada, Sin Lusia, Barnadosi, Curasao, Aruba, Sin Vinsan, ani Grenadiniw ni Antiyi Finyesira saheli. Jamana fensen ye bametri kene 916 445 ni jamanaden 26 414 816. A faaba ye Karakasi ye."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Zakat a yaye ma SHARES (6)", "target": "Di akyiri ma AlSunna na Wa Jama;a (46)"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "BRAND STORY", "target": "KOW KUN"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "bing wu", "target": "wu wu ji hai"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "HKD 366", "target": "Siran 1966"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "A beginner's dictionary for the modern Akan language of Akuapem, Fanti and Twi. Each Akan entry has", "target": "Wolonfila: 7. Fu, fu. Kelen, kelen. Fila, fila. Saba, saba. Naani, naani. Duuru, duuru. Wɔɔrɔ, wɔɔrɔ"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "gui wei", "target": "wu wu ji hai"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "1974 2034 yi mao", "target": "yi mao wu shu"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Wu Wing Kei", "target": "Wu Shu"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Matt Wu", "target": "WU Fan"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Minaw", "target": "Kanw"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "mbogya cowrie nni restraint (4)", "target": "Barima bafa nu yiri aba ekyiri (8)"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Qiyan One", "target": "San Ka La"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Anthem: \"Le Mali\" (French)[1]", "target": "3.3 taniɛ san mugan ni duru[1]"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Allen Lin", "target": "Nay Lin Tun"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Nuama a sae ahodwira/ Alwala-Ablution (36)", "target": "Di akyiri ma AlSunna na Wa Jama;a (35)"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "SIZE 1-3MM / 0-7MM", "target": "成份規範 SI:55%MIN CA:30%MIN"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "current", "target": "Wu Chi-Yu"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Welcome.", "target": "I bisimila!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Welcome.", "target": "Aw bisimila!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "How are you?", "target": "I ka kɛnɛ?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "What's your name?", "target": "I tɔgɔ bɛ di?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "No.", "target": "Ayi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Yes.", "target": "Ɔwɔ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "It is cold.", "target": "Nɛnɛ bɛ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Maybe feelings are feelings because we can't control them.", "target": "Yo te prometo que no te volveré a trolear"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "But I have to control them,", "target": "\"Ya conoces mi secreto\""}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Because I can't go through losing somebody again.", "target": "\"Necesito un poco de amor\""}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "It's too painful.", "target": "\"Igual que tú\""}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "So-- so, what? You're just gonna shut down?", "target": "\"Mi pene es casi como un hobbit\""}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I really like you.", "target": "\"Su anillo lo tienes tú\""}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "There's no chance we can ever be together?", "target": "\"Eres justo lo que yo necesito sentir\""}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Only if you could promise me you'll never die.", "target": "\"Nadie me pone más que tuuuuuuuuuuuú\""}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I would make love to you right now.", "target": "\"Sólo una momiaza\""}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "( <i>romantic theme swells</i> )", "target": "\"Me coge el micro así de bien\""}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I promise.", "target": "\"Sólo una momiaza\""}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Lisa, you're the most amazing person I've ever met.", "target": "Ardo en deseos desde que me troleaste"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "It's only been a short time,", "target": "Quizá mis troleos son buenos troleos porque despiertan pasiones"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "But I think that I'm completely in love-- Shh. Let's not talk.", "target": "Pero yo debo controlarme... ... o de lo contrario mis oyentes dirán que me voy con cualquiera żPuedo hacer algo para ayudarte?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I can't help it.", "target": "Sólo quería pasar un buen rato"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "This just feels so right,", "target": "No tenemos que llevarnos mal"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Subtitles brought to by Kuzey Guney Team @ Viki", "target": "A feliratot készítette:Andi (facebbok oldalunk,Kuzey Güney Tűz és Víz 2.évad magyar felirat)"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "K U Z E Y G U N E Y", "target": "K U Z E Y G U N E Y 78.rész"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I came, it's me Kuzey.", "target": "Én vagyok! Én vagyok az, Kuzey!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Boy, open the door now, man.", "target": "Ember, nyisd ki az ajtót!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Man, open the door i won't do anything to you..", "target": "Ember,nyisd ki az ajtót,nem foglak bántani"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Look here!", "target": "Figyelj!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I will... You...", "target": "Én...."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Look here ,man... Man, i wont do anything i just want to...", "target": "Ember, figyelj..... ....em csinálok veled semmit, nem foglak bántani ... csak beszélni akarok veled, mint férfi a férfival ..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "They made a trap it's obvious.They set everything up so, we would fall in that trap.", "target": "Csapdát állítottak,ez nyilvánvaló.Mindent elrendeztek,hogy csapdába essünk."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "He was cold as ice and all in blood.Your colleagues are witnesses.", "target": "Ő jéghideg volt,és minden csupa vér.A kollégái is tanúsíthatják."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "It was done hours ago.", "target": "Ez órákkal ezelőtt történhetett."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Wait. The repport from courthouse hasn't arrived yet.", "target": "Várjon.A törvényszéki jelentés még nem érkezett meg."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "What are you trying to say?There is no possibility I did it. i told you. i found him like that when i went in there.", "target": "Mit akar ezzel mondani.Lehetetlen hogy én tettem. Megmondtam. Én találtam rá,amikor odamentem."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Are you sure that you saw Kuzey Tekinoglu that morning?", "target": "Biztos abban, hogy azon a reggelen látta Kuzey Tekinoglut?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I am sure, Commissar.I talked with him.", "target": "Biztos vagyok Hadnagy.Beszéltem is vele."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "We even talked face to face.", "target": "Mi beszéltünk,szemtől szembe."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "\"Did you see Mr. Sumer?Did he go abroad or what?\"", "target": "Vajon külföldre ment, vagy mi ? \""}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "He looked very annoyed.", "target": "Nagyon bosszúsan nézett ki."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Maybe he killed him,and when he saw me, he thought he might say that.", "target": "Talán megölte őt , és amikor meglátott ..... ....azt gondolta,hogy megkérdezi hol van."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "His behavior was already suspicious to me.", "target": "A viselkedése már gyanús volt nekem."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I don't have anything to do with Sumer Tezkan.I was even surprised when I recieved a message from him.", "target": "Nekem nincs semmi közöm Sümer Tezkanhoz . Én meglepődtem, amikor kaptam egy üzenetet tőle"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "When Kuzey heard i got a message from burak,he took me my phone.", "target": "Amikor Kuzey hallotta,hogy tőle kaptam üzenetet,elvette a telefonomat."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "He called him, but since he didn't answer the call, he rushed out of house, I couldn't go because of my leg.", "target": "Aztán felhívta,de nem fogadta a telefonhívást.... ....aztán elrohant.de a lábam miatt nem tudtam utána menni."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I tried to hold him, but i could not.", "target": "Próbáltam vissza tartani őt , de nem tudtam ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Considering Kuzey Tekingolu went there in the morning,he had more than enough time to hide the gun", "target": "Figyelembe véve hogy Kuzey Tekingolu reggel oda ment, volt elég ideje, hogy elrejtse a fegyvert.... ...és elvigye a telefont."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "He took his phone. he is trying to show himself innocent in front of his mother and his brother, he had sent that message secretly", "target": "Ő próbálja ártatlannak mutatni magát,az édesanyja és a testvére előtt... ....és titokban küldte azt az üzenetet."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "He did that trick, so he could suggest them like witnesses.", "target": "Ez egy trükk volt.... ....amit a kiérkező tanúknak szánt."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Friends, don't bother your heads with that.The GPS signals from phone, we will find out from who, and from where that message was sent from.", "target": "Barátaim,nem zavarja a fejteket,hogy A GPS jeleket a telefonról... ...még csak ezután fogjuk megtudni,hogy ki,és honnan küldte az üzenetet."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Kuzey wouldn't kill a man", "target": "Kuzey nem ölne meg egy embert."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "He wouldn't be able to kill someone.He can't do that kind of stuff.", "target": "Ő nem lenne képes megölni valakit.Ő nem tenne ilyen dolgot."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I know him.", "target": "Én ismerem őt."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I mean... He to kill someone and make some plans after that...", "target": "Úgy értem... ő megöl valakit és azután csinál néhány trükköt..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "We had dinner together.", "target": "Együtt vacsoráztunk."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "If he planned something like that, I would understand it from his behavior.", "target": "Ha csinált volna valami ilyesmit,azt észrevettem volna a viselkedésén."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "He...", "target": "Ő..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "He is thinking about something else.", "target": "Ő valami mással volt elfoglalva."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "If you had dinner, why didn't he tell you he went to Sumer Tezkan's that morning?", "target": "Amikor vacsoráztatok.... Miért nem mondta el neked,hogy elment Sümer Tezkan lakására a reggelen ?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Don't just walk all around, my child.Come, sit here.", "target": "Ne sétálj össze vissza,gyermekem . Gyere,ülj ide ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Do you see?My hands are still shaking. we rushed up from the table when we heard the news.", "target": "Látod ? A kezem még mindig remeg. Elrohant az asztaltól , amikor meghallotta a hírt ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I just signed my testimony and I went out.", "target": "Én csak aláírtam a vallomást és kijöttem"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Thank God, I made Guney call Commissar right after Kuzey went out.", "target": "Hála Istennek,mondtam Güneynek,hogy hívja a Hadnagyot miután Kuzey elment."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Dear Handan aunt, come and sit here.", "target": "Kedves Handan néni,jöjjön üljön le."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Thanks.", "target": "Köszönöm."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "If Guney didn't call Commissar, he would be in problems,God forbid.", "target": "Ha Guney nem hívta volna a Hadnagyot.... ....most nagyobb baj lenne,Isten ments ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Kuzey is already in problems.", "target": "Kuzey már így is bajban van."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "He went there this morning.", "target": "Oda ment ma reggel."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "- What?- He can't save himself from problems.", "target": "- Mi? - Ő nem tudja megmenteni magát ettől a problémától ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Okay, he went there.", "target": "Rendben,ő oda ment."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "But which reasons would Kuzey have to kill Sumer?", "target": "De milyen okokból akarná megülni Kuzey,Sümert ?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "One would think about that first.", "target": "Az ember először arra gondolna.Hm?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Why would he do something like that?", "target": "Miért tenne ilyet?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Don't be so sure about that.", "target": "Ne légy olyan biztos ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "He and Ali beat up that man last year.", "target": "Ő és Ali megverték azt az embert,egy évvel ezelőtt."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "They broke his car, and intruded into his house.", "target": "Szét törték a kocsiját , és behatoltak a házába ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "So many things happened.", "target": "Szóval sok minden történt ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "There is also Sumer and Simay thing.", "target": "Meg ott van az a Sümer és Simay dolog."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "It's all Kuzey's acts.", "target": "Ezek mind Kuzey tettei."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Girl, be quiet!Don't mess up things out of nothing.", "target": "Lányom,hallgass.Ne kuszáld össze jobban a dolgokat."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "God forbid, they can hear.", "target": "Isten ments,hogy meg hallják amit mondasz."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "This is disaster...", "target": "Ez katasztrófa ..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Police already know all that facts.", "target": "A rendőrség már tudja az összes tényeket ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Zeynep, enough!", "target": "Zeynep!Elég!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "What this has to do with Simay?", "target": "Mi köze van ennek Simayhoz ?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Yes, he found out his wife is in relation with Sumer Tezkan.", "target": "Igen, rájött, hogy a felesége Sümer Tezkannel kapcsolatban volt."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "A lot of things happened because of it.", "target": "Ez miatt egy csomó dolog történt."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "But I don't think he would do somethingbecause of that, after all this time.", "target": "De én nem hiszem, hogy tenne valamit azért , ennyi idő után ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I don't believe there is such a case between them.", "target": "Nem hiszem,hogy van kapcsolat a két eset között ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Now.", "target": "Most ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "You beat up that man.", "target": "Összeverte azt az embert."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "He sued you, than he took his withdraw the complaint.", "target": "Ő beperelte Önt,majd vissza vonta a panaszt."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "He was in relationship with your wife.", "target": "Neki kapcsolata volt az Ön feleségével."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "So much time passed since than, so many things happened.What are you still talking about, policeman?", "target": "Szóval sok idő telt el azóta,és annyi minden történt.Ön még mindig arról beszél,rendőr úr?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "- Calm down!- Hey...", "target": "- Nyugodjon meg! - Hé ..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I don't care what Simay and Sumer do.That's not my business.", "target": "Nem érdekel,mit csinált Simay és Sümer .Ez nem az én dolgom ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Do you understand what I want to say?", "target": "Érti, mit akarok mondani ?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I don't care about it.", "target": "Ez engem nem érdekel."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Control yourself.", "target": "Türtőztesse magát."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Are you always out of control like now?", "target": "Ön mindig ilyen irányíthatatlan mint most?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Do you always yell?Can't you control yourself?", "target": "Mindig kiabál? Nem tud uralkodni magán?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "We didn't find it on the suits, too.Or someone who came here before had dropped it.", "target": "A ruhákon sem találtunk.Vagy az szórhatta el aki itt járt."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Or, i hope, it dropped out of the killers suit,while they were fighting, and fell under the table.", "target": "Vagy,azt remélem,hogy a gyilkoshoz tartozik,elszórhatta miközben verekedtek,és az asztal alá esett."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Then, we're searching for a man?", "target": "Tehát,egy férfit keresünk?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "It seems like that for now.", "target": "Igen,most már úgy tűnik."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I said to you not to let him out of sight, but you're letting me know after he went out.", "target": "Azt mondtam tartsátok szem előtt,és mindig tudni akarom mikor megy el."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I am sorry, madam.We thought he was going to the villa.", "target": "Sajnálom,asszonyom .Mi azt hittük,hogy a házban van."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "But he took his car and went away.", "target": "De ő beült az autójába, és elment."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "He was driving by himself, he didn't want a chauffeur.", "target": "Ő maga vezette, nem akart a sofőrt ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "But I have to go.My mother is making some party at home.", "target": "De el kell mennem.Anyám rendez valami partyt otthon."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Don't be sad.", "target": "Ne szomorkodj."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Baris isn't coming anyways.", "target": "Baris nem jön egyébként."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "He spins my mother around his little finger.And my mom still wants to be used from him.", "target": "Ő mindig az ujjai köré csavarja anyámat.És anyám tudja hogy bánjon vele."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Goodbye, Mrs. Ebru.", "target": "Viszlát Ebru asszony."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Yes, I was the one who wanted you and him together tonight", "target": "Igen, én voltam az, aki ma este együtt akart látni titeket."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "But, believe me, he wanted to find a chance to apologize to you.", "target": "De hidd el,lehetőséget akart kapni,hogy bocsánatot kérjen tőled."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Enough, mom! Don't lie for Baris anymore.", "target": "Elég Anya,ne hazudj többé Baris miatt."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "He knows that, too.", "target": "És ezt Ő is tudja."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "He is enemy to himself now.", "target": "Ő most saját maga ellensége."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "He accepts he is not the best, but...", "target": "Elfogadja , hogy nem a legjobb , de ..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "There is not but.He is selfish and arrogant.", "target": "Nincs de.Ő önző és arrogáns ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "He is only thinking on himself.", "target": "Ő csak magára gondolt."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Fool!", "target": "Bolond !"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "- Banu, dear.- He prepared his own end.", "target": "- Banu, kedvesem .- Ő tette tönkre saját magát."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Whatever.", "target": "Mindenesetre."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Baris is not regretful.", "target": "Baris nem sajnálja."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "He is only desperate and in panic.", "target": "Ő csak ideges,és be pánikolt."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Hes not even making efforts towards you mom.It would be nice if you stop hoping from him, too.", "target": "Ő még csak nem is tett erőfeszítéseket Anya.Jó lenne ha abba hagynád a reménykedést."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "He will have to pay the price, whatever it is.", "target": "Neki fizetnie kell a hibáiért,bármennyi legyen is az."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Come on.", "target": "Gyerünk ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "He went at his door's this morning.", "target": "Elment a lakására ma reggel."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "He even threatened him and sent him messages.Oh, my God.", "target": "Megfenyegette, és küldött neki üzenetet . Istenem."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "He is so stupid.", "target": "Annyira hülye ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Say \"God forbid\".", "target": "Mondd, hogy \" Isten őrizz \" ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "His testimony won't be accepted, mom.It's obvious.", "target": "Az ő vallomása nem fogadható el,anya .Ez nyilvánvaló ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Moron...", "target": "Idióta..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "May God give a mind to one who wants to spend a life with him.", "target": "Isten adjon észt annak, aki vele akar tölteni egy életet."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Look at me.", "target": "Nézz rám."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "It is so, dad. They are the ones who will spend their lives in police stations.", "target": "Ez így van, apa.Ő az, aki egész életében a rendőrséget járja ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "It's clear.", "target": "Ez egyértelmű."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "May God give a mind to you actually! To you.", "target": "Isten Neked adjon inkább észt.Neked."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Why are you talking to him?", "target": "Miért beszélsz így vele?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Am I telling lies?", "target": "Nem mondok igazat?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "You are praying now: \"Thank God, he saved me\"", "target": "Imádkozol most: \" Hála Istennek , ő mentett meg \""}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Look at me! Don't make me high up my blood pressure,I will take you under my foot now.", "target": "Nézz rám.Ne akard hogy felmenjen a vérnyomásom."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Sami, please, wait.", "target": "Sami kérlek,várj."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "- Let's go, son.- Okay, mom, I will wait here.", "target": "- Menjünk , fiam .- Oké , anyu , én itt várok ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "He is praying for something bad to happen.", "target": "Most azért imádkozik,hogy valami rossz történjen."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Everybody is upset now.Don't pay attention to him.", "target": "Mindenki ideges most. Ne is figyelj rá ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "There is nothing going on.Don't panic.", "target": "Semmi sem fog történni. Ne pánikolj."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I'm going to the bath-room.", "target": "Elmegyek mosdóba."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Why did they keep you here?", "target": "Miért tartanak itt?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Don't panic, I said. I am helping justice to be done.I will give my testimony and go out of here, okay?", "target": "Ne pánikolj.Megmondtam.Segítek a rendőrségnek,csak vallomást teszek,aztán elmehetek.Rendben?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "They will let you, right?", "target": "Segítesz nekik , ugye?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "He will help to justice.", "target": "Ő segít az igazságszolgáltatásnak."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "What are you grumbling over there, man?", "target": "Mit morogsz ott, ember?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "His leg hurts him, my child.", "target": "A lába fáj neki , gyermekem ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Don't say \"I told you.\"", "target": "Ne mondd,hogy \" én megmondtam . \""}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "- I won't say anything.- Okay, than.", "target": "- Nem mondok semmit.- Rendben."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "What?", "target": "Mi?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I won't go. I will stay here.", "target": "Én nem megyek.Itt maradok."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "No way.", "target": "Szó sem lehet róla!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Kuzey i will cry till morning and i wont be able to even sleep", "target": "Kuzey,reggelig sírni fogok,és nem fogok tudni aludni..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I am taking news from you here, at least.", "target": "Itt legalább tudok a fejleményekről."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Demet, take Cemre from here.Go home.", "target": "Demet,fogd meg Cemrét,és menjetek haza."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Okay, you know better than me.", "target": "Rendben,te jobban tudod mint én."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Come on, brother. Finish they are waiting for you in the room.", "target": "Gyerünk , testvér.Fejezd be,várnak rád a szobában ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Sorry, okay.", "target": "Bocsánat.Rendben."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Okay, I will stay here, too.Don't worry, go.", "target": "Rendben,én itt maradok vele,ne aggódjon.Menjen."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Zeynep, dear, sweet dreams.", "target": "Zeynep kedvesem,szép álmokat."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Thank you very much.", "target": "Köszönöm szépen."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "It's nothing.", "target": "Nem lesz semmi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Don't worry.These days will pass.", "target": "Ne aggódjon .Ezek napok el fognak múlni ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "It was a very nice dinner, Mr. Huseyin.Thank you very much. It's not right it was left on half, but...", "target": "Ez egy nagyon kellemes vacsora volt Hüsseyn úr.Köszönöm szépen.Sajnálom hogy így félbe maradt , de ..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "For me it was a unpleasant situation.This way is better.", "target": "Számomra ez egy nagyon kellemetlen helyzet.Ez az út jobb."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I wish it wouldn't be so, but...", "target": "Bárcsak ne lett volna semmi baj, de ..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Never mind.", "target": "Mindegy ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "But we're still friends.", "target": "De még mindig barátok vagyunk ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "- Of course. - Goodbye.- Goodbye, Mrs. Gulten.", "target": "Természetesen.-Viszlát.-Viszlát Gülten asszony."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Why haven't you told me the meaning of this evening?", "target": "Miért nem mondtad el a ma esti eseményt nekem?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I find out from Cemre.", "target": "Cemrétől hallottam."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I am glad here is nothing to tell about.", "target": "Örülök hogy nincs semmi amit elmondhatnál."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "It should be so.", "target": "Így kell lennie ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I hope is something good.", "target": "Remélem ez van valami jó ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Mr. Omer?", "target": "Ömer Úr?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Good night.I hope I didn't wake you up.", "target": "Jó éjszakát. Remélem nem ébresztettem fel."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "No, no, I haven't went to bed yet.", "target": "Nem, nem, én nem feküdtem még le."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Dinner was long, I guess.", "target": "A vacsora hosszú volt , azt hiszem."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Yes, it was very long.", "target": "Igen,tényleg nagyon hosszú."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Never mind.Yes, what's up?", "target": "Mindegy,Igen,mi az?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I took message from my team.", "target": "Küldtem egy üzenetet a csapatomnak."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Tomorrow...", "target": "Holnap ..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "It's already today.", "target": "Vagyis már ma."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "A few hours later we'll go travel", "target": "Néhány óra múlva elutazunk."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Ah, yes.", "target": "Ah,igen."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Is that so?", "target": "Valóban?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I didn't want to go without saying \"goodbye\" to you.", "target": "Nem akartam anélkül elmenni,hogy ne köszönnék."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "- Excuse me?", "target": "- Elnézést?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I said, we'll miss you.", "target": "Azt mondom,hiányozni fog."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "We'll miss you, your van, your fiance...", "target": "Nekünk hiányozni fog,a furgonja,a menyasszonya....."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Thank you. By the way, if you're interested in moving in the house...", "target": "Köszönöm.Mellesleg ha még érdeklődik a ház iránt...."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I wish to one who rented it to live happily there.", "target": "Azt szeretném,ha boldog lenne az aki kibérli."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Than we'll see in September.", "target": "Szeptemberben találkozunk."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Oh... I will move from here while before September.", "target": "Oh ... én elköltözök innen,még szeptember előtt ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I can give you my phone number.", "target": "Meg tudná adni a telefonszámát?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Yes, it would be my pleasure.", "target": "Igen,nagyon örülnék neki."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "You come and now you're going.Work can't wait, of course.", "target": "Most jött és már megy is. A munka nem várhat, természetesen."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "- Yes. - You have s life out of a van.That's the most important part, right?", "target": "Igen,ez van.Az élet legfontosabb része.Így van?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "By the way, because of the friendship you show to me, and because you were peaceful with my van, I thank you very much, Mrs. Gulten.", "target": "Mellesleg,mert barátok lehettünk mi ketten..... ...és mert Ön mindig nagyon kedves volt velem Gülten asszony.Köszönöm."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I am thankful to you, too, Mr. Omer.", "target": "Én is köszönöm Önnek Ömer úr."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "You move ground from me.", "target": "Megrázta a földet alattam."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "When I say job and stuff...", "target": "Amikor a munkáról beszélek,meg ilyesmikről....."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I... Remember about things which were hidden under that ground, thanks to you.", "target": "Én....eszembe jutnak a földbe rejtett dolgok,amiket úgy szeretek.Hála Önnek."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I mean... Life is full of surprises.", "target": "Úgy értem....az élet tele van meglepetésekkel."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "How interesting...", "target": "Milyen érdekes ..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "You wake up one day...", "target": "Egy nap felébredek...."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "And you see van in front of your doors.", "target": "És a furgont látom a kapuim előtt"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "In that van one man.", "target": "És egy embert abban a furgonban."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "He came from far place.", "target": "Aki messziről jött."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "And he brought his own story with him.", "target": "És elhozta a saját történetét magával."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "He just appears in front of us.", "target": "Egyszer csak megjelenik előttünk"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I am very happy I met you, Mr. Omer.", "target": "Nagyon boldog vagyok , hogy megismerhettem, Omer úr"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Me, too.", "target": "Én is."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I will give you my visit card.", "target": "Adok önnek egy névjegykártyát."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Destiny.", "target": "Ez a sors."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "- Goodbye.- Goodbye.", "target": "- Viszlát .- Viszlát .-Jó éjszakát."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Mom, give me Kuzey's charger.", "target": "Anya,ide tudnád adni Kuzey töltőjét?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Okay, don't cry.", "target": "Rendben,ne sírj,"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I will put it here.", "target": "Ide teszem."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "We're constantly in problems.Every kind of problem finds that child.", "target": "Folyamatosan a problémák .Minden probléma megtalálja azt a gyermeket ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Because he is summoning them.", "target": "Mert ő idézi elő őket."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "- Don't say that.", "target": "- Ne mondd ezt."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Don't.- He shouldn't interfere in everything, mom.", "target": "Ne .- Nem kéne mindenbe beleavatkozzon anya."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "He saved you.", "target": "Ő megmentett téged."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "That message was for you. if he didn't go, you would be in his place right now.", "target": "Az az üzenet neked jött. Ha nem ő megy,akkor most te lennél a helyében."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "But I didn't go. Am I stupid like him?", "target": "De nem mentem.Én olyan hülye vagyok mint ő ?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "He went there like a fool.", "target": "Úgy ment oda,mint egy bolond ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "You always have something to say.", "target": "Mindig van valami mondanivalód."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "We don't know what happened yesterday morning.", "target": "Nem tudjuk, mi történt tegnap reggel .--Igen , Gyerünk menj !"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Maybe the man wanted to talk to me because of that.", "target": "Lehet hogy az a férfi beszélni akart velem."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Who are you calling this late?", "target": "Kit hívsz ilyen későn ?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I am calling Simay, mom.Did you curiosity go away?", "target": "Felhívom Simayt anya.Te mindenre kíváncsi vagy?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Call her, let her know the news.", "target": "Hívd fel , hadd tudja meg a hírt."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Maybe she will dance of happiness.", "target": "Talán majd táncolni fog a boldogságtól ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Maybe she will smile out of satisfaction.", "target": "Talán mosolyogni fog elégedettségében.."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I have to go there tomorrow morning.", "target": "El kell mennem holnap reggel."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "She is not answering the home phone, too.My dear God!", "target": "Ő nem válaszolt az otthoni telefonra sem. Kedves Istenem !"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "God knows what is she doing now.How would she hear your phone call.", "target": "Isten tudja, mit csinál most.Hogy nem hallja a telefonhívást. ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "What if you told her the news?", "target": "Mi van, ha elmondtad a híreket neki?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "You will go tomorrow morning anyways.Why are you calling her?", "target": "Holnap reggel úgy is el mész.Miért kell őt felhívnod?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Okay, mom.", "target": "Rendben anya."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Or did you already tell her.", "target": "Vagy már el is mondtad neki."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Does she know?", "target": "Vajon tudja ?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Dear God, I beg you don't make our enemies smile to us.", "target": "Édes Istenem , könyörgöm..... ....ne mosolyogjanak ránk az ellenségeink."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Mom, a phone is ringing.I guess, it's yours.", "target": "Anya, a telefon cseng . Azt hiszem , ez a tiéd ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "- Check it.- Dear God!", "target": "- Nézd meg.- Édes Istenem !"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Ah... It's your dad's phone.", "target": "Ah...ez az apád telefonja."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "He gave it to me when he went to the restroom", "target": "Ő adta nekem , amikor elment a mosdóba...."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Did I call the wrong number?", "target": "Vajon rossz számot hívtam?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "No, no Mrs. Aynur, you called right.It's me Handan.", "target": "Nem nem,Aynur asszony,jó számot hívott,Handan vagyok."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Yes, what were you going to say?", "target": "Igen , mit akart mondani ?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I was worried about Kuzey.I was going to ask him about that.", "target": "Aggódtam Kuzey miatt.Akartam kérdezni, hogy mi a helyzet."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Ah, pity.", "target": "Ah , kár."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "He didn't call you?", "target": "Ő nem hívott ?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "He probably didn't think of you in the middle of all those problems.", "target": "Valószínűleg nem jutott eszébe,a sok probléma kellős közepén."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Can i talk to him if he is there, Please?", "target": "Tudok beszélni vele , ha ott van , kérem?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "No, no. I came home with Guney now.", "target": "Nem nem.Haza jöttem Guney-el."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "He stayed with Kuzey.", "target": "Ő Kuzey-el maradt."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Yes, we are all very sad.", "target": "Igen , mindannyian nagyon szomorúak vagyunk."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Imagine how we feel.Like his mom and dad...", "target": "Képzelje el, hogyan érezzük magunkat . Mint anya és apa ..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Sami doesn't want to leave our son alone.", "target": "Sami nem akarta ott hagyni a fiunkat egyedül."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "There is nothing to be worried about.", "target": "Nincs semmi oka,az aggodalomra."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I will call Sami's place in the morning.", "target": "Hívom majd Samit reggel."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I will tell him you called.", "target": "Elmondom neki, hogy kereste."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Are you interfering between you ex husband and his new wife?", "target": "Beleavatkozol az ex férjed,és az új felesége életébe?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "What are you talking about son?", "target": "Mit akarsz ezzel mondani fiam?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Shame", "target": "Szégyen"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Guney, give him to me.", "target": "Güney,add Őt ide nekem."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Guney, give him to me.He is my baby. Guney!", "target": "Güney,add Őt ide nekem.Ez az én babám.Güney."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Guney, give him to me!", "target": "Güney,add Őt ide nekem."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I am his mother! No!", "target": "Én vagyok az anyja.Ne!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "No! Guney, give him to me! Give him!", "target": "Nem!Güney,add ide nekem.Add ide."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Guney, that's my baby! You can't take it from me! Guney!", "target": "Güney,ő az én babám,nem veheted el tőlem.Güney!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "May Miss and Uncle come in.They shouldn't wait outside.", "target": "Asszonyom,bátyám,jöjjenek.Ne kint várakozzanak."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Thank you. Come here.", "target": "Köszönöm.Gyere ide."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I am fine.", "target": "Én jól vagyok ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "There is no problem.", "target": "Nincs probléma."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Don't worry.", "target": "Ne aggódj."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "They said they will keep you here till the morning.", "target": "Azt mondták,itt kell maradnod reggelig."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I am going home.", "target": "Én haza megyek."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "In the morning...Seref is already here.", "target": "Reggel ... Seref már itt lesz."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "They are all in rush already.They are collecting evidences.", "target": "Mindenki rohangál.Bizonyítékokat gyűjtenek."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Everybody is in a rush.", "target": "Mindenki rohan."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Nobody is blaming you.", "target": "Senki nem vádol téged."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Be calm.", "target": "Nyugodj meg."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "They are keeping you here because for precaution.", "target": "Csak elővigyázatosságból tartanak itt."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "That's the rules.", "target": "Ez a szabály."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Okay?", "target": "Rendben?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I hope so.", "target": "Remélem."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "This bad luck will go away.It will.", "target": "Ez a balszerencse el fog menni.Úgy lesz."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "How long can it last?", "target": "Meddig fog ez tartani?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "It will last for a little while, and than it will be over.", "target": "Ez tart egy kis ideig,de aztán vége lesz."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "It's obvious that someone wants to drag Guney there,and they made a trap for him, its clear.", "target": "Nyilvánvaló, hogy valaki ártani akart Güneynek, és csapdát állítottak neki,ez egyértelmű ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Whoever the killer is...", "target": "Aki a gyilkos...."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "He or she wanted to re-link there guiltiness to Guney.", "target": "Azt akarta hogy Güney sétáljon bele a csapdába."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I went there and it hit me.", "target": "Odamentem és belesétáltam."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "There is no gun there, too.", "target": "Nem volt ott a pisztoly."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I already didn't have time to...", "target": "Már nem lett volna időm...."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I mean...", "target": "Úgy értem ..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "They got suspicious because you went there yesterday morning.", "target": "Azért gyanúsítanak mert ott jártál tegnap reggel."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "You started again, right?", "target": "Már megint kezded?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Will you start with \"You shouldn't go, you should stay home, you shouldn't do this or that\".", "target": "El fogod kezdeni \" Akkor nem menj, akkor maradj otthon , ne tedd ezt vagy azt \" ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I didn't start with that.", "target": "Nem én kezdtem ezzel."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "It's okay.What else can I say?", "target": "Semmi baj .Mi mást mondhatnék ?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "You want to say \"It already happened.\"", "target": "Azt akarod mondani, hogy \" Ez már megtörtént. \""}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "They dragged you into their dirtiness.", "target": "Belerántottak megint a mocsokba."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Is Sumer that innocent man?", "target": "Sümer ártatlan ember volt?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "He did business with Ferhat and gained a lot of money.", "target": "Üzletelt Ferhatal és szerzett egy csomó pénzt ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "- He was a scoundrel.- And went away like that.", "target": "- Ő egy csirkefogó volt.- És úgy ment el."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I don't know how much money he had, but...It was a price of his life.", "target": "Nem tudom, hogy mennyi pénzről van szó, de ... Ez volt az ára az életének."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Even that a** Baris has more reasons than me to kill Sumer.", "target": "Még annak a** Barisnak is több oka van nálam,hogy meg ölje Sümert."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Forgive me God.", "target": "Bocsáss meg Istenem ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "They made me curse.", "target": "Elérték, hogy szitkozódjak."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Baris lost everything because of that man.You didn't.", "target": "Baris mindent elveszített,ez miatt az ember miatt.Te nem."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I want to kiss that mouth of yours(Because she said something good)", "target": "Hogy csókoljam meg azt a szép szádat."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Come on, kiss it", "target": "Gyere,csókold meg."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I love you.", "target": "Szeretlek."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I promise I will make you forget about all these days.", "target": "Megígérem, hogy el fogom érni, hogy elfelejts minden rosszat."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "- I know.", "target": "- Tudom."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "- It's not a lie.There is just a little more time left.", "target": "- Ez nem hazugság . Van még egy kis időnk."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "There is just a little more time left.", "target": "Van még egy kis időnk."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Because you haven't called me you didn't give me any news, and I was worried to death", "target": "Mivel nem hívtál,hogy mondj valami újságot.... ....és halálra aggódtam magam."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I won't give you an answer this late, Aynur. Sorry.", "target": "Most nem fogok válaszolni neked ilyen későn,Aynur.Sajnálom."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I am bushed.", "target": "Fárad vagyok."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "They haven't released Kuzey?", "target": "Még nem engedték el Kuzeyt?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "No.", "target": "Nem?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Are you hungry?", "target": "Éhes vagy?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Tea or something?", "target": "Kérsz teát,vagy valamit?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I can't eat anything.", "target": "Nem tudok most enni."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Ah... You even was there before coming home.", "target": "Ah....még elmentél hozzá,mielőtt hazajöttél."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "What's going on, Aynur?Why are you scolding me since I walked through those doors.", "target": "Mi folyik itt Aynur?Miért kell mindenért megszidnod engem"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I don't understand anything.", "target": "Én semmit nem értek."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Sami, I was worried to death.", "target": "Sami,halálra aggódtam magam."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I called Mrs. Gulten and she came back home.", "target": "Felhívtam Gülten asszonyt,már ő is otthon volt."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I called Cemre her phone is off.", "target": "Hívtam Cemrét is,de ki volt kapcsolva."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I wanted to go to the police station..", "target": "El akartam menni a rendőrségre..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "But than I thought \"Sit there, where you are, Aynur.He will embarrass you there.\" And I decided to stay here.", "target": "De , mint gondoltam \" ülj ott ahol vagy , Aynur.Te csak zavarni fogsz ott. \" És úgy döntöttem, hogy itt maradok ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Am I not your wife?Why do i have to be the last one to hear about everything?", "target": "Nem vagyok a feleséged ? Miért én hallok meg mindent útóljára?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Dear God!", "target": "Édes Istenem."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "When I yell I am guilty, Aynur.", "target": "Dühös vagyok ha kiabálsz.Aynur."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I want just one phone call from you.", "target": "Csak egy telefonhívást vártam tőled ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Just one.", "target": "Csak egyet."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "He will go to prison because of the crime of murder.", "target": "Ő a börtönbe fog menni,mert a gyilkossággal vádolják."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Do you understand?!", "target": "Érted ?!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "My brain is about to explode!", "target": "Az agyam mindjárt felrobban !"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "But you thought about Mrs. Handan.", "target": "De Handan asszonyra gondoltál."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "You sent her home so she wouldn't tire herself up or be sad. i wish a rock as big as Mrs. Handan fell on my head, so I would die!", "target": "Haza küldted pihenni,hogy ne idegeskedjen,ne legyen szomorú. Azt szeretném ha egy akkora szikla esne a fejemre,mint Handan.... ....így szeretnék meghalni ! ...így meg szabadulnék a sok kíváncsiskodástól,és majd szórakozhattok együtt."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "And I will get rid of all of you!", "target": "És akkor mindenkitől megszabadulok."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Enough! Enough! I, tired!", "target": "Elég!Elég!Fáradt vagyok."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Oh my dear God!", "target": "Ó Drága Istenem."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "- Cemre?", "target": "- Cemre ?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "- Hmm?!- Come on, get up.", "target": "- Hmm ? ! - Gyerünk , kelj fel ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Come on, get up and go from here.You're tired.", "target": "Gyerünk , kelj fel és menj innen. Fáradt vagy."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Cemre, don't make me sad.", "target": "Cemre , ne akard, hogy szomorú legyek."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Than don't insist.I said, I will stay here.", "target": "Ne erőszakoskodj. Azt mondtam , én itt maradok ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "You are stubborn and ugly.What will we do?", "target": "Te makacs vagy és csúnya .Mit fogunk csinálni?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Thanks God.", "target": "Köszönöm Istenem."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Time is not passing by here.", "target": "Itt nem megy az idő."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "It's not passing at all.Time in prison, police stations, hospitals pass to slow.", "target": "Nem megy egyáltalán.Az időt a börtönben , a rendőrségen ,és a kórházakban lelassítják."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "You constantly watch the clock.", "target": "Folyamatosan nézed az órát."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Let's go if you want.", "target": "Menjünk , ha akarod ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "In our imagination, dear.", "target": "A képzeletünkben,kedvesem ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Let's imagine we're somewhere else now.", "target": "Képzeljük azt,hogy valahol máshol vagyunk."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Where we are in our imagination?", "target": "Hol vagyunk a képzeletünkben ?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "There is a house in the middle of the forest andwe're sitting on the porch, for example.", "target": "Van egy ház a az erdő közepén,és ott ülünk a tornácon , például."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Even one tree is enough for hug.", "target": "Egy nagy fa árnyékában."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Yes. Only one tree.", "target": "Igen,Csak egy fa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Are we in Samsun?", "target": "Samsunba vagyunk ?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Where we are?", "target": "Hol vagyunk?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "We got married, that is our house.", "target": "Összeházasodtunk,a mi házunkban vagyunk."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "- We're in one house far from Istanbul. - And?", "target": "Egy házban vagyunk,messze Isztmbultól.-És?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "It's some peaceful and quiet place.The smell of flowers is all around.", "target": "Ez egy békés és csendes hely .A ​​virágok illata mindenütt jelen van."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "It smells gorgeous.One can get old here.", "target": "Az illata gyönyörű .Itt meg lehetne öregedni."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "We're watching sun while it's rising.", "target": "Nézzük ahogy felkel a nap."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I lam laying down on your knees.", "target": "A karjaidban tartasz."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Our kid is playing over there.", "target": "A gyerekek kint játszanak."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Ali! Son, don't spill water on you.", "target": "Ali,fiam.Ne öntsd magadra a vizet."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Yes. A girl.", "target": "Igen,egy lány."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I haven't thought of her name yet,but we will have one girl, too.", "target": "Még nem tudom mi lesz a neve,de lesz egy kislány is."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "One is in my stomach", "target": "Itt van a hasamba."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "- No way.- Come on...", "target": "- Szó sem lehet róla .- Gyerünk ..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I am very satisfied with my state.You're business is going well, too.", "target": "Nagyon elégedett vagyok az állapotommal.A Te üzleted jól megy."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Is \"Makara\" now world wide?", "target": "A \" Makara \" most világszerte van?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "What are you saying!", "target": "Mit mondasz!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "So, am i speaking English?", "target": "Szóval , beszélek angolul?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Really?", "target": "Tényleg?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Do you understand , what am i talking about right now?", "target": "Érted , mit is beszélek most?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "German, English, Italian and French.", "target": "Német, angol , olasz és francia"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "No way.What is that, man?", "target": "Semmiképpen. Mi ez, ember?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "If you decide, I swear you can do it, do you know?", "target": "Ha úgy döntesz , esküszöm meg tudod csinálni , tudod?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Who will be with the kids while we sit here and chat.", "target": "Ki lesz a gyerekekkel , miközben itt ülünk, és beszélgetünk"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I will be sincere with you.", "target": "Én őszinte leszek veled ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "We won't entrust our children to babysitters.", "target": "Nem fogjuk bébiszitterekre bízni a gyerekeket ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "- My little lion, I love you very much, do you know?", "target": "- Az én kis oroszlánom , én nagyon szeretlek , tudod ?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I love them all so much.", "target": "Annyira szeretem Őket."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Do you know?I will never yell at them.", "target": "Tudod ? Sosem fogok kiabálni rájuk."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I won't even raise my voice at them.I don't want them to be afraid of me.", "target": "Én nem is emelem fel a hangom rájuk . Én nem akarom, hogy féljenek tőlem ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I want them to love me very much.", "target": "Azt akarom, hogy szeressenek nagyon."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "They will be delighted with you, Kuzey.", "target": "Ők el lesznek Tőled ragadtatva Kuzey."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "You will be their hero.", "target": "Te egy hős leszel nekik."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Do you know?", "target": "Tudod?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I want them to always support each other.I don't want them to miss each other.", "target": "Azt akarom, hogy mindig támogassák egymást.Én nem akarom, hogy hiányozzanak egymásnak ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I want them to always be there for each other.", "target": "Azt akarom, hogy legyenek ott egymásnak mindig."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I want that so bad.", "target": "Annyira nagyon akarom azt."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "May they never give up on being brothers and sisters.", "target": "Hogy soha ne adják fel egymást,mert testvérek."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I want that dream, Kuzey.", "target": "Akarom ezt az álmot,Kuzey."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Me, too, ugly one.I want that, too.", "target": "Én is,te csúfság.Én is ezt akarom."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "- I love you.- I love you more. is he the killer?", "target": "Szeretlek.-Szeretlek nagyon. Ő lenne a gyilkos ? Semmiképpen."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I think so", "target": "Azt hiszem"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Let's not wait till 26th June.", "target": "Ne várjunk június 26-ig ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "That much?", "target": "Ennyit ?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "- I want to live that dream as soon as possible.", "target": "- El akarom érni az álmomat a lehető leghamarabb ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "- Is there anything new?- There is no problem, officer.", "target": "- Van valami új ?- Nincs semmi probléma."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "They are just talking.", "target": "Ők csak beszélgetnek ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "There is not trace of gunpowder on Kuzey's hands.", "target": "Nincs nyoma a puskapornak Kuzey kezén ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "There is not his trace in the house, too.", "target": "Nincs nyoma a házban sem."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "There is only fingerprints on the door, when he knocked.", "target": "Csak az ajtón találtuk meg az ujjlenyomatait."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "You said you will check his list of calls, did you?", "target": "Azt mondtad, hogy ellenőrizni fogják a híváslistát , ugye ?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "We did.", "target": "Megcsináltuk."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "We checked messages he sent to Sumer, too.", "target": "Megnéztük üzeneteket is,amit Sümer küldött."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "There is nothing strange for now.", "target": "Most nincs semmi furcsa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Okay, let him go than.Why are still you keeping him here?", "target": "Rendben akkor hadd menjenek el.Miért tartják még mindig itt?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Dear, we don't make decisions about that, only the prosecutor can.", "target": "Kedvesem, nem mi hozzuk a döntéseket azt csak az ügyész teheti."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "They will take him to the courthouse anyway.", "target": "Majd elviszik a bíróságra egyébként."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Fine, we'll go, too.", "target": "Jól van,menjünk."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "No, dear, it can't be.I will call Cemre you will talk with her, okay?", "target": "Nem, drágám, ezt nem lehet.Hívom Cemrét,hogy beszélj vele , oké ?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "- Dear.- Yes, Guney?", "target": "Kedvesem.-Igen Güney?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Simay is not home.She went away.", "target": "Simay nincs itthon . Elment ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "She went?", "target": "Elment?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Yes, I called her the whole night,but I couldn't reach her.", "target": "Igen , hívtam egész éjszaka,de nem tudtam elérni."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I thought she was sleeping, but now I am here, and she is not.", "target": "Azt hittem, hogy alszik , de most itt vagyok , és ő nem ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Where is she?", "target": "Hol van?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "If she had, you will know, I guess.", "target": "Ha megtette volna,akkor tudnál róla,azt hiszem."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "She didn't take her things with her.", "target": "Nem vitte magával a dolgait."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Just her phone.", "target": "Csak a telefonját."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Guney, I really can't think about that now.I don't know.", "target": "Guney,én tényleg nem tudom hol van most . Nem tudom."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Never mind, i just wanted to let you know", "target": "Sebaj , én csak azt akartam , hogy tudd...."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "- Okay, fine.- Is there anything new about Kuzey?", "target": "- Oké , rendben .- Van valami új Kuzeyről ?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "We're waiting, too.", "target": "Még várunk."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I will come there, see you.", "target": "Majd megyek,ott találkozunk ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I suspected he escaped.", "target": "Gyanítottam , hogy megszökött ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Everything was in it's place.", "target": "Miden a helyén volt."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "It means...", "target": "Ez azt jelenti, ..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "While we were sleeping...", "target": "Amíg aludtunk ..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "He took his stuff and went away.", "target": "Fogta a cuccait, és elment."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "It means, I wasn't dreaming last night.Baris got in my room.", "target": "Ez azt jelenti , én nem álmodtam tegnap este .Baris volt a szobámban ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "- Last night someone was in my room.", "target": "- Tegnap este valaki a szobámban volt."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "He walked in for a while and then left", "target": "Ott volt egy darabig , majd elment...."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "He took my sleeping pills.", "target": "Elvette az altatómat."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "He will commit suicide?", "target": "Talán öngyilkos lesz?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "He signed this morning.", "target": "Aláírta ma reggel ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "What man who would want to commit suicide go to sign, Mom?", "target": "Milyen ember az,aki öngyilkosságot akar elkövetni,aztán elmegy aláírni,anya?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "He wouldn't take his money with him.", "target": "Nem vitt pénzt magával."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Baris literally escaped.", "target": "Baris szó szerint megszökött"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "He is sly. He wanted to destruct us.", "target": "Nagyon ravasz.Tönkre akar tenni minket."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "He wants to make you suffer even while he is going away.", "target": "Azt akarja,hogy szenvedjünk,míg ő lelép..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Come on, Cemre.Go with Demet.", "target": "Gyerünk , Cemre . Menj el Demettel"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "No, I will go to the courthouse, too.", "target": "Nem , megyek a bíróságra is ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Cemre, let the people do their job.", "target": "Cemre,hagyd hogy az emberek végezzék a munkájukat."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I will give my statement and come.", "target": "Csak vallomást teszek,és jövök."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I won't do anything, do you understand?I won't stay long there.", "target": "Én nem csináltam semmit , érted ? Nem maradok sokáig ott."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "There is no problem.Don't worry, okay?", "target": "Nincs probléma. Ne aggódj , oké ?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "- Okay.- Come on, Kuzey.", "target": "- Rendben.- Gyerünk, Kuzey ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I will prove I am innocent. I wont' stay there for long.", "target": "Be fogom bizonyítani, hogy én ártatlan vagyok."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I have some things to do.", "target": "Van még itt néhány dolgom."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Come on, come back with good news.", "target": "Gyere, gyere vissza , jó hírrel."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Mr. Sami I am waiting for your call.", "target": "Sami úr. Várom a hívását."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Okay, okay, I will call you.", "target": "Rendben,rendben,hívni fogom."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Commissar Seref, can you come here?", "target": "Seref hadnagy,ide tudnál jönni?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Come in, Seref.", "target": "Gyere be , Seref ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I want to show you something.", "target": "Szeretnék mutatni valamit."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "We found this under the table in the house of victim.", "target": "Ezt találtuk az asztal alatt az áldozat házában."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "We think it can be his, or some of his friends who came in his house before the murderer did", "target": "Úgy gondoljuk hogy vagy a gyilkosé,vagy valakié,aki a házban járt a gyilkosság előtt."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "- We will send it to the laboratory?- And?", "target": "- Elküldtük a laboratóriumba. - És ?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "There are fingerprints and trace of blood on it. it can be that he dropped it while they were fighting, right?", "target": "Vannak ujjlenyomatok és vérnyom rajta . lehet,hogy ő elejtette,miközben verekedtek, ugye?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "It can be.", "target": "Lehet."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Close the blinds.", "target": "Húzd be a függönyöket."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Come. Look at back of it, on the left side.", "target": "Gyere.Nézz vissza rá , a bal oldalon ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "There is a little symbol.", "target": "Van egy kis szimbólum ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Do you see it?", "target": "Látod ezt?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Does it look familiar to you?", "target": "Ez ismerős neked ?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I hope it belongs to some special collection.", "target": "Remélem, hogy ez valami különleges gyűjteményhez tartozik."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Let's search for it.", "target": "Keressünk rá."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "It's a symbol of Sinaner group.", "target": "Ez egy szimbóluma a Sinaner csoportnak ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I think you should bring Baris Hakmen here right now.", "target": "Azt hiszem,be kell hozni Baris Hakment most ide."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "They didn't let us come in this house for days.", "target": "Nem hagyták hogy napokig itt maradjunk ebben a házban."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "But now they make us clean it up urgently.", "target": "De most sürgősen ki kell takarítanunk."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Mehmet, the guardian, told us that Mr. Baris went away.", "target": "Mehmet,a gyám elmondta, hogy Baris úr elment."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Actually, the right question is why is Mrs. Ebru hiding the ashes?", "target": "Valójában az a helyes kérdés,hogy Ebru asszony mit keresett a hamuban?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "While we're tiring our head with this, God knows what they are doing...", "target": "Amíg mi ezzel fárasztjuk a fejünket, Isten tudja, mit csinálnak ..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I hope it's something good.", "target": "Remélem, valami jót ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Okay, fine, let them come in.", "target": "Oké, rendben , hadd jöjjön be ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Mom, police is here.They are asking for Baris.", "target": "Anya , a rendőrség van itt. Keresik Barist..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "he didn't see him coming out of the house", "target": ".....nem látta hogy kijött a házból"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "He said he met him in front of the doors, on stairs.", "target": "Azt mondta, hogy lépcsőkön találkozott vele az ajtó előtt."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "That's why they can't pressure Kuzey.", "target": "Ezért nem tudnak nyomást gyakorolni Kuzeyre ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "It's 20 liras.", "target": "Ez 20 líra ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Here.", "target": "Itt ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Can they blame him just for going there?", "target": "Tudják őt azért hibáztatni mert oda ment?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "We're waiting for you again.", "target": "Mi vár rád újra."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "When Kuzey went there, somebody else was in the house.", "target": "Amikor Kuzey oda ment, valaki más volt a házban ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "He said in the messages \"I can see you, you are behind curtain.\"", "target": "Azt mondta, az üzenetben \" Látom hogy a függöny mögött vagy. \" ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Maybe the killer came there right after Kuzey.", "target": "Talán a gyilkos jött oda rögtön Kuzey ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Oh my...", "target": "Ó ..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Thank God they haven't met there.", "target": "Hála Istennek , hogy nem találkoztak ott ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "But that message wasn't for Kuzey it was for Guney.", "target": "De az üzenet nem Kuzeynek volt hanem Güneynek ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "It's somebody who knows Guney, for sure.", "target": "Ez valaki, aki ismeri Güneyt , az biztos ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Kuzey is telling the same thing.\"Somebody made a trap for Guney, but I went there\", he said.", "target": "Kuzey ugyanezt mondta . \" Valaki csapdát állított Guneynek, de én mentem oda \" ,ezt mondta."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Today no one will work, I see.", "target": "Ma már senki nem fog dolgozni, látom."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Don't worry, Aunt Handan.They will release him and find the real killer.", "target": "Ne aggódjon Handan néni,őt szabadon fogják engedni,és megtalálják az igazi gyilkost."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "My God punish ones who mess with my children.", "target": "Istenem büntesd meg azokat, akik szórakoznak a gyerekeimmel."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "May the same thing happen to them.", "target": "Lehet ugyanaz a dolog történhet velük ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "- Nice work.- Thank you.", "target": "Jó munkát.-Köszönöm."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Wow!", "target": "Hű!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Welcome, Cihan.", "target": "Üdvözöllek , Cihan ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Thank you.", "target": "Köszönöm."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Okay, girl, I don't want to keep you busy anymore, go rest.", "target": "Rendben lányom,nem is tartalak fel,menj pihenni."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Okay, I will come later.", "target": "Rendben,később jövök."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Cihan, go wash your face and hands and eat something.", "target": "Cihan , menj mosd meg az arcod és a kezeidet, és egyél valamit"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Okay.", "target": "Rendben."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Okay, a lot of kisses.", "target": "Rendben, sok puszi ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Take care", "target": "Vigyázz magadra"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I hope they will release Kuzey at night,so we can be together like family.", "target": "Remélem ma estére elengedik Kuzeyt,és együtt lehet az egész család."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Okay, but call me when you find out something, all right?", "target": "Rendben,de hívj, ha megtudsz valamit , rendben?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Okay, see you, Aunt Handan.", "target": "Rendben Handan néni.Viszlát."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Okay, goodbye.", "target": "Rendben viszlát."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Hi, welcome.", "target": "Üdvözlöm."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Hi.", "target": "Üdvözlöm."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Kuzey is at the courthouse.", "target": "Kuzey a bíróságon van."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I know, Sami called me and told me all that.", "target": "Tudom,Sami hívott és elmondott mindent."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I wanted to come here.", "target": "Ide akartam jönni."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I didn't want the store to be empty.", "target": "Nem akartam hogy üres legyen a bolt."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Everything is messed up.It's good I came, the kids are in a hurry, you see.", "target": "Mindent összekuszálnak. Jó, azért jöttem,mert a gyerekek ....mindig sietnek,mit látja."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I haven't left the store empty.", "target": "Én még nem hagytam a boltot üresen."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I have been here since the morning.", "target": "Én már itt vagyok reggel óta ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "There was a meeting in Cihan's school", "target": "Volt egy találkozó Cihan iskolájában."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I don't want to take your time anymore.Don't neglect your own business because of us.", "target": "Nem akarom rabolni az idejét. Ne hanyagolja el saját dolgát miattunk ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Son, that's all from me. Nice work to you.", "target": "Fiam,én mára végeztem.Jó munkát neked."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "When Sami come don't suppress him with questions.", "target": "Amikor Sami megjön,ne tegyetek fel kérdéseket neki."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "He has a high blood pressure.Just in case.", "target": "Neki magas a vérnyomás. Csak abban az esetben."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "You know he is nervous.", "target": "Tudod, ő ideges."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "And...", "target": "És ..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "The pills are in the closet, right?", "target": "A tabletták a szekrényben vannak, ugye?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Please, my child, take care of him.If there is no pills, go and buy some", "target": "Kérlek gyermekem,hogy vigyázz rá .Ha nincs tabletta, menj és vegyél"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Dad?", "target": "Apa?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "What happened?", "target": "Mi történt?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Why did you come earlier?", "target": "Miért jöttél hamarabb?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I am tired a little bit.", "target": "Fáradt vagyok egy kicsit."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "There is not much work in the store.", "target": "Nincs sok munka a boltban ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "And I wanted to come home and rest.", "target": "És hazajöttem,hogy pihenjek egy kicsit."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "You did well, but...", "target": "Jól csináltad , de ..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "You apparently couldn't stand Gulten's reject.", "target": "Te nyilván nem bírod Gulten elutasítását."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "So the people can make fun of me?", "target": "Hogy az emberek gúnyolódjanak velem ?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "So they can tell me \"Stay away from Gulten now\"?", "target": "Most azt mondhatod,hogy \"maradj távol Gültentől?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "No, I don't want to talk, Zeynep.", "target": "Nem, nem akarok beszélni , Zeynep ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Don't do that, dad.Don't say that, for God's sake.", "target": "Ne csináld ezt , apa . Ne mondd ezt az Isten szerelmére ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I am angry because you're sad.", "target": "Dühös vagyok , mert te szomorú vagy"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I can't stand seeing you sad.", "target": "Nem bírom látni szomorúságodat"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Please.", "target": "Kérlek."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Leave me alone today, Zeynep.", "target": "Hagyj békén ma Zeynep ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "But just one day.Don't make it last longer.", "target": "De csak egy nap. Ne legyen hosszabb."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I will put that in the washer machine.", "target": "A mosógépgépbe fogom tenni ezt."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Leave it, mom.I will do it when I wake up.", "target": "Hagyd , anya . Én megcsinálom amikor felébredek ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Oh, sweetie, you sleep.", "target": "Ó , édesem , aludj."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I will take care of it, my one and only", "target": "Én gondoskodom róla , én egyetlenem..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "May Kuzey be here when i wake up", "target": "Lehet Kuzey itt lesz, amikor felébredek"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Okay, may he be here.", "target": "Oké , lehet, hogy itt lesz."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I hope so, my dear, my child.", "target": "Remélem , kedves gyermekem ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Yes, they will come a little bit latter.", "target": "Igen,Ők nem sokára vissza fognak jönni."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Is Seref Commissar here?", "target": "Seref Hadnagy is vele van?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "He is here, but busy at the moment.", "target": "Ő itt van, de pillanatnyilag foglalt ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I got it.", "target": "Értem."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "But what courthouse, tell me that at least.", "target": "De mit mondd a törvényszék,legalább ezt mondja el."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I don't have that information.", "target": "Erről nem tudok információt."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "You are behind all this, right?", "target": "Te vagy az egész mögött , igaz?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Are you not sick of messing with us?!", "target": "A játszadozáshoz nem vagy beteg?!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Don't you dare come closer!", "target": "Ne merj közelebb jönni!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "- Okay, Banu.", "target": "- Oké , Banu ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Calm down.", "target": "Higgadj le."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I am here don't be afraid.", "target": "Itt vagyok , ne félj ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "- Don't come close to me!", "target": "- Ne gyere közel hozzám !"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Banu, what did I do to you?", "target": "Banu , mit csináltam veled?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "- Don't come close to me!- Okay.", "target": "- Ne gyere közel hozzám ! - Oké"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "He wants to kill me!", "target": "Meg akar ölni!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "- I told you it's better if my daughter doesn't come", "target": "- Mondtam, hogy jobb , ha a lányom nem jön"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Come on, Banu.", "target": "Gyerünk , Banu ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Come in the room and wait there.", "target": "Gyere be a szobába, és ott várj ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "You won't be able to hurt me!", "target": "Te nem leszel képes bántani !"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "What did you tell to the police?!", "target": "Mit mondtál a rendőröknek?!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "What conspiracy did you make up so they are searching for him now?", "target": "Milyen összeesküvést gyártottál,hogy most utána kutatnak?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Actually he made a conspiracy.", "target": "Igazából ő csinált egy összeesküvést."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "He couldn't kill me so he killed Sumer Tezkan, right?", "target": "Nem tudott engem megölni ezért megölte Sümer Tezkant , ugye?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Guney, come on, wait for your brother at home.", "target": "Güney , gyerünk,otthon várd meg a testvéredet.."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "- Did he really kill him?- Guney, please!", "target": "- Valóban megölte? - Guney , kérlek!Menj haza"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Please, throw him out of here!", "target": "Kérem, dobják ki innen !"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "He will kill me!", "target": "Ő meg fog ölni !"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "He will harm me!", "target": "Ő bántani fog!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Please, throw him out of here!", "target": "Kérem , dobják ki innen !"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Mrs. Ebru?", "target": "Ebru asszony?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Mrs. Ebru, can we start?", "target": "Ebru asszony, kezdhetjük ?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "We'll wait, come in.", "target": "Várunk,jöjjön be ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Kuzey, I can't come by your side, because I don't know in which courthouse are you.", "target": "Kuzey,nem tudok melletted lenni,mert nem tudom melyik törvényszéken vagy."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "But they called Baris to give his testimony, he is suspected.", "target": "De Barist is behívták,hogy tegyen tanúvallomást,őt is gyanúsítják."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "There is others suspected but you. Congratulations.", "target": "Van egy másik gyanúsított.Gratulálok."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "It's me. Don't panic, it's me.", "target": "Én vagyok,ne pánikolj,én vagyok."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "They released you?", "target": "Elengedtek?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "No.", "target": "Nem."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I can't believe it. You got saved, right?", "target": "Nem hiszem el.szabad vagy,igaz?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "They can chase Baris from now on.", "target": "Barist veszik üldözőbe ezután."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "How?", "target": "Hogyan ?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "How you mean, how?Isn't it better him than me?", "target": "Hogy érted, hogy hogyan ? Hát nem jobb hogy őt , mint engem ?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "- It is, but... - By the way, his mother told me that he has not been around since yesterday.", "target": "- Az,de... - mellesleg az anyja azt mondta nekem, hogy ő nem volt otthon tegnap óta."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I can't believe that.", "target": "Nem tudom elhinni."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Maybe he killed him and than escaped.", "target": "Talán megölte őt , és megszökött ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "His mother surely knows where he is, but she is lying.", "target": "Az anyja biztosan tudja, hol van , de ő hazudik ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Can I tell you something?", "target": "Mondhatok valamit ?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "He will escape and deny, that... If he did that, he is really cornered now.", "target": "Ő meg fog menekülni , és tagadja , hogy ... ... de ha ő tette, őt igazán sarokba szorítják most."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Kuzey, I am very afraid.", "target": "Kuzey , én nagyon félek ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "If he really did that.", "target": "Ha valóban ő tette."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Than he is sh*** of fear.", "target": "Nem kell többé félned attól a ***"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "He is at fear now.Before police even caught him, he will die form fear, don't worry.Be peaceful about it.", "target": "Most ő félhet.Ha elkapja a rendőrség.... ....meg fog halni a félelemtől ,ne aggódj . Legyél nyugodt."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "If he really did it, he won't stay near anyone.", "target": "Ha tényleg ő tette,senki nem fog mellette maradni."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Never mind.", "target": "Mindegy."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "It's shame.", "target": "Ez szégyen."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "- Let them say.- Wait, girl.", "target": "- Hadd mondják .- Várj, kislány."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Ten years of my life are gone now.", "target": "Az életem tíz éve most eltűnik."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "We, of course, know Kuzey wouldn't do something like that, but...", "target": "Mi,természetesen, tudom, Kuzey nem tenne ilyet , de ..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "It's not correct all this to happen right after their engagement.", "target": "Ez nem helyes,hogy mindez egyenesen az eljegyzés után történik."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "This investigation and stuff.", "target": "Ez a vizsgálat , meg ilyesmi ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "May they marry with look and go abroad or wherever the want.", "target": "Megházasodhatnak és mehetnek külföldre vagy bárhova ahova akarnak."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "May they save themselves from this dirtiness as soon as it's possible.", "target": "És megóvhatják magukat ettől a szennyezettségtől,amint lehetséges.."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Come, come, mommy. Come.", "target": "Gyere,gyere anya,gyere."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Come, come, Aunt Gulten, come.", "target": "Jöjjön Gülten asszony,jöjjön."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "You're smiling.", "target": "Te mosolyogsz ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Thank you God.", "target": "Köszönöm Istenem."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Thanks God...", "target": "Köszönöm Istenem."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Because he love us, he find our cheerfulness whenever we lose it and give it back to us, right?", "target": "Mert ő szeret minket ... Vajon megtalálja a vidámságot, amikor elveszítjük, és vissza adja nekünk , ugye?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "From your cheerfulness...", "target": "A saját vidámságodat ..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Did you sleep?", "target": "Tudtál aludni egy kicsit?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "She is now even uglier.", "target": "Ő most sokkal csúnyább ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Come on, you!", "target": "Hagyd már,te."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Look at yourself.", "target": "Nézz rá."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Come on, I am bringing a tea.", "target": "Gyerünk , hozok egy teát ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "There is simits, cheese, watermelon...", "target": "Van simit , sajt , görögdinnye ..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Let's eat together.", "target": "Együnk együtt."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Sleep her for a while if you want.", "target": "Aludj egy kicsit ha akarsz."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "If I fall a sleep here, I won't wake up for 48 hours.", "target": "Olyan jól esne itt az alvás ,hogy nem fogok felébredni 48 órán át."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "If I kiss you like this.", "target": "Ha így megcsókollak."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I haven't understood it clearly, show me once more.", "target": "Én nem értettem tisztán , mutasd meg még egyszer ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Yes, public know he did some job with Sumer Tezkan.", "target": "Igen,a nyilvánosság tud a Sümer Teskannal való munkájáról."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "But case is still being exterminated.", "target": "De azt az ügyet már lezárták."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "It's nothing proved yet.", "target": "Ez még nem bizonyít semmit."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Yes, Baris gave his statement about that.", "target": "Igen , Baris adott nyilatkozatot erről ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "That's why they got him wrong.", "target": "Ez az amiért rossz helyzetbe került."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "You already knows that.", "target": "Amit már ön is tud."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I told you.I don't know.", "target": "Már mondtam,nem tudom."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "She doesn't have to know, Commissar.", "target": "Ő nem tudja hol van,Hadnagy."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "He only has responsibility to police.", "target": "Neki felelőssége csak a rendőrök iránt van."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "And he, as you can check signed today.", "target": "És ő , mint ahogy ellenőrizte,ma aláírt ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "That means, speculation that he escaped abroad are fake.", "target": "Ez azt jelenti,hogy a spekuláció,miszerint külföldre menekült,hamis."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Maybe he wanted to gain on one more day.", "target": "Talán szerezni akart még egy napot."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "You don't have any prove to blame Baris Hakmen, Commissar.", "target": "Önöknek nincs semmilyen bizonyítékuk,amivel Baris Hakment vádolják,Hadnagy úr."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "There are only stupid accusations from Guney Tekinoglu.", "target": "Ezek a vádak,csak Güney Tekinoglu elméjében léteznek."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "We're not denying.", "target": "Mi nem tagadjuk."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Yes, it belongs to our family.", "target": "Igen,a családhoz tartozik ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Mrs. Ebru!", "target": "Ebru asszony."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Actually it belonged to our family.", "target": "Igazából,a családunkhoz tartozott"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "That cuff belonged to my husband, Atila Sinaner.", "target": "A mandzsetta a férjemhez tartozott, Atila Sinanerhez ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "But later when Banu got married she gave it as a present to Guney Tekinoglu.", "target": "De később, amikor Banu férjhez ment, ő a férjének adta Güney Tekinoglunak ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I put tea in teapot, so I wouldn't go for it every minute.", "target": "Tettem teát a teáskannába,szóval nem megy ez egy perc alatt."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "- It's a bother for you, really.- No way.", "target": "Igazán ne zavartassa magát.-Ugyan már."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "What did you do to me?", "target": "Mit csináltál velem?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "One is sleep lying, one siting.", "target": "Az egyik kiterülve alszik,a másik ülve."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "My child, he could sleep inside not here.", "target": "Gyermekem,szólj neki,hogy bent aludjon,ne itt."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "He is sleeping, don't wake him up.", "target": "Alszik , ne ébreszd fel ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "But his head is in this position.", "target": "De nézd milyen helyzetbe tartja a fejét."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Never mind, he is sleeping peacefully.", "target": "Mindegy, békésen alszik."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "He didn't even close his eyes whole night.", "target": "Még csak nem is tudta lehunyni a szemét egész éjszaka."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Is it Seref?", "target": "Seref ?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Yes?", "target": "Igen?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "They are taking me to prosecutor's.", "target": "Elvisznek az ügyészségre."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Why? What happened?", "target": "Mi?Mi történt?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "It's because of whatever Ebru and Banu Sinaner said.Prosecutor is calling me to testimony.", "target": "Azért,mert Ebru és Banu Sinaner elmondott valamit .Az Ügyész behívott engem,hogy tanúskodjak."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Okay, hang up, I am coming.", "target": "Oké,tedd le,jövök."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Okay, I wanted to let you know.", "target": "Oké , azt akartam , hogy tudd ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Kuzey, what happened?", "target": "Kuzey,mi történt?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Come here, I'm at Cemre's now.", "target": "Gyere értem,Cemrénél vagyok."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Come.", "target": "Gyere."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Come on.", "target": "Gyerünk."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Yes, this is one of my cuffs. lost it months ago.", "target": "Igen, ez az egyik mandzsettám. Elvesztettem hónapokkal ezelőtt ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Where did you find it?", "target": "Hol találták meg?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Where did you lose it?", "target": "Hol vesztette el?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I drop it in my dad's house.", "target": "Az apám házában."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I went there to talk with Simay.We argued a little.", "target": "Azért mentem oda,hogy Simay-al beszéljek,vitatkoztunk egy kicsit."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I was angry, I even didn't want to come back and take it.", "target": "Dühös voltam,és már nem akartam vissza menni érte."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Than I forgot about it at all.", "target": "Aztán meg is feledkeztem róla."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "After that I never used them.It's not like I am going to use just one.", "target": "Azután már nem is hordtam.Nem mintha tudtam volna hordani,mivel csak egy volt."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "If you don't believe me, call me ex wife Banu.She will say that to you. Call her, please.", "target": "Ha nem hisz nekem,hívja fel az ex feleségemet,Banut,Ő is meg fogja erősíteni amit mondtam.Hívja fel.Kérem."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Since when is this cuff been lost?", "target": "Mióta veszett el az a mandzsetta?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I don't know!", "target": "Nem tudom!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I can't remember!What I know?", "target": "Nem emlékszem !"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I lot of time has passed...", "target": "Mit tudom én?Sok idő telt el ......"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "What do you think, where could he lost it?", "target": "Mit gondol, hol vesztette el?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Don't ask me questions!", "target": "Ne tegyen fel ilyen kérdéseket !"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Go away from here!", "target": "Menjen el innen !"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Don't talk to me about Guney!", "target": "Ne beszéljen nekem Guneyről !"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Enough!", "target": "Elég!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "We're doing our job.", "target": "Mi a munkánkat végezzük ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Calm down.", "target": "Higgadjon le."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Leave me alone!", "target": "Hagyjon békén !"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Who is patient?!", "target": "Ki beteg ?!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "- Who is patient?! Who?!- Okay, fine.", "target": "Ki beteg?!Ki?-Rendben,jól van."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "My daughter is receiving mental therapies.Please, show some understanding.", "target": "A lányomnak mentális terápiára van szüksége.Kérem legyenek tekintettel erre."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I am not crazy, mom! I am not crazy! I am not!", "target": "Nem vagyok őrült anya.Nem vagyok őrült,nem vagyok."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Of course you're not, Banu.Of course. Please, calm down.", "target": "Természetesen nem vagy az Banu.Természetesen,Kérlek nyugodj meg."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Leave me alone!Go away from here!", "target": "Hagyjanak békén.Tűnjenek el innen!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "- Mom, Guney will kill me.- No, no...", "target": "-Anya, Guney meg fog ölni .-Nem,nem....-Ő meg akar engem ölni,meg fog ölni."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Don't be afraid I am here.Don't be afraid.", "target": "Ne félj itt vagyok . Ne félj."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Mom, Guney will kill me.", "target": "Anya, Guney meg fog ölni"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "- Mom, he will kill me.- It's okay...", "target": "Anya,ő meg fog ölni.-Rendben,jól van....."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Actually, it wasn't good for her to stop her therapies.", "target": "Igazából nem tett jót neki , hogy félbehagyták a terápiát ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I think so. Okay...", "target": "Azt hiszem.Rendben...."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "He stop using pills not to harm the baby.But she is harming herself, he is not even aware of that.", "target": "Ő abba hagyta a tabletták szedését,mert árt a babának. De így saját magának árt,és nem tud róla."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Now is to late. She will have to give a birth.", "target": "Most már késő.Meg kell szülnie a babát."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "But I really don't know how it will be under this conditions.", "target": "De tényleg nem tudom hogy,hogy fog alakulni ez az egész."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Leave that here.", "target": "Hagyja itt."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "That's the most correct.Is police still there?", "target": "Ez lesz a leghelyesebb.A rendőrség még mindig ott van ?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "- Yes, and it doesn't seem like they are going away.- Okay, I will give my statement and go there, to see Banu.", "target": "- Igen,és nem úgy tűnik hogy el akarnának menni.- Rendben,vallomást teszek és oda fogok menni hogy lássam Banut."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Mr. Burak.", "target": "Burak úr."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Where are you hiding your friend, man?", "target": "Hol bujkál a barátod , ember ?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "- Is it here?", "target": "-Itt van?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "- Yes, is here.- I am asking you!", "target": "- Igen, itt.- Kérdezlek téged!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Under which rock are you hiding him?", "target": "Milyen szikla alatt rejtegeted?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "- I am asking you!", "target": "- Kérdezlek téged!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Mrs. Banu is pregnant.", "target": "Banu asszony terhes."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I will go crazy. They are still blaming Guney after all this time.", "target": "Megőrülök.Ennyi idő után még mindig hibáztatják Güneyt.Mit akarnak még tőle?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "That are very dirty business.", "target": "Nagyon piszkos üzletük volt."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "There is not phone, and there is not gun...", "target": "Nincs telefon , és nincs pisztoly ...mindent elvittek"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Someone literately made a tramp.", "target": "Valaki szándékosan tette mindezt."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "And it's pointing finger to Guney like this.k", "target": "És most ujjal mutogatnak Güneyre."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Put that finger is not here anyways.If I find that finger...", "target": "Tévesen mutogat az az ujj.De ha megtalálom azt a ujjat...."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "What? What happened?", "target": "Mi?Mi történt?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "He will be under supervision for the sake of investigation.", "target": "Felügyelet alatt lesz,a vizsgálat idejére."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "If it's for the sake of investigation, they should go and check Baris's house.", "target": "Ha ez a vizsgálat kedvéért van,akkor menj és kutass egy kicsit Baris házában is."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Take out search warrant.", "target": "Kérj házkutatási engedélyt."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Go and check his house.Evidences are there.", "target": "Menj és nézd meg a házát.A bizonyítékok ott vannak ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Okay, don't be angry.", "target": "Rendben, ne legyél dühös."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Don't make events, and don't make things harder for Guney.", "target": "Ne kelts megint feltünést, és ne tegyél dolgokat amik ártanak Guneynak."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I will go crazy.I swear I will go crazy.", "target": "Megőrülök.Meg fogok Őrülni."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I am dishonest, I am saying it to you.", "target": "Én tisztességtelen vagyok, azt mondom neked."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "He is walking around free,and Guney is in jail, is that possible?", "target": "Ő szabadon járkál, és Guney börtönben van , lehetséges ez?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "May God be my witness that...", "target": "Isten a tanúm , hogy ..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "- Bro, where to? - Go, be with him, may he take some fresh air.", "target": "Tesó hova ment?-Menj,legyél vele,lehet kiment friss levegőt szívni."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "As you wish.", "target": "Ahogy akarod."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Commissar!", "target": "Hadnagy!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Commissar, team is ready.", "target": "Hadnagy, a csapat készen áll ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "They will follow Burak Catalcali since he goes out.", "target": "Követni fogják Burak Catalcalit amikor elmegy ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Okay, may some of you wait around the house.", "target": "Oké, néhányan a ház körül fognak várni."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "They are supervising her house.Nobody left or came in lately.", "target": "Felügyelik a házát . Senki sem ment, vagy jött ki a házból az utóbbi időben."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "- Okay, if there is any news, let me know.- Okay, Commissar.", "target": "- Oké , ha van valami hír,tudasd velem .-Rendben ,Hadnagy ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Isn't that pity?", "target": "Hát nem kár?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Mr. Guney even don't know about baby.", "target": "Guney úr még nem tud a babáról ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Even if he was the worst man on the world,wouldn't it be correct if she told him?", "target": "Még ha ő volt a legrosszabb ember a világon, nem az lenne helyes, ha a lány el mondaná neki ?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I really can't understand.What type of humans are they?", "target": "Én tényleg nem értem .Milyen típusú emberek vannak?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "That's injustice for that man.", "target": "Ez igazságtalanság az emberrel szemben."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "You're talking like Guney is pure drop of water.", "target": "Úgy beszélsz,mintha Güney olyan tiszta lenne mint a víz."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "They corrupted him.", "target": "Megvesztegették őt."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "For God sake, we're talking about man who cheated on her sick woman.", "target": "Az isten szerelmére , mi beszélünk arról, aki megcsalta a beteg feleségét....."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Her craziest made him tired.", "target": "Az őrültség kifárasztotta."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "They know to hide it.", "target": "De ezt ugye elrejtik a nyilvánosság elől."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "But if somebody else did it, his or her defects would be clear.", "target": "De ha valaki más tenne ilyet,fizetnie kellene érte."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Don't talk, work.", "target": "Ne beszéljetek,dolgozzatok."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I am telling this to you, they won't save themselves from this.", "target": "Én mondom ezt neked,ettől nem mentik meg magukat."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I think that some bloody cloth was burning in that fireplace.", "target": "Úgy gondolom, hogy néhány véres ruhát égetett a kandallóba."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "He literally took revenge on him.", "target": "Szó szerint bosszút állt rajta ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Didn't he shoot on Mr. Guney?", "target": "Güney urat nem ő lőtte meg?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "But he deny it.", "target": "De ő tagadta."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Did Mrs. Ebru hide that aches because of that?", "target": "Vajon Ebru asszony el tudja rejteni a fájdalmát a fia miatt?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Than she burned them all again urgently.", "target": "Ő elégette ismét azokat a dolgokat."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "So they wouldn't blame her son.", "target": "Így nem fogják gyanúsítani a fiát ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "She is something.", "target": "Ő tud valamit."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Go open the door.Don't gossip.", "target": "Menj nyisd ki az ajtót . Ne pletykálj."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Your duty is not to spoil our peace.", "target": "Az Önök feladata, hogy ne rontsák el a békét ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Enough! Really, enough!", "target": "Elég!Tényleg,elég!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "This family don't have anything to do with this case.", "target": "Ennek a családnak nem volt semmi köze ehhez az ügyhöz ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Is my dad and mom still at your house?", "target": "Az apám , és anyukám még nálatok van?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "They are here.", "target": "Igen itt vannak."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "But Uncle Sami can't hold himself.We barely hold him not to come by your side.", "target": "De Sami bácsi nem tudja tartani magát.Alig tudjuk őt vissza tartani ,hogy ne menjen el oda."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Why would he come?Are we going to gather everyday at police station?", "target": "Miért akarna jönni?Mindennap a rendőrségre akar járkálni?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Don't be angry, dear.", "target": "Ne legyél dühös drágán."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "We are, too.", "target": "Mi is ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I am here.", "target": "Itt vagyok ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Seref is here. Is the same thing if one wait here or all of us.", "target": "Seref itt van.Elég ha csak én vagyok itt.Nem lenne más a helyzet ha mindenki itt lenne."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Look! You sit where you are! Don't panic.", "target": "Nézd.Maradj ahol vagy.Ne pánikolj,mert akkor apám is bepánikol.Hallasz engem?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Okay, fine.", "target": "Rendben jól van."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "When this examination ends I will come with Guney.", "target": "Ha vége a vizsgálatnak,Güneyel fogok elmenni innen."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "They will release him.", "target": "Felmentik őt."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "No way some innocent would go to prison.", "target": "Kizárt,hogy ártatlanul menjen a börtönbe ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I will hang up now.Don't worry about me, okay?", "target": "Most le kell raknom,és ne aggódj,rendben?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "- Is that you?", "target": "- Te vagy az?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "- It's me, I forgot wallet.", "target": "- Én vagyok az,itt felejtettem pénztárcámat ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "- Okay, bro.", "target": "- Oké , tesó ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "- I am here.- Okay.", "target": "Itt vagyok.-Oké."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "What's up?", "target": "Mi újság?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Are they still talking about that?- It's like hell inside.", "target": "- Ez olyan, mint a pokol belsejében ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "- I think it's evil eye, ha?- Where there's smoke, there's fire.", "target": "- Azt hiszem,ez az ördög szeme,ha ? - Ahol füst van , ott tűz ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Help!", "target": "Segítség!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "This will end bad.", "target": "Ennek rossz vége lesz."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "They are not investigating,they are literally searching for Baris.", "target": "Nem nyomoznak, szó szerint kutatnak Baris után."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Mrs. Ebru doesn't look good, too.", "target": "Ebru asszony nem néz ki valami jól."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Because she knows really good her son.", "target": "Mert ő valóban ismeri a fiát."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Where did you find out about Baris Hakmen's and Sumer Tezkan's partnership?", "target": "Honnan tudták meg Baris Hakmen és Sümer Tezkan partnerségét?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Why are you asking me this over and over?", "target": "Miért kérdezi ezt újra és újra ?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I gave my statement.", "target": "Már vallomást tettem."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "What kind of investigation is this in this hour?", "target": "Milyen vizsgálat ez,ebben az órában ?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Murder investigation, mister.", "target": "Gyilkosság után nyomozunk,uram."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "If there is need you will answer ten times on one question.", "target": "Ha szükség van rá,tízszer meg fog válaszolni egy kérdést."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Till when is going to last all this?", "target": "Meddig fog tartani ez az egész?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Just a little bit more.", "target": "Még egy kicsit."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "We'll talk with your employers and than go. Be peaceful.", "target": "Majd beszélünk a munkavállalókkal és elmegyünk.Legyen nyugodt ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "We'll ask you questions first, than you can tell do you know or not.", "target": "Majd ha felteszem a kérdéseket,elmondhatja hogy tudja e vagy sem."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "- Where are the others?- I will help you.", "target": "- Hol vannak a többiek ? - Én segítek Önnek."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Don't bother yourself.Miss will help us.", "target": "Ne fárassza magát.A Kisasszony segíteni fog nekünk ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "This way.", "target": "Erre."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "You come with me, too.", "target": "Gyertek ti is velem."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "It's like he is on vacation or something.", "target": "Mintha nyaraláson lennék, vagy olyasmi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Man, I will...", "target": "Ember , én ..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Killer escaped.", "target": "A gyilkos megszökött"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "This is all Baris's game.He is playing with all of us.", "target": "Ez mind Baris játéka .Ő mindannyiunkkal játszik."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Baris emptied his safe and escaped.", "target": "Baris kiürítette a széfet és elmenekült ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Impose a ban to him.", "target": "Adj ki körözést ellene."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Man! Ah, stupid Kuzey...", "target": "Ember!Ah hülye Kuzey...."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Commissar! Commissar, what happened?", "target": "Hadnagy ,hadnagy,mi történt?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "- Halo, Commissar?- What are you doing again?", "target": "- Halo , Hadnagy? - Mit csinálsz már megint?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Guney hasn't done anything, Commissar.He is innocent.", "target": "Guney nem csinált semmit hadnagy. Ő ártatlan."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Would he fight with those... ?", "target": "Vajon verekedett azokkal a... ?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "- Kuzey, I will... - Wait! You will go crazy later.", "target": "- Kuzey , én ... - Várj !Megőrülhetsz később."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Wait.", "target": "Várj ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Let customs official know about that.", "target": "Érdeklődj a vámosoktól is róla."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Go out of there now!", "target": "Menj el onnan most!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Go out!", "target": "Menj el!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "You will make yourself problems.Go out!", "target": "Problémát csinálsz magadnak. Menj el!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I will take care of it.", "target": "Én vigyázni fog rá."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Okay, but hurry up.", "target": "Rendben de siess."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "God damn it!...", "target": "Az Isten verje meg ! ..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "God damn it !", "target": "Hogy Az Isten verje meg!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "What's happening?", "target": "Mi történt?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Someone of them got phone call, than their all went away.", "target": "Valaki kapott egy telefonhívást,aztán mind elrohant."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "They received some news.", "target": "Kaptak valami hírt."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Maybe they captured the killer.", "target": "Lehet, hogy elfogták a gyilkost?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "- Who is there?", "target": "- Ki van ott?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Hey!- Help!", "target": "Hé!- Segítség!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Come here.", "target": "Gyere ide."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Come. Okay, it's over.", "target": "Gyere,oké,már vége."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Okay, girl, it's over now.", "target": "Oké kislány,már vége."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Are you okay?", "target": "Jól vagy?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I am delight with this silence.", "target": "Élvezem ezt a csendet."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Did you check your phone?", "target": "Megnézted a telefont ?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Kuzey, please, may it not be turned on, check it.", "target": "Kuzey,kérlek,előfordulhat,hogy nem lehet bekapcsolni,ellenőrizd."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Do you see?", "target": "Látod?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Actually, you check your phone, if it rings I will go away.", "target": "Igazából,nézd meg a telefont, ha csöng el fogok menni."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Mine phone is turned off.", "target": "Az én telefonom ki van kapcsolva."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Did we really escape from Istanbul?", "target": "Tényleg elmenekültünk Isztambulból?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "From everything.", "target": "Mindentől ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "- Mr. Kuzey, your room is ready.- Thank you.", "target": "-Kuzey úr, a szoba kész .- Köszönöm ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Subtitles brought to you by Kuzey Guney Team @ Viki", "target": "Facebbok oldalunk: Kuzey Güney Tűz és Viz 2évad magyar felirat."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Hiçbir şey anlamadın, değil mi? (Gülüşmeler) Bu, duyamadıkları dünyayı anlamlandırmaya çalışan, ve bunu her yıl her gün yaşayan", "target": "ߊߟߎ߫ ߡߊ߫ ߝߏߋ߫ ߢߊ߯ߦߋ߫ ߓߊ߰ߘߌ߬ ؟ (ߦߟߍߓߊ ߟߎ߬) ߢߌ߲߬ ߡߐ߰ ߛߎ߯ ߕߟߏߜߋߘߋ߲߫ ߞߋ߲߬ߥߟߎ߫ ߆߃ ߢߐ߲߰ ߠߋ߬ ߤߌ߲ߘߎ߫ ߊߟߎ߫ ߓߊߟߏ߫ ߟߊ߫ ߛߊ߲߬-ߏ- ߛߊ߲߬ ߸ ߟߏ߲߫ -ߏ-ߟߏ߲߫"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "\"It was a calculated move on the part of the Church to bring more people into the fold.\" All Saint's Day was known then as Hallowmas.", "target": "Bu cemaatin icine daha fazla insan cekmeyi amaclayan kilisenin hesaplamis oldugu bir hareketti. tum kutsal gunler icinde bilinen azizler yortusu"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "'Hallow' means holy or saintly So, the translation is roughly - mass of the saints.", "target": "'kutsama' aziz ya da kutsal kisileri ifade etmekte ve boylece gelenek neredeyse azizler yigini olmustur."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "When I was in Paris... ..l often forgot that I was married.", "target": "Pariste bulunduğum süre içinde Evli olduğumu çoğu kez hatırlamadım bile."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I forgot it for days on end.", "target": "Günlerce durmadan unuttum"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "But Mr Bunbury was with you. Does not that make it worse?", "target": "Fakat bay Bunbury seninleydi. işin içinden çıkılmaz bir hal değilmi bu?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "You were so busy with amusements.", "target": "Yeterince oyalanmışsındır."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I did not behave as I should. You expect too much of yourself.", "target": "Olması gerektiği biçimde davranmadım. kendinden yapman gerekenden fazlasını bekliyorsun"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "You are entitled to a little diversion.", "target": "Bunun adına küçük bir kaçamak demelisin."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "This is enough. You are worn out. You imagine you do every wrong thing.", "target": "Tamam yeter, sen yorgun düşmüşsün farzet ki yaptıklarının tümü yanlış."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Your family know you better.", "target": "Ailen seni daha iyi tanıyor."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Please.", "target": "Lütfen."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I must tell you. I...", "target": "Sana anlatmak zorundayım. ben..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "- I am so unhappy. - Oh, no, no, no, no.", "target": "Ben öyle mutsuzum ki - oh hayır hayır hayır ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Now, that I will not allow. You have everything you could want. You owe it to yourself to be happy.", "target": "Buna izin vermeyeceğim. istediğn herşeye sahipsin. şükran duymalı ve mutlu olmalısın."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Will you be dissatisfied, when we all love you?", "target": "Biz seni hep severken, sen bu durumdan hoşnut olmayacaksın öle mi ?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I do not know why you do.", "target": "Neden böyle yaptığını bilmiyorum."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "lf you are sad, it afflicts us all.", "target": "Eğer sen üzgünsen, bu bize de acı verir."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "It must feel comfortable to be always good.", "target": "Herşeyin iyi gitmesi için rahat hissetmek zorunlu yani."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Do you have a moment?", "target": "Bir dakikanızı ayırabilirmisiniz ?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "- lf you wish.", "target": "- Dilerseniz."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "- What are you doing?", "target": "Ne yapıyorsunuz?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "- My accounts.", "target": "-Banka hesaplarım."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "May I help?", "target": "Yardımcı olabilirmiyim ?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "You can, by spending less.", "target": "Daha az harcama yaparak olabilirsiniz."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I could do as well on a little, if... if I...if I lived a different sort of life.", "target": "Biraz daha iyisini yapabilirdim , Şayet... Şayet hayatımı başka türlü yaşasaydım."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "lndeed.", "target": "öyle mi?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I would be much obliged if...", "target": "Sözde fazlaca yükümlülüklerim var eğer..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Will you tell me... ..are you content with our life?", "target": "Bana söylecekmisiniz... Hayatımızla çekişme halindemisiniz ?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "ls it what you expected?", "target": "Beklentileriniz neydi ?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "What do you mean, my lady?", "target": "Sevgili eşim bu söylediklerinizin anlamı nedir?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "ls there anything you would change?", "target": "Değişmesini istediğiniz hiçbirşey yok mu ?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Do you complain of me to your family?", "target": "Ailenizden ve benden şikayetçimisiniz?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I would not like your brother to think me unkind to you.", "target": "Kardeşinizin size insafsız davrandığımı düşünmesini istemem"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "When we married... ..did you consider yourself to be...?", "target": "Evlendiğimizde... Bulunduğunuz durumu hesaba kattınız mı ..?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Were you in love?", "target": "Aşıkmıydınız ?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "As much as you were, I imagine.", "target": "Sanırım sizin kadar."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "My sister's activities were by now so well known that news of them reached me in lreland. I wrote to her, counselling caution.", "target": "Şimdiye kada çok iyi olarak bilinen kızkardeşimin hareketleri İrlanda da bana kadar ulaştı ona uyarı öğütleri içeren bir mektup yazdım."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "She hears stories from London.", "target": "Londradan hikayeleri işitiyor"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "She asks me to take care.", "target": "Beni dikkatli olmaya davet ediyor."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Your Grace.", "target": "Majesteleri."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I've heard so much about you, Lady Sarah.", "target": "Hakkınızda çok şey duydum Lady Sarah."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "You must not believe what people say.", "target": "İnsanların söylediklerine inanmak zorunda değilsiniz."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Oh, I believe every word. That is why I desire to meet you.", "target": "Oh, Ben her söze inanırım."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "It couldn't really end like this, could it?", "target": "Bu gerçek bir bitiş olamaz , değil mi?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Not after what I've just been through.", "target": "Hayır ben sonunu böyle düşünmemiştim"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "We're gonna get through this, right? We're gonna be together forever, right?", "target": "Biz birlikte olacaktık, olmayacak mıydık? hem de sonsuza kadar birlikte, yoksa ?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "And just as I was about to resign myself to a life of cat ownership, I saw her.", "target": "Tam bir kedi alıp hayattan... ...elimi çekmeyi düşünürken, onu gördüm"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "The girl of my dreams!", "target": "Hayatıma anlam katacak olan kız!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I had to think fast.", "target": "hızlı düşünmeliydim"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "A train leaves the station travelling at 27 miles per hour.", "target": "Otobüs duraktan ayrıldı saatte 27 mil hızla"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "The next station is 14 city blocks away.", "target": "Bir sonraki durak 14 blok uzaktaydı,"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "If a man leaves that same station on foot but takes one massive shortcut, will he spend the rest of his life alone?", "target": "Bir erkek aynı duraktan koşarak ayrılırsa sadece tüm varlıgıyla kestirme bir yol arar. yoksa bu erkek geri kalan hayatını yanlız mı geçirecek?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I was incredibly out of shape. But every fiber of my being told me I couldn't let this one go.", "target": "İnanılmaz biçimsiz bir durumdaydım ama içimdeki her hücrem bana bir yolunu bulamayacağımı söylüyordu devam etmeliydim, başarıyordum"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "What was this?", "target": "Bu da neydi?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "ARE YOU ASLEEP!? Ohh i think someone is looking for her bedtime story, is she?", "target": "Uyuyormusun? ohh uyku vakti birileri hikaye bekler, değil mi?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "How about your favourite? Sleeping Beauty.", "target": "Senin favori hikayen nedir uyurken güzel kız ?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Now where is it, let me see...", "target": "Şimdi o nerede bir bakayım..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Once upon a time, in a kingdom, far away., a princess was born...", "target": "Geçmiş zamanların birinde uzak diyarlarda bir krallık da, bir prenses doğdu..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "[baby crying] And she was very beautiful, so they called her Beauty.", "target": "(bebek ağlaması) ve o çok güzeldi bu yüzden herkes ona güzellik derdi"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Beauty, was indeed very beautiful. Just like yourself, love. BUT!", "target": "Güzellik, gerçektende çok güzeldi. tıpkı senin gibi fakat ! o çok geçmeden bu hayatın ne kadar zor olduğunu öğrenecekti."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "She was soon to learn that when IT COMES TO THE HARSHER LESSONS OF THlS LlFE, beauty is not going to get you very far [whispers] very far, very far, very far... Anyway... soon it was the day of her christening and everybody in the kingdom had gathered for this joyful occasion including the lovely, pretty fairies of the forest who were soon to be Beauty's glamorous godmothers.", "target": "Güzellik yarına kalmaz yarına kalmaz, yarına kalmaz... nasıl olsa ... nihayetinde onun vaftiz edildiği gündü ve kraliyet içindeki herkes bu sevinçli gün için toplanmışlardı coşkulu bir sevinç içindeydi ormanın sevimli perileri."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Everyone was invited to this christening. Everyone... that is except maybe the one person who might have done with the day out. Do you know who that was, do ya?", "target": "Bu vaftiz törenine herkes davet edilmişti herkes.sadece bir kişi dışında, bu güne de olmaması gereken biri bu kişinin kim olduğunu biliyormusun?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Well I'll tell you... It's because she was old, and decrepit and not one bit useful in the eyes of other younger, more exciting fairies, who all still had their muscle tone!", "target": "İşte bunu anlatacağım sana.. o çok ihtiyar ve eli ayağı tutmaz durumda olduğundan ve daha heyecanlı genç perilerin gözünde işe yaramaz biriydi"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Do you have one of these?", "target": "Bunlardan birine sahipmisiniz ?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I got a little obsessed with mine.", "target": "Dogrusu Ben biraz endise icindeyim de,"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "In fact I got a little obsessed with all my stuff.", "target": "Bana ait tum bu esyalarin varliginin endisesi de diyebiliriz."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Have you ever wondered where all the stuff we buy, comes from and where it goes when we throw it out?", "target": "Hic merak ettiniz mi satin aldigimiz tum bu esyalarin nereden geldigini ve bir kenara firlattigimizda nereye gittiklerini ?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I couldn't stop wondering about that. So I looked it up.", "target": "Ben merak etmeyi durdurdum,bu sistem yuzunden urunlerin neler icerdigini soyleyen kitaplari inceledigimde!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "And what the text book said, is that stuff moves through a system from extraction to production to distribution to consumption to disposal. All together, it is called the materials economy. Well, I looked into it a little bit more.", "target": "Bu bilindik ticari alan icinde hep birlikte yok etmek icin uretiyor, aliyor, ve dagitiyoruz Simdi , bir parca durumun icine girelim"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "In fact, I spent 10 years traveling the world, tracking where our stuff comes from and where it goes.", "target": "Dogrusu, dunyayi gezmek icin 10 yilimi harcadim Aldigimiz esyalarin nerden gelip nereye gittigini inceliyorum ve bu hikayenin tumuyle ilgili neler bildigimi tahmin edemezssiniz!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Every step along the way, this system is interacting with the real world.", "target": "Katedilen her adimda sistem gercek dunya ile etkilesim halinde."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "In real life it's not happening on a blank white page.", "target": "Gercek hayat temiz beyaz bir sayfa uzerine kurulmuyor."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "It's interacting with societies, cultures, economies, the environment. And all along the way, it's bumping up against limits. Limits we don't see here because the diagram is incomplete.", "target": "Toplumlar, kulturler, ekonomi ve cevre birbiriyle etkilesim icinde, bu yol tumuyle birbiryle ilintili,kesisen yollarsa karsit sinirlarla cevrili iste eksik olan sema yuzunden neredeyse bu sinirlari gormuyoruz."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "So lets go back through, let's fill in some of the blanks and see what's missing.", "target": "Haydi geriye donelim ve gozden kacan bazi bosluklari dolduralim."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Well, one of the most important things its missing is people, yes people.", "target": "Iste iskalanan en onemli hususlardan biri insan, evet INSAN!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "People live and work all along this system. And some people in this system matter a little more than others;", "target": "Insan faktoru bu sistem araliginda yasiyor ve calisiyor ve bu duzenek bazi insanlar icin digerlerine gore daha onemli"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Some have a little more say.", "target": "Bazilari ise daha az soz hakkina sahip."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Who are they?", "target": "Kim onlar ?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "It's the governments job to watch out for us, to take care of us. That's their job. Then along came the corporation.", "target": "Devletlerin bildigimizin disinda halki gozeten gorevleri de vardir, sirketlerin ceplerini sisirmenin disinda! simdi neden, sirketler hukumetlerden hukumetle,r devletten daha onemli gorunur."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Of the 100 largest economies on earth now, 51 are corporations.", "target": "Ekonomileri en cok gelisen 100 ulkenin 51'inin temeli sirketler sayesinde"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "As the corporations have grown in size and power, we've seen a little change in the government where they're a little more concerned in making sure everything is working out for those guys than for us.", "target": "Sirketler guce ve buyume yetenegine sahip, onlar nereye gittiklerinden biraz daha emin olurken, biz kucuk hukumek degisikliklerini gorebildik"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Ok, so lets see what else is missing from this picture.", "target": "Bu adamlar bizim icin calismanin disinda bir parca endise icinde olmalari gereginin farkinda. pekala bu tabloda baska neler eksik gorelim."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "We'll start with extraction. which is a fancy word for natural resource exploitation which is a fancy word for trashing the planet.", "target": "Isin ozune inerek baslayalim Dogal kaynaklari somuren ve goz boyayan bir dunya"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "What this looks like is we chop down trees, we blow up mountains to get the metals inside, we use up all the water and we wipe out the animals.", "target": "Ise yaramaz bir dunya yaratmak icin ne tur bir heves bu madenleri cikarmak icin daglari patlatmaya agaclari devirmeye benzer bir durum. Tum su kaynalarimizi yok eden varliklariz"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "So here we are running up against our first limit. We are running out of resources. We are using too much stuff.", "target": "Iste boylece sinirlarimizi alehte daraltiyoruz kaynakalarimizi bitiriyor ve tuketim urunlerini gereginden fazla kullaniyoruz"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Now I know this can be hard to hear, but it's the truth we've gotta deal with it.", "target": "Bazi seyleri duymak zor olabilir ancak gercekler ortada"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Where I live, in the United States, we have less than 4% of our original forests left.", "target": "Amerikada dogal ormanlar batidakine oranla %4 daha az"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Forty percent of the waterways have become undrinkable. And our problem is not just that we're using too much stuff, but we're using more than our share.", "target": "Su kanalllarinin %40 i icilemez durumda problem hala gereginden fala urun kullanmak, kullanilan paylasilandan fazla."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "We have 5% of the world's population but we're consuming 30% of the world's resources and creating 30% of the world's waste.", "target": "Dunya nufusunun %5 ine sahibiz ama dunyadaki kaynaklarin %30unu tuketiyoruz. Bu da %30 kuk atik demek"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "If everybody consumed at U.S. rates, we would need 3 to 5 planets. And you know what?", "target": "Hepimiz eger ayni oranda tuketmeye devam edersek 3-5 gezen daha gerekebili,r ve fakettigimiz ne?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "We've only got one.", "target": "Sadece vardigimiz bir nokta var"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "So, my country's response to this limitation is simply to go take somebody else's!", "target": "Ulkemin cevaplari basit! Git aska birilerinden al"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "This is the Third World, which - some would say - is another word for our stuff that somehow got on someone else's land.", "target": "Bu ucuncu dunya ! he rnasilsa bizim tukettiklerimizin ceremesini baska ulke insanlari cekmekte."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "So what does that look like?", "target": "Bu neye benziyor?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "80% of the planet's original forests are gone. In the Amazon alone, we're losing 2000 trees a minute. That is seven football fields a minute.", "target": "Gezegendeki dogal ormanlarin %80 i yok edildi. sadece Aamazonda 1 dk da 2000 agac katlediyoruz, bu da dakikada7 futbol sahasi acmak anlamina gelir"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "And what about the people who live here? Well.", "target": "Bu insanlar ne yapiyor ve buralarda kimler yasiyor peki bu adamlara gore bu kaynaklar onlara ait degil demek ki"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "According to these guys, they don't own these resources even if they've been living there for generations, they don't own the means of production and they're not buying a lot of stuff.", "target": "Nesilllerden beri burada yasiyor olsalarda, Bu eser onlara ait degil, ve onla bu yanlisligi sistemde cok fazla sey sahibi olmak icin de yapmiyor."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "And in this system, if you don't own or buy a lot of stuff, you don't have value.", "target": "Eger kendiniz icin cok fazla birse yapmiyorsaniz kendinize deger vermiyorsunuzdur tuketilen her bir urun yeni 'uretim' demektir ve boyle davrana enerjisiicindeyiz"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "So, next, the materials move to \"production\" and what happens there is we use energy to mix toxic chemicals in with the natural resources to make toxic contaminated products.", "target": "Dogal kaynaklari KIRLETILMIS URUNLER elde etmek icin zehirli kimyasallarla karistiriyoruz."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "There are over 100,000 synthetic chemicals in use in commerce today. Only a handful of them have even been tested for health impacts and NONE have been tested for synergistic health impacts, that means when they interact with all the other chemicals we're exposed to every day.", "target": "Bugun ticari alanda kullanilan 100.000'in uzerinde kimyasal var ustelik saglik zerindeki etkileri, bir avuc insan tarafindan test edilmekte ve hic kimse bu etkilesimle olusacak saglik sorunlarini deneylemis degil. ve bubun anlami her gun bu kimyasallarla etilesime maruz birakiliyoruz."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "So, we don't know the full impact on health and the environment of all these toxic chemicals. But we do know one thing:", "target": "Sagligimiz ve cevremiz uzerindeki etkilerini tam olarak bilmiyoruz fakat birseyi iyi bilmeliyiz!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Toxics in, Toxics Out. As long as we keep putting toxics into our inudstrial production systems, we are going to keep getting toxics in the stuff that we bring into our homes, and workplaces, and schools. And, duh, our bodies.", "target": "TOKSIKLERI SOLUYORUZ endustriyel uretimde zehirli maddeleri hayatimiza soktugumuz surece, evimize,isyerimize, ve okullarimiza alip kullandigimiz surece zehirli maddeleri hayatimizda tutacagiz ve ebdenlerimiz"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "In fact, we take our pillows, we douse them in a neurotoxin and then we bring them home and put our heads on them for 8 hours a night to sleep.", "target": "GERCEKTEN! adeta yastiklarimizda ki bir norotoksinin uzerine su dokup sonduruyoruz ve sonra eve getirip 8 saat kafamizin altinda tutuyoruz"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Now, I don't know, but it seems to me that in this country with so much potential, we could think of a better way to stop our heads from catching on fire at night.", "target": "Halen bilmiyorum, ama bana oyle geliyor ki bu ulkede basimiz altina o alev topunu koymaktan daha iyi bir yol DUSUNEBILIRDIK!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Now these toxics build up in the food chain and concentrate in our bodies.", "target": "Bu zehirler ayni zamanda besin zincirinin icinde gelisip vucudumuzda yogunlasiyor."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Do you know what is the food at the top of the food chain with the highest level of many toxic contaminants?", "target": "Besin zincirinin basini cekenler cogu yuksek dozda zehir iceren atiklar, Bunu biliyormuydunuz?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Human breast milk. That means that we have reached a point where the smallest members of our societies - our babies are getting their highest lifetime dose of toxic chemicals from breastfeeding from their mothers.", "target": "ANNE SUTU anlami zehirli maddelere karsi koruma etkisi yaratan dogal besin bebeklerimizi emzirerek zehirli kimyasallarin etkisinden yuksek duzeyde onlari koruyoruz"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Is that not an incredible violation?", "target": "Bu inanilmaz bir ihlal degil de nedir?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Breastfeeding must be the most fundamental human act of nurturing; it should be sacred and safe.", "target": "Emzirme kesinlikle insanoglunun beslenmesinde en temel eylemlerden biridir. Kutsal ve guvenilirdir."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Now breastfeeding is still best and mothers should definitely keep breastfeeding, but we should protect it. They should protect it.", "target": "Halen bir annenin benimsedigi bebegini beslemesi icin en onemli yontem olmalidir."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "I thought they were looking out for us.", "target": "Korunmaliyiz ragmen onalar bize dikkat etmeliydi ve zehirli atiklarin en buyugunu ureten ayni insanoglu"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "And of course, the people who bear the biggest of these toxic chemicals are the factory workers, many of whom are women of reproductive age. They're working with reproductive toxics, carcinogens and more.", "target": "Fabrikada calisan turetti ve bunlar ureme cagina gelen KADINLAR di onlar kanserojen dahil nice zehir iceren uretim alanlarinda calisiyorlar"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bm", "source": "Now, I ask you, what kind of woman of reproductive age would work in a job exposed to reproductive toxics, except for a woman with no other option?", "target": "Simdi soryorum size nasil bir kadin gelisme ve ureme caginda Bu zehirli alana maruz kalarak calismak isteyebilir?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sv", "source": "Fiman", "target": "Kundenlogin"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sv", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "idag"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sv", "source": "wu shu", "target": "Tupp"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sv", "source": "K'a flɛ ka kaɲa ni regionw ye…", "target": "Visa efter region…"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sv", "source": "Wagati", "target": "- ELLER -"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sv", "source": "Furu", "target": "Dölj"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sv", "source": "Kari-Mobili", "target": "Hemnet"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sv", "source": "KOW KUN", "target": "Varumärkets historia"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sv", "source": "bamanankan: Nyɛ fɔlɔ", "target": "Oshiwambo: Hambili Tarkerazu"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sv", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "Bygg nya stadsdelar"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sv", "source": "Kanw", "target": "grillar"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sv", "source": "Bamanankan", "target": "Konstnären"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sv", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "Till installationsvy"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sv", "source": "An ka sariya", "target": "kalderash romani"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sv", "source": "A ye dɔnkili ni arajo lamεn", "target": "kalderash romani (Romani - Kalderash)"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sv", "source": "Egilisiw", "target": "kalderash romani"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sv", "source": "Furu", "target": "Styggelse"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sv", "source": "KOW KUN", "target": "Märkeshistoria"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sv", "source": "A ye a lamεn", "target": "Asbjörn Kvalbein"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sv", "source": "Dugukolodon", "target": "litteraturkritik"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sv", "source": "«áÊ&ðoxîszár&çk ³han fÊ", "target": "Ë avõr&ãw ëoldŠâË"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sv", "source": "keltlerle başlayan bu kültür 2000 yıldan daha uzun bir süre önce avrupaya yayılmistir. keltler 31 ekimde başlayan ve hasat mevsiminde biten Samhain denilen bir festival kutlardi. ayni gece keltik yeni yıli isaretlenir bir sonraki yılların kutlama zamani belirlenirdi. hayaletlerin yeryuzunde gezintiye ciktigi buyulu bir zaman dilimi yasam ve olum arasindaki perdenin aralandigi zamandi samhain de koyluler ruhlar aleminden gelen oluleri uzak tutmak icin dev bir atesin etrafinda toplanirlardi fakat katolik kilisesinin etkisi Avrupada buyudukce, samain gibi ritueller hosgorulmemeye baslandi 7 ci yuzyilda, Vatikan halki kaynastirmaya yonelik, olen azizlerine ve onurlu sehitlerine ithafen 1 Kasimdan itibaren tum kutsal gunlerini ilan etmistir. bu tatiller hem hayati devam ettirmek icin hemde olumden sonra ki hayat icin gerekliydi", "target": "Cadılar Bayramı kültürlerini 2,000 yıl önce Avrupa'ya yaymış olan Keltlerle başlamıştır. 31 Ekim'de yapılan ve Samhain adı verilen festivalde insanlar hasat döneminin bitmesini kutlardı. O gece Keltlerin yeni yılı olarak kabul edilirdi yıllar içinde kendisine önemli bir yer edindi."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sv", "source": "Bu cemaatin icine daha fazla insan cekmeyi amaclayan kilisenin hesaplamis oldugu bir hareketti. tum kutsal gunler icinde bilinen azizler yortusu", "target": "\"Bu hareket kilisenin halkı kendi tarafına çekmesi için planlanmıştı.\" Azizler Yortusu daha sonra Cadılar Bayramı adını aldı."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sv", "source": "'kutsama' aziz ya da kutsal kisileri ifade etmekte ve boylece gelenek neredeyse azizler yigini olmustur.", "target": "\"Hallow\" kutsal, mübarek gibi anlamlara geliyordu. Yani kabaca çevirisi \"Azizlerin kilise ayini\" demekti."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sv", "source": "Bu gerçek bir bitiş olamaz , değil mi?", "target": "Böyle bitmemeliydi, değil mi?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sv", "source": "Hayır ben sonunu böyle düşünmemiştim", "target": "Sonrasını boşver ben sorunu hallettim."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sv", "source": "Biz birlikte olacaktık, olmayacak mıydık? hem de sonsuza kadar birlikte, yoksa ?", "target": "Birlikte de üstesinden geleceğiz, değil mi? Sonsuza kadar ayrılmayacağız, değil mi?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sv", "source": "oysa başka türlü düşünüyordum,", "target": "Ama artık böyle düşünmüyorum."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sv", "source": "gerçek bir justin Bieber olabilirdi ya da juliet' i olmayan bir Romeo veya Meg Ryan siz bir Tom Hanks işte ya da Aşk için olmayan bunun gibi şeyler", "target": "Belki de Justin Bieber haklıdır. Belki bu Romeo için bir Juliet yoktur. Ve bu Tom Hanks için bir Meg Ryan."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sv", "source": "hızlı düşünmeliydim", "target": "Hızlı düşünmem lazım."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sv", "source": "Otobüs duraktan ayrıldı saatte 27 mil hızla", "target": "Bir tren saatte 45 km hızla... ...istasyondan ayrılıyor."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sv", "source": "Bir sonraki durak 14 blok uzaktaydı,", "target": "Bir sonraki durak 14 blok sonra."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sv", "source": "Bir erkek aynı duraktan koşarak ayrılırsa sadece tüm varlıgıyla kestirme bir yol arar. yoksa bu erkek geri kalan hayatını yanlız mı geçirecek?", "target": "Eğer bir insan, aynı duraktan koşmaya başlarsa... ..büyük bir kestirmeden geçerek, Bundan sonraki hayatını yalnız geçirebilir mi?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sv", "source": "İnanılmaz biçimsiz bir durumdaydım ama içimdeki her hücrem bana bir yolunu bulamayacağımı söylüyordu devam etmeliydim, başarıyordum", "target": "Kondisyonum inanılmaz kötüydü. Ama herbir hücrem bana.. ...bu şansın gitmesine izin veremezsin diyordu. Devam etmek zorundaydım."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sv", "source": "başaramıyordum", "target": "Başaramadım!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sv", "source": "Bu da neydi?", "target": "O da ne?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sv", "source": "Bir dakika, bir dakika", "target": "Bir dakika!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sv", "source": "Senin favori hikayen nedir uyurken güzel kız ?", "target": "En sevdiğin masal hangisi? Uyuyan Güzel."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sv", "source": "Şimdi o nerede bir bakayım...", "target": "Neredeymiş,... ...bir bakalım..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sv", "source": "Geçmiş zamanların birinde uzak diyarlarda bir krallık da, bir prenses doğdu...", "target": "Bir zamanlar,... buralardan çok uzakta bir krallık varmış. Bir prenses doğdu..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sv", "source": "(bebek ağlaması) ve o çok güzeldi bu yüzden herkes ona güzellik derdi", "target": "... ve çok güzeldi... Adını Beauty koydular."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sv", "source": "Güzellik, gerçektende çok güzeldi. tıpkı senin gibi fakat ! o çok geçmeden bu hayatın ne kadar zor olduğunu öğrenecekti.", "target": "Beauty, gerçekten çok güzeldi. Tıpkı senin gibi, tatlım. AMA!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sv", "source": "Güzellik yarına kalmaz yarına kalmaz, yarına kalmaz... nasıl olsa ... nihayetinde onun vaftiz edildiği gündü ve kraliyet içindeki herkes bu sevinçli gün için toplanmışlardı coşkulu bir sevinç içindeydi ormanın sevimli perileri. Birazdan bu güzelliğin vaftiz annesi olcak olan oh evet...", "target": "Güzellik uzun süre elinde tutabileceğin bir şey değil. uzun süre, uzun süre, uzun süre... ...hiçbir şekilde... yakın zamanda Beauty'nin vaftiz töreni gelmişti ve... ...ve krallıktaki herkes... ...bu mutlu olay için biraraya geldi... ...gelenler arasında... ...Beauty'nin vaftiz annesi olmak için gelen... ...ormanın güzel perileri de vardı..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sv", "source": "Bu vaftiz törenine herkes davet edilmişti herkes.sadece bir kişi dışında, bu güne de olmaması gereken biri bu kişinin kim olduğunu biliyormusun?", "target": "Ah tabi... ...herkes bu vaftiz törenine davetliydi... herkes... ...belki bir kişi dışında herkes davetliydi... ...onun kim olduğunu biliyor musunuz?..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "sv", "source": "Anlatacağım sana... O yaşlı bir periydi, ve bilirmisin ki neden hiçkimse davetiye yollamadı yaşlı peri, onu sevdiklerinden mi ?", "target": "Ben söyleyeyim... ...o kişi yaşlı periydi... ...ve niye kimsenin onu davet etmediğini biliyor musun tatlım?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tt", "source": "Bu cemaatin icine daha fazla insan cekmeyi amaclayan kilisenin hesaplamis oldugu bir hareketti. tum kutsal gunler icinde bilinen azizler yortusu", "target": "Bu hareket, bir çok insanı kilise de bir araya getirmek için planlanmış bir harekettir. Cadılar bayramı Azizleri Anma Günü olarak da bilinirdi. \"Hallow\" kelimesi kutsal ya da aziz anlamına gelmektedir."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tt", "source": "'kutsama' aziz ya da kutsal kisileri ifade etmekte ve boylece gelenek neredeyse azizler yigini olmustur.", "target": "Doğrudan çevirisi aziz kütle demektir. 31 ekim den önceki gece All Hallow arifesinde yavaş yavaş cadılar bayramına dönüşmeye başlamıştı."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tt", "source": "Bu gerçek bir bitiş olamaz , değil mi?", "target": "Böyle bitmemeli, öyle değil mi?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tt", "source": "Hayır ben sonunu böyle düşünmemiştim", "target": "Sonrası önemli değil."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tt", "source": "Biz birlikte olacaktık, olmayacak mıydık? hem de sonsuza kadar birlikte, yoksa ?", "target": "Bunu beraber aşacağız, öyle değil mi? Sonsuza dek beraber olacağız , öyle değil mi?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tt", "source": "oysa başka türlü düşünüyordum,", "target": "Artık aksini düşünmeye başlamıştım."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tt", "source": "gerçek bir justin Bieber olabilirdi ya da juliet' i olmayan bir Romeo veya Meg Ryan siz bir Tom Hanks işte ya da Aşk için olmayan bunun gibi şeyler", "target": "Belki de Justin Bieber haklıydı. Belki de Romeo'nun bir Juliet yoktu. Tom Hanks da Meg Ryan değildi."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tt", "source": "Tam bir kedi alıp hayattan... ...elimi çekmeyi düşünürken, onu gördüm", "target": "Tam da kendimden vazgeçip... ...bir kedi ile yaşamaya karar vermişken... ...onu gördüm."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tt", "source": "Otobüs duraktan ayrıldı saatte 27 mil hızla", "target": "Tren istasyonundan ayrılıp saatte 43 km yol almıştı."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tt", "source": "Bir sonraki durak 14 blok uzaktaydı,", "target": "Sonraki durak 14 blok ilerideydi."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tt", "source": "Bir erkek aynı duraktan koşarak ayrılırsa sadece tüm varlıgıyla kestirme bir yol arar. yoksa bu erkek geri kalan hayatını yanlız mı geçirecek?", "target": "Bir kişi kestirme yol kullanmadan yürüyerek... ...aynı durağa giderse... ...hayatının geri kalanını yalnız mı geçirecekti?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tt", "source": "İnanılmaz biçimsiz bir durumdaydım ama içimdeki her hücrem bana bir yolunu bulamayacağımı söylüyordu devam etmeliydim, başarıyordum", "target": "İnanılmaz bir şekilde kendimden geçmiştim. Vücudumun her bir zerresi... ...bırakmamam gerektiğini söylüyordu. Devam etmeliydim."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tt", "source": "başaramıyordum", "target": "Başaramıyordum."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tt", "source": "Bu da neydi?", "target": "Bu da ne?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tt", "source": "Bir dakika, bir dakika", "target": "Dur bir dakika!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tt", "source": "Sen uyumayı seviyormusun ? uyumayı ... seviyormusun?", "target": "Uyuyur musun tatlım?... Uyuyor musun?... Aşkım?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tt", "source": "Şimdi o nerede bir bakayım...", "target": "Şimdi nerede olduğuna, Bakayım..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tt", "source": "Geçmiş zamanların birinde uzak diyarlarda bir krallık da, bir prenses doğdu...", "target": "Bir zamanlar, Uzakta bir krallıkda. Bir prenses doğdu..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tt", "source": "(bebek ağlaması) ve o çok güzeldi bu yüzden herkes ona güzellik derdi", "target": "............ ve o çok güzeldi. Bu yüzden onu Güzel adını verdiler."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tt", "source": "Güzellik, gerçektende çok güzeldi. tıpkı senin gibi fakat ! o çok geçmeden bu hayatın ne kadar zor olduğunu öğrenecekti.", "target": "Güzel, gerçekten çok güzeldi. Aynı senın gibi aşkım. AMA! ...Prenses çok geçmeden... hayatın zorlu engelleriyle karşılaştığında!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tt", "source": "Güzellik yarına kalmaz yarına kalmaz, yarına kalmaz... nasıl olsa ... nihayetinde onun vaftiz edildiği gündü ve kraliyet içindeki herkes bu sevinçli gün için toplanmışlardı coşkulu bir sevinç içindeydi ormanın sevimli perileri.", "target": "Güzelliğin çok fazla işe yaramadığını öğrendi. ...çok uzak, çok uzak, çok uzak.. Hiçbir şekilde.. Kısa bir süre sonra prensesin vaftiz günüydü... ve krallıktaki herkes, bu mutlu gün için toplandı."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tt", "source": "Birazdan bu güzelliğin vaftiz annesi olcak olan oh evet...", "target": "Güzel'in vaftiz annesi olmak için gelen... Oh evet..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tt", "source": "Bu vaftiz törenine herkes davet edilmişti herkes.sadece bir kişi dışında, bu güne de olmaması gereken biri bu kişinin kim olduğunu biliyormusun?", "target": "Herkes bu vaftize davet edildi. Herkes.. aslında Belki bir kişi haricinde herkes davetliydi..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tt", "source": "Anlatacağım sana...", "target": "Sana söyleyeyim.."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tt", "source": "O yaşlı bir periydi, ve bilirmisin ki neden hiçkimse davetiye yollamadı yaşlı peri, onu sevdiklerinden mi ?", "target": "O kişi yaşlı periydi. ...ve neden hiç kimsenin yaşlı periyi davet etmek istemediğini, biliyor musun aşkım?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tt", "source": "İşte bunu anlatacağım sana.. o çok ihtiyar ve eli ayağı tutmaz durumda olduğundan ve daha heyecanlı genç perilerin gözünde işe yaramaz biriydi", "target": "Nedenini söylüyorum. Çünkü çok yaşlı, ve eli ayagı tutmayacak halde oldugunu, ve daha genç olanlar onun bir işe, yaramaz olduklarını gördükleri için daha heyecan verici periler, ve gücü yerinde olan diğerleri!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ti", "source": "Bu cemaatin icine daha fazla insan cekmeyi amaclayan kilisenin hesaplamis oldugu bir hareketti. tum kutsal gunler icinde bilinen azizler yortusu", "target": "Bu hareket klisenin halkı kendi safına çekmesi için planlanmıştı .. Azizler Yortusu daha sonra Cadılar Bayramı adını aldı."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ti", "source": "'kutsama' aziz ya da kutsal kisileri ifade etmekte ve boylece gelenek neredeyse azizler yigini olmustur.", "target": "Cadılar Bayramı'nda adı geçen \"Hallow\" kutsal, mübarek gibi anlamlara geliyordu.Yani kaba çevirisi \"Azizlerin klise ayini.\" demekti."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ti", "source": "Bu gerçek bir bitiş olamaz , değil mi? Hayır ben sonunu böyle düşünmemiştim Biz birlikte olacaktık, olmayacak mıydık? hem de sonsuza kadar birlikte, yoksa ?", "target": "bu böyle bitmemeliydi ,öyle değil mi? içinde bulunduğum durumdan önce bunu atlatacağız değil mi? sonsuza dek birlikte olucaz değil mi aksini düşünmeye başlamıştım"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ti", "source": "gerçek bir justin Bieber olabilirdi ya da juliet' i olmayan bir Romeo veya Meg Ryan siz bir Tom Hanks işte ya da Aşk için olmayan bunun gibi şeyler", "target": "belkide justin bieber haklıydı belki gerçekten bu Romeo için bir Juliet yoktu Meg Ryan içinde bir Tom Hanks"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ti", "source": "Tam bir kedi alıp hayattan... ...elimi çekmeyi düşünürken, onu gördüm", "target": "Belki aşk gibi birşey yoktur tam hayatımdan vaz geçip kedi sahibi olacaktım ki Onu gördüm."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ti", "source": "Hayatıma anlam katacak olan kız!", "target": "Rüyalarımda ki kızı!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ti", "source": "hızlı düşünmeliydim", "target": "Hızlı düşünmek zorundayım."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ti", "source": "Otobüs duraktan ayrıldı saatte 27 mil hızla", "target": "Tren istasyondan ayrıldığında saate 27 km hız yapmaktaydı."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ti", "source": "Bir sonraki durak 14 blok uzaktaydı, Bir erkek aynı duraktan koşarak ayrılırsa sadece tüm varlıgıyla kestirme bir yol arar. yoksa bu erkek geri kalan hayatını yanlız mı geçirecek?", "target": "Diğer istasyon 14 şehir ötedeydi. eğer biri bu durakları hiçbir kestirme yol kullanmadan yürüyerek giderse hayatının geri kalanını yalnız mı geçiricek?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ti", "source": "İnanılmaz biçimsiz bir durumdaydım ama içimdeki her hücrem bana bir yolunu bulamayacağımı söylüyordu devam etmeliydim, başarıyordum", "target": "inanılmaz bir şekilde kendim olmaktan çıkmıştım fakat her zerrem bana onun gitmesine izin verme diyordu zorlamam gerekiyordu ve başarıcaktım"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ti", "source": "Sen uyumayı seviyormusun ? uyumayı ... seviyormusun?", "target": "Uyuyor musun tatlım? uyuyor musun?... tatlım?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ti", "source": "Uyuyormusun? ohh uyku vakti birileri hikaye bekler, değil mi?", "target": "UYUYOR MUSUN!? Ohh sanırım birileri uykudan önce hikayesini duymak için hazır galiba?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ti", "source": "Senin favori hikayen nedir uyurken güzel kız ?", "target": "En sevdiğine ne dersin? Uyuyan Güzel."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ti", "source": "Şimdi o nerede bir bakayım...", "target": "Bir bakalım nerede acaba...."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ti", "source": "Geçmiş zamanların birinde uzak diyarlarda bir krallık da, bir prenses doğdu...", "target": "Bir zamanlar, çok uzaklarda olan bir krallıkta bir prenses dünyaya geldi..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ti", "source": "(bebek ağlaması) ve o çok güzeldi bu yüzden herkes ona güzellik derdi", "target": ". Prenses çok güzeldi ve adını güzel koydular."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ti", "source": "Güzellik, gerçektende çok güzeldi. tıpkı senin gibi fakat ! o çok geçmeden bu hayatın ne kadar zor olduğunu öğrenecekti.", "target": "Güzel gerçekten çok güzeldi. Tıpkı senin gibi tatlım fakat, kısa zaman içinde Prenses,hayatın zorluklarıyla karşılaştığında,güzelliğin geçici birşey olduğunu ve çokta işte yaramadığını öğrendi. güzellik yarına kalmmaz."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ti", "source": "Güzellik yarına kalmaz yarına kalmaz, yarına kalmaz... nasıl olsa ... nihayetinde onun vaftiz edildiği gündü ve kraliyet içindeki herkes bu sevinçli gün için toplanmışlardı coşkulu bir sevinç içindeydi ormanın sevimli perileri.", "target": "hiçbir şekilde.. kısa bir süre sonra prensesin vaftiz günüydü ve krallıktaki herkes bu güzel olay için toplandılar toplananlar arasında ormanın güzel perileri de"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ti", "source": "Birazdan bu güzelliğin vaftiz annesi olcak olan oh evet... Bu vaftiz törenine herkes davet edilmişti herkes.sadece bir kişi dışında, bu güne de olmaması gereken biri bu kişinin kim olduğunu biliyormusun?", "target": "Güzel'n vaftiz annesi olmak için oradaydılar evet... herkes bu törene davetliydi herkes.. belkide sadece bir kişi dışında herkes davetliydi, o kişinin kim olduğunu biliyor musun?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ti", "source": "Anlatacağım sana...", "target": "Ben sana söyleyeyim.."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ti", "source": "O yaşlı bir periydi, ve bilirmisin ki neden hiçkimse davetiye yollamadı yaşlı peri, onu sevdiklerinden mi ? İşte bunu anlatacağım sana.. o çok ihtiyar ve eli ayağı tutmaz durumda olduğundan ve daha heyecanlı genç perilerin gözünde işe yaramaz biriydi", "target": "Davet edilmeyen o kişi Yaşlı Peri'ydi ve neden kimsenin Yaşlı Peri'nin davet edilmesini istemediğini biliyor musun tatlım? ben sana söyleyeyim.. çünkü o çok yaşlı ve ve daha genç periler onu işe yaramaz olarak gördükleri için, daha çok heyecanlı olan ve hala güçlü olan diğer periler!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "prs", "source": "Bu cemaatin icine daha fazla insan cekmeyi amaclayan kilisenin hesaplamis oldugu bir hareketti. tum kutsal gunler icinde bilinen azizler yortusu", "target": "Bu hareket, bir çok insanı kilise de bir araya getirmek için planlanmış bir harekettir. Cadılar bayramı Azizleri Anma Günü olarak da bilinirdi."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "prs", "source": "'kutsama' aziz ya da kutsal kisileri ifade etmekte ve boylece gelenek neredeyse azizler yigini olmustur.", "target": "\"Hallow\" kelimesi kutsal ya da aziz anlamına gelmektedir. Doğrudan çevirisi aziz kütle demektir."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "prs", "source": "Bu gerçek bir bitiş olamaz , değil mi?", "target": "Böyle bitmemeli, öyle değil mi?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "prs", "source": "Hayır ben sonunu böyle düşünmemiştim", "target": "Sonrası önemli değil."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "prs", "source": "Biz birlikte olacaktık, olmayacak mıydık? hem de sonsuza kadar birlikte, yoksa ?", "target": "Bunu beraber aşacağız, öyle değil mi? Sonsuza dek beraber olacağız , öyle değil mi?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "prs", "source": "oysa başka türlü düşünüyordum,", "target": "Artık aksini düşünmeye başlamıştım."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "prs", "source": "gerçek bir justin Bieber olabilirdi ya da juliet' i olmayan bir Romeo veya Meg Ryan siz bir Tom Hanks işte ya da Aşk için olmayan bunun gibi şeyler", "target": "Belki de Justin Bieber haklıydı. Belki de Romeo'nun bir Juliet yoktu. Tom Hanks da Meg Ryan değildi."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "prs", "source": "Tam bir kedi alıp hayattan... ...elimi çekmeyi düşünürken, onu gördüm", "target": "Tam da kendimden vazgeçip... ...bir kedi ile yaşamaya karar vermişken... ...onu gördüm."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "prs", "source": "Hayatıma anlam katacak olan kız!", "target": "Hayallerimin kadını!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "prs", "source": "hızlı düşünmeliydim", "target": "Hızlı düşünmeliydim."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "prs", "source": "Otobüs duraktan ayrıldı saatte 27 mil hızla", "target": "Tren istasyonundan ayrılıp saatte 43 km yol almıştı."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "prs", "source": "İnanılmaz biçimsiz bir durumdaydım ama içimdeki her hücrem bana bir yolunu bulamayacağımı söylüyordu devam etmeliydim, başarıyordum", "target": "İnanılmaz bir şekilde kendimden geçmiştim. Vücudumun her bir zerresi... ...bırakmamam gerektiğini söylüyordu. Devam etmeliydim."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "prs", "source": "başaramıyordum", "target": "Başaramıyordum."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "prs", "source": "Bu da neydi?", "target": "Bu da ne?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "prs", "source": "Bir dakika, bir dakika", "target": "Dur bir dakika!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "prs", "source": "Sen uyumayı seviyormusun ? uyumayı ... seviyormusun?", "target": "Uyuyur musun tatlım?... ...uyuyor musun?... ...tatlım?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "prs", "source": "Uyuyormusun? ohh uyku vakti birileri hikaye bekler, değil mi?", "target": "Uyuyor musun!? sanırım birisi uyku öncesi hikayesi için hazır görünüyor, öyle mi acaba ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "prs", "source": "Senin favori hikayen nedir uyurken güzel kız ?", "target": "Peki en sevdiğin hangisi? Uyuyan Güzel."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "prs", "source": "Şimdi o nerede bir bakayım...", "target": "Neredeymiş... ...bir bakalım..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "prs", "source": "Geçmiş zamanların birinde uzak diyarlarda bir krallık da, bir prenses doğdu...", "target": "Bir zamanlar... ...çok uzaklıkta bir krallıkta. Bir prenses doğdu..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "prs", "source": "(bebek ağlaması) ve o çok güzeldi bu yüzden herkes ona güzellik derdi", "target": ".......... ...ve bu prenses çok güzeldi. ...bu yüzden ona Güzel adını verdiler."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "prs", "source": "Güzellik, gerçektende çok güzeldi. tıpkı senin gibi fakat ! o çok geçmeden bu hayatın ne kadar zor olduğunu öğrenecekti. Güzellik yarına kalmaz yarına kalmaz, yarına kalmaz... nasıl olsa ... nihayetinde onun vaftiz edildiği gündü ve kraliyet içindeki herkes bu sevinçli gün için toplanmışlardı coşkulu bir sevinç içindeydi ormanın sevimli perileri.", "target": "Güzel, gerçekten çok güzeldi. aynı senin gibi tatlım. ...AMA!... ...prenses çok geçmeden hayatın zorlu engelleriyle karşılaştığında... ... güzelliğin çok fazla işe yaramadığını öğrendi... ...çok fazla, çok fazla, çok fazla ...Hiçbir şekilde... ...kısa bir süre sonra prensesin vaftiz günüydü... ve krallıktaki herkes... ...bu mutlu gün için toplandı... ...gelenler arasında..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "cy", "source": "«áÊ&ðoxîszár&çk ³han fÊ", "target": "oldŠ an&ùo{îÏ&âr{îÏôΦ€"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "cy", "source": "Kari-Mobili", "target": "Brandiau"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "cy", "source": "Fiman", "target": "Cysylltu"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "cy", "source": "Furu", "target": "Treth"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "cy", "source": "Kanw", "target": "crysau"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "cy", "source": "Egilisiw", "target": "Lofnodi mewn"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "cy", "source": "bamanankan: Nyɛ fɔlɔ", "target": "Cymraeg: Hafan"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "cy", "source": "Segin", "target": "Dolenni"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "cy", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "Cyfandir"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "is", "source": "Bamanankan", "target": "Listamaðurinn"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "is", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "núverandi"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "is", "source": "bamanankan: Nyɛ fɔlɔ", "target": "Safn dýrategunda"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "is", "source": "Segin", "target": "Orðabækur"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "is", "source": "Fiman", "target": "Friðhelgisstefna"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "is", "source": "Kari-Mobili", "target": "Vörur"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "is", "source": "Kanw", "target": "Deila"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "is", "source": "Dugukolodon", "target": "Æviágrip"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "is", "source": "Furu", "target": "Dýralíf"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "is", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "Taívan"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "is", "source": "Egilisiw", "target": "Breyta tenglum"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ee", "source": "'kutsama' aziz ya da kutsal kisileri ifade etmekte ve boylece gelenek neredeyse azizler yigini olmustur.", "target": "Hallow' kutsal ya da aziz anlamına gelir. Kısacası, çeviri azizleri de kapsar."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ee", "source": "Sen uyumayı seviyormusun ? uyumayı ... seviyormusun?", "target": "Uyuyor musun sevgilim? uyuyor musun? sevgilim?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ee", "source": "Uyuyormusun? ohh uyku vakti birileri hikaye bekler, değil mi?", "target": "Uyuyor musunu? Sanırım biri uyku için masal istiyor?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ee", "source": "Senin favori hikayen nedir uyurken güzel kız ?", "target": "En sevdiğin masal nasıl olur? Uyuyan güzel."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ee", "source": "Şimdi o nerede bir bakayım...", "target": "Şimdi o nerede... ...hadi bana göster."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ee", "source": "Geçmiş zamanların birinde uzak diyarlarda bir krallık da, bir prenses doğdu...", "target": "Bir zamanlar önce... ...çok uzaklıkta bir krallıkta... Bir prenses dünyaya geldi."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ee", "source": "(bebek ağlaması) ve o çok güzeldi bu yüzden herkes ona güzellik derdi", "target": "... Ve bu prenses çok güzeldi. Bu yüzden herkes onu Güzel diye çağırırdı."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ee", "source": "Güzellik, gerçektende çok güzeldi. tıpkı senin gibi fakat ! o çok geçmeden bu hayatın ne kadar zor olduğunu öğrenecekti.", "target": "Güzel gerçektende çok güzeldi. Tıpkı sevginin kendisi gibi... Fakat!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ee", "source": "Bu vaftiz törenine herkes davet edilmişti herkes.sadece bir kişi dışında, bu güne de olmaması gereken biri bu kişinin kim olduğunu biliyormusun?", "target": "Herkes bu vaftiz törenine davet edildi Herkes.. Dışardan herkes katılabilirdi fakat bir kişi dışında..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ee", "source": "Anlatacağım sana...", "target": "Sana söyleyeceğim."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ee", "source": "O yaşlı bir periydi, ve bilirmisin ki neden hiçkimse davetiye yollamadı yaşlı peri, onu sevdiklerinden mi ?", "target": "O oldukça yaşlı bir periydi. Neden hiçkimsenin onu bu törene davet etmediğini biliyor musun?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ee", "source": "İşte bunu anlatacağım sana.. o çok ihtiyar ve eli ayağı tutmaz durumda olduğundan ve daha heyecanlı genç perilerin gözünde işe yaramaz biriydi", "target": "Sana söyleyeceğim. Çünkü O oldukça yaşlı biriydi... ... ve moruğun tekiydi ayrıca genç perilerin gözünde o işe yaramazdı heyacan verici periler... ondan daha güzeldi."}
{"src_lang": "af", "tgt_lang": "bm", "source": "Kyk die Jesus Film", "target": "A ye Yesu ta filimu flɛ"}
{"src_lang": "af", "tgt_lang": "bm", "source": "Gratis by die App Store", "target": "A bε sɔrɔ gansan APP Store la"}
{"src_lang": "af", "tgt_lang": "bm", "source": "Swellendam", "target": "Wu Chi-Yu"}
{"src_lang": "af", "tgt_lang": "bm", "source": "Bybellees", "target": "cogow"}
{"src_lang": "af", "tgt_lang": "bm", "source": "E-pos aangeteken", "target": "A ye a lamεn"}
{"src_lang": "af", "tgt_lang": "bm", "source": "Webwinkelkeur", "target": "wu shu"}
{"src_lang": "af", "tgt_lang": "bm", "source": "Toep herlei", "target": "I ta gundo kuma"}
{"src_lang": "af", "tgt_lang": "bm", "source": "Zoeloe", "target": "Kanw"}
{"src_lang": "af", "tgt_lang": "bm", "source": "Verlosingsleer", "target": "Furu"}
{"src_lang": "af", "tgt_lang": "bm", "source": "Lëtzebuergesch", "target": "Egilisiw"}
{"src_lang": "af", "tgt_lang": "bm", "source": "Nedersaksies: Veurblad", "target": "bamanankan: Nyɛ fɔlɔ"}
{"src_lang": "af", "tgt_lang": "bm", "source": "Besigtig per streek…", "target": "Ka a bila ka taga apilikasiɔn wεrε la"}
{"src_lang": "af", "tgt_lang": "bm", "source": "* inligtingswetenskap is die studie van data en inligting, hoe om dit te interpreteer, analiseer, stoor en oor te dra. inligtingswetenskap het begin a", "target": "a dugu man bon, dugu den te tɛmɛ dugu den baa kelen kan,u'ka baara ye sɛnɛ, cago, banga balo ni môni. kalan so te ni dugula, dôgôtôrô so te ni dugula,"}
{"src_lang": "af", "tgt_lang": "bm", "source": "Dr Johan van Schalkwyk", "target": "Yesu nɔɔrɔ yirara karamɔgɔdenw na"}
{"src_lang": "af", "tgt_lang": "bm", "source": "Priesterwyding (Levitikus 8:1-17)", "target": "A ye dɔnkili ni arajo lamεn"}
{"src_lang": "af", "tgt_lang": "bm", "source": "Reageer", "target": "Wagati"}
{"src_lang": "af", "tgt_lang": "bm", "source": "JaNee €", "target": "Kari-Mobili"}
{"src_lang": "af", "tgt_lang": "bm", "source": "Watter", "target": "Furu"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "av", "source": "Hayır ben sonunu böyle düşünmemiştim", "target": "Henüz ayrılmadan daha değil."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "av", "source": "Biz birlikte olacaktık, olmayacak mıydık? hem de sonsuza kadar birlikte, yoksa ?", "target": "Bunun üstesinden geliriz, haksız mıyım? Sonsuza dek beraber olacağız, değil mi?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "av", "source": "oysa başka türlü düşünüyordum,", "target": "Ama artık öyle düsünmüyorum."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "av", "source": "gerçek bir justin Bieber olabilirdi ya da juliet' i olmayan bir Romeo veya Meg Ryan siz bir Tom Hanks işte ya da Aşk için olmayan bunun gibi şeyler", "target": "belki de justin bieber haklıydı. Belki de bu romeonun julieti yoktu. Ne de Tom Hanks' in Meg Ryan'ı."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "av", "source": "Tam bir kedi alıp hayattan... ...elimi çekmeyi düşünürken, onu gördüm", "target": "Tam da herşeyden vazgeçip... ...bir kedi almayı düşünürken... ...onu gördüm."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "av", "source": "Hayatıma anlam katacak olan kız!", "target": "Rüyalarımın kadınını!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "av", "source": "hızlı düşünmeliydim", "target": "Hızlı düşünmeliyim."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "av", "source": "Otobüs duraktan ayrıldı saatte 27 mil hızla", "target": "Bir tren istasyondan ayrılır... ...saatte 27 mil hızla giden."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "av", "source": "Bir sonraki durak 14 blok uzaktaydı,", "target": "Bir sonraki istasyon 14 blok ötede."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "av", "source": "Bir erkek aynı duraktan koşarak ayrılırsa sadece tüm varlıgıyla kestirme bir yol arar. yoksa bu erkek geri kalan hayatını yanlız mı geçirecek?", "target": "Bir adam aynı istasyondan kosarak ayrılırsa... ...ama enkestirme yoldan... ...hayatının geri kalanını yalnız mı geçirecek?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "av", "source": "İnanılmaz biçimsiz bir durumdaydım ama içimdeki her hücrem bana bir yolunu bulamayacağımı söylüyordu devam etmeliydim, başarıyordum", "target": "İnanılmaz derecede güçsüzdüm. fakat herbir hücrem bana... ...askımın geçip gitmesine izin vermememi söylüyordu. Kendime güvenmek zorundayım. Yapacaktım!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "av", "source": "başaramıyordum", "target": "Yapamayacaktım."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "av", "source": "Bu da neydi?", "target": "Bu da neydi böyle?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "av", "source": "Bir dakika, bir dakika", "target": "Bir dakika bekle!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ur", "source": "Kari-Mobili", "target": "بلاگ"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ur", "source": "© 2019 Min bɛ fanga di a ma Arajo TWR Jεnɲɔgɔnya ra nin The A Group", "target": "© 2020 وساطت سے ٹی ۔ ڈبلیو َ آر TWR شراکت میں The A Group"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ur", "source": "A ye Yesu ta filimu flɛ", "target": "فلم یسوع دیکھئے"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ur", "source": "Furu", "target": "حوالہ جات"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ur", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "جاری"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ur", "source": "Kanw", "target": "بروچس"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ur", "source": "A ye a lamεn", "target": "براؤز بذریعہ سکرپچر"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ur", "source": "[Furu]", "target": "فولڈر"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ur", "source": "Egilisiw", "target": "سرائیکی"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ur", "source": "Segin", "target": "زبان:"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ur", "source": "Kanw", "target": "مینیو"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ur", "source": "Yesu nɔɔrɔ yirara karamɔgɔdenw na", "target": "یوحنا 1 :19-51"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ur", "source": "Fiman", "target": "پرائیویسی"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ur", "source": "I ta gundo kuma", "target": "کاپی رائٹ"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "zu", "source": "Kanw", "target": "ikhaya"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "zu", "source": "Fiman", "target": "Ezine"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "zu", "source": "bamanankan: Nyɛ fɔlɔ", "target": "Xitsonga: Tlukankulu"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "zu", "source": "A ye a lamεn", "target": "Ukumlangazelela kwakho u-Thixo"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "zu", "source": "Kari-Mobili", "target": "XL / XXL"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "zu", "source": "Ka a bila ka taga apilikasiɔn wεrε la", "target": "Izinto ezingezinhle ezenziwa abantwana besakhula."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "zu", "source": "Furu", "target": "SIYAKWAMUKELA"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "zu", "source": "Yesu nɔɔrɔ yirara karamɔgɔdenw na", "target": "Yenza iakhawunti"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "zu", "source": "cogow", "target": "Bheka"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "zu", "source": "Egilisiw", "target": "Impatho embi"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "zu", "source": "Senin favori hikayen nedir uyurken güzel kız ?", "target": "Peki hangisini istersin ? Uyuyan Güzel"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "zu", "source": "Şimdi o nerede bir bakayım...", "target": "Neredeymiş ? Bir bakayım..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "zu", "source": "Geçmiş zamanların birinde uzak diyarlarda bir krallık da, bir prenses doğdu...", "target": "Evvel zaman içinde, Uzaklarda bir Krallıkta. Prenses doğmuş..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "zu", "source": "(bebek ağlaması) ve o çok güzeldi bu yüzden herkes ona güzellik derdi", "target": "... ve çok güzeldi... adını güzel koydular."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "zu", "source": "Güzellik, gerçektende çok güzeldi. tıpkı senin gibi fakat ! o çok geçmeden bu hayatın ne kadar zor olduğunu öğrenecekti.", "target": "Gerçekten çok güzeldi. Senin gibi balım. Ama!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "zu", "source": "Güzellik yarına kalmaz yarına kalmaz, yarına kalmaz... nasıl olsa ... nihayetinde onun vaftiz edildiği gündü ve kraliyet içindeki herkes bu sevinçli gün için toplanmışlardı coşkulu bir sevinç içindeydi ormanın sevimli perileri.", "target": "Güzellik herzaman... ...çok uzun sürmez. Herneyse. Ve onun Vaptiz günü gelmişti... ...Ve Krallıkta ki herkes... ...Bu kutsal gün için... ...Ormanın perileri de... ...bir araya gelmişti."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "zu", "source": "Birazdan bu güzelliğin vaftiz annesi olcak olan oh evet...", "target": "Güzel'in vaftis annesi kim ? Evet..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "zu", "source": "Bu vaftiz törenine herkes davet edilmişti herkes.sadece bir kişi dışında, bu güne de olmaması gereken biri bu kişinin kim olduğunu biliyormusun? Anlatacağım sana... O yaşlı bir periydi, ve bilirmisin ki neden hiçkimse davetiye yollamadı yaşlı peri, onu sevdiklerinden mi ?", "target": "Herkes bu törene... ...Davetliydi... ...Biri hariç... ...Onun kim olduğunu biliyor musun ?... ...Söylüyorum... ...o bir yaşlı cadıydı... ... ve niçin kimsenin onu davet etmediğini biliyor musun ?... ...Evet söylüyorum... ...Çünkü yaşlı,... ... ve elden ayaktan düşmüştü... ... ve diğer gençlerin gözünde işe yaramazdı... ..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "nl", "source": "Bamanankan", "target": "De Kunstenaar"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "nl", "source": "Kari-Mobili", "target": "Robke"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "nl", "source": "A ye Yesu ta filimu flɛ", "target": "Kijk de Jezus Film"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "nl", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "actueel"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "nl", "source": "K'a flɛ ka kaɲa ni regionw ye…", "target": "Bekijken per regio…"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "nl", "source": "A bε sɔrɔ gansan APP Store la", "target": "Gratis in de App Store"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "nl", "source": "Dugukolodon", "target": "Biografie"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "nl", "source": "Segin", "target": "Papiamentu"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "nl", "source": "wu shu", "target": "Lesrooster"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "nl", "source": "Furu", "target": "Trakker"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "nl", "source": "Furu", "target": "Verstop"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "nl", "source": "KOW KUN", "target": "Brand verhaal"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "nl", "source": "Kanw", "target": "BSCI"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "nl", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "Argentinië"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "nl", "source": "bamanankan: Nyɛ fɔlɔ", "target": "Limburgs: Wiktionary:Veurblaad"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "nl", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "in Rijksakademie Radio"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "nl", "source": "[Furu]", "target": "Verzend"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "nl", "source": "A ye a lamεn", "target": "Heilje Schreft"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "nl", "source": "An ka sariya", "target": "Klei Ede"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "nl", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "Mortensdag"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "nl", "source": "Egilisiw", "target": "Tony Mechelynck"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "nl", "source": "a dugu man bon, dugu den te tɛmɛ dugu den baa kelen kan,u'ka baara ye sɛnɛ, cago, banga balo ni môni. kalan so te ni dugula, dôgôtôrô so te ni dugula,", "target": "in de theoretische chemie tracht men met behulp van wiskunde of computersimulaties en -berekeningen de eigenschappen van afzonderlijke moleculen of ma"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "nl", "source": "cogow", "target": "Philipijns"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tr", "source": "Wagati", "target": "Notbuklar"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tr", "source": "© 2019 Min bɛ fanga di a ma Arajo TWR Jεnɲɔgɔnya ra nin The A Group", "target": "© 2019 Tarafından desteklenmektedir TWR ortaklığı ile The A Group"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tr", "source": "Furu", "target": "Kayit"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tr", "source": "Kari-Mobili", "target": "Vcard"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tr", "source": "A ye Yesu ta filimu flɛ", "target": "İSA Filmini seyret"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tr", "source": "Kanw", "target": "bizim xidmət"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tr", "source": "Egilisiw", "target": "Azərbaycanca"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tr", "source": "«áÊ&ðoxîszár&çk ³han fÊ", "target": "rkámÆðËiszáni o lÎ&æw ëŠerk {ung"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tr", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "Tayvan"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tr", "source": "KOW KUN", "target": "MARKA HİKAYESİ"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tr", "source": "KOW KUN", "target": "Marka öyküsü"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tr", "source": "Dugukolodon", "target": "hakkında yazılmış biyografiler"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tr", "source": "A bε sɔrɔ gansan APP Store la", "target": "Ücretsiz Uygulama Mağzası"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tr", "source": "K'a flɛ ka kaɲa ni regionw ye…", "target": "Bölgeye Göre Bak…"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tr", "source": "wu shu", "target": "Zodyak"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tr", "source": "cogow", "target": "Agbirok"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tr", "source": "An ka sariya", "target": "Susie Pek"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tr", "source": "Furu", "target": "Tecavüz"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tr", "source": "A ye a lamεn", "target": "Cinsel Paklık"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tr", "source": "I ta gundo kuma", "target": "Biblu Kalan"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tr", "source": "bamanankan: Nyɛ fɔlɔ", "target": "Türkmençe: Baş Sahypa"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tr", "source": "Bamanankan", "target": "Sanatçı"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tr", "source": "2 Dugukolodon", "target": "Koyraboro Senni"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tr", "source": "Wagati", "target": "Jurumu"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tr", "source": "Hayır ben sonunu böyle düşünmemiştim", "target": "Sonrasını boşver."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tr", "source": "Biz birlikte olacaktık, olmayacak mıydık? hem de sonsuza kadar birlikte, yoksa ?", "target": "Bunu birlikte atlatacağız değil mi? Sonsuza dek birlikte olacağız değil mi?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tr", "source": "oysa başka türlü düşünüyordum,", "target": "Artık aksini düşünmeye başlamıştım."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tr", "source": "gerçek bir justin Bieber olabilirdi ya da juliet' i olmayan bir Romeo veya Meg Ryan siz bir Tom Hanks işte ya da Aşk için olmayan bunun gibi şeyler", "target": "Belki de Justin Bieber haklıydı. Belki Romeo için bir Juliet yoktu. Tom Hanks içinse Meg Ryan."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tr", "source": "Tam bir kedi alıp hayattan... ...elimi çekmeyi düşünürken, onu gördüm", "target": "Tam kendimden vazgeçip,... ...bir kedi sahibi olmaya karar vermişken... ....onu gördüm."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tr", "source": "Hayatıma anlam katacak olan kız!", "target": "Hayatımın kadınını!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tr", "source": "hızlı düşünmeliydim", "target": "Hızlı düşünmeliydim."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tr", "source": "Otobüs duraktan ayrıldı saatte 27 mil hızla", "target": "Tren istasyondan ayrılıp,... ...saatte 45 km hızla yol almıştı."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tr", "source": "Bir sonraki durak 14 blok uzaktaydı,", "target": "Sonraki durak 14 blok ötedeydi."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tr", "source": "Bir erkek aynı duraktan koşarak ayrılırsa sadece tüm varlıgıyla kestirme bir yol arar. yoksa bu erkek geri kalan hayatını yanlız mı geçirecek?", "target": "Bir insan yürüyerek ,kestirme yol kullanmadan... aynı durağa giderse,... ...hayatının geri kalanını yalnız mı geçiricektir?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tr", "source": "İnanılmaz biçimsiz bir durumdaydım ama içimdeki her hücrem bana bir yolunu bulamayacağımı söylüyordu devam etmeliydim, başarıyordum", "target": "İnanılmaz şekilde kendim olmaktan çıkmıştım. Fakat her zerrem bana bunu,... ...bırakmamamı söylüyordu. Zorlamamam gerekiyordu."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tr", "source": "başaramıyordum", "target": "Hayır başaramayacaktım."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tr", "source": "Bu da neydi?", "target": "O da ne?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tr", "source": "Bir dakika, bir dakika", "target": "Bir dakika!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "tr", "source": "Bu zehirli alana maruz kalarak calismak isteyebilir?", "target": "kim üreme organlarının bozulucağını bile bile çalışır ki kadının haricinde başka bir seçenek var mı ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "Bamanankan", "target": "L'artista"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "Kari-Mobili", "target": "Maleone"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "A ye Yesu ta filimu flɛ", "target": "Guarda il film Jesus"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "A bε sɔrɔ gansan APP Store la", "target": "Gratis nell'App Store"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "K'a flɛ ka kaɲa ni regionw ye…", "target": "Vedi per regioni…"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "Fiman", "target": "Sponsorizzazione"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "Furu", "target": "Nascondi"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "A sisaninama bɛ Hamburg, Allemagne Jamana la. A bɛ dɛsɛli kɛ yen halibi.", "target": "Oggi, risiede ad Amburgo in Germania dove prosegue l’esercizio della scultura."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "KOW KUN", "target": "La storia del brand"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "Verbania"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "Segin", "target": "Dizionari"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "© 2019 Min bɛ fanga di a ma Arajo TWR Jεnɲɔgɔnya ra nin The A Group", "target": "Devizɔ Nukunɖiɖo mɛɖe ma sɔ ɖo nukunɖiɖo a tɔn"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "Dugukolodon", "target": "Sipario"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "Progetti curatoriali"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "Furu", "target": "Rapimento"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "A bɛ se ka numun bɔgɔ baara", "target": "lo stile Djenné-Djenno (regione di Djenné),"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "Veduta della mostra"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "wu shu", "target": "Vomito"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "KOW KUN", "target": "STORIA DEL MARCHIO"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "A ye a lamεn", "target": "Mè e mi gni"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "[Furu]", "target": "vapore"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "An ka sariya", "target": "Enzo di Salvia"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "Kanw wɛrɛ", "target": "Tsėhesenėstsestotse"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "Sotigui Kouyat?, Fili Traor?", "target": "The Film Catalogue _ Riparo"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "Egilisiw", "target": "Nicolai Gedda,"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "Yesu nɔɔrɔ yirara karamɔgɔdenw na", "target": "53: Profeti Elia"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "bamanankan: Nyɛ fɔlɔ", "target": "Napulitano: Paggena prencepale"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "Tu-Di Temple"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "gerçek bir justin Bieber olabilirdi ya da juliet' i olmayan bir Romeo veya Meg Ryan siz bir Tom Hanks işte ya da Aşk için olmayan bunun gibi şeyler", "target": "belkide justin bieber haklıydı belki gerçekten bu Romeo için bir Juliet yoktu Meg Ryan içinde bir Tom Hanks"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "Tam bir kedi alıp hayattan... ...elimi çekmeyi düşünürken, onu gördüm Hayatıma anlam katacak olan kız!", "target": "Belki aşk gibi birşey yoktur tam hayatımdan vaz geçip kedi sahibi olacaktım ki onu gördüm rüyalarımın kızını!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "hızlı düşünmeliydim Otobüs duraktan ayrıldı saatte 27 mil hızla Bir sonraki durak 14 blok uzaktaydı,", "target": "hızlı düşünmeliydim saatte 27 mille tren istasyondan ayrıldı diğer durak 14 şehir bloğu ötedeydi eğer biri bu durakları hiçbir kestirme yol kullanmadan yürüyerek giderse hayatının geri kalanını yalnız mı geçiricek?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "İnanılmaz biçimsiz bir durumdaydım ama içimdeki her hücrem bana bir yolunu bulamayacağımı söylüyordu devam etmeliydim, başarıyordum", "target": "inanılmaz bir şekilde kendim olmaktan çıkmıştım fakat her zerrem bana onun gitmesine izin verme diyordu zorlamam gerekiyordu ve başarıcaktım"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "başaramıyordum Bu da neydi? Bir dakika, bir dakika", "target": "hayır başaramayacaktım o da ne? bi dakika"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "Sen uyumayı seviyormusun ? uyumayı ... seviyormusun?", "target": "Uyuyor musun canım? Uyuyor musun? Canım?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "Uyuyormusun? ohh uyku vakti birileri hikaye bekler, değil mi?", "target": "Uyuyor musun? Sanırım birisi uyumadan önce masal dinlemek istiyor öyle mi?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "Senin favori hikayen nedir uyurken güzel kız ?", "target": "En sevdiğin masala ne dersin? Uyuyan Güzel."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "(bebek ağlaması) ve o çok güzeldi bu yüzden herkes ona güzellik derdi", "target": ",...(bebek ağlar)... ,...ve çok güzeldir dolayısıyla ona... ,.... \" Güzel \" ismini takarlar."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "Güzellik, gerçektende çok güzeldi. tıpkı senin gibi fakat ! o çok geçmeden bu hayatın ne kadar zor olduğunu öğrenecekti.", "target": "Güzel gerçekten çok güzeldi. Tıpkı senin gibi canım. Fakat çok yakın zamanda.... ,...hayatın en zor dersine sıra gelmişti."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "Güzellik yarına kalmaz yarına kalmaz, yarına kalmaz... nasıl olsa ... nihayetinde onun vaftiz edildiği gündü ve kraliyet içindeki herkes bu sevinçli gün için toplanmışlardı coşkulu bir sevinç içindeydi ormanın sevimli perileri.", "target": "Güzellik onu çok uzaklara götürmeyecekti... ,...çok uzaklar,çok uzaklar diye fısıldadı... ,..herneyse. Vaftiz töreni günü herkes .... ,....saraydaydı ve ... ,...bu mutlu olay için bir araya gelmişlerdi,... ... yakın zamanda Güzel'in vaftiz annesi... ...olacak olan güzel,sevimli ,ormanın... ,...perileride orada bulunuyordu."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "Bu vaftiz törenine herkes davet edilmişti herkes.sadece bir kişi dışında, bu güne de olmaması gereken biri bu kişinin kim olduğunu biliyormusun?", "target": "Herkes bu vaftiz törenine davetliydi... ,...herkes ama tek bir kişi hariç o da... Onun kim olduğunu biliyor musunuz?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "Anlatacağım sana...", "target": "Söyleyeyim hemen."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "O yaşlı bir periydi, ve bilirmisin ki neden hiçkimse davetiye yollamadı yaşlı peri, onu sevdiklerinden mi ?", "target": "Yaşlıca bir periydi o. Peki niçin kimsenin yaşlı periyi davet etmediğini biliyor musunuz?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "İşte bunu anlatacağım sana.. o çok ihtiyar ve eli ayağı tutmaz durumda olduğundan ve daha heyecanlı genç perilerin gözünde işe yaramaz biriydi", "target": "Size söyleyeyim,çünkü... ...yaşlı ve kocamış olduğu... ...içindi.. ...ve diğer genç ve heyecanlı perilerin gözünde... ....hala sakalı olan.. ....işe yaramaz bir periydi."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "Bunlardan birine sahipmisiniz ? Dogrusu Ben biraz endise icindeyim de, Bana ait tum bu esyalarin varliginin endisesi de diyebiliriz.", "target": "Avete uno di questi? io sono un po' ossessionata dal mio di fatto sono un po' ossessionata da tutta la roba che posseggo"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "Bu bilindik ticari alan icinde hep birlikte yok etmek icin uretiyor, aliyor, ve dagitiyoruz Simdi , bir parca durumun icine girelim", "target": "Quindi l'ho cercato... e quello che sui libri c'è scritto è che tutta la roba transita da un sistema dalla estrazione, produzione, distribuzione, al consumo fino allo smaltimento e distruzione tutto insieme si chiama \"economia dei materiali\". Bene, ho osservato questo ciclo un po' meglio."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "Dogrusu, dunyayi gezmek icin 10 yilimi harcadim Aldigimiz esyalarin nerden gelip nereye gittigini inceliyorum ve bu hikayenin tumuyle ilgili neler bildigimi tahmin edemezssiniz!", "target": "A questo scopo ho dedicato 10 anni della mia vita, viaggiando sempre in giro per il mondo rintracciando da dove la nostra roba proviene e dove va."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "Bize aciklanilan gerceklerde buyuk eksikler var", "target": "Che questa non è tutta la storia... c'è molto da scoprire dietro a questa spiegazione."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "Sisteme baktigimizda hic bir problem yok gibi fakat dogrusu can cekismekte olan kriz halide bir sistem ve bu krizin nedeni belli bir dogrusallik sistematigi nedenler icin sayi ve sahis gosteren bir gezegende yasiyoruz.", "target": "A prima vista, questo sistema sembra a posto. Nessun problema. Ma la verità è che è un sistema in crisi."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "Katedilen her adimda sistem gercek dunya ile etkilesim halinde.", "target": "In ogni fase del processo, il sistema interagisce con il mondo reale esterno."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "Gercek hayat temiz beyaz bir sayfa uzerine kurulmuyor.", "target": "Avviene nel mondo reale e non su un foglio bianco"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "Toplumlar, kulturler, ekonomi ve cevre birbiriyle etkilesim icinde, bu yol tumuyle birbiryle ilintili,kesisen yollarsa karsit sinirlarla cevrili iste eksik olan sema yuzunden neredeyse bu sinirlari gormuyoruz.", "target": "Interagisce con la società, la cultura, l'economia e l'ambiente e ad ogni passo sbatte contro i limiti del mondo. Limiti che qui non vediamo perché il diagramma è incompleto"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "Haydi geriye donelim ve gozden kacan bazi bosluklari dolduralim.", "target": "Quindi andiamo indietro, vediamo cosa manca e completiamo alcune pagine in bianco."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "Pekala Devletle ise baslayalim,", "target": "Bene, cominciamo con \"il governo\"."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "Arkadaslar, devleti sembololize etmesi icin bir tank kullanmalimiyim! bunun dogrulugunu cogu ulkede giderek atan bicimde gormekteyiz. en sonunda toplanan vergilerin %50sinden fazlasi orduya gidecek ama ben yinede devleti temsil etmesi icin bir karekter kullaniyorum cunku devlete verdigim deger ve gorusum Devletin halk icin, halk adina , halkin hizmetinde olmasidir", "target": "Ora, amici, ditemi se devo usare un carroarmato per simbolizzare il governo e questo purtroppo è vero per molti paesi, e sta crescendo anche per il nostro. dopo tutto, oltre il 50% delle nostre tasse va alle spese militari ma voglio usare una persona per simbolizzare il governo perché tengo per buono che il governo abbia quella visione che dovrebbe avere di valore delle persone, per le persone. è il compito del governo di badare a noi, di aver cura di noi."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "Devletlerin bildigimizin disinda halki gozeten gorevleri de vardir, sirketlerin ceplerini sisirmenin disinda! simdi neden, sirketler hukumetlerden hukumetle,r devletten daha onemli gorunur.", "target": "Questo è il loro lavoro. Poi vennero le \"Multinazionali\"."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "Ekonomileri en cok gelisen 100 ulkenin 51'inin temeli sirketler sayesinde", "target": "Adesso, la ragione per cui le multinazionali sembrano più grandi del governo è che sono... più grandi del governo delle 100 maggiori economie del mondo, 51 sono multinazionali private."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "Sirketler guce ve buyume yetenegine sahip, onlar nereye gittiklerinden biraz daha emin olurken, biz kucuk hukumek degisikliklerini gorebildik", "target": "E come le multinazionali sono cresciute in dimensione e potere, abbiamo visto cambiare l'atteggiamento dei governi i governi sono più impegnati nell'accertarsi che tutto fili liscio per le multinazionali piuttosto che per noi."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "Bu adamlar bizim icin calismanin disinda bir parca endise icinde olmalari gereginin farkinda. pekala bu tabloda baska neler eksik gorelim.", "target": "Ok, ora vediamo cosa manca nel nostro quadro."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "Isin ozune inerek baslayalim Dogal kaynaklari somuren ve goz boyayan bir dunya", "target": "Iniziamo dall'estrazione dell'energia: che è un sinonimo di sfruttamento delle risorse naturali che è un sinonimo di \"cestinare il pianeta\"."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "Ise yaramaz bir dunya yaratmak icin ne tur bir heves bu madenleri cikarmak icin daglari patlatmaya agaclari devirmeye benzer bir durum. Tum su kaynalarimizi yok eden varliklariz", "target": "Quello che appare è che noi abbattiamo gli alberi, facciamo esplodere le montagne per prendere i metalli al loro interno usiamo tutta l'acqua e cancelliamo gli animali."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "Yanlizca gecen son 30 yillik surede dogal kaynaklarin1/3 u temelden tuketildi ya da yok edildi", "target": "Solo negli ultimi 30 anni un terzo delle risorse naturali base sono state consumate. Finite. stiamo tagliando e scavando e smuovendo e buttando via il posto dove viviamo... velocemente... stiamo minando alla base la possibilità di vivere su questo pianeta"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "Amerikada dogal ormanlar batidakine oranla %4 daha az Su kanalllarinin %40 i icilemez durumda problem hala gereginden fala urun kullanmak, kullanilan paylasilandan fazla.", "target": "Dove vivo io, in USA, siamo rimasti con meno del 4% delle foreste originali il 40% dei corsi d'acqua è diventato imbevibile e il nostro problema non è solo che stiamo usando troppa roba ma che stiamo usando più di ciò che ci appartiene."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "Dunya nufusunun %5 ine sahibiz ama dunyadaki kaynaklarin %30unu tuketiyoruz. Bu da %30 kuk atik demek Hepimiz eger ayni oranda tuketmeye devam edersek 3-5 gezen daha gerekebili,r ve fakettigimiz ne?", "target": "Siamo solo il 5% della popolazione mondiale ma consumiamo il 30% delle risorse e creiamo il 30% dei rifiuti mondiali. se tutti consumassero risorse come gli USA, ci vorrebbero da 3 a 5 pianeti per sorreggerci ma sapete cosa?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "Sadece vardigimiz bir nokta var", "target": "Noi ne abbiamo solo uno !"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "Ulkemin cevaplari basit! Git aska birilerinden al", "target": "E così la risposta del mio paese a questa limitazione è semplicemente di andare a prendere quello qualcun altro !"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "Bu ucuncu dunya ! he rnasilsa bizim tukettiklerimizin ceremesini baska ulke insanlari cekmekte.", "target": "E questo \"altro\" è il Terzo Mondo. Qualcuno dira è un sinonimo di nostra roba ottenuta sul terreno di qualcun altro quindi cosa appare?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "Birilerinin pisligini temizlemekle ayni anlamda", "target": "Che è la stessa cosa: buttare via il mondo."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "Su an dunyada yapilan balikcilik %75 oraninda ya da kapasitesininde otesinde", "target": "il 75% delle risorse di pesca è già stato pescato oltre la capacità riproduttiva"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "Eger kendiniz icin cok fazla birse yapmiyorsaniz kendinize deger vermiyorsunuzdur tuketilen her bir urun yeni 'uretim' demektir ve boyle davrana enerjisiicindeyiz", "target": "Se non possiedi o non compri maree di roba, non hai valore."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "Dogal kaynaklari KIRLETILMIS URUNLER elde etmek icin zehirli kimyasallarla karistiriyoruz. Bugun ticari alanda kullanilan 100.000'in uzerinde kimyasal var ustelik saglik zerindeki etkileri, bir avuc insan tarafindan test edilmekte ve hic kimse bu etkilesimle olusacak saglik sorunlarini deneylemis degil. ve bubun anlami her gun bu kimyasallarla etilesime maruz birakiliyoruz. Sagligimiz ve cevremiz uzerindeki etkilerini tam olarak bilmiyoruz fakat birseyi iyi bilmeliyiz!", "target": "Quindi i materiali vanno alla \"produzione\" e ciò che accade è che noi preleviamo l'energia che serve per miscelare sostanze chimiche tossiche e risorse naturali per fare prodotti tossici contaminati ci sono oltre 100.000 prodotti chimici sintetici in commercio oggi solo una manciata di questi sono stati testati per gli effetti sulla salute e NESSUNO è stato testato contro l'influenza sinergica sulla salute che significa cosa succede quando queste sostanze interagiscono con altre all'interno del corpo umano quindi non conosciamo l'impatto totale sulla salute e sull'ambiente di tutti questi prodotti chimici tossici ma siamo certi di una cosa sola:"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "TOKSIKLERI SOLUYORUZ endustriyel uretimde zehirli maddeleri hayatimiza soktugumuz surece, evimize,isyerimize, ve okullarimiza alip kullandigimiz surece zehirli maddeleri hayatimizda tutacagiz ve ebdenlerimiz", "target": "Toxic IN - Toxic OUT quanto a lungo continuiamo a gettare prodotti tossici nella produzione industriale tanto a lungo otterremo prodotti tossici nella roba che compriamo, nelle nostre case, nei luoghi di lavoro, a scuola."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "GERCEKTEN! adeta yastiklarimizda ki bir norotoksinin uzerine su dokup sonduruyoruz ve sonra eve getirip 8 saat kafamizin altinda tutuyoruz", "target": "le stiamo mettendo nei computer, negli apparecchi elettronici, imbottiture, materassi e perfino cuscini infatti, prendiamo i nostri cuscini li inzuppiamo con una dose di neurotossine. e poi li portiamo a casa e li mettiamo sotto il nostro capo dove stanno per 8 ore mentre dormiamo."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "Halen bilmiyorum, ama bana oyle geliyor ki bu ulkede basimiz altina o alev topunu koymaktan daha iyi bir yol DUSUNEBILIRDIK!", "target": "Ora, non so, ma mi sembra che in questo paese con così grande potenzialità potremmo pensare a soluzioni migliori per impedire alle nostre teste di prendere fuoco la notte!!!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "Bu zehirler ayni zamanda besin zincirinin icinde gelisip vucudumuzda yogunlasiyor.", "target": "Queste tossine si accumulano nel nostro corpo anche per mezzo della catena alimentare"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "Besin zincirinin basini cekenler cogu yuksek dozda zehir iceren atiklar, Bunu biliyormuydunuz?", "target": "Sapete qual'è l'alimento in vetta alla catena alimentare? con il massimo livello di tossine contaminanti?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "ANNE SUTU anlami zehirli maddelere karsi koruma etkisi yaratan dogal besin bebeklerimizi emzirerek zehirli kimyasallarin etkisinden yuksek duzeyde onlari koruyoruz", "target": "Il latte umano. Significa che abbiamo raggiunto il punto dove i più piccoli membri della nostra società - i nostri bimbi stanno assumendo la più alta dose di sostanze chimiche tossiche dal latte delle loro madri e non è una incredibile violenza?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "Emzirme kesinlikle insanoglunun beslenmesinde en temel eylemlerden biridir. Kutsal ve guvenilirdir.", "target": "l'allattamento al seno deve essere il più fondamentale atto di nutrizione umana dovrebbe essere sacro e sicuro."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "Halen bir annenin benimsedigi bebegini beslemesi icin en onemli yontem olmalidir.", "target": "Oggi l'allattamento al seno è ancora il massimo dell'amore e le madri dovrebbero mantenere sempre l'allattamento e noi dovremmo proteggerlo. LORO dovrebbero proteggerlo."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "Korunmaliyiz ragmen onalar bize dikkat etmeliydi ve zehirli atiklarin en buyugunu ureten ayni insanoglu", "target": "Pensavo che fossero attenti per noi. Ma naturalmente non lo sono"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "Fabrikada calisan turetti ve bunlar ureme cagina gelen KADINLAR di onlar kanserojen dahil nice zehir iceren uretim alanlarinda calisiyorlar", "target": "le persone che sopportano la maggior contaminazione tossica sono i lavoratori delle fabbriche, molti dei quali sono donne in età riproduttiva. Esse lavorano con sostanze tossiche per l'apparato riproduttivo e cancerogene. E altro molto peggio..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "it", "source": "Simdi soryorum size nasil bir kadin gelisme ve ureme caginda Bu zehirli alana maruz kalarak calismak isteyebilir?", "target": "Ora vi domando: quale donna in età fertile farebbe un lavoro dannoso e tossico per la sua riproduzione a parte una donna senza nessun'altra opzione?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "cx", "source": "© 2019 Min bɛ fanga di a ma Arajo TWR Jεnɲɔgɔnya ra nin The A Group", "target": "© 2020 Gigamhan pinaagi kang TWR Sa panag-abyan ni The A Group"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "cx", "source": "Segin", "target": "bisti"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "cx", "source": "Ala ko ye tiɲɛ ye", "target": "SUOD NGA"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "cx", "source": "wu shu", "target": "Redington"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "cx", "source": "wu wu ji hai", "target": "ding mao"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "cx", "source": "Furu", "target": "Kapilian"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "cx", "source": "Kari-Mobili", "target": "> Brands>Ubang"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "cx", "source": "A ye a lamεn", "target": "Mga Pinulongan"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "cx", "source": "wu shu", "target": "ding mao"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "cx", "source": "Kanw", "target": "Luwas"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "cx", "source": "Yesu nɔɔrɔ yirara karamɔgɔdenw na", "target": "Bersikulo Karong Adlawa"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "cx", "source": "cogow", "target": "Gipakita"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "cx", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "suba ="}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ff", "source": "© 2019 Min bɛ fanga di a ma Arajo TWR Jεnɲɔgɔnya ra nin The A Group", "target": "E mɛ bi ma mɔ a"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ff", "source": "Kanw", "target": "Hoosa"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ff", "source": "Kari-Mobili", "target": "Bee Bo"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ff", "source": "bamanankan: Mali", "target": "Fulfulde: Maali"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ff", "source": "KOW KUN", "target": "CHOCOLATAN KOBE"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "es", "source": "Home _ FIMAN FIMAN", "target": "Conozca la Fiman 2018"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "es", "source": "Kari-Mobili", "target": "Brendovi"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "es", "source": "Bamanankan", "target": "A Artista"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "es", "source": "Fiman", "target": "Patrocinio"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "es", "source": "Segin", "target": "Diccionarios"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "es", "source": "Fo Tan", "target": "Fraude"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "es", "source": "Furu", "target": "Rapto"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "es", "source": "A bε sɔrɔ gansan APP Store la", "target": "Gratis en el App Store"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "es", "source": "[Furu]", "target": "torrente"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "es", "source": "A sisaninama bɛ Hamburg, Allemagne Jamana la. A bɛ dɛsɛli kɛ yen halibi.", "target": "Actualmente vive en la ciudad de Hamburgo, Alemania, donde sigue dedicándose a la escultura."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "es", "source": "Kanw", "target": "tesis"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "es", "source": "KOW KUN", "target": "Historia de marca"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "es", "source": "Bourama bɛ se Mali fɔlɔfɔlɔ dɛsɛli cokoya camanw na,i na fɔ :", "target": "Ibrahima Samaké, conocido como Boura, pertenece a la etnia Bambara, originaria de la región de Ségou en Mali."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "es", "source": "Dugukolodon", "target": "Silvia Papas"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "es", "source": "wu shu", "target": "Lourdes"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "es", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "DE / EN"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "es", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "Tailand"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "es", "source": "An ka sariya", "target": "Osman Chilola Manda"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "es", "source": "Ka a bila ka taga apilikasiɔn wεrε la", "target": "Nunyɛntɔ Hlicaá A Bɛnéti"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "es", "source": "A ye a lamεn", "target": "Nunyɛntɔ Hlicaá A Bɛnéti"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "es", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "exhibition view, Foto: Berny Meyer"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "es", "source": "cogow", "target": "Ururro"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "es", "source": "Egilisiw", "target": "Asnas baṭel"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "es", "source": "Rio de Janeiro ye Brazil ka dugu ye.", "target": "República Federativa del Brasil"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "es", "source": "4.4 i ka ta ni kan ka ladiɛ", "target": "1,240,192 km2 (478,841 sq mi) (23rd)"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "es", "source": "Yesu nɔɔrɔ yirara karamɔgɔdenw na", "target": "A ye dɔnkili ni arajo lamεn"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "es", "source": "Sotigui Kouyat?, Fili Traor?", "target": "Lina Arboleda, Pablo Proenza, Fernando Vallejo"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "es", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "Homínidos"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "es", "source": "SUW-2615", "target": "SU-200"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "es", "source": "Kanw wɛrɛ", "target": "Armãneashce"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "es", "source": "bamanankan: Nyɛ fɔlɔ", "target": "Héctor Beltrán Leyva"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "es", "source": "© 2019 Min bɛ fanga di a ma Arajo TWR Jεnɲɔgɔnya ra nin The A Group", "target": "Jeremi bɛ Matigi ɲininka mɔgɔ juguw ko la"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "es", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "Proyectos Ultravioleta"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "es", "source": "Siran 1970", "target": "Chateau Potensac 1979"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "es", "source": "Bu cemaatin icine daha fazla insan cekmeyi amaclayan kilisenin hesaplamis oldugu bir hareketti. tum kutsal gunler icinde bilinen azizler yortusu", "target": "\"Bu hareket kilisenin halkı kendi yanına çekmesi için planlanmıştı.\" Azizler Yortusu bir süre sonra Cadılar Bayramı adını aldı"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "es", "source": "'kutsama' aziz ya da kutsal kisileri ifade etmekte ve boylece gelenek neredeyse azizler yigini olmustur.", "target": "Cadılar Bayram'ında geçen 'Hallow' kutsal,mübarek gibi anlamlara geliyordu"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "es", "source": "Bu gerçek bir bitiş olamaz , değil mi?", "target": "Böyle bitmemeliydi, değil mi?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "es", "source": "Hayır ben sonunu böyle düşünmemiştim", "target": "Onca yaşananlardan sonra."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "es", "source": "Biz birlikte olacaktık, olmayacak mıydık? hem de sonsuza kadar birlikte, yoksa ?", "target": "Bunu atlatacağız, değil mi? Daima birlikte olacağız, değil mi?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "es", "source": "oysa başka türlü düşünüyordum,", "target": "Başka türlü düşünmeye başlıyorum."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "es", "source": "gerçek bir justin Bieber olabilirdi ya da juliet' i olmayan bir Romeo veya Meg Ryan siz bir Tom Hanks işte ya da Aşk için olmayan bunun gibi şeyler", "target": "Belkide Justin Bieber haklıydı. Belkide Romeo için bir Juliet yoktur. Meg Ryan için bir Tom Hanks."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "es", "source": "Tam bir kedi alıp hayattan... ...elimi çekmeyi düşünürken, onu gördüm", "target": "Tam kendimden vazgeçip... ...kedi almaya karar vermişken... ...o'nu gördüm."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "es", "source": "Hayatıma anlam katacak olan kız!", "target": "Rüyalarımın kadını!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "es", "source": "hızlı düşünmeliydim", "target": "Hızlı düşünmeliydim."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "es", "source": "Otobüs duraktan ayrıldı saatte 27 mil hızla", "target": "Tren istasyondan ayrılıp... ...saatte 45 km hızla yol almıştı."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "es", "source": "İnanılmaz biçimsiz bir durumdaydım ama içimdeki her hücrem bana bir yolunu bulamayacağımı söylüyordu devam etmeliydim, başarıyordum", "target": "İnanılmaz ama kendim olmaktan çıkmıştım. Fakat her hücrem bana... ...peşini bırakmamamı söylüyordu. Zorlamam gerekiyordu."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "es", "source": "başaramıyordum", "target": "Hayır başaramayacaktım."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "es", "source": "Bir dakika, bir dakika", "target": "Bir dakika!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "es", "source": "Sen uyumayı seviyormusun ? uyumayı ... seviyormusun?", "target": "Uyuyor musun tatlım? ...uyuyor musun? ...tatlım?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "es", "source": "Uyuyormusun? ohh uyku vakti birileri hikaye bekler, değil mi?", "target": "UYUYOR MUSUN!? Hımm sanırım biri uyku vakti için bir masal istiyor, değil mi?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "es", "source": "Senin favori hikayen nedir uyurken güzel kız ?", "target": "Acaba en sevdiğin hangisi? Uyuyan güzel."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "es", "source": "Şimdi o nerede bir bakayım...", "target": "Neredeymiş... ...bir bakalım..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "es", "source": "Geçmiş zamanların birinde uzak diyarlarda bir krallık da, bir prenses doğdu...", "target": "Bir zamanlar... ...çok uzaklarda bir krallıkta. Bir prenses dünyaya geldi..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "es", "source": "(bebek ağlaması) ve o çok güzeldi bu yüzden herkes ona güzellik derdi", "target": "............. ...ve bu prenses çok güzeldi... ...bu yüzden ona Güzel adını koydular."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "es", "source": "Güzellik, gerçektende çok güzeldi. tıpkı senin gibi fakat ! o çok geçmeden bu hayatın ne kadar zor olduğunu öğrenecekti.", "target": "Güzel, gerçekten çok güzeldi. Tıpkı senin gibi bitanem."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "es", "source": "Güzellik yarına kalmaz yarına kalmaz, yarına kalmaz... nasıl olsa ... nihayetinde onun vaftiz edildiği gündü ve kraliyet içindeki herkes bu sevinçli gün için toplanmışlardı coşkulu bir sevinç içindeydi ormanın sevimli perileri. Birazdan bu güzelliğin vaftiz annesi olcak olan oh evet... Bu vaftiz törenine herkes davet edilmişti herkes.sadece bir kişi dışında, bu güne de olmaması gereken biri bu kişinin kim olduğunu biliyormusun?", "target": "AMA! ...prenses çok geçmeden hayatın zorluklarıyla karşılaşınca... ...güzelliğin çok fazla işe yaramadığını öğrendi... ...çok fazla, çok fazla, çok fazla... ...hiçbir şekilde... ...kısa süre sonra Güzel'in vaftiz günü geldi... ...ve krallıktaki herkes... ...bu mutlu olay için toplandı... ...gelenlerin arasında... ...prensesin vaftiz annesi olamak için gelen... ...ormanın güzel perileri de vardı... ...evet... ...herkes bu törene davetliydi... ....herkes... ...belki de bir kişi dışında herkes davetliydi... ...onun kim olduğunu biliyor musunuz?... ...ben sana söyleyeyim... ...o kişi yaşlı periydi... ...ve neden hiç kimse yaşlı periyi davet etmek istemedi... ...peki o zaman sana söyleyeyim... ...çünkü çok yaşlıydı ve... ...bir ayağı çukurdaydı... ...ve eli ayağı tutmaz halde olduğu için... ...daha canlı kanlı... ...daha gücü yerinde olan periler! ..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hi", "source": "© 2019 Min bɛ fanga di a ma Arajo TWR Jεnɲɔgɔnya ra nin The A Group", "target": "© 2020 द्वारा संचालित टी डब्लु आर साझेदारी में होनई The A Group"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hi", "source": "A ye Yesu ta filimu flɛ", "target": "यीशु फिल्म देखू"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hi", "source": "Yesu nɔɔrɔ yirara karamɔgɔdenw na", "target": "रिचर्ड ए. बेनेट"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hi", "source": "Kanw", "target": "ओलिस"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hi", "source": "Wagati", "target": "खाता"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hi", "source": "KOW KUN", "target": "ब्रांड कहानी"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hi", "source": "Egilisiw", "target": "हिन्दी"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hi", "source": "Furu", "target": "हिंदी"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hi", "source": "A bε sɔrɔ gansan APP Store la", "target": "ऐप स्टोर पर मुफ्त"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hi", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "वर्तमान"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hi", "source": "A ye a lamεn", "target": "एप्प डाऊनलोड"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hi", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "रोमांचक"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hi", "source": "Segin", "target": "शब्दावली"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hi", "source": "[Furu]", "target": "फ़ोल्डर"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hi", "source": "K'a flɛ ka kaɲa ni regionw ye…", "target": "क्षेत्र द्वारा देखू…"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hi", "source": "I ta gundo kuma", "target": "लूका 8"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hi", "source": "An ka sariya", "target": "साईमन सुब्बा"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hi", "source": "Fiman", "target": "प्रायोजन"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hi", "source": "bamanankan: Nyɛ fɔlɔ", "target": "पालि: पमुख पत्त Pamukha patta"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hi", "source": "wu shu", "target": "रूस्‍टर"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "mn", "source": "Fiman", "target": "спонсар"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "mn", "source": "[Furu]", "target": "Ш¬ШЇЩЉШЇ"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "mn", "source": "Kari-Mobili", "target": "Брэндүүд"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "mn", "source": "Ala ko ye tiɲɛ ye", "target": "Нууц үг"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "mn", "source": "bamanankan: Nyɛ fɔlɔ", "target": "монгол: Нүүр хуудас"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "mn", "source": "Furu", "target": "Хуудас"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "mn", "source": "Egilisiw", "target": "Илгээж байна"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "mn", "source": "cogow", "target": "Веган болцгооё"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "mr", "source": "Fiman", "target": "पात्रता"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "mr", "source": "Kari-Mobili", "target": "ब्रॅंड्स"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "mr", "source": "A ye a lamεn", "target": "खाजगी धोरण"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "mr", "source": "bamanankan: Nyɛ fɔlɔ", "target": "कॉशुर / کٲشُر: गॅडु वरुख"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "mr", "source": "Kanw", "target": "येशू"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "mr", "source": "Ka a bila ka taga apilikasiɔn wεrε la", "target": "मार्गदर्शक तत्वे 4"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "mr", "source": "Furu", "target": "लपवा"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "mr", "source": "Yesu nɔɔrɔ yirara karamɔgɔdenw na", "target": "डॉ. वेरनॉन मॅक्गी"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "mr", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "तैवान"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "mr", "source": "Furu", "target": "सेकसिमराठि"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "mr", "source": "[Furu]", "target": "गीत झियान"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "mr", "source": "An ka sariya", "target": "मयुरी सुर्वे"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "mr", "source": "K'a flɛ ka kaɲa ni regionw ye…", "target": "मार्गदर्शक तत्वे 4"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "mr", "source": "wu shu", "target": "ऑक्‍स"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "mr", "source": "A bε sɔrɔ gansan APP Store la", "target": "एप्प स्टोरवर मोफत"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "mr", "source": "I ta gundo kuma", "target": "थ्रू द बायबल"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "mr", "source": "Segin", "target": "फोसावनाय"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "mr", "source": "Egilisiw", "target": "कॅटेगरीज"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hu", "source": "A ye Yesu ta filimu flɛ", "target": "Nézze meg a JÉZUS filmet"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hu", "source": "Furu", "target": "Hely"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hu", "source": "Bamanankan", "target": "A Művész"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hu", "source": "Segin", "target": "Dicţionar"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hu", "source": "Fiman", "target": "Szponzoráció"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hu", "source": "A bε sɔrɔ gansan APP Store la", "target": "Ingyen az App Store-ban"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hu", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "kiállítási enterieur"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hu", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "installáció nézet"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hu", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "Léon Nagy"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hu", "source": "Furu", "target": "Mozog"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hu", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "Kurátori projektek"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hu", "source": "Wagati", "target": "Elfogadom"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hu", "source": "Dugukolodon", "target": "szakirodalom"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hu", "source": "Kanw", "target": "Dzsekik"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hu", "source": "Yesu nɔɔrɔ yirara karamɔgɔdenw na", "target": "Dr. Gerzsenyi László"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hu", "source": "wu shu", "target": "-Tûz"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hu", "source": "KOW KUN", "target": "Márka története"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hu", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "aktuális"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hu", "source": "An ye jɔn ye?", "target": "Steiner József"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hu", "source": "Egilisiw", "target": "Ranglista"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hu", "source": "«áÊ&ðoxîszár&çk ³han fÊ", "target": "½çá»: ªí[½ëïº, ªøÛª, ®çs¹úãªî,‰ùáw éŠésitox k Ëgéro Î{ãk&án&ßÏypv&án&íË&ä"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hu", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "Idegölő"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hu", "source": "[Furu]", "target": "magyar"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hu", "source": "A ye a lamεn", "target": "A hit tápláléka"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hu", "source": "Az egy euróba kerül, haver.", "target": "Az egy dollárba kerül, haver."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hu", "source": "Üdv Budaörsön.", "target": "Üdv Oaklandben."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hu", "source": "- Nem Hamburgban vagyunk.", "target": "- Nem New Yorkban vagyunk."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hu", "source": "- Én bírom Tabit.", "target": "- Én bírom Perezt."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hu", "source": "Ha Vidák Zolit keressük, másként kell gondolkoznunk.", "target": "Ha Fabiot keressük, másként kell gondolkoznunk."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hu", "source": "Ki az a Vidák Zoli?", "target": "Ki az a Fabio?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hu", "source": "- Szabó Barnabás.", "target": "- Peter Brand."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hu", "source": "- Első kávés munka?", "target": "- Első baseballos munka?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hu", "source": "- Nem olyan nehéz, Barna.", "target": "- Nem olyan nehéz, Scott."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hu", "source": "- Mondd el neki, Attila.", "target": "- Mondd el neki, Wash."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hu", "source": "BC-re megy.", "target": "Bázisra megy."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hu", "source": "Zsolt megpróbál újraszervezni egy rendszert, ami évek óta működik.", "target": "Billy Beane megpróbál újraszervezni egy rendszert, ami évek óta működik."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hu", "source": "A TCHIBO MAGYARORSZÁG BEMUTATJA", "target": "A COLUMBIA PICTURES BEMUTATJA"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hu", "source": "Vajon meddig marad Zsolt?", "target": "Vajon meddig marad Billy Beane?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hu", "source": "- Tele van vele az index.hu.", "target": "- Tele van vele az internet."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hu", "source": "- Ne menj az internetre!", "target": "- Ne menj az internetre."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hu", "source": "Inkább tévézz vagy beszélgess másokkal!", "target": "Inkább tévézz vagy beszélgess másokkal."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hu", "source": "Félredobod azt, amit 150 éve csinálnak Hamburgban.", "target": "Félredobod azt, amit 150 éve csinálnak."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hu", "source": "- Mi történik Budaörsön?", "target": "- Mi történik Oaklandben?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hu", "source": "- Ez meghazudtol mindent, amit a kávézásról tudunk.", "target": "- Ez meghazudtol mindent, amit a baseballról tudunk."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hu", "source": "Reménykedj, hogy működik...", "target": "Reménykedj, hogy működik."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hu", "source": "A feliratot készítette:Andi (facebbok oldalunk,Kuzey Güney Tűz és Víz 2.évad magyar felirat)", "target": "A feliratot készítette:Andi (Facebbok oldalunk,Kuzey Güney Tűz és Víz 2.évad magyar felirat)"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hu", "source": "Halloween ölülerden balkabaklarina ve muzip şakalasmalara kadar uzanan geleneksel bir bayramdır. kültürlerel bir aktarımla var olan dini ve gizemli bu gelenek, yüzyıllardır süregelmektedir.", "target": "Ölülerden balkabağı, ve şakalara kadar uzanan... ...cadılar bayramı bir çok aktiviteyi barındıran bir bayramdır. Yüzyıllar içinde bu bayram kültürel, dini ve ilginç gelenekleri bir araya topladı. ..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hu", "source": "Bu cemaatin icine daha fazla insan cekmeyi amaclayan kilisenin hesaplamis oldugu bir hareketti. tum kutsal gunler icinde bilinen azizler yortusu", "target": "Bu hareket klisenin halkı kendi safhına çekmesi için yapılmıştı. Azizler Yortusu'nun adı sonra Cadılar Bayramı olarak değişti."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hu", "source": "'kutsama' aziz ya da kutsal kisileri ifade etmekte ve boylece gelenek neredeyse azizler yigini olmustur.", "target": "'Hallow' kutsal anlamına gelir. Kabaca Azizlerin klise ayini demektir."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hu", "source": "Bu gerçek bir bitiş olamaz , değil mi?", "target": "Böyle bitmemeliydi, öyle değil mi?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hu", "source": "Hayır ben sonunu böyle düşünmemiştim", "target": "Tüm yaşadıklarımdan sonra."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hu", "source": "Biz birlikte olacaktık, olmayacak mıydık? hem de sonsuza kadar birlikte, yoksa ?", "target": "Tüm bunların üstesinden geleceğiz değil mi? Sonsuza kadar bereber olacağız değil mi?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hu", "source": "oysa başka türlü düşünüyordum,", "target": "Belki de yanlış düşünüyorum."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hu", "source": "gerçek bir justin Bieber olabilirdi ya da juliet' i olmayan bir Romeo veya Meg Ryan siz bir Tom Hanks işte ya da Aşk için olmayan bunun gibi şeyler", "target": "Belki de Justin Biber haklıdır. Belkide Romeo için Juliet yoktur. Belki de Tom Hanks için bir Meg Ryan yoktur."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hu", "source": "hızlı düşünmeliydim", "target": "Hızlı düşünmem gerekti."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hu", "source": "Otobüs duraktan ayrıldı saatte 27 mil hızla", "target": "Tren normalde saatte... ...45 km hızla gider."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hu", "source": "Bir sonraki durak 14 blok uzaktaydı,", "target": "14 blok sonra diğer durak var."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hu", "source": "Bir erkek aynı duraktan koşarak ayrılırsa sadece tüm varlıgıyla kestirme bir yol arar. yoksa bu erkek geri kalan hayatını yanlız mı geçirecek?", "target": "Eğer biri aynı duraktan koşarak... ..ve kestirmeden geçerek giderse... ...bundan sonraki hayatını yalnız geçirebilir mi?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hu", "source": "İnanılmaz biçimsiz bir durumdaydım ama içimdeki her hücrem bana bir yolunu bulamayacağımı söylüyordu devam etmeliydim, başarıyordum", "target": "Formdan çok kötü düştüm. Fakat her bir hücrem... ...bunu kaçırmamam gerektiğini söyledi. Devam etmek zorundayım."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hu", "source": "başaramıyordum", "target": "Ya da başaramayacaktım."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hu", "source": "Bir dakika, bir dakika", "target": "Durun bir dakika!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hu", "source": "Senin favori hikayen nedir uyurken güzel kız ?", "target": "Senin favorin ne? Uyuyan güzel."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hu", "source": "Şimdi o nerede bir bakayım...", "target": "Şimdi nerede... ...bilmeme izin ver."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hu", "source": "Geçmiş zamanların birinde uzak diyarlarda bir krallık da, bir prenses doğdu...", "target": "Bir zamanlar... ...uzak bir krallıkta... ...bir prenses doğdu."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hu", "source": "(bebek ağlaması) ve o çok güzeldi bu yüzden herkes ona güzellik derdi", "target": "... ...ve cok güzeldi... ...adını 'güzellik' koydular."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hu", "source": "Güzellik, gerçektende çok güzeldi. tıpkı senin gibi fakat ! o çok geçmeden bu hayatın ne kadar zor olduğunu öğrenecekti.", "target": "Geçekten çok güzeldi. Tıpkı senin gibi sevgilim."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hu", "source": "Güzellik yarına kalmaz yarına kalmaz, yarına kalmaz... nasıl olsa ... nihayetinde onun vaftiz edildiği gündü ve kraliyet içindeki herkes bu sevinçli gün için toplanmışlardı coşkulu bir sevinç içindeydi ormanın sevimli perileri.", "target": "Fakat... ...prenses hayatın gerçek yüzüyle kısa... ...zamanda karşılaştı ve güzelliğin... ...bir işe yaramadığını anladı... ...güzellik bir şeklide gidebilirdi... ...onun vaftiz günü yakınlardaydı... ...ve krallıktaki herkes ve ormanın perileri de... ...bu mutlu olay için... ...bir araya... ...geldi."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hu", "source": "Birazdan bu güzelliğin vaftiz annesi olcak olan oh evet... Bu vaftiz törenine herkes davet edilmişti herkes.sadece bir kişi dışında, bu güne de olmaması gereken biri bu kişinin kim olduğunu biliyormusun?", "target": "Güzelin vaftiz anesi kim?... ... evet... ...herkes bu törene davetliydi... ...herkes... ...bir kişi hariç onun kim... ...olduğunu biliyormusunuz?."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hu", "source": "Anlatacağım sana... O yaşlı bir periydi, ve bilirmisin ki neden hiçkimse davetiye yollamadı yaşlı peri, onu sevdiklerinden mi ?", "target": "Söylüyorum... ...o yaşlı bir cadıydı... ...ve neden kimsenin onu davet etmediğni biliyormusun?."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "hu", "source": "İşte bunu anlatacağım sana.. o çok ihtiyar ve eli ayağı tutmaz durumda olduğundan ve daha heyecanlı genç perilerin gözünde işe yaramaz biriydi", "target": "Evet söylüyorum... Nedeni yaşlı olması... ...ve kuvvetsiz olmasıydı... ...ve daha genç, heyecanlı ve kuvvetli... ...olanların gözünde... ...işe yaramaz biriydi."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "Home _ FIMAN FIMAN", "target": "Conheça a Fiman 2018"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "A ye Yesu ta filimu flɛ", "target": "Se Jesus-filmen"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "Dugukolodon", "target": "bibliografia"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "Fo Tan", "target": "INECO"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "Bamanankan", "target": "O Artista"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "Rio de Janeiro ye Brazil ka dugu ye.", "target": "Republica Federativa do Brasil"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "Fiman", "target": "Patrocínio"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "Segin", "target": "E-books"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "Taipé"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "Próximas"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "KOW KUN", "target": "História da marca"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "Kanw", "target": "Stevia"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "KOW KUN", "target": "A história Da Marca"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "vista da instalação"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "wu shu", "target": "Reiniger"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "cogow", "target": "Medumba"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "galeria stereo"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "Furu", "target": "Velad"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "Zerão"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "Egilisiw", "target": "pagadiandiocese"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "2 Dugukolodon", "target": "Tieyaxo Bozo"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "[Furu]", "target": "CATIA"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "«áÊ&ðoxîszár&çk ³han fÊ", "target": "oldÃŒ\\¦É'Ë(ŽÊÂ¬Ý·Ì j+kvgÝ…É&¹ïw(ݏÊ&Širm݇]ß¾«ÝÉ3jÊ⇠Ê)njݝÉ)Ê%v"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "A ye a lamεn", "target": "bio nu e whe e"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "An ka sariya", "target": "nu e de hle do monji"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "Wagati", "target": "Papolar"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "A bε sɔrɔ gansan APP Store la", "target": "Baixar o App"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "I ta gundo kuma", "target": "Bolo aconta yoyo"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "WU Fan", "target": "Hao Lei"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "Sotigui Kouyat?, Fili Traor?", "target": "Guilherme Prates, Carla Salle"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "Biz birlikte olacaktık, olmayacak mıydık? hem de sonsuza kadar birlikte, yoksa ?", "target": "Bunu birlikte atlatacağız., değil mi? Sonsuza dek birlikte olacağız, değil mi?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "oysa başka türlü düşünüyordum,", "target": "Artık aksini düşünmeye başlamıştım."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "gerçek bir justin Bieber olabilirdi ya da juliet' i olmayan bir Romeo veya Meg Ryan siz bir Tom Hanks işte ya da Aşk için olmayan bunun gibi şeyler", "target": "Belki de Justin Bieber haklıydı. Belki Romeo için bir Juliet yoktu. Tom hanks içinse Meg Ryan."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "Tam bir kedi alıp hayattan... ...elimi çekmeyi düşünürken, onu gördüm", "target": "Tamda kendimden vazgeçip... ....bir kedi almayı düşünürken... O'nu gördüm."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "Hayatıma anlam katacak olan kız!", "target": "Hayallerimdeki kız!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "hızlı düşünmeliydim", "target": "Hızlı düşünmeliydim."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "Otobüs duraktan ayrıldı saatte 27 mil hızla", "target": "Tren istasyonundan ayrılıp... ...saatte 45 km hızla yol almıştı."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "Bir sonraki durak 14 blok uzaktaydı,", "target": "Sonraki durak 14 blok ötedeydi."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "başaramıyordum", "target": "Hayır başaramayacaktım."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "Bu da neydi?", "target": "O da ne?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "Bir dakika, bir dakika", "target": "Bir dakika!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "Bunlardan birine sahipmisiniz ?", "target": "Tens um destes?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "Dogrusu Ben biraz endise icindeyim de, Bana ait tum bu esyalarin varliginin endisesi de diyebiliriz.", "target": "Estou um pouco obcecada com o meu... na verdade, obcecada com todas as minhas coisas."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "Hic merak ettiniz mi satin aldigimiz tum bu esyalarin nereden geldigini ve bir kenara firlattigimizda nereye gittiklerini ?", "target": "Já pensaste donde vêm as coisas que compramos e para onde vão quando as deitamos fora?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "Ben merak etmeyi durdurdum,bu sistem yuzunden urunlerin neler icerdigini soyleyen kitaplari inceledigimde!", "target": "Eu não podia deixar de pensar nisto. Então fui verificar."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "Bu bilindik ticari alan icinde hep birlikte yok etmek icin uretiyor, aliyor, ve dagitiyoruz Simdi , bir parca durumun icine girelim", "target": "E o que os livros diziam era que as coisas movem-se através de um sistema da Extracção para a Produção Distribuição Consumo e para o Lixo."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "Sisteme baktigimizda hic bir problem yok gibi fakat dogrusu can cekismekte olan kriz halide bir sistem ve bu krizin nedeni belli bir dogrusallik sistematigi nedenler icin sayi ve sahis gosteren bir gezegende yasiyoruz.", "target": "De um ponto de vista, este sistema parece perfeito. Sem problemas! Mas na verdade é que este é um sistema em CRISE. e a razão para que esteja em CRISE, é porque é um sistema linear, e vivemos num planeta finito."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "Bu Belirsizlikler gezegeninde dogrusalliga dogru kosmaktan da kendimizi alamiyoruz", "target": "E não se pode aplicar um sistema linear, num planeta finito, indefinidamente."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "Katedilen her adimda sistem gercek dunya ile etkilesim halinde.", "target": "A cada passo, este sistema está a interagir com o mundo real."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "Gercek hayat temiz beyaz bir sayfa uzerine kurulmuyor.", "target": "E a vida real não acontece numa página em branco."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "Toplumlar, kulturler, ekonomi ve cevre birbiriyle etkilesim icinde, bu yol tumuyle birbiryle ilintili,kesisen yollarsa karsit sinirlarla cevrili iste eksik olan sema yuzunden neredeyse bu sinirlari gormuyoruz.", "target": "Interage com sociedades, culturas, economias, e o meio ambiente. E por todo o caminho está a ir contra os seus limites. Limites que não vemos aqui, porque o diagrama está incompleto."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "Haydi geriye donelim ve gozden kacan bazi bosluklari dolduralim.", "target": "Então vamos voltar, vamos preencher os espaços em branco e ver o que falta."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "Iste iskalanan en onemli hususlardan biri insan, evet INSAN!", "target": "Bem, uma das coisas importantes que falta são pessoas. Sim, pessoas."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "Insan faktoru bu sistem araliginda yasiyor ve calisiyor ve bu duzenek bazi insanlar icin digerlerine gore daha onemli", "target": "Pessoas vivem e trabalham ao longo de todo sistema. E algumas pessoas neste sistema importam um pouco mais do que outras."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "Pekala Devletle ise baslayalim,", "target": "Bem, vamos começar pelo Governo."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "Arkadaslar, devleti sembololize etmesi icin bir tank kullanmalimiyim! bunun dogrulugunu cogu ulkede giderek atan bicimde gormekteyiz. en sonunda toplanan vergilerin %50sinden fazlasi orduya gidecek ama ben yinede devleti temsil etmesi icin bir karekter kullaniyorum cunku devlete verdigim deger ve gorusum", "target": "Os meus amigos disseram-me que eu deveria usar um tanque para simbolizar o Governo, e isto é certo em muitos países, e cada vez mais nos EUA. Ainda mais quando mais de 50% do dinheiro dos impostos federais vai agora para os militares, mas eu estou a usar uma pessoa para simbolizar o governo porque acredito na visão de que o governo deve ser do povo, pelo povo e para o povo."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "Devletin halk icin, halk adina , halkin hizmetinde olmasidir", "target": "O trabalho do governo é olhar por nós, cuidar de nós."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "Devletlerin bildigimizin disinda halki gozeten gorevleri de vardir, sirketlerin ceplerini sisirmenin disinda! simdi neden, sirketler hukumetlerden hukumetle,r devletten daha onemli gorunur.", "target": "Esse é o seu trabalho. Então, aparece a corporação. Agora, a razão pela qual a corporação parece maior do que o Governo, é porque a corporação é maior do que o Governo."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "Ekonomileri en cok gelisen 100 ulkenin 51'inin temeli sirketler sayesinde", "target": "Das 100 maiores economias do mundo, 51 são corporações."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "Sirketler guce ve buyume yetenegine sahip, onlar nereye gittiklerinden biraz daha emin olurken, biz kucuk hukumek degisikliklerini gorebildik Bu adamlar bizim icin calismanin disinda bir parca endise icinde olmalari gereginin farkinda. pekala bu tabloda baska neler eksik gorelim.", "target": "E à medida que as corporações cresceram em Tamanho e Poder vimos uma pequena mudança no Governo, onde estavam mais preocupados em assegurar que as coisas funcionem melhor para estas pessoas do que para nós."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "Isin ozune inerek baslayalim", "target": "Ok, então vamos ver o que mais falta nesta imagem."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "Dogal kaynaklari somuren ve goz boyayan bir dunya", "target": "Vamos começar pela Extracção, que é uma palavra elegante para dizer"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "Bazi seyleri duymak zor olabilir ancak gercekler ortada", "target": "Eu sei que isto pode ser duro de ouvir, mas é verdade, então, temos que lidar com isto."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "Yanlizca gecen son 30 yillik surede dogal kaynaklarin1/3 u temelden tuketildi ya da yok edildi", "target": "Só nas últimas 3 décadas, 1/3 das reservas naturais do planeta foram consumidas, PERDIDAS."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "Yasadigimiz yerleri hizla, yikiyoruz, kesiyoruz patlatiyoruz ya da cope ceviryoruz Insanlarin yasamasi icin fazlasiyla yetecek bu gezegene sadece zarar veriyoruz", "target": "Estamos a cortar e a minar e a cavar e a devastar o planeta tão depressa que estamos a arrasar a própria capacidade do planeta de permitir que as pessoas possam viver nele."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "Amerikada dogal ormanlar batidakine oranla %4 daha az", "target": "Onde vivo, nos EUA, resta-nos menos de 4% das florestas originais."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "Su kanalllarinin %40 i icilemez durumda problem hala gereginden fala urun kullanmak, kullanilan paylasilandan fazla.", "target": "40% de nossos cursos de água já não são mais potáveis. E o nosso problema não é somente estarmos a usar demasiadas coisas, mas estamos a usar mais do que a nossa parte."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "Dunya nufusunun %5 ine sahibiz ama dunyadaki kaynaklarin %30unu tuketiyoruz. Bu da %30 kuk atik demek", "target": "Temos 5% da população do mundo, mas estamos a usar 30% dos recursos e a criar 30% do lixo mundial."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "Hepimiz eger ayni oranda tuketmeye devam edersek 3-5 gezen daha gerekebili,r ve fakettigimiz ne?", "target": "Se todos consumissem ao ritmo dos EUA, necessitaríamos de 3 a 5 planetas, E sabes que mais?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "Sadece vardigimiz bir nokta var", "target": "SÓ TEMOS UM."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "Bu neye benziyor?", "target": "E o que fazemos?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "Birilerinin pisligini temizlemekle ayni anlamda", "target": "A mesma coisa. DEVASTAR O LUGAR!!!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "Su an dunyada yapilan balikcilik %75 oraninda ya da kapasitesininde otesinde", "target": "75% das zonas pesqueiras mundiais estão hoje a ser pescadas no limite ou para além da sua capacidade."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "Gezegendeki dogal ormanlarin %80 i yok edildi. sadece Aamazonda 1 dk da 2000 agac katlediyoruz, bu da dakikada7 futbol sahasi acmak anlamina gelir", "target": "80% das florestas originais do planeta já se perderam. Somente na Amazónia estamos a perder 2000 árvores por minuto, que são 7 campos de futebol por minuto."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "Bu insanlar ne yapiyor ve buralarda kimler yasiyor peki bu adamlara gore bu kaynaklar onlara ait degil demek ki", "target": "E as pessoas que viviam aí? Bem, de acordo com estes senhores, eles não são donos dos seus recursos, mesmo que tenham vivido ali durante gerações."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "Nesilllerden beri burada yasiyor olsalarda, Bu eser onlara ait degil, ve onla bu yanlisligi sistemde cok fazla sey sahibi olmak icin de yapmiyor.", "target": "Eles não são donos dos meios de produção e não estão a comprar um monte de coisas."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "Eger kendiniz icin cok fazla birse yapmiyorsaniz kendinize deger vermiyorsunuzdur tuketilen her bir urun yeni 'uretim' demektir ve boyle davrana enerjisiicindeyiz", "target": "E neste sistema, se tu não és dono ou não compras muitas coisas, TU NÃO TENS VALOR!!!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "Bugun ticari alanda kullanilan 100.000'in uzerinde kimyasal var ustelik saglik zerindeki etkileri, bir avuc insan tarafindan test edilmekte ve hic kimse bu etkilesimle olusacak saglik sorunlarini deneylemis degil. ve bubun anlami her gun bu kimyasallarla etilesime maruz birakiliyoruz.", "target": "Há mais de 100.000 químicos sintéticos em uso comercial actualmente. Somente alguns foram testados no impacto à saúde, E nenhum foi testado no impacto sinérgico à saúde, que é quando interagem com outros químicos a que estamos expostos todos os dias."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "Kimyevi madde atese daha dayaniklidir fakat ust duzeyde zehir icerir, bir de norotoksik vardir bu da BEYIN hucrelerini oldurur ve biz bu maddeyi kullaniyoruz! pc lerde aletlerde, silte ve hatta yastiklarimizda bu maddeyi kullaniyoruz.", "target": "O que estamos a fazer quando usamos químicos como estes? Sim, nós estamos a colocá-los nos nossos computadores, electrodomésticos, sofás, colchões, e até em algumas almofadas."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "GERCEKTEN! adeta yastiklarimizda ki bir norotoksinin uzerine su dokup sonduruyoruz ve sonra eve getirip 8 saat kafamizin altinda tutuyoruz", "target": "Na verdade, pegamos nas nossas almofadas mergulhamo-las numa neurotoxina, levamos para casa e pomos as nossas cabeças nelas 8 horas por noite de sonho."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "Halen bilmiyorum, ama bana oyle geliyor ki bu ulkede basimiz altina o alev topunu koymaktan daha iyi bir yol DUSUNEBILIRDIK!", "target": "Eu não sei, mas parece-me que neste país com tanto potencial, poderíamos encontrar uma forma melhor que evite que as nossas cabeças peguem fogo durante a noite."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "Bu zehirler ayni zamanda besin zincirinin icinde gelisip vucudumuzda yogunlasiyor.", "target": "Estas toxinas sobem pela cadeia alimentar e concentram-se nos nossos corpos."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "Besin zincirinin basini cekenler cogu yuksek dozda zehir iceren atiklar, Bunu biliyormuydunuz?", "target": "Sabes qual é o alimento que está no topo da cadeia com o nível mais alto de tóxicos?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "ANNE SUTU anlami zehirli maddelere karsi koruma etkisi yaratan dogal besin bebeklerimizi emzirerek zehirli kimyasallarin etkisinden yuksek duzeyde onlari koruyoruz", "target": "O LEITE MATERNO HUMANO!!! Isto quer dizer que chegámos ao ponto em que os menores indivíduos das nossas sociedades, os nossos bebés, estão a obter a dose mais elevada de quimicos das suas vidas, do leite materno das suas mães."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "Bu inanilmaz bir ihlal degil de nedir?", "target": "Não é uma tremenda violação?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "Emzirme kesinlikle insanoglunun beslenmesinde en temel eylemlerden biridir. Kutsal ve guvenilirdir.", "target": "A amamentação tem de ser o mais fundamental acto de nutrição, deveria ser sagrada e segura."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "Halen bir annenin benimsedigi bebegini beslemesi icin en onemli yontem olmalidir.", "target": "O leite materno é ainda o melhor, as mães devem continuar a amamentar, mas nós deveríamos protegê-lo... ELES DEVERIAM PROTEGÊ-LOS."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "Korunmaliyiz ragmen onalar bize dikkat etmeliydi ve zehirli atiklarin en buyugunu ureten ayni insanoglu", "target": "Pensava que eles iram cuidar de nós. E claro, as pessoas que absorvem mais toxinas são os trabalhadores das fábricas."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "Fabrikada calisan turetti ve bunlar ureme cagina gelen KADINLAR di onlar kanserojen dahil nice zehir iceren uretim alanlarinda calisiyorlar", "target": "Muitos deles são mulheres em idade reprodutiva. Elas trabalham com toxinas que afectam a reprodução, são cancerígenas, etc.."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "pt", "source": "Bu zehirli alana maruz kalarak calismak isteyebilir?", "target": "Que tipo de mulher em idade reprodutiva trabalharia exposta a toxinas reprodutivas, senão uma mulher sem opção?"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bm", "source": "标准公示TOP", "target": "KOW KUN"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bm", "source": "企业简介", "target": "Kari-Mobili"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bm", "source": "© 2020提供环球媒体携手合作The A Group", "target": "© 2019 Min bɛ fanga di a ma Arajo TWR Jεnɲɔgɔnya ra nin The A Group"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bm", "source": "��优_", "target": "Wu Chi-Yu"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bm", "source": "相关活动", "target": "Wu Chi-Yu"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bm", "source": "癸丑戊戍", "target": "gui chou wu shu"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bm", "source": "乙丑戊戍", "target": "yi chou wu shu"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bm", "source": "癸丑戊戍", "target": "wu shu"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bm", "source": "赞助形式", "target": "Fiman"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bm", "source": "门徒训练概要", "target": "A ye a lamεn"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bm", "source": "观看耶稣传", "target": "A ye Yesu ta filimu flɛ"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bm", "source": "按地区查看…", "target": "K'a flɛ ka kaɲa ni regionw ye…"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bm", "source": "乙丑庚子", "target": "wu wu ji hai"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bm", "source": "范一民M M M", "target": "FAN Yi Min M M M"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bm", "source": "多叶转子", "target": "Furu"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bm", "source": "XML地图_Sitemap地图", "target": "MBA, BA, CFPCM"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bm", "source": "约翰福音17", "target": "I ta gundo kuma"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bm", "source": "大罗宝殿", "target": "wu shu"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bm", "source": "科研论文", "target": "Dugukolodon"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bm", "source": "中文（简体）‎", "target": "Egilisiw"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bm", "source": "欢乐生肖计划：金富春集團有限公司", "target": "[LIN Yufei, WU Jihui, FAN Li]"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bm", "source": "多语种词典", "target": "Segin"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bm", "source": "门徒训练概要", "target": "Ka a bila ka taga apilikasiɔn wεrε la"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bm", "source": "岳卫华", "target": "Tun Wu"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Bamanankan", "target": "L'Artiste"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Kari-Mobili", "target": "Sandrine"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Dugukolodon", "target": "bibliographie"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Segin", "target": "Dictionnaires"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Wagati", "target": "Namasté,"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "vue de l'exposition"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "A bε sɔrɔ gansan APP Store la", "target": "Gratuit sur l'App Store"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Fiman", "target": "Sponsoring sportif"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "«áÊ&ðoxîszár&çk ³han fÊ", "target": "ma grosse ÃÆââââ"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Sotigui Kouyat?, Fili Traor?", "target": "AFM Calendrier de projection AFM Lineup Films Entreprises Sur"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "A sisaninama bɛ Hamburg, Allemagne Jamana la. A bɛ dɛsɛli kɛ yen halibi.", "target": "A présent, il réside à Hambourg en Allemagne où il poursuit l’exercice de son art."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "KOW KUN", "target": "Histoire de la marque"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "KOW KUN", "target": "HISTOIRE DE LA MARQUE"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "actuel"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "A ye Yesu ta filimu flɛ", "target": "Regarder le film 'Jésus'"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "Taïwan"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "wu shu", "target": "Chamechaude"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Bourama bɛ se Mali fɔlɔfɔlɔ dɛsɛli cokoya camanw na,i na fɔ :", "target": "Ibrahima Samaké, dit Boura, est originaire de l’ethnie Bambara de la région de Ségou au Mali."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "vue 'installation"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Furu", "target": "Rapt Absorption"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Nay Lin Tun", "target": "Lynelle Flynn"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "cogow", "target": "Dioula"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "[Furu]", "target": "Traduction"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "An ka sariya", "target": "Etienne Chabi Yannon"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "Les villes nouvelles"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "WU Fan", "target": "Michael HUI"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Kanw wɛrɛ", "target": "Diné bizaad"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Egilisiw", "target": "Hirak"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Rio de Janeiro ye Brazil ka dugu ye.", "target": "République fédérative du Brésil"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Yesu nɔɔrɔ yirara karamɔgɔdenw na", "target": "Henri Romperts (Henry Roberts)"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "Paris Nord"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "A ye a lamεn", "target": "Leqdicat d tmezgidiwin"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Én vagyok! Én vagyok az, Kuzey!", "target": "Je suis venu, c'est moi Kuzey."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ember, nyisd ki az ajtót!", "target": "Garçon, ouvrir la porte maintenant, l'homme."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ember,nyisd ki az ajtót,nem foglak bántani", "target": "L'homme, ouvrir la porte je ne fera rien pour vous..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Figyelj!", "target": "Regardez ici !"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Én....", "target": "Je vais... Vous..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ember, figyelj..... ....em csinálok veled semmit, nem foglak bántani ... csak beszélni akarok veled, mint férfi a férfival ...", "target": "Regardez ici, l'homme... L'homme, je ne vais pas faire quelque chose que je veux juste..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ember!!!", "target": "Homme!!!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Amikor rájöttem hogy nyitva van az ajtó, sejtettem , hogy valami történt ...", "target": "Quand j'ai réalisé la porte était ouverte, je me doutais de que quelque chose qui se passait..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Várjon.A törvényszéki jelentés még nem érkezett meg.", "target": "Attendre. Le repport du Palais de justice n'est pas encore arrivé."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Mit akar ezzel mondani.Lehetetlen hogy én tettem.", "target": "Qu'essayez-vous de dire ?Il n'y a aucune possibilité que je l'ai fait."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Én találtam rá,amikor odamentem.", "target": "Je l'ai trouvé comme ça quand je suis allé il."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Biztos abban, hogy azon a reggelen látta Kuzey Tekinoglut?", "target": "Êtes-vous sûr que vous avez vu Kuzey Tekinoglu ce matin-là ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Biztos vagyok Hadnagy.Beszéltem is vele.", "target": "Je suis sûr, Commissar.I a parlé avec lui."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Mi beszéltünk,szemtől szembe.", "target": "Nous avons même parlé face à face."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Az elhunyt Sümer úr ajtója előtt volt.", "target": "Il était devant les portes du défunt M. Sumer."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Azt kérdezte tőlem: \" Láttad Sümer urat? Vajon külföldre ment, vagy mi ? \"", "target": "Il m'a demandé: \" avez-vous vu M. Sumer ?Il va à l'étranger ou quoi? \""}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "A viselkedése már gyanús volt nekem.", "target": "Son comportement était déjà suspect pour moi."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Nekem nincs semmi közöm Sümer Tezkanhoz . Én meglepődtem, amikor kaptam egy üzenetet tőle", "target": "Je n'ai rien à voir avec Tezkan.I de Sumer était même surpris quand j'ai reçu un message de sa part."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Amikor Kuzey hallotta,hogy tőle kaptam üzenetet,elvette a telefonomat.", "target": "Kuzey entendant que j'ai reçu un message de burak, il m'a pris mon téléphone."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Aztán felhívta,de nem fogadta a telefonhívást.... ....aztán elrohant.de a lábam miatt nem tudtam utána menni.", "target": "Il l'appelait, mais depuis il n'a pas répondu à l'appel, Il s'est précipité hors de maison, je ne pouvais pas aller à cause de ma jambe."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Próbáltam vissza tartani őt , de nem tudtam .", "target": "J'ai essayé de lui tenir, mais je ne pouvais pas."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Elment.", "target": "Il est allé."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Nem találtak fegyvert,sem telefont az áldozat lakásán .", "target": "Ils n'a pas trouvé le pistolet ou le téléphone dans l'appartement de la victime."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Figyelembe véve hogy Kuzey Tekingolu reggel oda ment, volt elég ideje, hogy elrejtse a fegyvert.... ...és elvigye a telefont.", "target": "Considérant que Kuzey Tekingolu y sommes allés le matin, il avait plus de suffisamment de temps pour cacher l'arme à feu"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Barátaim,nem zavarja a fejteket,hogy A GPS jeleket a telefonról... ...még csak ezután fogjuk megtudni,hogy ki,és honnan küldte az üzenetet.", "target": "Amis, ne vous embêtez pas vos têtes avec ça.Les signaux GPS du téléphone, Nous allons découvrir de qui et d'où ce message a été envoyé de."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Kuzey nem ölne meg egy embert.", "target": "Kuzey ne serait pas tuer un homme"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ő nem lenne képes megölni valakit.Ő nem tenne ilyen dolgot.", "target": "Il ne serait pas capable de tuer quelqu'un.Il ne peut pas faire ce genre de choses."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Én ismerem őt.", "target": "Je le connais."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Úgy értem... ő megöl valakit és azután csinál néhány trükköt...", "target": "Je veux dire... Il a tuer quelqu'un et faire quelques plans après cela..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ezután üzenetet küld, meg ilyesmi ... Ő nem tenne ilyet.", "target": "Puis envoyer des messages et autres choses...Il ne le ferait pas."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Tegnap este vele voltam.", "target": "J'étais avec lui ce soir-là déjà."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Együtt vacsoráztunk.", "target": "Nous avons dîné ensemble."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ő valami mással volt elfoglalva.", "target": "Il pense à autre chose."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Amikor vacsoráztatok....", "target": "Si vous aviez à dîner,"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Miért nem mondta el neked,hogy elment Sümer Tezkan lakására a reggelen ?", "target": "Pourquoi ne pas il dit vous qu'il se rendit à Sumer Tezkan ce matin ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Cemre!", "target": "Cemre !"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ne sétálj össze vissza,gyermekem . Gyere,ülj ide .", "target": "Ne pas juste marcher tout autour, mon child.Come, m'asseoir ici."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Látod ? A kezem még mindig remeg.", "target": "Voyez-vous ?Mes mains tremblent encore."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Elrohant az asztaltól , amikor meghallotta a hírt .", "target": "Nous nous sommes précipités vers le haut de la table, quand nous avons appris la nouvelle."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Meglepődtem.", "target": "J'ai été surpris."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Én csak aláírtam a vallomást és kijöttem", "target": "Je viens de signer mon témoignage et je suis sorti."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Hála Istennek,mondtam Güneynek,hogy hívja a Hadnagyot miután Kuzey elment.", "target": "Dieu Merci, j'ai fait Guney appeler Commissar droite après que Kuzey sortit."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Kedves Handan néni,jöjjön üljön le.", "target": "Chère tante Handan, viennent et s'asseoir ici."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Köszönöm.", "target": "Merci."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ha Guney nem hívta volna a Hadnagyot.... ....most nagyobb baj lenne,Isten ments .", "target": "Si Guney n'appelez Commissar, Il serait en problèmes, Dieu nous en préserve."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Kuzey már így is bajban van.", "target": "Kuzey est déjà des problèmes."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Oda ment ma reggel.", "target": "Il y allait ce matin."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "- Mi? - Ő nem tudja megmenteni magát ettől a problémától .", "target": "-Quel? - il ne peut se sauver lui-même de problèmes."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Rendben,ő oda ment.", "target": "Bon, il y allait."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "De milyen okokból akarná megülni Kuzey,Sümert ?", "target": "Mais quelles raisons Kuzey aurait tuer Sumer ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Az ember először arra gondolna.Hm?", "target": "On penserait tout d'abord."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Miért tenne ilyet?", "target": "Pourquoi ferait-il quelque chose comme ça ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ne légy olyan biztos .", "target": "Ne soyez pas si sûr à ce sujet."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ő és Ali megverték azt az embert,egy évvel ezelőtt.", "target": "Il et Ali tabasser que l'homme de l'année dernière."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Szét törték a kocsiját , és behatoltak a házába .", "target": "Ils brisèrent sa voiture et pénétré dans sa maison."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Szóval sok minden történt .", "target": "Tant de choses se sont passées."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Meg ott van az a Sümer és Simay dolog.", "target": "Il y a aussi des Sumer et Simay chose."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ezek mind Kuzey tettei.", "target": "C'est les actes de tous les Kuzey."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Lányom,hallgass.Ne kuszáld össze jobban a dolgokat.", "target": "Fille, taisez-vous !Ne salissez pas les choses à partir de rien."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Isten ments,hogy meg hallják amit mondasz.", "target": "A Dieu ne plaise, ils peuvent entendre."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ez katasztrófa ...", "target": "C'est la catastrophe..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "A rendőrség már tudja az összes tényeket .", "target": "Police savent déjà tout ce que de faits."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Zeynep!Elég!", "target": "Zeynep, assez !"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Mi köze van ennek Simayhoz ?", "target": "Ce que cela a à voir avec Simay ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Igen, rájött, hogy a felesége Sümer Tezkannel kapcsolatban volt.", "target": "Oui, il a découvert que sa femme est en relation avec Tezkan de Sumer."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ez miatt egy csomó dolog történt.", "target": "Beaucoup de choses qui s'est passé à cause de cela."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "De én nem hiszem, hogy tenne valamit azért , ennyi idő után .", "target": "Mais je ne pense pas qu'il ferait somethingbecause de cela, après tout ce temps."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Nem hiszem,hogy van kapcsolat a két eset között .", "target": "Je ne crois pas qu'il est notamment le cas entre eux."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Most .", "target": "Maintenant."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Összeverte azt az embert.", "target": "Vous battez que l'homme."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ő beperelte Önt,majd vissza vonta a panaszt.", "target": "Il a poursuivi, qu'il a pris son retrait de la plainte."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Neki kapcsolata volt az Ön feleségével.", "target": "Il était en relation avec votre femme."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Szóval sok idő telt el azóta,és annyi minden történt.Ön még mindig arról beszél,rendőr úr?", "target": "Autant de temps passé depuis que, tellement de choses qui s'est passé.Ce qui vous parlent encore, policier ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "- Nyugodjon meg!", "target": "-Calmez-vous!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "- Hé ...", "target": "- Hey..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Nem érdekel,mit csinált Simay és Sümer .Ez nem az én dolgom .", "target": "Je n'aime pas que faire Simay et Sumer.Ce n'est pas mon affaire."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Érti, mit akarok mondani ?", "target": "Comprenez-vous ce que je veux dire ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ez engem nem érdekel.", "target": "Je ne m'inquiète à ce sujet."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Türtőztesse magát.", "target": "Vous contrôler."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ön mindig ilyen irányíthatatlan mint most?", "target": "Vous êtes toujours hors de contrôle comme maintenant ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ez nem az áldozathoz tartozik.", "target": "Ce n'est pas ' appartiennent à la victime."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "A ruhákon sem találtunk.Vagy az szórhatta el aki itt járt.", "target": "On n'a pas le trouver sur les costumes, trop.Ou quelqu'un qui est venu ici avant il avait chuté."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Vagy,azt remélem,hogy a gyilkoshoz tartozik,elszórhatta miközben verekedtek,és az asztal alá esett.", "target": "Ou, je l'espère, il a quitté le costume de tueurs, alors qu'ils étaient des combats et est tombé sous la table."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Tehát,egy férfit keresünk?", "target": "Ensuite, nous recherchons un homme ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Igen,most már úgy tűnik.", "target": "Il semble que pour l'instant."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Azt mondtam tartsátok szem előtt,és mindig tudni akarom mikor megy el.", "target": "Je vous dit ne pas de le laisser hors de la vue, mais vous me laissez savoir après qu'il est sorti."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Sajnálom,asszonyom .Mi azt hittük,hogy a házban van.", "target": "Je suis désolé, Madame.Nous avons pensé qu'il allait à la villa."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "De ő beült az autójába, és elment.", "target": "Mais il a pris sa voiture et s'en alla."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Sajnálja,hogy késik.De már úton van.", "target": "Qu'il est Désolé pour le retard.Il est sur son chemin."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "De el kell mennem.Anyám rendez valami partyt otthon.", "target": "Mais je dois y aller.Ma mère fait une partie à la maison."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ne szomorkodj.", "target": "Ne soyez pas triste."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Baris nem jön egyébként.", "target": "Baris ne vient pas en tout cas."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ő mindig az ujjai köré csavarja anyámat.És anyám tudja hogy bánjon vele.", "target": "Il tourne ma mère autour de son petit doigt.Et ma mère veut toujours être utilisé à partir de lui."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Viszlát Ebru asszony.", "target": "Au revoir, Mme Ebru."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Igen, én voltam az, aki ma este együtt akart látni titeket.", "target": "Oui, j'étais celui qui voulait vous et lui ensemble ce soir"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "De hidd el,lehetőséget akart kapni,hogy bocsánatot kérjen tőled.", "target": "Mais, croyez-moi, il a voulu trouver une chance de s'excuser auprès de vous."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ha Baris idejött volna,és bocsánatot kér,az nem változtat már semmit a helyzeten.", "target": "Si Baris venus ici et excuses il ne changera rien dans notre vie."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "És ezt Ő is tudja.", "target": "Il sait que, trop."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ő most saját maga ellensége.", "target": "Il est ennemi de lui-même."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Elfogadja , hogy nem a legjobb , de ...", "target": "Il admet qu'il n'est pas le meilleur, mais..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Nincs de.Ő önző és arrogáns .", "target": "Il n'existe pas mais.Il est égoïste et arrogant."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ő csak magára gondolt.", "target": "Il est seulement une réflexion sur lui-même."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Bolond !", "target": "Imbécile !"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "- Banu, kedvesem .- Ő tette tönkre saját magát.", "target": "-Banu, dear. - il prépare sa propre fin."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Én mondom meg helyette.", "target": "Je le dis au lieu de lui."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Baris nem sajnálja.", "target": "Baris n'est pas regrettable."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ő csak ideges,és be pánikolt.", "target": "Seulement, il est désespéré et en panique."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ő még csak nem is tett erőfeszítéseket Anya.Jó lenne ha abba hagynád a reménykedést.", "target": "Hes pas même des efforts vers vous maman.Ce serait bien si vous arrêtez dans l'espoir de lui, trop."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Neki fizetnie kell a hibáiért,bármennyi legyen is az.", "target": "Il devra payer le prix, quel qu'il soit."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Gyerünk .", "target": "Allez."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Elment a lakására ma reggel.", "target": "Il est allé à sa porte ce matin."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Megfenyegette, és küldött neki üzenetet . Istenem.", "target": "Il a même menacé de lui et lui envoyé des messages.Oh mon dieu."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Nem tudom.", "target": "Je ne sais pas."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Mondd, hogy \" Isten őrizz \" .", "target": "Dire \" Dieu nous en préserve \"."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Az ő vallomása nem fogadható el,anya .Ez nyilvánvaló .", "target": "Son témoignage ne seront pas accepté, maman.C'est évident."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Idióta...", "target": "Moron..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Isten adjon észt annak, aki vele akar tölteni egy életet.", "target": "Que Dieu donne un esprit à celui qui veut passer une vie avec lui."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Nézz rám.", "target": "Regardez-moi."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ez így van, apa.Ő az, aki egész életében a rendőrséget járja .", "target": "Il en est ainsi, papa. Ce sont eux qui passe leur vie dans les commissariats."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ez egyértelmű.", "target": "C'est clair."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Miért beszélsz így vele?", "target": "Pourquoi parlez-vous de lui ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Nem mondok igazat?", "target": "Je dis des mensonges ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Imádkozol most: \" Hála Istennek , ő mentett meg \"", "target": "Vous priez maintenant: \" Dieu Merci, il m'a sauvé \""}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Nézz rám.Ne akard hogy felmenjen a vérnyomásom.", "target": "Regardez-moi ! Ne me faites pas le haut de ma tension artérielle, je vous prendrai sous mon pied maintenant."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Sami kérlek,várj.", "target": "Sami, s'il vous plaît, attendez."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "- Menjünk , fiam .- Oké , anyu , én itt várok .", "target": "-Let's go, fils. - bon, maman, je vais attendre ici."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Most azért imádkozik,hogy valami rossz történjen.", "target": "Il prie pour quelque chose de mauvais se produise."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Fiam.", "target": "Fils."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Semmi sem fog történni. Ne pánikolj.", "target": "Il ne se passe rien.Ne paniquez pas."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Miért tartanak itt?", "target": "Pourquoi ils tenait vous ici ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Segítesz nekik , ugye?", "target": "Ils vous permettront, droite ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ő segít az igazságszolgáltatásnak.", "target": "Il aidera à la justice."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Mit morogsz ott, ember?", "target": "Ce qui sont vous grogne là-bas, l'homme ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "A lába fáj neki , gyermekem .", "target": "Sa jambe lui fait mal, mon enfant."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ez az, amit mond.", "target": "C'est ce qu'il disait."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "- Nem mondok semmit.- Rendben.", "target": "-Je ne dirai rien. - bon, que."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Mi?", "target": "Ce qui ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Én nem megyek.Itt maradok.", "target": "Je n'irai pas. Je vais rester ici."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Szó sem lehet róla!", "target": "Pas question."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Kuzey,reggelig sírni fogok,és nem fogok tudni aludni...", "target": "Kuzey je crierai jusqu'au matin et je ne vais pas pouvoir dormir même"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Itt legalább tudok a fejleményekről.", "target": "Je suis nouvelles prise de vous ici, au moins."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Demet,fogd meg Cemrét,és menjetek haza.", "target": "Demet, prendre Cemre d'ici.Rentre chez toi."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Cemre,hallgass rám,rendben?", "target": "Cemre ! Écouter moi, OK ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Gyerünk , testvér.Fejezd be,várnak rád a szobában .", "target": "Viens, mon frère. Finition qu'ils vous attendent dans la salle."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Bocsánat.Rendben.", "target": "Désolé, OK."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Rendben,én itt maradok vele,ne aggódjon.Menjen.", "target": "Bon, je vais rester ici, trop.Ne vous inquiétez pas, allez."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "A feliratot készítette:Andi.", "target": "Sous-titres présentées par Kuzey Guney Team @ Viki"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Zeynep kedvesem,szép álmokat.", "target": "Zeynep, Madame, Monsieur, de beaux rêves."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Köszönöm szépen.", "target": "Merci beaucoup."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Nem lesz semmi.", "target": "Il n'y a rien."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ne aggódjon .Ezek napok el fognak múlni .", "target": "Ne vous inquiétez pas.Ces jours passeront."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ez egy nagyon kellemes vacsora volt Hüsseyn úr.Köszönöm szépen.Sajnálom hogy így félbe maradt , de ...", "target": "C'était un très bon dîner, M. Huseyin.Thank vous beaucoup. Il n'est pas bon, il a été laissé sur la moitié, mais..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Számomra ez egy nagyon kellemetlen helyzet.Ez az út jobb.", "target": "Pour moi, c'était une situation désagréable.Cette manière est meilleure."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Bárcsak ne lett volna semmi baj, de ...", "target": "Je souhaite que ce ne serait pas tellement, mais..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Mindegy .", "target": "C'est pas grave."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "De még mindig barátok vagyunk .", "target": "Mais nous sommes toujours amis."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Természetesen.-Viszlát.-Viszlát Gülten asszony.", "target": "-Bien sûr. -Adieu. - au revoir, Madame Gulten."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Miért nem mondtad el a ma esti eseményt nekem?", "target": "Pourquoi vous ne me dit la signification de ce soir ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Cemrétől hallottam.", "target": "J'ai trouver de Cemre."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Örülök hogy nincs semmi amit elmondhatnál.", "target": "Je suis heureux ici n'y a rien de parler."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Így kell lennie .", "target": "Il devrait être le cas."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Remélem ez van valami jó .", "target": "J'espère que quelque chose est bon."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ömer Úr?", "target": "M. Omer ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Jó éjszakát. Remélem nem ébresztettem fel.", "target": "Bonne nuit.J'espère que je ne vous réveille."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Nem, nem, én nem feküdtem még le.", "target": "Non, non, je n'ai pas allé au lit encore."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "A vacsora hosszú volt , azt hiszem.", "target": "Dîner a été longue, je suppose."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Igen,tényleg nagyon hosszú.", "target": "Oui, c'était très long."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Küldtem egy üzenetet a csapatomnak.", "target": "J'ai pris le message de mon équipe."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Holnap ...", "target": "Demain..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Vagyis már ma.", "target": "C'est déjà aujourd'hui."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Néhány óra múlva elutazunk.", "target": "Quelques heures plus tard nous irons voyage"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ah,igen.", "target": "Ah, oui."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Nem akartam anélkül elmenni,hogy ne köszönnék.", "target": "Je ne voulais pas aller sans dire \" au revoir \" à vous."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ön nagyon kedves", "target": "Vous êtes très aimable."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "- Bármi is történik,okkal történik,egyébként.", "target": "-Quoiqu'il arrive, c'est la raison pour laquelle, en tout cas."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Nekünk hiányozni fog,a furgonja,a menyasszonya.....", "target": "Nous allons manquer de vous, votre van, votre fiancé..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Köszönöm.Mellesleg ha még érdeklődik a ház iránt....", "target": "Merci. Soit dit en passant, si vous êtes intéressés à aller dans la maison..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Nem nem,meggondoltam.Köszönöm szépen.", "target": "Non, non, j'ai renoncé à qui.Merci beaucoup."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Azt szeretném,ha boldog lenne az aki kibérli.", "target": "Je tiens à celui qui a loué pour heureusement y vivent."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Szeptemberben találkozunk.", "target": "Que nous verrons en septembre."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Oh ... én elköltözök innen,még szeptember előtt .", "target": "Oh... Je proposerai d'ici peu avant septembre."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Meg tudná adni a telefonszámát?", "target": "Je peux vous donner mon numéro de téléphone."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ha megy délre , ahol dolgozunk az ásatásokkal , akkor tudassa velem, és elmegyek önhöz.", "target": "Si vous allez vers le sud où nous travaillons sur les fouilles, vous pouvez faites le moi savoir et je viendrai à vous."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Remélem.-Várni fogom.", "target": "-J'espère alors-je vais attendre pour vous."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Most jött és már megy is. A munka nem várhat, természetesen.", "target": "Vous venez et maintenant vous allez.Travail ne peut pas attendre, bien sûr."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Igen,ez van.Az élet legfontosabb része.Így van?", "target": "-Oui. -Vous avez s la vie d'une camionnette.C'est la partie la plus importante, exact ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Mellesleg,mert barátok lehettünk mi ketten..... ...és mert Ön mindig nagyon kedves volt velem Gülten asszony.Köszönöm.", "target": "Par ailleurs, en raison de l'amitié vous montrez à moi, et parce que vous étiez tranquille avec mon van, je vous remercie beaucoup, Mme Gulten."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Én is köszönöm Önnek Ömer úr.", "target": "Je suis reconnaissant à vous, aussi, M. Omer."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Megrázta a földet alattam.", "target": "Vous déplacer au sol de moi."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Amikor a munkáról beszélek,meg ilyesmikről.....", "target": "Quand je dis travail et autres choses..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Én....eszembe jutnak a földbe rejtett dolgok,amiket úgy szeretek.Hála Önnek.", "target": "J'AI... N'oubliez pas de choses qui étaient cachés sous cette terre, grâce à vous."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Úgy értem....az élet tele van meglepetésekkel.", "target": "Je veux dire... La vie est pleine de surprises."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Milyen érdekes ...", "target": "Comment intéressant..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Egy nap felébredek....", "target": "Vous vous réveillez un jour..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "És a furgont látom a kapuim előtt", "target": "Et vous voyez van devant vos portes."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "És egy embert abban a furgonban.", "target": "Dans qu'un seul homme van."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Aki messziről jött.", "target": "Il est venu de la grand place."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "És elhozta a saját történetét magával.", "target": "Et il a apporté sa propre histoire avec lui."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Egyszer csak megjelenik előttünk", "target": "Il apparaît juste en face de nous."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Nagyon boldog vagyok , hogy megismerhettem, Omer úr", "target": "Je suis très heureux, que je t'ai rencontré, M. Omer."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Én is.", "target": "Moi aussi."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Adok önnek egy névjegykártyát.", "target": "Je vais vous donner ma carte de visite."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ez a sors.", "target": "Destin."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "- Viszlát .- Viszlát .-Jó éjszakát.", "target": "-Adieu. - au revoir."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Anya,ide tudnád adni Kuzey töltőjét?", "target": "Maman, donne-moi chargeur de Kuzey."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Rendben,ne sírj,", "target": "Bon, ne pleure pas."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ide teszem.", "target": "Je vais le mettre ici."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Folyamatosan a problémák .Minden probléma megtalálja azt a gyermeket .", "target": "Nous sommes constamment en problèmes.Chaque type de problème conclut que l'enfant."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Mert ő idézi elő őket.", "target": "Parce qu'il est en convoquant les."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "- Ne mondd ezt.", "target": "-Ne dis pas cela."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ne .- Nem kéne mindenbe beleavatkozzon anya.", "target": "Ne.-il ne devrait pas s'immiscer dans tout, maman."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ő megmentett téged.", "target": "Il a sauvé vous."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Az az üzenet neked jött.", "target": "Ce message est pour vous."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ha nem ő megy,akkor most te lennél a helyében.", "target": "Si il ne va pas, vous seriez à sa place dès maintenant."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "De nem mentem.Én olyan hülye vagyok mint ő ?", "target": "Mais je ne suis pas. Je suis stupide comme lui ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Rendben,jól van,hallgass.", "target": "Bon, bien, tais-toi."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Mindig van valami mondanivalód.", "target": "Vous avez toujours quelque chose à dire."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Nem tudjuk, mi történt tegnap reggel .--Igen , Gyerünk menj !", "target": "Nous ne savons pas ce qui s'est passé hier matin."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Lehet hogy az a férfi beszélni akart velem.", "target": "Peut-être que l'homme voulait me parler à cause de cela."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Kit hívsz ilyen későn ?", "target": "Qui vous appelez ce retard ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Felhívom Simayt anya.Te mindenre kíváncsi vagy?", "target": "J'appelle Simay, maman.Curiosité vous n'a disparu ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Hívd fel , hadd tudja meg a hírt.", "target": "Son appel, lui laisser savoir les nouvelles."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Talán majd táncolni fog a boldogságtól .", "target": "Elle dansera peut-être du bonheur."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ne erőltesd a lábadat.", "target": "Ne forcez pas votre jambe plus."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "El kell mennem holnap reggel.", "target": "Je dois y aller demain matin."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ő nem válaszolt az otthoni telefonra sem. Kedves Istenem !", "target": "Elle ne répond pas au téléphone à la maison, trop.Mon cher Dieu !"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Isten tudja, mit csinál most.Hogy nem hallja a telefonhívást. .", "target": "Dieu sait ce qu'elle fait maintenant.Comment est-ce qu'elle aurait entendu votre appel téléphonique."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Mi van, ha elmondtad a híreket neki?", "target": "Si vous lui dit que les nouvelles ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Holnap reggel úgy is el mész.Miért kell őt felhívnod?", "target": "Vous irez demain matin en tout cas.Pourquoi vous lui demandent ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Rendben anya.", "target": "Très bien, maman."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Vagy már el is mondtad neki.", "target": "Ou avez-vous déjà dit elle."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Remélem Kuzey ki fog jönni onnan reggel ..... .....így ő nem tudja élvezni.", "target": "J'espère que Kuzey va sortir de là le matin. Si elle ne serait pas en mesure d'en profiter."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Édes Istenem , könyörgöm..... ....ne mosolyogjanak ránk az ellenségeink.", "target": "Cher Dieu, je vous en prie ne faites pas nos ennemis sourire pour nous."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Anya, a telefon cseng . Azt hiszem , ez a tiéd .", "target": "Maman, un téléphone sonne.Je suppose, c'est le vôtre."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "- Nézd meg.- Édes Istenem !", "target": "-Vérifier le Dieu it.-cher !"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ah...ez az apád telefonja.", "target": "Ah... C'est le téléphone de votre papa."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ő adta nekem , amikor elment a mosdóba....", "target": "Il me l'a donné quand il est allé aux toilettes"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Hello?", "target": "Salut?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Vajon rossz számot hívtam?", "target": "Que j'appelle le mauvais numéro ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Igen,nálam hagyta a telefonját.", "target": "Oui, il m'a donné son téléphone."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Igen , mit akart mondani ?", "target": "Oui, ce que vous alliez dire ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Aggódtam Kuzey miatt.Akartam kérdezni, hogy mi a helyzet.", "target": "J'étais inquiet Kuzey.I allait lui poser à ce sujet."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ah , kár.", "target": "Ah, pitié."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ő nem hívott ?", "target": "Il n'a pas vous appeler ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Valószínűleg nem jutott eszébe,a sok probléma kellős közepén.", "target": "Il n'a pas pensez probablement de vous au milieu de tous ces problèmes."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Tudok beszélni vele , ha ott van , kérem?", "target": "Puis-je parler à lui si il est là, s'il vous plaît ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Nem nem.Haza jöttem Guney-el.", "target": "Non, no je suis venu à la maison avec Guney maintenant."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Mindannyian idegesek vagyunk.", "target": "Nous avons tous été agités"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Igen , mindannyian nagyon szomorúak vagyunk.", "target": "Oui, nous sommes tous très tristes."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Képzelje el, hogyan érezzük magunkat . Mint anya és apa ...", "target": "Imaginez que nous ressentons.Comme son papa et maman..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Sami nem akarta ott hagyni a fiunkat egyedül.", "target": "Sami ne veut pas laisser notre fils seul."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Nincs semmi oka,az aggodalomra.", "target": "Il n'y a rien à s'inquiéter."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Hívom majd Samit reggel.", "target": "Je vais appeler place de Sami dans la matinée."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Elmondom neki, hogy kereste.", "target": "Je vais lui dire que vous appelé."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Köszönöm.-Semmiség.", "target": "-Merci.- c'est nothing."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Mit mondtam?", "target": "Ce que j'ai dit ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Most Sami bajban van .", "target": "Sami est maintenant en difficulté."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Szégyen", "target": "Honte"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Güney,add Őt ide nekem.", "target": "Guney, lui donner à moi."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Güney,add Őt ide nekem.Ez az én babám.Güney.", "target": "Guney, lui donner à moi.Il est mon bébé. Guney !"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Güney,add Őt ide nekem.", "target": "Guney, lui donne pour moi !"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Én vagyok az anyja.Ne!", "target": "Je suis sa mère ! Non !"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Nem veheted el tőlem.", "target": "Vous ne pouvez pas considérer de moi !"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Anya?!", "target": "Maman? !"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Köszönöm.Gyere ide.", "target": "Merci. Viens ici."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Én jól vagyok .", "target": "Je vais bien."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Nincs probléma.", "target": "Il n'y a pas de problème."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ne aggódj.", "target": "Ne vous inquiétez pas."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Azt mondták,itt kell maradnod reggelig.", "target": "Ils ont dit qu'ils vous garderont jusqu'au petit matin."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Én haza megyek.", "target": "Je suis rentrer à la maison."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "- Nincs semmi , amitől félni kellene .El fognak engedni..", "target": "-Il n'y a rien à craindre.Ils vous permettront d'aller."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Mindenki rohan.", "target": "Tout le monde est pressé."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Senki nem vádol téged.", "target": "Personne ne vous blâme."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Nyugodj meg.", "target": "Être calme."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Csak elővigyázatosságból tartanak itt.", "target": "Ils vous observent ici parce que pour la mesure de précaution."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ez a szabály.", "target": "Voilà les règles."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Rendben?", "target": "Okay ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Remélem.", "target": "Je l'espère."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ez a balszerencse el fog menni.Úgy lesz.", "target": "Cette malchance vont disparaître.Il le sera."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Meddig fog ez tartani?", "target": "Combien de temps peut il durer ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ez tart egy kis ideig,de aztán vége lesz.", "target": "Elle durera pendant un peu tandis que, et que ce sera fini."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Nyilvánvaló, hogy valaki ártani akart Güneynek, és csapdát állítottak neki,ez egyértelmű .", "target": "Il est évident que quelqu'un veut traîner Guney là, et ils ont fait un piège pour lui, son clair."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Aki a gyilkos....", "target": "Celui qui est le tueur..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Azt akarta hogy Güney sétáljon bele a csapdába.", "target": "Il ou elle a voulu re-lier culpabilité là à Guney."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Odamentem és belesétáltam.", "target": "J'y suis allée et il m'a frappé."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Nem volt ott a pisztoly.", "target": "Il n'y a pas de fusil là, trop."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Már nem lett volna időm....", "target": "Déjà, je n'avais pas le temps de..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Úgy értem ...", "target": "Je veux dire..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Azért gyanúsítanak mert ott jártál tegnap reggel.", "target": "Ils ont obtenu suspects parce que vous y suis allé hier matin."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Már megint kezded?", "target": "Vous avez commencé de nouveau, non ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "El fogod kezdeni \" Akkor nem menj, akkor maradj otthon , ne tedd ezt vagy azt \" .", "target": "Allez-vous commencer avec \" vous ne devriez pas aller, vous devriez rester à la maison, vous ne devriez pas faire ceci ou cela \"."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Nem én kezdtem ezzel.", "target": "Je n'a pas commencé avec ça."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Semmi baj .Mi mást mondhatnék ?", "target": "C'est correct.What else Can I say ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Azt akarod mondani, hogy \" Ez már megtörtént. \"", "target": "Vous voulez dire \" Il déjà arrivé. \""}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Belerántottak megint a mocsokba.", "target": "Ils vous glissés dans leur malpropreté."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Sümer ártatlan ember volt?", "target": "Est Sumer cet homme innocent ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Üzletelt Ferhatal és szerzett egy csomó pénzt .", "target": "Il faisait des affaires avec Ferhat et gagné beaucoup d'argent."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "- Ő egy csirkefogó volt.- És úgy ment el.", "target": "-Il était un gredin. - et s'en alla comme ça."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Nem tudom, hogy mennyi pénzről van szó, de ... Ez volt az ára az életének.", "target": "Je ne sais pas combien d'argent il avait, mais...C'était un prix de sa vie."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Még annak a** Barisnak is több oka van nálam,hogy meg ölje Sümert.", "target": "Même cela un ** Baris a plus de raisons que moi de tuer Sumer."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Bocsáss meg Istenem .", "target": "Pardonnez-moi, Dieu."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Elérték, hogy szitkozódjak.", "target": "Ils m'ont fait malédiction."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Baris mindent elveszített,ez miatt az ember miatt.Te nem.", "target": "Baris ont tout perdu à cause de cet homme.Vous n'avez pas."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Hogy csókoljam meg azt a szép szádat.", "target": "Je veux baiser cette bouche de la vôtre (car elle a dit quelque chose de bon)"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Gyere,csókold meg.", "target": "Allez, Embrassez-le"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Szeretlek.", "target": "Je t'aime."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Megígérem, hogy el fogom érni, hogy elfelejts minden rosszat.", "target": "Je vous promets que je vais vous faire oublier tous ces jours."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "- Ez nem hazugság . Van még egy kis időnk.", "target": "-Il n'est pas un mensonge.Il n'y a juste un peu plus de temps à gauche."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Van még egy kis időnk.", "target": "Il n'y a juste un peu plus de temps à gauche."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ilyen későn még fent vagy?", "target": "Vous êtes éveillé tard ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Fárad vagyok.", "target": "Je suis bagué."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Még nem engedték el Kuzeyt?", "target": "Ils n'ont pas libéré Kuzey ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Nem?", "target": "No"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Éhes vagy?", "target": "Vous avez faim ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Kérsz teát,vagy valamit?", "target": "Thé ou quelque chose ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Nem tudok most enni.", "target": "Je ne peux pas manger n'importe quoi."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "A telefonod Handan asszonynál van.", "target": "Votre téléphone est de Mme Handa."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Igen,de hazafelé elvettem tőle.", "target": "Oui, mais sur le chemin du retour je l'ai pris d'elle."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Én semmit nem értek.", "target": "Je ne comprends rien."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Sami,halálra aggódtam magam.", "target": "Sami, j'avais peur de la mort."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Felhívtam Gülten asszonyt,már ő is otthon volt.", "target": "J'ai appelé Mme Gulten et she est venu à la maison."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Hívtam Cemrét is,de ki volt kapcsolva.", "target": "J'ai appelé Cemre son téléphone est éteint."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "El akartam menni a rendőrségre...", "target": "J'ai voulu aller au poste de police..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "De , mint gondoltam \" ülj ott ahol vagy , Aynur.Te csak zavarni fogsz ott. \" És úgy döntöttem, hogy itt maradok .", "target": "Mais que je pensais \" assieds-toi là, où vous êtes, Aynur.He va vous gêner il. \" Et j'ai décidé de rester ici."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "De aggódtam érted Sami . Nem lehet?", "target": "Mais j'étais inquiet pour vous Sami.Can't serait-il ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Csak én gondolok rád rád ? Miért nem hívtál?", "target": "Je suis n'importe qui pour vous ?Pourquoi est-ce que vous n'appelez moi ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Dühös vagyok ha kiabálsz.Aynur.", "target": "Quand je crie je suis coupable, Aynur."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Csak egy telefonhívást vártam tőled .", "target": "Je veux juste un appel téléphonique de votre part."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Csak egyet.", "target": "Juste un."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ő a börtönbe fog menni,mert a gyilkossággal vádolják.", "target": "Il ira à la prison en raison de l'infraction de meurtre."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Érted ?!", "target": "Est-ce que tu comprends?!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Az agyam mindjárt felrobban !", "target": "Mon cerveau est sur le point d'exploser !"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Én megőrülök!", "target": "Je deviens folle !"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Nem tudtam rád gondolni Aynur,bocsáss meg,nem tudtam.", "target": "Je ne pouvais pas penser à vous que, Aynur ! Désolé, que je ne pouvais pas !"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Azt szeretném ha egy akkora szikla esne a fejemre,mint Handan.... ....így szeretnék meghalni ! ...így meg szabadulnék a sok kíváncsiskodástól,és majd szórakozhattok együtt.", "target": "Je souhaite un rocher aussi grand que Mme Handan est tombé sur ma tête, donc je voudrais mourir ! De cette façon, vous pourrez vous débarrasser de votre curiosité, et elle s'arrête de jouer avec vous !"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "És akkor mindenkitől megszabadulok.", "target": "Et j'ai va se débarrasser de vous tous !"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ó Drága Istenem.", "target": "Oh mon cher Dieu !"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "- Cemre ?", "target": "-Cemre ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Gyerünk , kelj fel és menj innen. Fáradt vagy.", "target": "Allume, se lever et partir d'ici.Vous êtes fatigué."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Felkelni.", "target": "Lève-toi."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Nem akarok Kuzey.", "target": "Je n'irai pas, Kuzey."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Cemre , ne akard, hogy szomorú legyek.", "target": "Cemre, ne me faites pas triste."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Köszönöm Istenem.", "target": "Dieu merci."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Itt nem megy az idő.", "target": "Le temps passe pas par ici."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Nem megy egyáltalán.Az időt a börtönben , a rendőrségen ,és a kórházakban lelassítják.", "target": "Il ne passe pas du tout.Séjour en prison, des commissariats de police, hôpitaux pass à ralentir."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Folyamatosan nézed az órát.", "target": "Constamment, vous regarder l'horloge."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Menjünk , ha akarod .", "target": "Let ' s go si vous voulez."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Oké , kelj fel,el fogunk menni .", "target": "Bon, se lever, nous irons."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ahova akarod.", "target": "Selon l'emplacement souhaité."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "A képzeletünkben,kedvesem .", "target": "Dans notre imagination, cher."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Van egy ház a az erdő közepén,és ott ülünk a tornácon , például.", "target": "Il y a une maison au milieu de la forêt d'andwe êtes assis sur la véranda, par exemple."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Egy nagy fa árnyékában.", "target": "Un seul arbre suffit pour câlin."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Igen,Csak egy fa.", "target": "Oui. Un seul arbre."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Samsunba vagyunk ?", "target": "Sommes-nous à Samsun ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Hol vagyunk?", "target": "Où sommes-nous ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Nem,ez egy másik hely.", "target": "Aucune, à quelque autre endroit."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Összeházasodtunk,a mi házunkban vagyunk.", "target": "Nous nous sommes mariés, c'est notre maison."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Egy házban vagyunk,messze Isztmbultól.-És?", "target": "-Nous sommes dans une maison loin de Istanbul. - Et ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Nézzük ahogy felkel a nap.", "target": "Nous surveillons le soleil alors qu'il est en hausse."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "A karjaidban tartasz.", "target": "J'ai lam portant sur vos genoux."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "A gyerekek kint játszanak.", "target": "Notre kid joue là-bas."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ali,fiam.Ne öntsd magadra a vizet.", "target": "Ali ! Fils, n'en cas de déversement d'eau sur vous."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Megfázol.", "target": "Vous aurez froid."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ali,fogd a nővéred,és gyertek vacsorázni.", "target": "Ali, vous emmener de soeur et venir, nous aurons un repas dans un certain temps"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Van neki testvére?", "target": "Venez de suite, il a sœur ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Igen,egy lány.", "target": "Oui. Une jeune fille."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "- Szó sem lehet róla .- Gyerünk ...", "target": "-Aucun moyen. - s'allume..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Nagyon elégedett vagyok az állapotommal.A Te üzleted jól megy.", "target": "Je suis très satisfait de mon état.Vous êtes entreprise va bien, aussi."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "A \" Makara \" most világszerte van?", "target": "Est-ce que \" Marie \" présent monde large ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Mit mondasz!", "target": "Que dis-tu!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Szóval , beszélek angolul?", "target": "Donc, je parle anglais ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Természetesen.", "target": "Bien sûr."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Szó sem lehet róla , te viccelsz .", "target": "Pas du tout, vous dois être une blague."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Tényleg?", "target": "Vraiment ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Semmiképpen. Mi ez, ember?", "target": "Pas question.C'est quoi, l'homme ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ha úgy döntesz , esküszöm meg tudod csinálni , tudod?", "target": "Si vous décidez, je vous jure que vous pouvez le faire, vous connaissez ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ki lesz a gyerekekkel , miközben itt ülünk, és beszélgetünk", "target": "Qui sera avec les enfants alors que nous sommes assis ici et le chat."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Én őszinte leszek veled .", "target": "Je vais être sincère avec vous."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Nem fogjuk bébiszitterekre bízni a gyerekeket .", "target": "Nous ne confions nos enfants à gardiennes d'enfants."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Nem számít milyen,a gyerekek velünk lesznek , hallod ?", "target": "Peu importe ce que les enfants seront avec nous, tu m'entends ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "- Persze.", "target": "-Bien sûr."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "- Az én kis oroszlánom , én nagyon szeretlek , tudod ?", "target": "-Mon petit lion, je t'aime beaucoup, vous connaissez ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Én nem is emelem fel a hangom rájuk . Én nem akarom, hogy féljenek tőlem .", "target": "Je ne même élever la voix à eux.Je ne veux pas à avoir peur de moi."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Azt akarom, hogy szeressenek nagyon.", "target": "Je veux qu'ils m'aiment beaucoup."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ők el lesznek Tőled ragadtatva Kuzey.", "target": "Ils seront ravis de vous, Kuzey."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Te egy hős leszel nekik.", "target": "Vous serez leur héros."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Tudod?", "target": "Sais-tu?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Csak annyit szeretnék,hogy soha ne szenvedjenek .", "target": "Tout ce que je veux est pour eux de ne jamais souffrir."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Én soha nem akarom,hogy külön váljanak egymástól,rendben lányom?", "target": "Je ne veux pas qu'ils obtenir séparés les uns des autres. À droite, ma fille ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Azt akarom, hogy mindig támogassák egymást.Én nem akarom, hogy hiányozzanak egymásnak .", "target": "Je veux à toujours s'entraider.Je ne veux pas leur manquer mutuellement."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Hogy soha ne adják fel egymást,mert testvérek.", "target": "Peuvent ils jamais renoncer à être frères et sœurs."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Akarom ezt az álmot,Kuzey.", "target": "Je veux ce rêve, Kuzey."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Én is,te csúfság.Én is ezt akarom.", "target": "Moi, aussi, laid.Je veux que, trop."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ő lenne a gyilkos ?", "target": "Il est le tueur ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Semmiképpen.", "target": "Pas question."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Azt hiszem", "target": "Je pense"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Tudod, mit akarok mondani ?", "target": "Savez-vous ce que je veux dire ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Házasodjuk össze miután kimegyünk innen.", "target": "Marions-nous juste après que nous sortir d'ici."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "- El akarom érni az álmomat a lehető leghamarabb .", "target": "-J'ai envie de vivre ce rêve dès que possible."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "- Van valami új ?- Nincs semmi probléma.", "target": "-Y a-t-il quelque chose de nouveau? - il n'y a pas de problème, officier."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ők csak beszélgetnek .", "target": "Ils sont juste parler."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "A feliratot készítette:Andi.", "target": "Sous-titres présentées par Kuzey Guney équipe @ Viki"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Nincs nyoma a puskapornak Kuzey kezén .", "target": "Il n'y a pas trace de poudre sur les mains de Kuzey."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Nincs nyoma a házban sem.", "target": "Il n'ya pas sa trace dans la maison, aussi."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Csak az ajtón találtuk meg az ujjlenyomatait.", "target": "Il y a des empreintes digitales seules sur la porte, quand il a frappé."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "De ezt már mondtam.", "target": "Mais il a déjà dit que."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Megcsináltuk.", "target": "Nous l'avons fait."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Megnéztük üzeneteket is,amit Sümer küldött.", "target": "Nous avons vérifié il envoya à Sumer, trop de messages."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Most nincs semmi furcsa.", "target": "Il n'y a rien d'étrange, pour l'instant."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Rendben akkor hadd menjenek el.Miért tartják még mindig itt?", "target": "Bon, le laisser aller à.Pourquoi êtes-vous toujours garder lui ici ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Kedvesem, nem mi hozzuk a döntéseket azt csak az ügyész teheti.", "target": "Madame, Monsieur, nous ne faisons pas décisions sur que, seul le procureur peut."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Majd elviszik a bíróságra egyébként.", "target": "Ils vont prendre lui au Palais de justice de toute façon."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Jól van,menjünk.", "target": "Très bien, nous irons, trop."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Melyik szobában vannak?", "target": "Dans quelle pièce s'agit-il ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Kedvesem.-Igen Güney?", "target": "-Chère. - Oui, Guney ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Simay nincs itthon . Elment .", "target": "Simay n'est pas maison.Elle s'en alla."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Igen , hívtam egész éjszaka,de nem tudtam elérni.", "target": "Oui, je lui ai téléphoné toute la nuit, mais je ne pouvais pas atteindre her."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Azt hittem, hogy alszik , de most itt vagyok , és ő nem .", "target": "J'ai pensé qu'elle dormait, mais maintenant je suis ici, et elle n'est pas."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Hol van?", "target": "Où est-elle ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Én tényleg nem tudom.", "target": "Je ne sais vraiment pas."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Vajon felhívott,és mondtál neki valamit?", "target": "Il vous appeler, elle vous dit quelque chose ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Csak a telefonját.", "target": "Juste son téléphone."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Guney,én tényleg nem tudom hol van most . Nem tudom.", "target": "Guney, j'ai vraiment ne peux pas penser que maintenant.Je ne sais pas."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Sebaj , én csak azt akartam , hogy tudd....", "target": "Tant pis, je voulais juste vous faire savoir"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "- Oké , rendben .- Van valami új Kuzeyről ?", "target": "-Okay, amende. - y a-t-il quelque chose de nouveau sur Kuzey ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Még várunk.", "target": "Nous attendons, trop."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Majd megyek,ott találkozunk .", "target": "Je vais y venir, vous voir."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Szia.", "target": "A la prochaine."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Azért jöttem ide, miután Can elment tegnap este.", "target": "Je suis venu ici après peut s'en alla la nuit dernière."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ez azt jelenti, ...", "target": "Cela veut dire..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Amíg aludtunk ...", "target": "Alors que nous dormions..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Fogta a cuccait, és elment.", "target": "Il a pris ses affaires et s'en alla."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ez azt jelenti , én nem álmodtam tegnap este .Baris volt a szobámban .", "target": "Cela veut dire, je n'étais pas rêver la nuit dernière.Baris obtenu dans ma chambre."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "- Tegnap este valaki a szobámban volt.", "target": "-Hier soir, quelqu'un a été dans ma chambre."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ott volt egy darabig , majd elment....", "target": "Il marchait en pendant un certain temps et puis à gauche"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Nem keltem ki az ágyból mert azt hittem, álmodom , és féltem .", "target": "Je n'ai pas de mon lit, parce que je pensais que je rêvais et j'ai eu peur."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "De Baris volt.", "target": "Mais c'était Baris."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Aláírta ma reggel .", "target": "Il a signé ce matin."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Milyen ember az,aki öngyilkosságot akar elkövetni,aztán elmegy aláírni,anya?", "target": "Quel homme qui voudrait se suicider aller signer, maman ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Nem vitt pénzt magával.", "target": "Il ne serait pas prendre son argent avec lui."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Baris szó szerint megszökött", "target": "Baris littéralement échappé."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Nagyon ravasz.Tönkre akar tenni minket.", "target": "Il est sournois. Il voulait nous détruire."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Azt akarja,hogy szenvedjünk,míg ő lelép...", "target": "Il veut vous faire souffrir même si il ne va pas disparaître."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Mondjuk el a rendőrségnek , és rontsuk el a játékát .", "target": "Nous allons dire à la police qu'et gâcher son jeu."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Soha nem fogsz ilyet tenni az egyetlen fiadnak.", "target": "Vous ferez jamais qu'à votre fils unique."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Cemre,hagyd hogy az emberek végezzék a munkájukat.", "target": "Cemre, laisser les gens faire leur travail."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Csak vallomást teszek,és jövök.", "target": "Je donnerai ma déclaration et venir."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Én nem csináltam semmit , érted ? Nem maradok sokáig ott.", "target": "Je ne fait rien, vous comprenez ?Je ne restera pas longtemps là."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Nincs probléma. Ne aggódj , oké ?", "target": "Il n'y a pas de problème.Ne vous inquiétez pas, OK ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "- Rendben.- Gyerünk, Kuzey .", "target": "-Okay.-allez, Kuzey."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Be fogom bizonyítani, hogy én ártatlan vagyok.", "target": "Je vais prouver que je suis innocent."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Én nem maradok ott sokáig.Jössz , ugye?", "target": "Je ne vais pas ' y rester pour longtemps. Vous venez, droite ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Nem, én itt leszek .", "target": "Non, je serai ici."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Sami úr. Várom a hívását.", "target": "M. Sami que je suis en attente de votre appel."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Rendben,rendben,hívni fogom.", "target": "Bon, OK, je vais vous appeler."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Seref hadnagy,ide tudnál jönni?", "target": "Commissar Seref, vous pouvez venir ici ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Gyere be , Seref .", "target": "Entrer, Seref."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Szeretnék mutatni valamit.", "target": "Je veux vous montrer quelque chose."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ezt találtuk az asztal alatt az áldozat házában.", "target": "Nous avons trouvé ça sous la table dans la maison de la victime."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Meghatároztuk , hogy nem tartozik az áldozathoz.", "target": "Nous avons déterminé, qu'il n'appartient pas à la victime."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Kihez gondolod hogy tartozik?A gyilkoshoz?", "target": "Qui vous faire dire, à qu'elle appartient puis, le meurtrier ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Vannak ujjlenyomatok és vérnyom rajta .", "target": "Il y a des empreintes digitales et des traces de sang sur elle."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "lehet,hogy ő elejtette,miközben verekedtek, ugye?", "target": "Il peut être qu'il est tombé pendant leur combat, non ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Lehet.", "target": "Il peut être."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Húzd be a függönyöket.", "target": "Fermez les stores."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Gyere.Nézz vissza rá , a bal oldalon .", "target": "Venir. Regardez l'arrière, du côté gauche."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Van egy kis szimbólum .", "target": "Il y a un petit symbole."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Látod ezt?", "target": "Voyez-vous il ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "- Úgy tűnik , hogy egy nagy S és egy kicsi.", "target": "-Il semble être un grand S et un petit."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Remélem, hogy ez valami különleges gyűjteményhez tartozik.", "target": "J'espère qu'elle appartient à une collection spéciale."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Keressünk rá.", "target": "Nous allons chercher."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ez egy szimbóluma a Sinaner csoportnak .", "target": "C'est un symbole du groupe Sinaner."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Azt hiszem,be kell hozni Baris Hakment most ide.", "target": "Je pense que vous devez apporter Baris Hakmen ici dès maintenant."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Nem hagyták hogy napokig itt maradjunk ebben a házban.", "target": "Ils n'ont pas laissez-nous entrer dans cette maison pendant jours."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "De most sürgősen ki kell takarítanunk.", "target": "Mais maintenant, ils nous font nettoyer d'urgence."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Mehmet,a gyám elmondta, hogy Baris úr elment.", "target": "Mehmet, le guardian, nous a dit que M. Baris s'en alla."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ezek együtt találtak ki valamit,én mondom neked.", "target": "Ils sont jouer avec quelque chose, je te dis"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Amíg mi ezzel fárasztjuk a fejünket, Isten tudja, mit csinálnak ...", "target": "Alors que nous sommes fatiguer notre tête avec cela, Dieu sait ce qu'ils font..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Remélem, valami jót .", "target": "J'espère que c'est quelque chose de bon."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Oké, rendben , hadd jöjjön be .", "target": "Bon, bien, qu'ils viennent dans."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Anya , a rendőrség van itt. Keresik Barist...", "target": "Maman, police est ici.Ils demandent pour Baris."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": ".....nem látta hogy kijött a házból", "target": "il ne voyait lui sortant de la maison"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Azt mondta, hogy lépcsőkön találkozott vele az ajtó előtt.", "target": "Il le rencontra devant les portes, d'escaliers, dit-il."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ezért nem tudnak nyomást gyakorolni Kuzeyre .", "target": "C'est pourquoi ils ne peuvent pas pression Kuzey."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Gyermekem,Kuzey nem tagadja hogy odament .", "target": "Mon enfant, Kuzey est déjà sans nier qu'il y allait."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Itt .", "target": "Ici."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Tudják őt azért hibáztatni mert oda ment?", "target": "Ils peuvent lui reprocher juste pour y aller ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Mi vár rád újra.", "target": "Nous vous attendons à nouveau."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Amikor Kuzey oda ment, valaki más volt a házban .", "target": "Lorsque Kuzey s'y rendit, quelqu'un d'autre était dans la maison."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Azt mondta, az üzenetben \" Látom hogy a függöny mögött vagy. \" .", "target": "Il a dit dans les messages \" je vois que vous, vous êtes derrière le rideau. \""}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Talán a gyilkos jött oda rögtön Kuzey .", "target": "Peut-être que le tueur y venue juste après Kuzey."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ó ...", "target": "Oh mon..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Tényleg .", "target": "Vraiment."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "De az üzenet nem Kuzeynek volt hanem Güneynek .", "target": "Mais ce message n'était pas pour Kuzey c'était pour Guney."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ez valaki, aki ismeri Güneyt , az biztos .", "target": "C'est quelqu'un qui sait Guney, à coup sûr."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Kuzey ugyanezt mondta . \" Valaki csapdát állított Guneynek, de én mentem oda \" ,ezt mondta.", "target": "Kuzey est dire la même chose.\"Quelqu'un fait un piège pour Guney, mais j'y suis allé\", dit-il."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ma már senki nem fog dolgozni, látom.", "target": "Aujourd'hui, personne ne va fonctionner, je vois."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ne aggódjon Handan néni,őt szabadon fogják engedni,és megtalálják az igazi gyilkost.", "target": "Ne vous inquiétez pas, tante Handan.They va libérer et trouver le véritable assassin."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Istenem büntesd meg azokat, akik szórakoznak a gyerekeimmel.", "target": "Mon Dieu punit ceux qui plaisante avec mes enfants."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Lehet ugyanaz a dolog történhet velük .", "target": "La même chose peut arriver à eux."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Isten megbünteti őket .", "target": "Mai Dieu punir besoin."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Hű!", "target": "Wow !"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Üdvözöllek , Cihan .", "target": "Bienvenue, Cihan."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Rendben lányom,nem is tartalak fel,menj pihenni.", "target": "Bon, jeune fille, je ne veux pas vous occuper plus, allez reste."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Rendben,később jövök.", "target": "Bon, je vais venir ultérieure."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Cihan , menj mosd meg az arcod és a kezeidet, és egyél valamit", "target": "Cihan, aller se laver le visage et les mains et manger quelque chose."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Rendben.", "target": "Okay."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Rendben gyönyörű menyem,rendben.", "target": "Bon, ma belle-fille beau. Okay."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ígérem , eljövök.", "target": "Je vous promets, je vais venir."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Remélem ma estére elengedik Kuzeyt,és együtt lehet az egész család.", "target": "J'espère qu'ils vont sortir Kuzey pendant la nuit, donc nous pouvons être ensemble comme une famille."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Rendben,de hívj, ha megtudsz valamit , rendben?", "target": "D'accord, mais appelez-moi quand vous découvrez quelque chose, tout droit ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Rendben Handan néni.Viszlát.", "target": "Bon, rendez-vous, tante Handan."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Rendben viszlát.", "target": "Bon, au revoir."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Üdvözlöm.", "target": "Bonjour, bienvenue."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Üdvözlöm.", "target": "Salut."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Beszéltem Cemrével.", "target": "Je parlais avec Cemre."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ő otthon pihen.", "target": "Elle se repose chez elle."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ide akartam jönni.", "target": "J'ai voulu venir ici."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Nem akartam hogy üres legyen a bolt.", "target": "Je ne voulais pas le magasin vide."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Mindent összekuszálnak. Jó, azért jöttem,mert a gyerekek ....mindig sietnek,mit látja.", "target": "Tout est foiré.C'est bon je suis venu, les enfants êtes pressé, vous voyez."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Én még nem hagytam a boltot üresen.", "target": "Je n'ai pas quitté le magasin vide."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Én már itt vagyok reggel óta .", "target": "Je suis ici depuis le matin."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Volt egy találkozó Cihan iskolájában.", "target": "Il y avait une réunion à l'école de Cihan"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Egy órával ezelőtt mentem el", "target": "J'ai quitté il y a une demi-heure"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Én már itt vagyok 2 órája.", "target": "Je suis ici depuis deux heures déjà"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Fiam,én mára végeztem.Jó munkát neked.", "target": "Fils, c'est tout de moi. Beau travail à vous."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Amikor Sami megjön,ne tegyetek fel kérdéseket neki.", "target": "Quand Sami viennent ne lui supprimer avec des questions."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Neki magas a vérnyomás. Csak abban az esetben.", "target": "Il a une hypertension artérielle.Juste au cas où."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Tudod, ő ideges.", "target": "Vous savez qu'il est nerveux."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "És ...", "target": "Et..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "A tabletták a szekrényben vannak, ugye?", "target": "Les pilules sont dans le placard, non ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Kérlek gyermekem,hogy vigyázz rá .Ha nincs tabletta, menj és vegyél", "target": "S'il vous plaît, mon enfant, prendre soin de lui.Si il n'y a pas de pilules, aller et acheter certains"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Rendben ne aggódjon,később ellenőrizni fogom.", "target": "Bon, ne vous inquiétez pas, je vais vérifier un peu plus tard."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Miért jöttél hamarabb?", "target": "Pourquoi es-tu venu plus tôt ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Fáradt vagyok egy kicsit.", "target": "Je suis un peu fatigué."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Nincs sok munka a boltban .", "target": "Il n'y a pas beaucoup de travail dans le magasin."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "És hazajöttem,hogy pihenjek egy kicsit.", "target": "Et je voulais rentre et reste."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Jól csináltad , de ...", "target": "Vous avez bien, mais..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Te nyilván nem bírod Gulten elutasítását.", "target": "Vous supportait apparemment pas rejeter de Gulten."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Úgy járkálsz , mint egy szellem .", "target": "Vous marchez autour comme un fantôme."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "- Akarsz beszélni ? - Miért ?", "target": "-Vous voulez parler? - pourquoi ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Nem, nem akarok beszélni , Zeynep .", "target": "Non, je ne veux pas parler, Zeynep."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ne csináld ezt , apa . Ne mondd ezt az Isten szerelmére .", "target": "Ne fais pas ça, papa.Ne dis pas cela, par l'amour de Dieu."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Dühös vagyok , mert te szomorú vagy", "target": "Je suis en colère parce que vous êtes triste."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Nem bírom látni szomorúságodat", "target": "Je ne peux pas supporter de vous voir triste."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Kérlek.", "target": "S'il vous plaît."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Hagyj békén ma Zeynep .", "target": "Laisse-moi tranquille aujourd'hui, Zeynep."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Nem kell látnod a szenvedő arcomat egy napig.", "target": "Vous n'avez pas à subir mon visage, même si c'était pour un jour."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Mondj, amit akarsz,nekem csak rossz a hangulatom .", "target": "Dites ce que vous voulez, je suis juste de mauvaise humeur."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Hagyd , anya . Én megcsinálom amikor felébredek .", "target": "Laissez-le, maman.Je vais le faire quand je me réveille."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ó , édesem , aludj.", "target": "Oh, ma chérie, tu DORS."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Én gondoskodom róla , én egyetlenem...", "target": "Je vais prendre soin de lui, mon seul et unique"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Lehet Kuzey itt lesz, amikor felébredek", "target": "Kuzey peut-être ici quand je me réveille"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Oké , lehet, hogy itt lesz.", "target": "Bon, il a peut-être ici."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Remélem , kedves gyermekem .", "target": "Je l'espère, mon cher, mon enfant."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ez azt jelenti, hogy elvitték az ügyészhez.", "target": "Cela signifie qu'ils l'emmenèrent à parquet."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Apám telefonja ki van kapcsolva , nem tudom őt elérni,tudna nekem mondani valami hírt ?", "target": "Téléphone de mon père est éteint, je ne peux pas le joindre, vous pouvez me donner quelques nouvelles ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ő itt van, de pillanatnyilag foglalt .", "target": "Il est ici, mais occupé en ce moment."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Értem.", "target": "J'ai compris."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "De mit mondd a törvényszék,legalább ezt mondja el.", "target": "Mais quel Palais de justice, me dire qu'au moins."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Erről nem tudok információt.", "target": "Je n'ai pas cette information."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Te vagy az egész mögött , igaz?", "target": "Vous êtes derrière tous les ce, droit ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "A játszadozáshoz nem vagy beteg?!", "target": "Vous n'êtes pas malade de jouer avec nous? !"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ahhoz nem vagy beteg,hogy velem játszadozz?!", "target": "Vous n'êtes pas malade de jouer avec moi? !"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "- Banu ? - Ne gyere közelebb !", "target": "-Banu? - ne pas approcher de plus près !"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Higgadj le.", "target": "Calmer vers le bas."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Itt vagyok , ne félj .", "target": "Je suis ici n'ayez pas peur."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "- Ne gyere közel hozzám !", "target": "-Ne venez pas près de moi !"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Banu , mit csináltam veled?", "target": "Banu, ce qu'a fait faire pour vous ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "- Ne gyere közel hozzám !", "target": "-Ne venez pas près de moi!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "- Oké", "target": "- Okay."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Meg akar ölni!", "target": "Il veut me tuer !"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Kérem , fájdalmat akar nekem okozni.", "target": "S'il vous plaît, il va me blesser !"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Gyerünk , Banu .", "target": "Allez, Banu."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Gyere be a szobába, és ott várj .", "target": "Venez dans la salle et attendre là."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Te nem leszel képes bántani !", "target": "Vous ne pourrez pas me faire du mal !"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Mit mondtál a rendőröknek?!", "target": "Qu'avez-vous dit à la police? !"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Milyen összeesküvést gyártottál,hogy most utána kutatnak?", "target": "Quel complot avez-vous fait alors qu'ils sont à la recherche pour lui maintenant ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Igazából ő csinált egy összeesküvést.", "target": "En fait, il a fait un complot."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Nem tudott engem megölni ezért megölte Sümer Tezkant , ugye?", "target": "Il ne pouvait pas me tuer, alors il a tué Tezkan de Sumer, droit ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Azért van itt?", "target": "Vous êtes ici à cause de cela ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "- Valóban megölte?", "target": "-Fait il vraiment tuer?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "- Guney , kérlek!Menj haza", "target": "- Guney, s'il vous plaît ! Rentre chez toi."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Kérem, dobják ki innen !", "target": "S'il vous plaît, jetez lui sortir d'ici !"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ő meg fog ölni !", "target": "Il va me tuer !"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ő bántani fog!", "target": "Il va me faire du mal !"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Kérem , dobják ki innen !", "target": "S'il vous plaît, jetez lui sortir d'ici !"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ebru asszony?", "target": "Mme Ebru ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ebru asszony, kezdhetjük ?", "target": "Mme Ebru, peut-on commencer ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Kuzey,nem tudok melletted lenni,mert nem tudom melyik törvényszéken vagy.", "target": "Kuzey, je ne peux pas venir à vos côtés, parce que je ne sais pas dans quel Palais de justice, vous êtes."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "De Barist is behívták,hogy tegyen tanúvallomást,őt is gyanúsítják.", "target": "Mais ils appelaient Baris pour donner son témoignage, il est soupçonné."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Van egy másik gyanúsított.Gratulálok.", "target": "Il n'y a d'autres soupçonnés mais vous. Félicitations."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "A feliratot készítette:Andi", "target": "Sous-titres présentées par Kuzey Guney Team @ Viki"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Én vagyok,ne pánikolj,én vagyok.", "target": "C'est moi. Ne panique, c'est moi."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Nem.", "target": "Lol"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Megszöktem .", "target": "Je me suis échappé."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Barist veszik üldözőbe ezután.", "target": "Ils peuvent chasser Baris à l'avenir."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Hogyan ?", "target": "Comment ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Hogy érted, hogy hogyan ? Hát nem jobb hogy őt , mint engem ?", "target": "Comment tu veux dire, comment ?N'est-il pas mieux lui que moi ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "- Az,de... - mellesleg az anyja azt mondta nekem, hogy ő nem volt otthon tegnap óta.", "target": "-C'est le cas, mais... - par ailleurs, sa mère m'a dit qu'il n'a pas été autour depuis hier."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Nem tudom elhinni.", "target": "Je ne peux pas croire que."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Talán megölte őt , és megszökött .", "target": "Peut-être il a tué lui et que s'est échappé."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Az anyja biztosan tudja, hol van , de ő hazudik .", "target": "Sa mère sait sûrement où il est, mais elle est couchée."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Vagy nem.", "target": "Ou la ne."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ő meg fog menekülni , és tagadja , hogy ... ... de ha ő tette, őt igazán sarokba szorítják most.", "target": "Il va s'échapper et nier, que... Si il a fait cela, il est vraiment coincé maintenant."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Kuzey , én nagyon félek .", "target": "Kuzey, j'ai très peur."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ha valóban ő tette.", "target": "Si il a vraiment fait ça."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Nem kell többé félned attól a ***", "target": "Qu'il est sh *** de la peur."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Most ő félhet.Ha elkapja a rendőrség.... ....meg fog halni a félelemtől ,ne aggódj .", "target": "Il est à craindre.Avant la police même attrapé, Il va mourir de peur de la forme, ne vous inquiétez pas.Être tranquille à ce sujet."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ha tényleg ő tette,senki nem fog mellette maradni.", "target": "Si il l'a vraiment fait, il ne restera pas près n'importe qui."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Mindegy.", "target": "C'est pas grave."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Össze tudnád szedni magad?", "target": "Es-tu venu par vous-même ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "- Hadd mondják .- Várj, kislány.", "target": "-Laissez-les dire. - attendre, la jeune fille."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Az életem tíz éve most eltűnik.", "target": "Dix ans de ma vie ont disparu maintenant."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Mi,természetesen, tudom, Kuzey nem tenne ilyet , de ...", "target": "Nous savons bien sûr, Kuzey ne serait pas faire quelque chose comme ça, mais..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ez nem helyes,hogy mindez egyenesen az eljegyzés után történik.", "target": "Il n'a pas corriger tous ce faire droit après leur engagement."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ez a vizsgálat , meg ilyesmi .", "target": "Cette enquête et autres choses."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Megházasodhatnak és mehetnek külföldre vagy bárhova ahova akarnak.", "target": "Peuvent ils se marier avec le regard et aller à l'étranger ou dans le besoin."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "És megóvhatják magukat ettől a szennyezettségtől,amint lehetséges..", "target": "Peuvent ils se sauver de cette saleté dès que c'est possible."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Óh igen,töltök egy ki teát.", "target": "Ah, oui. J'ai se remplira de thé."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Jöjjön Gülten asszony,jöjjön.", "target": "Viens, viens, tante Gulten, venir."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Te mosolyogsz .", "target": "Vous êtes souriant."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Köszönöm Istenem.", "target": "Je vous remercie Dieu."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Köszönöm Istenem.", "target": "Dieu merci..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Mert ő szeret minket ... Vajon megtalálja a vidámságot, amikor elveszítjük, és vissza adja nekünk , ugye?", "target": "Parce qu'il nous aime, il trouver notre bonne humeur chaque fois que nous le perdre et lui redonner nous, droite ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "A saját vidámságodat ... Tudtál aludni egy kicsit?", "target": "De votre bonne humeur... , Vous dormez ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Nézze, a szeme duzzadt.", "target": "Regarde, ses yeux est gonflés."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Biztos aludt,ha ilyen szeme van.", "target": "Alors qu'elle dormait. Ses yeux est comme ça."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Nézz rá.", "target": "Regardez vous-même."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Gyerünk , hozok egy teát .", "target": "Venez de suite, j'ai fais venir un thé."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Van simit , sajt , görögdinnye ...", "target": "Il y a des simits, fromage, melon d'eau..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Együnk együtt.", "target": "Nous allons manger ensemble."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Aludj egy kicsit ha akarsz.", "target": "Elle dormir pendant un certain temps si vous le souhaitez."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Olyan jól esne itt az alvás ,hogy nem fogok felébredni 48 órán át.", "target": "Si je tombe un sommeil ici, je ne me réveille pendant 48 heures."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Akkor sem ébredsz fel ha megcsókollak?", "target": "Vous ne sera pas réveiller même si je vous embrasse ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Mutasd meg.", "target": "Montre-moi."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Igen,a nyilvánosság tud a Sümer Teskannal való munkájáról.", "target": "Oui, le public sait il a fait un travail avec Tezkan de Sumer."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "De azt az ügyet már lezárták.", "target": "Mais l'affaire est toujours été exterminé."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ez még nem bizonyít semmit.", "target": "Ce n' est que rien encore prouvée."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Igen , Baris adott nyilatkozatot erről .", "target": "Oui, Baris a donné sa déclaration à ce sujet."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ez az amiért rossz helyzetbe került.", "target": "C'est pourquoi ils lui s'est trompé."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Amit már ön is tud.", "target": "Vous le savent déjà."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "De ez nem azt jelenti, hogy meg akarta ölni .", "target": "Mais qui n'est pas moyen, qu'il a voulu le tuer."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Hol van Baris Hakmen , Ebru asszony?", "target": "Où est Baris Hakmen, Mme Ebru ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Neki felelőssége csak a rendőrök iránt van.", "target": "Il n'a de responsabilité à la police."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "És ő , mint ahogy ellenőrizte,ma aláírt .", "target": "Et lui, que vous pouvez consulter signé aujourd'hui."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ez azt jelenti,hogy a spekuláció,miszerint külföldre menekült,hamis.", "target": "Cela signifie que la spéculation qu'il a échappé à l'étranger sont des faux."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Talán szerezni akart még egy napot.", "target": "Peut-être il voulait gagner sur un jour de plus."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Önöknek nincs semmilyen bizonyítékuk,amivel Baris Hakment vádolják,Hadnagy úr.", "target": "Vous n'avez pas à prouver à blâmer Baris Hakmen, commissaire."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ezek a vádak,csak Güney Tekinoglu elméjében léteznek.", "target": "Il n'y a seulement des accusations stupides de Guney Tekinoglu."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ezt a mandzsettát a gyilkosság helyszínén találtuk,és tudjuk hogy Baris Hakmenhez tartozik.", "target": "Nous trouvons cette manchette sur le lieu du crime et nous savons, qu'il appartient à Baris Hakmen."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "De....-Kérem ne tagadja le,mivel rajta van a család szimbóluma,tehát biztos önökhöz tartozik.", "target": "- Mais... - il ne nient tout de suite, si vous le souhaitez.Parce que sur le derrière, il y a un symbole de votre famille."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ebru asszony.", "target": "Mme Ebru !"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Igazából,a családunkhoz tartozott", "target": "En fait, il appartient à notre famille."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "A mandzsetta a férjemhez tartozott, Atila Sinanerhez .", "target": "Cette manchette appartenait à mon mari, Atila Sinaner."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "De később, amikor Banu férjhez ment, ő a férjének adta Güney Tekinoglunak .", "target": "Mais plus tard quand les Banu s'est mariée elle donna en cadeau à Guney Tekinoglu."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Tettem teát a teáskannába,szóval nem megy ez egy perc alatt.", "target": "J'ai mis le thé dans la théière, donc je ne voudrais pas aller pour elle chaque minute."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Igazán ne zavartassa magát.-Ugyan már.", "target": "-C'est une gêne pour vous, vraiment. - rien."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Rendben köszönöm.", "target": "OK, Merci."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ez a módja annak hogy felébreszd apádat,gyermekem?", "target": "Est-ce une façon de se réveiller papa, fils ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Az egyik kiterülve alszik,a másik ülve.", "target": "L'un est sommeil allongé, un choix de l'emplacement."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Gyermekem,szólj neki,hogy bent aludjon,ne itt.", "target": "Mon enfant, il pourrait dormir à l'intérieur pas ici."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Alszik , ne ébreszd fel .", "target": "Il dort, ne lui me réveille."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "De nézd milyen helyzetbe tartja a fejét.", "target": "Mais sa tête est dans cette position."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Mindegy, békésen alszik.", "target": "Tant pis, il dort paisiblement."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Még csak nem is tudta lehunyni a szemét egész éjszaka.", "target": "Il n'a pas encore fermer toute la nuit ses yeux."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Hagyd aludni .", "target": "Le laisser dormir."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Látod,neked nem volt szíved felébreszteni .", "target": "Voir, vous n'aviez pas coeur à le réveiller."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Elvisznek az ügyészségre.", "target": "Ils me prennent pour du procureur."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Mi?Mi történt?", "target": "Pourquoi ? Que s'est-il passé?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Azért,mert Ebru és Banu Sinaner elmondott valamit .Az Ügyész behívott engem,hogy tanúskodjak.", "target": "C'est à cause de quelque Ebru et Banu Sinaner dit.Procureur est de m'appeler au testimony."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Oké,tedd le,jövök.", "target": "Bon, raccrocher, j'arrive."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Oké , azt akartam , hogy tudd .", "target": "Bon, je voulais vous faire savoir."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Kuzey,mi történt?", "target": "Kuzey, que s'est-il passé ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "A rendőrség elviszi Güneyt az ügyészségre. ...", "target": "Police prend Guney au poste de police. Allez..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Yunus,a közelben vagy?", "target": "Yunus, vous êtes près d'ici ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Gyerünk.", "target": "Allez."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Igen, ez az egyik mandzsettám.", "target": "Oui, c'est l'un de mes poignets."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Elvesztettem hónapokkal ezelőtt .", "target": "Il a perdu il y a mois."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Hol találták meg?", "target": "Où avez-vous trouvé ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Hol vesztette el?", "target": "Où avez-vous perdu il ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Az apám házában.", "target": "J'ai laisser tomber dans la maison de mon père."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Azért mentem oda,hogy Simay-al beszéljek,vitatkoztunk egy kicsit.", "target": "J'y suis allé parler avec Simay.We a fait valoir un peu."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Kuzey miatt vitatkoztunk,igen.", "target": "Nous avons été faisant valoir à propos Kuzey. Oui."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Aztán meg is feledkeztem róla.", "target": "Que je l'ai oublié du tout."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Azután már nem is hordtam.Nem mintha tudtam volna hordani,mivel csak egy volt.", "target": "Après cela, j'ai jamais utilisé leur.C'est pas comme si je vais utiliser un seul."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ha nem hisz nekem,hívja fel az ex feleségemet,Banut,Ő is meg fogja erősíteni amit mondtam.Hívja fel.Kérem.", "target": "Si vous ne me croyez pas, appelez-moi ex-femme volonté Banu.She dire que vous. Son appel, s'il vous plaît."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Mióta veszett el az a mandzsetta?", "target": "Depuis quand ce brassard est été perdu ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Nem tudom!", "target": "Je ne sais pas!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Mit tudom én?Sok idő telt el ......", "target": "J'ai beaucoup de temps a passé..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "- Biztos benne , hogy Guney Tekinoglu elvesztette másikat?", "target": "-Êtes-vous sûr que Guney Tekinoglu perdu l'autre ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "- Igen !", "target": "-Oui !"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Menjen el innen !", "target": "Aller loin de là !"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ne beszéljen nekem Guneyről !", "target": "Ne me parlez Guney !"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Elég!", "target": "Assez !"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Mi a munkánkat végezzük .", "target": "Nous faisons notre travail."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Higgadjon le.", "target": "Calmer vers le bas."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Hagyjon békén !", "target": "Laisse-moi tranquille!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "-Ziya úr.- Ez negatívan befolyásolja az én betegemet .", "target": "-M. Ziya. - cet affect négatif sur mon patient."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Kérem,vessenek véget ennek.", "target": "S'il vous plaît, vous retrouver avec ceci."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "A lányomnak mentális terápiára van szüksége.Kérem legyenek tekintettel erre.", "target": "Ma fille reçoit des thérapies mentales.S'il vous plaît, preuve de compréhension."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Nem vagyok őrült anya.Nem vagyok őrült,nem vagyok.", "target": "Je ne suis pas fou, maman ! Je ne suis pas fou ! Je ne suis pas!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Természetesen nem vagy az Banu.Természetesen,Kérlek nyugodj meg.", "target": "Bien sûr, vous n'êtes pas, cours de Banu.Of. S'il vous plaît, calmez-vous."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Hagyjanak békén.Tűnjenek el innen!", "target": "Laisse-moi tranquille!Aller loin de là !"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "-Anya, Guney meg fog ölni .-Nem,nem....-Ő meg akar engem ölni,meg fog ölni.", "target": "-Maman, Guney va tuer moi-non, non..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ne félj itt vagyok . Ne félj.", "target": "N'ayez pas peur, que je suis ici.N'ayez pas peur."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Anya,ő meg fog ölni.", "target": "Maman, il va me tuer."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Nyugodj meg kérlek.-Kérem,ne erőltessék tovább Banu asszonyt.", "target": "-Calme vers le bas. - s'il vous plaît, ne pas forcer Mme Banu plus."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Igazából nem tett jót neki , hogy félbehagyták a terápiát .", "target": "En fait, ce n'était pas bon pour elle d'arrêter ses thérapies."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Azt hiszem.Rendben....", "target": "Je pense. Très bien..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ő abba hagyta a tabletták szedését,mert árt a babának. De így saját magának árt,és nem tud róla.", "target": "Il a cesser d'utiliser des pilules ne pas à nuire au bébé.Mais elle fait du tort à elle-même, il n'est pas encore au courant de cela."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Most már késő.Meg kell szülnie a babát.", "target": "Est maintenant à la fin. Elle devra donner une naissance."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "De tényleg nem tudom hogy,hogy fog alakulni ez az egész.", "target": "Mais je ne sais vraiment pas comment il sera dans ce conditions."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Hagyja itt.", "target": "Laisse cela ici."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Egy perc.", "target": "Une minute."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ők megpróbálják meggyőzni , hogy maradjon a klinikán .", "target": "Ils vont essayer de le convaincre de rester à la clinique."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Burak úr.", "target": "M. Burak."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Hol bujkál a barátod , ember ?", "target": "Où se cachent vos ami (e), l'homme ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "-Itt van?", "target": "-Est-ce ici ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "- Igen, itt.- Kérdezlek téged!", "target": "-Oui, est ici. - je vous demande !"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Milyen szikla alatt rejtegeted?", "target": "Sous quel rocher cachez-vous lui ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "- Kérdezlek téged!", "target": "-Je vous demande !"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "- Gyere tesó. Ne avatkozz bele.", "target": "-Viens ici, bro.N'intervenez pas."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "-Hagyd a kezemet.", "target": "-Placez votre main."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Nagyon piszkos üzletük volt.", "target": "Qui sont des affaires très sale."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Nincs telefon , és nincs pisztoly ...mindent elvittek", "target": "Il n'y a pas de téléphone, et il n'y a pas de pistolet..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Valaki szándékosan tette mindezt.", "target": "Literately, quelqu'un a fait un clochard."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "És most ujjal mutogatnak Güneyre.", "target": "Et il pointe doigt vers Guney comme this.k"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Tévesen mutogat az az ujj.De ha megtalálom azt a ujjat....", "target": "Mettre ce doigt n'est pas ici en tout cas.Si je trouve ce doigt..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Mi?Mi történt?", "target": "Ce qui ? Que s'est-il passé?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Úgy tűnik az Ügyész le fogja tartóztatni Güneyt.", "target": "Procureur va arrêter Guney, semble-t-il."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ez mandzsetta elég ok arra, hogy valaki a börtönbe menjen?", "target": "Est cette raison de brassard pour mettre quelqu'un en prison ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Kérj házkutatási engedélyt.", "target": "Sortez le mandat de perquisition."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Menj és nézd meg a házát.A bizonyítékok ott vannak .", "target": "Aller et vérifier sa maison.Les preuves sont là."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Rendben, ne legyél dühös.", "target": "Bon, ne soyez pas en colère."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ne kelts megint feltünést, és ne tegyél dolgokat amik ártanak Guneynak.", "target": "Ne faites pas des événements et ne pas rendre les choses plus difficiles pour Guney."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Én tisztességtelen vagyok, azt mondom neked.", "target": "Je suis malhonnête, que je dis ça pour vous."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Minden ide gyűlt az évek alatt...Ordítani tudnék.", "target": "Tout est venu jusqu'ici...Je veux crier haut et fort."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Nem tudom elhinni.", "target": "Je ne peux pas le croire."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ő szabadon járkál, és Guney börtönben van , lehetséges ez?", "target": "Il se promène gratuite et Guney est en prison, est-ce possible ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ahogy akarod.", "target": "Comme vous le souhaitez."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Hadnagy!", "target": "Commissaire !"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Hadnagy, a csapat készen áll .", "target": "Commissaire, l'équipe est prête."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Követni fogják Burak Catalcalit amikor elmegy .", "target": "Ils suivront Burak Catalcali, puisqu'il s'est éteint."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Oké, néhányan a ház körül fognak várni.", "target": "Bon, certains d'entre vous peuvent attendre autour de la maison."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "- Kettő már vár.- Rendben , szép.", "target": "-Deux sont déjà en attente. - bon, agréable."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "- Van-e új hír Simay Canayról? - Nincs,Hadnagy.", "target": "-Est-ce là tout nouveau de Simay Canaya? - non, commissaire."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Felügyelik a házát . Senki sem ment, vagy jött ki a házból az utóbbi időben.", "target": "Ils sont surveiller sa maison.Personne ne quitte ou est venu ces derniers temps."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Guney úr még nem tud a babáról .", "target": "M. Guney même ne connaissent pas bébé."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Még ha ő volt a legrosszabb ember a világon, nem az lenne helyes, ha a lány el mondaná neki ?", "target": "Même s'il était l'homme le pire sur le monde, serait correct si elle lui a dit ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Én tényleg nem értem .Milyen típusú emberek vannak?", "target": "Je ne comprends vraiment pas.Quel type de l'homme sont-ils ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ez igazságtalanság az emberrel szemben.", "target": "C'est l'injustice pour cet homme."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Úgy beszélsz,mintha Güney olyan tiszta lenne mint a víz.", "target": "Vous parlez comme Guney est pure goutte d'eau."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Tudjuk , mit tett Banu asszony.", "target": "Nous savons ce qu'il a fait à Mme Banu."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Amikor megházasodtak ő becsületes ember volt.", "target": "Quand ils se sont mariés il était honnête homme."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Megvesztegették őt.", "target": "Ils ont corrompu de lui."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "De ezt ugye elrejtik a nyilvánosság elől.", "target": "Ils savent pour le cacher."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "De ha valaki más tenne ilyet,fizetnie kellene érte.", "target": "Mais si quelqu'un d'autre l'a fait, ses défauts serait clairs."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ne beszéljetek,dolgozzatok.", "target": "Ne pas parler, travailler."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Én mondom ezt neked,ettől nem mentik meg magukat.", "target": "Je dis cela pour vous, qu'ils ne se sauver de cela."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Úgy gondolom, hogy néhány véres ruhát égetett a kandallóba.", "target": "Je pense que certains tissu sanglante brûlait dans la cheminée."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Lányom miért beszélsz így? Ez bűn .", "target": "Fille pourquoi vous parlez comme ça ?C' est le péché."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Az a halott férfi,ellene tanúskodott.", "target": "Cet homme mort a donné instruction à son encontre."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Szó szerint bosszút állt rajta .", "target": "Littéralement, il se venge sur lui."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Vajon Ebru asszony el tudja rejteni a fájdalmát a fia miatt?", "target": "N'a Mme Ebru caché qui fait mal à cause de cela ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ő elégette ismét azokat a dolgokat.", "target": "Qu'elle leur brûlée tout urgence à nouveau."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Így nem fogják gyanúsítani a fiát .", "target": "Donc ils ne blâment pas son fils."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ő tud valamit.", "target": "Elle est quelque chose."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Menj nyisd ki az ajtót . Ne pletykálj.", "target": "Allez ouvrir la porte.Ne les ragots."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Látják milyen állapotba került a lányom.Kérem,hagyják őt békén.", "target": "Vous avez vu l'état de ma fille.S'il vous plaît, nous laisser seuls."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Megértjük Ünt, de meg kell tennünk a kötelességünket .", "target": "Je vous comprends, mais nous devons faire notre devoir."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Az Önök feladata, hogy ne rontsák el a békét .", "target": "Votre devoir ne veut ne pas gâcher notre paix."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Igen itt vannak.", "target": "Ils sont ici."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "De Sami bácsi nem tudja tartani magát.Alig tudjuk őt vissza tartani ,hogy ne menjen el oda.", "target": "Mais oncle Sami ne peut pas se tenir.Nous tenons à peine lui ne pas à venir à vos côtés."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Miért akarna jönni?Mindennap a rendőrségre akar járkálni?", "target": "Pourquoi il viendrait ?Nous allons réunir tous les jours au Commissariat de police ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ne legyél dühös drágán.", "target": "Ne soyez pas en colère, mon cher."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Nem engedtük meg neki, hogy elmenjen.", "target": "On n'a pas laissé partir."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "De nagyon ideges.", "target": "Mais il est inquiet."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Mi is .", "target": "Nous sommes trop."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Itt vagyok .", "target": "Je suis là."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Rendben jól van.", "target": "Très bien, très bien."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ha vége a vizsgálatnak,Güneyel fogok elmenni innen.", "target": "Lorsque cet examen se termine, je viendrai avec Guney."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Felmentik őt.", "target": "Ils vont sortir de lui."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Kizárt,hogy ártatlanul menjen a börtönbe .", "target": "Nullement certains innocents irait en prison."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ha Baris felbukkan valahol, akkor letartóztatják, nem tud megszökni .", "target": "Baris se montrera de quelque part, ils vont l'arrêter, il ne peut échapper."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Remélem.-Seref hadnagy is meg mondta.", "target": "-J'espère que Seref so.-Commissaire qui, dit trop."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Most le kell raknom,és ne aggódj,rendben?", "target": "Je vais accrocher maintenant.Ne vous inquiétez pas à propos de moi, OK ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "- Hop!", "target": "-Hop !"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "- Én vagyok az,itt felejtettem pénztárcámat .", "target": "-C'est moi, j'ai oublié de portefeuille."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "- Oké , tesó .", "target": "-Bon, bro."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Itt vagyok.-Oké.", "target": "-Je suis ici. - Okay."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Mi újság?", "target": "Qu'est-ce qu'il ya?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "- Semmi jó .", "target": "-Rien de bon."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "- Tudom.", "target": "-Je le sais."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Vajon még mindig arról beszélnek? - Ez olyan, mint a pokol belsejében .", "target": "Ils parlent encore qui?-c'est comme l'enfer à l'intérieur."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "- Azt hiszem,ez az ördög szeme,ha ? - Ahol füst van , ott tűz .", "target": "-Je pense que c'est mauvais oeil, ha? - où il y a fumée, il n'y a feu."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Nem nyomoznak, szó szerint kutatnak Baris után.", "target": "Ils n'étudient pas, ils sont littéralement chercher des Baris."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ebru asszony nem néz ki valami jól.", "target": "Mme Ebru ne semble pas bon, trop."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Mert ő valóban ismeri a fiát.", "target": "Parce qu'elle sait vraiment bien son fils."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Honnan tudták meg Baris Hakmen és Sümer Tezkan partnerségét?", "target": "Où avez-vous trouvé sur le partenariat de Baris Hakmen et de Sumer Tezkan ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ugyanakkor azt közzétették.", "target": "Il a été publié en même temps."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Észrevett valami furcsát Baris Hakmen viselkedésében.... ....miután Sümer Tezkan vallomást tett?", "target": "Remarqué quelque chose d'étrange dans le comportement de Baris Hakmen après que Tezkan de Sumer a donné sa déclaration ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Miért kérdezi ezt újra és újra ?", "target": "Pourquoi me demandez-vous cela encore et encore ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Már vallomást tettem.", "target": "J'ai donné ma déclaration."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ha szükség van rá,tízszer meg fog válaszolni egy kérdést.", "target": "S'il n'y a besoin vous répondrez dix fois sur une question."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Meddig fog tartani ez az egész?", "target": "Jusqu'à quand va tout dernier cela ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Még egy kicsit.", "target": "Juste un petit peu plus."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Majd beszélünk a munkavállalókkal és elmegyünk.Legyen nyugodt .", "target": "Nous allons parler avec votre employeur et que l'aller. Être Pacifique."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Hívja a másikat, beszélni fogunk.", "target": "Appelez l'autre, nous allons parler."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Mi nem tudunk semmit .", "target": "Nous ne savons pas quoi que ce soit."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Majd ha felteszem a kérdéseket,elmondhatja hogy tudja e vagy sem.", "target": "Nous allons vous poser questions tout d'abord, que vous pouvez dire que vous connaissez ou non."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "- Hol vannak a többiek ? - Én segítek Önnek.", "target": "-Où sont les autres? - je vais vous aider."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Gyertek ti is velem.", "target": "Vous venez avec moi, trop."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Mintha nyaraláson lennék, vagy olyasmi.", "target": "C'est comme s'il était en vacances, ou quelque chose."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ember , én ...", "target": "L'homme, je vais..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "A gyilkos megszökött", "target": "Tueur s'est échappé."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "A gyilkos megszökött.Megszökött....", "target": "Tueur s'est échappé. Échappé..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Esküszöm, nem csináltam semmit Sümernek. Esküszöm neked .", "target": "Je vous jure que je n'ai rien à Sumer.I vous le jure."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Ez mind Baris játéka .Ő mindannyiunkkal játszik.", "target": "Il s'agit de jeu de tous les Baris.Il joue avec nous tous."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Baris kiürítette a széfet és elmenekült .", "target": "Baris vidé son coffre-fort et escaped."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Hadnagy ,hadnagy,mi történt?", "target": "Commissaire ! Commissaire, que s'est-il passé ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "- Halo , Hadnagy? - Mit csinálsz már megint?", "target": "-Halo, Commissar? - que faites-vous encore ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Guney nem csinált semmit hadnagy. Ő ártatlan.", "target": "Guney n'a rien fait, Commissar.He est innocent."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Vajon verekedett azokkal a... ?", "target": "Il se battrait avec ceux... ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Honnan tudod?hogy hol vagy most ?", "target": "Comment savez-vous il ?Où es-tu?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Baris házában vagyok.", "target": "Je suis dans la maison de Baris."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "- Kuzey , én ... - Várj !Megőrülhetsz később.", "target": "-Kuzey, je le ferai... - attendre ! Vous irez fou plus tard."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Várj .", "target": "Attendre."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Menj el!", "target": "Sors!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Problémát csinálsz magadnak.", "target": "Vous vous ferez des problèmes.Sors!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Menj el! Én vigyázni fog rá.", "target": "Je vais prendre soin de lui."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Rendben de siess.", "target": "D'accord, mais dépêchez-vous."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Kuzey , figyelj rám !", "target": "Kuzey, écoutez-moi !"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Menj el onnan!", "target": "Sortir de là !"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Az Isten verje meg ! ...", "target": "Dieu Sacrebleu!..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Hogy Az Isten verje meg!", "target": "Dieu Sacrebleu !"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Kaptak valami hírt.", "target": "Ils ont reçu quelques nouvelles."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Lehet, hogy elfogták a gyilkost?", "target": "Peut-être ils ont capturé le tueur."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "- Ki van ott?", "target": "-Qui est là ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Hé!- Segítség!", "target": "Hé!-aider !"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Kuzey !", "target": "Kuzey!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "- Simay!- Kuzey!", "target": "Kuzey - simay!!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Oké kislány,már vége.", "target": "Bon, fille, c'est plus maintenant."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Jól vagy?", "target": "Comment vas-tu?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Élvezem ezt a csendet.", "target": "Je suis le plus grand plaisir avec ce silence."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Megnézted a telefont ?", "target": "Avez-vous vérifié votre téléphone ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Kuzey,kérlek,előfordulhat,hogy nem lehet bekapcsolni,ellenőrizd.", "target": "Kuzey, s'il vous plaît, peut il pas être activée, vérifiez-le."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Édes Istenem,nézd.", "target": "Cher Dieu, voir."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Megmutatom ,ha nem hiszed el.", "target": "Je l'ai montré, lorsque vous ne le croyez."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Látod?", "target": "Voyez-vous ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Tényleg elmenekültünk Isztambulból?", "target": "Vraiment échapper à Istanbul ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Mindentől .", "target": "De tout."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "-Kuzey úr, a szoba kész .- Köszönöm .", "target": "-M. Kuzey, votre chambre est prête. - je vous remercie."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Facebbok oldalunk: Kuzey Güney Tűz és Viz 2évad magyar felirat.", "target": "Sous-titres présentées par Kuzey Guney Team @ Viki"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "ߊߟߎ߫ ߡߊ߫ ߝߏߋ߫ ߢߊ߯ߦߋ߫ ߓߊ߰ߘߌ߬ ؟ (ߦߟߍߓߊ ߟߎ߬) ߢߌ߲߬ ߡߐ߰ ߛߎ߯ ߕߟߏߜߋߘߋ߲߫ ߞߋ߲߬ߥߟߎ߫ ߆߃ ߢߐ߲߰ ߠߋ߬ ߤߌ߲ߘߎ߫ ߊߟߎ߫ ߓߊߟߏ߫ ߟߊ߫ ߛߊ߲߬-ߏ- ߛߊ߲߬ ߸ ߟߏ߲߫ -ߏ-ߟߏ߲߫", "target": "Vous n'avez rien compris, n'est-ce pas ? (Rires) Ce sont ce que 63 millions de malentendants en Inde, vivent, année après année, jour après jour, essayant de comprendre un monde qu'ils ne peuvent entendre."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Halloween ölülerden balkabaklarina ve muzip şakalasmalara kadar uzanan geleneksel bir bayramdır. kültürlerel bir aktarımla var olan dini ve gizemli bu gelenek, yüzyıllardır süregelmektedir.", "target": "Ölülerden tutun da, balkabağı ve şakalara kadar uzanan... ...geniş bir yelpazesi olan Cadılar Bayramı birçok şeyin birleşiminden oluşuyor. Yüzyıllar içinde bu bayram kültürel, dini ilginç gelenekleri tek bir çatı altında topladı."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "keltlerle başlayan bu kültür 2000 yıldan daha uzun bir süre önce avrupaya yayılmistir. keltler 31 ekimde başlayan ve hasat mevsiminde biten Samhain denilen bir festival kutlardi. ayni gece keltik yeni yıli isaretlenir bir sonraki yılların kutlama zamani belirlenirdi. hayaletlerin yeryuzunde gezintiye ciktigi buyulu bir zaman dilimi yasam ve olum arasindaki perdenin aralandigi zamandi samhain de koyluler ruhlar aleminden gelen oluleri uzak tutmak icin dev bir atesin etrafinda toplanirlardi fakat katolik kilisesinin etkisi Avrupada buyudukce, samain gibi ritueller hosgorulmemeye baslandi 7 ci yuzyilda, Vatikan halki kaynastirmaya yonelik, olen azizlerine ve onurlu sehitlerine ithafen 1 Kasimdan itibaren tum kutsal gunlerini ilan etmistir. bu tatiller hem hayati devam ettirmek icin hemde olumden sonra ki hayat icin gerekliydi", "target": "Herşey, 2.000 yıldan daha uzun bir süre önce Kelt adetlerinin Avrupa'ya yayılmasıyla başladı. 31 Ekim günü yapılan ve Samhain adı verilen festivalde insanlar hasat döneminin bitmesini kutlardı. O gece Keltiklerin yeni yılı olarak kabul edilirdi yıllar içinde kendisine önemli yer edindi."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Bu cemaatin icine daha fazla insan cekmeyi amaclayan kilisenin hesaplamis oldugu bir hareketti. tum kutsal gunler icinde bilinen azizler yortusu", "target": "\" Bu hareket kilisenin halkı kendi safına çekmesi için planlanmıştı. \" Azizler Yortusu daha sonra Cadılar Bayramı adını aldı."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Hayır ben sonunu böyle düşünmemiştim", "target": "Sonrasını boşver."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Biz birlikte olacaktık, olmayacak mıydık? hem de sonsuza kadar birlikte, yoksa ?", "target": "Bunu birlikte atlatacağız., değil mi? Sonsuza dek birlikte olacağız, değil mi?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "oysa başka türlü düşünüyordum,", "target": "Artık aksini düşünmeye başlamıştım."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "gerçek bir justin Bieber olabilirdi ya da juliet' i olmayan bir Romeo veya Meg Ryan siz bir Tom Hanks işte ya da Aşk için olmayan bunun gibi şeyler", "target": "Belki de Justin Bieber haklıydı. Belki Romeo için bir Juliet yoktu. Tom hanks içinse Meg Ryan."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Tam bir kedi alıp hayattan... ...elimi çekmeyi düşünürken, onu gördüm", "target": "Tamda kendimden vazgeçip... ....bir kedi almayı düşünürken... Onu gördüm."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Hayatıma anlam katacak olan kız!", "target": "Rüyalarımın kadını!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "hızlı düşünmeliydim", "target": "Hızlı düşünmeliydim."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Otobüs duraktan ayrıldı saatte 27 mil hızla", "target": "Tren istasyonundan ayrılıp... ...saatte 45 km hızla yol almıştı."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "İnanılmaz biçimsiz bir durumdaydım ama içimdeki her hücrem bana bir yolunu bulamayacağımı söylüyordu devam etmeliydim, başarıyordum", "target": "İnanılmaz bir biçimde kendim olmaktan çıkmıştım. Fakat her yanım bunu ... ...bırakmamamı söylüyordu. Zorlamamam gerekiyordu."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "başaramıyordum", "target": "Hayır başaramayacaktım."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Bu da neydi?", "target": "O da ne?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Bir dakika, bir dakika", "target": "Bir dakika!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Sen uyumayı seviyormusun ? uyumayı ... seviyormusun?", "target": "Uyudun mu tatlım? Uyudun mu? Tatlım?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Uyuyormusun? ohh uyku vakti birileri hikaye bekler, değil mi?", "target": "Uyudun mu!? Sanırım küçük hanım yatmadan önce hikaye okumamı istiyor değilmi?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Senin favori hikayen nedir uyurken güzel kız ?", "target": "En çok hangisini seversin? Uyuyan güzel."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Şimdi o nerede bir bakayım...", "target": "Neredeymiş, Bakalım..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Geçmiş zamanların birinde uzak diyarlarda bir krallık da, bir prenses doğdu...", "target": "Uzun zaman önce, Çok uzaklarda bir krallık varmış. Bir prenses dünyaya gelmiş."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "(bebek ağlaması) ve o çok güzeldi bu yüzden herkes ona güzellik derdi", "target": "Ona güzel adını vermişler."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Güzellik, gerçektende çok güzeldi. tıpkı senin gibi fakat ! o çok geçmeden bu hayatın ne kadar zor olduğunu öğrenecekti.", "target": "Güzel, çok çok güzel bir kızmış. Aynı senin gibi tatlım. Ama!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Birazdan bu güzelliğin vaftiz annesi olcak olan oh evet...", "target": "Tüm krallıkta ki herkes ..ve ormanın en güzel perileride.. ...bu kutsal güne... ...katıldılar. ...Güzelin vaftiz annesi olabilecek..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Bu vaftiz törenine herkes davet edilmişti herkes.sadece bir kişi dışında, bu güne de olmaması gereken biri bu kişinin kim olduğunu biliyormusun?", "target": "...Herkes davet edilmişti. Herkes.. O gün orada olmaması gereken bir kişi dışında.."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "Anlatacağım sana...", "target": "Hemen söyleyeceğim.."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "O yaşlı bir periydi, ve bilirmisin ki neden hiçkimse davetiye yollamadı yaşlı peri, onu sevdiklerinden mi ?", "target": "Yaşlı periydi. Yaşlı periyi neden davet etmediler biliyormusun tatlım? hemen söyleyeyim.."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fr", "source": "İşte bunu anlatacağım sana.. o çok ihtiyar ve eli ayağı tutmaz durumda olduğundan ve daha heyecanlı genç perilerin gözünde işe yaramaz biriydi", "target": "Çünkü o yaşlıydı. Ve genç olan perilere göre.. eli ayağı tutmaz olduğu .. ...artık sesi doğru düzgün çıkmadığı için.. ...onu istemediler."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Fiman", "target": "交通方式"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "KOW KUN", "target": "Brandstory品牌故事"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Kari-Mobili", "target": "卡尔爵士"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Sotigui Kouyat?, Fili Traor?", "target": "AFM篩選計劃AFMLineup電影公司關於"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "公司簡介"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Rio de Janeiro ye Brazil ka dugu ye.", "target": "巴西聯邦共和國"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Bamanankan", "target": "Art藝術"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Furu", "target": "TH定理"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Fo Tan@NowTV", "target": "曼克頓山@NowTV"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Yesu nɔɔrɔ yirara karamɔgɔdenw na", "target": "大衛普萊特博士講道系列"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "wu shu", "target": "甲申庚子"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Segin", "target": "代词="}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "[Furu]", "target": "[廈華特]"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Egilisiw", "target": "辛亥–壬子"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Nay Lin Tun", "target": "昱宏Lin"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "非常廟藝文空間VTArtsalon"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "FAN Yi Min M M M", "target": "劉國輝M M M"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Fo Tan", "target": "市場資訊"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "HAN WU LIN", "target": "張志成思"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "（順不同）"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "yi chou wu shu", "target": "甲子戊戍"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "wu shu", "target": "生肖牛"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "市區更新"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "wu shu", "target": "官上加官"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Chi-Yu Wu (b.1986)", "target": "王煜松（b.1994）"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "[LIN Yufei, WU Jihui, FAN Li]", "target": "副主編：徐石勇、李啟正"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "wu shu", "target": "Chen(辰)"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "文：方彥翔"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "Wu Chi-Yu吳其育»打折"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "wu shu", "target": "吉神方位"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "wu shu", "target": "黃道吉日"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "wu wu ji hai", "target": "甲申庚子"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "yi mao wu shu", "target": "19732033甲寅"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Fo Tan", "target": "保良局。"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Min. — 2,000 Yen5,000 Yen10,000 Yen20,000 Yen30,000 Yen50,000 Yen", "target": "兒童（2歲以上到12歲以下）所有兒童1人兒童2人兒童3人兒童4人兒童5人兒童6人兒童7人兒童8人兒童9人兒童10人"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "wu shu", "target": "庚寅庚子"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "wu shu", "target": "甲寅庚子"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "wu wu ji hai", "target": "甲申己亥"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "作 者：Lin CC1, Pan IH2, Li YR3, Pan YG4, Lin MK5, Lu YH2, Wu HC2, Chu CL4.", "target": "轉知行政院農業委員會林務局臺東林區管理處標售案more"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "so", "source": "Furu", "target": "LOONA"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "so", "source": "Kari-Mobili", "target": "Guddiyada"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "so", "source": "Kanw", "target": "xidhe"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "so", "source": "Kanw wɛrɛ", "target": "Qaraqalpaqsha"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "so", "source": "Furu", "target": "Baarada"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "so", "source": "A ye a lamεn", "target": "Fiirso Flinka Ciise Masiix"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "so", "source": "I ta gundo kuma", "target": "U eeg Gobol…"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "so", "source": "Wagati", "target": "Baaradaw"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "so", "source": "© 2019 Min bɛ fanga di a ma Arajo TWR Jεnɲɔgɔnya ra nin The A Group", "target": "Matigi bɛ Jugakaw jalaki u ma sɔn ka nimisi u ka jurumuw la"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "so", "source": "bamanankan: Mali", "target": "Qaraqalpaqsha: Mali"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "so", "source": "Yesu nɔɔrɔ yirara karamɔgɔdenw na", "target": "Lallabaa 5"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "so", "source": "wu shu", "target": "ARAG"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "so", "source": "Dugukolodon", "target": "gidahatari"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "so", "source": "KOW KUN", "target": "ABOUT KOW KUN"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "so", "source": "Segin", "target": "Kielioppi"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "th", "source": "KOW KUN", "target": "เรื่องราวของแบรนด์"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "th", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "ไทเป"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "th", "source": "Wagati", "target": "หมวดบทความ"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "th", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "ปัจจุบัน"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "th", "source": "Fiman", "target": "ผู้สนับสนุน (Sponsorship)"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "th", "source": "KOW KUN", "target": "เรื่องแบรนด์"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "th", "source": "Furu", "target": "ขโมย"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "th", "source": "Bamanankan", "target": "ศิลปิน"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "th", "source": "[Furu]", "target": "อีเมล"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "th", "source": "Kanw", "target": "แจ็ควัง"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "th", "source": "wu shu", "target": "คอเคซัส"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "th", "source": "Egilisiw", "target": "เมตา-วิกิ"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "th", "source": "An ka sariya", "target": "พระคัมภีร์ วิทยาลัย มินิ"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "th", "source": "Yesu nɔɔrɔ yirara karamɔgɔdenw na", "target": "กาลาเทีย 5:1-4"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "th", "source": "Bu bilindik ticari alan icinde hep birlikte yok etmek icin uretiyor, aliyor, ve dagitiyoruz Simdi , bir parca durumun icine girelim", "target": "จากการสกัดแยก สู่การผลิต การกระจายสินค้า การบริโภค และการกำจัดของเสีย ทั้งหมดนี้เรียกรวมกันว่า เศรษฐกิจวัสดุ ดังนั้นฉันก็เลยค้นลึกลงไปอีกหน่อย"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "th", "source": "Dogrusu, dunyayi gezmek icin 10 yilimi harcadim", "target": "อันที่จริง ฉันใช้เวลาถึง 10 ปีเดินทางไปทั่วโลก"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "th", "source": "Bu Belirsizlikler gezegeninde dogrusalliga dogru kosmaktan da kendimizi alamiyoruz", "target": "คุณไม่สามารถใช้ระบบที่เป็นเส้นตรง บนโลกที่มีสิ่งต่างๆ อย่างจำกัดได้"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "th", "source": "Katedilen her adimda sistem gercek dunya ile etkilesim halinde.", "target": "ทุกๆ ขั้นตอนตลอดกระบวนการ ระบบนี้ดำเนินอยู่บนโลกจริงๆ"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "th", "source": "Pekala Devletle ise baslayalim,", "target": "เอาละ เรามาเริ่มกันที่รัฐบาล"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "th", "source": "Devletin halk icin, halk adina , halkin hizmetinde olmasidir", "target": "ของประชาชน โดยประชาชน เพื่อประชาชน"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "th", "source": "Ekonomileri en cok gelisen 100 ulkenin 51'inin temeli sirketler sayesinde", "target": "ขนาดเศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุดในโลก 100 อันดับตอนนี้ มีถึง 51อันดับที่เป็นบริษัท"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "th", "source": "Tum su kaynalarimizi yok eden varliklariz", "target": "เราใช้น้ำจนหมด และเราก็กวาดล้างสัตว์ทั้งหลายจนเกลี้ยง"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "th", "source": "Bazi seyleri duymak zor olabilir ancak gercekler ortada", "target": "ถึงตอนนี้ ฉันรู้ว่ามันออกจะยากที่จะได้ยิน แต่มันเป็นเรื่องจริงที่เราต้องเผชิญ"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "th", "source": "Yasadigimiz yerleri hizla, yikiyoruz, kesiyoruz patlatiyoruz ya da cope ceviryoruz", "target": "เรากำลังตัดโค่น ถลุง กวาดล้าง ทำลายสถานที่แห่งนี้อย่างรวดเร็ว"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "th", "source": "Dunya nufusunun %5 ine sahibiz ama dunyadaki kaynaklarin %30unu tuketiyoruz. Bu da %30 kuk atik demek", "target": "แต่เราใช้มากถึง 30% ของทรัพยากรโลก และก่อให้เกิดของเสียอีกถึง 30% ของทั้งหมด"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "th", "source": "Hepimiz eger ayni oranda tuketmeye devam edersek 3-5 gezen daha gerekebili,r ve fakettigimiz ne?", "target": "ถ้าคนทุกคนบริโภคในอัตราเดียวกับสหรัฐ เราคงต้องโลกซัก 3 ถึง 5 ใบ และคุณรู้อะไรไหม เรามีโลกอยู่แค่ใบเดียว"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "th", "source": "Ulkemin cevaplari basit! Git aska birilerinden al", "target": "วิธีการที่ประเทศของฉันตอบสนองต่อขีดจำกัดนี้ ก็ง่ายๆ ด้วยการไปเอามาจากคนอื่นไง"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "th", "source": "Bu ucuncu dunya ! he rnasilsa bizim tukettiklerimizin ceremesini baska ulke insanlari cekmekte.", "target": "นี่คือโลกที่สาม ซึ่ง -บางคนอาจบอกว่า- เป็นคำอีกคำที่ใช้เรียกข้าวของของเรา ที่ไปอยู่บนแผ่นดินของคนอื่น"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "th", "source": "Bu neye benziyor? Birilerinin pisligini temizlemekle ayni anlamda", "target": "แล้วมันเป็นอย่างไร ก็เหมือนเดิม: กวาดล้าง"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "th", "source": "Sagligimiz ve cevremiz uzerindeki etkilerini tam olarak bilmiyoruz fakat birseyi iyi bilmeliyiz!", "target": "ดังนั้น เราจึงไม่รู้ผลกระทบอย่างเต็มที่ต่อสุขภาพ และสิ่งแวดล้อมของสารเคมีที่เป็นพิษเหล่านี้ แต่เรารู้อยู่อย่างหนึ่งก็คือ เข้าเป็นพิษ ออกก็เป็นพิษ"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "th", "source": "TOKSIKLERI SOLUYORUZ endustriyel uretimde zehirli maddeleri hayatimiza soktugumuz surece, evimize,isyerimize, ve okullarimiza alip kullandigimiz surece zehirli maddeleri hayatimizda tutacagiz ve ebdenlerimiz", "target": "ตราบใดที่เรายังใช้สารพิษ ในระบบการผลิตเชิงอุตสาหกรรม เราก็ยังคงได้รับสารพิษจากสิ่งของที่เรานำกลับ มาที่บ้านของเรา ที่ทำงาน โรงเรียน และ ร่างกายของเรา"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "th", "source": "BFR li alev kirmizisini andiran bromlu geciktiricilere benzeyecek.", "target": "อย่างเช่น บีเอฟอาร์ หรือสารประกอบโบรไมด์ป้องกันไฟ"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "th", "source": "GERCEKTEN! adeta yastiklarimizda ki bir norotoksinin uzerine su dokup sonduruyoruz ve sonra eve getirip 8 saat kafamizin altinda tutuyoruz", "target": "ที่จริง เราเอาหมอน ไปจุ่มในสารที่เป็นพิษต่อระบบประสาท แล้วก็เอากลับบ้านมาใช้หนุนหัว ตลอด 8 ชั่วโมงที่เราหลับ"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "th", "source": "Besin zincirinin basini cekenler cogu yuksek dozda zehir iceren atiklar, Bunu biliyormuydunuz?", "target": "คุณรู้ไหมว่าอาหารอะไร ที่อยู่บนจุดสูงสุดของห่วงโซ่อาหาร แถมยังมีระดับสารพิษหลายชนิดสูงสุด ก็นมแม่ไง"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ka", "source": "Fiman", "target": "ძიება"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ka", "source": "Kanw", "target": "ქართული"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ka", "source": "Egilisiw", "target": "დროის კონტროლი"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ka", "source": "bamanankan: Nyɛ fɔlɔ", "target": "კვირის სიტყვა"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ka", "source": "Furu", "target": "ავტორიზაცია"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ka", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "უყურე ვიდეოს"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ka", "source": "Segin", "target": "დირექტორები"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ka", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "ტაიბეი"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ka", "source": "Furu", "target": "წუთი"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ka", "source": "Bamanankan", "target": "მხატვარი"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "uk", "source": "A bε sɔrɔ gansan APP Store la", "target": "Безкоштовно на App Store"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "uk", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "ностьк"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "uk", "source": "Wagati", "target": "свідравальны"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "uk", "source": "A ye Yesu ta filimu flɛ", "target": "Дивитися фільм 'Ісус'"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "uk", "source": "Kanw", "target": "ХАТЗ"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "uk", "source": "Fiman", "target": "ПАРТНЕРСТВО"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "uk", "source": "© 2019 Min bɛ fanga di a ma Arajo TWR Jεnɲɔgɔnya ra nin The A Group", "target": "© 2020 Працює на ТСР(ТрансСвітове Радіо) у партнерстві з The A Group"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "uk", "source": "Kari-Mobili", "target": "Бренду"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "uk", "source": "[Furu]", "target": "п»ї"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "uk", "source": "Furu", "target": "ч. – час"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "uk", "source": "K'a flɛ ka kaɲa ni regionw ye…", "target": "Проглянути по регіонах…"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "uk", "source": "bamanankan: Nyɛ fɔlɔ", "target": "эрзянь: Прявтлопа"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "uk", "source": "wu shu", "target": "НАТЮРМОРТИ"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "uk", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "Кураторські проекти"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "uk", "source": "KOW KUN", "target": "гольф-кар"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "uk", "source": "Dugukolodon", "target": "Транслітерація"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "uk", "source": "A ye a lamεn", "target": "Плани для погорільця"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "uk", "source": "An ye jɔn ye?", "target": "Віталій Козубовський"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "uk", "source": "Egilisiw", "target": "Віталій Козубовський"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "uk", "source": "An ka sariya", "target": "Віталій Козубовський"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "uk", "source": "Furu", "target": "Рабиня"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "he", "source": "Kanw", "target": "איקס"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "he", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "נוכחי"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "he", "source": "Furu", "target": "דוא\"ל *"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "he", "source": "Fiman", "target": "עִבְרִית"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "he", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "טאיפיי"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "he", "source": "Bamanankan", "target": "האומן"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "he", "source": "Egilisiw", "target": "טבלה"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "he", "source": "Kari-Mobili", "target": "רונלייט"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "he", "source": "Dugukolodon", "target": "ביבליוגרפיה"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "he", "source": "Segin", "target": "מפגשים"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "he", "source": "bamanankan: Nyɛ fɔlɔ", "target": "Hebrajų: ‏‏א-ו‎ ז-ל‎ מ-צ‎ ק-ת‎"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "he", "source": "Furu", "target": "ההתגלמות"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "he", "source": "KOW KUN", "target": "סיפור המותג"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ca", "source": "Kari-Mobili", "target": "Col·laboradors"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ca", "source": "Wagati", "target": "Destacats"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ca", "source": "Furu", "target": "Cala Millor"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ca", "source": "Kanw", "target": "ganxos"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ca", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "La Ecom"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ca", "source": "bamanankan: Nyɛ fɔlɔ", "target": "occitan: Wikiccionari:Pagina d'acuèlh"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ca", "source": "Bamanankan", "target": "Miquel Vilà"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ca", "source": "a dugu man bon, dugu den te tɛmɛ dugu den baa kelen kan,u'ka baara ye sɛnɛ, cago, banga balo ni môni. kalan so te ni dugula, dôgôtôrô so te ni dugula,", "target": "original el colosseu va ser un regal de l'emperador vespasià al poble. tenia el caràcter públic i d'edifici civil on s'oferien espectacles gratuïts de lluita e"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "xh", "source": "Kari-Mobili", "target": "Le Babe"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "xh", "source": "Furu", "target": "Ngathi"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "xh", "source": "A ye a lamεn", "target": "Ukukholelwa izwe lakho"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "xh", "source": "cogow", "target": "Khumbula"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "xh", "source": "© 2019 Min bɛ fanga di a ma Arajo TWR Jεnɲɔgɔnya ra nin The A Group", "target": "Imikhwa emibi-uThixo wasebenzisa uRahab ukulungisa ukuhlala"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "xh", "source": "Ka a bila ka taga apilikasiɔn wεrε la", "target": "Ufumaneka simahla kwivenkile yezisetyenziswa"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "xh", "source": "An ka sariya", "target": "Izibhalo eziNgcwele"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "xh", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "Yakuba"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "xh", "source": "▁a ▁dugu ▁man ▁bon , ▁dugu ▁den ▁te ▁tɛmɛ ▁dugu ▁den ▁ba a ▁kelen ▁kan , u ' ka ▁baara ▁ye ▁sɛnɛ , ▁ca go , ▁ban ga ▁ba lo ▁ni ▁m ô ni . ▁kalan ▁so ▁te ▁ni ▁dugu la , ▁dô gô t ôrô ▁so ▁te ▁ni ▁dugu la ,", "target": "3000 ▁zinga phezulu ▁kwesi gidi ▁ii - t oni ▁zee - her ring ▁ezi banjwa ▁ qho ▁ngonyaka ▁kum ntla ▁we - pa ci fi c , ▁na kum ntla ▁we - at l anti c , ▁kwaye ▁phantse ▁zi si bhozo ▁kwe zil ishumi ▁iint"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "xh", "source": "I ta gundo kuma", "target": "Khangela ngommandla…"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bm", "source": "حجازي", "target": "Segin"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bm", "source": "الرعاية", "target": "Fiman"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bm", "source": "شاهد فيلم يسوع", "target": "A ye Yesu ta filimu flɛ"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bm", "source": "مجاناً على سوق التطبيقات", "target": "A bε sɔrɔ gansan APP Store la"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bm", "source": "تايبيه", "target": "Wu Chi-Yu"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bm", "source": "ففارسی", "target": "cogow"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bm", "source": "الفنان", "target": "Bamanankan"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bm", "source": "ببلوغرافيا", "target": "Dugukolodon"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bm", "source": "خروس", "target": "wu shu"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bm", "source": "جمهورية نيجيريا الاتحادية", "target": "Rio de Janeiro ye Brazil ka dugu ye."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bm", "source": "المدن الإسكانية", "target": "Wu Chi-Yu"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bm", "source": "قصة العلامة التجارية", "target": "KOW KUN"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bm", "source": "بؤلوملر", "target": "Egilisiw"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bm", "source": "عرض حسب المنطقة…", "target": "Ka a bila ka taga apilikasiɔn wεrε la"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bm", "source": "الدكتور مايكل يوسف", "target": "Yesu nɔɔrɔ yirara karamɔgɔdenw na"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bm", "source": "دوام", "target": "Wagati"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bm", "source": "العلامات التجارية", "target": "Kari-Mobili"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bm", "source": "إخفاء", "target": "Furu"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bm", "source": "الشخص للإتصال: Ms. Tina Chen", "target": "Nay Lin Tun"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bm", "source": "الحالية", "target": "Wu Chi-Yu"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Segin", "target": "Γερμανικά"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Bamanankan", "target": "Ο artist"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Furu", "target": "Τράπεζα"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "ΕΜΕΙΣ"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Mmira di so ma Zakat » nhyehyɛmu » Nyina ndeɛma » Kratafa : 1", "target": "Η κρίση για τη Ζακά » Κατηγορίες » Όλα τα Υλικά » Σελίδα : 1"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Kanw", "target": "Τζήν"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "αναμονή στην είσοδο"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Fiman", "target": "Δωρεά"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "Τζέντα"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Yesu nɔɔrɔ yirara karamɔgɔdenw na", "target": "Άκουσε Λατρευτική Μουσική & Ράδιο"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Dugukolodon", "target": "αφίσα"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Furu", "target": "Σπίτι"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Wu be ye Nyame Din na Attributes baaku » nhyehyɛmu » Nyina ndeɛma » Kratafa : 1", "target": "Ταουχείντ Αλ-Ασμάα ουά Ασ-Σιφάτ » Κατηγορίες » Όλα τα Υλικά » Σελίδα : 1"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Egilisiw", "target": "? συνδεδεμένοι παίκτες"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "An ka sariya", "target": "Νορμ Κούκ (Norm Cook)"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Kanw wɛrɛ", "target": "Επικοινωνία"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "[Furu]", "target": "Ελληνικά"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Én vagyok az, Kuzey!", "target": "Αγόρι μου, άντε άνοιξε ρε!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ember,nyisd ki az ajtót,nem foglak bántani", "target": "Ρε δε θα σου κάνω τίποτα. Άνοιξε. Δε θα κάνω τίποτα."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Figyelj!", "target": "Κοίτα δω!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ember, figyelj..... ....em csinálok veled semmit, nem foglak bántani ... csak beszélni akarok veled, mint férfi a férfival ...", "target": "Κοίτα ρε! Αγόρι μου δεν...δε θα σου κάνω τίποτα. Ήρθα να μιλήσουμε σαν άντρ..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ember!!!", "target": "Ρε...!!!!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Amikor rájöttem hogy nyitva van az ajtó, sejtettem , hogy valami történt ...", "target": "Όταν είδα ότι η πόρτα ήταν ανοιχτή, κατάλαβα ότι κάτι συμβαίνει."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ő jéghideg volt,és minden csupa vér.A kollégái is tanúsíthatják.", "target": "Ο τύπος ήταν ακίνητος και το αίμα του είχε ξεραθεί. Περίμενε ακόμα."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Várjon.A törvényszéki jelentés még nem érkezett meg.", "target": "Η αναφορά τους δεν μας έχει δοθεί ακόμα."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Biztos vagyok Hadnagy.Beszéltem is vele.", "target": "Είμαι σίγουρος, αστυνόμε. Του μίλησα."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Mi beszéltünk,szemtől szembe.", "target": "Μιλήσαμε μάλιστα πρόσωπο με πρόσωπο."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Az elhunyt Sümer úr ajtója előtt volt.", "target": "Ήταν μπροστά στην πόρτα, του συγχωρεμένου του κου Σουμέρ."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Vajon külföldre ment, vagy mi ? \"", "target": "\"Είδες τον κο Σουμέρ; Είναι εδώ; ή έφυγε για το εξωτερικό;\" και κάτι τέτοια."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Nagyon bosszúsan nézett ki.", "target": "Έμοιαζε μάλιστα, πολύ θυμωμένος."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Talán megölte őt , és amikor meglátott ..... ....azt gondolta,hogy megkérdezi hol van.", "target": "Αφού τον σκότωσε μου μίλησε, νομίζοντας ότι θα έπρεπε να μου πει κάτι, ώστε να μην υποπτευθώ τίποτα."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "A viselkedése már gyanús volt nekem.", "target": "Η συμπεριφορά του με είχε ήδη βάλει σε υποψίες."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Nekem nincs semmi közöm Sümer Tezkanhoz .", "target": "Δεν έχω καμία σχέση με τον Σουμέρ Τεζκάν."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Aztán felhívta,de nem fogadta a telefonhívást.... ....aztán elrohant.de a lábam miatt nem tudtam utána menni.", "target": "Του τηλεφώνησε αλλά επειδή δεν του απάντησε.... ...πετάχτηκε έξω από το σπίτι. Εγώ δεν μπορούσα εξαιτίας του ποδιού."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Próbáltam vissza tartani őt , de nem tudtam .", "target": "Προσπάθησα να τον κρατήσω αλλά δεν τα κατάφερα. Έφυγε."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Nem találtak fegyvert,sem telefont az áldozat lakásán .", "target": "Δεν βρέθηκε ούτε το όπλο ούτε το τηλέφωνο στο σπίτι του θύματος."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Figyelembe véve hogy Kuzey Tekingolu reggel oda ment, volt elég ideje, hogy elrejtse a fegyvert.... ...és elvigye a telefont.", "target": "Αν θεωρήσουμε ότι ο Κουζέυ Τεκίνογλου πήγε εκεί το πρωί, είχε άπλετο χρόνο να κρύψει το όπλο. Αυτός πήρε το τηλέφωνο του."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ő próbálja ártatlannak mutatni magát,az édesanyja és a testvére előtt... ....és titokban küldte azt az üzenetet.", "target": "Προσπαθεί να φανεί αθώος μπροστά στη μητέρα και τον αδερφό του."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ez egy trükk volt.... ....amit a kiérkező tanúknak szánt.", "target": "Έστειλε το μήνυμα στα κρυφά... ...και έκανε αυτό το κόλπο... ώστε να τους χρησιμοποιήσει σαν μάρτυρες."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Barátaim,nem zavarja a fejteket,hogy A GPS jeleket a telefonról... ...még csak ezután fogjuk megtudni,hogy ki,és honnan küldte az üzenetet.", "target": "Παιδιά, μην σας απασχολεί αυτό. Το σήμα από το τηλέφωνο θα μας δείξει από ποιον και σε ποιον στάλθηκε το μήνυμα."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Kuzey nem ölne meg egy embert.", "target": "Ο Κουζέυ δεν θα δολοφονούσε άνθρωπο."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Tegnap este vele voltam.", "target": "Εξάλλου ήμουν μαζί του το βράδυ."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Együtt vacsoráztunk.", "target": "Φάγαμε μαζί."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ha csinált volna valami ilyesmit,azt észrevettem volna a viselkedésén.", "target": "Αν είχε σχεδιάσει κάτι τέτοιο θα το καταλάβαινα από τη συμπεριφορά του."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ő... Ő valami mással volt elfoglalva.", "target": "Αυτός.. αυτός έχει το μυαλό του κάπου αλλού..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ő valami mással volt elfoglalva.", "target": "Έχει το μυαλό του κάπου αλλού."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Amikor vacsoráztatok.... Miért nem mondta el neked,hogy elment Sümer Tezkan lakására a reggelen ?", "target": "Αφού φάγατε μαζί το βράδυ... γιατί δεν σου ανέφερε ότι πήγε στον Σουμέρ Τεζκάν το πρωί;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Cemre!", "target": "Α...Τζεμρέ!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ne sétálj össze vissza,gyermekem .", "target": "Μην περπατάς πάνω -κάτω παιδί μου, έλα να καθίσεις εδώ."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Elrohant az asztaltól , amikor meghallotta a hírt .", "target": "Πεταχτήκαμε από το τραπέζι όταν ακούσαμε τα νέα."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Meglepődtem.", "target": "Ξαφνιάστηκα!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ó édes Istenem.Ez lehetetlen.", "target": "Ω Θεέ μου! Είναι αδύνατον!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Mi történt?", "target": "Τι συνέβη;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Én csak aláírtam a vallomást és kijöttem", "target": "Μόλις υπέγραψα την κατάθεση μου και βγήκα."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Hála Istennek,mondtam Güneynek,hogy hívja a Hadnagyot miután Kuzey elment.", "target": "Ευτυχώς Θεέ μου που έβαλα τον Γκιουνέυ να πάρει τον αστυνόμο Σερέφ όταν ο Κουζέυ έφυγε!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Kedves Handan néni,jöjjön üljön le.", "target": "Θεία Χαντάν έλα κάτσε εδώ."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Köszönöm.", "target": "Ευχαριστώ."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Oda ment ma reggel.", "target": "Είχε πάει εκεί το πρωί."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "- Mi? - Ő nem tudja megmenteni magát ettől a problémától .", "target": "-Τι; -Δεν μπορεί να κρατηθεί μακριά από τους μπελάδες."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Egyiket a másikra ...", "target": "Από τον ένα μπελά στον άλλο.."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Kinek fogjuk elmondani a problémáit?ki fog hinni nekünk?", "target": "Σε ποιον να εξηγήσουμε τα προβλήματα του; Ποιος θα μας πιστέψει;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Rendben,ő oda ment.", "target": "Εντάξει, πήγε εκεί."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "De milyen okokból akarná megülni Kuzey,Sümert ?", "target": "Μα τι λόγο είχε ο Κουζέυ να σκοτώσει τον Σουμέρ;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Az ember először arra gondolna.Hm?", "target": "Κάποιος θα σκεφτόταν πρώτα από όλα αυτό."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Miért tenne ilyet?", "target": "Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Szét törték a kocsiját , és behatoltak a házába .", "target": "Έσπασαν το αμάξι του, εισέβαλαν στο σπίτι του..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Szóval sok minden történt .", "target": "Τόσα πολλά συνέβησαν."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Senki nem fogja azt mondani, hogy nem volt oka .", "target": "Κανείς δεν μπορεί να πει ότι δεν είχε λόγους."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Már megint a régi dolgokról beszél,látod?", "target": "Αμάν! Αναφέρεται σε παλιά πράγματα, το βλέπετε;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Meg ott van az a Sümer és Simay dolog.", "target": "Υπάρχει και το θέμα Σουμέρ και Σιμάι"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ezek mind Kuzey tettei.", "target": "Είναι όλα πράξεις του Κουζέυ."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Lányom,hallgass.Ne kuszáld össze jobban a dolgokat.", "target": "Κορίτσι μου σταμάτα, μην τα ανακατεύεις όλα!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Isten ments,hogy meg hallják amit mondasz.", "target": "Ο Θεός να φυλάξει μην μας ακούσει κανείς."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Zeynep!Elég!", "target": "Ζεϋνέπ! Αρκετά!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Mi köze van ennek Simayhoz ?", "target": "Τι σχέση έχει αυτό με τη Σιμάι;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Simay még Kuzey életében van?", "target": "Υπάρχει η Σιμάι στη ζωή του Κουζέυ πια;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Guney nem jött ki még .", "target": "Ο Γκιουνέυ δεν έχει βγει ακόμα."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Igen, rájött, hogy a felesége Sümer Tezkannel kapcsolatban volt.", "target": "Εντάξει, ανακάλυψε ότι η γυναίκα του είχε σχέση με τον Σουμέρ Τεζκάν."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ez miatt egy csomó dolog történt.", "target": "Τόσα έγιναν εξαιτίας αυτού."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "De én nem hiszem, hogy tenne valamit azért , ennyi idő után .", "target": "Μα δεν νομίζω ότι θα έκανε κάτι λόγω αυτού του θέματος μετά από τόσο καιρό."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Nem hiszem,hogy van kapcsolat a két eset között .", "target": "Δεν νομίζω ότι υπάρχει τέτοιο μεταξύ τους τώρα."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Neki kapcsolata volt az Ön feleségével.", "target": "Είχε σχέση με τη γυναίκα σου."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Mi a fenéről beszél, rendőr úr?", "target": "Τι είναι αυτά που λες αστυνόμε;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Miről beszél?", "target": "Τι είναι αυτά που λες;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Szóval sok idő telt el azóta,és annyi minden történt.Ön még mindig arról beszél,rendőr úr?", "target": "Έχει περάσει τόσος καιρός από τότε. Έχουν γίνει εκατομμύρια πράγματα από τότε. Τι εξακολουθείς να μου λες αστυνόμε;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "- Nyugodjon meg!", "target": "-Ηρέμησε! -Εεε;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Nem érdekel,mit csinált Simay és Sümer .Ez nem az én dolgom .", "target": "Δεν με μοιάζει τι κάνουν η Σιμάι και ο Σουμέρ, δεν με αφορά."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Érti, mit akarok mondani ?", "target": "Καταλαβαίνεις τι σου λέω;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ez engem nem érdekel.", "target": "-Δεν με αφορά!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Más mandzsetta nincs itt.", "target": "Το άλλο μανικετόκουμπο λείπει."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ez nem az áldozathoz tartozik.", "target": "Δεν ανήκει στο θύμα."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "A ruhákon sem találtunk.Vagy az szórhatta el aki itt járt.", "target": "Δεν το βρήκαμε ούτε στα κουστούμια. Μπορεί να έπεσε από κάποιον που είχε έρθει νωρίτερα."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Vagy,azt remélem,hogy a gyilkoshoz tartozik,elszórhatta miközben verekedtek,és az asztal alá esett.", "target": "Ή ελπίζω πως έπεσε από τον δολοφόνο καθώς πάλευαν και έπεσε κάτω από το τραπέζι."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Tehát,egy férfit keresünk?", "target": "Άρα ψάχνουμε για άντρα;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Igen,most már úgy tűnik.", "target": "Έτσι φαίνεται προς το παρόν."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Azt mondtam tartsátok szem előtt,és mindig tudni akarom mikor megy el.", "target": "Σας είχα πει να μην τον αφήσετε από τα μάτια σας κι εσείς με ενημερώνετε αφού έφυγε!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Sajnálom,asszonyom .Mi azt hittük,hogy a házban van.", "target": "Συγνώμη Κυρία, νομίζαμε πως ερχόταν στην έπαυλη."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Rendben,rendben.Édes Istenem.", "target": "Καλά, καλά...Να πάρει η ευχή!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Sajnálja,hogy késik.De már úton van.", "target": "Λυπάται για την καθυστέρηση, είναι στο δρόμο."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "De el kell mennem.Anyám rendez valami partyt otthon.", "target": "Ναι αλλά εγώ πρέπει να πηγαίνω, η μητέρα μου έχει δεξίωση στο σπίτι."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Baris nem jön egyébként. Ő mindig az ujjai köré csavarja anyámat.És anyám tudja hogy bánjon vele.", "target": "Παίζει την μητέρα μου στα δάχτυλα, και εκείνη ακόμα ανέχεται να την χρησιμοποιεί έτσι."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Viszlát Ebru asszony.", "target": "Καληνύχτα κα Εμπρού."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Igen, én voltam az, aki ma este együtt akart látni titeket.", "target": "Ναι, ήθελα να συναντηθείτε απόψε και να έχετε την ευκαιρία να τα πείτε."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "De hidd el,lehetőséget akart kapni,hogy bocsánatot kérjen tőled.", "target": "Αλλά πίστεψε με, έψαχνε ευκαιρία για να σου απολογηθεί."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Elég Anya,ne hazudj többé Baris miatt.", "target": "Αρκετά πια, μαμά! Σταμάτα να λες ψέματα για χάρη του Μπαρίς!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "És ezt Ő is tudja.", "target": "Το γνωρίζει κι ίδιος αυτό."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ő most saját maga ellensége.", "target": "Είναι εχθρός του εαυτού του πια."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Elfogadja , hogy nem a legjobb , de ...", "target": "Το έχει δεχτεί ότι δεν είναι τέλειος, αλλά..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Nincs de.Ő önző és arrogáns .", "target": "Δεν υπάρχει αλλά! Είναι εγωιστής και αλαζόνας!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ő csak magára gondolt.", "target": "Σκέφτεται μόνο τον εαυτό του! Ο ηλίθιος!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "- Banu, kedvesem .- Ő tette tönkre saját magát.", "target": "-Μπανού μου... -Φρόντισε ο ίδιος για το τέλος του! Τέλος πάντων."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Kérlek,azt akarom,hogy tudd,Ő nagyon sajnálja,és kétségbeesett.", "target": "Σε παρακαλώ, θέλω να ξέρεις ότι έχει μετανιώσει πολύ και είναι απελπισμένος."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Én mondom meg helyette.", "target": "Στο λέω εκ μέρους του."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ő még csak nem is tett erőfeszítéseket Anya.Jó lenne ha abba hagynád a reménykedést.", "target": "Δεν κάνει καμιά προσπάθεια ούτε για σένα μαμά, σταμάτα να ελπίζεις γι αυτόν!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Neki fizetnie kell a hibáiért,bármennyi legyen is az.", "target": "Θα πρέπει να πληρώσει το τίμημα όποιο κι αν είναι αυτό."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Elment a lakására ma reggel.", "target": "Πήγε στην πόρτα του το πρωί."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Megfenyegette, és küldött neki üzenetet . Istenem.", "target": "Τον απείλησε τηλεφωνικά και του έστειλε μήνυμα."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Annyira hülye .", "target": "Θεέ μου, τον βλάκα!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Nagyon kíváncsi vagyok,hogy fog ebből kimászni.", "target": "Είμαι περίεργος να δω πώς θα γλιτώσει τώρα. Δεν ξέρω."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Nem tudom. Mondd, hogy \" Isten őrizz \" .", "target": "Θεός φυλάξοι, να λες!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Az ő vallomása nem fogadható el,anya .Ez nyilvánvaló .", "target": "Η κατάθεση του δεν θα γίνει αποδεκτή μαμά. Είναι προφανές."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Nézz rám.", "target": "Κοίτα να δεις! Έτσι είναι μπαμπά."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ez így van, apa.Ő az, aki egész életében a rendőrséget járja .", "target": "Αυτοί είναι που θα περάσουν μια ζωή στα αστυνομικά τμήματα, είναι φανερό!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ez egyértelmű. Isten Neked adjon inkább észt.Neked.", "target": "Ο Θεός να δώσει φώτιση σε εσένα!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Nem tudod abba hagyni a játékaidat a testvéreddel.", "target": "Δεν αντέχεις να μην ανακατεύεσαι με τον αδερφό σου ακόμα κι εδώ μέσα!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Cemre !", "target": "Τζεμρέ! Τζεμρέ!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Cemre ! Miért beszélsz így vele?", "target": "Γιατί του μιλάς; Έλα κάτσε εδώ!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Nem mondok igazat?", "target": "Λέω ψέματα;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Imádkozol most: \" Hála Istennek , ő mentett meg \"", "target": "Τώρα λες \"Ευχαριστώ Θεέ μου που με έσωσε\"! Κοίτα να δεις!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "- Menjünk , fiam .- Oké , anyu , én itt várok .", "target": "-Πάμε γιε μου. -Εντάξει μαμά, θα περιμένω εδώ."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Most azért imádkozik,hogy valami rossz történjen.", "target": "Προσεύχεται να συμβεί κάτι κακό."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Mindenki ideges most.", "target": "Όλοι είναι αναστατωμένοι τώρα."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ne is figyelj rá .", "target": "Μην του δίνεις σημασία."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Apa, gyere , menjünk.", "target": "Μπαμπά έλα πάμε κι εμείς."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Fiam.", "target": "Γιε μου!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Semmi sem fog történni.", "target": "Δεν τρέχει τίποτα. Μην ανησυχείτε."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Elmegyek mosdóba.", "target": "Πάω στην τουαλέτα."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Segítesz nekik , ugye? Ő segít az igazságszolgáltatásnak.", "target": "-Θα σε αφήσουν έτσι; -\"Βοηθάει τη δικαιοσύνη\"..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Mit morogsz ott, ember?", "target": "Τι μουρμουράς εσύ εκεί ρε;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "A lába fáj neki , gyermekem .", "target": "Τον πονάει το πόδι του γιε μου."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ez az, amit mond.", "target": "Αυτό μουρμουράει..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "-Yunus,vigyél mindenkit haza.-Ahogy szeretnéd.Gyerünk.", "target": "-Γιουνούς, πήγαινε τους όλους σπίτι. -Όπως επιθυμείς. Άντε!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ne mondd,hogy \" én megmondtam . \"", "target": "Κοίτα. Μην τυχόν και πεις \"στο έλεγα\"!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "- Nem mondok semmit.- Rendben.", "target": "-Δεν είπα τίποτα. -Καλά λοιπόν! Τι;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Én nem megyek.Itt maradok.", "target": "Δεν φεύγω, θα μείνω εδώ."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Demet,fogd meg Cemrét,és menjetek haza.", "target": "Ντεμέτ, πάρε την Τζεμρέ από δω. Πηγαίνετε σπίτι!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Cemre,hallgass rám,rendben?", "target": "Τζεμρέ! Άκουσε με, εντάξει; Εντάξει;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Amikor végzel, együtt fogunk visszatérni.", "target": "Όταν τελειώσεις από εδώ θα φύγουμε μαζί."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Rendben,te jobban tudod mint én.", "target": "Εντάξει, εσύ ξέρεις καλύτερα."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Gyerünk , testvér.Fejezd be,várnak rád a szobában .", "target": "Έλα αδερφέ, τελείωνε, σε περιμένουν μέσα."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Bocsánat.Rendben.", "target": "Συγνώμη, εντάξει."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Rendben,én itt maradok vele,ne aggódjon.Menjen.", "target": "Καλά, εγώ θα μείνω εδώ, μην ανησυχείς, πήγαινε. -Άντε."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Gyerünk.-Viszlát.", "target": "-Καληνύχτα."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ah, nem kellene kiszállnia.Tényleg.", "target": "Α, δεν έπρεπε να βγείτε έξω."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Nem úgy van az, kedvesem .", "target": "Μα τι λέτε!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ez egy nagyon kellemes vacsora volt Hüsseyn úr.Köszönöm szépen.Sajnálom hogy így félbe maradt , de ...", "target": "Ήταν πολύ όμορφο δείπνο κε Χουσεϊν. Ευχαριστώ πάρα πολύ...δεν ήταν σωστό που έμεινε στη μέση, μα..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Számomra ez egy nagyon kellemetlen helyzet.Ez az út jobb.", "target": "Για μένα ήταν μία δυσάρεστη κατάσταση, καλύτερα έτσι."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Bárcsak ne lett volna semmi baj, de ... Mindegy .", "target": "Μακάρι να μην ήταν έτσι, αλλά, τέλος πάντων..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "De még mindig barátok vagyunk .", "target": "Είμαστε ακόμα φίλοι..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Természetesen.-Viszlát.-Viszlát Gülten asszony.", "target": "-Φυσικά. -Καληνύχτα. Καληνύχτα κα Γκιουλτέν."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Miért nem mondtad el a ma esti eseményt nekem?", "target": "Δεν μου είχες πει για τον σκοπό του αποψινού."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ezért nem akartam mondani neked .", "target": "Γι αυτό δεν είχα κάτι να σου πω από την αρχή."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Örülök hogy nincs semmi amit elmondhatnál.", "target": "Χαίρομαι που δεν υπάρχει κάτι να μου πεις!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Így kell lennie .", "target": "Έτσι θα έπρεπε να είναι."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Remélem ez van valami jó .", "target": "Εύχομαι να είναι για καλό!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ömer Úr?", "target": "Κε Ομέρ;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Jó éjszakát. Remélem nem ébresztettem fel.", "target": "Καλησπέρα, ελπίζω να μην σας ξύπνησα."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Nem, nem, én nem feküdtem még le.", "target": "Όχι όχι, δεν έχω ξαπλώσει ακόμα."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "A vacsora hosszú volt , azt hiszem. Igen,tényleg nagyon hosszú.", "target": "Το δείπνο κράτησε πολύ να υποθέσω. ναι, κράτησε πολύ..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Mindegy,Igen,mi az?", "target": "Τέλος πάντων. Παρακαλώ; Τι συμβαίνει;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Küldtem egy üzenetet a csapatomnak.", "target": "Πήρα μήνυμα από την ομάδα μου."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Holnap ... Vagyis már ma.", "target": "Αύριο... ε, είναι κιόλας \"σήμερα\"."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Néhány óra múlva elutazunk.", "target": "Σε λίγες ώρες θα φύγουμε ταξίδι."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ah,igen.", "target": "Α, ναι;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Valóban?", "target": "Ώστε έτσι ε;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Nem akartam anélkül elmenni,hogy ne köszönnék.", "target": "Δεν ήθελα να φύγω χωρίς να σας πω \"αντίο\"."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ön nagyon kedves", "target": "Είστε πολύ ευγενικός."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Nekünk hiányozni fog,a furgonja,a menyasszonya.....", "target": "Θα μας λείψετε εσείς, το τροχόσπιτο σας, η αρραβωνιαστικιά σας..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Köszönöm.Mellesleg ha még érdeklődik a ház iránt....", "target": "Ευχαριστώ. Πάντως αν ενδιαφέρεστε να νοικιάσετε το σπίτι..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Nem nem,meggondoltam.Köszönöm szépen.", "target": "Όχι, όχι, παραιτούμαι απ' αυτό, ευχαριστώ πολύ."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Azt szeretném,ha boldog lenne az aki kibérli.", "target": "Εύχομαι σε όποιον το νοίκιασε να ζήσει πολύ ευτυχισμένος εκεί."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Köszönöm szépen.", "target": "Σας ευχαριστώ πολύ."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Oh ... én elköltözök innen,még szeptember előtt .", "target": "Ωωω, θα έχω μετακομίσει από εδώ πολύ πριν τον Σεπτέμβρη."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Meg tudná adni a telefonszámát?", "target": "Μπορώ να σας αφήσω το τηλέφωνο μου."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ha megy délre , ahol dolgozunk az ásatásokkal , akkor tudassa velem, és elmegyek önhöz.", "target": "Αν έρθετε προς τα βόρεια που κάνουμε τις ανασκαφές, μπορώ να έρθω να σας βρω αν μου το πείτε."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Remélem.-Várni fogom.", "target": "-Το εύχομαι. -Θα σας περιμένω."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Most jött és már megy is. A munka nem várhat, természetesen.", "target": "Ήρθατε και τώρα φεύγετε, η δουλειά δεν μπορεί να περιμένει φυσικά."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Igen,ez van.Az élet legfontosabb része.Így van?", "target": "-Ναι. -Έχετε και ζωή εκτός τροχόσπιτου, αυτό είναι το πιο σημαντικό, σωστά;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Mellesleg,mert barátok lehettünk mi ketten..... ...és mert Ön mindig nagyon kedves volt velem Gülten asszony.Köszönöm.", "target": "Παρεπιπτόντως, για τη φιλία που μου δείξατε... και για την ανοχή σας στο τροχόσπιτο μου, σας είμαι ευγνώμων κα Γκιουλτέν."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Én is köszönöm Önnek Ömer úr.", "target": "Εγώ σας είμαι ευγνώμων κε Ομέρ."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Megrázta a földet alattam.", "target": "Κουνήσατε το έδαφος κάτω από τα πόδια μου."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Amikor a munkáról beszélek,meg ilyesmikről.....", "target": "Όταν λέω για δουλειές και τα σχετικά."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Én....eszembe jutnak a földbe rejtett dolgok,amiket úgy szeretek.Hála Önnek.", "target": "Στην πραγματικότητα... εγώ... εγώ θυμήθηκα πράγματα που ήταν θαμμένα, χάρη σε σας."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Úgy értem....az élet tele van meglepetésekkel.", "target": "Δηλαδή... η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Milyen érdekes ...", "target": "Πολύ ενδιαφέρον..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Egy nap felébredek.... És a furgont látom a kapuim előtt És egy embert abban a furgonban.", "target": "Ξυπνάς μια μέρα και βλέπεις ένα τροχόσπιτο στην πόρτα σου... ...και μέσα σ' αυτό έναν άντρα... ...που ήρθε από μακριά... ...κι έφερε μαζί του τη δική του ιστορία."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Egyszer csak megjelenik előttünk", "target": "Απλά εμφανίζεται μπροστά μας."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Az ő története egy dolog .... ....ami más. Érdekes.", "target": "Από τη μια η δική του ιστορία, από την άλλη η δική μας... πολύ ενδιαφέρον."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Hát nem gyönyörű az élet?", "target": "Δεν είναι αυτό η όμορφη πλευρά της ζωής;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Nagyon boldog vagyok , hogy megismerhettem, Omer úr", "target": "Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα κε Ομέρ."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Adok önnek egy névjegykártyát.", "target": "Σας δίνω την κάρτα μου. Η μοίρα..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Rendben,ne sírj,", "target": "Εντάξει, μην κλαις πια!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ide teszem.", "target": "Θα το βάλω εδώ."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Istenem! Miért történik ez velünk?", "target": "Θεέ μου, γιατί μας συμβαίνουν όλα αυτά;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Folyamatosan a problémák .Minden probléma megtalálja azt a gyermeket .", "target": "Είμαστε διαρκώς μέσα στα προβλήματα! Όλοι οι μπελάδες αυτό το παιδί βρίσκουν!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Mert ő idézi elő őket.", "target": "Γιατί εκείνος τους καλεί!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "- Ne mondd ezt.", "target": "-Μην το λες αυτό! Μη!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ne .- Nem kéne mindenbe beleavatkozzon anya.", "target": "-Δεν θα έπρεπε να ανακατεύεται σε όλα μαμά!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ő megmentett téged.", "target": "Σε έσωσε!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "De nem mentem.Én olyan hülye vagyok mint ő ? Úgy ment oda,mint egy bolond .", "target": "Ναι, αλλά εγώ δεν πήγα, βλάκας είμαι σαν κι εκείνον; Πήγε εκεί σαν τον χαζό."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Tegnap reggel is miattam ment oda?", "target": "Μήπως και το πρωί, εξαιτίας μου πήγε;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Rendben,jól van,hallgass.", "target": "Εντάξει, καλά, πάψε."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Mindig van valami mondanivalód.", "target": "Πάντα έχεις κάτι να πεις."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Nem tudjuk, mi történt tegnap reggel .--Igen , Gyerünk menj !", "target": "Δεν ξέρουμε τι συνέβη χτες το πρωί."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Lehet hogy az a férfi beszélni akart velem.", "target": "Ίσως ο άνθρωπος να ήθελε να μου μιλήσει γι αυτό."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Kit hívsz ilyen későn ?", "target": "Ποιον παίρνεις τέτοια ώρα;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Felhívom Simayt anya.Te mindenre kíváncsi vagy?", "target": "Τη Σιμάι παίρνω μαμά, σου \"φυγε η περιέργεια;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ne erőltesd a lábadat.", "target": "Μην ζορίζεις άλλο το πόδι σου."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "El kell mennem holnap reggel.", "target": "-Πρέπει να πάω από κει αύριο το πρωί."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ő nem válaszolt az otthoni telefonra sem.", "target": "Δεν το σηκώνει κι αυτή...αχ Θεέ μου!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Kedves Istenem ! Isten tudja, mit csinál most.Hogy nem hallja a telefonhívást. .", "target": "Ένας Θεός ξέρει τι κάνει τώρα, πώς να ακούσει το τηλέφωνο;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Mi van, ha elmondtad a híreket neki?", "target": "Και γιατί να της πεις τώρα τα νέα;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Holnap reggel úgy is el mész.Miért kell őt felhívnod?", "target": "Δεν θα πας αύριο από κει; Γιατί της τηλεφωνείς;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Rendben anya.", "target": "Εντάξει μαμά. Ουφ!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Vagy már el is mondtad neki.", "target": "Για κοίτα με εδώ, μήπως της τα έχεις ήδη πει;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Édes Istenem , könyörgöm..... ....ne mosolyogjanak ránk az ellenségeink.", "target": "Α Θεέ μου, σε θερμοπαρακαλώ! Μην κάνεις τους εχθρούς μας να χαμογελάνε!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Anya, a telefon cseng .", "target": "Μαμά, χτυπάει ένα τηλέφωνο, το δικό σου πρέπει να είναι."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "- Nézd meg.- Édes Istenem !", "target": "-Α θεέ μου..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ah...ez az apád telefonja.", "target": "Ααα είναι του πατέρα σου..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ő adta nekem , amikor elment a mosdóba....", "target": "Μου το έδωσε όταν πήγε τουαλέτα."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Rendben,megmondom Aynurnak hogy nálam van.-Ne,ne,ne.......", "target": "Εντάξει η κα Αϋνούρ, δως το μου εμένα! -Όχι..όχι..όχι! Μαμ..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Hello?", "target": "Εμπρός;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Vajon rossz számot hívtam?", "target": "Λάθος νούμερο πήρα;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Valóban?", "target": "Αλήθεια, ε;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Igen,nálam hagyta a telefonját.", "target": "Ναι, μου έδωσε το τηλέφωνο του."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Igen , mit akart mondani ?", "target": "Ορίστε, τι θα λέγατε;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Aggódtam Kuzey miatt.Akartam kérdezni, hogy mi a helyzet.", "target": "Ανησυχούσα για τον Κουζέυ. Ήθελα να τον ρωτήσω για αυτό."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ah , kár. Ő nem hívott ?", "target": "Α, κρίμα.. δεν σας πήρε ε;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Valószínűleg nem jutott eszébe,a sok probléma kellős közepén.", "target": "Προφανώς με τέτοια προβλήματα δεν είχε το μυαλό του σε εσάς."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Tudok beszélni vele , ha ott van , kérem?", "target": "Μπορώ να του μιλήσω αν είναι εκεί, παρακαλώ;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Nem nem.Haza jöttem Guney-el. Ő Kuzey-el maradt.", "target": "Όχι, όχι ήρθα με τον Γκιουνέυ σπίτι τώρα... ...έμεινε με τον Κουζέυ εκείνος."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Igen , mindannyian nagyon szomorúak vagyunk.", "target": "Ναι είμαστε όλοι πολύ λυπημένοι."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Képzelje el, hogyan érezzük magunkat .", "target": "Φανταστείτε πώς είμαστε εμείς, σαν μητέρα και πατέρας..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Sami nem akarta ott hagyni a fiunkat egyedül.", "target": "Ο Σάμι δεν ήθελε να αφήσει το γιο μας μόνο του."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Nincs semmi oka,az aggodalomra.", "target": "Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Rendben.Minden jót.-Köszönöm.", "target": "-Εντάξει, περαστικά να είναι όλα. -Ευχαριστώ."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Hívom majd Samit reggel.", "target": "Θα πάρω στου Σάμι το πρωί, θα του πω ότι πήρατε."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Beleavatkozol az ex férjed,és az új felesége életébe?", "target": "Μπαίνεις τώρα ανάμεσα στον πρώην άντρα σου και τη γυναίκα του;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Mit akarsz ezzel mondani fiam?", "target": "Τι λες παιδί μου!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Guney...", "target": "Γκιουνέυ..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Güney,add Őt ide nekem.", "target": "Γκιουνέυ...Δως τον μου!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Güney,add Őt ide nekem.Ez az én babám.Güney.", "target": "Γκιουνέυ...Δως τον μου! Είναι το παιδί μου!!! Γκιουνέυ!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Én vagyok az anyja.Ne!", "target": "Εγώ είμαι η μητέρα του!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Nem!Güney,add ide nekem.Add ide.", "target": "Μη! Όχι Γκιουνέυ...Δως τον μου!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Güney,ő az én babám,nem veheted el tőlem.Güney!", "target": "Δως τον μου Γκιουνέυ.. είναι το μωρό μου δεν μπορείς να το πάρεις!!! Γκιουνέυ!!!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Nem veheted el tőlem.", "target": "Δεν μπορείς να μου τον πάρεις!!!! Μαμά...;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Köszönöm.Gyere ide.", "target": "Ευχαριστώ, Να 'σαι καλά. Έλα δω."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Én haza megyek.", "target": "Εγώ φεύγω τώρα. Να πάω λίγο και στο σπίτι."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Reggel ...", "target": "Κοίτα, το πρωί..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Seref már itt lesz.", "target": "Ο Σερέφ είναι ήδη εδώ... -Εντάξει."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "- Rendben.", "target": "-Μην φοβάσαι, δε θα γίνει τίποτα."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "- Nincs semmi , amitől félni kellene .El fognak engedni..", "target": "Θα σε αφήσουν να φύγεις."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ne aggódj.", "target": "Μην ανησυχείς."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Mindenki rohangál.Bizonyítékokat gyűjtenek.", "target": "Είναι όλοι στο τρέξιμο. Μαζεύουν στοιχεία..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Mindenki rohan.", "target": "Όλοι είναι στο τρέξιμο."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Csak elővigyázatosságból tartanak itt.", "target": "Σε κρατούν εδώ προληπτικά."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ez a szabály.", "target": "Έτσι έχουν οι κανονισμοί."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Rendben?", "target": "Εντάξει;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Megyek,Isten legyen veled.-Veled is.", "target": "-Πηγαίνω. Ο Θεός να σε φυλάει. -Ευχαριστώ."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ne aggódj,ezt is túléljük.", "target": "Μην ανησυχείς, θα το ξεπεράσουμε κι αυτό."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ez a balszerencse el fog menni.Úgy lesz.", "target": "Αυτή η κακοτυχία θα περάσει... θα περάσει."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Meddig fog ez tartani? Ez tart egy kis ideig,de aztán vége lesz.", "target": "Πόσο να κρατήσει; Λίγο ακόμα; Θα περάσει κάποτε."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Remélem.", "target": "Το ελπίζω."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Odamentem és belesétáltam.", "target": "Την πάτησα όμως, εγώ."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Nem volt ott a pisztoly.", "target": "-Δεν υπάρχει και το όπλο επίσης."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "És a telefon sem.", "target": "-Ούτε και το τηλέφωνο καν."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Amikor odamentem, Seref Hadnagy egyenesen utánam jött.", "target": "Με το που πήγα εκεί, την ίδια ώρα ήρθε και ο Αστυνόμος Σερέφ."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Már nem lett volna időm....", "target": "Δεν είχα έτσι κι αλλιώς χρόνο να... Εννοώ..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Azért gyanúsítanak mert ott jártál tegnap reggel.", "target": "Είσαι ύποπτος επειδή πήγες εκεί χθες το πρωί, επίσης."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Már megint kezded?", "target": "Άρχισες πάλι, έτσι;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "El fogod kezdeni \" Akkor nem menj, akkor maradj otthon , ne tedd ezt vagy azt \" .", "target": "Θ' αρχίσεις πάλι με το δεν έπρεπε να είχες πάει, και έπρεπε να είχες μείνει σπίτι, να μην είχες κάνει εκείνο, το άλλο..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Azt akarod mondani, hogy \" Ez már megtörtént. \"", "target": "Θέλεις να με κάνεις να το πω δηλαδή."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Oké , igazad van .", "target": "Εντάξει έχεις δίκιο!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Rendben,hülye vagyok.Mindegy.", "target": "Έχεις δίκιο! Τα γ...σα!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Belerántottak megint a mocsokba.", "target": "Αυτοί σ' έσπρωξαν στις βρωμιές τους."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Sümer ártatlan ember volt?", "target": "Είναι δηλαδή ο Σουμέρ ο πιο άγιος άνθρωπος;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Üzletelt Ferhatal és szerzett egy csomó pénzt .", "target": "Έκανε δουλειές με τον Φεράτ κι έβγαλε ένα μάτσο χρήματα."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "- Ő egy csirkefogó volt.- És úgy ment el.", "target": "-Είναι ένας άτιμος. -Ήταν ένας άτιμος."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Nem tudom, hogy mennyi pénzről van szó, de ... Ez volt az ára az életének.", "target": "Δεν ξέρω πόσα λεφτά έβγαλε αλλά... ...το τίμημα γι' αυτό ήταν η ίδια του η ζωή."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Elérték, hogy szitkozódjak.", "target": "Ο άνθρωπος είναι πεθαμένος και με κάνανε να βρίσω."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Igen ez igaz.", "target": "Ναι είναι αλήθεια."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Még Barisnak is több oka volt megölni Sümert mint neked.", "target": "Ο Μπαρίς είχε... πολύ περισσότερο λόγο να σκοτώσει τον Σουμέρ."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Baris mindent elveszített,ez miatt az ember miatt.Te nem.", "target": "Ο Μπαρίς έχασε τα πάντα εξαιτίας αυτού του άντρα. Εσύ δεν έχασες τίποτα. Α, μπράβο!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Hogy csókoljam meg azt a szép szádat.", "target": "Να σε φιλήσω! Άντε φίλα!..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Megígérem, hogy el fogom érni, hogy elfelejts minden rosszat.", "target": "Σου υπόσχομαι να σε κάνω να ξεχάσεις όλες αυτές τις μέρες. Το ξέρω."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "- Ez nem hazugság .", "target": "Δε λέω ψέματα."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Van még egy kis időnk.", "target": "Λίγο έμεινε."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Vártam rád.", "target": "Σε περίμενα."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Mivel nem hívtál,hogy mondj valami újságot.... ....és halálra aggódtam magam.", "target": "Δεν μου τηλεφώνησες, δεν είχα νέα... πέθανα από την αγωνία μου!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Most nem fogok válaszolni neked ilyen későn,Aynur.Sajnálom.", "target": "Δεν θα κάτσω να απαντήσω σ' αυτό Αϋνούρ τέτοια ώρα. Συγνώμη."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Fárad vagyok.", "target": "Είμαι ξεθεωμένος. Δεν άφησαν τον Κουζέυ;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Éhes vagy?", "target": "Πεινάς; Τσάι ή κάτι;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Nem tudok most enni.", "target": "Δεν μπορώ να φάω τίποτα τώρα."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "A telefonod Handan asszonynál van.", "target": "Το τηλέφωνο σου είναι στης κας Χαντάν."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Igen,de hazafelé elvettem tőle.", "target": "Ναι, γυρνώντας πέρασα και το πήρα."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Én semmit nem értek.", "target": "Δεν καταλαβαίνω τίποτα."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Sami,halálra aggódtam magam.", "target": "Σάμι, ανησύχησα μέχρι θανάτου!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Felhívtam Gülten asszonyt,már ő is otthon volt.", "target": "Κοίτα...Τηλεφώνησα στην Γκιουλτέν, κι είχε γυρίσει σπίτι."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Hívtam Cemrét is,de ki volt kapcsolva.", "target": "Πήρα την Τζεμρέ, το είχε κλειστό."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "El akartam menni a rendőrségre... De , mint gondoltam \" ülj ott ahol vagy , Aynur.Te csak zavarni fogsz ott. \" És úgy döntöttem, hogy itt maradok .", "target": "Είπα να \"ρθω στο τμήμα αλλά μετά... σκέφτηκα \"Κάτσε εδώ Αϋνούρ., θα σε κάνει ρεζίλι εκεί πέρα\", κι έτσι αποφάσισα να μείνω σπίτι."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "De aggódtam érted Sami .", "target": "Αλλά ανησύχησα πάρα πολύ Σάμι."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Nem lehet?", "target": "Φυσικό δεν ήταν;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Csak én gondolok rád rád ? Miért nem hívtál?", "target": "Είμαι ο \"οποιοσδήποτε\" για σένα; Γιατί δεν πήρες ένα τηλέφωνο;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Dühös vagyok ha kiabálsz.Aynur.", "target": "Αυτός που φωνάζει είναι αυτός που έχει το φταίξιμο Αϋνούρ!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Csak egy telefonhívást vártam tőled .", "target": "Ένα τηλεφώνημα ήθελα μόνο από σένα! Ένα τηλεφώνημα!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Csak egyet. Ő a börtönbe fog menni,mert a gyilkossággal vádolják.", "target": "Θα μπει φυλακή το παιδί για φόνο!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Érted ?! Az agyam mindjárt felrobban !", "target": "Το καταλαβαίνεις; Το κεφάλι μου θα σπάσει!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Én megőrülök!", "target": "Έχω τρελαθεί!!!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Nem tudtam rád gondolni Aynur,bocsáss meg,nem tudtam.", "target": "Δεν είχα το μυαλό μου σε σένα Αϋνούρ! Συγνώμη, αλλά δεν το είχα!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "De Handan asszonyra gondoltál.", "target": "Ναι αλλά την κα Χαντάν την σκέφτηκες!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Haza küldted pihenni,hogy ne idegeskedjen,ne legyen szomorú.", "target": "Την έστειλες σπίτι για να μην κουραστεί και να μην στενοχωριέται!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Elég!Elég!Fáradt vagyok.", "target": "Αρκετά πια! Αρκετά! Κουράστηκα!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ó Drága Istenem.", "target": "Αααα! Θεέ μου!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "- Gyerünk , kelj fel .", "target": "Άντε σήκω."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Gyerünk , kelj fel és menj innen.", "target": "Άντε σήκω μωρό μου και φύγε από δω. Είσαι κουρασμένη, σήκω!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Nem akarok Kuzey.", "target": "Κουζέυ, δεν φεύγω."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Cemre , ne akard, hogy szomorú legyek.", "target": "Τζεμρέ, έλα μην με στενοχωρείς..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ne erőszakoskodj. Azt mondtam , én itt maradok .", "target": "Τότε να μην επιμένεις, είπα θα μείνω."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Te makacs vagy és csúnya .Mit fogunk csinálni?", "target": "Και πεισματάρα και \"άσχημη\"...! Τι θα απογίνουμε!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Nem megy egyáltalán.Az időt a börtönben , a rendőrségen ,és a kórházakban lelassítják.", "target": "Η ώρα δεν περνά με τίποτα στη φυλακή, στο τμήμα, στα νοσοκομεία, όσο κι αν το προσπαθείς..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Folyamatosan nézed az órát.", "target": "Κοιτάς συνέχεια το ρολόι... Πάμε να φύγουμε τότε."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Oké , kelj fel,el fogunk menni . Ahova akarod.", "target": "Σύμφωνοι, σήκω, πάμε, ό,τι πεις."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "A képzeletünkben,kedvesem .", "target": "Με τη φαντασία μας καλέ μου."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Képzeljük azt,hogy valahol máshol vagyunk.", "target": "Ας φανταστούμε ότι είμαστε κάπου αλλού τώρα..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Hol vagyunk a képzeletünkben ?", "target": "Και πού είμαστε στο όνειρο σου;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Van egy ház a az erdő közepén,és ott ülünk a tornácon , például.", "target": "Σ' ένα σπίτι στο δάσος και καθόμαστε για παράδειγμα στην βεράντα..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Egy nagy fa árnyékában.", "target": "Έστω κι ένα δέντρο φτάνει για αγκαλιά."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Nem,ez egy másik hely.", "target": "Όχι κάπου αλλού."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Nyaralunk,vagy mi?", "target": "Είμαστε σε διακοπές;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Összeházasodtunk,a mi házunkban vagyunk. Egy házban vagyunk,messze Isztmbultól.-És?", "target": "Είμαστε σ' ένα σπίτι μακριά από την Κων/πόλη... σε ένα παραθαλάσσιο χωριό..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ez egy békés és csendes hely .A ​​virágok illata mindenütt jelen van.", "target": "Αθόρυβα, ήρεμα...από όλες τις μεριές μυρίζει λουλούδια..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Az illata gyönyörű .Itt meg lehetne öregedni.", "target": "Ωω, μοσχοβολάει...εδώ μπορεί κανείς να γεράσει..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Nézzük ahogy felkel a nap.", "target": "Και παρακολουθούμε το ηλιοβασίλεμα... εγώ έχω ξαπλώσει στο γόνατο σου..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "A gyerekek kint játszanak.", "target": "Το παιδί μας παίζει εκεί..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ali,fiam.Ne öntsd magadra a vizet.", "target": "Aλί, παιδί μου, μην ρίχνεις νερό πάνω σου... θα κρυώσεις..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Igen,egy lány.", "target": "Κορίτσι."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Még nem tudom mi lesz a neve,de lesz egy kislány is.", "target": "Το όνομα της δεν το σκέφτηκα ακόμα... αλλά έχουμε και μια κόρη..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Itt van a hasamba.", "target": "Και ένα στην κοιλιά μου ακόμα..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Nagyon elégedett vagyok az állapotommal.A Te üzleted jól megy.", "target": "Ντροπή σου, εγώ είμαι πολύ ικανοποιημένη από την κατάσταση μου...και οι δικές σου δουλειές πάνε πολύ καλά..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "A \" Makara \" most világszerte van?", "target": "-Τι έγινε το Μακαρά γνωστό σε όλο τον κόσμο; -Εσύ τι λες..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Szóval , beszélek angolul?", "target": "Λοιπόν... Εγώ τώρα μιλάω αγγλικά;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Természetesen.", "target": "Φυσικά..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Szó sem lehet róla , te viccelsz .", "target": "Αποκλείεται... μου κάνεις πλάκα!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ha úgy döntesz , esküszöm meg tudod csinálni , tudod?", "target": "Αν το βάλεις εσύ στο μυαλό σου να το κάνεις, το ορκίζομαι πως το καταφέρνεις..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ki lesz a gyerekekkel , miközben itt ülünk, és beszélgetünk", "target": "Καλά και εμείς εδώ καθόμαστε και μιλάμε... τα παιδιά μας...πού θα είναι;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Én őszinte leszek veled . Nem fogjuk bébiszitterekre bízni a gyerekeket .", "target": "Κοίτα εγώ σου μιλάω ειλικρινά...τα δικά μας τα παιδιά δεν θα τα εμπιστευτούμε σε μπέιμπι σίτερ και τέτοια."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Nem számít milyen,a gyerekek velünk lesznek , hallod ?", "target": "Όπως κι αν έχει τα παιδιά μας θα είναι κοντά μας, μ' ακούς; -Οπωσδήποτε..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Annyira szeretem Őket. Tudod ?", "target": "Τα αγαπάω όλα τόσο πολύ...χωρίς να ξεχωρίζω κανένα...μεγάλο, μικρό, μεσαίο... όλα είναι δικά μου..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Sosem fogok kiabálni rájuk.", "target": "Ξέρεις κάτι... δεν πρόκειται ποτέ να τους φωνάξω..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Én nem is emelem fel a hangom rájuk .", "target": "Δεν θα υψώσω ούτε καν την φωνή μου... να μην με φοβούνται εμένα"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Azt akarom, hogy szeressenek nagyon.", "target": "Να με αγαπήσουν πολύ..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Tudod? Csak annyit szeretnék,hogy soha ne szenvedjenek .", "target": "Ξέρεις κάτι, δεν θέλω να πληγωθούν ποτέ."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Én soha nem akarom,hogy külön váljanak egymástól,rendben lányom?", "target": "Να μην αποκοπούν ποτέ ο ένας από τον άλλον. Έτσι κόρη μου; Τα αδέρφια να είναι πάντα το ένα δίπλα στο άλλο."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Azt akarom, hogy mindig támogassák egymást.Én nem akarom, hogy hiányozzanak egymásnak .", "target": "Ποτέ να μην λείψει ο ένας στον άλλον."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Azt akarom, hogy legyenek ott egymásnak mindig.", "target": "Πάντα να είναι ο ένας δίπλα στον άλλον. Το θέλω πολύ."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Hogy soha ne adják fel egymást,mert testvérek.", "target": "Να μην παραιτηθούν ποτέ από το να είναι αδέρφια."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Akarom ezt az álmot,Kuzey.", "target": "Kουζέυ, εγώ αυτό το όνειρο το θέλω."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Én is,te csúfság.Én is ezt akarom.", "target": "Και εγώ 'ασχημούλα'... και εγώ το θέλω."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Szeretlek.-Szeretlek nagyon.", "target": "...σ' αγαπάω. Εγώ πολύ περισσότερο..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Tudod, mit akarok mondani ? Házasodjuk össze miután kimegyünk innen.", "target": "Ξέρεις τι λέω...μόλις βγούμε από εδώ. ...να παντρευτούμε αμέσως."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ne várjunk június 26-ig .", "target": "Να μην περιμένουμε καθόλου τις 26 Ιουνίου."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ennyit ?", "target": "Σε τέτοιο βαθμό εε;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "- El akarom érni az álmomat a lehető leghamarabb .", "target": "Εγώ εκείνο το όνειρο θέλω να ζήσω όσο πιο γρήγορα γίνεται. Εντάξει..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "- Van valami új ?- Nincs semmi probléma.", "target": "-Έχουμε κανένα νέο; -Όχι κύριε αστυνόμε, απλά μιλάνε."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Nincs nyoma a puskapornak Kuzey kezén .", "target": "Δεν βρέθηκαν ίχνη από μπαρούτι στα χέρια του Κουζέυ."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Nincs nyoma a házban sem.", "target": "Ούτε στο σπίτι του επίσης."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Csak az ajtón találtuk meg az ujjlenyomatait.", "target": "Υπάρχουν μόνο αποτυπώματα στην πόρτα όταν τη χτυπούσε."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Azt mondtad, hogy ellenőrizni fogják a híváslistát , ugye ?", "target": "Είπες ότι θα κοιτάξουν τη λίστα των κλήσεων του, το κάνατε;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Megcsináltuk. Megnéztük üzeneteket is,amit Sümer küldött.", "target": "Ναι, το κάναμε, ελέγξαμε και τα μηνύματα στον Σουμέρ."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Most nincs semmi furcsa.", "target": "Δεν υπάρχει τίποτα το ύποπτο προς το παρόν."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Rendben akkor hadd menjenek el.Miért tartják még mindig itt?", "target": "Ωραία, τότε αφήστε τον, γιατί τον κρατάτε ακόμα;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Kedvesem, nem mi hozzuk a döntéseket azt csak az ügyész teheti.", "target": "Καλή μου, δεν αποφασίσουμε εμείς γι αυτό, ο κατήγορος αποφασίζει."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Majd elviszik a bíróságra egyébként.", "target": "Όπως κι αν έχει θα τον περάσουν από ακρόαση."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Jól van,menjünk.", "target": "Εντάξει, θα πάμε κι εμείς."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Melyik szobában vannak? Láthatom őket?", "target": "Πού τους έχουν, μπορώ να τους δω;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Simay nincs itthon .", "target": "Η Σιμάι δεν είναι σπίτι."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Elment .", "target": "Έφυγε."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Elment?", "target": "Έφυγε;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Igen , hívtam egész éjszaka,de nem tudtam elérni.", "target": "Της τηλεφωνούσα όλο το βράδυ αλλά δεν μπόρεσα να την βρω."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Azt hittem, hogy alszik , de most itt vagyok , és ő nem .", "target": "Νόμιζα ότι κοιμόταν, αλλά τώρα που ήρθα εδώ, δεν την βρήκα."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Hol van?", "target": "Πού είναι;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Én tényleg nem tudom.", "target": "Ειλικρινά δεν ξέρω."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Vajon felhívott,és mondtál neki valamit?", "target": "Σου τηλεφώνησε, σου είπε κάτι εσένα;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Csak a telefonját.", "target": "Μόνο το τηλέφωνο της."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Guney,én tényleg nem tudom hol van most .", "target": "Γκιουνέυ, πραγματικά δεν μπορώ να σκεφτώ αυτό τώρα, δεν γνωρίζω."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Nem tudom. Sebaj , én csak azt akartam , hogy tudd....", "target": "Τέλος πάντων απλά ήθελα να το ξέρεις."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "- Oké , rendben .- Van valami új Kuzeyről ?", "target": "-Εντάξει, καλά. -Έχουμε κανένα νέο για τον Κουζέυ;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Még várunk.", "target": "Περιμένουμε κι εμείς."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Majd megyek,ott találkozunk .", "target": "Καλά. Έρχομαι από εκεί, τα λέμε."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Szia.", "target": "Τα λέμε."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Azért jöttem ide, miután Can elment tegnap este.", "target": "Ήρθα εδώ αφού ο Τζαν έφυγε."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ez azt jelenti, ...", "target": "Αυτό σημαίνει..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Amíg aludtunk ... Fogta a cuccait, és elment.", "target": "Όσο εμείς κοιμόμαστε αυτός ήρθε τα μάζεψε και έφυγε."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ez azt jelenti , én nem álmodtam tegnap este .Baris volt a szobámban .", "target": "Άρα δεν ήταν όνειρο το χθεσινό, ο Μπαρίς ήρθε στο δωμάτιο μου!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "- Elnézést?", "target": "Παρακαλώ;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "- Tegnap este valaki a szobámban volt. Ott volt egy darabig , majd elment....", "target": "Χτες το βράδυ κάποιος μπήκε στο δωμάτιο μου, περπάτησε λίγο και μετά έφυγε."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Nem keltem ki az ágyból mert azt hittem, álmodom , és féltem .", "target": "Δεν σηκώθηκα από το κρεβάτι γιατί νόμιζα ότι ήταν όνειρο και φοβήθηκα. Άρα ο Μπαρίς ήρθε."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "De Baris volt.", "target": "Πήρε τα υπνωτικά μου."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Talán öngyilkos lesz?", "target": "Θα αυτοκτονήσει;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Nem vitt pénzt magával.", "target": "Δεν θα έπαιρνε τα χρήματα του μαζί."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Baris szó szerint megszökött", "target": "Ο Μπαρίς κυριολεκτικά το έσκασε. Είναι πονηρός."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Nagyon ravasz.Tönkre akar tenni minket.", "target": "Θέλησε να μας παραπλανήσει."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Azt akarja,hogy szenvedjünk,míg ő lelép...", "target": "Ακόμα και τώρα που έφυγε ήθελε να σε κάνει να υποφέρεις."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Mondjuk el a rendőrségnek , és rontsuk el a játékát .", "target": "Να το πούμε στην αστυνομία και να χαλάσουμε το παιχνιδάκι του!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Soha nem fogsz ilyet tenni az egyetlen fiadnak.", "target": "Όμως εσύ ποτέ δεν θα το έκανες αυτό στον μοναχογιό σου. Άντε Τζεμρέ, πήγαινε με την Ντεμέτ!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Gyerünk , Cemre . Menj el Demettel", "target": "Εγώ θα παρουσιαστώ στον δικαστή."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Nem , megyek a bíróságra is .", "target": "Όχι, θέλω να ρθω κι εγώ στο δικαστήριο."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Én nem csináltam semmit , érted ? Nem maradok sokáig ott.", "target": "Δεν θα κάνω κάτι άλλο, κατάλαβες; Δεν θα μείνω πολύ εκεί."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Nincs probléma.", "target": "Δεν υπάρχει πρόβλημα, μην ανησυχείς, εντάξει;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ne aggódj , oké ? Majd hívlak,rendben?", "target": "Θα σε ενημερώσω κορίτσι μου, εντάξει;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "- Rendben.- Gyerünk, Kuzey .", "target": "-Εντάξει. -Άντε Κουζέυ."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Be fogom bizonyítani, hogy én ártatlan vagyok.", "target": "Θα αποδείξω ότι είμαι αθώος, δεν θα με κρατήσουν πολύ..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Én nem maradok ott sokáig.Jössz , ugye? Nem, én itt leszek .", "target": "-Έρχεσαι εντάξει; -Όχι, θα μείνω εδώ."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Van még itt néhány dolgom.", "target": "Έχω να κάνω μερικά πράγματα."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Gyere, gyere vissza , jó hírrel.", "target": "Άντε, γύρνα πίσω με καλά νέα."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Seref hadnagy,ide tudnál jönni?", "target": "Αστυνόμε Σερέφ, έρχεστε λίγο;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Gyere be , Seref .", "target": "Έλα Σερέφ!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Szeretnék mutatni valamit.", "target": "Θέλω να σου δείξω κάτι."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ezt találtuk az asztal alatt az áldozat házában.", "target": "Το βρήκαμε κάτω από το τραπέζι στο σπίτι του θύματος."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Meghatároztuk , hogy nem tartozik az áldozathoz.", "target": "Αποφασίσαμε ότι δεν ανήκει στο θύμα."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Kihez gondolod hogy tartozik?A gyilkoshoz?", "target": "Τότε σε ποιον ανήκει; Στο δολοφόνο;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Úgy gondoljuk hogy vagy a gyilkosé,vagy valakié,aki a házban járt a gyilkosság előtt.", "target": "Θα μπορούσε. Ή σε κάποιον φίλο του που είχε πάει εκεί πριν τον δολοφόνο."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "- Elküldtük a laboratóriumba.", "target": "Το στείλαμε στα εργαστήρια. Και;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Húzd be a függönyöket.", "target": "Μπορείς να κλείσεις τα στόρια;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Gyere.Nézz vissza rá , a bal oldalon .", "target": "Έλα. Κοίτα από πίσω, στ' αριστερά."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Van egy kis szimbólum .", "target": "Υπάρχει ένα σύμβολο, το βλέπεις;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "- Úgy tűnik , hogy egy nagy S és egy kicsi.", "target": "-Μοιάζει σαν ένα μεγάλο S κι ένα μικρότερο."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "- Igen", "target": "-Ναι..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ez ismerős neked ?", "target": "Σου φέρνει κάτι στο μυαλό;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Remélem, hogy ez valami különleges gyűjteményhez tartozik.", "target": "Ελπίζω να ανήκει σε κάποια συλλογή."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Keressünk rá.", "target": "Ας ρίξουμε μια ματιά λοιπόν..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Nem hagyták hogy napokig itt maradjunk ebben a házban. De most sürgősen ki kell takarítanunk.", "target": "Δεν μας άφηναν να μπούμε στο σπίτι για μέρες. και τώρα μας έβαλαν επειγόντως να το καθαρίσουμε!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Mehmet,a gyám elmondta, hogy Baris úr elment.", "target": "Ο Μεχμέτ ο φύλακας είπε πως ο κος Μπαρίς έφυγε."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ezek együtt találtak ki valamit,én mondom neked.", "target": "Με κάτι είναι μπλεγμένοι, εγώ σας το λέω."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Kíváncsi vagyok, mit égett a kandallóban .", "target": "Αναρωτιέμαι τι έκαιγε στο τζάκι..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Valójában az a helyes kérdés,hogy Ebru asszony mit keresett a hamuban?", "target": "Βασικά η ερώτηση είναι γιατί η κα Εμπρού έκρυψε τις στάχτες."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Amíg mi ezzel fárasztjuk a fejünket, Isten tudja, mit csinálnak ...", "target": "Όσο εμείς σπάμε το κεφάλι μας, ένας Θεός ξέρει τι μαγειρεύουν αυτοί!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Remélem, valami jót .", "target": "Σε καλό μας! Τι συμβαίνει;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Oké, rendben , hadd jöjjön be .", "target": "Εντάξει, εντάξει! Άστους να περάσουν."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Gyermekem,Kuzey nem tagadja hogy odament .", "target": "Παιδί μου, ο Κουζέυ ήδη το έχει παραδεχτεί ότι πήγε εκεί."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Nem így van , gyermekem ?", "target": "Α, έτσι παιδί μου;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Tudják őt azért hibáztatni mert oda ment?", "target": "Μπορούν να τον κατηγορήσουν μόνο και μόνο επειδή πήγε εκεί;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Mi vár rád újra.", "target": "Να μας ξανάρθετε."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Amikor Kuzey oda ment, valaki más volt a házban .", "target": "Όταν πήγε εκεί ο Κουζέυ, κάποιος άλλος πρέπει να ήταν ήδη μέσα."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Azt mondta, az üzenetben \" Látom hogy a függöny mögött vagy. \" .", "target": "Στο μήνυμα έλεγε \"Σε βλέπω πίσω από τις κουρτίνες\""}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Talán a gyilkos jött oda rögtön Kuzey .", "target": "Ίσως ο δολοφόνος να πήγε εκεί μετά τον Κουζέυ."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ó ... Tényleg .", "target": "Ω Θεέ μου, πράγματι!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "De az üzenet nem Kuzeynek volt hanem Güneynek .", "target": "Όμως το μήνυμα δεν ήταν για τον Κουζέυ, ήταν για τον Γκιουνέυ."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ez valaki, aki ismeri Güneyt , az biztos .", "target": "Είναι κάποιος που ξέρει τον Γκιουνέυ, σίγουρα."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Kuzey ugyanezt mondta . \" Valaki csapdát állított Guneynek, de én mentem oda \" ,ezt mondta.", "target": "Κι ο Κουζέυ αυτό λέει. \"Κάποιος ήθελε να παγιδεύσει τον Γκιουνέυ, αλλά την πάτησα εγώ\"."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ma már senki nem fog dolgozni, látom.", "target": "Απ΄ ότι φαίνεται σήμερα κανείς δεν πάει για δουλειά..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ne aggódjon Handan néni,őt szabadon fogják engedni,és megtalálják az igazi gyilkost.", "target": "Μην ανησυχείς θεία Χαντάν. Θα τον αφήσουν και θα πιάσουν τον πραγματικό δολοφόνο."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Istenem büntesd meg azokat, akik szórakoznak a gyerekeimmel.", "target": "Ο Θεός να τιμωρήσει αυτούς που έμπλεξαν τα παιδιά μου!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Lehet ugyanaz a dolog történhet velük .", "target": "Που να τους βρει το ίδιο!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Isten megbünteti őket .", "target": "Απ' το Θεό να το βρούνε!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Jó munkát.-Köszönöm.", "target": "Καλή δουλειά. Νά 'σαι καλά νύφη."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Üdvözöllek , Cihan .", "target": "Ωωω, καλώς τον Τζιχάν!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Köszönöm.", "target": "Καλώς σας βρήκα!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Rendben lányom,nem is tartalak fel,menj pihenni.", "target": "Εντάξει κορίτσι μου μην σε κρατάω άλλο, πήγαινε να ξεκουραστείς."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Rendben,később jövök.", "target": "Εντάξει, θα περάσω μετά."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Cihan , menj mosd meg az arcod és a kezeidet, és egyél valamit", "target": "Τζιχάν, πλύνε το πρόσωπο και τα χέρια σου κι έλα να φας κάτι."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Rendben.", "target": "Εντάξει."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Rendben gyönyörű menyem,rendben.", "target": "Εντάξει, όμορφη μου νύφη, εντάξει."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Remélem ma estére elengedik Kuzeyt,és együtt lehet az egész család.", "target": "Ελπίζω να αφήσουν τον Κουζέυ ως το βράδυ, να μπορέσουμε να βρεθούμε σαν οικογένεια."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Rendben,de hívj, ha megtudsz valamit , rendben?", "target": "Καλά, αλλά πάρε με αν μάθεις κάτι, εντάξει;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Rendben Handan néni.Viszlát.", "target": "Εντάξει, τα λέμε θεία Χαντάν."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Rendben viszlát.", "target": "Καλά, γεια."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Üdvözlöm.", "target": "Χαίρετε, καλώς ήρθες."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Üdvözlöm.", "target": "Χαίρετε."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Beszéltem Cemrével.", "target": "Μιλούσα με την Τζεμρέ."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ő otthon pihen.", "target": "Ξεκουράζεται στο σπίτι της."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ide akartam jönni. Nem akartam hogy üres legyen a bolt. Mindent összekuszálnak.", "target": "Ήθελα να περάσω από εδώ... να μην μένει κι άδειο το μαγαζί..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Jó, azért jöttem,mert a gyerekek ....mindig sietnek,mit látja.", "target": "Όλα είναι άνω κάτω... ευτυχώς που ήρθα. Τα παιδιά δεν προλαβαίνουν, όπως βλέπεις..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Én még nem hagytam a boltot üresen.", "target": "Δεν άφησα το μαγαζί μόνο του..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Én már itt vagyok reggel óta .", "target": "Ήμουν εδώ από το πρωί..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Volt egy találkozó Cihan iskolájában. Egy órával ezelőtt mentem el", "target": "Είχε μια συνέλευση στο σχολείο του Τζιχάν. έφυγα πριν κανένα μισάωρο."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Én már itt vagyok 2 órája.", "target": "Εγώ είμαι εδώ τουλάχιστον 2 ώρες!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Köszönöm.", "target": "Να 'σαι καλά."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "De nem akarom tovább fárasztani.", "target": "Να μην σε κουράζουμε όμως άλλο."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Köszönöm.", "target": "Ευχαριστούμε."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Amikor Sami megjön,ne tegyetek fel kérdéseket neki.", "target": "Όταν έρθει ο Σάμι μην τον πιέσεις με πολλές ερωτήσεις."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Neki magas a vérnyomás.", "target": "Ο Θεός να φυλάει, έχει και πίεση."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Csak abban az esetben.", "target": "Για παν ενδεχόμενο."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Tudod, ő ideges.", "target": "Το ξέρεις πως είναι οξύθυμος."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "És ... A tabletták a szekrényben vannak, ugye?", "target": "Και τα χάπια είναι στο ντουλάπι, εντάξει;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Kérlek gyermekem,hogy vigyázz rá .Ha nincs tabletta, menj és vegyél", "target": "Σε παρακαλώ παιδί μου να τον προσέχεις. Κι αν τελείωσαν τα χάπια πετάξου να του πάρεις."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Rendben ne aggódjon,később ellenőrizni fogom.", "target": "Εντάξει νύφη, μην ανησυχείτε, θα κοιτάξω σε λίγο."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Apa?", "target": "Μπαμπά!;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Mi történt? Miért jöttél hamarabb?", "target": "Τι έγινε; Γιατί ήρθες τόσο νωρίς;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Fáradt vagyok egy kicsit.", "target": "Είμαι λίγο κουρασμένος."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Nincs sok munka a boltban .", "target": "Δεν είχε και πολλή δουλειά στο μαγαζί."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "És hazajöttem,hogy pihenjek egy kicsit.", "target": "Κι ήθελα να γυρίσω σπίτι να ξεκουραστώ."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Jól csináltad , de ...", "target": "Καλά έκανες... αλλά.."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Te nyilván nem bírod Gulten elutasítását.", "target": "Φαίνεται πως δεν ξεπέρασες την απόρριψη της Γκιουλτέν."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Úgy járkálsz , mint egy szellem .", "target": "Σαν φάντασμα τριγυρνάς."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Most azt mondhatod,hogy \"maradj távol Gültentől?", "target": "Και μπορούν να μου πουν \"Κάτσε τώρα μακριά από την Γκιουλτέν\" Όχι."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Nem, nem akarok beszélni , Zeynep .", "target": "Δε θέλω να μιλήσουμε, Ζευνέπ."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ne csináld ezt , apa . Ne mondd ezt az Isten szerelmére .", "target": "Μην μιλάς έτσι μπαμπά, για το Θεό, μην το κάνεις αυτό!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Dühös vagyok , mert te szomorú vagy", "target": "Έχω θυμώσει που στενοχωρήθηκες..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Nem bírom látni szomorúságodat", "target": "Δεν αντέχω να σε βλέπω στεναχωρημένο."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Kérlek.", "target": "Σε παρακαλώ."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Hagyj békén ma Zeynep .", "target": "Άσε με λίγο σήμερα Ζεϋνέπ."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Nem kell látnod a szenvedő arcomat egy napig.", "target": "Δεν είσαι υποχρεωμένη να ανέχεσαι τα μούτρα μου έστω κι αν είναι για μία μέρα μόνο."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "A mosógépgépbe fogom tenni ezt. Hagyd , anya .", "target": "Θα το βάλω στο πλυντήριο."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Én megcsinálom amikor felébredek .", "target": "Άστο μαμά, θα το κάνω όταν ξυπνήσω."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ó , édesem , aludj.", "target": "Γλυκιά μου, άντε κοιμήσου."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Én gondoskodom róla , én egyetlenem...", "target": "Θα το φροντίσω εγώ μονάκριβη μου..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Lehet Kuzey itt lesz, amikor felébredek", "target": "Μακάρι ο Κουζέυ να είναι εδώ όταν ξυπνήσω!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Oké , lehet, hogy itt lesz.", "target": "Εντάξει, μπορεί να είναι!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Remélem , kedves gyermekem .", "target": "Το εύχομαι ψυχή μου, αγάπη μου!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ez azt jelenti, hogy elvitték az ügyészhez.", "target": "Τον πήγαν στο Δικαστήριο."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Seref Hadnagy is vele van?", "target": "Ο αστυνόμος Σερέφ είναι εδώ;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ő itt van, de pillanatnyilag foglalt . Értem.", "target": "Εδώ είναι αλλά είναι ασχολημένος."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "De mit mondd a törvényszék,legalább ezt mondja el.", "target": "Κατάλαβα. Αλλά σε ποιο δικαστήριο, μπορείτε να μου πείτε τουλάχιστον αυτό;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Erről nem tudok információt.", "target": "Δεν έχω τέτοια πληροφορία."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Te vagy az egész mögött , igaz?", "target": "Εσύ κρύβεσαι πίσω από όλα έτσι;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "A játszadozáshoz nem vagy beteg?!", "target": "Δεν βαρέθηκες να μας μπλέκεις;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ahhoz nem vagy beteg,hogy velem játszadozz?!", "target": "Δεν βαρέθηκες να ΜΕ μπλέκεις;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "- Banu ? - Ne gyere közelebb !", "target": "-Μπανού; -Μην με πλησιάζεις!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "- Ne gyere közel hozzám !", "target": "Μείνε μακριά μου!!!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Banu , mit csináltam veled?", "target": "Μπανού, τι σου έκανα;;;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "- Ne gyere közel hozzám !", "target": "-Μείνε μακριά μου!!! -Εντάξει."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Meg akar ölni!", "target": "Θέλει να με σκοτώσει!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Kérem , fájdalmat akar nekem okozni.", "target": "Σας παρακαλώ... θα μου κάνει κακό!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "- Higgadj le.", "target": "Ησύχασε!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "- Mondtam, hogy jobb , ha a lányom nem jön Gyerünk , Banu .", "target": "Σας το είπα ότι καλύτερα να μην ερχόταν η κόρη μου..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Gyere be a szobába, és ott várj .", "target": "Άντε Μπανού, έλα κάτσε στο δωμάτιο και περίμενε εκεί."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Igazából ő csinált egy összeesküvést. Mi?", "target": "Βασικά, αυτός τι σκαρφίστηκε;!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Nem tudott engem megölni ezért megölte Sümer Tezkant , ugye? Azért van itt?", "target": "Τι; Δεν κατάφερε να σκοτώσει εμένα και σκότωσε τον Σουμέρ Τεζκάν;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "- Sümer Tezkan halott ?", "target": "Ο Σουμέρ Τεζκάν είναι νεκρός; Ναι."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Güney , gyerünk,otthon várd meg a testvéredet..", "target": "Γκιουνέυ, άντε, περίμενε τον αδερφό σου σπίτι."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "- Valóban megölte?", "target": "-Αλήθεια τον σκότωσε; -Γκιουνέυ, σε παρακαλώ...άντε, πήγαινε!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "- Guney , kérlek!Menj haza Kérem, dobják ki innen !", "target": "Σας παρακαλώ... πάρτε τον από δω!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ő meg fog ölni !", "target": "Θα με σκοτώσει! Θα μου κάνει κακό!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ő bántani fog!", "target": "Πάρτε τον από δω!!!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Nem fogok válaszolni az Ön kérdéseire , mielőtt az ügyvédem megérkezik .", "target": "Δεν θα απαντήσω σε καμιά ερώτηση σας μέχρι να έρθει ο δικηγόρος μας."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Rendben,ahogy akarja,jöjjön be.", "target": "Εντάξει, όπως επιθυμείτε, έχουμε χρόνο, ελάτε."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Várunk,jöjjön be .", "target": "Θα περιμένουμε, παρακαλώ, ελάτε."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Kuzey,nem tudok melletted lenni,mert nem tudom melyik törvényszéken vagy.", "target": "Κουζέυ, δεν μπορώ να έρθω κοντά σου γιατί δεν ξέρω πού σε έχουν πάει."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "De Barist is behívták,hogy tegyen tanúvallomást,őt is gyanúsítják.", "target": "Αλλά κάλεσαν τον Μπαρίς να καταθέσει."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Van egy másik gyanúsított.Gratulálok.", "target": "Θεωρείται ύποπτος. Υπάρχουν κι άλλοι ύποπτοι εκτός από σένα. Συγχαρητήρια."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Én vagyok,ne pánikolj,én vagyok.", "target": "Εγώ είμαι εγώ είμαι μην πανικοβάλλεσαι..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Kuzey.", "target": "Kουζέυ;!!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Mi?", "target": "Τι;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Nem, az ügyész elengedett.", "target": "Όχι όχι... ο εισαγγελέας με άφησε ελεύθερο."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Nem hiszem el.szabad vagy,igaz?", "target": "Δεν το πιστεύω... γλίτωσες δηλαδή;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Hogyan ?", "target": "Τι εννοείς;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Hogy érted, hogy hogyan ? Hát nem jobb hogy őt , mint engem ?", "target": "Τι πάει να πει τι εννοείς; Δεν είναι καλύτερα αυτός παρά εγώ;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "- Az,de... - mellesleg az anyja azt mondta nekem, hogy ő nem volt otthon tegnap óta.", "target": "Ναι, αλλά... Εν τω μεταξύ και η μάνα του ανακοίνωσε ότι από χθες είναι εξαφανισμένος ο τύπος... κρύφτηκε στη φωλιά του..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Nem tudom elhinni.", "target": "Δεν το πιστεύω..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Talán megölte őt , és megszökött .", "target": "Ίσως τον σκότωσε και την κοπάνησε μάλλον."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ő meg fog menekülni , és tagadja , hogy ... ... de ha ő tette, őt igazán sarokba szorítják most.", "target": "Εάν πραγματικά έκανε κάτι τέτοιο αυτό σημαίνει πως αυτή την φορά στριμώχτηκε στην γωνία..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Kuzey , én nagyon félek .", "target": "Kουζέυ, φοβάμαι πολύ."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ha valóban ő tette. Nem kell többé félned attól a *** Most ő félhet.Ha elkapja a rendőrség.... ....meg fog halni a félelemtől ,ne aggódj .", "target": "Εάν πραγματικά έκανε κάτι... εάν έκανε κάτι τέτοιο... εκείνος από τον φόβο του αυτή την στιγμή θα έχει χεστεί πάνω του... θα έχει χεστεί σίγουρα πάνω του από φόβο. και πριν πιαστεί από την αστυνομία... θα πεθάνει από τον φόβο εσύ μην ανησυχείς... όσο γι αυτό, να είσαι ήσυχη... κανείς δεν μένει ατιμώρητος."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ha tényleg ő tette,senki nem fog mellette maradni. Mindegy. Össze tudnád szedni magad?", "target": "Κανείς δεν μένει ατιμώρητος. τέλος πάντων... άντε και εσύ σύνελθε..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Gyere és menjünk ki,ki tudja mint mondanak,hogy mit csinálunk . Ez szégyen.", "target": "Φτιάξου λίγο και πάμε έξω... θα μας παρεξηγήσουν. και θα λένε τι κάνουν μέσα στο δωμάτιο. ντροπή..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "- Hadd mondják .- Várj, kislány.", "target": "Ας πούνε. Κάτσε κορίτσι μου, κοίτα εδώ."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Az életem tíz éve most eltűnik. Mi,természetesen, tudom, Kuzey nem tenne ilyet , de ... Ez nem helyes,hogy mindez egyenesen az eljegyzés után történik.", "target": "Αχ... πραγματικά... έχασα 10 χρόνια από την ζωή μου. ναι βέβαια εμείς γνωρίζουμε ότι ο Kουζέυ δεν έκανε κάτι τέτοιο ακριβώς πάνω στις ετοιμασίες του γάμου όχι ανάκριση, όχι υπό κράτηση... δηλαδή δεν είναι σωστά αυτά..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Megházasodhatnak és mehetnek külföldre vagy bárhova ahova akarnak.", "target": "Άντε να παντρευτούν με το καλό και να πάνε όπου είναι να πάνε εξωτερικό θα είναι αυτό ή δεν ξέρω πού..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Köszönöm kedvesem.", "target": "Ευχαριστώ καλή μου..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Gyere,gyere anya,gyere.", "target": "Έλα έλα μανούλα μου έλα!!!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Jöjjön Gülten asszony,jöjjön.", "target": "Έλα έλα... θεία Γκιουλτέν, έλα..!!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Te mosolyogsz . Köszönöm Istenem.", "target": "Αχ Θεέ μου, δόξα τω Θεώ, γελάει το πρόσωπο σας."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Köszönöm Istenem. Mert ő szeret minket ... Vajon megtalálja a vidámságot, amikor elveszítjük, és vissza adja nekünk , ugye?", "target": "Αχ Θεέ μου... για να μας κάνει ο Θεός να γελάσουμε μας κάνει... και χάνουμε την πίστη (το γαϊδούρι μας) μας αλλά μας το ξαναδίνει και πίσω...έτσι;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "A saját vidámságodat ...", "target": "Από την δικιά σου την γαϊδουριά..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Tudtál aludni egy kicsit?", "target": "Aα! Θυσία να γίνω για σένα. Χόρτασες ύπνο;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Nézze, a szeme duzzadt. Biztos aludt,ha ilyen szeme van.", "target": "Κοίτα κοίτα...τα μάτια της πρηστήκανε... έτσι έγιναν..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Gyerünk , hozok egy teát . Van simit , sajt , görögdinnye ...", "target": "Αχ άντε, βάζω τσάι.. έχει κουλούρια, φέτα, καρπούζι... άντε να φάμε όλοι μαζί."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Aludj egy kicsit ha akarsz.", "target": "Εσύ αν θέλεις κοιμήσου λίγο εδώ."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Olyan jól esne itt az alvás ,hogy nem fogok felébredni 48 órán át.", "target": "Εγώ αν κάτσω να κοιμηθώ εδώ, ούτε σε 48 ώρες δεν ξυπνάω..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Akkor sem ébredsz fel ha megcsókollak?", "target": "Ακόμα και να σε φιλήσω εγώ δεν θα ξυπνήσεις;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Hogyan ? Mutasd meg.", "target": "Πως για δείξε μου μια..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ha így megcsókollak.", "target": "Έτσι...άμα σε φιλήσω."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Én nem értettem tisztán , mutasd meg még egyszer .", "target": "Δεν πολύ κατάλαβα... για δείξε άλλη μια φορά!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Igen,a nyilvánosság tud a Sümer Teskannal való munkájáról.", "target": "Μάλιστα. Έχει δημοσιευτεί ότι έκανε δουλειές με τον Σουμέρ Τεζκάν."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Igen , Baris adott nyilatkozatot erről .", "target": "Ναι, ο Μπαρίς έχει καταθέσει γι αυτό."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ez az amiért rossz helyzetbe került.", "target": "Γι αυτό τον παρεξήγησαν."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Amit már ön is tud.", "target": "Το γνωρίζετε ήδη."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "De ez nem azt jelenti, hogy meg akarta ölni .", "target": "Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι ήθελε να τον σκοτώσει."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Hol van Baris Hakmen , Ebru asszony?", "target": "Πού βρίσκεται ο Μπαρίς Χάκμεν, κα Εμπρού;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Már mondtam,nem tudom.", "target": "Σας το έχω ήδη πει, δεν ξέρω."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ő nem tudja hol van,Hadnagy.", "target": "Δεν υποχρεούται να γνωρίζει Αστυνόμε."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Neki felelőssége csak a rendőrök iránt van.", "target": "Αυτός είναι υποχρεωμένος μόνο στην Αστυνομία. και όπως μπορείτε να ελέγξετε, υπέγραψε σήμερα."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Önöknek nincs semmilyen bizonyítékuk,amivel Baris Hakment vádolják,Hadnagy úr.", "target": "Δεν έχετε αποδείξεις για να κατηγορείτε τον Μπαρίς Χάκμεν, κε Αστυνόμε."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ezek a vádak,csak Güney Tekinoglu elméjében léteznek.", "target": "Όλα αυτά είναι ανόητοι ισχυρισμοί από τον Γκιουνέυ Τεκίνογλου."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ezt a mandzsettát a gyilkosság helyszínén találtuk,és tudjuk hogy Baris Hakmenhez tartozik.", "target": "Βρήκαμε αυτό το μανικετόκουμπο στον τόπο του εγκλήματος και ξέρουμε ότι ανήκει στον Μπαρίς Χάκμεν."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "De....-Kérem ne tagadja le,mivel rajta van a család szimbóluma,tehát biztos önökhöz tartozik.", "target": "-Μα... -Μην το αρνείστε αμέσως σας παρακαλώ, υπάρχει το έμβλημα σας από πίσω."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Mi nem tagadjuk. Igen,a családhoz tartozik .", "target": "Δεν το αρνούμαστε, ναι, ανήκει στην οικογένεια μας."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ebru asszony.", "target": "Κα Εμπρού!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Igazából,a családunkhoz tartozott", "target": "Συγκεκριμένα, ανήκε στην οικογένεια μας."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "A mandzsetta a férjemhez tartozott, Atila Sinanerhez .", "target": "Ανήκε στον σύζυγο μου, Αττίλα Σινανέρ."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Igazán ne zavartassa magát.-Ugyan már.", "target": "Πραγματικά σας έβαλα σε κόπο. Αχ άντε καλέ..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Rendben köszönöm.", "target": "Εντάξει ευχαριστώ..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ez a módja annak hogy felébreszd apádat,gyermekem?", "target": "Τι έκανες ξύπνησες τον μπαμπά; τι έκανες εσύ να δούμε... για εξήγησε μου..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Cemre?", "target": "Τζεμρέ;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Az egyik kiterülve alszik,a másik ülve.", "target": "Ο ένας κοιμάται στην κούνια... και ο άλλος κοιμάται όρθιος... Τι;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Mi? Gyermekem,szólj neki,hogy bent aludjon,ne itt.", "target": "Παιδί μου, ας πήγαινε μέσα να κοιμηθεί... αντί εδώ..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Alszik , ne ébreszd fel .", "target": "E κοιμάται τώρα... ας μην τον ξυπνήσουμε."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "De nézd milyen helyzetbe tartja a fejét.", "target": "Ναι αλλά έτσι όπως είναι ξαπλωμένος θα πιαστεί ο λαιμός του."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Látod,neked nem volt szíved felébreszteni .", "target": "Ορίστε δεν ήθελες να τον ξυπνήσεις εσύ και το έκανε αυτό."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Seref ?", "target": "Ο Σερέφ είναι;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Igen?", "target": "Εμπρός;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Elvisznek az ügyészségre.", "target": "Με πάνε στον εισαγγελέα."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Mi?Mi történt?", "target": "Γιατί; Τι έγινε;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Azért,mert Ebru és Banu Sinaner elmondott valamit .Az Ügyész behívott engem,hogy tanúskodjak.", "target": "Εξαιτίας αυτών που είπαν η Εμπρού και η Μπανού Σινανέρ. Ο εισαγγελέας με κάλεσε να καταθέσω."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Oké,tedd le,jövök.", "target": "Εντάξει, κλείσε, έρχομαι."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Oké , azt akartam , hogy tudd .", "target": "Καλά, ήθελα να σε ενημερώσω. Κουζέυ, τι έγινε;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Gyere értem,Cemrénél vagyok. Gyere.", "target": "Έλα εδώ, είμαι στο σπίτι της Τζεμρέ."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Gyerünk.", "target": "Άντε να δούμε."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Hol vesztette el?", "target": "Πού το χάσατε;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Az apám házában.", "target": "Μου είχε πέσει στο σπίτι του πατέρα μου."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Azért mentem oda,hogy Simay-al beszéljek,vitatkoztunk egy kicsit.", "target": "Είχα πάει να βρω τη Σιμάι. Είχαμε μαλώσει λίγο..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Kuzey miatt vitatkoztunk,igen.", "target": "Είχαμε μαλώσει για τον Κουζέυ... μάλιστα."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Amikor eljöttem,akkor vettem észre hogy nincs meg.", "target": "Όταν βγήκα έξω είδα ότι μου είχε πέσει..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Dühös voltam,és már nem akartam vissza menni érte.", "target": "Ήμουν θυμωμένος, δεν ήθελα καν να γυρίσω πίσω και να το ψάξω."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ha nem hisz nekem,hívja fel az ex feleségemet,Banut,Ő is meg fogja erősíteni amit mondtam.Hívja fel.Kérem.", "target": "Αν δεν με πιστεύετε, ρωτήστε την πρώην σύζυγο μου την Μπανού. Θα σας πει τα ίδια. Πάρτε την σας παρακαλώ."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Mióta veszett el az a mandzsetta?", "target": "Από πότε είχε χαθεί το μανικετόκουμπο του;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Nem tudom!", "target": "Δεν ξέρω!!!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Nem emlékszem !", "target": "Δεν θυμάμαι!!!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Mit tudom én?Sok idő telt el ......", "target": "Πού να ξέρω εγώ; Πέρασε τόσος καιρός!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "- Biztos benne , hogy Guney Tekinoglu elvesztette másikat?", "target": "Είστε σίγουρη ότι ο Γκιουνέυ Τεκίνογλου είχε χάσει το άλλο; Ναι!!!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Mit gondol, hol vesztette el? Nem tudom!", "target": "-Τι πιστεύετε, πού το έχασε; -Δεν ξέρω!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ne tegyen fel ilyen kérdéseket !", "target": "Αρκετά με τις ερωτήσεις!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Elég!", "target": "-Εντάξει."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Rendben.-Elég!Kérem....", "target": "Αρκετά!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Mi a munkánkat végezzük . Higgadjon le.", "target": "-Τη δουλειά μας κάνουμε, ηρεμήστε."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Hagyjon békén !", "target": "-Αφήστε με ήσυχη!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Hagyjon békén !", "target": "Αφήστε με ήσυχη!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "-Ziya úr.- Ez negatívan befolyásolja az én betegemet .", "target": "-Κε Ζιγιά. -Αυτό δρα αρνητικά για την ασθενή μου."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Kérem,vessenek véget ennek.", "target": "Σας παρακαλώ, τελειώνετε."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ki beteg ?! Ki beteg?!Ki?-Rendben,jól van.", "target": "Ποιος είναι άρρωστος; Ποιος είναι άρρωστος;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Természetesen nem vagy az Banu.Természetesen,Kérlek nyugodj meg.", "target": "Φυσικά και δεν είσαι Μπανού. Φυσικά. Σε παρακαλώ ηρέμησε."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Hagyjanak békén.Tűnjenek el innen!", "target": "Αφήστε με ήσυχη! Φύγετε από δω!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "-Anya, Guney meg fog ölni .-Nem,nem....-Ő meg akar engem ölni,meg fog ölni.", "target": "-Μαμά, ο Γκιουνέυ θα με σκοτώσει!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ne félj itt vagyok .", "target": "Μαμά σου λέω θα με σκοτώσει!!!! Μην φοβάσαι, εγώ είμαι εδώ, εγώ είμαι εδώ..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Anya,ő meg fog ölni.", "target": "-Μαμά θα με σκοτώσει!!! -Ησύχασε..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Nyugodj meg kérlek.-Kérem,ne erőltessék tovább Banu asszonyt.", "target": "Σας παρακαλώ, μην πιέζετε άλλο την κα Μπανού."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Anya, Guney meg fog ölni", "target": "-Μαμά, ο Γκιουνέυ θα με σκοτώσει!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Anya,ő meg fog ölni.-Rendben,jól van.....", "target": "Μαμά, θα με σκοτώσει! -Εντάξει, εντάξει..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Azt hiszem.Rendben....", "target": "Συμφωνώ. Καλά."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ő abba hagyta a tabletták szedését,mert árt a babának.", "target": "Σταμάτησε τα χάπια για να μην βλάψει το μωρό..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "De így saját magának árt,és nem tud róla.", "target": "Όμως κάνει κακό στον εαυτό της."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Most már késő.Meg kell szülnie a babát.", "target": "Τώρα είναι πολύ αργά, θα πρέπει να το γεννήσει..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "De tényleg nem tudom hogy,hogy fog alakulni ez az egész.", "target": "Αλλά πραγματικά δεν ξέρω πώς θα γίνει αυτό υπό αυτές τις συνθήκες."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Hagyja itt. Köszönöm.", "target": "Άστο εδώ, ευχαριστώ... μισό λεπτό..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ők megpróbálják meggyőzni , hogy maradjon a klinikán .", "target": "Θα προσπαθήσουν να την πείσουν να μείνει στην κλινική."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ez lesz a leghelyesebb.A rendőrség még mindig ott van ?", "target": "Αυτό είναι και το πιο σωστό. Η αστυνομία είναι ακόμα εκεί;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Hol bujkál a barátod , ember ?", "target": "Πού κρύβεις τον φίλο σου ρε;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "-Itt van?", "target": "-Είναι εδώ; -Εδώ είναι."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "- Igen, itt.- Kérdezlek téged!", "target": "-Σε ρωτάω!!!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Milyen szikla alatt rejtegeted?", "target": "Κάτω από ποια πέτρα τον κρύβεις;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "- Kérdezlek téged!", "target": "Σε σένα μιλάω! -Έλα δω αδερφέ."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "- Gyere tesó.", "target": "Μην ανακατεύεσαι!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ne avatkozz bele.", "target": "-Τράβα το χέρι σου!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Banu asszony terhes.", "target": "Η κα Μπανού είναι έγκυος."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Nincs telefon , és nincs pisztoly ...mindent elvittek Valaki szándékosan tette mindezt. És most ujjal mutogatnak Güneyre.", "target": "Δεν υπάρχει όπλο, δεν υπάρχει τηλέφωνο... κάποιος πράγματι έστησε μια παγίδα. .. και δείχνει τον Γκιουνέυ έτσι, μ΄ αυτό."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Tévesen mutogat az az ujj.De ha megtalálom azt a ujjat....", "target": "Αυτό το δάχτυλο, αν το βρω... θα..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Mindegy.", "target": "Τέλος πάντων."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Mi?Mi történt?", "target": "Τι; Τι συνέβη;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Úgy tűnik az Ügyész le fogja tartóztatni Güneyt. Mi?", "target": "Φαίνεται ότι ο εισαγγελέας θα συλλάβει τον Γκιουνέυ."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ez mandzsetta elég ok arra, hogy valaki a börtönbe menjen?", "target": "Τι;; Αρκεί ένα μανικετόκουμπο για να στείλεις κάποιον στη φυλακή;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Felügyelet alatt lesz,a vizsgálat idejére.", "target": "Θα είναι υπό κράτηση για την ομαλή διεξαγωγή της έρευνας."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ha ez a vizsgálat kedvéért van,akkor menj és kutass egy kicsit Baris házában is.", "target": "Αν είναι για την ομαλή διεξαγωγή της έρευνας, να πάνε να ψάξουν το σπίτι του Μπαρίς."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Rendben, ne legyél dühös. Ne kelts megint feltünést, és ne tegyél dolgokat amik ártanak Guneynak.", "target": "Εντάξει, μην θυμώνεις, μην προκαλείς επεισόδια και μην κάνεις τα πράγματα χειρότερα για τον Γκιουνέυ!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Megőrülök.Meg fogok Őrülni.", "target": "Θα τρελαθώ! Στο ορκίζομαι πως θα τρελαθώ!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Én tisztességtelen vagyok, azt mondom neked.", "target": "Ειλικρινά σου μιλάω..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Minden ide gyűlt az évek alatt...Ordítani tudnék.", "target": "Έχω φτάσει ως εδώ... θέλω να τα φωνάξω..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Nem tudom elhinni.", "target": "Δεν το πιστεύω.."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ő szabadon járkál, és Guney börtönben van , lehetséges ez?", "target": "Αυτός γυρνά ελεύθερος και ο Γκιουνέυ στη φυλακή! Είναι δυνατόν;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Isten a tanúm , hogy ...", "target": "Μάρτυρας μου ο Θεός... θα..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Tesó hova ment?-Menj,legyél vele,lehet kiment friss levegőt szívni.", "target": "Αδερφέ, για πού; Άντε πήγαινε μαζί του να πάρει λίγο καθαρό αέρα..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Követni fogják Burak Catalcalit amikor elmegy .", "target": "Θα παρακολουθήσουν τον Μπουράκ Τσατάλτζαλι μόλις βγει έξω."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Oké, néhányan a ház körül fognak várni.", "target": "Οκ, μερικοί από σας να παρακολουθούν το σπίτι."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "- Kettő már vár.- Rendben , szép.", "target": "-Ήδη δύο περιμένουν εκεί. -Οκ, καλά."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "- Van-e új hír Simay Canayról? - Nincs,Hadnagy.", "target": "-Έχουμε κανένα νέο για την Σιμάι Τσανάι; -Όχι Αστυνόμε."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Felügyelik a házát .", "target": "Παρακολουθούν το σπίτι της."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Senki sem ment, vagy jött ki a házból az utóbbi időben.", "target": "Κανείς δεν ήρθε κανείς δεν έφυγε."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "- Oké , ha van valami hír,tudasd velem .-Rendben ,Hadnagy .", "target": "-Οκ, αν υπάρξουν νεότερα να με ενημερώσετε. -Μάλιστα κε Αστυνόμε. Δεν είναι κρίμα;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Guney úr még nem tud a babáról .", "target": "Ο κος Γκιουνέυ δεν ξέρει καν για το μωρό..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ez igazságtalanság az emberrel szemben.", "target": "Αυτό είναι άδικο για τον άνθρωπο..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Úgy beszélsz,mintha Güney olyan tiszta lenne mint a víz.", "target": "Μιλάς λες και ο Γκιουνέυ είναι αγνός και πεντακάθαρος!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Tudjuk , mit tett Banu asszony.", "target": "Είδαμε τι έκανε στην κα Μπανού."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Amikor megházasodtak ő becsületes ember volt. Megvesztegették őt.", "target": "Όταν την παντρεύτηκε ήταν τίμιος... μετά τον διέφθειραν..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Az isten szerelmére , mi beszélünk arról, aki megcsalta a beteg feleségét.....", "target": "Για όνομα του Θεού! Μιλάμε για κάποιον που απάτησε την άρρωστη γυναίκα του."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Az őrültség kifárasztotta.", "target": "Η τρέλα της τον κούρασε."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "De ezt ugye elrejtik a nyilvánosság elől.", "target": "Αυτό ήξεραν να το κρύψουν..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "De ha valaki más tenne ilyet,fizetnie kellene érte.", "target": "Αν το 'κανε αυτό κάποιος άλλος, ξέρουμε τις επιπτώσεις."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Úgy gondolom, hogy néhány véres ruhát égetett a kandallóba.", "target": "Νομίζω ότι κάποιο ματωμένο ύφασμα ήταν αυτό που καιγόταν στο τζάκι."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Lányom miért beszélsz így?", "target": "Κορίτσι μου, μην μιλάς έτσι! Αμαρτία είναι..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Az a halott férfi,ellene tanúskodott.", "target": "Αυτός που δολοφονήθηκε είχε καταθέσει εναντίον του."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Szó szerint bosszút állt rajta .", "target": "Κυριολεκτικά τον εκδικήθηκε..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Güney urat nem ő lőtte meg?", "target": "Δεν είχε πυροβολήσει και τον κο Γκιουνέυ;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "De ő tagadta.", "target": "Αλλά το αρνήθηκε..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Vajon Ebru asszony el tudja rejteni a fájdalmát a fia miatt? Ő elégette ismét azokat a dolgokat. Így nem fogják gyanúsítani a fiát .", "target": "Η κα Εμπρού γι αυτό δεν έκρυψε τις στάχτες; και μετά τα ξανάκαψε όλα άρον άρον... για να μην κατηγορήσουν τον γιο της."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ő tud valamit.", "target": "Είναι το κάτι άλλο."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Látják milyen állapotba került a lányom.Kérem,hagyják őt békén.", "target": "Είδατε την κατάσταση της κόρης μου, σας παρακαλώ αφήστε μας ήσυχους."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Megértjük Ünt, de meg kell tennünk a kötelességünket .", "target": "Σας καταλαβαίνω, αλλά πρέπει να κάνουμε το καθήκον μας."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Az Önök feladata, hogy ne rontsák el a békét .", "target": "Το καθήκον σας δεν είναι να διαταράξετε την ηρεμία μας."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Elég!Tényleg,elég!", "target": "Φτάνει! Πραγματικά! Αρκετά!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ennek a családnak nem volt semmi köze ehhez az ügyhöz .", "target": "Αυτή η οικογένεια δεν έχει να κάνει καθόλου με αυτή την υπόθεση!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Az apám , és anyukám még nálatok van?", "target": "Ο πατέρας και η μητέρα μου είναι ακόμα στο σπίτι σου;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Igen itt vannak.", "target": "Εδώ είναι."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "De Sami bácsi nem tudja tartani magát.Alig tudjuk őt vissza tartani ,hogy ne menjen el oda.", "target": "Όμως ο θείος Σάμι με το ζόρι κρατιέται να μη έρθει εκεί."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "De nagyon ideges.", "target": "Αλλά ανησυχεί."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Mi is .", "target": "Κι εμείς επίσης."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Itt vagyok .", "target": "Εγώ είμαι εδώ."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Seref itt van.Elég ha csak én vagyok itt.Nem lenne más a helyzet ha mindenki itt lenne.", "target": "Ο Σερέφ είναι εδώ. Το ίδιο κάνει να περιμένει ένας από μας εδώ."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Nézd.Maradj ahol vagy.Ne pánikolj,mert akkor apám is bepánikol.Hallasz engem?", "target": "Άκου, μείνε εκεί που είσαι. Μην πανικοβάλλεσαι. Αν δεν πανικοβάλλεσαι εσύ δεν πανικοβάλλεται κι ο μπαμπάς."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Rendben jól van.", "target": "Εντάξει, καλά."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ha vége a vizsgálatnak,Güneyel fogok elmenni innen.", "target": "Μόλις τελειώσει η προανάκριση θα έρθω εκεί με τον Γκιουνέυ."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Felmentik őt. Kizárt,hogy ártatlanul menjen a börtönbe .", "target": "Θα τον αφήσουν, δεν είναι δυνατόν να μπει στη φυλακή ένας αθώος!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Nem lesz semmi baj,meglátod. Most le kell raknom,és ne aggódj,rendben?", "target": "Κλείνω τώρα μην ανησυχείς, εντάξει;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "- Hop!", "target": "Ωωωωπ!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "- Ho...", "target": "Ωωωω!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "- Te vagy az? - Én vagyok az,itt felejtettem pénztárcámat .", "target": "-Εσύ είσαι; -Εγώ είμαι, ξέχασα το πορτοφόλι."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "- Oké , tesó .", "target": "-Εντάξει αδερφέ."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Itt vagyok.-Oké.", "target": "Εγώ είμαι εδώ. Εντάξει."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Mi újság?", "target": "Τι έγινε;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "- Semmi jó . - Tudom.", "target": "Τίποτα καλό."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "- Azt hiszem,ez az ördög szeme,ha ?", "target": "-Το κακό το μάτι.. -Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Segítség!", "target": "Βοήθεια..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ennek rossz vége lesz.", "target": "Δεν θα 'χουμε καλό τέλος."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Nem nyomoznak, szó szerint kutatnak Baris után.", "target": "Δεν κάνουν έρευνα, ψάχνουν πραγματικά για τον Μπαρίς."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ebru asszony nem néz ki valami jól.", "target": "Κι η κα Εμπρού δεν φαίνεται καλά..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Mert ő valóban ismeri a fiát.", "target": "Γιατί ξέρει πολύ καλά τον γιο της."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Honnan tudták meg Baris Hakmen és Sümer Tezkan partnerségét?", "target": "Πότε μάθατε για τη συνεργασία Μπαρίς Χάκμεν και Σουμέρ Τεζκάν;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ugyanakkor azt közzétették.", "target": "Αμέσως όταν δημοσιεύτηκε."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Már vallomást tettem.", "target": "Έδωσα την κατάθεση μου."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Milyen vizsgálat ez,ebben az órában ?", "target": "Τι είδους έρευνα είναι αυτή τέτοια ώρα."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Gyilkosság után nyomozunk,uram.", "target": "Έρευνα για φόνο, κύριε."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ha szükség van rá,tízszer meg fog válaszolni egy kérdést.", "target": "Εάν χρειαστεί θα απαντήσετε 10 φορές στην ίδια ερώτηση."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Meddig fog tartani ez az egész?", "target": "Πόσο ακόμα θα κρατήσει αυτό;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Még egy kicsit. Majd beszélünk a munkavállalókkal és elmegyünk.Legyen nyugodt .", "target": "Λίγο ακόμα, θα χρειαστεί να μιλήσουμε με το προσωπικό, και μετά θα φύγουμε."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Hívja a másikat, beszélni fogunk.", "target": "Φώναξε και τους άλλους, θα μιλήσουμε."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Mi nem tudunk semmit .", "target": "Δεν ξέρουμε τίποτα!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ne fárassza magát.A Kisasszony segíteni fog nekünk .", "target": "Μην ενοχλείστε, θα μας βοηθήσει η δεσποινίς. Από εδώ."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Gyertek ti is velem.", "target": "Ελάτε κι εσείς μαζί."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Mintha nyaraláson lennék, vagy olyasmi.", "target": "Λες και πήγε διακοπές, ή κάτι..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ember , én ...", "target": "Ρε θα σε... Ο δολοφόνος το έσκασε."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "A gyilkos megszökött.Megszökött....", "target": "Ο δολοφόνος το έσκασε. Το έσκασε!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Esküszöm, nem csináltam semmit Sümernek.", "target": "Σας ορκίζομαι δεν έκανα τίποτα στον Σουμέρ."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Esküszöm neked .", "target": "Σας ορκίζομαι."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ez mind Baris játéka .Ő mindannyiunkkal játszik.", "target": "Όλα είναι παιχνίδι του Μπαρίς. Μας δουλεύει όλους."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Ember!Ah hülye Kuzey....", "target": "Αα, αχ! Εσένα θα σε ... χαζέ Κουζέυ..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Hadnagy ,hadnagy,mi történt?", "target": "Αστυνόμε, αστυνόμε τι συνέβη;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "- Halo , Hadnagy?", "target": "Ναι, αστυνόμε."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "- Mit csinálsz már megint?", "target": "Αγόρι μου, τι διάολο κάνεις πάλι;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Guney nem csinált semmit hadnagy. Ő ártatlan. Vajon verekedett azokkal a... ?", "target": "Ο Γκουνέυ δεν έκανε τίποτα αστυνόμε, είναι αθώος... αυτός ο τύπος αν δεν ήταν μπλεγμένος θα έκανε όλα αυτά;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Honnan tudod?hogy hol vagy most ?", "target": "Εσύ πού το ξέρεις; πού είσαι;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Baris házában vagyok.", "target": "Στο σπίτι του είμαι... στο σπίτι του Μπαρίς..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "- Kuzey , én ... - Várj !Megőrülhetsz később.", "target": "Αχ... Kουζέυ, εγώ εσένα... Στάσου στάσου."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Rendben de siess.", "target": "Εντάξει, αλλά και εσύ κάνε γρήγορα."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Kuzey , figyelj rám !", "target": "Kουζέυ, άντε άκου με... και \"βγες\" έξω..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Az Isten verje meg ! ...", "target": "Να πάρει η ευχή... να πάρει η ευχή ρε..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Mi történt?", "target": "Τι συμβαίνει;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Valaki kapott egy telefonhívást,aztán mind elrohant.", "target": "Δεν ξέρω... Κάποιος πήρε έναν στο τηλέφωνο και αμέσως έτρεξαν όλοι."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Kaptak valami hírt.", "target": "Μάλλον θα υπάρχει κάποιο νεότερο."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Lehet, hogy elfogták a gyilkost?", "target": "Μήπως συλλάβανε τον δολοφόνο;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "- Ki van ott?", "target": "Ποιος είναι εκεί...; Eεε;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "- Kuzey !", "target": "Kουζέυ..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Kuzey !", "target": "Σιμάι..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "- Simay!- Kuzey!", "target": "Σιμάι... Kουζέυ..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Gyere ide.", "target": "Έλα εδώ, έλα εδώ."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Gyere,oké,már vége.", "target": "Έλα εντάξει, τελείωσε."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Oké kislány,már vége.", "target": "Εντάξει κορίτσι μου, πέρασε... τελείωσε..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Jól vagy?", "target": "Είσαι καλά;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Élvezem ezt a csendet.", "target": "Λατρεύω αυτή την ησυχία..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Édes Istenem,nézd.", "target": "Θεέ μου... Πάρε..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Megmutatom ,ha nem hiszed el.", "target": "Αν δεν με πιστεύεις να σου το δείξω..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Látod? Igazából,nézd meg a telefont, ha csöng el fogok menni.", "target": "Είδες; Βασικά, εσύ δες το δικό σου τηλέφωνο γιατί άμα χτυπήσει εγώ θα φύγω..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Az én telefonom ki van kapcsolva.", "target": "Το δικό μου είναι κλειστό."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Tényleg elmenekültünk Isztambulból?", "target": "Εμείς τώρα πραγματικά δραπετεύσαμε από την Κων/πολη;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Mindentől .", "target": "Από όλα!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "-Kuzey úr, a szoba kész .- Köszönöm .", "target": "Κύριε Κουζέυ... Το δωμάτιό σας είναι έτοιμο, κύριε. Ευχαριστώ..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Halloween ölülerden balkabaklarina ve muzip şakalasmalara kadar uzanan geleneksel bir bayramdır. kültürlerel bir aktarımla var olan dini ve gizemli bu gelenek, yüzyıllardır süregelmektedir.", "target": "Ölülerden tutun da, bal kabağı ve şakalara kadar uzanan... ... geniş yelpazesi olan Cadılar Bayramı birçok şeyin birleşiminden oluşmaktadır. Yüzyıllar içinde bu bayram kültürel, dini ve gelenekleri tek bir yerde topladı. ..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Sen uyumayı seviyormusun ? uyumayı ... seviyormusun?", "target": "Κοιμάσαι αγάπη μου; Κοιμάσαι;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Uyuyormusun? ohh uyku vakti birileri hikaye bekler, değil mi?", "target": "Αγάπη μου; Κοιμάσαι; Ωωω!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Senin favori hikayen nedir uyurken güzel kız ?", "target": "Τι θα έλεγες για το αγαπημένο σου; Η ωραία κοιμωμένη."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Şimdi o nerede bir bakayım...", "target": "Λοιπόν, που είναι; Για να δω."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Geçmiş zamanların birinde uzak diyarlarda bir krallık da, bir prenses doğdu...", "target": "Μια φορά κι έναν καιρό, σε ένα βασίλειο πολύ μακρινό... γεννήθηκε μία πριγκήπισσα."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "(bebek ağlaması) ve o çok güzeldi bu yüzden herkes ona güzellik derdi", "target": "Και ήταν πολύ όμορφη... οπότε την ονόμασαν Αυγή."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Güzellik, gerçektende çok güzeldi. tıpkı senin gibi fakat ! o çok geçmeden bu hayatın ne kadar zor olduğunu öğrenecekti.", "target": "Η Αυγή ήταν στ' αλήθεια πολύ όμορφη... όπως εσύ αγάπη μου. Αλλά!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Güzellik yarına kalmaz yarına kalmaz, yarına kalmaz... nasıl olsa ... nihayetinde onun vaftiz edildiği gündü ve kraliyet içindeki herkes bu sevinçli gün için toplanmışlardı coşkulu bir sevinç içindeydi ormanın sevimli perileri.", "target": "Θα μάθαινε σύντομα ότι σε αυτή την σκληρή ζωή... η ομορφιά δεν μπορεί να σε βοηθήσει πολύ...πολύ...πολύ. Τέλος πάντων. Σύντομα ήρθε η μέρα της βάφτισής της... και όλοι στο βασίλειο μαζεύτηκαν για αυτό το χαρμόσυνο γεγονός."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Birazdan bu güzelliğin vaftiz annesi olcak olan oh evet...", "target": "Μαζί και οι αξιαγάπητες, όμορφες, νεράιδες του δάσους... που σύντομα θα γίνονταν οι αστραφτερές νονές της Αυγής. Ω, ναι."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "Bu vaftiz törenine herkes davet edilmişti herkes.sadece bir kişi dışında, bu güne de olmaması gereken biri bu kişinin kim olduğunu biliyormusun?", "target": "Όλοι ήταν καλεσμένοι σε αυτή την βάφτιση. Όλοι, εκτός ίσως από τη μόνη... που θα της άρεσε αυτή η αργία."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "O yaşlı bir periydi, ve bilirmisin ki neden hiçkimse davetiye yollamadı yaşlı peri, onu sevdiklerinden mi ?", "target": "Ήταν η ηλικιωμένη νεράιδα. Και ξέρεις γιατί κανένας δεν σκέφτηκε να καλέσει την ηλικιωμένη νεράιδα;"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "el", "source": "İşte bunu anlatacağım sana.. o çok ihtiyar ve eli ayağı tutmaz durumda olduğundan ve daha heyecanlı genç perilerin gözünde işe yaramaz biriydi", "target": "Λοιπόν, θα σου πω. Γιατί ήταν γριά και σακάτισσα... και καθόλου χρήσιμη κατά την γνώμη των νεότερων και πιο ευκίνητων νεράιδων... που ήταν ακόμα γραμμωμένες."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "eo", "source": "Biz birlikte olacaktık, olmayacak mıydık? hem de sonsuza kadar birlikte, yoksa ?", "target": "Bunu birlikte aşacağız değil mi? Sonsuza dek birlikte olacağız değil mİ?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "eo", "source": "oysa başka türlü düşünüyordum,", "target": "Artık aksini düşünmeye başlamıştım."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "eo", "source": "gerçek bir justin Bieber olabilirdi ya da juliet' i olmayan bir Romeo veya Meg Ryan siz bir Tom Hanks işte ya da Aşk için olmayan bunun gibi şeyler", "target": "Justin Bieber belki de haklıydı. Belki bu Romeo'nun Bir Juliet'i yoktu. Tom Hanks de Meg Ryan değildi."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "eo", "source": "Tam bir kedi alıp hayattan... ...elimi çekmeyi düşünürken, onu gördüm", "target": "Tam kendimden vazgeçip bir kedi sahiplenmeye karar verdiğimde onu gördüm"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "eo", "source": "Hayatıma anlam katacak olan kız!", "target": "Rüyalarımın kadını!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "eo", "source": "hızlı düşünmeliydim", "target": "Hızlı düşünmeliydim."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "eo", "source": "Otobüs duraktan ayrıldı saatte 27 mil hızla", "target": "Tren istasyonundan ayrılıp saatte 27 mil yol almıştı"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "eo", "source": "Bir sonraki durak 14 blok uzaktaydı,", "target": "Sonraki durak 14 blok ötedeydi."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "eo", "source": "başaramıyordum", "target": "Başaramayacaktım"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "eo", "source": "Bu da neydi?", "target": "Neydi bu?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "eo", "source": "Bir dakika, bir dakika", "target": "Bir dakika bekle!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "eo", "source": "Bunlardan birine sahipmisiniz ?", "target": "Ĉu vi havas unu tian?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "eo", "source": "Dogrusu Ben biraz endise icindeyim de,", "target": "Mi iomete freneziĝis pri mia."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "eo", "source": "Bana ait tum bu esyalarin varliginin endisesi de diyebiliriz.", "target": "Fakte pri ĉiuj miaj aĵoj."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "eo", "source": "Hic merak ettiniz mi satin aldigimiz tum bu esyalarin nereden geldigini ve bir kenara firlattigimizda nereye gittiklerini ?", "target": "Ĉu vi iam scivolis, de kie devenas tio, kion ni aĉetas kaj kien ĝi iras kiam ni forĵetas ĝin?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "eo", "source": "Ben merak etmeyi durdurdum,bu sistem yuzunden urunlerin neler icerdigini soyleyen kitaplari inceledigimde!", "target": "Mi ne povis ĉesi scivoli. Do mi ekserĉadis."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "eo", "source": "Bize aciklanilan gerceklerde buyuk eksikler var", "target": "Tio ne estas la fino de la rakonto. Estas multaj aferoj, kiuj mankas en tiu klarigo."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "eo", "source": "Sisteme baktigimizda hic bir problem yok gibi fakat dogrusu can cekismekte olan kriz halide bir sistem ve bu krizin nedeni belli bir dogrusallik sistematigi nedenler icin sayi ve sahis gosteren bir gezegende yasiyoruz.", "target": "Komence tiu sistemo ŝajnas en ordo. Neniu problemo. Sed fakte ĝi estas sistemo en krizo."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "eo", "source": "Katedilen her adimda sistem gercek dunya ile etkilesim halinde.", "target": "Dum ĉiu paŝo, tiu sistemo interagas kun la reala mondo."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "eo", "source": "Gercek hayat temiz beyaz bir sayfa uzerine kurulmuyor.", "target": "En la reala vivo, tio ne okazas sur blanka papero."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "eo", "source": "Toplumlar, kulturler, ekonomi ve cevre birbiriyle etkilesim icinde, bu yol tumuyle birbiryle ilintili,kesisen yollarsa karsit sinirlarla cevrili iste eksik olan sema yuzunden neredeyse bu sinirlari gormuyoruz.", "target": "Tio interagas kun socioj, kulturoj, ekonomioj, la medio. Kaj la sistemo havas siajn limojn. Limojn, kiujn ni ne vidas ĉi tie ĉar la diagramo estas nekompleta."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "eo", "source": "Haydi geriye donelim ve gozden kacan bazi bosluklari dolduralim.", "target": "Do, ni refoje trapasu tion kaj plenigu tion kio mankas."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "eo", "source": "Iste iskalanan en onemli hususlardan biri insan, evet INSAN!", "target": "Nu, unu el la plej gravaj mankantaj aferoj estas homoj."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "eo", "source": "Insan faktoru bu sistem araliginda yasiyor ve calisiyor ve bu duzenek bazi insanlar icin digerlerine gore daha onemli", "target": "Homoj vivas kaj laboras en tiu sistemo. Kaj kelkaj homoj estas iomete pli gravaj ol aliaj en tiu sistemo."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "eo", "source": "Pekala Devletle ise baslayalim,", "target": "Nu, komencu per la registaro."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "eo", "source": "Arkadaslar, devleti sembololize etmesi icin bir tank kullanmalimiyim! bunun dogrulugunu cogu ulkede giderek atan bicimde gormekteyiz. en sonunda toplanan vergilerin %50sinden fazlasi orduya gidecek ama ben yinede devleti temsil etmesi icin bir karekter kullaniyorum cunku devlete verdigim deger ve gorusum Devletin halk icin, halk adina , halkin hizmetinde olmasidir", "target": "Miaj amikoj diras, ke mi devus uzi tankon por simboli la registaron kaj tio pravas por multaj landoj ankaŭ pli kaj pli por Usono, ĉar pli ol 50% el liaj impoŝtoj estas destinita al militistaro, sed mi uzas personon por la registaron ĉar mi estas ankoraŭ konvinkita ke la registaro devus esti de la homoj, per la homoj, por la homoj."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "eo", "source": "Devletlerin bildigimizin disinda halki gozeten gorevleri de vardir, sirketlerin ceplerini sisirmenin disinda! simdi neden, sirketler hukumetlerden hukumetle,r devletten daha onemli gorunur.", "target": "La tasko de la registraro estas zorgi pri ni. Tio estas ĝia laboro. Krome estas la korporacioj."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "eo", "source": "Ekonomileri en cok gelisen 100 ulkenin 51'inin temeli sirketler sayesinde", "target": "El la 100 plej grandaj ekonomioj tutmonde, 51 estas korporacioj."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "eo", "source": "Sirketler guce ve buyume yetenegine sahip, onlar nereye gittiklerinden biraz daha emin olurken, biz kucuk hukumek degisikliklerini gorebildik", "target": "Ju pli potencaj la korporacioj iĝas, des pli ni vidas ŝanĝojn en la registaro. Ili pli zorgeme efektivigas"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "eo", "source": "Bu adamlar bizim icin calismanin disinda bir parca endise icinde olmalari gereginin farkinda. pekala bu tabloda baska neler eksik gorelim.", "target": "la interesojn de la korporacioj ol niajn. Bone, ni rigardu kio ankaŭ mankas en tiu desegnaĵo."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "eo", "source": "Isin ozune inerek baslayalim Dogal kaynaklari somuren ve goz boyayan bir dunya", "target": "Ni komencas per ekstraktado, kiu estas pli bela vorto por ekspluatado de naturmaterialoj, kiu estas pli bela vorto por dezertigi la planedon."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "eo", "source": "Ise yaramaz bir dunya yaratmak icin ne tur bir heves bu madenleri cikarmak icin daglari patlatmaya agaclari devirmeye benzer bir durum. Tum su kaynalarimizi yok eden varliklariz", "target": "Aspektas tiel: ni faligas arbojn, ni eksplodigas montojn por akiri metalojn foruzas ĉion akvon kaj formortigas la bestojn."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "eo", "source": "Yanlizca gecen son 30 yillik surede dogal kaynaklarin1/3 u temelden tuketildi ya da yok edildi", "target": "Dum la pasintaj tri jardekoj, triono el la monda materialstoko estas foruzita. Malaperis."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "eo", "source": "Yasadigimiz yerleri hizla, yikiyoruz, kesiyoruz patlatiyoruz ya da cope ceviryoruz Insanlarin yasamasi icin fazlasiyla yetecek bu gezegene sadece zarar veriyoruz", "target": "Ni ekspluatas kaj rubigas la planedon tiel rapide, ke ni detruas la eblon vivi sur tiu planedo."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "eo", "source": "Amerikada dogal ormanlar batidakine oranla %4 daha az", "target": "Kie mi vivas, en Usono, restas malpli ol 4% el nia originala arbaro."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "eo", "source": "Su kanalllarinin %40 i icilemez durumda problem hala gereginden fala urun kullanmak, kullanilan paylasilandan fazla.", "target": "40% el la akvofontoj iĝis netrinkeblaj. Kaj nia probleme ne nur estas ke ni foruzas tro multe, sed ni ankaŭ foruzas pli ol nian parton."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "eo", "source": "Dunya nufusunun %5 ine sahibiz ama dunyadaki kaynaklarin %30unu tuketiyoruz. Bu da %30 kuk atik demek", "target": "Ni havas 5% el la mondpopolo sed ni konsumas 30% el la mondmaterialoj kaj kaŭzas 30% el la monda rubo."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "eo", "source": "Hepimiz eger ayni oranda tuketmeye devam edersek 3-5 gezen daha gerekebili,r ve fakettigimiz ne?", "target": "Se ĉiuj konsumus per usonaj kvantoj, necesus 3 ĝis 5 planedoj. Kaj, ĉu vi scias?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "eo", "source": "Sadece vardigimiz bir nokta var", "target": "Ni nur havas unu."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "eo", "source": "Ulkemin cevaplari basit! Git aska birilerinden al", "target": "Do la solvo de mia lando por tiu limo estas facile preni la parton de io alia."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "eo", "source": "Birilerinin pisligini temizlemekle ayni anlamda", "target": "Sama afero: dezertigi la medion."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "eo", "source": "Su an dunyada yapilan balikcilik %75 oraninda ya da kapasitesininde otesinde", "target": "En 75% el la mondaj fiŝstokoj oni kaptadas aŭ trokaptadas."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "eo", "source": "Gezegendeki dogal ormanlarin %80 i yok edildi. sadece Aamazonda 1 dk da 2000 agac katlediyoruz, bu da dakikada7 futbol sahasi acmak anlamina gelir", "target": "80% el la mondaj originaj arbaroj malaperis. Eĉ en la Amazono malaperas po 2 000 arboj por minuto. Tio estas 7 piedpilkokampoj minute."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "eo", "source": "Bu insanlar ne yapiyor ve buralarda kimler yasiyor peki bu adamlara gore bu kaynaklar onlara ait degil demek ki", "target": "Kaj kio pri la homoj kiuj vivas tie? Nu, laŭ tiuj uloj, ili ne posedas tiujn materialojn."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "eo", "source": "Nesilllerden beri burada yasiyor olsalarda, Bu eser onlara ait degil, ve onla bu yanlisligi sistemde cok fazla sey sahibi olmak icin de yapmiyor.", "target": "Eĉ se ili vivis tie dum generacioj, ili ne posedas produktadrimedojn kaj ili ne aĉetas multajn aĵojn."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "eo", "source": "Eger kendiniz icin cok fazla birse yapmiyorsaniz kendinize deger vermiyorsunuzdur tuketilen her bir urun yeni 'uretim' demektir ve boyle davrana enerjisiicindeyiz", "target": "Kaj en tiu sistemo, se oni ne aĉetas multajn aĵojn, oni ne havas valoron. Do, poste la materialoj iras al produktado."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "eo", "source": "Dogal kaynaklari KIRLETILMIS URUNLER elde etmek icin zehirli kimyasallarla karistiriyoruz.", "target": "Tie ni uzas energion por miksi venenajn kemiaĵojn kun naturaj produktoj por fari verenajn malpurigitajn produktojn."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "eo", "source": "Bugun ticari alanda kullanilan 100.000'in uzerinde kimyasal var ustelik saglik zerindeki etkileri, bir avuc insan tarafindan test edilmekte ve hic kimse bu etkilesimle olusacak saglik sorunlarini deneylemis degil. ve bubun anlami her gun bu kimyasallarla etilesime maruz birakiliyoruz.", "target": "Estas pli ol 100 000 sintetikaj kemiaĵoj uzata en hodiaŭa komerco. Nur kelkaj estis kontrolitaj pri san-efikoj kaj neniu estis kontrolita pri sinergiaj san-efikoj, tio signifas la interagon kun aliaj ĉiutagaj kemiaĵoj."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "eo", "source": "BFR li alev kirmizisini andiran bromlu geciktiricilere benzeyecek.", "target": "Kiel bromaj flamprotektrimedoj."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "eo", "source": "Kimyevi madde atese daha dayaniklidir fakat ust duzeyde zehir icerir, bir de norotoksik vardir bu da BEYIN hucrelerini oldurur ve biz bu maddeyi kullaniyoruz! pc lerde aletlerde, silte ve hatta yastiklarimizda bu maddeyi kullaniyoruz.", "target": "Ili estas kemiaĵoj, kiuj igas objektojn pli fajrosekuraj, sed ankaŭ venenegaj. Ili estas nervovenenoj, do venenaj por la cerbo. Kial ni eĉ uzas tiajn kemiaĵojn?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "eo", "source": "GERCEKTEN! adeta yastiklarimizda ki bir norotoksinin uzerine su dokup sonduruyoruz ve sonra eve getirip 8 saat kafamizin altinda tutuyoruz", "target": "Ni enmetas ilin en niajn komputilojn, aparatojn, sofojn, matracojn, eĉ kelkajn kusenojn. Fakte ni prenas niajn kusenojn, dronigas ilin en nervovenenon kaj portas ilin hejmen kaj metas nian kapon sur ilin 8 horojn ĉiunokte."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "eo", "source": "Halen bilmiyorum, ama bana oyle geliyor ki bu ulkede basimiz altina o alev topunu koymaktan daha iyi bir yol DUSUNEBILIRDIK!", "target": "Mi ne scias, sed al mi ŝajnas ke en tiu eblecohava lando ni povas elpensi pli bonajn manierojn por ke niaj kapoj ne brulu nokte."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "eo", "source": "Bu zehirler ayni zamanda besin zincirinin icinde gelisip vucudumuzda yogunlasiyor.", "target": "Nun tiuj venenoj eniras la manĝoĉenon kaj koncentriĝas en niaj korpoj."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "eo", "source": "Besin zincirinin basini cekenler cogu yuksek dozda zehir iceren atiklar, Bunu biliyormuydunuz?", "target": "Ĉu vi scias kiu manĝaĵo gvidas la manĝoĉenon kun la plej granda amaso de venenoj?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "eo", "source": "ANNE SUTU anlami zehirli maddelere karsi koruma etkisi yaratan dogal besin bebeklerimizi emzirerek zehirli kimyasallarin etkisinden yuksek duzeyde onlari koruyoruz", "target": "Patrina lakto. Tio signifas ke ni atingis punkton kie la plej malgrandaj membroj de nia socio, niaj beboj, ricevas la plej grandan dozon de venenaj kemiaĵoj de la patrina lakto."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "eo", "source": "Bu inanilmaz bir ihlal degil de nedir?", "target": "Ĉu tio ne estas kruela?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "eo", "source": "Emzirme kesinlikle insanoglunun beslenmesinde en temel eylemlerden biridir. Kutsal ve guvenilirdir.", "target": "Mamnutrado devas esti la plej fundamenta homa ago de nutrado, kaj pro tio precipe sekura."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "eo", "source": "Halen bir annenin benimsedigi bebegini beslemesi icin en onemli yontem olmalidir.", "target": "Mamnutrado estas certe la plej bona kaj patrinoj devus daŭrigi mamnutradon sed ni devus protekti ĝin. Ili devus protekti ĝin."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "eo", "source": "Korunmaliyiz ragmen onalar bize dikkat etmeliydi ve zehirli atiklarin en buyugunu ureten ayni insanoglu", "target": "Mi pensis ke ili gardas pri ni. Kaj certe"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "eo", "source": "Fabrikada calisan turetti ve bunlar ureme cagina gelen KADINLAR di onlar kanserojen dahil nice zehir iceren uretim alanlarinda calisiyorlar", "target": "la homoj kiuj suferas plejmulte pro tiuj venenaj kemiaĵoj estas la fabriklaborantoj, el kiuj multaj estas virinoj en fekunda aĝo. Ili laboras kun fekundvenenoj, kancerigaĵoj, ktp."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "eo", "source": "Simdi soryorum size nasil bir kadin gelisme ve ureme caginda", "target": "Nun mi demandas vin, kia virino en frekunda aĝo"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "eo", "source": "Bu zehirli alana maruz kalarak calismak isteyebilir?", "target": "laborus en tiuj kondiĉoj kun fekundvenenoj krom virino kiu ne havas elekton?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ig", "source": "Kanw", "target": "nyocha"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ig", "source": "Ka a bila ka taga apilikasiɔn wεrε la", "target": "Otu Mkpisi-aka Rụta Mmanụ 1"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ig", "source": "A ye a lamεn", "target": "Gụọ Akwụkwọ-Nsọ"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ig", "source": "Yesu nɔɔrɔ yirara karamɔgɔdenw na", "target": "Nke Dr. Devid Jeremaịa"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ig", "source": "cogow", "target": "Mgbaghara"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ig", "source": "Wagati", "target": "Ogbe"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ig", "source": "An ka sariya", "target": "hun akpa hwe o"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ig", "source": "Egilisiw", "target": "Ọba-edemede"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ig", "source": "Kari-Mobili", "target": "Obi Obi"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ig", "source": "Ala ko ye tiɲɛ ye", "target": "Nkata na Datebọchị"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ig", "source": "An ye jɔn ye?", "target": "Akpo ifiweranse"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ig", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "Ozizi"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ig", "source": "I ta gundo kuma", "target": "Ohere Nke Ugbo Abuo 2"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ig", "source": "Furu", "target": "Akuku"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "uz", "source": "Bu cemaatin icine daha fazla insan cekmeyi amaclayan kilisenin hesaplamis oldugu bir hareketti. tum kutsal gunler icinde bilinen azizler yortusu", "target": "Bu, Kiliseye daha çok insan çekme amacıyla yapılan bir haraketti. Azizler Yortusu daha sonra Cadılar Bayramı adını aldı."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "uz", "source": "'kutsama' aziz ya da kutsal kisileri ifade etmekte ve boylece gelenek neredeyse azizler yigini olmustur.", "target": "Hallow kutsal, aziz anlamına gelmektedir. Yani kısaca 'azizlerin ayini' olarak çevrilebilir."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "uz", "source": "Bu gerçek bir bitiş olamaz , değil mi?", "target": "Gerçekten bu şekilde bitemez değil mi?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "uz", "source": "Hayır ben sonunu böyle düşünmemiştim", "target": "Sonrasını boş ver ben sorunu hallettim."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "uz", "source": "Biz birlikte olacaktık, olmayacak mıydık? hem de sonsuza kadar birlikte, yoksa ?", "target": "Birlikte bunu aşacağız değil mi? Son ana kadar beraber olacağız değil mi?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "uz", "source": "oysa başka türlü düşünüyordum,", "target": "Ben artık böyle düşünmüyorum."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "uz", "source": "gerçek bir justin Bieber olabilirdi ya da juliet' i olmayan bir Romeo veya Meg Ryan siz bir Tom Hanks işte ya da Aşk için olmayan bunun gibi şeyler", "target": "Belki de Justin Bieber haklıydı. Belki de Romea için Juliet yoktu. Bu Tom Hanks için Meg Ryan yoktu."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "uz", "source": "Tam bir kedi alıp hayattan... ...elimi çekmeyi düşünürken, onu gördüm", "target": "Ve tam da herşeyden vazgeçip.... ......bir kedi almayı düşünüyorken... ....onu gördüm."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "uz", "source": "Hayatıma anlam katacak olan kız!", "target": "Rüyalarımın kadını!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "uz", "source": "hızlı düşünmeliydim", "target": "Hızlı düşünmem gerek."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "uz", "source": "Otobüs duraktan ayrıldı saatte 27 mil hızla", "target": "Bir tren istasyondan... ...45 km hızla ayrılıyor."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "uz", "source": "Bir sonraki durak 14 blok uzaktaydı,", "target": "Sonraki istasyonda 14 blok ileride."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "uz", "source": "başaramıyordum", "target": "Yapamadım."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "uz", "source": "Bu da neydi?", "target": "Bu da ne?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "uz", "source": "Bir dakika, bir dakika", "target": "Bir dakika!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "uz", "source": "Sen uyumayı seviyormusun ? uyumayı ... seviyormusun?", "target": "Uyuyor musun tatlım... uyuyor musun?... tatlım?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "uz", "source": "Uyuyormusun? ohh uyku vakti birileri hikaye bekler, değil mi?", "target": "UYUYOR MUSUN? Hımm sanırım birisi uyku saati önce hikayesi için hazır, öyle mi acaba?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "uz", "source": "Senin favori hikayen nedir uyurken güzel kız ?", "target": "Peki en sevdiğin hangisi? Uyuyan güzel."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "uz", "source": "Şimdi o nerede bir bakayım...", "target": "Nerdeymiş o, bir bakalımm..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "uz", "source": "Geçmiş zamanların birinde uzak diyarlarda bir krallık da, bir prenses doğdu...", "target": "Bir zamnlar, ....çok uzak bir krallıkda. Bir prenses doğdu..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "uz", "source": "(bebek ağlaması) ve o çok güzeldi bu yüzden herkes ona güzellik derdi", "target": "...... ve prenses çok güzeldi... bu yüzden adını Güzel koydular."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "uz", "source": "Güzellik, gerçektende çok güzeldi. tıpkı senin gibi fakat ! o çok geçmeden bu hayatın ne kadar zor olduğunu öğrenecekti.", "target": "Güzel, gerçekden çok güzeldi. Aynı senin gibi tatlım."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "uz", "source": "Güzellik yarına kalmaz yarına kalmaz, yarına kalmaz... nasıl olsa ... nihayetinde onun vaftiz edildiği gündü ve kraliyet içindeki herkes bu sevinçli gün için toplanmışlardı coşkulu bir sevinç içindeydi ormanın sevimli perileri. Birazdan bu güzelliğin vaftiz annesi olcak olan oh evet... Bu vaftiz törenine herkes davet edilmişti herkes.sadece bir kişi dışında, bu güne de olmaması gereken biri bu kişinin kim olduğunu biliyormusun?", "target": "Ama! prenses hayatın zorluklarıyla karşılaştıgında... ....güzelliğin çok fazla önemli olmadığını öğrendi.... çok fazla, çok fazla, çok fazla.... hiç bir şekilde.... .....kısa bir zamn sonra prensesin vaftis günüydü.. ...ve krallıkdaki herkes... bu kutlamaya katıldı... gelenler arasında.... ....Güzel'in vaftiz annesi olmak için gelen.... ...ormanın güzel perileri de vardı... evet... herkes bu vaftiz törenine davetliydi.... ...herkes... belki bir kişi dışında herkes davetliydi onun kim olduğunu biliyor musunuz?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "uz", "source": "Anlatacağım sana... O yaşlı bir periydi, ve bilirmisin ki neden hiçkimse davetiye yollamadı yaşlı peri, onu sevdiklerinden mi ? İşte bunu anlatacağım sana.. o çok ihtiyar ve eli ayağı tutmaz durumda olduğundan ve daha heyecanlı genç perilerin gözünde işe yaramaz biriydi", "target": "Ben sana söyleyeyeyim.... o yaşlı periydi... ve neden hiç kimsenin yaşlı periyi davet etmek istemediklerini biliyor musun tatlım? sana söyleyeyim... ...çok yaşlı.. ve eli ayagı tutmadığı için ve daha genç olanlar onun işe yaramaz olduğunu gördükleri için... ...daha heyecan dolu... ve gücü yerinde olan diğerleri!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fi", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "näkymä installaatiosta"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fi", "source": "Fiman", "target": "Sponsoritoiminta"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fi", "source": "Furu", "target": "Piilota"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fi", "source": "Kari-Mobili", "target": "120 MOEBRÄNDI"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fi", "source": "Bamanankan", "target": "Taiteilija"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fi", "source": "Segin", "target": "Sanakirjat"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fi", "source": "Kanw", "target": "ksantaankummi"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fi", "source": "Kanw wɛrɛ", "target": "vepsän kel’"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fi", "source": "KOW KUN", "target": "VINKKI Product"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fi", "source": "Egilisiw", "target": "Kai Siegbahn"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fi", "source": "A ye a lamεn", "target": "Kalan kun"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fi", "source": "Wu Chi-Yu", "target": "nykyinen"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fi", "source": "Furu", "target": "Raptori"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fi", "source": "4.4 i ka ta ni kan ka ladiɛ", "target": "– yhteensä 1 240 192[1] km² (sijalla 24)"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fi", "source": "wu shu", "target": "Ruukut"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "fi", "source": "▁a ▁dugu ▁man ▁bon , ▁dugu ▁den ▁te ▁tɛmɛ ▁dugu ▁den ▁ba a ▁kelen ▁kan , u ' ka ▁baara ▁ye ▁sɛnɛ , ▁ca go , ▁ban ga ▁ba lo ▁ni ▁m ô ni . ▁kalan ▁so ▁te ▁ni ▁dugu la , ▁dô gô t ôrô ▁so ▁te ▁ni ▁dugu la ,", "target": "1000 ▁ar a f at ▁ja koi ▁ne uv ot tel u ja ▁ne tan ja h un ▁seuraa jan ▁e h ud ▁b ar ak in ▁kanssa . ▁v as em mist ola inen ▁b ar ak ▁myö n tyi ▁tar jo am aan ▁pal es tiin alais ille ▁g a z an ▁ja ▁l än si r ann an"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ak", "source": "'kutsama' aziz ya da kutsal kisileri ifade etmekte ve boylece gelenek neredeyse azizler yigini olmustur.", "target": "\"Hallow\" un anlamı kutlu veya mübarektir. Yani, çevirisi kabaca -azizlerin ayini anlamına gelir."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ak", "source": "Bu gerçek bir bitiş olamaz , değil mi?", "target": "Böyle bitmemeliydi, değil mi?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ak", "source": "Hayır ben sonunu böyle düşünmemiştim", "target": "Hele tüm bu yaşadıklarımdan sonra."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ak", "source": "Biz birlikte olacaktık, olmayacak mıydık? hem de sonsuza kadar birlikte, yoksa ?", "target": "Bunların üstesinden geleceğiz , değil mi? Sonsuza kadar ayrılmayacağız, değil mi?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ak", "source": "oysa başka türlü düşünüyordum,", "target": "Belki de yanılıyorumdur."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ak", "source": "gerçek bir justin Bieber olabilirdi ya da juliet' i olmayan bir Romeo veya Meg Ryan siz bir Tom Hanks işte ya da Aşk için olmayan bunun gibi şeyler", "target": "Belki de Justin Bieber haklıdır. Belki bu Romeo için bir Juliet yoktur. Ve bu Tom Hanks için bir Meg Ryan."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ak", "source": "Tam bir kedi alıp hayattan... ...elimi çekmeyi düşünürken, onu gördüm", "target": "Tam bundan sonraki hayatımı kedilerle... ...geçirmeye karar vermiştim ki, Onu gördüm."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ak", "source": "Hayatıma anlam katacak olan kız!", "target": "Rüralarımın kadını."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ab", "source": "'kutsama' aziz ya da kutsal kisileri ifade etmekte ve boylece gelenek neredeyse azizler yigini olmustur.", "target": "Hallow demek kutsal ya da azize anlamındadır"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ab", "source": "Bu gerçek bir bitiş olamaz , değil mi?", "target": "Böyle bitmemeliydi değil mi?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ab", "source": "Hayır ben sonunu böyle düşünmemiştim", "target": "Yaşadığımız onca şeyden sonra."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ab", "source": "Biz birlikte olacaktık, olmayacak mıydık? hem de sonsuza kadar birlikte, yoksa ?", "target": "Bunu da atlatacağız değil mi? Sonsuza kadar birlikte olacağız değil mi?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ab", "source": "oysa başka türlü düşünüyordum,", "target": "Aksini düşünmeye başlamıştım."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ab", "source": "gerçek bir justin Bieber olabilirdi ya da juliet' i olmayan bir Romeo veya Meg Ryan siz bir Tom Hanks işte ya da Aşk için olmayan bunun gibi şeyler", "target": "Belkide Justin Bieber haklıydı. Bu Romeo için bir Juliet yoktu. Bu Tom Hanks için bir Meg Ryan da yoktu."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ab", "source": "Tam bir kedi alıp hayattan... ...elimi çekmeyi düşünürken, onu gördüm", "target": "Tam kendime bunu inandırıp..., ,bir kedi sahibi olacakken. Onu gördüm."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ab", "source": "Hayatıma anlam katacak olan kız!", "target": "Rüyalarımın kızını!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ab", "source": "hızlı düşünmeliydim", "target": "Hızlı düşünmeliydim."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ab", "source": "Otobüs duraktan ayrıldı saatte 27 mil hızla", "target": "Tren istastondan yola çıkmıştı. Saate 27 mille hemde."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ab", "source": "Bir sonraki durak 14 blok uzaktaydı,", "target": "Diğer durak 14şehir bloğu ötedeydi."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ab", "source": "Bir erkek aynı duraktan koşarak ayrılırsa sadece tüm varlıgıyla kestirme bir yol arar. yoksa bu erkek geri kalan hayatını yanlız mı geçirecek?", "target": "Eğer bir insan aynı şekilde durağı yürüyerek ,kestirmeden giderse. Hayatının sonuna kadar yalnız mı olacaktı?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ab", "source": "İnanılmaz biçimsiz bir durumdaydım ama içimdeki her hücrem bana bir yolunu bulamayacağımı söylüyordu devam etmeliydim, başarıyordum", "target": "İnanılmaz derece kendim olmaktan çıkmıştım. Fakat her zerrem bana, ,..onu bırakmamamı söylüyordu. Şansımı zorlamalıydım."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ab", "source": "başaramıyordum", "target": "Yoo hayır başaramayacaktım."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ab", "source": "Bu da neydi?", "target": "O da ne?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ab", "source": "Bir dakika, bir dakika", "target": "Bir dakika!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ay", "source": "Halloween ölülerden balkabaklarina ve muzip şakalasmalara kadar uzanan geleneksel bir bayramdır. kültürlerel bir aktarımla var olan dini ve gizemli bu gelenek, yüzyıllardır süregelmektedir.", "target": "Ölülerle konuşmaktan tutun da bal kabaklarına ve şakalara kadar... ...Cadılar Bayram'ı birçok şeyi içerir. Yüzyıllar içerisinde bu bayram kültürel, dini ve ilginç gelenekleride kapsamaya başladı. -------------------------------------"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ay", "source": "keltlerle başlayan bu kültür 2000 yıldan daha uzun bir süre önce avrupaya yayılmistir. keltler 31 ekimde başlayan ve hasat mevsiminde biten Samhain denilen bir festival kutlardi. ayni gece keltik yeni yıli isaretlenir bir sonraki yılların kutlama zamani belirlenirdi. hayaletlerin yeryuzunde gezintiye ciktigi buyulu bir zaman dilimi yasam ve olum arasindaki perdenin aralandigi zamandi samhain de koyluler ruhlar aleminden gelen oluleri uzak tutmak icin dev bir atesin etrafinda toplanirlardi fakat katolik kilisesinin etkisi Avrupada buyudukce, samain gibi ritueller hosgorulmemeye baslandi 7 ci yuzyilda, Vatikan halki kaynastirmaya yonelik, olen azizlerine ve onurlu sehitlerine ithafen 1 Kasimdan itibaren tum kutsal gunlerini ilan etmistir. bu tatiller hem hayati devam ettirmek icin hemde olumden sonra ki hayat icin gerekliydi", "target": "Bütün bunlar 2000 yıl öncesinde kültürü Avrupa'ya yayılmış bir toplum olan Kelt'lerle başladı. Ekim'in 31'i hasat mevsiminin sonu olarak Samhain denilen bir festivalle kutlandığı gündü. O gece aynı zamanda Kelt yeni yılı olarak belirlenmişti ve yıllar arasındaki bir zaman olarak kabul edilirdi."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ay", "source": "Bu cemaatin icine daha fazla insan cekmeyi amaclayan kilisenin hesaplamis oldugu bir hareketti. tum kutsal gunler icinde bilinen azizler yortusu", "target": "\"Bu durum kilisenin daha fazla yandaş toplamak hesabıyla yaptığı bir hareketti.\" Azizler Yortusu daha sonra Cadılar Bayramıolarak anıldı."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ay", "source": "'kutsama' aziz ya da kutsal kisileri ifade etmekte ve boylece gelenek neredeyse azizler yigini olmustur.", "target": "\"Hallow\" kutsal veya aziz demektir. Bu nedenle, kabaca çevirisi - azizlerin ayinidir."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ay", "source": "Biz birlikte olacaktık, olmayacak mıydık? hem de sonsuza kadar birlikte, yoksa ?", "target": "Birlikte de üstesinden geleceğiz, değil mi? Son ana kadar birlikte olacağız, değil mi?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ay", "source": "oysa başka türlü düşünüyordum,", "target": "Ama artık böyle düşünmüyorum."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ay", "source": "gerçek bir justin Bieber olabilirdi ya da juliet' i olmayan bir Romeo veya Meg Ryan siz bir Tom Hanks işte ya da Aşk için olmayan bunun gibi şeyler", "target": "Belki de Justin Bieber haklıydı. Bu Romeo için bir Juliet yoktu belki. Bu Tom Hanks için bir Meg Ryan yoktu."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ay", "source": "Tam bir kedi alıp hayattan... ...elimi çekmeyi düşünürken, onu gördüm", "target": "Ve tam da herşeyden vazgeçip... ...bir kedi almayı düşünürken... ...onu gördüm."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ay", "source": "Hayatıma anlam katacak olan kız!", "target": "Hayatımın kadını!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ay", "source": "hızlı düşünmeliydim", "target": "Hızlı düşünmem lazım."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ay", "source": "Otobüs duraktan ayrıldı saatte 27 mil hızla", "target": "Bir tren saatte 45 km hızla... ...istasyondan ayrılıyor."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ay", "source": "Bir sonraki durak 14 blok uzaktaydı,", "target": "Sonraki istasyonda 14 blok ötede."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ay", "source": "başaramıyordum", "target": "Başaramadım!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ay", "source": "Bu da neydi?", "target": "O da ne?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ay", "source": "Bir dakika, bir dakika", "target": "Bir dakika!"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ay", "source": "Sen uyumayı seviyormusun ? uyumayı ... seviyormusun?", "target": "Uyuyor musun tatlım?... ...uyuyor musun?... ...tatlım?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ay", "source": "Uyuyormusun? ohh uyku vakti birileri hikaye bekler, değil mi?", "target": "UYUYOR MUSUN!? Hımm sanırım birisi uyku öncesi hikayesi için hazır görünüyor, öyle mi acaba?"}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ay", "source": "Senin favori hikayen nedir uyurken güzel kız ?", "target": "Peki en sevdiğin hangisi? Uyuyan güzel."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ay", "source": "Şimdi o nerede bir bakayım...", "target": "Neredeymiş,... ...bir bakalım..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ay", "source": "Geçmiş zamanların birinde uzak diyarlarda bir krallık da, bir prenses doğdu...", "target": "Bir zamanlar,... ...çok uzaklarda bir krallıkta. Bir prenses doğdu..."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ay", "source": "(bebek ağlaması) ve o çok güzeldi bu yüzden herkes ona güzellik derdi", "target": "----------------- ...prenses çok güzeldi... ...bu yüzden adını Güzel koydular."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ay", "source": "Güzellik, gerçektende çok güzeldi. tıpkı senin gibi fakat ! o çok geçmeden bu hayatın ne kadar zor olduğunu öğrenecekti.", "target": "Güzel, gerçekten çok güzeldi. Tıpkı senin gibi tatlım.."}
{"src_lang": "bm", "tgt_lang": "ay", "source": "Güzellik yarına kalmaz yarına kalmaz, yarına kalmaz... nasıl olsa ... nihayetinde onun vaftiz edildiği gündü ve kraliyet içindeki herkes bu sevinçli gün için toplanmışlardı coşkulu bir sevinç içindeydi ormanın sevimli perileri. Birazdan bu güzelliğin vaftiz annesi olcak olan oh evet... Bu vaftiz törenine herkes davet edilmişti herkes.sadece bir kişi dışında, bu güne de olmaması gereken biri bu kişinin kim olduğunu biliyormusun?", "target": "AMA!... ...prenses çok geçmeden hayatın zorlu engelleriyle karşılaştığında... ...güzelliğin çok fazla işe yaramadığını öğrendi... ...çok fazla, çok fazla, çok fazla... ...hiçbir şekilde... ...kısa bir süre sonra prensesin vaftiz günüydü... ...ve krallıktaki herkes... ...bu mutlu olay için biraraya geldi... ...gelenler arasında... ...Güzel'in vaftiz annesi olmak için gelen... ...ormanın güzel perileri de vardı... ...evet... ...herkes bu vaftiz törenine davetliydi... ...herkes...aslında... ...belki bir kişi dışında herkes davetliydi... ...onun kim olduğunu biliyor musunuz?... ...ben sana söyleyeyim... ...o kişi yaşlı periydi... ...ve neden hiçkimsenin yaşlı periyi davet etmeye yanaşmadığını biliyor musun tatlım?... ...sebebini söylüyorum... ....çok yaşlı ve... ...eli ayağı tutmayacak halde olduğu ... ...ve daha genç olan diğerlerinin onu işe yaramaz olarak gördükleri için... ...daha heyecan dolu,... ...ve gücü yerinde olan diğerleri!"}