Datasets:
Lego-MT
/
Parallel_Dataset

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
src_lang
stringclasses
351 values
tgt_lang
stringclasses
445 values
source
stringlengths
1
6.6k
target
stringlengths
1
4.3k
ab
pl
Dado tudo isso, é original como o público em geral tende a separar a perspicácia empresarial competitiva do dia-a-dia da forma severa da guerra competitiva violenta, quando há evidências muito boas que mostram que estão profundamente entrelaçados.
To wyjątkowe jak ogół społeczeństwa oddziela sprytną konkurencyjność codziennego biznesu od poważnych form konkurencyjnej przemocy wojennej. To bardzo dobry dowód na to, że społeczeństwo jest bardzo poplątane.
ab
pl
Antes de passarmos às perguntas, tenho aqui uma carta que gostaria de te a ler e que me desses a tua opinião.
Zanim przejdziemy jednak do pytań, mam tu list, który chciałbym przeczytać i usłyszeć waszą opinię.
ab
pl
No entanto, estou decepcionado com o personagem bruto Louie o Gremlin da Lógica. pois é apenas irritante e terrivelmente estúpido.
Jestem jednak rozczarowany grubiańskim charakterem gremlina Louie the Logic. Jest irytujący i ohydnie idiotyczny.
ab
pl
Além disso, será que pode parar de comer enquanto estiver a falar no programa.
Czy mógłbyś proszę przestać mówić podczas jedzenia w swoim show?
ab
pl
Louie, o que achas disto?
Louie, co o tym sądzisz?
ab
pl
Correcto.
Zgadza się.
ab
pl
A guerra civil é uma forma de guerra de classes.
Wojna narodowa jest tak naprawdę tylko formą wojny klas.
ab
pl
Tal como temos na América uma hierarquia económica das classes baixas para as altas, o mundo estáestratificado da mesma forma, pelas mesmas razões.
Ekonomiczna hierarchia od klasy najniższej do najwyższej w Ameryce jest taka sama na całym świecie.
ab
pl
Removendo os seus apoios sociais.
Usuńmy wzmocnienie społeczne.
ab
pl
Se a sociedade se alterar passando a recompensar o equilíbrio, a abundância e a colaboração, então, a nossa espécie poderá ter uma hipótese.
Jeśli społeczeństwo zmieni kierunek na równowagę, dostatek i współpracę to wasz gatunek ma szansę przetrwać.
ab
pl
Bem, obrigado pelo teu tempo, Louie.
Dzięki za twój czas, Loiuie.
ab
pl
- Gostaria de falar sobre a guerra?
- Czy zechce Pan porozmawiać ze mną o wojnie?
ab
pl
Guerra?
Wojna?
ab
pl
A guerra?
Wojna?
ab
pl
Mandas-me nestas missões
Wysyłasz mnie na jakieś misje.
ab
pl
Está um gelo cá fora!
Tu jest cholernie zimno!
ab
pl
Acho que há um bar ali.
Tu gdzieś jest bar.
ab
pl
Deixa-me apanhar as minhas coisas.
Pozbieram się tylko.
ab
pl
Para mim, chega!
Mam dość!
ab
pl
O Peter quer saber sobre o quê?
Czego Peter chce się dowiedzieć?
ab
pl
Aplausos.) ♪Oooh não é sobre o dinheiro, excepto quando não consegues comer ♫ ♪ e não é sobre ser despejado excepto se não tiveres onde dormir ♫ ♪ Não é sobre as eleições excepto quando elas podem ser compradas ♫ ♪ e não é sobre as guerras excepto quando elas são lutadas ♫ ♪ Não é sobre o ambiente excepto se estivermos a ficar sem tempo ♫ ♪ Não é sobre as minhas escolhas, excepto se elas não forem minhas ♫ ♪ Não é a falta de justiça, excepto se não conseguires responder ♫ ♪ não é sobre a polícia, excepto, umm, se fores negro ♫ ♪ Que se lixe esta merda!
Oklaski.] ♪ Oooo, nie chodzi o pieniądze, no chyba, że nie masz co jeść ♫ ♪ nie chodzi o przejęcie mieszkania, no chyba, że nie masz gdzie spać ♫ ♪ Nie chodzi też o wybory, chyba że takie, których wyniki można kupić ♫ ♪ Nie chodzi o wojny, chyba że z perspektywy walczących ♫ ♪ Nie chodzi o środowisko, chyba brakuje nam czasu ♫ ♪ Nie chodzi o moje wybory, chyba że nie są moje ♫ ♪ Nie chodzi o brak sprawiedliwości, chyba że nie możesz walczyć ♫ ♪ I nie chodzi też o policję, chyba że... hmm ... jesteś czarny! ♫ ♪ Pieprzyć to!
ab
pl
Eu nem sequer fumo!
Przecież ja nawet do cholery nie palę!
ab
pl
Geralmente, quando deparados com tal questão, as pessoas tendem a jogar a carga da moralidade, como se a questão do grau é que fosse relevante e não base filosófica em si.
Generalnie mierząc się z tym dylematem ludzie zgrywają świętoszków. Chodzi o to, co jest istotne a nie o podłoże filozoficzne.
ab
pl
Normalmente esta distinção vaga está direcionada para o efeito que a competição é uma coisa boa, mas não devemos ir longe demais e ser violento de qualquer maneira.
Zwykle to mętne rozróżnienie jest gestem w kierunku wrażenia, że konkurencja jest dobra, ale nigdy nie powinna zajść za daleko i łączyć z agresją.
ab
pl
E se, em vez de te atacar fisicamente diretamente, Eu te colocar numa condição tóxica, profunda, porém, subtil, em que a tua vida é encurtada décadas, devido a doença coronária, cancro, doença mental, e outras consequências do género.
A co jeśli zamiast atakując bezpośrednio umieszczę cię subtelnie w głęboko toksycznym środowisku, w którym z każdą dekadą twoje życie będzie stawało się krótsze przez choroby serca, nowotwory, choroby psychiczne i inne?
ab
pl
Parafraseando Mahatma Gandhi
Parafrazując Mahatma Gandhie:
ab
pl
"A pobreza é a pior forma de violência."
"Bieda jest najgorszym rodzajem przemocy".
ab
pl
A sua origem?
Jego pochodzenie?
ab
pl
Um sistema social literalmente construído sobre a competição e a própria exploração
System społeczny jest dosłownie zbudowany na konkurencji i wyzysku.
ab
pl
Onde é que está a cena dos créditos?
Gdzie napisy końcowe?
ab
pl
Desculpa, Bob. É o formato do programa.
Przepraszam Bob, ale taki format ma to show.
ab
pl
E se eu propuser um cenário de "e se"?
Co gdy zaproponuję scenariuasz "a co gdyby?"
ab
pl
Tekutina je něco, co zaujme tvar kontejneru, v němž se nachází.
Zatem płyn zawsze przybiera kształt naczynia w którym się znajduje
ab
pl
Chtěl jsem říct, že jsme v prostředí s nulovou gravitací, ale to ani není potřeba.
Jedna uwaga, mało tak naprawdę istotna w tym momencie cały czas znajdujemy sie w warunkach bez grawitacji.
ab
pl
Tekutiny se dělí do dvou skupin:
Właśnie przedstawiłem wam dwa rodzaje płynów
ab
pl
Tekutiny se dělí do dvou skupin: tekuté a plynné.
Ciecze oraz gazy. To są dwa rodzaje płynów.
ab
pl
Plyn je stlačitelný, což znamená, že mohu změnit, stlačit objem této nádoby. Plyn v kontejneru zvýší svou hustotu. Můžete si to představit jako...
Róznica jest taka, że gaz jest ściskalny, tzn, że mógłbym zmniejszyć objętość pojemnika razem z gazem, który stałby się bardziej gęsty.
ab
pl
Pokud ho stlačíme, nebudeme schopní změnit jeho objem.
Jeśli ściśniemy balon ze wszystkich stron, nie będziemy w stanie zmienić jego objętości.
ab
pl
oeu oeu oeu nth nth nth nth nth nth nthn th nth nth nth nth nth nth nth nth
Stworzyliśmy Universal Subtitles ponieważ wierzymy że każde wideo w sieci powinno mieć dostępne napisy. Miliony niesłyszących lub słabo słyszących ludzi potrzebują napisów, aby obejrzeć wideo. Twórcy wideo i stron internetowych powinni troszczyć się o te rzeczy.
ab
pl
B2 زائد a2حيث أن المركبات الثانية هي عبارة عن مجموع كل من المركبات الثانية للمتجه لا يوجد شئ جديد هاهنا ولكن ماذا يكون تحويل هذا المتجه حيث يمكننا كتابته بهذا الشكل .B زائد المتجه Aتحويل هذا المتجه
A druga współrzędna to tylko suma drugich współrzędnych: a2 plus b2. Nic nowego. Teraz, czym jest przekształcenie tego wektora?
ab
rm
Cerchiamo di trovare una soluzione per arginare i lamer.. ... e paraculi dello staff... e arginando gli accessi alla torre nolequende... cosi che anche i terandir non potranno entrarvi aggirando limiti meccanici...
In classifica Martino è primo con 18 punti, Secondo Damian, con 14. Luca e Lorenzo 9 punti a parimerito. Noi siamo quinti con 5 punti.
ab
rm
Tranquilli il permesso lo solo io, aduial e velarin e millard... nessuno potra prendere nulla se non lo chiederà prima a noi... edhegal... stamattina al riavvio... dingo ha modificato i permessi clan... da oggi anche diraq potrà accedere alla torre...
La squadra è forte. La stagione è lunga. Ul Baron dice che c'è ancora tanto Hockey da giocare...
ab
rm
chi pensa che dingo abbia fatto una stronzata esca subito dalla torre....
Tutti fuori...restino solo il Timo, l'Habis, quello che assomiglia a Martensson,... ...
ab
rm
Come cazzo facciamo adesso???
COSA CAZZO SUCCEDE?!?!
ab
rm
Sono anni che accumulo..... oggetti miei... per far diventare potenti anche voi... io ho trafugato prendendomi dei ban....
Blindenbacher ha meno punti di Hächler, cazzo! Rahmolt...RAHMOLT figlio di... gioca in PRIMA LINEA e non fa MAI UN FOTTUTO ASSIST!
ab
de
Já a moje ruka a něco i o mě
Aber was ist mit dem Rest von mir?
ab
de
Oh, lidé z celého světa sledují přilepené linky, nebo některé pětiprsté Madody
Leute aus der ganzen Welt schauen ein paar Striche an oder eine fünffingrige Primadonna.
ab
de
Udělal to? Místo toho V roce Léta Páně 395 rozdělil říši napůl.
395 nach Christus teilte Theodosius das Reich auf.
ab
de
Říkáme tomu Západořímská říše
Diesen Teil nennen wir das Weströmische Reich.
ab
de
Z Impéria vzniklo několik samostatných států, jediné jednotící síla byla katilická církev a Popové Byzantská říše, na druhou stranu, bude existovat dalších sto let
Das Byzantinische Reich dagegen sollte noch tausend Jahre bestehen.
ab
de
Léta Páně 730, císař Leon III inicializoval pohyb zvaný jako ikonoklasmus založený na přísné interpretaci desatera přikázání, který zakázal vytváření a uctívání svatých motivů kvůli rostoucímu vlivu Islámské kultury.
730 nach Christus, der Eroberer Leo III initiierte eine Bewegung, die Ikonoklasmus genannt wurde. Basierend auf einer strickten Auslegung der zehn Gebote, welche die Herstellung und Anbetung von gravierten Bildern verbot, und vielleicht auch im Zusammenhang mit dem Aufstieg der islamischen Kultur, suchten die Ikonoklasten die Entfernung und Zerstörung von Malereien und Skulpturen.
ab
de
Ikonoklasmus vydrancoval nebo zničil malované sochy
"Das ist eines davon."
ab
de
Dej mu, dostal jsem jí, je tam ještě jedna, tak jdi a dej jí..
"Hol es!" "Das habe ich." "Da ist noch eines."
ab
de
Skončete s tím! V důsledku toho měli umělci na západě větší svobodu.
Als Ergebnis hatten die Künstler im Westen mehr kreative Freiheit.
ab
de
Harlem Shake
Harlem Shake.
ab
de
Ít nhất phải mặc quần vào chứ!
Zieh' dir wenigstens Hosen an Alter !
ab
de
Chú ấy có một cái đầu ngựa......
Er hat ein Pferdchen-Kopf...
ab
de
Còn phải xem nhiều không ạ?
Wie viele Leute sind das ?
ab
de
"Nghe lệnh, chuẩn bị Harlem Shake.
Achtung, "do the Harlem Shake".
ab
de
Sẽ sao nếu đây là thật và họ đang làm vậy............ trên chiến trường
Was, wenn das Realität wäre und sie würden... ...das auf dem Schlachtfeld machen ?
ab
de
Đây là quân đội hay cái gì vậy chứ?
Sind diese Leute nicht bei der Armee oder so ?
ab
de
Con cá voi sẽ đi ra từ đâu đó ạ?
Kommt der jetzt Shamu, der Orca, von irgendwo ?
ab
de
Oh yeah, cháu coi cái này rồi, Nó hơi hài đấy
Oh ja, das habe ich schon gesehen... ist echt witzig.
ab
de
Tới nào, tới nào!
Jetzt ! Jetzt !
ab
de
Ôi trời ạ, họ có hẳn một con hải mã!
Oh mein Gott, die haben sogar ein Walross !
ab
de
Chúng là con gì vậy?
Was ist das überhaupt ?
ab
de
Là chú thật đấy ạ?
Seid ihr das ?
ab
de
Trông chú ngộ quá đi, chú có thể nói mà
Das Video ist echt mies, das kann ich jetzt schon sehen... Was ?!
ab
de
Các chú chơi trò gì vậy?
Was macht ihr da ?
ab
de
Cháu không thể làm vậy...........
Schade dass ich nicht dabei sein konnte...
ab
de
Được rồi
Okay... (Lacht wieder)
ab
de
Được rồi, Cháu đã xem Harlem Shake trước đó chưa?
[Fine Bros.]: Ok, hast du schonmal "Harlem Shake"-Videos gesehen ?
ab
de
Chưa,
Nein.
ab
de
Rồi
Jep.
ab
de
Sao họ lại gọi đó là Harlem Shake?
[Fine Bros.]: Warum nennt man diese Videos "Harlem Shake" ?
ab
de
Vì bài hát nói thế ạ.......
Weil das Lied so heißt ?
ab
de
Harlem là gì ạ?
Was ist Harlem ?
ab
de
Vậy cháu biết gì về Harlem không?
[Fine Bros.]: Weißt du was "Harlem" ist ?
ab
de
Có, chúng mang tính giải trí.
Ja, die sind echt witzig.
ab
de
Cháu thấy nó buồn cười mà, đặc biệt với bọn cháu
Ich finde sie lustig, besonders das von uns.
ab
de
Cháu nghĩ tất cả bọn họ bị hâm hết ạ!
Ich finde sie eklig!
ab
de
Cháu thấy, quá dễ để làm.
Es ist einfach zu machen ?
ab
de
Và giờ chú có một video khác nó chỉ cách cho cách cháu làm.........
[Fine Bros.]: Jetzt habe ich hier ein weiteres Video das dir zeigt... ...wie man den "Harlem Shake" macht.
ab
de
Cũng được ạ Và chúng ta sẽ học Harlem Shake.....
Hmmmm....Okay... (Video) Jetzt lernen wir den "Harlem Shake".. uh-uh... (Video) Ihr bewegt euch nach rechts, dann links, dann rachts...
ab
de
Bạn sẽ phải thế này, thế này, được rồi,........... Giờ chúng ta phải cùng làm, nhưng chúng ta phải lắc gấp đôi trước khi.........
Links... (Video) Bum, Bum, Bum... (Video) Okay, jetzt dasselbe, aber wir schütteln uns 2x...
ab
de
Và giờ chúng ta sẽ thử những gì bạn đã học
(Video) Jetzt setzen wir das Gelernte in die Tat um.
ab
de
Chưa
Nein.
ab
de
Vậy cháu nghĩ có bao nhiêu người đã làm Harlem Shake?
[Fine Bros.]: Wie viele "Harlem Shake"-Videos wurden deiner Meinung nach gemacht ?
ab
de
Rất nhiều 30 khoảng 80 1000
Es gibt mehr davon ?! 30 ? So um die 80 ?
ab
de
Có khoảng hơn 50.000 đó
[Fine Bros.]: Bis jetzt gibt es über 50.000. Wow !
ab
de
Ôi trời ạ.
Mein Gott...
ab
de
Sao lại 50.000? ý cháu là, trong một tháng?
Wie können es 50.000 sein ? Nur diesen Monat ?
ab
de
Mọi người bị bệnh Harlem Shake rồi.
Alle haben genug von "Harlem Shake".
ab
de
Nếu cháu đang ở trong một vdeo này, và đến lúc cháu phải nhảy như điên, cháu sẽ nhảy thế nào?
Wenn du in einem dieser Videos wärst, und du müsstest... ...ausgeflippt tanzen, was wäre deine verrückteste Bewegung ?
ab
de
Không
Nein.
ab
de
Jeśli wydaje się, że pojawia się kara, wówczas nawet to jest aktem łaski, czego w danym momencie nie doceniamy.
Wenn es scheint, als würde es uns bestrafen, dann ist auch das eine Aktion der Gnade, die zu der Zeit nicht zu schätzen weißt.
ab
de
Mówicie 'dziękuję' za wasze doświadczenia o smaku czekoladowym. Ale są rzeczy, które powodują w was tarcie, uścisk, zgrzyt, za które nie mówicie 'dziękuję'.
Du sagst "Danke" zur Schokoladenseite des Lebens, aber einige Dinge reiben und drücken und deshalb sagst du nicht "Danke" dafür.
ab
de
A one zmieniają waszą istotę w taki sposób, który wnosi mądrość do waszego doświadczenia, rozumiecie? I rzadko jesteśmy za to wdzięczni
Diese Erfahrungen aber ändern dich in deinem Sein dahingehend, dass sie Weisheit in dich bringen, weißt du, aber selten sind wir dankbar dafür.
ab
de
Ja nie chcę mantry.
Ich will kein Mantra.
ab
de
Nie, jednak poczekaj, poczekaj.
Nein,...... warte, warte... Ach ja, tut mir leid... (Lachen)