src_lang stringclasses 351
values | tgt_lang stringclasses 445
values | source stringlengths 1 6.6k | target stringlengths 1 4.3k |
|---|---|---|---|
ab | mg | Cuando me vaya de este mundo, me iré sin nada que lamentar. | Hamela zavatra ho tsarovana, mba tsy hanenenan'izy ireo |
ab | mg | Cuando me vaya de este mundo, me iré sin nada que lamentar. | Niaina aho, nitia aho |
ab | mg | Los corazones que he tocado, serán la prueba que dejo. | Ny fo notohiniko, no ho porofo fa lasa aho |
ab | mg | Viví, amé. | Niaina aho, nitia |
ab | mg | Di algo de felicidad a alguien. | Nitondra hafaliana ho an'olona sasany |
ab | mg | Yo estuve aquí. | Teto aho |
ab | mg | Yo estuve aquí | Teto aho |
ab | mg | Y tú: ¿Que harás? Subtitulado por voluntarios en amara.org | (Inona no hataonao? whd-iwashere.org) <i>Dika an-tsoratry ny mpanolo-tena ato @ amara.org</i> |
ab | moh | ¿que? que ya depositaron el AGUINALDO y quincena | Ele só bebe Likor Beirão... ah? ele só bebe Likor beirao! |
ab | ca | ¡Tú vieja nunca! | ¿Lo dices enserio? |
ab | ca | ¡Tú eres... hermosa! | ¡Pues vámonos, tengo muchas ganas! |
ab | ca | Día Mundial de la Asistencia Humanitaria - Un día, un mensaje, un objetivo - inspirar a la gente de todo el mundo a hacer algo bueno, no importa cuán grande o chico, para alguien más.) . | (19 d'Agost, 2012 - dia mundial de l'humanitat - un dia, un missatge, una meta - inspirar la gent de tot el món per a fer alguna cosa bona, és igual com de gran o petita, per a algú altre.) [ovacions] [ovacions] |
ab | ca | Saber que dejé algo detrás. | Saber que hi havia alguna cosa, i alguna cosa que jo vaig deixar enrere |
ab | ca | Cuando me vaya de este mundo, me iré sin nada que lamentar. | Quan deixi aquest món, no deixaré arrepentiments |
ab | ca | Cuando me vaya de este mundo, me iré sin nada que lamentar. | He viscut, he estimat |
ab | ca | Viví, amé. | He viscut, he estimat. |
ab | ca | Hice, he hecho, todo lo que quería. Y fue más de lo que creí que sería. Dejaré mi marca para que todos sepan. | Vaig fer, ha fet, tot el que volgut i va ser més del que creia que seria deixaré la meva marca per a que tothom sàpiga que jo estava aquí. |
ab | ca | Sólo quiero que sepan. Que di mi todo, hice lo mejor que pude. Di algo de felicidad a alguien. | Només vull que sàpiguen que vaig donar-ho tot, vaig fer-ho tan bé com vaig poder vaig fer feliç a algú vaig deixar aquest món una mica millor perquè... jo estava aquí. jo estava aquí. |
ab | ca | Viví, amé. Yo estuve aquí. | Vaig viure, vaig estimar jo estava aquí. |
ab | sv | 4도 남아있다. 이것은 -24x와 24x의 합은 서로 없어지면서 0이 된다. 우변에는 결국 -16만이 남게 된다. | (och sedan har jag plus fyra) är lika med - tja, minus tjugofyra x plus tjugofyra x - de tar ut varandra. |
ab | sv | -16 이제 우리는 좌변의 4를 제거해야 한다. 양변에서 4를 빼자. 그렇게 되면 이제 마지막 코스가 남은 것이나 다름없다. 이제 남은 것은 38x | Minus sexton. Nu behöver vi bara få bort fyran här - Vi subtraherar den fyran från båda sidorna. |
ab | sv | (숫자가 살짝 까다롭긴 하다) 하지만 우리는 이 답에 대한 확신을 가지기 위해 원래의 등식에 이 해를 대입해서 그 식이 성립하는지 확인해봐야 한다. | Jag rekommenderar att du kollar själv att det stämmer - (det är ett ganska knepigt tal här) men ta det här talet, sätt in det i ursprungsekvationen och kolla att det faktiskt uppfyller den ekvationen. |
ab | sv | Kdžy císař Theodosius poprvé použil sílu vládl zemím, které se táhly od Portugalska k Palestině otázka úspěšnosti síly byla problémem v Impériu a | När kejsare Theodosius den första tog makten, härskade han över land som sträckte sig från Portugal till Palestina. Frågan om tronfölje och makt hade alltid varit ett problem i romariket och för Theodosius stod valet mellan två söner.. Eller? |
ab | sv | Místo toho V roce Léta Páně 395 rozdělil říši napůl. | År 395 delade Theodosius istället romariket i två delar. |
ab | sv | Západní polivina připadla jeho synovi Honoriovi | Den västra halvan blev sätet för hans son Honorius. |
ab | sv | Východní polovina byla přidělena jeho synovi Arkadiovi a jmenovala se Byzantská říše tato dvě království se opbě považovala za Řím ačkoli na Západě se hovořilo latinsky a na Východě řecky | Östra halvan lämnades till hans son Arcadius, och blev känt som Östrom eller Bysantinska riket Båda kejardömerna såg sig som Romare, även om de talade Latin i väst och Grekiska i öst. |
ab | sv | Honorius a západní impérium byly od začátku obleženy barbarskými hordami. | Honorius och Västrom blir belägrat av barbarer i början. |
ab | sv | To je ona takhle! | Där är en. Den här vägen mannar. |
ab | sv | V průběhu času se snažili o vyhledání a tvorbu přesvědčivých a silných motivů. Jejich umění se stalo realističtejším a stalo se součástí světové kultury. | Med tiden, efter deras strävan att skapa mer övertygande och kraftfulla bilder blev deras konst mer realistisk i sitt porträtterande av människor och natur. |
ab | sv | Najlepsza Mantra | Det Bästa Mantrat |
ab | sv | Tak. | Ja. |
ab | sv | Nie uważam, że ten Wszechświat jest mściwy, myślę, że jest korekcyjny. | Jag känner inte att detta Universum är hämndlystet, Jag tror det är ... |
ab | sv | Ktoś mnie raz zapytał, nie tak dawno temu, w istocie, i było też kilku przyjaciół... | Någon frågade mig, inte så länge sedan, i själva verket och några vänner här också... |
ab | sv | 'zapytaj Mooji czy da mi mantrę' | "fråga Mooji om han kan ge mig ett mantra" |
ab | sv | Najlepszą mantrę jaką jakakolwiek istota może wypowiedzieć. | Den bästa mantrat som någon kan säga. |
ab | sv | Po prostu bezustannie powtarzaj 'Dziękuję'. | Bara fortsätt säga "Tack". |
ab | sv | Mów 'Dziękuję' Egzystencji. | Säg "Tack" till Existensen. |
ab | sv | 'Dziękuję'. | "Tack". |
ab | sv | 'Merci beaucoup' ('Dziękuję'). | "Merci beaucoup". |
ab | sv | Każda istota, każdy, kto pojawia się w waszym życiu, jeśli nie rozumiesz co oni wnoszą (w wasze życie), nadal powtarzasz 'Dziękuję' | Varje varelse, alla som kommer i i ditt liv, Om du inte förstår vad de för med sig, säg fortfarande "Tack" |
ab | sv | Dokładnie tak. | Precis som detta. |
ab | sv | Zobaczcie co się dzieje. | Se vad som händer. |
ab | sv | Dziękuję | Tack |
ab | sv | 2.5 milyon yıldır dünya iklimi çok değişti. Buz devrinden sonra sıcak evreler yaşandı. | 2.5 milyon yıldır yeryüzü iklimi buz devrinden... sıcaklığın arttığı dönemlere kadar değişiklikler gösterdi. |
ab | sv | Bilim adamları büyün bu yükselmenin insanların yaptıkları yüzünden | Bilim adamları, sıcaklık artışının ve sonucunda meydana gelen... |
ab | sv | Bilm adamları 1998 senesinin tarihin en sıcak yılı olduğunu raporladı. 2005 ise 2.en sıcak yıldır. | Bilim adamları, 1998 yılının dünya tarihinin en sıcak geçen yılı olduğunu... ...ve ikinci sırayı ise 2005'in aldığını belirttiler. |
ab | sv | Kısa süre sonra buz kütleleinden Evrene sera gazı yayıldığı ortaya çıktı. 420bin yılın en yüksek seviyesine çıktı | Bu süre içerisinde, buzul çekirdeklerinde yapılan ölçümler... ...sera gazı olan karbondioksit ve metanın... ...son 420.000 yıldaki en yüksek değerlerine ulaştıkları gerçeğini ortaya çıkardı. |
ab | sv | Ayrıca çok fazla küresel tahmin edliri. Bir çok organizasypna göre sera gazlarının küresel ısınmaya neden olması davalıktır. | Küresel ısınma hakkında hala öğrenecek çok şeyimiz olmakla birlikte... ...birçok çevre örgütü üyesi sera salınımını azaltarak global ısınmanın etkilerini önlemeye çalışmakta. |
ab | sv | Basit işlemlerşe küresel ısınmayı engelleyebilir. | Bu basit tasarruflar Dünya'yı gelecekte daha serin tutmaya yarayabilir. |
ab | sv | La campagna comincerà il giorno quattro di Agosto | Folkets näsor blir större hela tiden |
ab | sv | Il dream team per il palio della padella.... ...è già stato composto? | Vem är denna killen och hur stor näsa har han? Jag måste få veta dem det är |
ab | sv | A dire il vero... | Han heter... |
ab | sv | A dire il vero siamo nella merda più totale... | Han heter Yasin Dagdevir och hans näsa är gigantisk |
ab | sv | Anche Danny boy è in forse.... | Den är 37 centimeter lång |
ab | sv | Me lo faccio scolpire a forma di cesso! | Jag förstår inte hur de kan stå ut med honom |
ab | sv | Ma signore la nostra è una nobile missione di ricer.... | Mein Führer, Yasin bor i Sverige just nu |
ab | sv | E' da tre anni che sputiamo il sangue per scavarci una vigna! | Hur kunde Jimmie Åkesson gå med på det? |
ab | sv | Che se anche quest'anno ritorna con quella stracazzo di videocamera 3D Gliela ficco di traverso su per il culo!!! | Det finns inte en chans i världen att hans stora näsa ska få finnas i mitt land 37 centimeter är ju helt ofattbart! |
ab | sv | E' una follia continuare questo scavo! | Jag vill ha en bild på hans näsa, kan någon skaffa en bild på den? |
ab | sv | La mia gloria sarà eterna! | INGEN ska få ha en så stor näsa |
ab | sv | E uso il resto dei soldi di Jaia in birra e herbalife! | Hans näsa är ju nästan lika stor som... |
ab | sv | Fanculo al vostro scavetto del cazzo!!! | Som hela jävla Sverige! |
ab | sv | In più ho scommesso col Bianconiglio... | Nu får det vara nog! Yasins näsa är alldeles för stor |
ab | sv | Che vinciamo tutto.... | Vi måste hitta honom! |
ab | sv | Tekutina je něco, co zaujme tvar kontejneru, v němž se nachází. Například, pokud máme skleněnou kouli | En vätska antar samma form som den behållare som omger den till exempel om vi använder denna behållare av glas |
ab | sv | Představte si stejné balony naplněné vodou. Zcela naplněné vodou. Zcela naplněné vodou. | Jo, föreställ dig att samma ballong fylls med vatten- helt och hållet fylld med vatten. |
ab | sv | Pokud ho stlačíme, nebudeme schopní změnit jeho objem. | Om vi nu pressar på ballongen på alla sidor, kan vi inte förändra vattnets volyma. |
ab | sv | Bez ohledu na to, jakou silou budeme působit na balón z kterékoli strany, nebudeme schopni změnit jeho objem. nebudeme schopni změnit jeho objem. | Det spelar ingen roll vad du gör så kommer inte vattnets volym att förändras |
ab | sv | Ale pokud bude balón naplněn plynem (růžově), tak jeho objem můžeme zmenšit zvyšováním tlaku na všechny strany balónu. Můžeme ho stlačit a celkový objem zmenšit. | Oavsett hur mycket kraft eller tryck som används och oavsett på vilken sida av den om den var fylld med gas- vi tar en röd ballong för gas- så går det att minska volymen genom att bara öka trycket på balonngens alla sidor du kan faktiskt pressa den och få hela volymen mindre. |
ab | sv | Existuje tedy rozdíl mezi kapalinami a plyny. | Detta är skillnaden mellan en vätska och en gas. |
ab | sv | Nakreslíme si tento objekt, který je nakreslen v mnoha učebnicích fyziky. | Anta att vi har en situation, som det här underligt formade objektet som ofta dyker upp i många fysikböcker, och som jag nu ska rita. |
ab | sv | Práce se rovná síle násobené vzdáleností. | Arbete är kraft gånger sträcka |
ab | sv | oeu oeu oeu nth nth nth nth nth nth nthn th nth nth nth nth nth nth nth nth | Vi startade Universal Subtitles för att vi tycker att varje video på nätet ska vara undertextbar. Miljontals döva och hörselskadade tittare behöver undertexter för att kunna tillgodogöra sig video. Videoskapare och webbplatser borde verkligen bry sig om det här också. |
ab | sv | Δώστε μου μια σουίτα στο Ριτζ δεν την θέλω κοσμήματα από τη Σανέλ, δεν τα θέλω δώστε μου μία λιμουζίνα | Ge mig en svit på Ritz, den vill jag inte ha smycken från Chanel det vill jag inte ha ge mig en limousin, vad skulle jag göra med den erbjud ge mig personal, vad skulle jag med det till ett gods i Neufchatel, det är inte för mig erbjud mig Eiffeltornet, vad skulle jag göra med det |
ab | sv | Ölü bal kabağı cemiyetinden donanıma! Cadılar bayramı yalandan bir tatildir. | Cadılar bayramı, ölülerin katılımından tutun balkabakları ve şakaların... ...birleşiminden oluşan bir bayramdır. |
ab | sv | Asırlarca kültütden kültüre geçmiş bir gelenektir. | Yüzyıllardır kültürel, dini ve esrarengiz gelenekleri biraraya getirmiştir. |
ab | sv | 31 ekim bunfestivalin ve bayramın kutlandığı kutsal gündür. | 31 Ekim'de yapılan ve Samhain adı verilen festivalde insanlar hasat döneminin bitmesini kutlardı. |
ab | sv | Aynı zamanda bu gün Celtic yeni yılı olarak kutlanır. | O gece Keltlerin yeni yılı olarak kabul edilirdi yıllar içinde kendisine önemli bir yer edindi. |
ab | sv | Hayatın ve ölümün ince çizgesinde ki duvarda ki zamandır | "Öyle bir gündü ki ölüm ile yaşam arasındaki perde kalkardı." |
ab | sv | Azizler günü cadılar bayramı olarak bilinir. | Azizler Yortusu daha sonra Cadılar Bayramı adını aldı. |
ab | sv | Hallow demek kutsal ya da azize anlamındadır | "Hallow" kutsal, mübarek gibi anlamlara geliyordu. |
ab | sv | Bu bayram amer Kaya irlanda dan göç edenlerin 1840 da ki patates tarlasındandır | Bu bayram, 1840'lı yıllardaki kıtlık yüzünden göç eden İrlandalılar sayesinde Amerika'ya yayıldı. |
ab | sv | 1930 dan beri bu bayramlar barbarlığa ve holiganlığa dönüştü. | "1930'larda bu bayram tehlikeli olmaya başlamıştı. Demek istediğim.. serseriler etrafı yakıp yıkıyordu." |
ab | sv | Bizemşeker verin yoksa evinizi yakıcaz gibi tehditler.. ,..ev sahipleri bu yüzden evlerini bayramlarda terk edip çcocuklarını seyehat için cesaretlendirdi. | "Ya şeker verirsin ya da evini yıkıp dökeriz." Dükkan sahipleri ve etraftaki kimseler, çocukları yaramazlık yapmadan uzaklaştırmak için onlara... ...ikram veya hediye veriyorlardı ve başka kimselere gitmelerini sağlayıp sorun çıkmasını önlüyorlardı. |
ab | sv | Vậy hãy kiếm một chỗ ngồi | Så tag plats Steve |
ab | sv | Tiếc quá, tao thấy mày mang một cái riêng | Oop, jag märkte inte din rullstol |
ab | sv | Tao sẽ "giáo dục" mày bất cứ đâu MIT đến Oxford | Jag läxar upp dig överallt universitet för universitet |
ab | sv | "Um, đó là "Hawk-ward" " | Ehm, det var "Hawk-ward" |
ab | sv | Mày không thể phá huỷ vật chất hoặc tao Nghiêm túc đấy | Du kan inte krossa materia eller mig allvarligt |
ab | sv | Tách "lỗ hổng" của mày còn lớn hơn cả hố đen Trong "lý thuyết hố đen" của mày | Slitter hål i dig större än hålet i din svarta hål-teori någonsin |
ab | sv | Có tới 10 triệu triệu triệu triệu....... hạt trong vũ trụ Mà chúng ta có thể quan sát được Mẹ mày đã lấy vài hạt xấu xí | Det finns 10^54 partiklar i vårt universum som vi kan följa din morsa tog de fula och satte ihop dom till en nörd |
ab | sv | Evrenin nasıl var olduğu gibi mesela? | Evrenin nasıl oluştuğunu mesela. |
ab | sv | Bazı bilim adamları bu sırrın kozmik bir bağlantı olduğuna inanır kimse tam olarak emin değildir ama kendimizi bildiğimizden beri Coca -Cola vardır. | Bazı bilimadamları bu gizemlerin arasında evrensel bir bağlantı olduğuna inanıyor. Hiç kimse emin değil ama en başından beri Coca- Cola nın var olduğunun farkındayız. |
ab | sv | 1886ya dönersek John PEmberton adında bir eczacı yeni bir ilaç denerken .., ,..gizli içerikleri karıştırıp kaynatarak şurup yaptı. | 1886 öncesinde John Pemberton isimli eczacı yeni formülü üzerinde çalışıyordu. Bazı gizli malzemeler kaynatıp, şurup elde etti. |
ab | sv | Bunun çok güzel tadı olduğunu düşündü. Mmmmmmm | Ve güzel bir tat olduğunu düşündü. "mmmmm" |
ab | sv | Bu tüm zamanların en ferahlatıcı keşfiydi. | Böylelikle şimdiye kadar ki en serinletici içeceği buldu. |
ab | sv | Doktor Pemberton 'un hesabı Frank Robinson ismindeydi Coca -Cola ismini verdiler. | Dr Pemberton'ın bu icadına Coca-Cola adını verme fikri, muhasebecisi Frank Robinson'a aitti. |
ab | sv | Pemberton geleceğin bu muhteşem icadından habersizdi. 1888 de iş adamı Asa Candler a bu formulu sattı. | Pemberton buluşunun şaşırtıcı geleceğini hiç düşünmemişti 1888 de Asa Candler isimli işadamına gizli formülden sattı. |
ab | sv | İçerisine kırmızı renk veren bir şurup koyuldu. | Şurubu, göz alıcı kırmızı renkte fıçılara koyarak teslimatlar bile yaptı. |
ab | sv | Çok fazla kişi bu lezzetli içeceği keşfetti. | Bu muhteşem içeceği gün geçtikçe daha çok kişi keşfetmeye başladı, |
Subsets and Splits
Select Multilingual Train Data
The query filters the dataset to show records where both source and target languages are within a specified set, providing a basic view of language pairs but without deeper analysis.