Split (1)

train · 2.69M rows

src_lang stringclasses 351 values	tgt_lang stringclasses 445 values	source stringlengths 1 6.6k	target stringlengths 1 4.3k
ab	hr	Estuve aquí.	Bila sam ovdje
ab	hr	Viví	Živjela sam,voljela sam
ab	hr	Yo estuve aquí. Hice	Bila sam ovdje jesam,uradila sam
ab	lb	(Sprecher) Langsam, behutsam, geradezu sanft... wird der riesige Koloss... auf den Startplatz gestellt.	Jeder liefert jedem Qualität... - Da ist er! Hier ist es in Vollendung zu sehen.
ab	lb	Hier ist es in Vollendung zu sehen. Ich melde:	Mit unserer Familie aber ging es an diesem Tag so richtig den Bach runter.
ab	lb	Er vertritt seinen Chef, Prof. Klinger. Sind Ihnen Westkontakte Ihres Mannes bekannt?	Gestatten Sie mir, dem Zentralkomitee der kommunistischen Partei...
ab	lb	Bitte, Mama, komm zurück.	Der Sandmann hat sich den Bedingungen im Weltraum hervorragend angepasst.
ab	lb	Wir sprachen nie mehr von Vater. Meine Mutter verheiratete sich von da an mit unserem sozialistischen Vaterland.	Da diese Beziehung keine sexuelle war, blieb viel Elan und Tatkraft... für uns Kinder und den sozialistischen Alltag übrig. ...ist das Gras auf der Wiese, das Korn auf dem Feld und die Vögel... in der Luft und die Tiere der Erde... in der Luft und die Tiere der Erde...
ab	lb	Eine leidenschaftliche Aktivistin für die einfachen Bedürfnisse der Bevölkerung und gegen die kleinen Ungerechtigkeiten des Lebens.	Künstler und Veteranen der Arbeit kamen heute nach Berlin, um hier die höchsten Auszeichnungen unseres Landes entgegenzunehmen. Um hier die höchsten Auszeichnungen unseres Landes entgegenzunehmen.
ab	lb	Nun ein Bericht über die feierliche Auszeichnung... Jetzt kommt's! (Reporterin) Arbeiter und Angestellte,	Traditionell am Vorabend des Nationalfeiertages... zeichnet das ZK der SED verdienstvolle Persönlichkeiten aus.
ab	lb	Wissenschaftler und Genossenschaftsbauern,	Nach langem, unermüdlichem Training war es so weit.
ab	lb	Links, zwo, drei!	- Keine Ahnung.
ab	lb	Der Besuch heißt Paula... und ist ein Rendezvous, wie verabredet.	Auch in der DDR gibt es nicht nur junge Eisprinzessinnen und... exquisit schlanke Genossinnen.
ab	lb	Oh, nein!	Punkt.
ab	lb	Kann sich dein Ex nicht kümmern?	Lhr seid nicht unten? Läuft schon. - Ist ja nicht zu überhören!
ab	lb	Denn eine Frau von einem bestimmten Alter... kann und will die Slips, die angeboten werden, nicht mehr tragen.	Alle hohen Tiere von der Partei sind da. Kenn ja keinen. Obwohl...
ab	lb	Punkt. Das ist gut.	- Mama, merkst du nicht, was da passiert?
ab	lb	Aus'm Palast? Da kannst du aber mit der Lupe suchen.	Arbeiter und Bäuerinnen... durch unsere Modekombinate... noch im 40.
ab	lb	Alle hohen Tiere von der Partei sind da.	Mit sozialistischem Gruß...
ab	lb	Am Abend des 7.	Geht's wieder?
ab	lb	Wie heißt du?	Pass doch auf!
ab	lb	Leider kamen die Wiederbelebungsmaßnahmen sehr spät.	Du musst aufwachen. Aber Mutter schlief tief und fest.
ab	lb	(Sprecher) Berlin. Heute Abend ist die Mauer gefallen.	Mutters tiefe Ohnmacht erlaubte ihr nicht, an den ersten freien Wahlen teilzunehmen.
ab	lb	Natürlich entgingen ihr auch meine ersten kulturellen Entdeckungen... in einem neuen Land. 'Tschuldigung. 'tschuldigung.	In ihre Nacht drang nicht die große hormonelle Verzückung, in die ich beim Anblick einiger schöner Beine geraten war.
ab	lb	Guten Appetit und danke für Ihren Besuch! ...und ihre ersten praktischen Erfahrungen mit der Geldzirkulation machte.	Was machen Sie da? - Mir ist die Infusion...
ab	lb	Mutter verschlief den Siegeszug des Kapitalismus.	Lhr Schlaf ignorierte, wie Helden der Arbeit arbeitslos wurden.
ab	lb	Und die Terminkoordination meiner Besuche im Krankenhaus.	Im Ost-West-Team praktizierte ich die Wiedervereinigung. Satellitenschüsseln ließen unsere Landschaften erblühen.
ab	lb	Die PGH Fernsehreparatur "Adolf Hennecke" wurde abgewickelt.	Könntest du sie sehen, würdest du bestimmt aufwachen.
ab	lb	Schwester Lara, die dich gewaschen hat, wird auch Weg sein.	Und das ist alles, was du von russischen Frauen weißt?
ab	lb	Sie kümmert sich gerade um Paula. Die kriegt Zähne und schreit viel.	Der Sommer kam und Berlin war der schönste Platz auf Erden.
ab	lb	Nach 4 Früh- und 35 Spätschichten folgte unser erstes romantisches Rendezvous.	Dort, wo sich endlich etwas bewegte. Und wir bewegten uns mit.
ab	lb	Und dein Vater?	Mögen Sie Fußball? Dann hätten wir was!
ab	lb	Der war Arzt.	Guten Tag.
ab	lb	Er ist in den Westen abgehauen.	Firma X TV, wir... Firma X TV!
ab	lb	Hat sich nie mehr gemeldet.	Haben Sie Interesse an einer SAT-Anlage?
ab	lb	(romantische Musik)	Genosse!
ab	lb	Die Zukunft lag in unseren Händen, ungewiss und verheißungsvoll.	Pass mal auf, ich zeig dir mal was. Pass mal auf, ich zeig dir mal was. Da bin ich im Moment dran.
ab	lb	Firma X TV, wir wollten nur...	Und... jetzt!
ab	lb	Da bin ich im Moment dran.	So, nun lacht alle mal ganz schön.
ab	lb	Noch nicht gucken! Noch nicht gucken, warte...	Anfang Juni 1990 waren die Grenzen unserer DDR nichts mehr wert.
ab	lb	Und... jetzt!	Mutter schlief weiter.
ab	lb	Anfang Juni 1.990 waren die Grenzen unserer DDR nichts mehr wen".	Geistige Verwirrung, Vermischung von Langzeit- und Kurzzeitgedächtnis... Geschmacks- und Geruchsirritation, verzögerte Wahrnehmung.
ab	lb	Mutter schlief weiter. Ich aber entsann mich des alten Genossen-Wortes:	Die Palette ist ebenso lang wie ungewiss.
ab	lb	Das Erwachen Ihrer Mutter ist ein Wunder.	Meine Mutter weiß von der Wende nichts.
ab	lb	Sie könnte sich aber verändert haben.	Hier erfährt sie alles sofort.
ab	lb	Wir wissen nicht, wie stark das Gehirn geschädigt wurde.	Vor... 8 Monaten?
ab	lb	Die Palette ist ebenso lang wie ungewiss. Es tut mir leid, das sagen zu müssen.	Kann mich gar nicht... erinnern.
ab	lb	Können wir sie denn... mit nach Hause nehmen?	Und dann war's so heiß, da bist du einfach umgekippt. - Im Oktober?
ab	lb	Sie müssen jegliche Aufregung von Ihrer Mutter fernhalten.	Du warst im Koma, Mama.
ab	lb	Es ist lebensbedrohlich.	Ich verspreche dir das.
ab	lb	Meine Mutter weiß von der Wende nichts.	Mama ist todkrank! Hier ist sie viel besser aufgehoben!
ab	lb	Das kommt schon wieder.	- Kannst du dir das nicht denken?
ab	lb	Du musst nur Geduld haben.	Was soll er sich denken können?
ab	lb	Und was... was war da?	- Dass ihr das Zimmer räumen müsst.
ab	lb	Das war im Oktober.	47 Mark 80!
ab	lb	Und... da war so 'ne Riesenschlange vor der Kaufhalle.	Lm Osten wartest du 10 Jahre auf 'nen Telefonanschluss! - Aber...
ab	lb	Ich will nach Hause.	Dass du dein Studium geschmissen hast, weil du jetzt Hamburger verkaufst?
ab	lb	Ich verspreche dir das. Wir wollen doch deinen Geburtstag feiern.	"Guten Appetit und danke, dass Sie sich für Burger King entschieden haben."
ab	lb	Was, wenn sie kein Einzelzimmer mehr hat?	- Scheiße. Real existierende.
ab	lb	Ich zahl die Miete für diese Wohnung!	Mein Leben veränderte sich gewaltig.
ab	lb	47 Mark 80! Das reicht im Westen nicht mal für 'ne Telefonrechnung! Im Osten wartest du 10 Jahre auf 'nen Telefonanschluss!	Und der Tag, an dem Mutter nach Hause kam, rollte mit der Unerbittlichkeit eines tonnenschweren russischen Panzers heran.
ab	lb	Bis es ihr wieder besser geht.	Guck mal. So 'n Schrott hatten wir an.
ab	lb	Was willst du ihr denn sagen?	Haben Sie noch Fragen?
ab	lb	Dass du dein Studium geschmissen hast, weil du jetzt Hamburger verkaufst?	Lhre Mutter geht auf eigene Verantwortung. Sie wissen ja, was ich davon halte.
ab	lb	Jepp.	Wieso?
ab	lb	Fahrstuhl?	- Bitte.
ab	lb	Und der Tag, an dem Mutter nach Hause kam, rollte mit der Unerbittlichkeit eines tonnenschweren russischen Panzers heran.	Können Sie das Radio bitte leiser stellen? Meine Mutter braucht Ruhe. Alles klar, Chef.
ab	lb	Das ist aus der Altkleidersammlung.	Willst du uns nicht vorstellen?
ab	lb	Wär schön, wenn du mal mitdenken würdest.	Das ist Lara.
ab	lb	Haben Sie noch Fragen?	Lassen Sie mich mal vorbei?
ab	lb	Und Sie?	Hallo?
ab	lb	Legen Sie sich bitte mal kurz hin. Wieso? Bitte.	Hat sich ja gar nichts verändert hier.
ab	lb	Legen Sie sich kurz hin.	Was soll sich auch verändert haben?
ab	lb	Als er plötzlich weg war...	In langen Schlangen einreihten, suchten wir fieberhaft Mutters Sparbuch.
ab	lb	Ich hab euch das nie erzählt.	Von allen ersehnt, überflutete die D-Mark unsere kleine Menschengemeinschaft.
ab	lb	Ich geh noch kurz was einkaufen, aber Ariane ist noch da.	Über Nacht wurde unsere graue Kaufhalle zu einem bunten Waren-Paradies. Und ich wurde als Kunde zum König.
ab	lb	Während sich die Bürger vor den Sparkassen der Republik mit gewohnter Geduld... in langen Schlangen einreihten, suchten wir fieberhaft Mutters Sparbuch.	Tut mir Leid, junger Mann. Ich bin selbst arbeitslos. So'n leeres Glas tut's auch!
ab	lb	Halleluja, D-Mark!	Ich wollte Rainer heut Mama vorstellen.
ab	lb	(Sprecher) Unhaltbar! Deutschland führt 1:0 durch Matthäus!	Vielleicht hast du ja Recht.
ab	lb	Junge, wo lebst du?	Nein, wirklich.
ab	lb	Die sind aus Holland.	- Wir fragen den Arzt.
ab	lb	Ich bin selbst arbeitslos. 'n leeres Glas tut's auch!	Ja, und... vielleicht am besten gleich.
ab	lb	Dann komm ich schon prima allein klar.	Ich hab's vergessen.
ab	lb	Vertrau uns bitte, es ist wichtig! Bevor ich euch mein ganzes Geld überlasse, darf ich doch wohl erfahren wofür, oder?	Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau.
ab	lb	Aus Zwickau.	In 'ne Rentnerin aus...
ab	lb	Mit der Hausgemeinschaft.	Das gibt's ja gar nicht.
ab	lb	Da suche ich schon die ganze Zeit nach!	Nee, aus Holland!
ab	lb	Alex, denkst du bitte an den Fernseher? Lass uns später drüber reden.	Sie feiert ja nächste Woche Geburtstag.
ab	lb	Ach, und wegen meinem Geburtstag...	Und sie würde sich über Besuch freuen.
ab	lb	Und 'n paar Schüler.	Habt ihr das jetzt wirklich verstanden?
ab	lb	Als wären die Scheiß-Gurken nicht genug.	Ich will kein falsches Wort hören.
ab	lb	Jetzt will sie auch noch fernsehen.	Und unsere 20 Mark?
ab	lb	Ja, und jetzt? Hast du keine Idee? Ich mein das Bild.	Viele aus der Polytechnischen Oberschule "Werner Seelenbinder"... zogen sich plötzlich ins Private zurück.
ab	lb	(Denis) Jetzt? Nee.	Wir waren alle wertvolle Menschen.
ab	lb	Ist das Halbfinale! das Ding ja nicht. Ich geh zu Pollnicks.	Ich hab deine Mutter bewundert.
ab	lb	Entschuldigung. Sind das Gurken aus'm Spreewald?	Und ein hervorragender Mensch.
ab	lb	Nee, aus Holland!	Deshalb wurde sie auch kalt gestellt.
ab	lb	Ach, war doch immer derselbe Quatsch! Woher soll ich die Videos kriegen? Ich hab nicht mal 'n Rekorder.	lhr Idealismus in Ehren, aber... im Schulalltag, da... kann das manchmal problematisch werden.
ab	lb	Wie steht's? (Sprecher) Beckenbauer, Rudi Völler...	Da habt ihr sie einfach abserviert.
ab	lb	Deutschland ist im Endspiel!	Sie sind ihr trotzdem was schuldig.

Subsets and Splits

Select Multilingual Train Data

The query filters the dataset to show records where both source and target languages are within a specified set, providing a basic view of language pairs but without deeper analysis.