Add T-pose render grids and excluded.csv; document them in the card

Standalone dataset card; drop constant column; clarify animated_joints

Add dataset card, copyright notice, indexes and tooling