direct: gelandangan

euphemism: tunawisma

context: pemberitaan

formality: formal

reason: menghormati martabat


direct: botak

euphemism: rambut menipis

context: obrolan sosial

reason: menjaga perasaan


direct: gila

euphemism: gangguan jiwa

context: dokumen kesehatan

reason: menghindari stigma


direct: PHK massal

euphemism: pengurangan karyawan

context: pemberitaan perusahaan

reason: diplomasi


direct: naikkan harga

euphemism: menyesuaikan harga

context: obrolan di toko


direct: tidak hadir

euphemism: berhalangan hadir

context: surat undangan

reason: kesopanan


direct: subsidi dicabut

euphemism: reformasi subsidi

context: pengumuman pemerintah


direct: keras kepala

euphemism: teguh pendirian

context: obrolan sosial

reason: membingkai positif


direct: turun jabatan

euphemism: rotasi jabatan

context: pengumuman perusahaan


direct: buang air besar

euphemism: BAB

context: obrolan sehari-hari

reason: menghindari kata tabu


direct: buang air

euphemism: ke kamar kecil

context: acara resmi


direct: jelek

euphemism: kurang menarik

context: obrolan sosial


direct: korupsi

euphemism: penyalahgunaan anggaran

context: pemberitaan


direct: suap

euphemism: gratifikasi

context: dokumen hukum


direct: mati

euphemism: berpulang ke rahmatullah

context: ucapan duka

reason: rasa religius dan takzim


direct: miskin

euphemism: prasejahtera

context: laporan lembaga sosial


direct: hamil

euphemism: berbadan dua

context: obrolan sosial


direct: penggusuran

euphemism: penertiban

context: pemberitaan


direct: pecat

euphemism: dirumahkan

context: obrolan kantor


direct: tua

euphemism: uzur

context: obrolan keluarga

reason: menghormati orang tua


euphemism: penyalahgunaan wewenang

context: pemberitaan


direct: tua bangka

euphemism: berusia senja

context: obrolan sosial


euphemism: menanti buah hati

context: ucapan selamat

reason: nada positif dan penuh harap


direct: bodoh

euphemism: belum bisa mengikuti pelajaran

context: rapat orang tua


direct: bangkrut

euphemism: berhenti beroperasi

context: pemberitaan


euphemism: meninggal dunia

context: takziah

reason: menghormati yang berduka


euphemism: ekonomi lemah

context: pemberitaan

reason: menghindari cap sosial


euphemism: kurang pandai

context: obrolan sosial


direct: cerewet

euphemism: vokal

context: obrolan kantor


euphemism: agak lambat

context: pembicaraan orang tua


direct: gelandangan

euphemism: warga tanpa tempat tinggal

context: pemberitaan


direct: tidak lulus

euphemism: belum lulus

context: obrolan keluarga


direct: penjara

euphemism: lembaga pemasyarakatan

context: pemberitaan

reason: menghindari kesan menghakimi


direct: tidak bisa bayar

euphemism: tunda bayar

context: negosiasi bisnis


direct: minum alkohol

euphemism: minum-minum

context: obrolan sehari-hari


direct: gila

euphemism: stres berat

context: obrolan sosial

reason: meredam kesan parah


direct: perang

euphemism: operasi militer

context: pemberitaan


direct: dipenjara

euphemism: menjalani hukuman

context: obrolan sosial


direct: mati

euphemism: tutup usia

context: obrolan keluarga

reason: menghindari kata yang terasa terlalu keras


direct: marah

euphemism: kurang senang

context: obrolan kantor


direct: sombong

euphemism: tinggi hati

context: obrolan sosial

reason: menghindari kata kasar


direct: kencing

euphemism: pipis

context: bicara dengan anak kecil

reason: menyesuaikan bahasa anak


direct: gagal

euphemism: belum berhasil

context: obrolan keluarga


direct: miskin

euphemism: keluarga pra-sejahtera

context: pendataan pemerintah


direct: sopir

euphemism: pengemudi

context: pemberitaan

reason: menghormati profesi


euphemism: konflik bersenjata

context: pemberitaan


direct: tidak bayar

euphemism: wanprestasi

context: dokumen hukum


direct: gaji telat

euphemism: penundaan pembayaran gaji

context: pengumuman perusahaan


direct: malas

euphemism: kurang produktif

context: rapat kantor

reason: menjaga perasaan


direct: pecat

euphemism: memberhentikan

context: surat resmi


direct: jabatan dihapus

euphemism: penyegaran organisasi

context: rapat direksi


direct: pengangguran

euphemism: pencari kerja

context: pemberitaan

reason: menghormati martabat


euphemism: kurang waras

context: obrolan sehari-hari


direct: korupsi

euphemism: kebocoran anggaran

context: pemberitaan

reason: diplomasi


direct: gemuk

euphemism: berisi

context: obrolan sosial


direct: nakal

euphemism: aktif

context: rapat orang tua


euphemism: hidup pas-pasan

context: obrolan sosial


direct: buruh

euphemism: pekerja

context: pemberitaan


direct: naikkan harga

euphemism: penyesuaian harga

context: pengumuman perusahaan


direct: harga naik

euphemism: koreksi harga

context: pemberitaan pasar


euphemism: sedang tidak bersemangat

context: obrolan keluarga


direct: gosip

euphemism: kabar angin

context: obrolan sosial

reason: menghindari tuduhan langsung


direct: cacat fisik

euphemism: berkebutuhan khusus

context: pembicaraan di sekolah


direct: gaji dipotong

euphemism: penyesuaian gaji

context: pengumuman perusahaan


direct: tua

euphemism: lanjut usia

context: pemberitaan


direct: nilai jelek

euphemism: nilai perlu ditingkatkan

context: rapat orang tua


direct: tuli

euphemism: kurang dengar

context: obrolan sehari-hari


direct: pengidap HIV

euphemism: ODHA (orang dengan HIV/AIDS)

context: forum kesehatan

reason: menghindari stigma


direct: tukang sapu

euphemism: petugas kebersihan

context: obrolan sosial


direct: pecat

euphemism: pemutusan hubungan kerja

context: dokumen perusahaan


direct: benci

euphemism: kurang suka

context: obrolan sosial


direct: mati

euphemism: wafat

context: pemberitaan

reason: menghormati orang yang meninggal


direct: gila

euphemism: hilang akal

context: obrolan sosial


direct: bertengkar

euphemism: berselisih paham

context: pemberitaan


direct: bodoh

euphemism: kurang cerdas

context: rapat kantor


direct: bentrok

euphemism: kericuhan

context: pemberitaan

reason: meredam kesan keras


direct: pelit

euphemism: hemat

context: obrolan sosial


direct: bohong

euphemism: tidak sesuai fakta

context: pemberitaan


euphemism: sakit jiwa

context: pemberitaan


direct: nakal

euphemism: sulit diatur

context: obrolan orang tua


direct: korupsi

euphemism: menyelewengkan dana

context: obrolan sosial


direct: kencing

euphemism: buang air kecil

context: obrolan keluarga

reason: menghindari kata tabu


direct: gemuk

euphemism: berat badan bertambah

context: obrolan dokter


direct: cacat

euphemism: penyandang disabilitas

context: dokumen resmi


direct: satpam

euphemism: petugas keamanan

context: obrolan sosial


direct: telat bayar

euphemism: keterlambatan pembayaran

context: surat tagihan


direct: orang mati

euphemism: almarhum

context: obrolan sosial


direct: bangkrut

euphemism: tutup usaha

context: obrolan sosial


direct: tidak mau

euphemism: kurang berkenan

context: surat resmi


direct: mencuri

euphemism: mengambil tanpa izin

context: obrolan keluarga


direct: kentut

euphemism: buang angin

context: obrolan sehari-hari


direct: tidak ada anggaran

euphemism: keterbatasan anggaran

context: rapat kantor


direct: tukang becak

euphemism: pengayuh becak

context: pemberitaan


direct: mabuk

euphemism: di bawah pengaruh alkohol

context: pemberitaan


euphemism: kurang sadar

context: obrolan keluarga


euphemism: difabel

context: obrolan sosial


direct: diusir dari sekolah

euphemism: dikeluarkan dari sekolah

context: obrolan orang tua


euphemism: pailit

context: pemberitaan bisnis


direct: pecat

euphemism: diminta mengundurkan diri

context: pemberitaan


direct: demo

euphemism: menyampaikan aspirasi

context: pemberitaan


direct: jomblo

euphemism: masih sendiri

context: obrolan sosial


direct: miskin

euphemism: kurang mampu

context: obrolan sosial


direct: perawan tua

euphemism: belum menikah

context: obrolan sosial


direct: bercerai

euphemism: berpisah

context: obrolan sosial


direct: menyontek

euphemism: kerja sama saat ujian

context: obrolan guru


direct: mencuri uang rakyat

euphemism: merugikan keuangan negara

context: pemberitaan


direct: buang air besar

euphemism: ke belakang

context: obrolan kantor


direct: tidak bayar cicilan

euphemism: kredit macet

context: laporan bank


direct: mati

euphemism: meninggal

context: obrolan sehari-hari


direct: terlambat

euphemism: menyusul

context: obrolan sehari-hari


direct: mencuri uang kantor

euphemism: menggelapkan dana

context: pemberitaan


direct: pembantu

euphemism: asisten rumah tangga

context: obrolan sosial


direct: naikkan tarif

euphemism: penyesuaian tarif

context: pengumuman transportasi


direct: mabuk

euphemism: pengaruh minuman keras

context: obrolan sosial


direct: mencret

euphemism: buang-buang air

context: obrolan keluarga


direct: dipenjara

euphemism: berurusan dengan hukum

context: obrolan sosial


direct: utang menumpuk

euphemism: kesulitan keuangan

context: obrolan keluarga


direct: bangkrut

euphemism: gulung tikar

context: obrolan sosial


direct: sakit

euphemism: kurang enak badan

context: izin kerja


direct: hamil

euphemism: mengandung

context: obrolan keluarga

reason: nada yang lebih halus


direct: serangan

euphemism: insiden

context: pemberitaan


direct: mayat

euphemism: jenazah

context: pemberitaan

reason: menghindari kesan menyeramkan


euphemism: banyak minum

context: obrolan sosial


direct: dihukum guru

euphemism: dinasihati guru

context: obrolan anak


direct: selingkuh

euphemism: ada orang ketiga

context: obrolan sosial


direct: miskin

euphemism: kekurangan

context: obrolan tetangga


direct: tua bangka

euphemism: sepuh

context: obrolan sosial

reason: menghormati orang tua


direct: tinggal kelas

euphemism: mengulang kelas

context: rapat orang tua


direct: kuburan

euphemism: pemakaman

context: obrolan sehari-hari


direct: tua

euphemism: lansia

context: obrolan sosial


direct: uang belum ada

euphemism: dana belum tersedia

context: obrolan kantor


direct: memeras

euphemism: pungutan liar

context: pemberitaan


direct: bisu

euphemism: tuna wicara

context: pemberitaan


direct: korupsi

euphemism: salah urus

context: rapat internal


direct: berjudi

euphemism: bermain kartu

context: obrolan tetangga


direct: organisasi dibubarkan

euphemism: pencabutan izin

context: pemberitaan


direct: anggaran dipotong

euphemism: efisiensi anggaran

context: pengumuman pemerintah


direct: kasar

euphemism: blak-blakan

context: obrolan sosial

reason: membingkai positif


direct: hamil di luar nikah

euphemism: berbadan dua

context: obrolan sosial yang hati-hati

reason: menghindari penghakiman


direct: utang

euphemism: pinjaman

context: obrolan keuangan

reason: menghindari kesan menghakimi


direct: anggaran dialihkan

euphemism: refocusing anggaran

context: rapat pemerintah


direct: pajak naik

euphemism: optimalisasi penerimaan negara

context: pengumuman pemerintah


direct: melahirkan

euphemism: bersalin

context: pemberitaan, dokumen kesehatan

reason: menghormati pasien


direct: mati

euphemism: berpulang

context: takziah

reason: rasa religius dan takzim


direct: pikun

euphemism: pelupa

context: obrolan keluarga


direct: ditangkap

euphemism: diamankan

context: pemberitaan


direct: PHK massal

euphemism: rasionalisasi

context: rapat direksi


direct: sakit

euphemism: kurang fit

context: obrolan kantor


direct: penggusuran

euphemism: relokasi

context: pemberitaan


direct: pecat

euphemism: kena PHK

context: obrolan sosial


direct: minta uang

euphemism: pinjam dulu

context: obrolan sehari-hari

reason: menjaga gengsi


direct: kekerasan

euphemism: ketegangan

context: pemberitaan


direct: menganggur

euphemism: belum bekerja

context: obrolan sosial

reason: menjaga perasaan


direct: mutasi

euphemism: dipindahtugaskan

context: surat keputusan


euphemism: restrukturisasi

context: pengumuman perusahaan


direct: tuli

euphemism: tuna rungu

context: pemberitaan

reason: menghormati martabat


euphemism: dipanggil Yang Maha Kuasa

context: ucapan duka


euphemism: gugur

context: pemberitaan (prajurit, pahlawan)

reason: menghormati jasa yang meninggal


direct: sakit parah

euphemism: sakit keras

context: obrolan keluarga

reason: meredam kekhawatiran


direct: pemarah

euphemism: mudah emosi

context: obrolan keluarga


direct: buta

euphemism: tuna netra

context: pemberitaan


direct: menolak

euphemism: belum bisa

context: obrolan kantor


euphemism: kurang melihat

context: obrolan sehari-hari


direct: haid

euphemism: datang bulan

context: obrolan sesama wanita


euphemism: tidak diperpanjang kontraknya

context: obrolan kantor


direct: gaji buta

euphemism: menerima gaji tanpa bekerja

context: rapat internal

reason: menghindari tuduhan langsung


direct: tua

euphemism: berumur

context: obrolan sehari-hari


direct: mati

euphemism: mengembuskan napas terakhir

context: berita duka

reason: rasa takzim kepada yang meninggal


direct: gila

euphemism: ODGJ (orang dengan gangguan jiwa)

context: forum kesehatan

reason: menghindari stigma


direct: melarang

euphemism: membatasi

context: pemberitaan

reason: diplomasi