direct: gelandangan

euphemism: tunawisma

context: pemberitaan

formality: formal

reason: menghormati martabat


direct: botak

euphemism: rambut menipis

context: obrolan sosial

reason: menjaga perasaan


direct: gila

euphemism: gangguan jiwa

context: dokumen kesehatan

reason: menghindari stigma


direct: PHK massal

euphemism: pengurangan karyawan

context: pemberitaan perusahaan

reason: diplomasi


direct: naikkan harga

euphemism: menyesuaikan harga

context: obrolan di toko


direct: tidak hadir

euphemism: berhalangan hadir

context: surat undangan

reason: kesopanan


direct: subsidi dicabut

euphemism: reformasi subsidi

context: pengumuman pemerintah


direct: keras kepala

euphemism: teguh pendirian

context: obrolan sosial

reason: membingkai positif


direct: turun jabatan

euphemism: rotasi jabatan

context: pengumuman perusahaan


direct: buang air besar

euphemism: BAB

context: obrolan sehari-hari

reason: menghindari kata tabu


direct: buang air

euphemism: ke kamar kecil

context: acara resmi


direct: jelek

euphemism: kurang menarik

context: obrolan sosial


direct: korupsi

euphemism: penyalahgunaan anggaran

context: pemberitaan


direct: suap

euphemism: gratifikasi

context: dokumen hukum


direct: mati

euphemism: berpulang ke rahmatullah

context: ucapan duka

reason: rasa religius dan takzim


direct: miskin

euphemism: prasejahtera

context: laporan lembaga sosial


direct: hamil

euphemism: berbadan dua

context: obrolan sosial