Datasets:
M-hv1
/
Titan-Library-Arabic

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
text
stringlengths
0
17.8k
======================================================================
THIS ARABIC TEXT IS A TRANSLATION — NOT AN OFFICIAL PROJECT GUTENBERG EBOOK
======================================================================
The English text is in the public domain in the United States and was taken from
Project Gutenberg ebook #100 (https://www.gutenberg.org/ebooks/100). The licence
that travelled with it is kept beside the English chapters, in the Titan-Library
dataset at books/gutendex/100/en/LICENSE.txt.
This Arabic version was produced automatically and reviewed automatically: every
passage was translated by a model and then compared with the English by a different
model, which corrected what it found. The models used for this book: gemini-2.5-flash-lite, gemini-3.1-flash-lite, gemini-3.1-flash-lite-preview, gemini-3.5-flash-lite, gemini-flash-lite-latest, gemma-4-31b-it, openai/gpt-oss-120b, openai/gpt-oss-20b, qwen/qwen3.8-27b.
Before publication a program checked each paragraph for missing,
added or untranslated text, for leftover Latin letters and for lost numbers.
Style is not guaranteed; structure is. The Project Gutenberg name and mark are not
used to present this translation.
The pictures come from the same Project Gutenberg edition and are kept in this
dataset. Where a picture has words printed inside it, those words stay in the
original language and an Arabic caption is given under the picture.
======================================================================
هذا النص العربي ترجمة آلية مُراجَعة للنص الإنجليزي الأصلي، وهو في الملك العام في
الولايات المتحدة ومأخوذ من Project Gutenberg. صور الكتاب من الطبقة نفسها، والعبارات
المطبوعة داخل الصور بقيت بلغتها الأصلية مع وصف عربي تحتها. هذه ليست نسخة رسمية من
Project Gutenberg ولا تُستخدم علامته للترويج لهذه الترجمة.
======================================================================
الأعمال الكاملة لويليام شكسبير
تأليف ويليام شكسبير
المحتويات
السوناتات
كل شيء ينتهي بخير
مأساة أنطوني وكليوباترا
كما تشاء
كوميديا الأخطاء
مأساة كوريولانوس
سيمبلين
مأساة هاملت، أمير الدنمارك
الجزء الأول من الملك هنري الرابع
الجزء الثاني من الملك هنري الرابع
حياة الملك هنري الخامس
الجزء الأول من هنري السادس
الجزء الثاني من الملك هنري السادس
الجزء الثالث من الملك هنري السادس
الملك هنري الثامن
حياة وموت الملك جون
مأساة يوليوس قيصر
مأساة الملك لير
جهد الحب الضائع
مأساة ماكبث
جزاءً وفاقاً
تاجر البندقية
زوجات ويندسور المرحات
حلم ليلة منتصف الصيف
ضجة كبيرة حول لا شيء
مأساة عطيل، مغربي البندقية
بيريكليس، أمير صور
الملك ريتشارد الثاني
الملك ريتشارد الثالث
مأساة روميو وجولييت
ترويض السليطة
العاصفة
حياة تيمون الأثيني
مأساة تيتوس أندرونيكوس
ترويلوس وكريسيدا
الليلة الثانية عشرة؛ أو ما شئت
السيدان النبيلان من فيرونا
القريبان النبيلان
حكاية الشتاء
شكوى عاشق
الحاج الشغوف
الفينيق والسلحفاة
اغتصاب لوكريس
فينوس وأدونيس
السوناتات
1
من أبهى الخلائق نرجو التكاثر،
كي لا تذبل وردة الجمال أبداً،
فبينما يفنى الناضج بمرور الزمان،
يحمل وريثه الغض ذكراه:
لكنك، يا من أسرتك عيناك اللامعتان،
تغذي شعلة نورك بوقود من ذاتك،
فتخلق مجاعة حيث يكمن الرخاء،
غدوت خصم نفسك، وعلى ذاتك العذبة قاسياً:
أنت الذي تزهو الآن زينةً للعالم،
والبشير الوحيد لربيع زاهٍ،
تدفن جوهرك داخل برعمك،
وأيها البخيل الرقيق، تبدد في شحك:
ارأف بالعالم، وإلا فكن ذلك النهم،
الذي يلتهم حق العالم، أنت والقبر.
2
حين تحاصر أربعون شتاءً جبينك، وتحفر خنادق عميقة في حقل جمالك، وزي شبابك الفاخر الذي يُنظر إليه الآن بإعجاب، سيغدو خرقة بالية لا قيمة لها: حينها، إذا سُئلت: أين غاب كل جمالك؟ وأين كنوز أيامك المفعمة بالحيوية؟ سيكون القول: «في عينيّ الغائرتين»، خجلاً يلتهم كل شيء، ومدحاً بلا نفع. كم سيكون استغلال جمالك أحق بالثناء، لو اس...