instruction stringlengths 51 13.4k | answer stringlengths 4 4.97k ⌀ | type stringclasses 3 values | origin stringclasses 8 values | context stringlengths 66 2.49k ⌀ |
|---|---|---|---|---|
Cet article enonce.
I'idée par laquelle les projets de I'État envisageant le bien être social, aussi bien du point de vue historique que de celui de I'actualité, ce sont les effects de forces politiques qui renforcent fréquemment les différences de geme, de classe et de race/ethnie dans la societé, selon Ia façon qu'iIs faisent reférence ou pas à la reproduction. | This paper has the theoretical intention to discuss the state programs of social welfare, in the historical looking and in the actual world, proposing that those programs are the effects of political forces, that strengthen the differences of gender, class and race/ethnics in the society, depending on the way there are references to the reproductive field. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Cet article discute, premierement, les conceptions centrales du néo-libéralisme et de la crise multidimensionnelle de civilisation, qui découlent du caractere unilatéral de la perspective des lumieres.
En affirmant qu'il faut retrouver la perspective critique, le texte situe la considération des politiques économiques néo-libérales et de leurs conséquences politiques, sociales et culturelles dans la perspective de la crise de la modemité.
L'on considere, ensuite les caractéristiques centrales de la cosmologie modeme, en soulignant le rôle central qui y joue le rationalisme, dans ses versants ontologique et gnoséologique.
En s'appuiant sur les apports de la science contemporaine (particulierement ceux de la physique quantique) et de la psychanalyse, cet article signale la voie empruntée par la critique de ces conceptions, orientées dans le sens d'en relativiser le déterminisme, ouvrant ainsi un espace à la consi,dération de la création et de l'émergence du radicalement neuf dans l'histoire. | This paper begins by putting forth the argument about the main concepts of neoliberalism and of the multifacetted crisis of civilization issuing from the unilateral illuministic perspective.
Asserting the need to recover the critical viewpoint, it includes the analysis of neoliberal economic policies and their political, social and cultural outcome from the standpoint of the modemity crisis.
It goes on to ponder the main features of modem cosmology, highlighting the fulcrum role of rationalism in both its ontological and gnoseological approaches.
Seeking support on the contributions of contemporary Science (particularly Quantum Physics) and of Psychoanalysis, it point out the route taken by the critique of those concepts, targetted towards the relativity of determinism and making room for the consideration of creation and of the emergence of the radically new in History. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Cet article analyse les relations actuelles entre culture, médecine et les dites médecines douces dans une perspective analytique macro sociologique.
Deux hypotheses de base sont suggerées dans le sens d'interpreter Ia grande diffusion de nouveaux sysremes et pratiques theurapeutiques.
La premiére essaye de caracteriser une double crise, sanitaire et medicale, dans Ia societé contemporaine, affectant les rapports traditionnels entre médecine et culture.
La seconde cherche dans Ia rationalité medicale occidentale elle-même une interpretation pour l'essor de cet ensemble de systemes et pratiques, dans Ia mesure ou cette rationalité est centrée sur un paradigme tecno-scientifique d'identification et d'explication de patologies, lequellaisse en second plan Ia question du sujet malade et sa guerison. | This article deals with the relationships between culture and medicine, and the great spread of alternative medicine in present days.
It intends to explain this spread in a sociological approach, trying to advance two basic hypothesis: the first one concerns the present double crisis in health and medicine, and the second one concerns the search for a new rationale in health and care by both patients and therapysts in our contemporary society.
It seems to exist a clear cultural lag between cultural changes in practises and representations in health, healing and care and the direction of medical progress. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
La construction théorique des categories diagnostiques est fondamental pour la racionalité medicale.
Le savoir médical est structuré sur les modéles scientifiques produites par la phisique classique, mais il paraitre un ensemble irrégulier de disciplines oú les idées fondamentales sont implicites, donc contradictions insurmontables surgent.
Cet travail annalises la racionalité biomedicale, en cherchant de montrer les obstacles que cette racionalité produit, empêchant la consecution pleine de les objectifs de la practique therapeutique. | The theoretical construction of nosologic categories plays a major role in medical rationality.
Structured upon scientific models originated from the development of classical physics, medical knowledge is, however an irregular aggregate of disciplines where many of its fundamental notions are implicit, leading to the production of contradictions that cannot be overcome, both intemally and in it's relations to clinics.
This paper analyses in detail some of the preconceptions of this rationality, attempting to outline the obstacles that they produce, which in tum hamper the fulfillment of the ethical goals of the therapeutic practices. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Cet étude discute les nouvelles technologies reproductives, connu aussi comme procréation médicalement assisté.
Elles sont focalisés comme le demier stage d'un proces historique de médicalisation de la sexualité et de la reproduction, qu'a répercuté dans des notions sur le corps, l'homme, femme, grossesse, accouchement, allaitement, enfance, et qu'a eut un rôle de normalisation social.
11 montre aussi, les paradoxes d'avoir un nouveau probleme du champ médical tres médiatisée au Brésil, mais peu traitée scientifiquement. | This study discusses the new reproductive technologies, also known as assisted reproduction.
They are viewed as the last stage in a historical process of medicalization of sexuality and reproduction, responsible for the emergence of notions which took on the role of social normalization in regard to the body, sexuality, man, woman, pregnancy, delivery, lactation, childhood.
It shows, moreover, how the paradoxes of assisted reproduction are obscured by the investment of the media on these new medical phenomena, with the consequence of overshadowing their dubious effects and their limited evaluation in the scientific field itself. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Ce texte discute les questions rélatifs à la sexualité et le SIDAlHIV en Amérique Latine, en focalisant sur les formes par lesquelles les cultures sexuelles organisent représentations et pratiques que peuvent apporter la vulnerabilité en ce qui conceme l'infection par HIV.
L'article discute aussi le développement d'un programme ample pour prévenir I ínfection des hommes que ont relations sexuelles avec d'autres hommes.
Le texte sugere que les interventions pour réduire le risque d'infection par HIV ne doivent pas être lirnitées eu niveau du comportement, mais surtout au niveau des représentations que les individus ont sur leur pratiques sexuelles.
Changements de comportement doivent être conçus comme partie d'un proces plus large de changements sociales - un proces, par nature, moins technique que social, culturel et politique. | This essay examines issues related to sexuality and HIV/AIDS in Latin America.
It focuses on the ways in which sexual cultures organize representations and practices that may lead to vulnerability in relation to HIV infection, and discusses the development of a large-scale prevention program in Brazil for men who have sex with men.
It suggests that interventions to reduce the risk of HIV infection must seek to function not only at the level of behavior, but more importantly at the level of the representations that people hold about their sexual practices.
Changes in behavior must be conceptualized as part of a more broad-based process of social change - a process which is less technical than social, cultural and political in nature. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
L'Epiderniologie se définit comme l'étude des maladies et de leur distribution dans la population.
En tant que discipline scientifique, elle se fonde donc sur ces deux concept centraux.
Cet article discute l'interprétation de ces deux idées par les épiderniologues, ainsi que la théorie du "style de vie", considerée comme théorie étiologique implicite par la plupart des recherches épidemiologiques modemes.
La relation entre les catégories nosologiques et les théories étiologiques y est aussi analysée, en particulier du point de vue du rôle joué par ces catégories et ces théories comme instrument pour la compréhension de la réalité.
L'écart croissant entre l'épidemiologie et la santé publique, et leur relation avec les sciences sociales, y est aussi abordé.
Finalement, l'article suggere la possibilité d'existence de perspectives multiples pour le choise d'une cause, entre les divers aspects qui peuvent aider à expliquer la génese et la production des maladies. | The definition of epidemiology as the study of the causes of disease in human population is based on two main concepts: population and disease.
This paper discusses these concepts as perceived by epidemiologists.
It also discusses the life-style theory as the disease causation theory that guides modern epidemiological studies.
The paper emphasizes the instrumental aspect of disease concepts and of causation theories, and discuss the relationship between epidemiology and public health, and between epidemiology and social sciences.
This paper points that disease do not have a cause but mechanism of production.
The production of disease is a result of genetic determined organic responses to environmental exposures.
The cause is a choice of some aspect of this mechanism. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Cet article présent des exemples d'une sorte de vitalité théorique et méthodologique de la production scientifique récente en epidémiologie.
On mentionne que la sophistication au niveau analytique nést pas condamnée à des usages politiquement conservateurs, et que cette sophistication permet même l' éclaircissement de questions scientifiques complexes, des celles referés aux effets du contextjusqu'à celles sur les méchanismes d'action d'éxpositions environnementales.
On rémarque, cependant, que des méthodes de production des données meritent des efforts semblables de perfectionnement.
Des avancements sur le plan theórique sont ilustrés à travers des idées de Geoffrey Rose e des théories sur l'influence de l'ambiance intrautérine dans l' éthiologie des maladies de l' adulte.
L'inocuité des prescriptions epistémologiques est demontrée par des exemples sur les differentes voies possibles ménant à la formulation de théories.
Enfin, on previent sur l'engagement de la discipline avec les efforts collectifs pour la diminuition de la souffrance humaine non nécessaire, lesquels peuveut exiger des connaissances élargies de la realité, des le niveau souscellulaire au niveau social. | This paper discusses theoretical and methodological advances in recent epidemiological work.
It is mentioned that analytical sophistication is not bound to politically conservative use, and that it allows answers to complex scientific questions, from the understanding of contextual effects to mechanistic aspects of environmental exposures.
However, data collection methods deserve similar improvement efforts.
Theoretical advances are exemplified by Geoffrey Rose's ideas and by hypotheses on intrauterine influences on adult disease.
The diversity of situations related to theory building is commented, which may be the reason why scientists generally ignore epistemological prescriptions.
Finally, the commitment of epidemiology to the collective efforts to reduce unnecessary human suffering is emphasized, which may require comprehensive knowledge from different levels of reality, from the subcelular to the social level. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Au commencement des ans 90, un optimisme global a transformé en conviction generalisée l'idée que l'humanité avait atteint le stage supérieur de la paix universelle travers la multiplication des régimes démocratiques et des économies de marché.
Cet article explore l'hypothese que, contrairement aux expectatives dominants, les societés périphériques sous condition d'ajustement libéral affrontent nouvelles conditions d'instabilité et ingouvernabilité démocratiques produites par la soumission de son proces décisoire interne aux acteurs sociaux, agents économiques et pouvoirs gourvernamentales externes, pas élus ou responsables par ces societés.
En résumé, l'article est basé sur l'hypothese qu'il y a une contradiction de plus en plus intense, au [m de siecle, entre le proces de mondialisation et la consolidation démocratique de la périphérie capitaliste. | ln the beginning of the 90's, a wave of global optimism created a general conviction based on the idea that humanity had reached the top of universal peace, through the multiplication of democratic regimes and market economies.
The article explores the hypothesis that, contrary to dominant expectations, the peripheral societies under liberal adjustment face new conditions of democratic instability and ungovernability, produced by the submission of their internal deciding process to the will of social actors, economic agents and external governments, non-elected or responsible for these societies.
To sum up, the article deals with the hypothesis that there is a growing contradiction in this end of century, between the process of globalization and democratic consolidation of the capitalist periphery. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Le but de cet'article est récuperer le procés de genése et constitution de l'Education Alimentaire, en analisant la literature specialisée en alimentation, produite entre 1934 et 1946.
Le période 1934-1939 a été characterisé par la configuration des bases scientifiques de l' alimentation rationnelle, tandis que le période 1940-1946 a été characterisé par la synthése et definition des limites conceptuels et disciplinaires de la science de la nutrition, dont l' effet a eu deux formes disciplinaires pour l'Education Alimentaire: Hygiéne et Éducation Alimentair, préocupées avec le contenu, et Éducation Alimentaire, basée sur les instruments pédagogiques. | This work aims at retrieving the process of genesis and constitution of Alimentary Education, throughout the analysis of specialized literature, published from 1934 to 1946.
The period from 1934 to 1939 has been characterized by the configuration of scientific bases of rational nourishment, while the period from 1940 to 1946 has been characterized by synthesis and definition of conceptual and disciplinary marks of the nutrition science,resulting in two disciplinary forms for the Alimentary Education: Hygiene and Alimentary Education, which has pointed out an important preocupation with content, and Alimentary Education, centred on pedagogical instruments. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Le propos de cet étude a été de montrer la tendence de la situation nutritionelle et de l'alimentation du Brésil.
Changements dans le status nutritionel n'ont pas étés homogéne dans tout le pays, encore que l'obésité a augmentée dans tous le groupes étudies.
En ci qui conceme le changement dálimentation nous avons remarqué une augmentation de la consomation de derivés des houiles végetaux, ausi comme de produits gras de animaux, et plus récenment des fruits et végetaux eux-mêmes.
L'étude montre que la consommation des aliments per se ne peuvement pas expliquer l'augmentation de la obésité observée au Brésil a partir de l'année 1975. | The purpose of this study was to describe trends of nutritional status and diet in Brazil in the last two decades.
Changes in nutritional status were not homogeneous for the entire country, but obesity increased in ali regions and in all income groups.
Dietary changes included increasing consumption of vegetable oil, sodas, dairy products and more recently, intake of fruits and vegetables.
Changes in food consumption per se could not completely explain the markedly higher prevalence of obesity now than in 1975. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
L'objectif de cet étude c'est celui de connaitre l'effet que représente le souci que porte la santé sur le comportement alimentaire.
Vingt-et-une interviews ont été réalisées avec des fonctionnaires publics qui travaillent et qui s'alimentent dans le centre ville de São Paulo.
L'apport théorique ici utilisé a été le concept de la "représentation sociale" défini par Moscovici.
Les rapports ont été organisés selon des cathegories thematiques comprenant la relation entre alimentation, santé et maladie.
On a remarqué une certaine mobilité dans l'argumentation utilisée, convenable selon les circunstances: soit plus permissive en ce qui conceme les preférénces alimentaires, soit plus restreinte en démontrant un certain soin par rapport à la santé. | This work is aimed at knowing the impact which health concem has on food behavior.
Twenty one interviews with civil servants who work and have meal in downtown São Paulo were made.
The theoretical framework adopted was the concept of "social representation" defined by Moscovici.
The reports were organized by thematic categories involving the relations among eating, health and disease.
A circunstance dependent changeability in the used argumentation was observed, now more permissible with the food preferences, them more restrictive showing concernrnent with health. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Dans cette article l' auteur analyse la dimension symbolique des pratiques alimentaires relatif à l' emergence de l' alimentation dite "naturelle".
Considérant l' existence des plusieurs conceptions et discours sociaux sur "l' alimentation naturelle", l' article met en évidence que la difusion de cette catégorie est associée aux proces culturels que surpassent le champ alimentaire. | ln this paper the author analyses the symbolic dimension of the alimentary practices related to the emergence of the "natural nutrition".
Taking into consideration the fact that there are several conceptions and social speachs about the "natural nutrition" it is emphasized that the difusion of this category is related to cultural process that surpasses the alimentary field itself. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
La eroissanee du groupe de la population âgée au Brésil nous fait penser à la manque des serviees qualifiés pour la soigner.
UnATI/UERJ a eté invité a reformer et répenser une des grandes instituitions du Brésil eonsaerée au soin et au abri des âgés - l' Asile Cristo Redentor.
L' article en question indique les principaux défis endossés: l'integration de différents âges et groupes sociaux, le ehangement du modele d'assistanee, la eonstruetion d'un eentre de loisir et d' attention dans la journée et l' amélioration des eonduites de gestion.
La réforme de la Santé Mentale peut être entendue eomme un paradigma des éehanges souhaitées.
Malheureusement le projet a été frustré au début. | The significant growth of the aging population in contemporary Brazil is forcing society to face the challenge of the lack of facilities with acceptable standards of care.
UnATI/UERJ was entitled to promote a deep reform in one of the biggest institutions of Brazil devoted to the care and shelter for older people - Abrigo Cristo Redentor.
The paper deseribes the main lines of this proeess, unfortunately interrupted in its very beginnings: the promotion of eommon aetivities for different ages and social strata; the implementation of a eenter for leisure and dayeare and the improvement of managerial proeedures.
Mental health reform eould be viewed as a paradigm of the ehanges proposed, most of them short-lived. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
La lacune de la pertinence est définie comme l'insuffisance de théories d'organisation pour traiter avec les problemes complexes affrontés par les gestionnaires contemporains.
Les racines de l'intervalle sont situées dans les suppositions mécanistes qui supportent la Science Modeme.
Comme une trajectoire à retrouver la pertinence perdue, l' auteur suggere passez en revue le paradigme dominant vers moins de dogmatisme et reconnaissance de la subjectivité.
Une proposition est faite pour impulser I'interdisciplinarité et la transdisciplinarité: l'approche institutionnelle aux organisations et l'usage dialectique des théories sont presentés comme tentatives à serrer la lacune de pertinence. | The relevance gap is defined as the inadequacy of the organization theories to deal with the complex problems faced by contemporary managers.
The roots of the gap are located in the mechanistic assumptions supporting Modem Science.
As a path to recovering the lost relevance, the Author suggests reviewing the prevailing paradigm towards less dogmatism and recognition of the subjectivity.
A plea is made for fostered interdisciplinarity and transdisciplinariity.
The institutional approach to organizations and the dialetical use of the theory stock are presented as attempts to close the gap of relevance. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Cet article est une recapitulation de la trajectoire et des paradigmes historiques plus connus de protection sociale des "exclus" des societés capitalistes, pour les différencier de l' État Providence contemporain, aprês le Plan Beveridge.
Puis, l'article insére le succêss de la nouvelle organisation publique de protection sociale dans "l' Âge d'Or" du capitalisme, de 1950 à 1970.
Aprês discutir quelques typologies de la litérature sur I'État Providence, on met le problême de sa lente désarticulation ou redéfmition dans le contexte des crises économiques et de la victoire idéologique du liberal-conservatisme aux pays centrales et périphériques. | This article recapitulates tbe most known trajectory and historical paradigms of social protection of tbe "excluded ones" in capitalist societies, differing from tbe present Welfare State, after tbe Beveridge Plano Then it contextualizes tbe success of tbe new public organization of social protection, witbin tbe capitalist "Golden Age" (1950-1970).
After discussing some typologies on tbe literature on Welfare, it places tbe problem of its slow inarticulation or redefinition within the context of economic crises and the ideological victory of liberal-conservatism in central and peripheric countries. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
La reconstitution de quelques moments les plus significatifs de la trajectoire d'Herbert Marcuse nous permet rappeler certains éléments de la contribution que le philosophe a laissé pour la réflexion contemporaine sur le sujet des relations entre la psychanalyse et le marxisme, ainsi que pour la revalorisation du plaisir dans la pensée socialiste, pour le rachat de l'utopie, pour un réexamen des differences entre réformation et révolution, ainsi que pour I' approfondissement de la critique aux moyens de manipulation du comportement humain par l'industrie culturelle. | Revisiting some of the most significant moments in Herbert Marcuse's career allows the recollection of certain elements of his contribution to the contemporary reflection on the relationship between psychoanalysis and Marxism, as welJ as on the revalorization of pleasure in socialist thinking, for the redemption of utopia, the reexamination of the differences between reformation and revolution, and for deepening the criticism on the cultural industry's means of manipulation of human behavior, as well. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
L'article essaye de synthétiser la contribution de Herbert Marcuse pour la critique de la sphere culturelle que découle du procédé de formation du capitalisme tardif.
Les usages de la négation et de la vision hégélienne- marxiste de Marcuse sont combinés avec la construction d'une métaphore anthropologique sur le processus social et constituent une méthodologie capable de développer une analyse pénétrante d'uni-dimensionnement de la vie à travers la réalisation du principe de réalité comme rentabilité.
Le capital acheve la capacité de se constituer pouYoir excédentaire sur I' administration et I' organisation de la vie social, à force de sa victoire dans la mutation de la relation entre production et consommation dans la réalisation matérielle et culturelle de sa pseudoégalité. | This paper attempts to summarize Herbert Marcuse's contribution to the critical review of the cultural sphere arising from the formative process of late capitalismo Marcuse's critical uses of the dialectal negation and of the Hegelian-Marxist approach combine with the construction of an anthropological metaphor on the social process and establish a methodology capable of accomplishing a penetrating analysis of the foundation of the onedimensionalyzation of life through the realization of the principie of reality as profitability.
Thus, capital acquires the strength to wield an exceeding power over the administration and organization of social life, by means of the changes in the production/ comsumption relation resulting from the establishment of its material and cultural pseudo-equality. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
L'article discute Ia lecture de l'oeuvre freudienne fait par Marcuse, remarquant que l'interpretation de cet auteur-Ià réduit Ia signification des concepts freudiens du príncipe de plaisir et du príncipe de réalité dans le contexte d'une compréhension caracterísée par Ia centralité du travail dans Ia production des subjectivités.
Dans Ia perspective de Marcuse, cette lecture réductionniste ignore Ia signification du virage théonque entreprít par Freud apres 1920, ainsi produisant une deuxieme réduction des concepts freudiens fondamentaux à mesure que Ia deuxieme théoríe pulsionelle est interpretée selon les concepts "príncipe de plaisir" et "príncipe de réalité".
En conséquence de ce double réductionnisme - différemment de Freud - Marcuse ignore Ia signification de Ia loi dans Ia construction de Ia démocratie. | The article discusses Marcuse's reading of Freud's works, pointing out that his interpretation reduces the meaning of Freudian concepts of pleasure principie and reality principie in the context of an understanding characterized by the centrality of work in the production of subjectivities.
In Marcuse's perspective, this reductionist reading overlooks the significance of Freud's theoretical tum from 1920 on, thus producing a second reduction of the Freudian concepts, insofar as the second instinctual theory is interpreted within the "pleasure principie" and "reality principie" concepts.
As a consequence of such a double reductionism - differently from Freud - Marcuse does not take into consideration the significance of law in the construction of democracy. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
L'auteur fait une lecture critique de l'oeuvre de Herbert Marcuse intitulée Eros et civilisation, en parcourrant ses multiples insertions philosophiques et les manieres dont elle s'approche et se distancie du discours freudien.
Ainsi, il met en relief l'actualité de l'interprétation de Freud fait par Marcuse en plaçant sur le premier plan la pertinence du model esthétique qui a été fait possible par la psychanalyse et sa critique de l'hégemonie de la raison instrumentale. | The author presents us with a critical reading of Herbert Marcuse's Eros and civilization, going through its many philosophical insertions and the manners in which it approaches and distances itself from the Freudian discourse.
He thus highlights the currentness of Marcuse's interpretation of Freud, when he brings to the forefront the pertinence of the aesthetic model made possible by psychoanalysis and its criticism of the hegemony of instrumental reason. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Le but de cet essai est faire une breve analyse des apports de Wilhelm Reich, Erich Fromm et Herbert Marcuse, qui ont en quelque façon contribué à Ia fonnulation d'une théorie psychanalytique de Ia perversion sociale.
Dans ce sens, on a parcouru quelques de ses oeuvres analysant des concepts-clé, comme ceux de l'économie sexuelle, du caractere autoritaire, du principe de performance et désublimation répressive, pour évaluer jusqu'à quel point ils peuvent être utilisés comme opérateurs conceptuels dans l'analyse de quelques phénomenes sociaux perverso L'essai présente aussi critiques et certaines solutions proposées par les auteurs indiquant comment les chemins suivis arrivent à deux modeles d'utopie sexuelle et sociale. | This essay aims at making a brief analysis of Wilhelm Reich, Erich Fromm and Herbert Marcuse's contributions which, in someway, helped to formulate a psychoanalytic theory of social perversion.
To this end, we have gone through a number of their works, where key concepts such as sexual economy, authoritarian character, performance principie and repressive de-sublimation were analysed in order to assess to what extent they can be used as operating concepts in the analysis of some perverse social phenomena.
The essay also presents critiques and certain solutions proposed by the authors, showing how the paths followed lead to two models of sexual and social utopia. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
L'article a l'intention d'indiquer la présence de deux discours théoriques opposés chez Freud dans ce que concerne les relations entre sujet et modemité.
On prétend démontrer que dans sa deuxieme version, développée dans Maiaise dans ia civilisation, le discours psychanalytique réalisa une critique systématique de sa version initiale, esquissée dans "La morale sexuelle 'civilisée' et la maladie nerveuse des temps'modernes".
Par la construction des concepts de détresse et de malaise, le discours freudien a, donc, mis la psychanalyse à l'épreuve du social.
Plus encore, il indique que la psychanalyse peut faire une lecture de la modernité à côté de celles réalisées par Weber et Heidegger.
Finalement, ce parcours aboutit encore à penser la crise de la psychanalyse dans nos jours selon les nouvelles conditions du malaise dans la modernité. | The article aims at showing the presence of two opposing theoretical discourses in Freud, in what concerns the relationship between the subject and modernity. lt intends to demonstrate that in its second version, developed in Maiaise dans ia civiiisation, the analytical discourse achieved a systematic critical review of its initial version outlined in "La morale sexuelle 'civilisée' et la maladie nerveuse des temps modernes".
Through constructing the concepts of discontent and distress, the Freudian discourse thus made psychoanalysis social-proof.
In addition, it indicates that psychoanalysis was able to build a reading of modernity other than those made by Weber and Heidegger.
Finally, this journey also aims at thinking over the present crisis of psychoanalysis within the new conditions of discontent in modernity. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Cet article a été transcrit d'une conférence realisée par Aubrey Lewis, reproduite par le British Journal of Sociology en 1953.
Son titre enferme, en vérité, pas une définition, mais plutôt une critique du concept social de santé.
Néanmoins, même en respectant l'importance du contexte ou s'est produit l'infirmité ou la santé, Lewis se refuse a accorder a ce concept un "contenu" social, en postulant une définition qui conceme, primordialement, les fonctions du corps et de l'esprit.
11 ne s'agit ici d'une discussion épistémologique.
Lewis raisonne toujours à partir de questions méthodologiques, tout en questionnant les définitions les plus courantes relatives à la médicine et à la psychiatrie de son temps.
Par exemple, en même temps qu'il considere l'importance de l'analyse de l'action des fonctions psychologiques et physiologiques, il argumente qu'il n'y a pas moyen de juger ce qui signifie exactement une action efficiente.
D'ou l'impossibilité de reconnaitre si un corps est malade ou sain, "d'une façon valable et assurée".
Plutôt que dans ses propositions - à peine é bauchées à la parte finale du texte - le mérite cet article réside dans son effort rigou reux dans le but de démolir le pré-notions enracinées. | A direct transcript of a conference given by the renowned British psychiatrist, Sir Aubrey Lewis, this article was originally published in a 1953 issue of the British Journal of Sociology.
The title may be slightly misleading, since the author is actually criticizing the social definition of health.
Though rejecting a social content to the notion of health and disease, Lewis does not deny the importance of a social "context", and advances a definition of health conceming, particularly, the functions of the human mind and body.
This is not an epistemological questiono His arguments always derive from methodological issues, challenging the most widely accepted definitions from the medicine and psychiatry of his time.
For instance, in dealing with the analyses of performance of psychological and physiological functions he ponders that there is no way we can objectively assess what is "an adequate performance of functions".
Hence, we cannot recognize a health or unsound body "in a reliable and valid way".
The essay is not as important because of the conclusions the author reaches - tentative and fragmentary - as it because of the questions he raises and the interpretations he challenges. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Le texte analyse les étapes de formulation et de mise en ceuvre du Programme de Santé de la Famille, en indiquant les stratégies tracées et en analysant les résultats ave c l'intention de tirer des leçons pour améliorer la politique de santé au Brésil.
Trois modeles de mise en ceuvre du programme ont été identifiés: un Modele Régional, un Modele Singulier et un Modele Débutant de formulation du PSF.
Le premier est caracterisé par le développement régional du programme, fortement influencé par une politique de I' état qui appuie le changement des modeles du soin; le second développe une expérience singuliere, sans la participation d'autres services gouvernementaux, et le troisieme se développe d'une façon naissante et incertaine. | The text examines the genesis of the Family Health Program, identifying the formulation and implementation strategies and progress indicators aiming at learning the lessons that may help improve Brazilian health policies.
Three models of program implementation were identified: a Regional Model, a Singular Model and a Beginner Model.
The first is characterized by the regional development of the program, and is strongly influenced by a state policy of support for change in the health care practice; the second developed a singular experience, without involvement of any other government authority; and the third model is developed in an incipient and uncertain way. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Cet article a pour but de lever quelques questions autour des principes basiques _ partenariat, solidarité, décentralisation, intégration et convergence des actions - qui orientent la stratégie de combat contre la famine et la pauvreté appelée Communauté Solidaire.
A partir du dialogue de perspectives théoriques qui essaie de faire une analyse relationnelle, et nan pas structurale, de la question saciale et des poli tiques saciales, en introduisant des éléments de réciprocité, solidarité, confiance et responsabilité ou des procédures apparemment triviales peuvent exercer une importante influence dans la texture quotidienne. | The article aims at posing some questions about the major principles - partnership, solidarity, decentralization, integration and convergence of actions - that lead the combat strategy against starvation and poverty known as Solidarity Community, starting from the dialogue of theoretical perspectives which try to develop a relational, non-structural analysis of both social problems and social policies, inserting elements of reciprocity, solidarity, trust and responsibility, where apparently trivial elements may have an important influence on the day-to-day context. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
La compréhension du processus d'innovation technologique dans le secteur de la santé est fondamentale pour pouvoir actuer et influencer le développement de nouveaux produits dans des directions plus souhaitables socialement.
Malgré l' intérêt croissant dans les théories de l' innovation, la connaissance des facteurs qui interviennent réciproquement dans le progres technique du secteur médical est encore tres limitée.
Cet article propose les concepts de paradigme technologique, trajectoires technologiques et dessin dominant comme un contour théorique-méthodologique possible pour l' examen du processus de développement technologique médica!.
Ce choix est basé sur la vision de multidetermination du progres technique, et reconnait les corrélations parmi plusieurs positions, comme le marché, le progres scientifique et la politique publique. | lt is imperative to understand the process of technological innovation in the health sector if we intend to act upon, and socially influence the development of new products in more desirable directions.
Despite the growing interest in innovation theories, knowledge of the factors that interact within the technical progress in the medical area is still scarce.
This article proposes the concepts of technological paradigm, technological trajectories and dominant design as a possible theoretical-methodological outline for examining the process of medical technology development.
This choice is based on the vision of multi-determination of the technical progress, recognizing the interactions of several fields of interest, such as market, scientific progress and public policies. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
L' article traite de Ia production des informations du point de vue gérence et technologie, en considérant quelques aspects du processus de réforme du secteur de Ia santé.
On aborde les questions sur l'introduction d'innovations technologiques dans le secteur de Ia santé, dans Ia structure d'organisation et Ia formation des ressources humaines.
Le projet de Ia mise en ceuvre du Réseau National des lnformations de Ia Santé (RNIS) est décrit et, dans les conclusions, on discute des défis et perspectives placées pour Ia mise en ceuvre de RNIS, en ce qui concerne les aspects politiques, d'organisation et de finances. | The article discusses the production of information on management and technology, reviewing some aspects of the health sector reform processo It studies some issues related to the introduction of technological innovation in the health sector, to the organizational structure and to human resources training.
The implementation of the Nationallnformation Network on Health (RNIS) project is described here and, in the conclusions, the chalienges and perspectives resulting from the implementation of RNIS and their impact on political, organizational and financial issues are analyzed. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Cet article examine la qualification des professionnels de la santé, dans le contexte des changements technologiques qui se passent dans les processus de restructuration productive et dans l'organisation du travail.
Dans la premiere partie les auteurs discutent des changements dans le monde du travail et son impact dans le processus de travail dans le domaine de la santé, à partir des différentes études réalisées.
Dans la deuxieme partie on analyse la contradiction contenue dans le paradigme technologique, donné para la perspective de la qualification et des nouvelles compétences.
On essaie de manifester, dans les conclusions, quelles sont les implications de ce processus pour le champ des ressources humaines en santé. | This article examines the qualifications of people who work in the health area, within the context of the technological changes occurring in production restructuring and work organization processes.
In the first part, the authors discuss the changes in the field of work organization and their impact on the work process in the area of health, starting from the various studies made.
In the second part, the authors analyze the contradiction within the technology paradigm, from the perspective of qualifications and new skills.
In concluding, the article seeks to highlight the implications of this process in the field of human resources in health. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Les Écoles Techniques de Santé du SUS ont été crées pour exercer un rôle stratégique pour ceux qui travaillent dans le secteur de Ia santé mais qui, malgré une scolarité de niveau moyen, n'ont pas Ia qualification spécifique pour ce secteur - dans l' actuel contexte politique, social et pédagogique brésilien.
Malgré le modele didactit!J.ue pédagogique flexible, les Écoles Techniques de Santé souffrent de difficultés importantes de nature technique et poli tique.
Dans ce contexte, le Projet des Écoles Moyennes a été créé avec l' objectif principal de renforcer et consolider ces institutions dans un Réseau National d'Écoles de Ia Santé du SUS.
Coordonné par l'École Polytechnique de Santé Joaquim Venâncio (EPSJV), ce Projet joue en roule dans Ia reorientation des Écoles de Ia Santé du SUS, spécialement pour les intégrer dans Ia politique de santé comme acteurs, pour fixer Ia poli tique de développement des ressources humaines de Ia santé. | SUS' Technical Health Schools were built to play a strategic role for workers in the health sector, who, despite holding an intermediate educational leveI diploma, do not have the specific qualifications the sector requires.
Notwithstanding the flexible didactic-pedagogical model, the Technical Health Schools face important difficulties related to technical and political issues. ln this context, the Intermediate LeveI School Project was created mainly to support and consolidate such institutions into a National SUS Health School Network.
Coordinated by the Joaquim Venâncio Polytechnic Health School (EPSJV), the Project also plays an important role in redirecting SUS' Health Schools, aiming particularly at integrating them as players in health policy, in order to redress human resources development policies in the area of health. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Les auteurs présentent ici une analyse historique centrée sur la poli tique, à propos des ressources humaines de la santé au Brésil, sur les propositions et conclusions des Conférences Nationales de la Santé, de I940 jusqu' aux années quatre-vingt-dix.
L'analyse est centrée sur les relations entre l'évolution de la politique des ressources humaines et la dynamique du contexte politique et économique brésilien. | The authors present a historical analysis centered on politics, conceming human health resources in Brazil, exploring the propositions and conclusions of the National Health Conferences between 1940 and the nineties.
The analysis focuses on the relationship between political evolution and the dynamics of the Brazilian political and economic context. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Ce texte analyse l'oeuvre du philosophe français G. Canguilhem sur les rapports entre les concepts de santé, normalité, maladie et pathologie.
La critique de Canguilhem sur l'approche positiviste de ia dichotomie normal-pathologique y est considerée comme insatisfaisante, parce qu'elle réaffirme la disjonction quantitatif-qualitatif.
La distinction entre normalité et santé, et également la conception de santé en tant que capacité normative, y sont analysées.
À la fin, il présente la réflexion éthique pionniere de Canguilhem sur le génie génétique et sa proposition de distinction entre santé privé subjective et santé publique, en soulignant la nécessité de recherches épistémologiques concemant le concept de santé. | This paper evaluates the work of the French philosopher G. Canguilhem on the relationship of the concepts of health, normality, disease and pathology.
Canguilhem's critique of the positivistic approach on the dichotomy normalpathological is considered unsatisfactory, because it reinforces the disjunction quantitative-qualitative.
The distinction between normality and health, as well as the conception of health as normative capacity, is analysed.
Finally, his pioneer ethical reflection on genetic engineering and his distinction between private, subjective health and public health are presented, pointing to the need for epistemological researches on the health concept. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
L'article discute le probleme du normal et du patbologique dans l'oeuvre de Freud, basé sur deux modeles: dans le premier, il y aura une notion de "homeostasis psychique", un status d' équilibre dinamique, qui fonde les concepts de normal et de pathologique, et qui sont quantitativement differents.
Dans le seconde modele, qui pourrait être pensé a partir de 1920, avec la construction du concept de pulsion de mort, Freud trouve le champs au délà du principe du plaisir, en apportant l'idée d'un déséquilibre inhérent au sujet. | This article discusses the problem of normal and pathologic in Freud's work on the basis of two models: in the first one, there would be a notion of "psychic homeostasis", a status of dynamic balance that would gauge the conceptions of normal and pathologic, quantitatively distinct one fram another.
In the second model, which could be seen since 1920, with the construction of Todestrieb's concept, Freud would confront the field beyond the pleasure principle. conveying the idea of a disequilibrium inherent to the subject. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Cet article cherche à situer les études épistémologiques du champs de la santé dans une histoire de la philosophie et de la rationalité expérimentale.
À partir de la présentation d'un nouveau paradigme scientifique, ontologique et épistémologique, paradigmes quantique et spinozien, paradigmes de la nonséparabilité, de la continuité du discontinu, soit, à partir d'une nouvelle relation entre nature et culture, ou ainsi d'une nouvelle conception de l'être humain, de la science et de la raison, cet article se propose de redéfinir les concepts de vie et de mort, de santé et de maladie. | This work aims at placing the health epistemology studies on the philosophy and experimental rationality history.
Since the presentation of a new scientific, ontological and epistemological paradigm of quantum and Spinozistic paradigms, paradigms of non-separability and continuity of the discontinuous, Le. a new relation between nature and culture, and hence a new conception of the human being, of science and reason, this work suggests a new definition for the concepts of life and death, health and illness. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
La biomédecine surgit donc comme conséquence des changements dans la vision du monde que se succédaient aux XVleme-XVIIeme siecles, qui ont eu la place a une explication mécaniciste du monde, et ont ouvert la possibilité d'une vision dualiste de l'homme.
Cette vision, dans laquelle s'apppuie la biomédecine, nous permet dire que la pratique biomédicale se constitue autour de ce que nous appelons tension structurante, entre les domaines du savoir (associé au rational et au scientifique) et du sentiment (associé aux emotions et au psicologique).
Avec I'objectif d'annalyser la manifestation de la tension structurante dans le proces d' apprentissage de la biomedicine, nous réalisons une etnographie d'un pavillon de Clinique médicale d'un hôpital public, centrant notre observation aux médecins residents, ceux qui ensemblent dans son apprentissage la pratique médicale vécue et la recherche de l' excellence académique. | Biomedicine, originally society's view of the world, changed progressively between the 16th and the 17th centuries.
These changes gave rise to a mechanistic view of the world and opened up the possibility of a dualistic view of man.
From this view, which biomedicine is based on, largue that biomedical practice is structured around a structural tension, that is to say, a tension between the realm of knowledge (associated with reason and science) and the realm of feeling (associated with emotions and psychological).
With the aim of examining how this structural tension is carried out in the biomedicine learning process, I carried out a field study in the wing of a medical clinic at a public hospital.
The study was cantered upon the interns, who, in their learning process, combine how medical practice is lived with the quest for academic excellence. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Cet étude a eu comme objectif révéler que quelques manifestations corporelles sont apperçues comme plus graves par les patients.
On a remarqué que la perception et la répresentation sociale de la tuberculose interviennent dans la guérisson.
On a interviewé des patients tuberculeux et leurs familles.
On a aussi étudié comment la conception diversifiée de l' origine et du contagion de la tuberculose influencie le proces thérapeutique.
La capacité de manipuler les dificultés est surtout liée à la vie sociale.
Le médecin s' approche du proces biologique et rationne l' attention donée au patient; cela lui rend plus assujetti à la passivité.
Ces perspectives ont démontré les différences entre les malades et les médecins dans le proces de la maladie et de la guérisson. | The study shows that some bodily manifestations are considered more serious for the patients than others.
The general perception of society about tuberculosis was found to interfere with its cure.
Patients and rel atives were interviewed.
There were discussions on how the diverse conception of the source and the contagiousness of the disease influenced therapy.
The capacity of dealing with the difficulties was found to be related with sociallife.
The doctor deals more with the biological aspects of disease giving little attention to the patient and making them more passive.
These perspectives show the diverging point of view of patients and doctors in the process of disease and cure. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Cet article présente l'histoire de l'Institut d'Hygiene, créé en 1918, à la ville de São Paulo, atravers l'accord réalisé entre le gouvemement de l'État de São Paulo et l'Intemational Health Board de la Fondation Rockfeller.
Surgissant en une période d'intense construction institutionnelle dans le champs des sciences biomédicales, l'Institut d'Hygiene est un exemple du succes de l'union de ressources intemacionales - la "philanthropie scientifique" américaine et des objectifs de modemisation des institutions de l'État brésilien.
La discussion toume autour des débuts et, plus tard, de la consolidation de cette importante institution d' enseignement et de recherche dans le champ de la santé.
Les activités scientifiques, les cours offerts aux médecins et infirmieres, en matiere de santé publique, et les alliances poli tiques que les chercheurs et les sanitaristes de 1'Institut d' Hygiene ont construit dans ses relations avec les politiciens et les autorités du Service Sanitaire de l'État de São Paulo, ont été l' objet d' attention spéciale.
Comme importante unité politique de la fédération, atteinte par les chemins du progres scientifique développé par le gouvernement fédéral dans la capitale du pays, São Paulo a joué UD rôle fondamental dans le développement des carrieres scientifiques, des politiques de santé publiques e de recherche de laboratoire du pays.
L'Institut d'Hygiene a participé activement dans ce développement. | The Institute of Hygiene was created in 1918 in the state capital of São Paulo, by an agreement between the govemment of the State of São Paulo, Brazil, and the Intemational Health Board of the Rockefeller Foundation.
Emerging in a period of intense institutional-building in the field of biomedical science, the Institute of Hygiene is a telling case of the successful merging of State modemization targets and intemational aid.
The discussion focuses upon the initial steps and the consolidation of this important institution, its daily scientific activities, the courses offered to medical graduates and public health nurses, the political game that medical scientists and sanitarians played in their intercourse with politicians and the authorities of the Sanitary Service of the State of São Paulo.
As a leading political unity in the federation, though partly influenced by the modemization efforts of the federal authorities in the nation's capital, São Paulo had a unique role in the development of scientific careers, public health policies, and laboratory research in the country.
The Instituto de Higiene played an important role in this processo. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
À partir d' entretiens faites aupres d'un groupe de femmes qui ont actuellement, ou qu'on eu auparavant, des difficultés pour avoir de grossesse, cet étude discute les images de la famille, de l'enfant, de la maternité l patemité, apres l'apparition des nouvelles technologies reproductives.
La possibilité de faire des bebés-eprouvette est encore marquée par des aspects contraditoires, qui posent des difficultés pour les individus eles couples enviseagents la reproduction et qui utilisent ou enviseagent de les utiliser.
Presque tout à fait placés dans le secteur privé de la médecine, l'introduction et la diffusion de ces technologies reproduisent la même logique excludente en viguer dans le quadre ample de la santé brésilienne. | Based on interviews with a group of women who have or may have faced problems in becoming pregnant, this study focuses on images such as family, children and patemity 1 maternity after the advent of the new reproduction techniques.
The possibility of creating test-tube babies do still present contradictory aspects, raising obstacles for people or couples who may wish to breed as well as for those who actually make use of such practices, or who are planning to do so.
Such technology is almost completely limited to the private care medicine area and this may certainly replicate the current excluding profile of Brazilian health. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Études conduits dans dífférents régíons du monde nous ont montré que la comorbidité parmí les troubles psychíatriques et l'abus des drogues est fortement prévalent.
Cependant I'identificatíon de la coexistence des troubles psychiatriques parmí ceux qui font usage de drogues ont presenté une variété de problemes méthodologíques, qui modifient les resultats des recherches et rendrent plus dífficile les comparaisons entre différents lieus et études.
Cet artícle, en appréciant la littérature sur les recherches plus connues, a découvert que les plus importants motifs qui determínent les différences dans les taxes des comorbidité obtenues dans de préalables études peuvent être dus par des différences dans: 1) les cri teres diagnostiques et techniques des entrevues utilisées; 2) les déchantillons étudiées; 3) le moment de l'évaluation; et 4) la suite temporelle des evénements.
Malgré l' éxistence des obstacles importants, l'évaluation de ces questions dans des études epidémiologiques ont été chaque fois de plus l' objet d' études spécifiques qui ont contribué avec des solutions origineles qui nous présentent un décor trés optimiste pour la direction future de recherches dans ce domaine. | Studies conducted in different parts of the world have shown that comorbidity is híghly prevalent among psychíatric dísorders and drug abuse.
However, identifying coexisting psychopathology in drug users presents several specifíc methodologícal problems that affect the results, making comparisons across dífferent settíngs and places difficult.
This artícle, through the evaluation of the literature based on empírical research, found that differences in the rates of such comorbidity obtained from previous studies may be due to dífferences in: 1) the diagnostic criteria and interview techníques used; 2) the samples studíed; 3) the tíming of the assessment; or 4) the establishment of a temporal sequence for the events.
Despite these important obstacles, the evaluation of these questions in epidemiologíc studies has contributed with creative solutions that allowed an optimístíc scenario for the future directions of research in this area. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
L'intention de l'essai est d'établir la différence entre le mot et le concept de détresse dans le parcours de la pensée freudienne, pour énoncer que la détresse en tant que concept a été constituée seulement dans le seconde topique et dans la théorie des pulsions des années 20.
Ainsi, la détresse donc serait articulée d'une façon positive avec les concepts de sublimation et de feminité, et le masochisme serait la face négative de celui-là. | This essay aims at establishing the distinction between the word distress and its concept in the Freudian thought, in order to enunciate that distress, as a concept, is constituted only in the second topic and in the theory of pulsion of the 20's.
Thus, distress would be positively articulated with the concepts of sublimation and femininity, and masochism would be its negative side. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Cet article vise à reprendre quelques unes des théses principales du historien Christopher Lasch à propos de la subjectivité contemporaine.
En s'utilisant du concept psychanalytique de narcissisme pour produire un diagnostic de nos jours, Lash propose un rapport intéressant entre individu et société question immanente à toute pensée sociologique.
Nous prétendons soutenir l'importance de la notion laschienne d'une éthique de survivance narcissique pour l'analyse du monde globalisé, ou la rareté des idéaux communs et le conséquent recul de la politique semblent aller vers I'intensification de I'investissement du bien-être individuel comme la seule alternative valide. | The article resumes some of the main theses on contemporary subjectivity, conceived by the historian Christopher Lasch.
Departing from the psychoanalytical concept of narcissism in order to make up a diagnosis of our time, Lasch proposes an interesting relation between the individual and the society - an issue concerning every sociological thought.
We intend to support the importance of the Laschian idea of a narcissistic survival ethics in the analysis of a globalized world, where the scarcity of collective ideais and the consequent reversal of policies seem to be pointing at an intensification of investments in the individualist welfare as the sole alternative. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Cet article aspire à évoquer les associations possibles, dans le champ du discours, entre la psychiatrie et la gériatrie.
Les auteurs ont révisé les objects qui établient ces champs - maladie mentale et vieillesse, respectivement - en train de chercher leurs rapports tandis que constructions sociaux.
Nous réalisons une comparaison entre la gérontologie et la santé mentale à travers deux aspects: leur réaction à une ordre antérieure sufisament médique dans la présentation de la psychiatrie et de la gériatrie, et la forme comme postérieurment ils viennent questioner le savoir médique pour la présentation d'un discourse appui sur la locution transdisciplinaire.
La discussion sur la vieillesse s'est basée sur Debert, qui la classifie comme "troisieme age" et les conséquences de l' invention de cette catégorie pour les transformations au champ de I'intervention de la gérontologie interdisciplinaire. | This article tries to establish the possible associations, on the level of discourse, between psychiatry and geriatrics.
For this purpose we revised the debate on mental health and old age, respectively, trying to apply the idea of social buildups.
We made a parallel between gerontology and mental health within two aspects: their reaction to a previous hegemonically medical order in presenting psychiatric and geriatrics and the way medical knowledge has been later questioned, by offering a discourse based on interdisciplinary expression.
We used Debert as a basic text in the discussion on old age wherein it classified "third age" and the consequences of the invention of its category in transformations in the field of gerontology, of an interdisciplinary nature. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Cet article présente le processus de formation et consolidation d'un réseau professionnel qui est né pendant le mouvement de prolifération des thérapies alternatives.
Les années 80 sont marquées par l'ascension du mouvement esothérique, ou nous pouvons observer une valorisation de la question thérapeutique parmi les differentes pratiques des adeptes de cet universo La consolidation de cette tendance, pendant les années 90, montre une autonomisation de la thérapeutique alternative en relation à leur univers d'origine (alternatif), bien que leur interaction avec d'autres savoirs thérapeutiques inscrits dans notre tradition culturelle. | The purpose of this article is to offer an analysis of a professional network that comes from the movement of proliferation of a1temative therapies.
The 80's are marked by an increase in the esoteric movement, and we will see the valorization of the therapeutic matter in the practices and lives of those who followed this uni verse.
The consolidation of this tendency, during the 90's, indicates an increasing autonomy of alternative therapies in relation to their original uni verse (esoteric) and their interaction with other types of therapeutical knowledge in our cultural tradition. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
L'article démontre les raisons du choix de la théorie de l'action communicative de Habermas comme référence pour un travail sur le curriculum.
Il aborde les principales tendances qui caractérisent la signification du curriculum, en se fixant dans les catégories de la théorie de l'action communicative, lesquelles permettent de le comprendre au-delà de la tendance critique.
Il offre comme résultat des indicateurs méthodologiques qui permettent de transformer la pratique enseignante en un processus permanent de construction de connaissance pour former les compétences argumentatives, dans des contextes ideaux de communication et d'actions orientées vers l'entente. | The article points out the reason for choosing Habermas' theory of communicative action as reference for a work on curriculum.
It approaches the main trends that have characterized the meaning of curriculum, by focusing on the categories of the theory of communicati ve action which allow for comprehension beyond the critical trend.
As a result, it provides methodological indicators that favor the turning of the teaching practice into a permanent process of knowledge construction that willlead to argumentative competences, within ideal contexts of communication and comprehension- oriented actions. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Dans cet article, nous discutons un ensemble de recommandations relatives à l'élaboration de questionnaires auto-remplissables qui sont de plus en plus utilisés en recherche populationnelle.
Les aspects sé1ectionnés qui sont présentés proviennent de I'expérience accumulée durant 6 étapes de prétests du questionnaire du "Censo Saúde VERJ 99", réalisé par 350 volontaires.
Nous mettons en valeur les aspects qui sont en rapport avec la compréhension des questions et directives, le format du questionnaire, et l'usage de questions de filtre et phrases de clarification.
De plus, nous discutons le besoin de minimiser l'impact de la lecture incomplete des questions et des options de réponses, et des effets possibles de la séquence. | In this paper, we discuss several recommendations relevant to the development of self-administered questionnaires, which are being increasingly utilized in population research.
Selected aspects are presented from the experience gathered along six rounds of pretests of the questionnaire from the "Censo Saúde VERJ 99", involving 350 volunteers.
We emphasize aspects related to the understanding of questions and instructions, the questionnaire layout, and the use of filter questions and clarifying sentences.
In addition, we mention the need to minimize the impact of incomplete reading of questions and response options, and of possib1e sequence effects. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
L' article examine le theme d' analyse du policy-making sur les angles theóriques suivants: (1) L'ordre social et le reglement du conflit, en particulier la dimension associative comme une base institutionnelle supplémentaire à la communauté, le marché économique/politique, et l'État/bureaucracie. (
(2) Les lignes néo-institutionalistes.
(3) Les approches sociologique, du regime politique, des coalitions et du systeme international.
(4) Les éléments analytiques tel quels agenda, acteurs, arenes, processus et résultats.
(5) Les rapports entre modes de policy-making et types d'interrnédiation des intérêts organisés d'apres les théorizations du pluralisme, néo-corporatisme et néo- pluralisme. | This article focuses on policy-making analysis from the following theoretical views: (1) Social order and regulation of conflict, particularly the associative dimension as an additional institutional basis to the classical ones, namely, community, economic/political market and state/bureaucracy. (
(2) Neo- institutionalist currents.
(3) Sociological, political regime, coalitions and international system approaches.
(4) Analytical elements such as agenda, actors, arenas, processes and outcomes.
(5) Pluralist, neocorporatist and neopluralist theorizations and connections between modes of policy-making and organized interest intermediation. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
L' article met en question le sens du scepticisme médical, examine son association avec le scepticisme philosophique pendant Ia période hellénistique et sa récurrence historique dans les périodes modernes et contemporains.
Le scepticisme médical comme un combat contre les dogmatismes, soit contre dcs .prejugés et notions a priori, pas évidentes, est présent dans Ia période hellénistique, mais au XIXème,e siecle il y a un changement vers le sens d'une incroyance de tout ce que ne soit pas scientifique; la notion de scientificité devient une nouvelle façon de dogmatisme.
Dans ce context, le Evidence Based Medicine Working Group introduit Ia dou te méthodique et met en question Ia tradition scientificiste récente, à se présenter comme un nouveau paradigme en santé.
Il s'agit plutôt d'une récurrence de Ia tradition scéptique en médecine, qui met en doute n'importe quel afirmation clinique, soit plus ou moins établie du point de vue scientifique.
C' est donc une actualisation, récurrente dans l'histoire de Ia médecine, des disputes entre dogmatisme e scepticisme, rationalité et empirisme. | The text examines the sense of medical skepticism, showing its association with philosophical skepticism during the Hellenic period and its recurrence during modern and contemporary periods.
Medical skepticism means, during Hellenic period, a fight against dogmatisms, prejudices and a priori concepts, but in thel9thcentury this sense became a distrust of any kind of non-scientific-based knowledge, in a way to become a new form of dogmatism. ln this context, the Evidence-based Medicine Working Group introduces the methodic doubt and asks tradition scientificism, defining its own work as a new paradigm in health.
Nevertheless, it is more a phenomenon of recurrence of the medi cal skepticism, asking the traditional clinical knowledge, scientific or not.
So Evidence-based Medicine brings to the contemporary scene the ancient themes of dogmatism and skepticism, rationality and empirism. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Cet article présent un étude etnographique sur la formation médicale dans une école à Rio de Janeiro, Brésil, centré surtout sur l'usage des images pour l' enseignement.
On a revelé les modéles d'inculcation des dispositifs pratiques à orienter le travail professionel au champs médical.
L' étude a demontré la reproduction des rapports structurels du champs médical par les pratiques académiques, d'une façon telle que les agents y engagés ne sont pas capables d' y prendre conscience, soit pour les transformer, soit pour les tourner plus efficaces. | This paper presents an ethnographic study of medical formation in a school in Rio de Janeiro, Brazil, with special attention to the use of images in teaching.
This showed how practical dispositions that guide practice in the medical field are ingrained into the students.
The study demonstrated that academic practices still reproduce the structuring relationships of the medical field, while the involved agents cannot have a conscious control of this process, whether for transforming it or making it more effective. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Le text tient pour bout décrire le complexe réseau de croyances et valeurs mises au milieu des discours, habitudes, routines et vocabulaire des sujets portant d'insuffisance rénale chronique, soumis à la thérapeutique d'hémodialyse.
On s'est engagé à une perspective néopragmatiste du sujet pour rechercher la trajectoire institutionel1e du malade chronique; faire la cartographie de son parcours, les descriptions sur sa maladie, son corps et son identité; ses rapports avec les discours médicales, avec l'intervention de l'État et sa nouvelle identité sociale: celle du malade rénal chronique. | This paper describes the complex network of beliefs and values that envelopes the practices, discourses, habits, routines and language of individuals suffering from Chronic Renal Failure and undergoing hemodialysis.
Taking a neopragmatic perspective of the individual as a starting point, the institutional trajectory of the chronic patient was investigated, charting his/her path, the descriptions of the disease, his/her body and identity; his/her relationship with medical discursive practices, State intervention and his/her new social identity: that of a chronic renal. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Cet article met en question les modeles d'attention en santé dans le context des poli tiques publiques et ses rapports avec la médecil1e occidental cOl1temporaine.
Les auteurs on fait une analyse succinte de l'importance de projet des Lumieres à la détermination historique, sociale et culturel de la médecine occidental, à jouer un rôle de logique hégémonique dans la planification et orgal1ization des modeles actuels.
À la suite, mettent en question le rôle joué par les technocraties de l'État à la reproduction de celle logique fondactrice, pour concluire avec quelques considerations au tour de l'insuffisance de modeles y crées, pour résoudre les problemes de santé de la population. | This paper discusses health care models within the framework of the Brazilian State policies and their relation to contemporary Western medicine.
The authors briefly analyze the importance of Enlightenment as a historical, social and cultural determinant of Western medicine as a hegemonic rationality in plal1l1ing and organizing such models.
This is followed by a discussion of State technocracy's role in producing and reproducing such rationality.
The final considerations underscore the inherent insufficiency of such models in solving the health problems of the population. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
La complexité de l'humain exige aujourd'hui une interlocution entre les divers savoirs.
En recherchant un dialogue entre la Psychanalyse et les Sciences Cognitives, l'article fait se recouper la conscience, le Moi et le corps sous forme de questions.
En prenant appui sur Freud et à travers une lecture critique, on cherche à établir des similitudes et des différences entre la compréhension de ces phénomenes dans les deux domaines tout comme au sein du domaine psychanalytique dans la discussion du langage.
En privilégiant Varel a et son concept de l' énaction, on propose une relecture de la genese égoi"que indissociable du corps en emphatisant la di.mension pulsionnelle propre de l'humain. | Human complexity demands interlocution among di verse branches of knowledge.
Trying to establish a dialogue between Psychoanalysis and the cognitive sciences, the article focuses on consciousness, I and body as issues for discussion.
By means of critical reading, based on a Freudian frame of reference, it tries to establish similarities and differences between the understanding of these phenomena in the two areas, as well as within the psychoanalytical field, in the discussion of language.
Based on Varela as his concept of enaction, it proposes a re-reading of the egoical genesis as indissociable from the body, emphasizing the pulsional dimension peculiar to the human being. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Cet article retrace les études sur I' anthropologie de la sexualité au Brésil, soulignant certains points de similitude et de convergence, comme les tensions entre affectivité, sexualité, reproduction, geme, qui impliquent, entre autres, les binômes plaisir / obligation, hiérarchie / complémentarité, autonomie / dépendance, égalité / inégalité, etc. Il présente une analyse des modeles explicatifs construits dans l'approche de la sexualité des brésiliens des couches élevées, moyennes et populaires.
Il trai te également des modeles qui les englobent à l' intérieur d' une seule et même "culture érotique" indifférenciée, considérée comme spécifique au pays. | The article traces the studies on gender and sexuality carried out in Brazil, presenting some points of similarity and convergence, such as tensions among affectivity, sexuality, reproduction and gender, involving, among others, the binomials pleasure / obligation, hierarchy / complementarity, autonomy / dependence, equality / inequality etc.
It analyses the explanatory models that approach the sexuality of the Brazilian people in the high, medium and lower social strata, as well as the models that include them in one "erotic culture", considered characteristic of the country. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Cet essai tente d'analyser que1ques tormulations du concept de la féminité dans le travail de trois auteurs du domaine de la psychanalyse, lesquels sont Monique Schneider, Joel Birman et Monique David-Ménard.
Il a pour objectif de tisser un nouveau territoire pour penser des nouvelles formes de subjectivation dans la culture contemporaine.
Les principaux points analysés sont: une critique à la prééminence de l'idée d'CEdipe et du complexe de castration dans la théorie psychanalytique; une relecture de l'idée d'un exces pulsionnel; la proposition de penser la subjectivation à partir d'un modele esthétique et éthique.
Il part d'une critique de l'interprétation dominante de la théorie psychanalytique en ce qui conceme la différence sexuelle - c'est à dire, le modele phallique castré, à la lumiere des changements ayant eu lieu durant ces 50 demieres années. | This paper is an attempt to analyse formulations of the concept of femininity in the work of three authors in the realm of psychoanalysis: Monique Schneider, Joel Birman and Monique David-Ménard.
It aims at building up a new territory to think new forms of subjectivation in contemporary culture.
Its main topics are: a critical approach to the centrality of the Oedipus and castration complex in the psychoanalytic theory; a new approach to the idea of erogenous body, with the objective of laying a metapsychological basis to the idea of "pulsional excess"; the suggestion to think subjectivation from an ethical and aesthetical point of view.
It starts with a critique of the dominant psychoanalytic interpretation of the theory of sexual difference - the phallus-castrated model - in the light of the changes in sexuality in the last 50 years. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Cet essai prétend analyser les impasses dans les fondements de l' eticité dans la modernité.
L' hypothese que pour les acteurs classiques de l'Illuminisme ce probleme-là a été considéré comme une menace pour le futur de la sociabilité en constitue le point de départ.
Dans ce sens, Marx a eu le mérite d' articuler ce sujet avec des bases objectives dans la structure sociale.
Le XXeme siecle a assisté à la tragicité de cette condition comme un destin de l'humanité.
A partir de l'oeuvre de Adorno-Horkheimer, on prétend analyser l' accomplissement de cette condition dans la culture "postmoderne".
L'hypothese avancé c'est que la crise de la modernité, dans le manque d'une alternative radicale pour son dépassement, se manifeste comme une lente irruption de la barbarie.
Autrement dit: le développement du capitalisme (et sa logique descapitalização da subcultura produzida pela indústria cultural, que apela cada vez mais abertamente aos instintos primários.
A dessublimação da cultura e dos meios de socialização se produzem como um espetáculo digno do fim deste breve século. | This essay intends to analyse the deadlocks in setting up the foundations of ethicity in modernity.
It is based on the assumption that the classic authors of Illuminism considered this problem a threat to the future of sociability.
Marx had the merit of having articulated this subject with the objective bases of the social structure.
The twentieth century has witnessed the tragedy of this condition as destiny of mankind.
Grounded on Adorno Horkheimer's work, we intend to analyse the developments of this condition in the so-called post-modern culture.
It defendes the hypothesis that the crisis of modernity, for lack of radical alternati ves that could overcome it, manifests itself as a slow emergence of barbarismo In a few words, not only the development of capitalism (and its cultural logic) produces barbarism, but also the barbarism is necessary for its continuity. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Cet article discute quelques sens atribués à la solidarité.
On privilégie ceux où le soucis avec le thème du soutien et de la justice sociale se trouve plus particulièrement.
Voilà pourquoi on cherche plus attentivement les propositions des intellectuels contemporains qui peuvent être rejoints à une ligne de pensée liée au thème de la démocratie, incorporation et solidarité sociale.
On propose que le déclin des liens de cohésion social se rapporte, à son tour, au déclin des systèmes et institutions de soutien et assistance sociale dans les sociétés occidentales modernes.
On essaie de montrer que la possibilité d'une forte cohésion dans la vie en société vient de l'idée de solidarité dans l'espace et dans le temps. | This article discusses some meanings associated with the concept of solidarity.
The themes of social support and social justice are particularly focused, as the intellectuals of the same current of thought turned against social exclusion and towards democracy and social solidarity.
It is proposed that the absence of social solidarity is linked to the decline of public support and social assistance systems and institutions in modern Western societies.
From the conjunction of ideas of solidarity in time and space, the possibility of strong solidarity ties in social life can be developed. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
L'hôpital dans la société contemporaine occidentale est devenu un lieu de délégation sociale des malades et le champ d'exercice du savoir médical.
Dans cet article l'auteur expose la prise de décisions professionnelles que se référent à la maladie et à la mort des patients.
L'article resulte d'une ethnoghraphie développée à l'Unité de Soins Intensifs dans un hôpital public.
Une identité spécifique des professionels du CSI a été evidenciée, ainsi qu'un "système" classificatoire ordennant les patients hôpitalisés.
L'analyse des données de cette recherche signale la complexité de la prise des décisions faite par les professionels: ces décisions sont basées soit sur leur savoir technique, leur subjectivité et valeurs culturels. | The hospital in contemporary Western society has become the place of social legacy of the sick, where medical knowledge is implemented.
An ethnography was performed at a public hospital's Intensive Care Unit, to study how decisions among medical professionals are taken, concerning illness and death of patients.
There was evidence of specific identity of the ICU staff and a classifying "system" for the in-patients.
Examination of this data reveals the complexity of the decision-making process, in which the professional's acts are based on his knowledge, subjectivity and cultural values. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Ce travail examine la question de la maternité à partir d'une démarche historique des constructions discoursives dominantes en Grèce et du siècle des Lumières, et de l'analyse de certains textes de Freud.
L'objectif principal c'est d'essayer de montrer le poids d'une tradition patriarchale qui remonte à l'Antiquité, sur la réprésentation phallique de la maternité en Freud (malgré l'ouverture aussi d'autres voies interprétatives alternatives), appuyée sur trois piliers fondamentaux: le monisme phallique; l'essentialisme présent dans l'entendement de la question de la différence des sexes; et l'idée que les mères ont seules les fils, sans l'intervention du père. | This work examines maternity from a historical point of view.
I look into the discursive constructions which dominated the Classical Greece and the Enlightenment, analyzing Freud's specific texts.
The main objective is to demonstrate the importance of the patriarchal tradition, which comes from Antiquity, on the phallic representation of maternity in Freud (although other interpretations are also possible).
Three fundamental pillars sustain this tradition: the phallic monism, the essentialism in understanding the difference between sexes and the idea that mothers have children without the father's interference. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Cet article a pour but d'examiner la construction d'une perception de l'homosexualité comme une entité pathologique et pathogénique aux Etats Unis.
Il recherche d'autre part à identifier comment une perception de cette nature a influencé l'association entre Sida et la comunauté "gay" de ce pays.
Pour cette analyse on a utilisé un ensemble différencié de documents, spécialement ceux produits par la propre sous-culture "gay": feuilletons televisés, affiches, filmes, romans, pièces de théâtre, qui ont fournis, en dernière analyse, la partie principale de la matière à partir de laquelle s'est construite cette perception. | This article examines the making of a perception of homosexuality as a pathological and pathogenic entity.
Besides, it seeks to identify the way such perception modeled the association between Aids and the gay community in the US.
This paper contains data provided by different sources, especially those that belong to the gay community: novels, posters, movies, plays.
Such sources provided the material base which built the perception referred above. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Le texte prend comme référence la classification des LER dans la catégorie de maladie en rapport avec le travail dévéloppé, en 1997, quand l'Institut National de Sécurité Sociale a changé le nom LER pour DORT ("Distúrbios Osteomusculares Relacionados ao Trabalho").
On discute les stratégies de dénégation du rapport comme une production de silence du corps qui est malade à cause du labeur.
On discute aussi le contexte historique du corps et du concept de maladie, et les plusieurs lectures qui, modernisées, vont composer et décomposer les mouvements de cristallisation et/ou de la création de ce territoire.
Finalement, la maladie est considerée une résistance du corps aux contraintes. | The text refers to the classification of "Repetitive Strain Injury" in the category of disease related to work, in 1997, when the National Institute of Social Security decided to change the name from RSI to "Musculoskeletal Disorders Related to Work".
It discusses the strategies of denying it as a product of the silence of the body that gets sick because of work.
The historical context of the concepts of body and disease, and the several views that, updated, will compose and decompose the movements of creation and/or crystallization of that territory.
Finally, the disease is pointed as the body's resistance to constraints. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Dans l'étude, dont quelques résultats sont présentés dans l'article, nous avons situé l'expérience de la souffrance au cœur d'un vaste système d'échanges qui concernent autant les proches, les familles des malades, que les professionnels médicaux et sociaux qui interviennent lors des traitements, des hospitalisations et, notamment lors de la phase d'accompagnement à la mort.
L'étude a été conduite en collaboration avec l'Unité mobile de Recherches et de Soutien en Soins Palliatifs du CHU de Grenoble en juin et juillet 2005.
Outre les observations directes, entretiens informels, participations aux réunions d'équipes (réunions de transferts, réunions de concertations…) la méthode principale a été celle de "l'entretien compréhensif" réalisé avec 42 personnes: patients, membres des familles, soignants dans deux unités de soins et avec de nombreuses personnes ressources du CHU de Grenoble. | In the study, whose some results are presented in the paper, we located the experience of suffering into a vast system of exchanges which concern, the families of the patients of cancer, the medical and social care units who accompany the patients at the time of the disease and treatments in hospital, and, specially, at the time of accompaniment to death.
The study was led in collaboration with the mobile Unit of Research and Support in Palliative Care of the Central University Hospital - CUH of Grenoble in June and July 2005.
In addition to the direct observations, free conversations, participation in the meetings of medical units (transfers meetings, conciliation meetings...) the main method was the "understanding interview" carried out with 42 people: patients, members of the families, and medical units in two care units of CHU of Grenoble. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
L'éthique, comme jugement d'aprréciation sur les conduites positives et négatives, tant en ce qui concerne l'usager que le professionnel, pose d'emblée la problématique du désir et de la connaissance.
L'éducation à la santé, au travers des trois modèles classiquement référencés de la santé positive, de la santé négative et de la santé globale, va interroger différemment le positionnement éthique en fonction des points de vue différents fortement liés aux représentations sociales.
Par ailleurs, le questionnement éthique de la santé s'inscrit aussi dans celui, plus large, de la philosophie de l'éducation entre praxis et poiesis.
Mais il impose aussi l'acceptation de l'accident comme impératif donnant un prix à l'erreur, l'introduction de la complexité venant briser le dogme des certitudes. réunir les différentes facettes de la santé et de son éducation suggère alors, au bout du compte, que prendre soin c'est vivre le plus authentiquement possible, éduquer à la santé devenant former et se former à l'authenticité. | Ethics, as a value judgement about positive and negative attitudes regarding the users as well as the professional, raises at the onset the issue of desire and knowledge.
Through the three models traditionally referred to - positive health, negative health and global health - health education will question the ethical position in differing ways, according to points of view which vary with and are closely linked to socially biased representations.
Moreover, the ethical questioning on health also falls within the broader scope of education philosophy, between praxis and poiesis.
But it also implies accepting the accident as a necessity that gives value to error, the introduction of complexity then breaking the dogma of certainty.
Putting together the various dimensions of health and health education seems to imply that, all things considered, taking care means living as authentically as possible, health education thus meaning training others and oneself to authenticity. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Au-delà des normes de référence issues des statistiques, sitôt que les comportements de la personne à soigner ou à éduquer doivent être pris en compte de façon singulière, le positionnement des soignants devient difficile entre impératifs issus des modèles normatifs se référant à la maladie mais ne tenant nul compte des malades d'un côté et de l'autre l'évidence de devoir considérer les particularités propres à chaque sujet que l'on accompagne et qui interfèrent, nécessairement, sur la santé par les comportements mais qui sont source de complexité, donc
difficile à traiter.
La transdisciplinarité engage à l'impératif d'un changement paradigmatique et d'un cheminement à double face, cette bipartition ne pouvant jamais totalement se distinguer.
Elle s'apparente d'une part, ce qui correspond à sa définition classique, à une épistémologie qui pointerait l'importance nouvelle des frontières disciplinaires, des zones floues, non accessibles aux clôtures classiques qui définissent les objets disciplinaires.
Mais elle impose d'autre part la construction d'une nouvelle épistémologie du sujet qui participe toujours, d'une manière ou de l'autre, à l'observation par son interaction plus ou moins forte avec l'objet, ce que nous définissons par le néologisme « d'anthropoformation ».
Par le changement qui s'opère elle permet d'offrir à la fois une aptitude à relier les savoirs disciplinaires entre eux et une capacité d'intégration du sujet, de son indiscipline et de ses interactions.
Elle dirige vers une phénoménologie de la santé associant les modes d'être aux modes de comprendre.
Le texte vise à préciser, dans le champ de la santé, les différents points soulevés par ce changement paradigmatique. | Besides the reference norms from statistics - when the behavior of the person to be cared for or educated has to be taken into account in a singular way - the position of the care takers is difficult because of normative models related to the diseases that do not take in account the patients in one side, and in the other the obligation to consider the particularities of each person that interfere on health by behaviors but are source of complexity, thus difficult to treat.
Transdisciplinarity invites to a paradigmal change to a two way road, with this parting being unable to be totally identified.
It is close to - corresponding to its traditional meaning - an epistemology that points to the importance of new disciplinary frontiers, of non-defined zones, unreachable by traditional closed scientific objects.
But it imposes, on the other hand, the construction of a new epistemology of the subject that always participates, in a way or another, of the observation by his strong interaction with the object, that we define by the neologism "anthropoformation".
By the change it causes, it permits to offer, at the same time, an attitude to untie disciplinary knowledges among them and a capacity of integrating the subject, his undiscipline and his interactions.
It drives you to a phenomenology of health by associating the ways of being and the ways of understanding.
The text aims to precise, in the field of health, different points raised by this paradigmatical change. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Ces dernières quarante années ont vu en France la naissance des sciences de l'éducation (1967) et de la formation permanente des adultes (loi de 1971).
Ces naissances ont été travaillées par les constructions de l'approche systémique, de traits d'union entre la recherche, l'action et la formation, et, plus récemment, de la transdisciplinarité.
La carrière de l'auteur a été entraînée par ces mouvements de naissance et de construction socio-cognitive avec le surgissement afférant de postes professionnels de chercheur et d'enseignant - chercheur.
Dans une première partie, l'auteur identifie et situe ses pratiques d'utilisation personnelle de la systémique et de la recherche-action : périodes d'émergence distincte (1968-1980), de rapprochement paradigmatique (1980-1992) et enfin de construction paradigmatique (1992-2005).
Une seconde partie expose une modélisation paradigmatique.
Cette modélisation confronte le paradigme pédagogique-positiviste structurant la recherche ordinaire normale en éducation à l'émergence d'éléments paradigmatiques nouveaux dans des recherches-actions-formations originales.
En finale, comme horizon de construction, le terme d'anthropoformation - formation de l'humain - est proposé pour nommer ce paradigme post-moderne qui cherche à créer des liens entre recherche, action et formation, par une épistémologie systémique transdisciplinaire. | During the last forty years, France has seen the birth of education as a scientific field (1967) and continuing education being formally recognized (1971 law).
These events came about through the labor involved in the development of the systemic approach, linkages between research, action and formation and, more recently, transdisciplinarity.
The author's career was propelled by these deliveries and by these socio-cognitive constructions, along with professional positions in research and formation.
In the first part, the author identifies and locates his personal uses of the systemic approach and of action research: different-surfacing period (1968-1980), paradigmatic linkages period (1980-1992) and, lastly, paradigmatic construction (1992-2005).
The second part presents a paradigmatic modeling.
This modeling confronts the positivist-pedagogical paradigm structuring traditional research in education to emerging new paradigmatic elements from original research-action-formation initiatives.
Finally, to open up the construction horizon, the term "anthropoformation" (human formation) is suggested to name this post-modern paradigm aiming at linking research, action and formation through a transdisciplinary systemic epistemology. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Deux pratiques interreliées, la médecine humanitaire et l'immunisation à caractère universel, posent certains problèmes d'éthique.
Afin de jeter un peu de lumière sur la question, nous présenterons quelques balises historiques indispensables à la compréhension des programmes contemporains de vaccination et nous soulèverons certains problèmes anthropologiques que pose cette pratique au plan des représentations du corps et de la santé dans les populations.
Deux exemples de pratiques humanitaires de vaccination, l'une exercée auprès d'une population autochtone et l'autre auprès de jeunes de la rue, permettent d'illustrer une réflexion portant sur la gestion des corps et sur la résistance démontrée par ceux-ci.
Nous proposerons ensuite des pistes à suivre en vue de revoir l'éthique de la vaccination. | Two interrelated universal practices, humanitarian medicine and immunization, pose certain ethical problems.
To shed light on the matter, we present some historical reference points indispensable to an understanding of contemporary vaccination programs, focusing especially on certain anthropological issues posed by this practice as far as representations of the body and of health within populations.
Two examples of humanitarian vaccination practices, one used among an autochthonous population and the other among young people on the street, serve to illustrate some thoughts on management of the body and on the resistance displayed by these groups.
We then propose paths to follow in re-examining the ethics of vaccination. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Ce travail s'inscrit dans le cadre de la discussion du transfert de connaissances entre l'Occident et l'Amérique latine, le Mexique en particulier.
Nous essayerons de montrer les enjeux internationaux et locaux qui ont encouragé l'importation de la théorie des germes au Mexique pendant les années 1880.
Par ailleurs, on montrera quelles ont été les difficultés conceptuelles et matérielles pour incorporer la théorie des germes et les techniques bactériologiques encore en train de se bâtir en Europe.
Au moyen de deux exemples, on essayera de mettre en évidence les intentions politiques des médecins mexicains, à l'origine de l'étude des maladies infectieuses au Mexique. | This article aims to contribute to discussions about knowledge transfer between the West and Latin America, especially Mexico.
We seek to show the international and local efforts to foster the importation of germ theory during the 1880s.
We also highlight the conceptual and material hurdles which stood in the way of the incorporation of this theory and bacteriology techniques at a time when they were still being developed in Europe.
Two examples are given as evidence of the political motivations of Mexican physicians in studying infectious diseases in that country. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
L'effusion théorique au sein des science and technological studies rend parfois difficile la saisie de lignes directrices ou de points d'appui stables.
La question des rapports entre pratiques scientifiques et État offre l'occasion de mesurer les écarts entre différents corpus théoriques.
Dans cet article, nous avons considéré trois propositions théoriques récentes.
La new production of knowledge écarte, au nom d'un soubassement idéologique néolibéral, la notion d'État de son horizon conceptuel.
La théorie de l'acteur-réseau, dissolvant les structures instituées dans l'enchaÎnement des acteurs, ignore la forme-État.
Enfin, les régimes de savoirs accordent une place importante à l'État en tant que ressource pour l'agencement de la production savante. | The profusion of theories within science and technological studies sometimes makes it hard to find lines of direction or stable points of support.
The question of the relations between scientific practices and the state affords an opportunity to appraise the differences between theoretical corpi.
The present article explores three recent theoretical propositions.
In the name of a neoliberal ideological foundation, the new production of knowledge has eliminated the notion of State from its conceptual horizon.
Actor-network theory, suspending the structures instituted within the chain of actors, ignores the state-form.
Lastly, regime of knowledge theory accords the state a special role as a source in managing the production of knowledge. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
La polyvalence fonctionnelle des végétaux se matérialise à travers les nombreux usages que les peuples du Nord-Cameroun en font.
Ils ont mis sur place un savoir -: faire local qui leur a permis d'exploiter de manière efficace leur environnement végétal.
La disparition des essences de valeur les oblige à développer d'autres stratégies en relation avec une nouvelle ère marquée par la consommation de produits manufacturés.
Le présent article récapitule les principaux usages des plantes par les peuples du Nord-Cameroun, évalue leurs stratégies de mise en valeur des herbacées et des ligneux et interroge sur la validité des dispositions en cours portant sur la préservation du patrimoine végétal mis en péril par l'homme et par la nature. | The functional versatility of plants can be seen in their numerous uses by the people of Northern Cameroon.
They have implemented local know-how which has allowed them to effectively exploit their botanical environment.
The disappearance of valuable species has forced them to develop other strategies, with a new era marked by the consumption of manufactured products.
This article summarizes the principal uses of plants by the people of Northern Cameroon, evaluates their strategies for extracting value from grasses and woods, and questions the validity of the measures currently in place to preserve the botanical heritage at risk due to the actions of man and nature. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
L’article propose un examen de différents projets de réforme des systèmes de santé au Canada et dans certaines provinces canadiennes.
Il révèle certaines tendances dans le renouvellement de la gouvernance.
L’analyse s’appuie sur l’hypothèse qu’une réforme est en soit un exercice de renouvellement de la conception et des pratiques de gouvernance.
En cherchant à renouveler la gouvernance, les réformateurs espèrent se donner des leviers suffisants et efficaces pour atteindre les objectifs annoncés des réformes.
L’article montre que les conceptions et les modalités opératoires de la gouvernance se sont transformées à travers le temps et qu’elles révèlent certaines tensions inhérentes au processus de transformation et de légitimation des systèmes publics de santé.
Une première section discute des rapports entre réforme et changement.
Une deuxième section décrit la conception de la gouvernance à la base de l’analyse.
La troisième section retrace au moyen d’une analyse du contenu de différents rapports proposant des réformes, l’évolution de la conception de la gouvernance.
Pour rendre compte des nouvelles tendances en matière de gouvernance révélées par les réformes, les idéologies et les principes organisateurs qui sont au coeur des projets réformistes sont analysés.
Cinq idéologies peuvent être dégagées: l’idéologie démocratique, l’idéologie « santé des populations », l’idéologie affairiste, l’idéologie managériale et l’idéologie de l’équité et de l’humanisme.
Ceci permet une discussion sur la portée d’une approche dite managériale de la gouvernance qui semble dominer les projets de réforme actuels. | The article examines various healthcare systems reform projects in Canada and some Canadian provinces and reveals some tendencies in governance renewal.
The analisis is based on the hypothesis that reform is an exercise aiming at the renewal of governance conception and practices.
In renewing governance, reform leaders hope to use adequate and effective levers to attain announced reform objectives.
The article shows that the conceptions and operational modalities of governance have changed over time and that they reveal tensions inherent to the transformation and legitimation process of public healthcare systems.
The first section discusses the relationships between reform and change.
The second section defines the conception of gouvernance used for the analisis.
Based on a content analisis of the various reform reports, the third section reveals the evolution of the conception of governance in healthcare systems in Canada.
In order to expose the new tendencies, ideologies and operational principles at the heart of the reform projects are analysed.
Five ideologies are identified: the democratic ideology, the "population health" ideology, the business ideology, the managerial ideology and the ideology of equity and humanism.
This leads to a discussion on the dominant influence of the managerial ideology in the current reform projects. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Les auteurs révisent la littérature à propos des aspects cliniques de la tumeur glomique.
Ils présentent leurs considérations en ce qui concerne le type de douleur et son origine possible, ainsi que les principales caractéristiques cliniques observées dans une série de vingt patients avec tumeur glomique traités par eux. | A literature review on clinical aspects of glomus tumor is made by the authors, who expose their considerations regarding the type of pain and its possible origin.
The main clinical characteristics observed in a series of 20 patients with glomus tumor treated by them are given in detail. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
On a réalisé une étude rétrospective descriptive des 91 patients, admis avec des fractures diaphysaires du fémur, dans le Service d'Orthopédie de l'Hôpital Pédiatrique Universitaire "Juan Manuel Márquez" entre le mois de janvier 1991 et le mois de décembre 1994.
Le 67 % de l'échantillon était du sexe masculin.
Quatre-vingt quatre des patients avaient des fractures fermées.
Les accidents de la route ont été l'agent causal le plus fréquent.
On a aplliqué un traitement conservateur chez 67 enfants (73,6 %).
Les résultats finals ont été considérés satisfaisants chez 95,6 % des patients. | A retrospective study of 91 patients admitted with femoral diaphyseal fractures at the Orthopedic Department of the "Juan Manuel Márquez" Pediatric Teaching Hospital between January, 1991, and December, 1994, was carried out.
67 % of the sample were male.
84 of the patients had closed fractures.
Traffic accidents were the most common cause of these fractures.
67 children (73,6 %) were under conservative treatment.
Final results were considered as successful in 95,6 % of patients. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
On a réalisé une étude descriptive préliminaire sur l'application du traitement chirurgical par le Système AO chez 12 patients avec la maladie de Perthes (nécrose avasculaire de la tête du fémur).
On a analysé les variables proposées dans le but de démontrer l'efficacité de cette technique et de déterminer d'autres aspects particuliers de notre série, l'âge et le sexe, les éléments radiologiques et les incidences des complications.
Les résultats obtenus ont été évalués comme adéquats. | A preliminary descriptive study about the application of the surgical treatment by the AO System on twelve patients suffering from Perthes disease (avascular necrosis of the femur head) was carried out.
The proposed variables were analysed in order to show the efficiency of this technique and to determine other particular aspects of our series, age, sex, radiological elements and complication incidences.
The results obtained were evaluated as adequate | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Les auteurs réalisent une étude retrospective de 84 fractures du tibia opérées dans le Service d'Orthopédie et Traumatologie de l'Hôpital Général Universitaire "Comandante Pinares", à San Cristóbal, Pinar del Río.
Ils considèrent les complications présentées et les résultats finals obtenus, en remarquant le haut indice de complications observé quand ces fractures sont traitées avec des moyens chirurgicaux ainsi que le long délai de leur consolidation.
Ils concluent en précisant que ces fractures doivent s'intervenir sauf dans le cas d'insuccès des méthodes non cruentées ou si elles s'avèrent impossibles d'être employées. | A retrospective study of 84 tibial fractures operated on at the Orthopedic and Traumatology Department of the "Comandante Pinares" General Teaching Hospital, in San Cristóbal, Pinar del Río, is carried out.
The high index of complications resulting from treating these fractures surgically, as well as the long fixation time are stressed.
As part of the conclusions, it is underlined that these fractures must be operated on only when bloodless treatment methods fail or are impossible to put into practice. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
On a réalisé l'étude de 60 patients avec le diagnostic de fracture fermée du tibia, traités dans le Service d'Orthopédie de l'Hôpital Militaire Central "Dr. Carlos J. Finlay" et dans l'Institut Supérieur de Médecine Militaire "Dr. Luis Díaz Soto" entre le mois de septembre 1991 et le mois de février 1994.
Deux groupes ont été crées (A et B), avec 30 patients chacun, dont les fractures avaient été stabilisées moyennant la fixation externe.
Le groupe A a reçu, pendant 30 jours, une ampoule d'extrait aqueux d'aloès B par la voie intramusculaire 24 heures après la stabilisation.
Le groupe B a été employé comme groupe control, mais ces patients ont reçu 1 mL de solution saline par la voie intramusculaire.
On a obtenu une amélioration significative en ce qui concerne le délai de la consolidation dans le groupe A par rapport au groupe B; donc, leur réincorporation au travail et à la vie sociale s'est produit plus tôt. | A study of 80 patients with the diagnosis of closed tibial fracture treated at the "Dr. Carlos J. Finlay" Military Central Hospital and at the "Dr. Luis Díaz Soto" Higher Institute of Military Medicine from September, 1991 to February, 1994, was carried out.
Two groups (A and B) were selected with 30 patients each one.
Fractures were stabilized by external fixation.
24 hours after stabilization, group A was administered 1 intramuscular ampul (1 mL) of aqueous extract of aloe B during 30 days.
Group B was taken as control, but 1 intramuscular mL of saline was administered to it.
There was significant improvement in the fixation time of group A compared with group B, which made possible a faster incorporation to social and working life. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
On expose les résultats des études électrophysiologiques pré- et post-opératoires chez 14 patients adultes opérés de lésions traumatiques du plexus brachial.
La corrélation clinico-électromyographique et chirurgical a été de 92,86 % avec quoi on a constaté la confiabilité de ces études dans le diagnostic, projet pré-opératoire et suivie des lésions traumatiques du plexus.
On formule les critères du diagnostic par l'électrophysiologie. | Results from pre-operative and post-operative electrophysiological studies in 14 adult patients operated on for traumatic lesions of the brachial plexus are reported.
Surgical and clinicoelectrophysiological correlation was found to be of 92,86 %, which confirmed confidence of such studies in the diagnosis, preoperative planning and follow-up of traumatic lesions of the brachial plexus.
Diagnostic criteria by electro-physiology are stated. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
On a étudié un échantillon de 1 000 patients chez qui on a réalisé l'arthroscopie chirurgicale ambulatoire de differents articulations, en employant une méthode anesthésique locale intra-articulaire avec 2 % de lidocaine.
Ces opérations ont été réalisées à l'Hôpital Clinique-Chirurgical "Hermanos Ameijeiras" de Ciudad de La Habana.
On présente la méthode et on signale l'incidence des réactions adverses de l'agent anesthésique sur les appareils cardiovasculaire et respiratoire, ainsi que sur le système nerveux central après son application.
On a réalisé une évaluation anesthésique de la méthode dont la réponse a été satisfaisante chez 93 % des patients, avec un minimum de réactions adverses.
On conclut que cette méthode anesthésique est utile dans les procédés chirurgicaux arthroscopiques habituels. | A study with a sample of 1 000 patients who underwent ambulatory surgical arthroscopy in different articulations by using a local intraarticular anesthetic method with Lidocaine 2 % at "Hermanos Ameijeiras" Clinical and Surgical Hospital, in Havana City, was carried out.
The method is presented and it is shown the incidence of adverse reactions caused by the anesthetic agent on the cardiovascular and respiratory systems and on the central nervous system after its administration.
It was performed an anesthetic evaluation of the method and it was obtained a satisfactory response in 93 % of patients, with a minimum (16 %) of adverse reactions.
It is reached the conclusion that this anesthetic method is useful in the habitual surgical arthroscopic procedures. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
On analyse les résultats obtenus chez 200 patients traités dans la Polyclinique Intégrale d'enseignement Centro, à Camagüey, avec diverses arthropathies et maladies orthopédiques et rhumatologiques.
On a employé le champ magnétique produit par l'équipe TERAMAG-MT-200.
On a obtenu de bons résultats dans 189 cas (94,5 %).
Les affections les plus bénéficiées ont été celles du genou (ostéo-arthrite, synovite, fibrose et rigidités post-chirurgicales, chondromalacie et maladie de Hoffa), épicondylite et d'autres lésions du coude, périarthrite scapulo-huméral, tendinite, insertionite, trochantérite, syndrome de Barré-Liéou et doigts en ressort.
On décrit les méthodes utilisées dans chaque affection. | Results attained in 200 patients with diverse arthropathies and orthopaedic and rheumatologic disorders attended to at the Centro Integral Teaching Policlinic of Camagüey are analizaed.
The TERAMAG-MT-200 magnetic field was used in the management of these patients.
Good results were attained in 189 cases (94,5 %).
Better results were attained in disorders of the knee (osteoarthritis; synovitis; postoperative fibrosis and rigidity; chondromalacia; and Hoffa's disease); epicondylitis and other disorders of the elbow; scapulohumieral periarthritis; tendinitis; inflammation of the insertions; inflammation of the trochanters; Barré-Liéou syndrome; and trigger fingers.
The methods employed for each disorder are described. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
On rapporte l'emploi du champ magnétique discontinu à basse fréquence chez 165 patients traités dans la Policlinique Intégrale d'Enseignement Centre de la Ville de Camagüey, entre le mois de février 1994 et janvier de 1995.
Les affections traitées ont été: ostéoarthrite, chondromalacie, synovite, traumes, périarthrite, fibrose post-chirurgicale, syndrome du plis synovial pathologique et maladie de Hoffa.
Les résultats peuvent être classifiés comme bons chez 97 % des patients traités. | The use of low frequency pulsed magnetic field in 165 patients treated at the Central Comprehensive Teaching Polyclinic, in the city of Camagüey, between February, 1994 and January, 1995, is reported.
The affections treated were the following: osteoarthritis, chondromalacia, synovitis, traumas, periarthritis, postsurgical fibrosis, pathological synovial plica syndrome, and Hoffa disease.
The results achieved may be considered as good in 97 % of the treated patients. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
La stimulation du tissu osseux par le courant électrique directe bipolaire de 20 microampères et moins de 1 volt associée à la fixation externe des os, a été utilisée chez 29 patients avec différentes lésions osseuses.
On a démontré chez tous le rôle de contribution de l'électricité dans la consolidation.
Les temps de guérison des différentes affections ont été inférieurs à ceux atteints quand on a utilisé seulement la fixation externe dans l'ostéosynthèse interfragmentaire. | Stimulation of bone tissue by bipolar direct electric current of 20 microamperes and less than 1 volt, associated with bone external fixation was used in 29 patients presenting with different bone lesions.
In all cases, the coadjuvant role of electricity in the process of consolidation was demonstrated.
The time period in wich healing of various lesions was achieved was found to be inferior to that achieved when using only external fisation in interfragment osteosynthesis. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
On analyse l'information contenue dans les modèles de collection des données de 3 242 patients soignés dans le Laboratoire d'Électromyographie de l'Hôpital de Réadaptation "Julio Díaz" dès 1990 jusqu'à 1993.
Les données se sont organisées selon le sexe, l'âge, l'origine et le diagnostic des patients, avec prédominance masculine, le groupe d'âge de 41 à 50 années, ceux qui venaient d'autres établissements et les diagnostics de radiculoplexopathie et neuropathie.
Les examens les plus fréquemment réalisés ont été l'électromyogramme, les études de conduction nerveuse périphérique motrice et sensitive et les potentiels somatosensoriels évoqués.
Chez 98,0 % des patients, les études réalisées ont été compatibles avec le diagnostic clinique préliminaire.
La couverture du service de laboratoire des patients hospitalisés avec diagnostics qui sont tributaires de ces examens est de 69,3 %.
Les études électrophysiologiques, en plus de l'aide diagnostique, ont permis de suivre le cours des affections sous traitement et valoriser les résultats des mesures thérapeutiques appliquées. | The information included in data collection forms of 3 242 patients cared for at the Electromyographic lab from "Julio Díaz" Rehabilitation Hospital between 1990 and 1993, bouth included, is analized.
Data were reorganized by sex, age, origin and diagnosis of the patients.
Male sex and the age group of 41-50 years, as well as patients from other centers and the diagnosis of neuropathy and radiculoplexopathy were found to be predominant.
The most frequent examinations performed were electromyogram, studies of sensitive, motor peripheral nervous conduction, and somatosensory evoked potentials.
In 98,0 % of patients, the studies conducted were consistent with the preliminary clinical diagnosis.
The level of coverage of Laboratory Service for hospitalized patients with diagnosis established by the above mentioned examinations was 69,3 %.
Electrophysiologic studies, besides being a diagnostic aid, allow for the follow-up of the clinical course of the diseases under treatment and for the evaluation of the results from therapeutic measures applied. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
On analyse les résultats atteints avec l'application des lasers d'hélium-néon et gallium-arsine chez 204 patients dans le traitement de différentes affections, fondamentalement ostéoarticulaires, dermatologiques et troubles de la cicatrisation.
On a pris en tant que base les propriétés physiologiques fondamentales du laser: action anti-inflamatoire, et effets spasmolytiques et biostimulants.
On considère les résultats prometteurs car 77 % des patients ont eu une amélioration ou leurs symptômes ont été disparus. | Results obtained with the application of helium-neon and gallium-arsine lasers on the treatment of 204 patients with different affections, mainly osteomioarticular, dermatological and cicatrization disorders, were analized.
The fundamental physiological properties of laser were analized.
The fundamental physiological properties of laser were taken as a basis: antiinflammatory and antiphlogistic action and spasmolytic and biostimulant effects.
Results are encouraging, since 77 % of patients improved remarkably or their symptoms disappeared. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
On présente un cas d'ostéomyelite hématogène dans la colonne lombaire.
En tant que focus primaire on a détecté Staphylococcus coagulasa positive dans la muqueuse nasale.
Le diagnostic définitif a été atteint avec une étude bactériologique du matériel extrait du corps vertébral de L3 et L4 avec les instruments employés pour la disquectomie percutanée. | A case of hematogenous osteomyelitis in the lumbar spine is presented.
As a primary focus it was detected the presence of coagulase positive Staphylococcus in the nasal mucosa.
The definitive diagnosis is obtained through a bacteriological study of the material extracted from the vertebral body of L3 and L4 with the instrumental used for percutaneous dissection. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
On présente un patient avec une tumeur vasculaire peu fréquente, l'hémangiopéricitome, dans ce cas repéré dans les parties molles, ce qui est bizarre.
On fait une corrélation de la symptomatologie clinique, du résultat de la biopsie et du traitement.
On clarifie la classification des tumeurs vasculaires. | A case is reported of a patient with a calf vascular tumor rarely see, the hemangiopericytoma, and, in this case, located in soft tissues, wich makes it more unusual.
The clinical symptomatology, the result of the biopsy and the treatment are correlated.
The classification of vascular tumors is explained. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Ce travail est le résultat d'une recherche multicentrique servant d'essai clinique pour la validation d'un densitomètre osseux (Degos 7032).
L'étude a consisté à une comparaison de deux groupes de personnes: l'un de 50 volontaires apparemment sains et l'autre de 39 patients avec fracture de la hanche.
Afin de comparer les deux groupes, on a utilisé une épreuve F de Fischer si la différence entre les variances de la densité osseuse (CMO/large) était significative dans l'extrème distal du radius par la méthode d'absorptiométrie du simple photon.
Après on a comparé au moyen de l'essai de la t de Student (pour les valeurs no appariées).
La différence entre les moyennes a été significative.
On en conclut que la magnitude de la densité osseuse c'est un indice qui permet de différencier les deux groupes et sert pour le monitorage du risque de fracture de la hanche et pour anticiper au trauma. | This paper is the result of a multicenter investigation that served as a clinical assay for the validation of a bone densitometer (Degos 7032).
The study was based on the comparison of two groups of persons: one of the 50 apparently sound volonteers and the other of 39 patients with hip fracture.
To compare both groups it was used for the evaluation the F Fischer's test if the difference between the bone density variances (CMO-width) was significant in the distal extreme of the ratio by using the method of simple photon absorptiometry.
Then, another comparison was made by the t of Student test (for unmatched values).
The difference between the means was significant.
It was concluded that the bone density magnitude is an index that allow to differentiate both groups and that it may be used to monitor the hip fracture risk and to anticipate to the trauma caused by fracture. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
On rapporte l'emploi du champ magnétique discontinu à basse fréquence chez 165 patients traités dans la Policlinique Intégrale d'Enseignement Centre de la Ville de Camagüey, entre le mois de février 1994 et janvier de 1995.
Les affections traitées ont été: ostéoarthrite, chondromalacie, synovite, traumes, périarthrite, fibrose post-chirurgicale, syndrome du plis synovial pathologique et maladie de Hoffa.
Les résultats peuvent être classifiés comme bons chez 97 % des patients traités. | The use of low frequency pulsed magnetic field in 165 patients treated at the Central Comprehensive Teaching Polyclinic, in the city of Camagüey, between February, 1994 and January, 1995, is reported.
The affections treated were the following: osteoarthritis, chondromalacia, synovitis, traumas, periarthritis, postsurgical fibrosis, pathological synovial plica syndrome, and Hoffa disease.
The results achieved may be considered as good in 97 % of the treated patients. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Entre le mois de janvier 1988 et décembre 1992 on a traité chirurgicalement dans notre établissement 31 patients avec lésions traumatiques du nerf cubital.
Ces lésions ont été plus fréquentes chez de patients du sexe masculin et entre les 15 et 44 ans d'age.
Les meilleurs résultats ont été obtenus dans les lésions reparées avant les 6 mois de présentation dans lesquelles on a utilisé le greffe interfasciculaire nerveux en tant que technique chirurgicale. | 31 patients with traumatic injuries of the ulnar nerve received surgical treatment in our center from January, 1988 to December, 1992.
These injuries were more frequent among the male patients and at the ages from 15 to 44.
The best results were obtained in the injuries repaired before the six months of occurrence and where the nervous interfascicular graft was used as a surgical technique. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
On présente une série de 32 patients avec coalitions congénitales du tarse traitées par l'auteur.
On expose les antécédents historiques du rapport pied plat/coalitions du tarse, ainsi que les différentes dénominations par lesquelles ont été désignées leurs caractéristiques anatomo-pathologiques, classification, symptomatologie clinique, pathogénie et traitement.
On décrit les résultats obténus chez ces patients et on conclut que les coalitions sous-astragalines avec des troubles congénitales sont celles avec le pire pronostic. | It is presented a series of 32 patients with congenital tarsal coalitions treated by the author.
The historical background of the relationship flatfoot/tarsal coalitions are exposed as well as the different denominations given to them, their anatomopathological characteristics, classification, clinical symptomatology, pathogeny, and treatment.
The results obtained with these patients are described, and it is concluded that the subastragalar coalitions with congenital alterations are those with de worst prognosis. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
On a étudié 10 patients qui avaient la maladie de Perthes, opérés par le système AO, afin de vérifier quel est le coût du traitement de cette affection.
Après l'analyse pour déterminer les dépenses des différents centres de coût intervennant dans ce processus on a fait des conclusions.
On est arrivé a connaître et planifier les ressources nécessaires et modifier, même, certains schémas thérapeutiques qui faisaient élever les prix de ce type de chirurgie. | 10 patients suffering from Perthes disease and who were operated on by the AO system were studied to check how much the treatment of this affection costs.
Conclusions were reached after having made the analysis to determine the expenses of the different cost centers taking part in this procedure.
Thus, it was possible to know and to plan the necessary resources and to modify even some therapeutic schemes making this surgery more expensive. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
On a étudié 44 patients adultes (6 du sexe masculin et 38 du féminin) avec diagnostic d'arthrite rhumatoïde appartenant à la consultation externe de l'Hôpital Général Universitaire "Aleida Fernández Chardiet", à Güines, province de La Havane, afin de connaître la fréquence, types et caractéristiques de la maladie extraarticulaire associée.
On a trouvé maladie extra-articulaire chez 68 % des patients étudiés; les manifestations les plus fréquentes furent les nodules rhumatoïdes, l'anémie et le syndrome du tunnel carpien.
On n'a pas trouvé de rapport entre la maladie extra-articulaire et le sexe des patients affectés, mais on l'a trouvé avec la forme polyarticulaire de l'arthrite rhumatoïde (p < 0,001) et le temps d'évolution de la maladie (p < 0,001).
Les nodules rhumatoïdes, la polyneuropathie sensorielle et les manifestations cardiaques ont été significativement associés (p < 0,001) aux patients avec facteur rhumatoïde positif. | 44 adult patients (6 males and 38 females) with diagnosis of rheumatoid arthritis from the outpatient department of the "Aleida Fernández Chardiet" General Teaching Hospital in Güines, province of Havana, were studied to know frequency, types, and characteristics of the associated extraarticular disease.
Extraarticular disease was found in 68 % of the patients studied.
The most frequent manifestations were the reumatoid nodules, anemia, and the carpal tunnel syndrome.
No relationship was found between the extraarticular disease and the sex of the patients; however, it was observed a relationship between the polyarticular form of the rheumatoid arthritis (p < 0,001) and the time of evolution of the disease (p < 0,001).
The rheumatoid nodules, the sensorial polyneuropathy, and the cardiac manifestations were significantly associated (p < 0,001) to patients with a positive rheumatoid factor. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
On a réalisé une étude prospective sur la détection de la sepsie nosocomiale dans le Service d'Orthopédie et Traumatologie de l'Hôpital Général Universitaire "Comandante Pinares" de San Cristóbal, Pinar del Río, dans le terme d'une année.
On a étudié 802 patients sortis dont 688 ont été opérés et 14 avaient sepsie au niveau local (blessure chirurgicale) et 19 avec sepsie dans d'autres localisations.
On a détecté des résultats finals pauvres chez 64,2 % des patients avec sepsie nosocomiale locale et chez 23,0 % des patients avec sepsie nosocomiale dans d'autres localisations.
On avait des taux d'infections acceptables parmi lesquelles se distinguent le taux d'infection par blessure propre de 2,4 %.
Les sepsies nosocomiales sont un dommage irréversible et de séquelles permanentes en orthopédie. | A one-year prospective study on the detection of hospital sepsis was conducted at the Department of Orthopedics and Traumatology of the "Comandante Pinares" General Teaching Hospital in San Cristóbal, Pinar del Río.
Of the 802 discharged patients studied 688 of them had been operated on.
14 patients had sepsis at the local level (surgical wound); whereas 19 had it in other localizations.
Poor final results were found in 64,2 % of the patients with local hospital sepsis and in 23,0 % of those with hospital sepsis in other localizations.
Acceptable infections rates were established among which the rate of infection by clean wound of 2,4 % stood out.
The most important conclusion is that hospital sepsis cause an irreversible damage and/or permanent sequelas in orthopedics. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
On présente deux patients avec chondrosarcome secondaire du bassin.
On expose la symptomatologie, les trouvailles imagénologiques et la chirurgie de sauvetage. | Two patients with secondary chondrosarcoma of the pelvis are presented.
The symptomatology, the imagenological findings and the survival surgery they underwent are presented. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
On présente un cas d'agénésie du muscle opposant du pouce, affection très rare, de forme bilatérale symétrique et isolée chez une fille de 5 ans avec une agénésie et hypoplasie des flexeurs longs du pouce gauche et droit, respectivement.
On a réalisé une révision bibliographique.
On fait quelques considérations. | It is presented a case of agenesia of the opponens of the thumb, a very rare affection, of bilateral symmetrical form, and isolated in a 5-year-old girl, who also suffers from agenesia and hypoplasia of the long flexors of the left and right thumb, respectively.
A bibligraphic review was made and some considerations were expressed. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Les auteurs exposent leur expérience dans la suivie des patients avec immobilisations par lésions traumatiques dans la consultation externe d'orthopédie de l'Hôpital Général Universitaire "Martín Chang Puga", à Nuevitas, Camagüey.
L'étude statistique réalisé a démontré que 60,3 % ne finit pas le traitement indiqué, 53,1 % n'assiste pas à reconsultation et 10,5 % de ceux qu'y assistent ont enlevé le plâtre pour son propre compte.
Cette conduite, en plus de conséquences futures pour ces patients de ne pas conclure leur traitement et l'affectation économique au budget de l'état par les resources investis non profités, destabilise le bon fonctionnement de ce service.
On recommende aux patients d'améliorer cette conduite incorrecte et d'atteindre un profit optimal des ressources par le personnel de soin. | The authors expose their institutional experience in the follow-up of patients with immobilizations due to traumatic injuries at the orthopedic outpatient department of the "Martín Chang Puga" General Teaching Hospital in Nuevitas, Camagüey.
The statistical study conducted showed that 60,3 % do not conclude the treatment indicated for their affection, 53,1 % do not visit the physician's office again, and 10,5 % of those who do it have previously removed the immobilization on their own.
This behaviour apart from producing future consequences for those who do not conclude their treatment adequatly and affectating the state budget as a result of the misuss of resources, destabilizes the efficient work of this service.
Recommendations are made to improve this incorrect conduct of the patients, and to make an optimal use of the resources on the part of the assistance personnel. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude prospective des patients traités dans le Service d'Urgence de l'Hôpital Clinico-Chirurgical Universitaire "Vladimir Ilich Lenin", du fait des lésions traumatiques du poignet, a été réalisée entre janvier 1993 et décembre 1995.
Quarante-huit pacients ont présenté en tant que complication une instabilité du carpe.
La instabilité a été plus fréquente chez les femmes et a survenu après une fracture de Colles.
Le 35,41 % a demandé un traitement chirurgical.
Le diagnostic et le traitement sont discutés. | A prospective study of the patients that were attended at the Urgency Department of the "Vladimir Ilich Lenin" Clinical and Surgical Teaching Hospital with wrist traumatic injuries from January 1993, to December 1995, was conducted; 48 patients had carpal instability as a complication.
This instability was more frequent in women and after a Colles' fracture; 35.41 % needed surgical treatment.
The diagnosis and treatment are discussed. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Un essai clinique au stade de début II, au hasard, non séquentiel, a été réalisé chez 50 patients plus âgés de 16 ans avec le diagnostic du doigt à ressort, qui se sont rendus à la consultation d'Orthopédie de la Policlinique Communautaire Central de Camagüey, entre mai 1995 et mai 1996.
Les patients ont été divisés en deux groupes, l'un a reçu un régime de courant discontinu et l'autre un régime continu, ayant une efficacité semblable pour tous les deux.
La moyenne de sessions nécessaires pour régler le doigt à ressort a été de 10.
Le 100 % des patients traités ont atteint la guérison du doigt à ressort à la fin du traitement.
On a constaté la récidive chez un seul patient avant 3 mois de son application.
On n'a pas constaté l'apparition d'une réaction adverse dans l'échantillon étudié.
D'après les résultats obtenus dans ce travail préliminaire, on peut considérer que l'électromagnetothérapie constitue une possibilité de traitement conservateur pour cette affection classée éminemment comme chirurgicale, étant même applicable dans les soins premiers. | An early phase II, open, nonsequential clinical assay was conducted among 50 patients over 16 years old with the diagnosis of trigger digit that received medical attention at the Orthopedics Department of the Central Community Polyclinic of Camagüey from May, 1995, to May, 1996.
Patients were divided into 2 groups.
A regimen of constant current was applied to one of them, and of unconstant current to the other, with a similar efficiency.
As an average, 10 sessions were necessary to solve this affection.
100 % of the patients were cured at the end of the treatment.
Only one had a relapse less than 3 months after the treatment.
No adverse reactions were observed in the sample studied.
According to the results obtained in this preliminary paper, electromagnetotherapy may be considered as a posibility for the conservative treatment of this disorder considered as eminently surgical, and it may be also used in primare care. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Les résultats obtenus dans le traitement de lésions des tendons fléchisseurs de la main survenues à la zone II chez 7 patients (10 doigts) en employant la mobilisation précoce active et le côntrole pharmacologique de la réponse inflammatoire et des adhérences tendineuses avec l'allopurinol sont exposés.
On a eu des résultats satisfaisants en 9 doigts. | The results obtained in the treatment of injuries of the flexor tendons of the hand occurred in zone II in 7 patients (10 fingers) by using the early active mobilization and the pharmacological control of the inflammatory response and of the tendinous adherences with allopurinol are shown.
Satisfactory results were obtained in 9 fingers. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Le polydocanol ou aethoxisclerol a été notamment évalué pour son action sclérosante selective sur la tunique interne de la veine (intima) et par conséquent dans le traitement des varices, mais il n'y avait pas d'expérience clinique dans le traitement du ganglion du carpe.
L'expérience de 3 ans de travail avec l'emploi du polydocanol dans le traitement conservateur de cette afection est présentée.
84 patients sont évalués selon leur évolution clinique, et le caractère effectif de ce médicament est démontré trouvant des résultats excellents dans 96,4 % des cas. | Aethoxisclerol has been mainly evaluated for its selective sclerosant action on the venous intima and therefore in the treatment of varices, but there was no clinical experience in the treatment of the carpal ganglion.
The experience accumulated during 3 years with the use of aethoxisclerol in the conservative treatment of this affection is presented.
84 patients are evaluated according to their clinical evolution and it is shown the effectiveness of this drug on finding excellent results in 96.4 % of the cases. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
L'expérience, entre 1990 et 1993, dans le traitement d'un groupe de 19 patients avec des lésions avulsives radiculaires du plexus brachial, qui a été suivie pendant plus de 24 mois, est reportée.
L'implantation du nerf musculo-cutané avec les nerfs phrénique et intercostaux a réussi dans une flexion active du coude chez 9 patients (49,9 %). | It is reported the experience obtained in the treatment of 19 patients with avulsion radicular injuries of the brachial plexus between 1990 and 1993 with a follow-up more than 24 months.
The neurotization of the musculocutaneous nerve with the phrenic and intercostal nerves resulted in an active flexion of the elbow in 9 patients (49.9 %). | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Les fractures de l'olécrane avec celles de la tête du radius surviennent le plus souvent dans l'articulation du coude.
Cet article est une revision des tendences actuelles dans le traitement des fractures de l'olécrane.
L classement de la Clinique Mayo et l'algorithme pour la décision du traitement sont exposés. | The fractures of the olecranon together with those of the radial head occur more frequently in the elbow joint.
This paper is a review of the present trends existing in the treatment of the olecranon fractures.
The classification used by the Mayo Clinic as well as the algorithm to decide the treatment are exposed. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une revue bibliographique sur les facteurs qui agissent davantage dans la production de la pseudoarthrose à partir de fractures de la diaphyse est réalisée.
Un patron de facteurs de risque-pronostic sur ces lésions et leurs probabilités de développer un trouble de la consolidation sont établis. | A bibliographic review is made on the factors influencing the most on the appearance of pseudoarthrosis due to diaphyseal fractures.
It is established a pattern of risk factors, prognosis of these injuries, and their probabilities to develop a consolidation disorder. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Depuis février 1992 à juin 1994, 6 patients ayant une pseudoarthrose avitale, 5 sur la tibia et 1 sur l'humérus, avec une moyenne d'évolution de la pseudoarthrose de 19 mois, ont été traités dans l'Hôpital Universitaire "Ramón González Valencia" à Bucaramanga; on avait appliqué à 2 patients deux tentatives préalables de correction de la pseudoarthrose, à 2 une tentative de correction, et les autres 2 patients n' en ont réçu aucune.
On décrit la technique chirurgical utilisant des greffes autologues d'os, celles qui sont introduites par le canal médullaire depuis la métaphyse proximale et/ou distale jusqu'au foyer de la pseudoarthrose.
Avec cette technique on a obtenu une consolidation chez 5 cas dans un temps moyen de 16,8 semaines (le dernier cas a été intervenu le 23 may 1994).
Cinq patients ont réçu un traitement post-opératoire avec de la plâtre du type Sarmiento, et le cas de l'humérus a été traité avec un fixateur externe.
Bien que le nombre de patients soit très bas, il semble un procédé utile, parce que la greffe reste isolée de l'extérieur, elle est implantée sur une couche vasculaire, et dans le traitment de la pseudoarthrose des os longs il y a au minimum 2 voies pour le mener à bout, pouvant éviter les zones sanglantes ou les zones greffées avec de la peau et adhérées à des plans profonds. | Six patients with avital pseudoarthrosis, 5 in tibia and 1 in peroneus, with an average evolution of pseudoarthrosis of 19 months, were treated at the "Ramón González Valencia" Teaching Hospital, in Bucaramanga, from February, 1992, to June, 1994.
2 patients had undergone 2 previous attempts of pseudoarthrosis correction each; 2, 1 each and the other 2, none.
The surgical technique using autologous bone grafts, which are introduced by the medullar canal from the proximal and/or distal metaphysis to the pseudoarthrosis focus is described.
Consolidation was attained in 5 cases in an average time of 16.8 weeks (the last one was operated on May 23, 1994).
Five patients were managed post-operatively with a cast type Sarmiento; whereas an external fixative was used in the case of the humerus.
Though the number of patients is very low, this procedure seems to be useful, since the graft is isolated from the exterior, it is implanted in a better vascular bed, and there are at least 2 ways to treat the pseudoarthrosis of the long bones, that may avoid the bloody areas or the zones grafted with skin and adhered to deep planes. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
On reporte l'étude de 33 patients ayant une pseudoarthrose diaphysaire, ceux qui sont l'objet d'une scintigraphie osseuse en utilisant le radiotraceur Tc 99m MDP.
La prise focale est déterminée d'après un patron d'évaluation préalablemente établi pour définir le degré de prise du radiomédicament, celui qui est considéré comme la traduction de l'activité métabolique du foyer de lésions, et la présence d' une crevasse centrale indicant l'existence d'une pseudarthrose synoviale est déterminée.
Dans les conclusions, la caractère hautement effectif du diagnostic dans le décèlement de la pseudarthrose synoviale, ainsi que dans la détermination de la viabilité focale, le manque de rapport existant pour l'évaluation de celle-ci entre l' étude gammagraphique et l' étude radiographique simple et l' avantage de pouvoir supposer la présence de nécrose focale avec les résultats de la gammagraphie, sont mis en évidence. | The study of 33 patients with diaphyseal pseudoarthrosis, who underwent a bone scintigraphy using Tc 99m MDP as radiotracer is reported.
It is determined the focal capture according to an evaluative pattern previously determined to define the radiopharmaceutical's capture degree, which is interpreted as the translation of the metabolic activity of the focal lesion, and it is found a fissure with central aphotony that indicates the presence of a synovial pseudoarthrosis.
It is stressed in the conclusions the high diagnostic effectiveness in the detection of synovial pseudoarthrosis, as well as the determination of the focal viability, the lack of relation existing for its estimate between the scintigraphic study and the simple radiographical study, and the advantage to supposse the presence of focal necrosis with the results of the scintigraphy. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.