instruction stringlengths 51 13.4k | answer stringlengths 4 4.97k ⌀ | type stringclasses 3
values | origin stringclasses 8
values | context stringlengths 66 2.49k ⌀ |
|---|---|---|---|---|
On fait une revue de la littérature, aussi bien des travails classiques que récents, où l' affection discale en tant que phénomène actif avec des substances et processus inflammatoires y participant est abordée.
Ces processus sont associés aux structures formant la voie afférente de la douleur pour obtenir une meilleur... | A review of the literature including classic and recent papers, in which it is approached the disc affection as an active phenomenon, where substances and inflammatory processes are involved, is made.
Such processes are linked with the structures forming the afferent pathway of pain to attain a better understanding of ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Deux groupes de patients ayant une douleur cervicale chronique ont été étudiés.
Chacun était composé de 90 patients de tous les deux sexes et d' âges comprises entre 21 et 76 ans.
Le groupe-ètude a réçu un traitement avec du laser á basse puissance; le côntrole, avec des rayons infrarouges.
En comparant tous les deux g... | Two groups of patients with chronic cervical pain were studied.
Each ot them was composed of 90 patients of both sexes aged between 21 and 76.
The case-base study was treated with low power laser, and the control group with infrared rays.
There was statistically significant improvement (p < 0.05) among patients who rec... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
En passant en revue les dossiers médicaux de 100 patients, choisis au hasard, internés par des fractures de la hanche, on a déterminé ceux qui présentaient de cardiopathie ischémique.
On a constaté qu'ils constituaient 62 % des choisis.
Les soins fournis par l'infirmerie à ceux-ci ont été analisés et sont determinés, e... | The medical histories of 100 randomized patients admitted in hospital due to hip fracture were reviewed in order to know who suffered from ischemic cardiopathy.
It was found that 62 % of them had this affection.
The nursing attention given to these patients was analized and some actions are determined and proposed to b... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude sur la morbidité et la létalité des fractures de la région de la hanche a été réalisée dans le Service d' Orthopédie et Traumatologie de l' Hôspital Général Universitaire "Comandante Pinares" de San Cristóbal, dans la période comprise entre les annéss 1991 et 1995.
On constate que l'incidence de ces lésions n... | A study on the morbidity and lethality of the hip fractures was conducted at the Department of Orthopedics and Traumatology of the "Comandante Pinares" General Teaching Hospital, in San Cristóbal, from 1991 to 1995.
It was demonstrated that the incidence of these injuries has not increased, that the lethality due to th... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
On fait une étude de 110 patients atteints de pied creux congénital, traités dans l' Hôpital Pediatrique Universitaire "William Soler", dont 106 avaient moins de 10 ans.
L' âge inférieure a été de 5 ans.
De ces cas, 98 étaient bilatéraux et 11 unilatéraux, étant un total de 209 pieds.
Tous ont été opérés á l'aide d'une... | A study of 110 patients with congenital pes cavus, who were attended at the "William soler" Pediatric Teaching Hospital, is made.
106 of them were under 10 and the youngest ones were 5 years old.
Of these cases, 98 were bilateral and 11 unilateral, which makes a total of 209 feet.
All of them were operated on by using ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
On fait une étude chez 100 patients, traités par le Département de Radiologie de l' Hôpital "Celia Sánchez Manduley" de Manzanillo, ayant une symptomatologie clinique suggestive de lésion méniscale, qui sont l'objet de l'arthrographie du genou avec double contraste dans la période comprise entre janvier 1987 et décembr... | A study of 100 patients with a clinical and suggestive symptomatology of meniscus injury, who underwent knee arthrography with double contrast at the Radiology Department of the "Celia Sánchez Manduley" Hospital, in Manzanillo, between January, 1987, and December, 1993, is conducted.
Simple knee radiographies were made... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Un patient adulte, masculin, ayant une anomalie congénitale du membre supérieur connue par réduplication du cubitus et du carpe de la main, est présenté.
On passe en revue la littérature médicale sur cette difformité extrêmement rare. | An adult male patient with a congenital anomaly of the upper limb known as opera-glass hand or mirror hand is presented.
A review of the medical literature on this extremely unfrequent deformity is made. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Deux cas de patients atteints d'une néoplasie de l'appareil urinaire avec de métastase osseuse sont présentés.
On expose le cas d'une patiente ayant une tumeur sternale, dont son exérèse met en évidence une métastase d'un carcinome de cellules transitionales de bassin, c'est pourquoi une néphrectomie totale gauche et u... | Two cases with neoplasia of the urinary system with bone metastasis are presented.
It is exposed the case of a patient with sternal tumor, whose exeresis showed metastasis of a transitional-cell carcinoma of the pelvis.
Left total nephrectomy and partial cysctectomy had to be performed as a result of this finding.
The ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
On a fait une revue sur la maladie de Trevor ou dysplasie épiphysaire hémimélique, ses signes cliniques, radiographiques et anatomopathologiques.
On présente un patient âgé de 10 mois qui depuis les 6 mois restait avec le genou droit en flexión s'opposant aux mouvements passifs.
On montre les radiographies avec les déc... | A review of the literature on Trevor's disease, its clinical, radiographic and anatomopathological signs is made.
A patient aged 10 months, whose right knee had been in flexion without responding to passive movements since he was 6 is presented.
The radiographies with the findings obtained are shown.
The injury is remo... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Un travail de corrélation entre le diagnostic clinique, le diagnostic par complémentaires (rayons X simple, TAC et myélographie) et les trouvailles trans-opératoires de 100 patients opérés, dû à une hernie lombo-discale, dans le Service d´orthopédie de l´hôpital général universitaire "Comandante Pinares" de San Cristób... | The correlation existing between the clinical diagnosis, the diagnosis by complementary tests (simple X-ray, CAT and myelography) and the transoperative findings of 100 patients operated on of lumbar disc herniation at the Orthopedics Service of the "Comandante Pinares" General Teaching Hospital, in San Cristóbal, from... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Dans notre centre, 42 patients avec un diagnostic de hernie discale lombo-sacrée ont été étudiés.
Une élec-tromyographie, une onde F du nerf péroner et un réflexe H sont pratiqués sur tous, et despotentiels évoqués somatosensoriels du nerf postérieur du tibia etdes dermatomes L5 et S1 sur 15 d´entre eux.
La sensibilité... | 42 patients who were served in our center with the diagnosis of lumbosacral disk herniation were studied.
All of them underwent electromyography, F-wave of the perineal nerve and H-reflex.
The somatosensory evoked potentials of the posterior tibial nerves and of L5 and S1 dermatomes were obtained.
The sensitivity of el... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude rétrospective des patients avec hernie cervico-discaletraités chirurgicalement dans le Complexe scientifique orthopédique international "Frank País" au moyen de la technique d´arthrodèse intersomatique par voie antérieure, en utilisant le greffon autologue de crête iliaque à l´aide de la méthode de Robinson-S... | It was conducted a retrospective study of the patients with cervical soft disc herniation surgically treated at the "Frank País" International Scientific Orthopedic Center, from January, 1985, to December, 1994, using the intersomatic arthrodesis technique by anterior approach and the autologous graft of the iliac cres... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une patiente âgée de 10 ans atteinte d´une sciatalgie nocturne du membre inférieur, dont le diagnostic a été un ostéome ostéoïde du sacrum, après lui avoir pratiqué des tests complémentaires tels que la tomographie axiale computérisée (TAC), une gammagraphie et desrayons X de la colonne lombo-sacrée, est présentée.
La ... | The case of a ten-year-old patient with night sciatica of the lower limb that diagnosed an osteoid osteoma of the sacrum after undergoing some complementary tests, such as CAT, scientigraphy and X-ray of the lumbosacral spine, is presented.
The symptoms dissapeared and the patient healed with the exeresis of the injury... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une mise en revue bibliographique sur des aspects divers des paralysies brachiales obstétricales a été effectuées.
Des critères de diagnostic sont exprimés et des options de traitement sont exposées. | A bibliographic review on the different aspects of obstetric brachial paralysis is made.
Diagnostic criteria and treatment options are also approached. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude prospective chez 14 patients atteints d´une lésion dunerf radial, lesquels ont été cliniquement et électromyographiquement étudiés lors des premiers 4 mois, avec des évolutions aux 6 et 8 mois de traitement restaurateur, a été réalisée.
Une corrélation entre les trouvailles cliniques et les électromyographiqu... | A prospective study of 14 patients with radial nerve injuries was carried out.
These injuries were clinical and electromyographically studied during the first 4 months with evolution at the 6th and 8th month of rehabilitative treatment.
A correlation was found between the clinical and the electromiographical findings, ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude retrospective de 86 patients admis dans le Complexe scientifique orthopédique international "Frank País" a été réalisée entre janvier 1990 et décembre 1994, du fait des anomalies congénitales de la main.
De ces patients, 47 (54,65 %) étaient du sexe masculin, et 39 du sexe féminin; 29 patients étaient atteint... | A retrospective study of 86 patients admitted at the "Frank País" International Scientific Orthopedic Center from January, 1990, to December, 1994, for having congenital hand anomalies was conducted.
47 (54.65 %) of these patients were males and 39 females.
29 patients had bilateral deformities, which rose the total nu... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude prospective de 90 patients, avec un diagnostic de fracture de Colles, traités dans l´hôpital "Dr. Ernesto Guevara de la Serna" de las Tunas, a été réalisée entre janvier 1993 et janvier 1996, pour autant des quantités voisines de patients inmobilisés par des méthodes et des positions différentes ont été compa... | A prospective study of 90 patients with the diagnosis of Colles´ fracture that attended the "Dr. Ernesto Guevara de la Serna" Hospital, in Las Tunas, from January, 1993, to January, 1996, was conducted.
Similar amounts of patients immbolized with different procedures and positions were compared.
The deforming action of... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Les lesions du ligament de la cheville atteintent 15 % des castraités au Service d´urgence dans notre pays.
220 patients traités dans notre Service entre janvier 1990 et janvier 1994 ont été étudiés.
Chacun d´entre eux a été cliniquement et radiologiquement étudiés, et après l´évaluation initiale, ils ont été opérés le... | The ankle ligament injuries represent 15 % of the cases that received attention at the Emergency Department in our country.
220 patients treated in our Service from January, 1990, to January, 1994, were studied.
Each of them was clinical and radiologically studied and after a initial evaluation was operated on as soon ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Una évaluation rétrospective de 16 patients atteints d´ostéomyélite sclérosante diffuse de la mandibule, sur lesquels on a pratiqué 27 décortications, a été réalisée.
Plus de la moitié d´entre eux est restée asymptomatique lors de 3,9 ans après la chirurgie, tandis que la décortication a été effectuée sur le reste entr... | 16 patients with diffuse sclerosing osteomyelites of the mandible, among whom 27 decortications were performed, were retrospectively evaluated.
More than half of them were asymptomatic during 3.9 years after surgery, whereas the rest underwent decortication from 2 to 5 times.
Symptoms recurred at 6.3 months as an avera... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude entre 1992 et 1995, où l´on a fait l´analyse du comportement des fractures maxillo-faciales ayant eu lieu lors de la pratique de sports de combat, par rapport au total des fractures, et de celles qui se sont produit dans d´autres sports, a été réalisée.
On a déterminé que celles-ci avaient correspondance avec... | A study was conducted from 1992 to 1995 to analyze the behavior of the jaw fractures that occurred during the practice of fighting sports with respect to the total of fractures and to those reported in other sports.
It was determined that these fractures accounted for 2.12 % of the total, and that they were mostly foun... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude su l´incidence des fractures maxillo-faciales traitées au Service de Chirurgie maxillo-faciale d´Artemisa a été réalisée entre 1994 et 1997.
Du total de 167 cas traités, 62,3 % correspond au sexe masculin et 37,7 % au sexe féminin.
Les causes les plus fréquentes ont été les accidents du trafit, les chutes, le... | A study on the incidence of jaw fractures treated at the Service of Maxillofacial Surgery, in Artemisa, from 1994 to 1997, was conducted.
Of the 167 cases that received treatment 62.3 % were males and 37.7 % females.
The most frequent causes were traffic accidents, falls, quarrels, and sports and working accidents.
As ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
L´évaluation clinique des résultats de 33 hanches opérées, avec une prothèse totale primaire de hanche chez 28 patient âgés entre 22 et 81 ans, ayant plus de 2 ans d´opérés par différentes raisons dont beaucoup d´entre elles avaient été préalablement traitées pard d´autres techniques, est présentée.
Pour cette évaluati... | The clinical evaluation of the results of 33 hips operated on with total primary hip prothesis in 28 patients aged 28-81, who had been surgically treated more than 2 years age due to different causes, which had led to previous operations by other techniques, is presented.
The scoring system used by the "Hermanos Mayo" ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude descriptif et prospectif de 40 patients avec un diagnostic de syndrôme du canal carpien, traités dans la consultation d´Orthopédie de l´hôpital "Dr. Ernesto Guevara de la Serna" de las Tunas, a été réalisée pendant la période comprise entre juillet 1995 et mai 1996, opérés sous analgésie acupuncturale.
On a c... | A descriptive and prospective study of 40 patients with the diagnosis of carpal tunnel syndrome that attended the Department of Orthopedics of the "Dr. Ernesto Guevara de la Serna" Hospital, in Las Tunas, from July, 1995, to May, 1996, and were operated on with acupuncture analgesia, was carried out.
The inocuity and e... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
La méthode pour construir, à bas coût, un arthromètre employé pour mesurer des instabilités ant´ropostérieures du genou est montrée au Service d´Orthopédie.
Le matériel utilisé est très bon marché, car il est composé de bandes d´aluminium, d´après les composants, ainsi que des rivetages et des bandes d´étoffe avec des ... | A method to make an anthrometer that is used to measure the anteroposterior inestabilities of the knee at the Orthopedic Services with low purchasing power is presented.
The material used is very economic since it is made of aluminum strips with different width, thickness and length according to the parts, and of rivet... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Un patient atteint d´un dermatofibrosarcome protubérant sur la cuisse gauche, un rare sarcome des parties molles, est présenté.
Le tableau clinique et la thérapeutique effectuée sont exposés.
La litérature est mise en revue. | A patient with a dermatofibrosarcoma protuberans on the left thigh, a rare sarcoma of the soft parts, is presented.
The clinical picture and the therapeutics used are exposed.
Literature is also reviewed. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Un patient porteur d´un hibernome de la cuisse gauche, une raretumeur benigne résultant du tissu adipeux brun, est présenté.
Le tableau clinique et la thérapeutique effectués sont exposés.
La littérature est mise en revue. | A patient with a hibernoma of the left thigh, which is a rare benign tumor derived from the brown adipose tissue, is presented.
The clinical picture and the therapeutics applied are explained.
Literature is reviewed, too. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
4 patients atteints de calcinose tumorale, une rare entité considérée dans les calcifications hétérotopiques, sont présentés.
Les trouvailles cliniques, d´image et pathologiques sont revélées et discutées.
La littérature est mise en revue. | 4 patients auffering from tumoral calcinosis, a rare entity considered within the heterotopic calcifications, are presented.
The clinical, imaging and pathological findings are illustrated and discussed.
Literature is reviewed. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Un patient ayant eu greffé avec un greffon vascularisé de péroné (ostéomyocutané), et puis traité avec une élongation osseuse de 6 cms, d´une évolution satisfaisante, est présenté.
Deux techniques trés utile sont ainsi exposées pour le traitement de fractures compliquées du tibia. | A patient who underwent a vascularized osteomyocutaneous graft of the perone and then a bone lengthening of 6 cm with satisfactory evolution, is presented.
This way, 2 techniques that are very useful for the treatment of complicated tibial fractures are exposed. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Un patient atteint d´une fascéite nodulaire proliférative du bassin, une tumeur benigne résultant du tissu fibreux, est présenté.
Le tableau clinique et la thérapeutique effectuée sont exposés.
La littérature est mise en revue. | A patient with proliferative nodular fascitis of the pelvis, a bening tumor derived from the fibrous tissue, is presented.
The clinical picture and the therapeutics applied to the patients are approached.
Literature is also reviewed. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Au début, les prothèses de silastic ont été créées pour soulager et supprimer la douleur dans les affections de petites articulations telles que les interphalangiennes, les os du carpe, du coude, etc., chez les patients atteints d´arthrite rhummatoïde.
Dans ce travail, une prothèse de coupole radiale a été utilisée dan... | The silastic protheses were created at first to relieve pain in the affections of small joints, such as the interphalangeal joints, the bones of the carpus, of the elbow, etc., and in the patients with rheumatoid arthritis.
A prosthesis of radial cupula was used in the astragaloscaphoid articulation of the foot to repl... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Un patient atteint d´un myofibrome aponévrotique jeune de la jambe gauche, une localisation atypique de cette tumeur résultant du tissu fibreux, est présenté.
Le tableau clinique et la thérapeutique effectuée sont exposés.
La littérature est mise en revue. | A patient with a juvenile aponeurotic myofibroma of the left leg, an atypical localization of this tumor derived from the fibrous tissue, is presented.
The clinical picture and the therapeutics used with these patients are exposed.
A literature review is made. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
On montre une étude prospective de 38 patients, ayant des lésions tumorales osseuses (19 tumeurs malignes et 19 tumeurs bénignes, et des lésions pseudo-tumorales), auxquels on a pratiqué des gammagraphies en employant 99mTc-MDP et 99mTc-MIBI, entre les mois de mai 1996 et avril 1997 (tous les deux mois), dans le Départ... | A prospective study of 38 patients with tumorlike lesions of the skeleton (19 malignant tumors, 19 bening tumors and pseudotumorlike lesions) was conducted.
These patients underwent Tc-MDP and Tc-MIBI scintigraphy at the Department of Nuclear Medicine of the “Frank País” International Scientific Orthopedic Complex betw... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude rétroprospective de 47 patients traités chirurgicalement dans le CSOI "Frank País", entre les mois de janvier 1990 et décembre 1994, par kyste osseux solitaire confirmé au moyen de l´étude anatomopathologique, a été réalisée.
L´indice kystique de tous les patients a été calculé en employant la formule de Kael... | A retrospective study of 47 patients who underwent surgery at the International Scientific Orthopedic Complex between January, 1990, and December, 1994, due to solitary bone cyst confirmed by means of the anatomopathological study was carried out.
The cystic index was obtained in all patients by using Kaelin and MacEwe... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une expérience clinique, par rapport à l’usage de la bupivacaïne comme anesthésique local pour pratiquer des arthroscopies de genou á un groupe de 62 patients adultes, a été exposée.
La technique opératoire a été décrite, et des résultats et des recommandations, ainsi qu’une analyse des complications, ont été offerts. | A clinical experience connected with the use of bupivacaine as a local anesthetic to perform knee arthroscopies in a group of 62 adult patients was approached.
The surgical procedure was described.
Some results were given and recommendations were made.
Complications were also analyzed. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Dans notre environnement, la gammagraphie osseuse avec collimateur pinhole, et la classification dérivée de son usage, sont introduites dans l’étude de la maladie de Legg-Calvé-Perthes.
Elle a été pratiquée à 227 patients qui sont allés au Département de Médecine nucléaire du CSOI "Frank País" avec le diagnostic présum... | Bone scintigraphy with pinhole collimator and the classification derived from its utilization in the study of the Legg-Calvé-Perthes disease is introduced in our environment.
227 patients with presuntive diagnosis of this disease underwent scintigraphy at the Nuclear Medicine Department of the “Frank País” Internationa... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
On a examiné quelques éléments d’actualisation sur la malade de Legg-Calvé-Perthes, affection de la hanche, suscitant de multiples articles scientifiques ces dernières années.
On a tenté d’approfondir dans des aspects historiques, étiologiques et cliniques; on a également fait référence aux classifications les plus réc... | Some updated elements on the Legg-Calvé-Perthes disease, an affection of the hip that have been dealth with in multiple scientific papers during the last years, were reviewed.
An attempt was made to delve deeply into historical, etiologic and clinical aspects.
Reference was made to the most recent classifications, whic... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une mise en revue résumée sur la fascéite nécrosante, affection grave et rare des parties molles, qui évolue rapidement et entraîne la nécrose du tissu sous-cutané, a été réalisée.
Celle-ci a été attibuée au Streptocoque b hemolylique du groupe A ou au synergisme de germes aérobies et anaérobies.
On a exposé que la mor... | A summarized review on necrotizing fascitis, a severe and uncommon infection of the soft tissues that progresses rapidly and produces necrosis of the subcutaneous tissue was made.
It has been attributed to hemolytic Streptococcus b of the group A or to synergism of aerobial and anaerobial germs.
It was stressed that mo... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude rétrospective des patients opérés par fracture de hanche dans notre hôpital pendant l’année 1995 a été réalisée; la méthode anesthésique et les altérations cardio-vasculaires présentées ont été analysées.
On a constaté que 228 sur 788 cas ont été opérés à cause d’une fracture de hanche (36,5 %), dont 88,2 % é... | A retrospective study of the patients operated on of hip fracture in our hospital during 1995 was made.
The anesthetic method and the cardiovascular alterations observed were analyzed.
It was found out that of the 788 patients operated on, 228 had hip fracture (36.5%) and of them 88.2% were over 65.
Regional anesthesia... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Deux cent patients, ayant une ou plusieures fractures d’os diaphysaires de la main et traités dans notr établissement, ont été étudies.
Ils ont été disposés en deux groupes de 100, le premier (groupe étude) a éprouvé une mobilisation précoce de la main, ils ont été immobilisés 10 j au maximum, et l’autre (groupe contrô... | 200 patients with one or more fractures of the diaphyseal bones of the hand that received medical attention in our center were studied.
Patients were divided into 2 groups of 100 patients each.
The first group (study group) was applied early mobilization of the hand, which was immobilized for a maximum of 10 days.
The ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude d’observation descriptive de 35 patients opérés en raison d’une hernie discale lombaire, au moyen de techniques de microchirurgie, a été réalisée dans la période comprise entre février 1996 et février 1997.
Dont 68,57 % étaient masculins et 31,43 % féminins, avec un groupe âgé de 42,11 ans en moyenne et une t... | An observational descriptive study of 35 patients operated on of herniated lumbar disc by microsurgery techniques from February, 1996, to February, 1997, was conducted.
68.57% of these patients were males and 31.43% were females, with an average age of 42.11 and an age range between 23 and 74.
The diagnostic methods th... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude d’observation descriptive de 30 patients, dont 17 (57,67 %) sont masculins et 13 (43,3 %) féminins, atteints de hérnies cervico-discales et opérés par la méthode de chirurgie ambulatoire, est présentée.
La myélographie cervicale de 13 (43,33 %) et la TAC de 12 (40 %) ont été les tests diagnostiques qui ont in... | An observational descriptive study of 30 patients, l7 males (56.67%) and 13 females (43.33%), who were operated on of herniated cervical disc by ambulatory major surgery was carried out. l3 patients underwent cervical myelography (43.33%) and l2 CAT (40%).
These diagnostic tests allowed the surgeons to make a decision.... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude rétrospective a été réalisée afin d’evaluer l’usage du minifixateur externe RALCA® chez 47 patients atteints de fracture de clavicule qui ont été traités depuis janvier 1993 jusqu’a décembre 1997.
On a obtenu de bons résultats en 89,36 % des patients, et il a été démontré que cette méthode permet une mobilité... | A retrospective study was conducted to assess the use of the RALCA® external minifixators in 47 patients with clavicle fracture that were treated from January, l993, to December, l997.
Good results were obtained in 89.36% of the patients and it was proved that this method allows the mobility and mediate rehabilitation ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude prospective sur 51 patients atteints de halux valgus, choisis afin de leur pratiquer la technique de Keller-Silver, a été réalisée.
Dans tous les cas, on a utilisé en tant que méthode de contention, le piston de 5 trous du fixateur externe RALCA® et deux fils de fer enroulés L15, l’un sur la phalange proximal... | A prospective study of 51 patients with hallux-valgus selected to undergo Keller-Silver technique was conducted.
In all cases it was used as a method of contention the piston of 5 orifices of the RALCA® external fixators and 2 L15 threaded wires, one in the proximal phalanx and the other in the metatarsal.
Results such... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Les résultats préliminaires obtenus chez 210 patients traités dans la Clinique de Médecine naturelle et traditionnelle de l’ISSM de Camagüey, d’après la nouvelle technique de la thérapeutique pyramidale, ont été analysés.
Des pyramides faites en aluminium et en acrylique de tailles différentes, en accord avec la région... | The preliminary results obtained in 210 patients treated with the new technique of pyramidal therapeutics at the Clinic of Natural and Traditional Medicine of the Higher Institute of Medical Sciences of Camagüey were analyzed.
Pyramides made of aluminum and acrylic of different sizes according to the region to be treat... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Afin de montrer les résultats obtenus chez 53 patients atteints de fractures multiples traités dans notre établissement entre 1989 et 1995, par des fixateurs externes, modèle RALCA®, une révision a été effectuée.
On a constaté que ces patients n’avaient pas aucune lésions compromettant les fonctions vitales, parce que ... | A review was made aimed at showing the results obtained in 53 polyfractured patients treated with RALCA® external fixators in our center from 1989 to 1995.
It was observed that these patients had no lesions affecting the vital functions, since they were evaluated in other centers and referred to our institution.
Of the... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Les résultats obtenus chez 25 patients traités par une arthrodèse totale de poignet au moyen du minifixateur externe modèle RALCA®, en raison de différentes maladies ou lésions traumatiques avec un dommage articulaire diffus, ont été montrés, et elle a été comparée à d’autres techniques d’arthrodèse totale dans des sér... | The results obtained in 25 patients who underwent total arthrodesis of the wrist with RALCA® external minifixator due to different diseases or traumatic lesions with diffuse articular damage were shown.
A comparison was made with other techniques of total arthrodesis.
It was demonstrated that the average time of follow... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude mixte de 15 patients masculins atteints d’ostéomyélite diaphysaire et traités dans la période comprise entre novembre 1992 et novembre 1996 au moyen de la technique de glissement osseux fragmentaire, avec l’usage du fixateur externe cubain RALCA®, a été réalisée.
L’evaluation clinique et radiologique de ces p... | A mixed study of 15 male patients suffering from diaphyseal osteomyelitis who were treated by the technique of fragmentary bone sliding with the use of the Cuban RALCA® external fixator from November, 1992, to November, 1996, was conducted.
The clinical and radiographical evaluation of these patients was analyzed.
The ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Un patient atteint d’anomalies congénitales multiples associées au squelette et aux phanères a été présenté; cette affection est également connue comme ongle-rotule et onycho-arthro-ostéodysplasie.
Elle est de rare survenue, et chez le patient étudié, on a constaté pas mal des difformités caracteristiques de cette mala... | A patient with multiple congenital anomalies associated with the skeleton and phaneros is presented.
This affection is also known as nail-patella and onychoosteoarthrodysplasia.
It is a rare affection and in the patient under study many of the characteristic deformities of this disease are observed. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Un patient atteint de synoviosarcome malin a été présenté.
Les symptômes, les découvertes par image et le traitement de salut auquel il a été soumis, ont été exposés. | A patient with malignant synovial sarcoma is presented.
The symptoms, imaging findings and treatment received by the patient to survive are approached. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
On présente un patient pédiatrique qui, après avoir été soumis à des multiples cathétérismes fémoraux, a subi une douleur à la hanche droite, étant traité à l’origine -dans un autre établissement d’assistance’- par une synovite de la hanche.
On montre les études effectuées dans le CSOI "Frank País", permettant d’arrive... | A pediatric patient that after undergoing multiple femoral catheterisms presented pain in the right hip and was initially treated in another medical center as a hip synovitis is presented.
The studies conducted at the “Frank País” International Scientific Orthopedic Complex that allowed to make the diagnosis of a metap... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Le cas d’un foetus mort, avec des difformités des membres inférieurs, d’une femme enceinte âgée de 32 ans, est présenté.
On a effectué une étude et une description clinique du habitus externe, et les anormalités suivantes ont été détectées: Crâne: larges fontanelles; Visage: yeux à orbites peu profondes, sclérotiques d... | The case of a still birth with deformities in the lower limbs, whose mother was 32 years old, is presented.
The following anomalies were detected by the study and clinical description of the external habit: Skull: wide fontanelle; Face: eyes with little deep orbits, blue sclerotics, depressed bridge of the nose and def... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Les réactions périostiques sont communes dans les lésions osseuses.
Malgré la faclité avec laquelle elles sont reconnues par radiographie, il existe de considérables appréhensions sans fondement sur leur diagnostic.
Le triangle de Codman est une image décrite pour la première fois en 1914 par Ribbert, qui l’a atributée... | Periostatic reactions are common in bone lesions.
In spite of the fact that they are radiographically recognized, there are considerable groundless apprehensions on their diagnosis.
Codman’s triangle is an image described for the first time in 1914 by Ribbert, who attributed it to a periostic elevation caused by a mass... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Un cas de sarcome granulocytaire du tiers distal du fémur droit, avec une présentation initiale sous forme d’une leucémie myéloïde chronique, a été présenté; les symptômes, l’examen physique et les découvertes radiologiques et hématologiques, ainsi que les résultats anatomopathologiques et la conduite menée à bien ont ... | A case of granulocytic sarcoma of the distal third of the right femur was reported as an initial form of presentation of a chronic myeloid leukaemia.
The symptoms, physical examination, radiological and hematological findings, the anatomopathological results and the behaviour that was followed were approached.
As it wa... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Un patient atteint du syndrome de Hutchinson-Gilford o progérie, d’une rare fréquence, a été présenté.
L’évaluation clinico-radiologique du cas a été suivie pendant 4 ans. | A patient with Hutchinson-Gilford syndrome or progeria, which is a rare condition, is presented.
The clinical and radiological evaluation of the case in 4 years was dealt with. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
On a exposée 8 cas cliniques diagnostiqués comme fracture enfoncée du plateau tibial, dans lesquels on a utilisé la technique chirurgicale classique d’elévation de la zone enfoncée au moyen d’une fenêtre métaphysaire distale, mais dans ces cas, avec la différence du remplissage du défaut osseux résultant par un bloc à ... | 8 clinical cases with diagnosis of depressed fracture of the tibial plateau were presented.
The conventional surgical technique consisting in elevating the depressed zone through a distal metaphyseal window was used, but in these cases the resulting bone defect was filled with a block of porous coralline hydroxyapatite... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
On a présenté une casuistique de 16 patients auxquels on a pratiqué une arthrodèse de la cheville.
On a utilisé hydroxyapatite poreuse corallienne en association avec l’autogreffe spongieuse, afin de contribuer à une liaison osseuse rapide en vertu de l’effet ostéo-inductif etostéo-conductif montré par ce bio-implant.
... | A casuistics of 16 patients who underwent ankle arthrodesis was presented.
Porous coralline hydroxyapatite was used combined with the spongy autogenous graft in order to contribute to the rapid bone union, taking into account the proved osteoinductive and osteoconductive effect showed by this bioimplant.
The bone fusio... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Dans ce travail, une casuistique de 200 enfants avec signes cliniques et/ou radiologiques de dysplasie congénitale de hanche, supposant 2,20% des nouveaux nés, est analysée.
D’après les résultats, on a bien constaté une incidence plus grande chez les enfants de mères jeunes, une prédominance parmi celles d’origine rura... | A casuistics of 200 children with clinical and/or radiological signs of congenital hip dysplasia, accounting for 2.20 % of the newborn infants, is analyzed in this paper.
Among the results we found a higher frequency among the children from young mothers, mainly in those of rural origin, a high percentage of breech pre... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Dans le but de déterminer les caractéristiques de la morbidité par fractures de hanche à Pinar del Río dans la période de 1996 à 1997, une étude descriptive prospective de la morbidité dans le Service d’orthopédie et traumatologie de l’Hôpital universitaire et clinico-chirurgical "Abel Santamaría" dans la période compr... | The purpose of this research was to determine the characteristrics of morbidity from hip fractures (HF) in the province of Pinar del Río from 1996 to 1997.
A descriptive prospective study of morbidity was conducted at the Service of Orthopedics and Traumatology of “Abel Santamaría” Clinical and Surgical Teaching Hospit... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude descriptive, rétrospective et longitudinale de 48 patients diagnostiqués de fractures intertrochantériennes instables de fémur traitées par ostéotomies de Dimon et Hughston ou Sarmiento, de suivi post-opératoire d’un an, a été réalisée afin d’évaluer l’efficacité des dites ostéotomies par rapport au temps de ... | A descriptive, retrospective and longitudinal study of 48 patients with diagnosis of unstable intertrochanteric femur fractures treated with Dimon and Hughston’s or Sarmiento’s osteotomies with a follow-up of one year was conducted in order to evaluate the efficacy of these osteotomies in relation to the time of consol... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Dans le but de déterminer la technique chirurgicale utilisée, les complications post-opératoires, les tranches d’âge et le temps de consolidation, une étude descriptive et d’observation de 778 patients atteints de fracture de hanche et hospitalisés à l’Hôpital général universitaire de Moron fut réalisée de janvier 1991... | An observational descriptive study was conducted among 788 patients with hip fracture admitted in the Provincial General Teaching Hospital of Morón from January, 1991, to January, 1999.
The objectives were to determine the surgical procedure used, the postoperative complications, the age groups and the time of consolid... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Les résultats obtenus chez 200 patients traités par aimants de haute puissance pour des affections douloureuses et inflammatoires de l’appareil locomoteur dans la Clinique de Médecine naturelle et traditionnelle de l’Institut supérieur de sciences médicales à Camagüey ont été analysés.
Dans les 5 séances de traitement,... | The use of high potency magnets in the painful and inflammatory affections of the locomotor system is reported.
The results obtained in 200 patients treated in the Clinic of Natural and Traditional Medicine of the Higher Institute of Medical Sciences of Camagüey are analyzed.
Only 6 patients had the same symptomatology... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une technique chirurgicale arthroscopique pour le traitement d’une fracture de l’épine tibiale antérieure de type II-b (2 patients) et d’une autre de type III-a, d’après la classification modifiée de ces lésions étant développée par notre service, est décrite.
Tous les patients sont du sexe masculin, et compris dans la... | arthroscopic surgical technique for treating type II-b anterior tibial spine fracture (2 patients) and another type III-a fracture is described according to the modified classification of these injuries developed by our service.
All the patients are males aged 15-44.
The technique is based on the fixation of the bony f... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Un groupe de 56 patients atteints de luxation antérieure récidivante de l’épaule, et opérés par la technique de Boytchev dans la période de janvier 1990 à décembre 1997, a été étudié.
Le comportement de diverses variables telles que l’âge, le sexe, l’étiologie, le nombre de luxations, la durée de la récupération et leu... | A total of 56 patients with recidivant anterior luxation of the shoulder that were operated on by Boytchev technique from January, 1990, to December, 1997, were studied.
The behavior of some variables such as age, sex, etiology, number of luxations, time of recovery and their influence on the results was analyzed.
By a... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude prospective dans un groupe de 48 patients qui ont subi des amputations distales de 76 doigts des mains, et qui ont été traités dans le centre d’urgences de l’Hôpital militaire central "Dr. Carlos J. Finlay ", a été réalisée lors de 2 ans dans le but d’évaluer l’efficacité de 3 types de lambeaux locaux dans le... | A prospective study was carried out among 48 patients with distal amputations of 76 fingers of the hands treated at the Emergency Department of “Dr. Carlos J. Finlay” Military Central Hospital during 2 years in order to evaluate the efficiency of 3 types of local flaps in the immediate treatment of these injuries.
Most... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
L’évaluation arthroscopique de 12 patients atteints d’une fracture de l’épine tibiale antérieure, et traités dans le service d’arthroscopie de l’Hôpital général universitaire "Mártires del 9 de Abril", de Sagua la Grande, a été réalisée dans la période d’aôut 1997 à juillet 1999.
Sur le total, 10 patients étaient du se... | An arthroscopic assessment of 12 patients who had anterior tibial spine fracture from August, 1997, to July, 1999, and were treated at the Service of Arthroscopy of “Mártires del 9 de Abril” General Teaching Hospital, in Sagua La Grande, is made.
10 patients are males and 2 females with an age range from 15 to 44 years... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Le but de cet article est de décrire une thérapie endoscopique pour le traitement du syndrome de l’éperon calcanéen qui a été développé par les auteurs, membres du groupe de chirurgie arthroscopique du service d’orthopédie de l’Hôpital " Hermanos Ameijeiras " à La Havane.
Cette technique chirurgicale comprend le traite... | posterior root of the subcalcaneal spur, medially releases from the plantar fascia and, finally, allows the removal of the periosteum in the region adjacent to the localization of the spur.
This technique was used from June, 1977, to May, 1998, in the treatment of 34 feet of 30 patients, who referred an unaceptable lev... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Un cas d’anomalies musculo-squelettiques et de cardiopathie congénitale avec raccourcissemet du membre supérieur gauche et CIA, ainsi qu’absence de tous les deux pouces associée à des épaules étroits type trou ovale, a été présenté.
Des examens complémentaires confirmant le diagnostique clinique ont été réalisés.
Dans ... | A case of musculoskeletal abnormalities and congenital heart disease with shortness of the left upper limb and interauricular communication (IAC), and absence of thumbs in both hands associated with foramen ovale-like narrow shoulders was presented.
The clinical diagnosis was confirmed by complementary tests.
Dominant ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude de 3 patients atteints de luxations congénitales multiples ou syndrome de Larsen a été réalisée.
Un des patients était atteint d’une luxation des 6 grandes articulations.
Les genous ont été chirurgicalement traitées.
Le reste avait les signes de la maladie légèrement atténués.
On a brièvement raconté l’histoi... | A study of 3 patients carriers of multiple congenital luxations or Larsen’s syndrome was conducted.
One of the patients presented luxation of the 6 large articulations.
The knees were surgically treated.
The other 2 patients had signs of the diseases with a light degree of attenuation.
A brief account of the disease wa... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Un cas de fracture spiroïde avec fragments libres de l’humérus et lésion neurologique chez un athlète âgé de 14 ans et 72 kg de poids, produites pendant un match de judo, est présenté.
La fréquence de la fracture, la cause et le mécanisme de production sont discutés. | A case of a 14-year-old athlete of 72 kg with an spiral fracture with free fragments of humerus and neuorologic injury occurred in a judo contest is presented.
The frequency of the fracture, the cause and the mechanism of production are discussed. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Un cas de fracture ouverte du tiers inférieur du tibia et du péroné droits est présenté.
Le débridement et l’ostéosynthèse sont réalisés en tant qu’intervention d’urgence.
Des signes nécrotiques dans les parties molles avec ostéomyélite aiguë sont constatés.
Tous les soins généraux nécessaires sont maintenus; un fixate... | A case of open fracture of the inferior third of the right tibia and perone is presented.
Débridement and osteosynthesis are performed as emergency procedures.
Necrotic signs in soft parts with acute osteomyelitis are later observed.
All the necessary general care is maintained.
RALCA external fixators and free skin gr... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Nous avons fait l’évaluation du bénéfice rapporté par le lambeau artériel neurocutané sural de base distale pour recouvrir les défauts cutanés des membres inférieurs et prévenir l’exposition de tissus moux.
On montre un cas clinique de défaut traumatique ténocutané dans la région achilléenne, dont un recouvrement adéqu... | An assessment of the usefulness of the distally based sural neurocutaneous arterial flap to cover skin defects in the lower extremities and to prevent the exposure of vasculonervous structures is made. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
La main bote congénital est l’une des affections orthopédiques plus difficiles à traiter.
Un cas d’un patient atteint de cette affection par agénésie du radius, et traité par minifixateur externe modèle RALCA, a été présenté.
Des résultats satisfaisants montrant les " bontés " de ce système de fixation externe ont été ... | The congenital club-hand is one of the most difficult orthopedic affections to be treated.
A case of a patient carrier of this entity due to radius agenesis that was treated with RALCA external minifixator was presented.
Satisfactory results were obtained that showed the advantages of the external fixation system. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Un cas clinique de défaut post-traumatique cutané avec exposition d’os dans la face antéro-externe du tiers moyen de la jambe droite, de 4 ans d’évolution, est présenté.
Le recouvrement cutané a été réalisé au moyen d’un lambeau musculaire, en utilisant le muscle péronier court dont sa vascularisation proximale est pré... | A clinical case of posttraumatic cutaneous defect of 4 years of evolution with exposure of the bone in the anteroexternal side of the medial third of the right leg is presented.
The cutaneous covering was attained by muscular flap, for which the peroneus brevis muscle was used, preserving its proximal vascularization.
... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
spina-bifida est un défaut de fermeture du tube neural consideré d’étiologie multifactorielle; cependant, dans la littérature médicale peu de familles avec un modèle héréditaire autosomique dominant ont été rapportées.
Dans ce travail, les parents ont été étudiés à partir de l’interruption de grossesse, dans laquel le ... | Spina bifida is a closure defect of the neural tube of multifactorial etiology; however, a few families with a pattern of dominant autosomal inheritance have been reported.
In the present paper, starting from an abortion, in which the fetus had lumbosacral rachischisis, the parents were studied and a spina bifida occul... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude longitudinale rétroprospective de 20 patients (27 mains) atteints de main bote congénitale, et traités au moyen de la technique de l’auteur dans le CCOI "Frank País" depuis janvier 1980 jusqu’à décembre 1995, a été réalisée.
La main la plus affectée a été la droite, et le sexe prédominant le masculin.
La clas... | A longitudinal retrospective study of 20 patients (27 hands) carriers of congenital club-hand that receieved attention at “Frank País” International Scientific Orthopedic Complex (ICOC) from January, 1980, to December, 1995, was conducted.
They were treated by means of the author’s technique.
The right limb was the mos... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Les grands progrès opérés dans le domaine de la pharmacologie ont permis l’apparition de nouveaux antibiotiques pour le traitement efficace des infections ostéomyoarticulaires.
Actuellement, les germes les plus fréquents sont les staphylocoques, les streptocoques, la Niseria gonorreae, le Hæmophilus enfluenzae, les bac... | The rapid advances attained in the field of pharmacology have allowed the appearance of new antibiotics for the efficient treatment of osteomyoarticular infections.
At present, the most frequent germs of this type are: staphylococcus, streptococcus, Neiseria gonorreae, Hemophilos influenzae, and gram-negative bacilli, ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
De 1990 à 1999, une étude des différents procédés chirurgicaux dans le système de minifixation osseuse externe RALCA appliqué à 74 patients atteints d’une certaine malformation congénitale et opérés dans le CCOI " Frank País " a été effectuées.
Les résultats obtenus avec un tel procédé dans le traitement difficile de c... | A study of the different surgical procedures with the RALCA osteal minifixation system was conducted in 74 patients carriers of some congenital malformation that were operated on at “Frank País” International Scientific Orthopedic Complex from 1990 to 1999.
The results obtained with such a procedure in the difficult tr... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Dans la dernière décennie, une étude rétrospective descriptive de 79 patients suivis pour syndrome de Marfan au Département de génétique et à l’Hôpital pédiatrique universitaire " Eliseo Noel Camaño " de Matanzas, a été réalisée.
Les troubles musculo-squelettiques les plus fréquemment rencontrés ont été : taille démesu... | A retrospective descriptive study of 79 patients with the diagnosis of Marfan’s Syndrome that received attention at the physicians’ offices of the Provincial Department of Genetics and of “Eliseo Noel Camaaño” Provincial Teaching Hospital during the last 10 years was conducted.
It was determined that the most frequentl... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Ce rapport fait connaître les résultats préliminaires obtenus dans l‘essai clinique d‘application de l‘Orthèse dynamique de contention céphalique (ODCC) développée dans notre centre pour le traitement conservateur de la maladie de Legg-Calvé-Perthes (MLCP).
Vingt-six hanches appartenant aux dix-huit patients sélectionn... | This paper is a report on the preliminary result of the clinical trial of the application of Dinamic Cephalic Containment Orthosis (DCCO) developed in our center for treating Leg-Calvé-Perthes’ disease (LCPD).
26 hips from the l8 patients that were selected (10 unilateral and 8 bilateral) were studied.
The results show... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
L‘orthopédie et la traumatologie se trouvent parmi les premières spécialités médico-chirurgicales générant des demandes d‘attention dans les services d‘urgence; ces établissements sont la scène propice pour la confluence entre les blessés et ceux qui soufrent une maladie dégénérative provocant la douleur.
Comment gérer... | Orthopedics and Traumatology are among the first medical and surgical specialities demanding attention at the emergency services, which are a propitious setting for injured persons and for those suffering from a degenerative disease causing pain.
How to administer human and material resources to meet these needs is pre... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Un patient, du sexe masculin et blanc, âgé de 74 ans, atteint d‘une lésion dermatologique hyperpigmentée et verruqueuse de plus de 25 ans d‘évolution sur le coude et l‘avant-bras gauche, est présenté; il a de même une autre lésion cutánée en forme de chou-fleur dont l‘évolution est récente.
Toutes les deux lésions ont ... | The case of a 74-year-old white male patient with a hyperpigmented and verrucose dermatological injury of more than 25 years of evolution in his left elbow and forearm is reported.
He also has another cauliflower-like skin injury of recent evolution.
Both presented histopathological diagnosis of chromomycosis.
The init... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude rétrospective descriptive mostrant les résultats de 10 patients avec des défauts osseux >6 cm traités de janvier 1996 à février 2001 par greffon vascularisé de péroné et minifixateur externe, modèle du professeur Dr Sc. Rodrigo Alvarez Cambras, a été réalisée.
Sur ces patients, 50% appartient au sexe masculin... | A retrospective and descriptive study was conducted to show the results of 10 patients treated with vascularized fibular graft and an external minifixator, a model created by Professor Dr. Sc. Rodrigo Alvarez Cambras, from January,.
1996, to February, 2001, due to bone defects > 6 cm in order to evaluate the effectiven... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude descriptive d‘observation de 13 patients traités et diagnostiqués de chondromalacie de rotule au moyen de l‘arthroscopie dans l‘Hôpital provincial “Manuel Ascunce Domenech” a été réalisée.
Le comportement de variables telles que l‘âge, le sexe, la cause de la consultation, la classification d‘après Outerbridg... | A descriptive and observational study was conducted among 13 patients that were diagnosed patella chondromalacia by arthroscopy at Manuel Ascunce Domenech Provincial Hospital of Camaguey, where they were treated.
The behavior of variables such as age, sex, chief complaint, classification according to Outerbridge, assoc... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Le syndrome de choc sous-acromial est une affection étroitement associée aux travaux et activités sportives réquérant l‘élévation réitérée du bras au-dessus de 60° (nageurs, joueurs de tennis, lanceurs, peintres, décorateurs, etc), ce qui entraîne une abduction douloureuse qui dégrade le style de vie des patients la so... | The subacromial shock syndrome is an affection that is closely associated with jobs and sports activities that require the elevation of the arm over 60° (swimmers, tennis players, pitchers, painters, decorators, etc.), causing a painful abduction that deteriorates the life style of the patients suffering from it.
The a... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une revision de la littérature médicale sur les manifestations cliniques respiratoires du patient avec une lésion de la moelle épinière et les complications de l‘appareil respiratoire apparaissant dans l‘une des trois phases quelconque par lesquelles les patients traversent, a été réalisée.
Les programmes créés dans le... | A review of the medical literature on the respiratory clinical manifestations of the patient with spinal cord injury and the complications within the respiratory system appearing in any of the three stages these patients pass trhough was made.
The programs created at the respiratory rehabilitation department of “Julio ... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude prospective (1996-1997) de 30 patients ayant des membres inférieurs amputés et traités dans la consultation de Prothèse et Orthèse du Complexe scientifique orthopédique international “Frank País” a été réalisée afin de déterminer les facteurs qui influent sur ce type de malades.
Dans 60% des cas, on a observé... | A prospective study (1996-1997) of 30 subjects with amputation of the lower extremities that were treated at the department of prothesis and orthosis of “Frank País” International Scientific Orthopedic Complex was made aimed at determining those factors influencing on this type of patients.
It was observed that in 66 %... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
étude descriptive et rétrospective de 2 patients diagnostiqués et traités par sepsie post-opératoire due à des fractures de hanche a été réalisée dans une période de deux ans.
Lors de cette période, 299 interventions chirurgicales ont été réalisées, dont 5,2% a présenté une sepsie post-opératoire.
L‘incidence la plus h... | A descriptive and retrospective study was conducted in 2 patients diagnosed and treated due to postsurgical sepsis resulting from hip fractures in a period of 2 years.
229 operations were performed at “Manuel Ascunce Domenech” Provincial Clinical and Surgical Teaching Hospital, in Camaguey, during this time.
5.2 % of t... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Trente patients opérés de luxation récidivante de l‘épaule, sur lesquels on a appliqué un schéma de rééducation post-opératoire précoce dans le but d‘atteindre la réinsertion précoce du malade dans ses activités habituelles, ont été étudiés.
Parmi ces malades, 16 étaient du sexe masculin (53,4%) et 14 du sexe féminin (... | 30 patients operated on of recurrent shoulder luxation among whom an early postoperative rehabilitation scheme was used in order to achieve the fast incorporation of the patients to their habitual activities, were studied.
16 of them were males (53.4 %) and 14 females (46.6 %).
3 surgical techniques were used: Boytchev... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
La politique d‘antibiotiques en orthopédie a ses particularités basées sur la traumatologie d‘urgence, les infections post-opératoires, les infections ostéomyarticulaires et l‘oncologie orthopédique.
Dans ce travail, nous allons mettre à jour les connaissances sur une politique adéquate tenant en compte l‘usage et l‘ab... | The antibiotic policy used in Orthopedics has its peculiarities based on emergency traumatology, postsurgical infections, osteomyoarticular infections and orthopedic oncology.
In this paper, we bring up to date the knowledge about an adequate policy to be followed taking into account the use and abuse of antibiotics an... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Le torticolis infantile est une affection caractérisée par latéralisation de la tête avec rotation du cou, il constitue une position inesthétique réquérant un traitement immédiat, d‘abord conservateur basé sur des exercices, et s‘il n‘y a pas de succès, chirurgical.
Cent vingt-deux patients, dont 60,6% ont reçu un trai... | Infantile torticollis is an affection characterized by drawing the head to one side and twisting the neck.
It is an anatiaesthetic position requiring immediate treatment.
At first, the patient will receive conservative treatment based on exercises, but if he does not improve his condition, surgical treatment will be ne... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Un patient atteint de nanisme ostéodysplasique à tête d‘oiseau de type II, une entité rare, est présenté.
Les caractéristiques cliniques radiologiques ayant permis son diagnostic sont décrites.
La classification des nanismes à tête d‘oiseau, y compris le classique Seckel, est élucidée. | A patient with bird-headed osteodysplastic dwarfism type II, an unsual entity, is presented.
The clinical and radiological characteristics that made possible its diagnosis are described here.
The classification of bird-headed dwarfisms is made clear, including the classic Seckel’s syndrome. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Un patient atteint d‘un mycétome du membre supérieur a été présenté.
Les symtômes, les observations par imagerie et le traitement palliatif lequel il a subi ont été exposés. | A patient with mycetoma of the upper extremity is presented.
The symptoms, imaging findings and palliative treatment received are dealt with in this paper. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude descriptive, transversale et rétrospective de 159 patients atteints d‘un nombre de 184 tumeurs et lésions pseudo-tumorales osseuses primaires depuis la première âge jusqu‘à 15 ans a été réalisée.
La tranche d‘âge de 6 à 10 ans a été prédominante dans 32% des cas du sexe masculin et dans 44% des cas du sexe fé... | A descriptive, cross-sectional and retrospective study was conducted among 159 patients at pediatric ages up to 15 years old with 184 tumors and primary bone pseudotumoral injuries.
The age group 6-10 predominated with 32 % for males and 14.4 % for females.
Males were the most affected with 63.5 %.
The metaphyseal zone... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une revision de la littérature médicale sur la synostose radio-humérale, une rare anomalie congénitale pour erreur de segmentation pendant la vie embryonnaire, pouvant être seule ou associée à d‘autres anomalies congénitales, est faite.
Un patient âgé de 6 mois, du sexe masculin, soigné dans notre service à cause d‘une... | A review of the medical literature on radiohumeral synostosis, a rare congenital anomaly that may be found alone or associated with other congenital anomalies, was made.
A 6-month-old male patient that was attended in our service for having a 45° flexion deformity in both elbows is presented in this paper.
The radiohum... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Un patient atteint d‘hypophosphatasie, un rare trouble héréditaire du métabolisme osseux, est présenté.
On fait référence à sa classification et forme d‘hérédité.
Les caractéristiques clinico-radiologiques et les épreuves de laboratoire clinique nous permettant de réaliser le diagnostic dans ce cas ont été décrites. | A patient with hypophosphatasia, a rare hereditary disorder of the bone metabolism is presented.
Reference is made to its classification and inheritance form.
The clinical and radiological characteristics and the clinical laboratory tests that allowed us to make the diagnosis in this case are also described. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une patiente âgée de 28 ans qui s‘est rendue à la consultation d‘Orthopédie de l‘Hôpital général provincial universitaire à Morón, avec une douleur de plusieurs semaines d‘évolution au genou gauche, et diagnostiquée après l‘examen physique d‘une luxation invétérée de rotule, est présentée.
Le traitement proposé a consi... | A 28-year-old patient that received attention at the Orthopedic Service of the Provincial General Teaching Hospital of Morón for presenting pain of various weeks of evolution in her left knee is presented.
She was diagnosed an inveterate patella luxation and surgery was suggested.
The surgical treatment consisted in pa... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Un patient âgé de 28 ans, paraplégique, atteint de myosite ossifiante circonscrite (MOC) dans toutes les deux cuisses, a été présenté.
La myosite ossifiante circonscrite est une calcification bénigne et extrasquélettique qui survient le plus souvent près des articulations.
Le tableau clinique et les examens complémenta... | A 28-year-old paraplegic patient with myositis ossificants circumscripta (MOC) in both tights, which is a benign and extraskeletal calcification of the muscles that appears more often around the joints, is presented.
The clinical picture and the complementary tests made are explained and medical literature is reviewed. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude prospective a été réalisée dans un groupe de 32 enfants hémiplégiques spastiques âgés de 5 à 15 ans.
Les patients ont été hospitalisés dans le Complexe scientifique orthopédique international "Frank País" de septembre 1997 à septembre 2000.
Tous les patients ont été atteints de contracture en flexion du poign... | A prospective study was conducted among 32 spastic hemiplegic children aged 5-15.
The patients were admitted in "Frank País" International Scientific Orthopedic Complex from September, 1997, to September 2000.
All of them had a contracture on wrist flexion and the fingers of different degrees, according to Zancolli’s c... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude prospective de 6 patients souffrant une amputation traumatique du pouce, et étant traités par la technique où l’index fait fonction de pouce, a été réalisée.
L’amputation a été faite au niveau du col du premier métacarpien chez deux patients, au niveau du tiers médian chez un patient, au niveau de la base che... | A prospective study was conducted in 6 patients with traumatic amputation of the thumb that were treated by pollicization.
In 2 patients, the amputation occurred at the level of the neck of the first metacarpal; in 1 at the level of the middle third; in 2 at the level of the base; and in 1 by the trapeziometacarpal joi... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
L’évaluation de trente athlètes atteints de la maladie Osgood-Schlatter qui avaient reçu un traitement conservateur au cours de plus de 3 mois, a été réalisée, et en raison de la persistance des symptômes douloureux, ils ont été chirurgicalement traités par de multiples perforations, scarifications et exérèses du fragm... | 30 athletes with Osgood-Schlatter disease that received conservative treatment during a period of no less than 3 months for continuing with painful symptoms were evaluated.
It was decided to apply a surgical treatment consisting in multiple perforations, scarifications, and exeresis of the free fragment of the anterior... | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.