instruction stringlengths 51 13.4k | answer stringlengths 4 4.97k ⌀ | type stringclasses 3 values | origin stringclasses 8 values | context stringlengths 66 2.49k ⌀ |
|---|---|---|---|---|
On fait une revue de la littérature, aussi bien des travails classiques que récents, où l' affection discale en tant que phénomène actif avec des substances et processus inflammatoires y participant est abordée.
Ces processus sont associés aux structures formant la voie afférente de la douleur pour obtenir une meilleure compréhension de la lombalgie à cause discale. | A review of the literature including classic and recent papers, in which it is approached the disc affection as an active phenomenon, where substances and inflammatory processes are involved, is made.
Such processes are linked with the structures forming the afferent pathway of pain to attain a better understanding of the low back pain caused by the intervertebral disc. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Deux groupes de patients ayant une douleur cervicale chronique ont été étudiés.
Chacun était composé de 90 patients de tous les deux sexes et d' âges comprises entre 21 et 76 ans.
Le groupe-ètude a réçu un traitement avec du laser á basse puissance; le côntrole, avec des rayons infrarouges.
En comparant tous les deux groupes, une amélioration statistiquement significative (p< 0,05) est obtenue chez les patients traités avec du laser.
Les patients du groupe-étude ont été distribués en 3 sous-groupes I, II et III, de 30 patients chacun.
Le I a réçu un traitement avec du laser hélium-neón combiné avec du laser infrarouge, le II avec du laser hélium-neón et le III avec du laser infrarouge.
En comparant les résultats obtenus dans chaque sous-groupe, des différences très significatives ont été observées (p < 0,01) chez les patients traités avec du laser combiné. | Two groups of patients with chronic cervical pain were studied.
Each ot them was composed of 90 patients of both sexes aged between 21 and 76.
The case-base study was treated with low power laser, and the control group with infrared rays.
There was statistically significant improvement (p < 0.05) among patients who received laser on comparing the two groups.
Patients from the case-base study were distributed into 3 subgroups, I, II, and III, of 30 patients each.
The first one was under treatment with a combination of helium-neon and infrared laser, the second one with helium-neon laser, and the third one with infrared laser.
Highly significant differences were observed (p < 0.01) among the patients treated with combined laser on comparing the results obtained in every subgroup. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
En passant en revue les dossiers médicaux de 100 patients, choisis au hasard, internés par des fractures de la hanche, on a déterminé ceux qui présentaient de cardiopathie ischémique.
On a constaté qu'ils constituaient 62 % des choisis.
Les soins fournis par l'infirmerie à ceux-ci ont été analisés et sont determinés, et quelques actions d'infirmerie devant figurer dans le plan de soins de ceux-ci sont proposées afin de prévenir et traiter adéquatement des possibles complications, tels que l'aggravation aigue de la cardiopathie ischémique chronique, l'arrêt cardio-respiratoire et la mort subite. | The medical histories of 100 randomized patients admitted in hospital due to hip fracture were reviewed in order to know who suffered from ischemic cardiopathy.
It was found that 62 % of them had this affection.
The nursing attention given to these patients was analized and some actions are determined and proposed to be included in their caring plan so as to prevent and treat adequately some possible complications, such as the acute aggravation of chronic ischemic cardiopathy, the cardiorespiratory arrest, and sudden death. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude sur la morbidité et la létalité des fractures de la région de la hanche a été réalisée dans le Service d' Orthopédie et Traumatologie de l' Hôspital Général Universitaire "Comandante Pinares" de San Cristóbal, dans la période comprise entre les annéss 1991 et 1995.
On constate que l'incidence de ces lésions n'a pas augmenté, que la létalité due à celles-oi a descendu et comment la prophylaxie pre-opératoire et la compensation de maladies de base ont beaucoup à voir dans la stratégie de traitement au-dessus de l'urgence pour réaliser l'intervention chirurgical. | A study on the morbidity and lethality of the hip fractures was conducted at the Department of Orthopedics and Traumatology of the "Comandante Pinares" General Teaching Hospital, in San Cristóbal, from 1991 to 1995.
It was demonstrated that the incidence of these injuries has not increased, that the lethality due to these type of fractures has decreased, and that, within the treatment strategy, the preoperative prophylaxis and the compensation of base diseases are even more important than the urgency to perform the operation. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
On fait une étude de 110 patients atteints de pied creux congénital, traités dans l' Hôpital Pediatrique Universitaire "William Soler", dont 106 avaient moins de 10 ans.
L' âge inférieure a été de 5 ans.
De ces cas, 98 étaient bilatéraux et 11 unilatéraux, étant un total de 209 pieds.
Tous ont été opérés á l'aide d'une technique chirurgicale portant sur la section de la face plantaire et la section du muscle fléchisseur court plantaire par attrition avec une pince.
Au bout de 24 heures d'être opérés, on a ordonné aux patients de se mettre debout et de marcher; au cours de et immédiatement après l' opération on leur a administré hydrocortisone.
Les résultats ont été positifs dans presque tous les cas. | A study of 110 patients with congenital pes cavus, who were attended at the "William soler" Pediatric Teaching Hospital, is made.
106 of them were under 10 and the youngest ones were 5 years old.
Of these cases, 98 were bilateral and 11 unilateral, which makes a total of 209 feet.
All of them were operated on by using a surgical technique consisting in a section of the plantar fascia and of the plantar short flexor muscle by attrition with a clamp.
Patients had to stand up and walked 24 hours after the operation.
Hydrocortisone was administered during and immediately after the operation.
The results were positive in most of the cases. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
On fait une étude chez 100 patients, traités par le Département de Radiologie de l' Hôpital "Celia Sánchez Manduley" de Manzanillo, ayant une symptomatologie clinique suggestive de lésion méniscale, qui sont l'objet de l'arthrographie du genou avec double contraste dans la période comprise entre janvier 1987 et décembre 1993; tout d'abord on a fait des radiographies simples de genou avec des vues antéropostérieure, latérale et axiale; puis l'arthrocentèse pour l'injection de contrastes, et de suite l'exploration fluorcopique et
l'impression d'observations à différents degrés de rotation du genou.
A la fin, leurs dossiers médicaux ont été passés en revue et le rapport clinico-radiologique-chirurgical a été établi, qui a été adéquat dans la série en 88,8 %, mettant en évidence la valeur diagnostique de l'étude. | A study of 100 patients with a clinical and suggestive symptomatology of meniscus injury, who underwent knee arthrography with double contrast at the Radiology Department of the "Celia Sánchez Manduley" Hospital, in Manzanillo, between January, 1987, and December, 1993, is conducted.
Simple knee radiographies were made first with anteroposterior, lateral and axial views.
After that, it was performed the arthrocentesis for injecting the fluid contrasts, and then the fluoroscopic examination and X-ray taking at different degrees of rotation of the knee.
Finally, their medical histories were reviewed and it was established the clinicoradiological and surgical relationship that was adequate in 88.8 % of the cases, which showed the diagnostic value of the study. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Un patient adulte, masculin, ayant une anomalie congénitale du membre supérieur connue par réduplication du cubitus et du carpe de la main, est présenté.
On passe en revue la littérature médicale sur cette difformité extrêmement rare. | An adult male patient with a congenital anomaly of the upper limb known as opera-glass hand or mirror hand is presented.
A review of the medical literature on this extremely unfrequent deformity is made. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Deux cas de patients atteints d'une néoplasie de l'appareil urinaire avec de métastase osseuse sont présentés.
On expose le cas d'une patiente ayant une tumeur sternale, dont son exérèse met en évidence une métastase d'un carcinome de cellules transitionales de bassin, c'est pourquoi une néphrectomie totale gauche et une cystectomie partielle sont réalisées.
L'autre patient a présenté une fracture pathologique de la hanche gauche à cause d' une métastase d'un hypernéphrome ne provoquant pas de synthomes urinaires, mais seulement une masse palpable au coté droit près de la région lombaire.
Une réduction et une osteosynthèse de la fracture de la hanche avec un clou-plaque AO et ciment, et puis une néphrectomie totale droite ont été réalisées.
Les patients ont été intervenus dans l' Hôpital Orthopédique National Universitaire "Frank País" et puis ont été remis au Service d' Urologie de l' Hôpital Militaire Central "Dr. Carlos J. Finlay". | Two cases with neoplasia of the urinary system with bone metastasis are presented.
It is exposed the case of a patient with sternal tumor, whose exeresis showed metastasis of a transitional-cell carcinoma of the pelvis.
Left total nephrectomy and partial cysctectomy had to be performed as a result of this finding.
The other patient presented a pathological fracture of the left hip due to metastasis caused by a hypernephroma that did not produce urinary symptoms but only a palpable mass in the right flank of lumbar contact.
Reduction and osteosynthesis of the hip fracture with nail-plate AO and cement are made followed by right total nephrectomy.
The patients were operated on at the "Frank País" National Orthopedic Teaching Hospital and referred later to the Urology Department of the "Dr. Carlos J. Finlay" Military Central Hospital. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
On a fait une revue sur la maladie de Trevor ou dysplasie épiphysaire hémimélique, ses signes cliniques, radiographiques et anatomopathologiques.
On présente un patient âgé de 10 mois qui depuis les 6 mois restait avec le genou droit en flexión s'opposant aux mouvements passifs.
On montre les radiographies avec les découvertes obtenues.
Un enlèvement de la lésion par arthroscopie est réalisé et son diagnostic est conclus.
Dans notre expérience il a été le patient le plus jeune. | A review of the literature on Trevor's disease, its clinical, radiographic and anatomopathological signs is made.
A patient aged 10 months, whose right knee had been in flexion without responding to passive movements since he was 6 is presented.
The radiographies with the findings obtained are shown.
The injury is removed by arthroscopy and his diagnosis is concluded.
He is the youngest patient found in our casuistics. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Un travail de corrélation entre le diagnostic clinique, le diagnostic par complémentaires (rayons X simple, TAC et myélographie) et les trouvailles trans-opératoires de 100 patients opérés, dû à une hernie lombo-discale, dans le Service d´orthopédie de l´hôpital général universitaire "Comandante Pinares" de San Cristóbal, a étéréalisé entre 1985 et 1994 (tous les deux ans y compris).
La hautecorrélation entre le diagnostic clinique et le diagnostic trans-opératoire, une corrélation adéquate entre le diagnostic par TAC et par myélographie, et aussi une corrélation moins fiable par radiographie simple sont été constatées; de même qu´on a vérifié que les résultats finals du traitement chirurgical dans notre experience ne sont que tout à fait encourageants en 1 patient sur 2, réaffirmant le concept de n´opérer que des patients chez lesquels le traitement non sanglant ait échoué. | The correlation existing between the clinical diagnosis, the diagnosis by complementary tests (simple X-ray, CAT and myelography) and the transoperative findings of 100 patients operated on of lumbar disc herniation at the Orthopedics Service of the "Comandante Pinares" General Teaching Hospital, in San Cristóbal, from 1985 to 1994 (including both), is apporached in this paper.
It was found a high correlation between the clinical diagnosis and the transoperative diagnosis, and adequate correlation between the diagnosis by CAT and myelography, and a less reliable correlation by simple X-ray.
It was also proved that the final results of the surgical treatment in our casuistics are completely encouraging in only 1 out of 2 patients, which reaffirms the concept of operating on just when the bloodless treatment fails. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Dans notre centre, 42 patients avec un diagnostic de hernie discale lombo-sacrée ont été étudiés.
Une élec-tromyographie, une onde F du nerf péroner et un réflexe H sont pratiqués sur tous, et despotentiels évoqués somatosensoriels du nerf postérieur du tibia etdes dermatomes L5 et S1 sur 15 d´entre eux.
La sensibilité de l´électromyographie a été de 84,8 %, avec une spécificité de 57,6 %.
Celle-ci a aumenté à 90,0 %, en ajoutant les résultats de l´onde F-et du réflexe H. Par contre, la spécificité des potentiels évoqués somatosensoriels n´a été que de 26,6 %.
Au suivi évolutif, l´électromyographie a été plus sensible en appréciant l´amélioration deschangements neurotiques comparée à l´onde F et au réflexe H. On a conclu que l´électromyograhie, combinée aux études de l´onde F et du réflexe H, montre une sensibilité remarquable et une spécificité importante dans le diagnostic du syndrome compressif radiculaire lombo-sacré, et il est utile au suivi évolutif de ces patients.
Les potentiaels évoqués somatosensoriels du nerf tibial et dermique ne sont conseillés que comme une étude alternative et non comme un examen de routine. | 42 patients who were served in our center with the diagnosis of lumbosacral disk herniation were studied.
All of them underwent electromyography, F-wave of the perineal nerve and H-reflex.
The somatosensory evoked potentials of the posterior tibial nerves and of L5 and S1 dermatomes were obtained.
The sensitivity of electromyography was 84.8 % with 57.6 % of specificity.
This rose to 90.9 % on adding the results of F-wave and H-reflex.
The specificity of the somatosensory evoked potentials was just 26.6 %.
In the evolutive follow-up, the electromyography proved to be more sensitive to appreciate the improvement of the neurological changes compared with F-have and H-reflex.
It was concluded that electromyography combined with the studies of F-wave and H-reflex shows a significant sensitivity and an important specificity in the diagnosis of lumbosacral radicular compression syndrome, and that it is useful in the evolutive follow-up of these patients.
The somatosensory evoked potentials of the tibial nerve and of the dermatomes are only recommended as an alternative study and not as a routine examination. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude rétrospective des patients avec hernie cervico-discaletraités chirurgicalement dans le Complexe scientifique orthopédique international "Frank País" au moyen de la technique d´arthrodèse intersomatique par voie antérieure, en utilisant le greffon autologue de crête iliaque à l´aide de la méthode de Robinson-Smith, a été réalisée depuis janvier 1985 jusqu´a décembre 1994.
Les niveaux d´affection plus fréquents ont été présentés dans les espaces C5-C6 et C6-C7.
Les meilleurs résultats ont été constatés chez des patients âgés entre 30 et 39 ans, et les faibles, chez ceux dont leur âge oscillait entre 40 et 59 ans.
Tous les patients du sexe masculin ont-atteint des résultats satisfaisants avec cette technique; alors qu´ils ont été faibles en moitié des cas chez le sexe féminin.
Les résultats évalués en tant que faibles ont été relévés chez des patients avec un délai d´évolution pré-chirurgicale entre 4 et 6 ans. | It was conducted a retrospective study of the patients with cervical soft disc herniation surgically treated at the "Frank País" International Scientific Orthopedic Center, from January, 1985, to December, 1994, using the intersomatic arthrodesis technique by anterior approach and the autologous graft of the iliac crest by the Robinson-Smith´s procedure.
The most frequent levels of affection were observed in the C5-C6 and C6-C7 spaces.
The best results were attained in patients aged 30-39, and the poor ones among those between 40 and 59 years old.
All the males had satisfactory results with this technique, whereas half of the females had poor results.
Those results evaluated as poor were found in patients with a presurgical evolution time from 4 to 6 years. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une patiente âgée de 10 ans atteinte d´une sciatalgie nocturne du membre inférieur, dont le diagnostic a été un ostéome ostéoïde du sacrum, après lui avoir pratiqué des tests complémentaires tels que la tomographie axiale computérisée (TAC), une gammagraphie et desrayons X de la colonne lombo-sacrée, est présentée.
La suppression des symptômes et la guerison de la patiente ont été obtenues par exérèse de la lésion. | The case of a ten-year-old patient with night sciatica of the lower limb that diagnosed an osteoid osteoma of the sacrum after undergoing some complementary tests, such as CAT, scientigraphy and X-ray of the lumbosacral spine, is presented.
The symptoms dissapeared and the patient healed with the exeresis of the injury. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une mise en revue bibliographique sur des aspects divers des paralysies brachiales obstétricales a été effectuées.
Des critères de diagnostic sont exprimés et des options de traitement sont exposées. | A bibliographic review on the different aspects of obstetric brachial paralysis is made.
Diagnostic criteria and treatment options are also approached. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude prospective chez 14 patients atteints d´une lésion dunerf radial, lesquels ont été cliniquement et électromyographiquement étudiés lors des premiers 4 mois, avec des évolutions aux 6 et 8 mois de traitement restaurateur, a été réalisée.
Une corrélation entre les trouvailles cliniques et les électromyographiques a été trouvée, il n´en est pas de même entre le suivi clinique et les résultats du comportement nerveux.
Des meilleurs résultats ont été obtenus chez ces patients-là qui ont précocement initié le traitement surtout s´il a existé une coopération adéquate de ceux-ci. | A prospective study of 14 patients with radial nerve injuries was carried out.
These injuries were clinical and electromyographically studied during the first 4 months with evolution at the 6th and 8th month of rehabilitative treatment.
A correlation was found between the clinical and the electromiographical findings, but not between the clinical follow-up and the results of nerve conduction.
Better results were obtained among those patients who began the treatment earlier, mainly when they cooperated adequately. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude retrospective de 86 patients admis dans le Complexe scientifique orthopédique international "Frank País" a été réalisée entre janvier 1990 et décembre 1994, du fait des anomalies congénitales de la main.
De ces patients, 47 (54,65 %) étaient du sexe masculin, et 39 du sexe féminin; 29 patients étaient atteints d´anomalies bilatérales, pour autant le nombre total de mains a aumenté a 115.
83,72 % des patients ont été traités avant l´âge de 3 ans.
L´anomalie la plus fréquente fut la syndactylie (48,83 %).
Il a fallu 3 opérations chirurgicales en moyenne pour atteindre une main fonctionale.
La Havane en a eu 46,51 % du total d´atteints. | A retrospective study of 86 patients admitted at the "Frank País" International Scientific Orthopedic Center from January, 1990, to December, 1994, for having congenital hand anomalies was conducted.
47 (54.65 %) of these patients were males and 39 females.
29 patients had bilateral deformities, which rose the total number of hands to 115.
83.72 % of the patients were treated when they were under 3.
The most frequent anomaly was syndactyly (48.83 %).
An averaje of 3 surgical procedures was necessary to achieve a functional hand.
46.51 % of the total of affected individuals were from Havana City. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude prospective de 90 patients, avec un diagnostic de fracture de Colles, traités dans l´hôpital "Dr. Ernesto Guevara de la Serna" de las Tunas, a été réalisée entre janvier 1993 et janvier 1996, pour autant des quantités voisines de patients inmobilisés par des méthodes et des positions différentes ont été comparées.
L´action déformatrice du muscle supinateur longue a été prouvée dans la physiopathologie de cette fracture, ainsi que les avantages du plâtre brachial et de la supination dans le traitement de celleci, en évitant la récidive du déplacement à 93,3 % des patients traités avec cette méthode en empêchant également la luxation radiocubitale inférieure, la plus fréquente des complications survenuespar l´application d´autres procedures.
La supination réduit le délai de restauration, en amériorant les résultats anatomiques et fonctionnels de cette lésions.
Le haut taux de rédislocation chez les patients traités avec du plâtre antébrachial conventionnel estreflété. | A prospective study of 90 patients with the diagnosis of Colles´ fracture that attended the "Dr. Ernesto Guevara de la Serna" Hospital, in Las Tunas, from January, 1993, to January, 1996, was conducted.
Similar amounts of patients immbolized with different procedures and positions were compared.
The deforming action of the long supinator muscle in the physiopathology of this fracture was proved, as well as the advantages of the brachial plaster cast and of supination in its treatment, on avoinding the relapse of the displacement in 93.3 % of the patients treated with this method and the inferior radiocubital luxation, which is the most frequent of the complications that appears with the application of other procedures.
The supination reduces the time of rehabilitation and improves the anatomical and functional results of this injury.
The high index of redislocation observed among patients treated with conventional antebrachial plaster cast is stressed. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Les lesions du ligament de la cheville atteintent 15 % des castraités au Service d´urgence dans notre pays.
220 patients traités dans notre Service entre janvier 1990 et janvier 1994 ont été étudiés.
Chacun d´entre eux a été cliniquement et radiologiquement étudiés, et après l´évaluation initiale, ils ont été opérés le plus vite que possible.
On a analysé comment l´âge, le délai pré-operatoire et ce degré de lésion ligamenteuse influent dans l´évolution de ces patients.
Des résultats excellents ont été obtenus chez despatients de moins de 35 ans, opérés avant les 24 heures | The ankle ligament injuries represent 15 % of the cases that received attention at the Emergency Department in our country.
220 patients treated in our Service from January, 1990, to January, 1994, were studied.
Each of them was clinical and radiologically studied and after a initial evaluation was operated on as soon as possible.
It was analyzed how age, the preoperative time and the ligament injury degree influence on the evolution of these patients.
Excellent results were obtained in patients under 35 that were operated on before the 24 hours. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Una évaluation rétrospective de 16 patients atteints d´ostéomyélite sclérosante diffuse de la mandibule, sur lesquels on a pratiqué 27 décortications, a été réalisée.
Plus de la moitié d´entre eux est restée asymptomatique lors de 3,9 ans après la chirurgie, tandis que la décortication a été effectuée sur le reste entre 2 et 5 fois, mais les symptômes ont réapparu à 6,3 mois en moyenne après l´opéation.
Des variables tels que le sexe, la localisation, l´ extensión et la cronicité de la maladie n´ont pas semblé influer dans les résultats, mais l´âge, la condition dentaire dans la région atteinte ou voisine à celle-ci et la réalisation déficiente de la technique chirurgicale; ces deux derniers aspects en tant que possibles reisons des échec.
Quant aux résultats prometteurs obtenus chez 5 patients, dont la déocortication avait échoué, l´application de thérapeutiques par myorelaxants et par rétro-alimentation des muscles -basées sur l´hypothèse que la soi-disante osteomyélite constitue une hyperplasie osseuse réactive attribuible à une tendopériostite chronique par hyperfusion des muscles masséter et disgastriques- ouvre de nouveaux horizons dans le traitement de ces cas. | 16 patients with diffuse sclerosing osteomyelites of the mandible, among whom 27 decortications were performed, were retrospectively evaluated.
More than half of them were asymptomatic during 3.9 years after surgery, whereas the rest underwent decortication from 2 to 5 times.
Symptoms recurred at 6.3 months as an average after the operation.
Variables such as sex, localization, extension and chronicity of the disease did not seem to influence on the results, but age, the dental condition in the affected area or close to it and the deficient execution of the surgical procedure did affect the results.
The two last aspects were considered as possible causes of the failures.
As regards the promissory results obtained in 5 patients in whom decortication had failed, the application of therapeutics with myorelaxants and muscular feedback-based on the hypothesis that such osteomyelitis is a reactive osteal hyperplasia attributed to a chronic tendoperiostitis by hiperfusion of the masseter and digastric muscles- opens new horizons in the treatment of these cases. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude entre 1992 et 1995, où l´on a fait l´analyse du comportement des fractures maxillo-faciales ayant eu lieu lors de la pratique de sports de combat, par rapport au total des fractures, et de celles qui se sont produit dans d´autres sports, a été réalisée.
On a déterminé que celles-ci avaient correspondance avec 2,12 % du total et que le sport le plus rapporté a été le karate avec 8 caspour 18,6 %, suivi de la boxe et le taekwondo; la fracture du nez a été la plus fréquente.
On conclut que la diminution de ce type d´affection, du fait de l´amélioration de la protection des sportifs, est prouvée. | A study was conducted from 1992 to 1995 to analyze the behavior of the jaw fractures that occurred during the practice of fighting sports with respect to the total of fractures and to those reported in other sports.
It was determined that these fractures accounted for 2.12 % of the total, and that they were mostly found in karate with 8 cases (18.6 %), folbwed by boxing and Taekwondo.
The nasal fracture was the most frequent.
It was concluded that this type of affection has been reduced due to the improvement of the athletes´ protection. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude su l´incidence des fractures maxillo-faciales traitées au Service de Chirurgie maxillo-faciale d´Artemisa a été réalisée entre 1994 et 1997.
Du total de 167 cas traités, 62,3 % correspond au sexe masculin et 37,7 % au sexe féminin.
Les causes les plus fréquentes ont été les accidents du trafit, les chutes, les bagarres et les accidents de sport et de travail.
La fracture du nez a été la plus fréquente, de même que la plupart des études, puis les fractures maxillo-molaires, les dento-alvéolaires et les mandibilaires. | A study on the incidence of jaw fractures treated at the Service of Maxillofacial Surgery, in Artemisa, from 1994 to 1997, was conducted.
Of the 167 cases that received treatment 62.3 % were males and 37.7 % females.
The most frequent causes were traffic accidents, falls, quarrels, and sports and working accidents.
As in most of the studies, nasal fracture was the most frequent, followed by maxillomolar, dento-alveolar and jaw fractures. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
L´évaluation clinique des résultats de 33 hanches opérées, avec une prothèse totale primaire de hanche chez 28 patient âgés entre 22 et 81 ans, ayant plus de 2 ans d´opérés par différentes raisons dont beaucoup d´entre elles avaient été préalablement traitées pard d´autres techniques, est présentée.
Pour cette évaluation, on a choise le score présenté par la Clinique des Frères Mayo en 1985 qui compte 80 points au maximum pour les résultates cliniques.
Comme score moyen, on a obtenu un score supérieur à celui-ci, pour 48,5 %.
Dans le résultat final, on a trouvé 28 hanches, entre excellent et bien (80-60 points), pour 84 %, représentant un retour adéquat de nos patients à la vie sociale. | The clinical evaluation of the results of 33 hips operated on with total primary hip prothesis in 28 patients aged 28-81, who had been surgically treated more than 2 years age due to different causes, which had led to previous operations by other techniques, is presented.
The scoring system used by the "Hermanos Mayo" Clinic, in 1985, that grants a maximum of 80 points for clinical results was selected for the evaluation.
The mean scoring was 67.9.
16 hips obtained a higher scoring (48.5 %).
In the final result, 28 hips were between excellent and good (80-60 points), accounting for 84 %, which represents an adequate reincorporation of our patients to social life. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude descriptif et prospectif de 40 patients avec un diagnostic de syndrôme du canal carpien, traités dans la consultation d´Orthopédie de l´hôpital "Dr. Ernesto Guevara de la Serna" de las Tunas, a été réalisée pendant la période comprise entre juillet 1995 et mai 1996, opérés sous analgésie acupuncturale.
On a constaté l´inocuité et l´efficacité de la méthode, avec un faible distress post-opératoire et la manque de douleur post-chirurgicale en 90 % des patients.
Le niveau d´anxiété a été léger, montrant l´état émotif du patient.
On relève l´épargne dans la prise de médicament dans une période post-opératoire plus confortable. | A descriptive and prospective study of 40 patients with the diagnosis of carpal tunnel syndrome that attended the Department of Orthopedics of the "Dr. Ernesto Guevara de la Serna" Hospital, in Las Tunas, from July, 1995, to May, 1996, and were operated on with acupuncture analgesia, was carried out.
The inocuity and efficacy of the method was proved with a low postoperative distress and the absence of postsurgical pain in 90 % of the patients.
The anxiety level was mild and representative of the emotional state of the patient.
There was a considerable saving of drugs as a result of a more comfortable postoperative period. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
La méthode pour construir, à bas coût, un arthromètre employé pour mesurer des instabilités ant´ropostérieures du genou est montrée au Service d´Orthopédie.
Le matériel utilisé est très bon marché, car il est composé de bandes d´aluminium, d´après les composants, ainsi que des rivetages et des bandes d´étoffe avec des boucles pour saisir le dispositir à extrémité inférieure. | A method to make an anthrometer that is used to measure the anteroposterior inestabilities of the knee at the Orthopedic Services with low purchasing power is presented.
The material used is very economic since it is made of aluminum strips with different width, thickness and length according to the parts, and of rivets and cloth strips with buckles to hold the device to the lower limb. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Un patient atteint d´un dermatofibrosarcome protubérant sur la cuisse gauche, un rare sarcome des parties molles, est présenté.
Le tableau clinique et la thérapeutique effectuée sont exposés.
La litérature est mise en revue. | A patient with a dermatofibrosarcoma protuberans on the left thigh, a rare sarcoma of the soft parts, is presented.
The clinical picture and the therapeutics used are exposed.
Literature is also reviewed. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Un patient porteur d´un hibernome de la cuisse gauche, une raretumeur benigne résultant du tissu adipeux brun, est présenté.
Le tableau clinique et la thérapeutique effectués sont exposés.
La littérature est mise en revue. | A patient with a hibernoma of the left thigh, which is a rare benign tumor derived from the brown adipose tissue, is presented.
The clinical picture and the therapeutics applied are explained.
Literature is reviewed, too. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
4 patients atteints de calcinose tumorale, une rare entité considérée dans les calcifications hétérotopiques, sont présentés.
Les trouvailles cliniques, d´image et pathologiques sont revélées et discutées.
La littérature est mise en revue. | 4 patients auffering from tumoral calcinosis, a rare entity considered within the heterotopic calcifications, are presented.
The clinical, imaging and pathological findings are illustrated and discussed.
Literature is reviewed. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Un patient ayant eu greffé avec un greffon vascularisé de péroné (ostéomyocutané), et puis traité avec une élongation osseuse de 6 cms, d´une évolution satisfaisante, est présenté.
Deux techniques trés utile sont ainsi exposées pour le traitement de fractures compliquées du tibia. | A patient who underwent a vascularized osteomyocutaneous graft of the perone and then a bone lengthening of 6 cm with satisfactory evolution, is presented.
This way, 2 techniques that are very useful for the treatment of complicated tibial fractures are exposed. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Un patient atteint d´une fascéite nodulaire proliférative du bassin, une tumeur benigne résultant du tissu fibreux, est présenté.
Le tableau clinique et la thérapeutique effectuée sont exposés.
La littérature est mise en revue. | A patient with proliferative nodular fascitis of the pelvis, a bening tumor derived from the fibrous tissue, is presented.
The clinical picture and the therapeutics applied to the patients are approached.
Literature is also reviewed. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Au début, les prothèses de silastic ont été créées pour soulager et supprimer la douleur dans les affections de petites articulations telles que les interphalangiennes, les os du carpe, du coude, etc., chez les patients atteints d´arthrite rhummatoïde.
Dans ce travail, une prothèse de coupole radiale a été utilisée dans la articulation astragalo-scaphoïdienne du pied pour remplacer le scaphoïdenécrosé, entraînant en outre beacoup de douleur au patient en conséquence d´une fracture de cet os.
La sustitution du scaphoïde par la prothèse de silastic est parvenue à de très bons résultats. | The silastic protheses were created at first to relieve pain in the affections of small joints, such as the interphalangeal joints, the bones of the carpus, of the elbow, etc., and in the patients with rheumatoid arthritis.
A prosthesis of radial cupula was used in the astragaloscaphoid articulation of the foot to replace the necrotic scaphoid that produced a lot of pain as a consequence of a fracture of this bone.
The replacement of the scaphoid by the silastic prothesis gave good results. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Un patient atteint d´un myofibrome aponévrotique jeune de la jambe gauche, une localisation atypique de cette tumeur résultant du tissu fibreux, est présenté.
Le tableau clinique et la thérapeutique effectuée sont exposés.
La littérature est mise en revue. | A patient with a juvenile aponeurotic myofibroma of the left leg, an atypical localization of this tumor derived from the fibrous tissue, is presented.
The clinical picture and the therapeutics used with these patients are exposed.
A literature review is made. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
On montre une étude prospective de 38 patients, ayant des lésions tumorales osseuses (19 tumeurs malignes et 19 tumeurs bénignes, et des lésions pseudo-tumorales), auxquels on a pratiqué des gammagraphies en employant 99mTc-MDP et 99mTc-MIBI, entre les mois de mai 1996 et avril 1997 (tous les deux mois), dans le Département de Médecine nucléaire du Complexe scientifique orthopédique international "FranK País".
On a constaté la visibilité des lésions, la présence de nécrose intratumorale et de métastase, et on a calculé la relation aire lésée/aire controlatérale saine (L/S).
En employant le 99mTc-MIBI, toutes les lésions malignes et seulement 2 bénignes et pseudotumorales ont été relevées; sept nécroses intratumorales et neuf métastases ont été détectées.
Une sensibilité de 100 %, une spécificité de 89,5 % et une exactitude diagnostique de 94,7 % ont été obtenues.
On conclut donc que le 99mTc-MIBI est un radioélément utile dans l’étude des tumeurs osseuses. | A prospective study of 38 patients with tumorlike lesions of the skeleton (19 malignant tumors, 19 bening tumors and pseudotumorlike lesions) was conducted.
These patients underwent Tc-MDP and Tc-MIBI scintigraphy at the Department of Nuclear Medicine of the “Frank País” International Scientific Orthopedic Complex between May, 1996, and April, 1997 (including both).
The visibility of the lesions and the presence of intratumorlike necrosis and of metastasis were determined.
The injured area/sound contralateral area (I/S) relation was calculated.
By using 99mTc-MIBI it was posssible to visualize all the malignant lesions and only 2 of the bening and pseudotumorlike lesions.
7 intratumorlike necrosis and 9 patients with metastasis were detected.
A sensitivity of 100%, a specificity of 89.5% and a diagnostic accuracy of 94.7% were obtained.
It was concluded that 99mTc-MIBI is a radiopharmaceutical useful in the study of bone tumors. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude rétroprospective de 47 patients traités chirurgicalement dans le CSOI "Frank País", entre les mois de janvier 1990 et décembre 1994, par kyste osseux solitaire confirmé au moyen de l´étude anatomopathologique, a été réalisée.
L´indice kystique de tous les patients a été calculé en employant la formule de Kaelin et MacEwen.
Trente-un patients étaient du sexe masculin, et 95,75 % étaient âgés de moins de 20 ans.
Après le curetage et le remplissage osseux, les récidives ont été fréquentes.
Quand l´indice kystique a été supérieur à 3,5 au fémur et à 4 à l’humérus, le numéro de fractures pathogiques et de récidives fut haut. | A retrospective study of 47 patients who underwent surgery at the International Scientific Orthopedic Complex between January, 1990, and December, 1994, due to solitary bone cyst confirmed by means of the anatomopathological study was carried out.
The cystic index was obtained in all patients by using Kaelin and MacEwen’s formula.
31 patients were males and 95.75% were under 20.
Relapses after the curettage and bone filling were frequent.
When the cystic index was over 3.5 in the femur and over 4 in the humerus, the number of pathological fractures and relapses was also high. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une expérience clinique, par rapport à l’usage de la bupivacaïne comme anesthésique local pour pratiquer des arthroscopies de genou á un groupe de 62 patients adultes, a été exposée.
La technique opératoire a été décrite, et des résultats et des recommandations, ainsi qu’une analyse des complications, ont été offerts. | A clinical experience connected with the use of bupivacaine as a local anesthetic to perform knee arthroscopies in a group of 62 adult patients was approached.
The surgical procedure was described.
Some results were given and recommendations were made.
Complications were also analyzed. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Dans notre environnement, la gammagraphie osseuse avec collimateur pinhole, et la classification dérivée de son usage, sont introduites dans l’étude de la maladie de Legg-Calvé-Perthes.
Elle a été pratiquée à 227 patients qui sont allés au Département de Médecine nucléaire du CSOI "Frank País" avec le diagnostic présumé de cette maladie, entre septembre 1996 et décembre 1997 (tous les deux).
Le diagnostic a été confirmé en 28 cas (9 clichés normaux), et d’autres 31 affections se sont diagnostiquées.
Le rapport entre la radiographie et la gammagraphie a été établi, permettant d’émettre un pronostic de l’affection. | Bone scintigraphy with pinhole collimator and the classification derived from its utilization in the study of the Legg-Calvé-Perthes disease is introduced in our environment.
227 patients with presuntive diagnosis of this disease underwent scintigraphy at the Nuclear Medicine Department of the “Frank País” International Scientific Orthopedic Complex from September, 1996, to December, 1997 (including both).
The diagnosis was confirmed in 28 cases (9 with normal X-rays) and other 31 affections were diagnosed.
The relationship between radiography and scintigraphy was established, allowing to have a prognosis of the affection. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
On a examiné quelques éléments d’actualisation sur la malade de Legg-Calvé-Perthes, affection de la hanche, suscitant de multiples articles scientifiques ces dernières années.
On a tenté d’approfondir dans des aspects historiques, étiologiques et cliniques; on a également fait référence aux classifications les plus récentes et elles ont été reliées à la conduite à suivre.
On a mis l’accent sur les différentes methodes de traitement employées, aussi conservatrices que chirurgicales. | Some updated elements on the Legg-Calvé-Perthes disease, an affection of the hip that have been dealth with in multiple scientific papers during the last years, were reviewed.
An attempt was made to delve deeply into historical, etiologic and clinical aspects.
Reference was made to the most recent classifications, which were correlated with the behaviour to be followed.
Emphasis was made on the conservative and surgical treatments used. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une mise en revue résumée sur la fascéite nécrosante, affection grave et rare des parties molles, qui évolue rapidement et entraîne la nécrose du tissu sous-cutané, a été réalisée.
Celle-ci a été attibuée au Streptocoque b hemolylique du groupe A ou au synergisme de germes aérobies et anaérobies.
On a exposé que la mortalité due à cette entité est haute, et la meilleure façon d’améliorer son pronostic est basée sur la connaissance exhaustive de celle-ci, ainsi que sur le dépistage précoce et le traitement intensif médico-chirurgical.
On a apporté des statistiques des provinces et du monde sur des aspects tels qu’ incidence et mortalité. | A summarized review on necrotizing fascitis, a severe and uncommon infection of the soft tissues that progresses rapidly and produces necrosis of the subcutaneous tissue was made.
It has been attributed to hemolytic Streptococcus b of the group A or to synergism of aerobial and anaerobial germs.
It was stressed that mortality from this entity is high and that the exhaustive knowledge about this disease, the early diagnosis and the intensive medical-surgical treament are the best way to improve its prognosis.
Provincial and international statistical data on aspects such as incidence and mortality were given. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude rétrospective des patients opérés par fracture de hanche dans notre hôpital pendant l’année 1995 a été réalisée; la méthode anesthésique et les altérations cardio-vasculaires présentées ont été analysées.
On a constaté que 228 sur 788 cas ont été opérés à cause d’une fracture de hanche (36,5 %), dont 88,2 % étaient âgés de plus de 65 ans.
L’anesthésie locale a été utilisée en 86 % des patients et la générale en 14 %.
Des altérations transopératoires ont été rencontrées, dont les plus fréquentes, sous l’anesthésie générale, ont été l’hypotension et la tachycardie, et sous l’anesthésie régionale, l’hypotension et la bradycardie; on a aussi conclu que les altérations hémodynamiques ont été plus fréquentes sous l’anesthésie régionale. | A retrospective study of the patients operated on of hip fracture in our hospital during 1995 was made.
The anesthetic method and the cardiovascular alterations observed were analyzed.
It was found out that of the 788 patients operated on, 228 had hip fracture (36.5%) and of them 88.2% were over 65.
Regional anesthesia was used in 86% of the patients, whereas 14% was administered general anesthesia.
Transoperative alterations were detected.
The most frequent alterations observed during general anesthesia were hypotension and tachycardia and with regional anesthesia they were hypotension and bradycardia.
It was concluded that hemodynamic alterations were more common with regional anesthesia. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Deux cent patients, ayant une ou plusieures fractures d’os diaphysaires de la main et traités dans notr établissement, ont été étudies.
Ils ont été disposés en deux groupes de 100, le premier (groupe étude) a éprouvé une mobilisation précoce de la main, ils ont été immobilisés 10 j au maximum, et l’autre (groupe contrôle) a été immobilisé pendant 21 j ou plus, de la manière traditionnelle.
L’immobilisation a été supprimée, la réadaptation du doigt lésé initiée et des évaluations fonctionnelles et radiologiques ont été réalisées après 15, 30, 60 et 90 j.
Pour tous les deux groupes, les paramètres: âge, sexe, trait de fracture, traitement conservateur ou chirurgical et leur influence dans les soit-disants résultats, ont été tenus en compte.
Les complications (16 % de raideur articulaire dans le groupe contrôle) ont été déterminées.
Dans le groupe étude, on a atteint des résultats finals très encourageants: 80 %, excellents et 20 %, bons; ce n’était pas le cas du groupe contrôle: 16 % passables et 4 % mauvais, provoqués fondamentalement par une durée plus large d’immobilisation. | 200 patients with one or more fractures of the diaphyseal bones of the hand that received medical attention in our center were studied.
Patients were divided into 2 groups of 100 patients each.
The first group (study group) was applied early mobilization of the hand, which was immobilized for a maximum of 10 days.
The other group was immobilized during 21 days or more in the traditional way.
After removing the immobilization, rehabilitation of the affected finger was started and functional and radiological evaluations were made at l5, 30, 60, and 90 days.
Parameters such as age, sex, fracture line, conservative or surgical treatment and their influence on the results were taken into consideration.
Complications were determined (16% of articular rigidity in the control group).
Very encouraging results were attained in the study group: 80% excellent and 20% good.
However, in the control group l6% were fair and 4% poor due basically to the longer time of immobilization. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude d’observation descriptive de 35 patients opérés en raison d’une hernie discale lombaire, au moyen de techniques de microchirurgie, a été réalisée dans la période comprise entre février 1996 et février 1997.
Dont 68,57 % étaient masculins et 31,43 % féminins, avec un groupe âgé de 42,11 ans en moyenne et une tranchée d’âgé entre 23 et 74 ans.
Les méthodes de diagnostic qui ont influencé la décision chirurgicale étaient la myélographie lombaire avec un produit de contraste hydrosoluble en 37,14 % et la TAC en 34,28 %, tandis que l’électromyographie (EMG), la clinique et les rayons X simples ont été moins déterminants 20 % et 14,29 % respectivement.
Les espaces L5-S1 (57,14 %) et L4-L5 (31,43 %) ont été les plus affectés, tandis que la combinaison de tous les deux a été présente en 11,43 %.
La complication la plus rencontrée fut la hernie discale récidivante (8,57 %), et le séjour hospitalier moyen était de 2,79 jours, voire 48,57 % avec moins de 24 heures (chirurgie ambulatoire).
Les résultats chirurgicaux à 6 mois, d’après l’échelle d’Ebeling, ont été satisfaisants en 97,14 % des cas, dont 57,14 % sont considérés comme bons, 31,43 % comme excellents, 8,57 % et seulement 2,86 % comme mauvais.
Il n’y a pas eu d’échec de la technique. | An observational descriptive study of 35 patients operated on of herniated lumbar disc by microsurgery techniques from February, 1996, to February, 1997, was conducted.
68.57% of these patients were males and 31.43% were females, with an average age of 42.11 and an age range between 23 and 74.
The diagnostic methods that influenced on the surgical decision were lumbar myelography with hydrosoluble contrast in 37.l4% and CAT in 34.28%, whereas electromyogram (EMG), the clinic and simple X-rays were less determining 20 % and 14.29 %, respectively.
The spaces L5-S1 (57.14%) and L4-L5 (31.43%) were the most affected.
The combination of both was observed in 11.43%.
The most frequent complication was herniated disc (8.57%).
Average hospital stay was 2.79 days, 48.57% with less than 24 hours (ambulatory surgery).
The surgical results at 6 months according to Ebeling’s scale were satisfactory in 97.l4% of the cases with 57.l4% classified as good; 31.43%, excellent; 8.57%, fair and only 2.86%, poor.
The technique did not fail in any of the cases. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude d’observation descriptive de 30 patients, dont 17 (57,67 %) sont masculins et 13 (43,3 %) féminins, atteints de hérnies cervico-discales et opérés par la méthode de chirurgie ambulatoire, est présentée.
La myélographie cervicale de 13 (43,33 %) et la TAC de 12 (40 %) ont été les tests diagnostiques qui ont influencé la décision chirurgicale.
L’anesthésie locale avec lidocaïne à 2 %, soutenue par la sédation avec benzodiazépines, fut la méthode anesthésique la plus utilisée (70 %).
Les résultats à 6 mois du suivi post-opératoire étaient: 18 (60 %) excellents, 9 (30 %) bons et 3 (10 %) passables.
Dans le groupe, il n’y a pas eu de résultats considérés comme mauvais. | An observational descriptive study of 30 patients, l7 males (56.67%) and 13 females (43.33%), who were operated on of herniated cervical disc by ambulatory major surgery was carried out. l3 patients underwent cervical myelography (43.33%) and l2 CAT (40%).
These diagnostic tests allowed the surgeons to make a decision.
Local anesthesia with lidocaine 2% supported by sedation with benzodiazepines was the most used anesthetic method, since it was administered to 21 patients (70%).
The results of the postoperative follow-up 6 months later were as follows: 18 (60%), excellent; 9 (30%), good; and 3 (10%), fair.
No one was considered as poor. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude rétrospective a été réalisée afin d’evaluer l’usage du minifixateur externe RALCA® chez 47 patients atteints de fracture de clavicule qui ont été traités depuis janvier 1993 jusqu’a décembre 1997.
On a obtenu de bons résultats en 89,36 % des patients, et il a été démontré que cette méthode permet une mobilité et une rééducation médiate de l’épaule, garantissant la réinsertion rapide aux activités. | A retrospective study was conducted to assess the use of the RALCA® external minifixators in 47 patients with clavicle fracture that were treated from January, l993, to December, l997.
Good results were obtained in 89.36% of the patients and it was proved that this method allows the mobility and mediate rehabilitation of the shoulder, guaranteeing an early reincorporation to the activities. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude prospective sur 51 patients atteints de halux valgus, choisis afin de leur pratiquer la technique de Keller-Silver, a été réalisée.
Dans tous les cas, on a utilisé en tant que méthode de contention, le piston de 5 trous du fixateur externe RALCA® et deux fils de fer enroulés L15, l’un sur la phalange proximale et l’autre sur le métatarsien.
Les résutats, quant à degré de satisfaction, élimination de la difformité, douleur et limitation des mouvements des articulations métatarso-phalangiennes, ont été analysés.
Elle a été comparée à des études préalablement réalisées.
On a atteint à préserver la mobilité articulaire et l’absence de changements ostéoarthritiques interphalangiens. | A prospective study of 51 patients with hallux-valgus selected to undergo Keller-Silver technique was conducted.
In all cases it was used as a method of contention the piston of 5 orifices of the RALCA® external fixators and 2 L15 threaded wires, one in the proximal phalanx and the other in the metatarsal.
Results such as satisfaction degree, elimination of the deformity, pain and limitation of the movements of the metatarsophalangeal joint were analyzed and compared with previous studies.
It was possible to preserve the articular mobility and the absence of interphalangeal osteoarthritic changes. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Les résultats préliminaires obtenus chez 210 patients traités dans la Clinique de Médecine naturelle et traditionnelle de l’ISSM de Camagüey, d’après la nouvelle technique de la thérapeutique pyramidale, ont été analysés.
Des pyramides faites en aluminium et en acrylique de tailles différentes, en accord avec la région à traiter, ont été utilisées.
On a obtenu des résultats très favorables depuis la première session de traitement.
On a constaté que son action est éminentement analgésique, anti-inflammatoire et bactériostatique, que des affections orthopédiques et traumatologiques caractérisées par douleur et inflammation des parties molles avec sepsie locale ou non, peuvent être traitées, et que chez les patients traumatisés, la thérapeutique doit commencer le plus rapide que possible pour obtenir de meilleurs résultats.
Elle ne doit pas être combinée à des blocages à cortïcoides ni à une administration systématique de stéroïdes, puisque l’action thérapeutique de l’énergie pyramidale serait inhibée. | The preliminary results obtained in 210 patients treated with the new technique of pyramidal therapeutics at the Clinic of Natural and Traditional Medicine of the Higher Institute of Medical Sciences of Camagüey were analyzed.
Pyramides made of aluminum and acrylic of different sizes according to the region to be treated were used.
It was proved that its action is eminently analgesic, antiflogistic and bacteriostatic and that orthopedic and traumatological affections characterized by pain and inflammation of the soft tissues with local sepsis or not may be also treated.
The therapeutics should start as soon as possible to attain better results.
It should not be associated either with blockings with corticoids or with the systemic administration of steroids, since the therapeutic action of the pyramidal energy is inhibited. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Afin de montrer les résultats obtenus chez 53 patients atteints de fractures multiples traités dans notre établissement entre 1989 et 1995, par des fixateurs externes, modèle RALCA®, une révision a été effectuée.
On a constaté que ces patients n’avaient pas aucune lésions compromettant les fonctions vitales, parce que ils étaient évalués dans d-autres établissements et envoyés au nôtre.
On a traité 121 fractures, dont 43 (35,5 %) étaient ouvertes et 78 (64,5 %) fermées; 116 (95,8 %) étaient localisées á la tibia et au fémur.
Pour la réduction, on n’a exposé que le foyer de fracture chez 15 patients (12,3 %).
Pour des fractures de tibia, 55 (94,8 %) ont consolidé en 6 mois sus une pseudo-arthrose (1,7 %).
Pour des fractures de fémur, 54 (91,5 %) ont consolidé en 6 mois sous une pseudo-arthrose (1,6 %).
On a constaté que 94,8 % des fractures de tibia ont consolidé en moins de 6 mois, de même que 91,5 % de celles de fémur, dans tous les cas sous une pseudo-arthrose.
Les complications ont été évaluées par le système de Paley, avec 20 (16,5 %) trobules, 7 (5,7 %) obstacles, et 5 (4,1 %) complications.
On a relevé que celle-ci est une méthode de traitement utile chez les patients souffrant de fractures multiples, permettant de stabiliser les fractures sans ouverture du foyer dans pas mal de cas; la rééducation est précoce, permettant la mobilité des articulations voisines à un pourcentage pauvre en complications. | A review was made aimed at showing the results obtained in 53 polyfractured patients treated with RALCA® external fixators in our center from 1989 to 1995.
It was observed that these patients had no lesions affecting the vital functions, since they were evaluated in other centers and referred to our institution.
Of the 121 fractures treated, 43 (35.5%) were open and 78 (64.5%) closed.
116 were localized in the tibia and femur.
For the reduction it was only necessary to expose the focus of the fracture in 15 (12.3%).
55 (94.8%) of the tibial fractures with a pseudoarthrosis (1.7%) and 54 (91.5%) of the femoral fractures with a pseudoarthrosis (1.6%) were consolidated in less than 6 months.
The complications were assessed by Paley’s system with the following results: 20 (16.5%) of problems, 7 (5.7%) of obstacles and 5 (4.1%) of complications.
It was stressed that it is a useful method to treat polyfractured patients that allows to stabilize the fractures without opening the fracture focus in a large number of cases and that the early rehabilitation of the patient makes possible the mobility of the adjacent joints with a low percentage of complications. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Les résultats obtenus chez 25 patients traités par une arthrodèse totale de poignet au moyen du minifixateur externe modèle RALCA®, en raison de différentes maladies ou lésions traumatiques avec un dommage articulaire diffus, ont été montrés, et elle a été comparée à d’autres techniques d’arthrodèse totale dans des séries publiques.
On a constaté que la durée totale du suivi a été de 24 mois au moyenne, l’âgve moyen de 44 ans et le poignet dominant a été arthrodésée chez 15 cas (60 %).
Vingt-trois arthrodèses (92 %) ont consolidé 10 semaines après l’opération.
Dans le post-opératoire, 10 (40 %) complications sont survenues, dont 2 (20 %) ont été résolues par des méthodes chirurgicales, et le reste de façon conservatrice.
On a conclu que l’arthrodèse totale de poignet par minifixateur externe, modèle RALCA®, donne une consolidation rapide avec trés peu de complications. | The results obtained in 25 patients who underwent total arthrodesis of the wrist with RALCA® external minifixator due to different diseases or traumatic lesions with diffuse articular damage were shown.
A comparison was made with other techniques of total arthrodesis.
It was demonstrated that the average time of follow-up was 24 months, average age was 44 and that arthrodesis of the dominant wrist was performed in 15 cases (60%).
23 (92%) of the 25 arthrodesis consolidated at l0 weeks.
10 complications (40%) appeared in the postoperative.
2 were solved by surgical procedures and the rest by conservative treatment.
It was concluded that total arthrodesis of the wrist with RALCA external minifixator allows a rapid consolidation with a few complications. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude mixte de 15 patients masculins atteints d’ostéomyélite diaphysaire et traités dans la période comprise entre novembre 1992 et novembre 1996 au moyen de la technique de glissement osseux fragmentaire, avec l’usage du fixateur externe cubain RALCA®, a été réalisée.
L’evaluation clinique et radiologique de ces patients a été analysée; l’évaluation des résultats a été effectuée à 23 mois en moyenne.
Les âges comprises entre 31 et 40 ans ont prédominé.
L’os le plus atteint était la tibia.
Le rang de distance transportée a oscillé de 40 à 160 mm.
Chez tous les patients, on a atteint le but de supprimer l’infection osseuse.
On a exposé les complications survenues avec la mise en application de la technique, et on a analysé les avantages de la méthode de fixation employée. | A mixed study of 15 male patients suffering from diaphyseal osteomyelitis who were treated by the technique of fragmentary bone sliding with the use of the Cuban RALCA® external fixator from November, 1992, to November, 1996, was conducted.
The clinical and radiographical evaluation of these patients was analyzed.
The results were evaluated on the 23rd month as an average.
Ages between 31 and 40 prevailed.
The tibia was the most affected bone.
The transport range was between 40 and 160 mm. The bone infection was eliminated in all patients.
The complications resulting from the application of this technique, as well as the advantages of the fixation method used are analyzed. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Un patient atteint d’anomalies congénitales multiples associées au squelette et aux phanères a été présenté; cette affection est également connue comme ongle-rotule et onycho-arthro-ostéodysplasie.
Elle est de rare survenue, et chez le patient étudié, on a constaté pas mal des difformités caracteristiques de cette maladie. | A patient with multiple congenital anomalies associated with the skeleton and phaneros is presented.
This affection is also known as nail-patella and onychoosteoarthrodysplasia.
It is a rare affection and in the patient under study many of the characteristic deformities of this disease are observed. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Un patient atteint de synoviosarcome malin a été présenté.
Les symptômes, les découvertes par image et le traitement de salut auquel il a été soumis, ont été exposés. | A patient with malignant synovial sarcoma is presented.
The symptoms, imaging findings and treatment received by the patient to survive are approached. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
On présente un patient pédiatrique qui, après avoir été soumis à des multiples cathétérismes fémoraux, a subi une douleur à la hanche droite, étant traité à l’origine -dans un autre établissement d’assistance’- par une synovite de la hanche.
On montre les études effectuées dans le CSOI "Frank País", permettant d’arriver au diagnostic d’un enfoncement métaphysaire traumatique de le hanche droite. | A pediatric patient that after undergoing multiple femoral catheterisms presented pain in the right hip and was initially treated in another medical center as a hip synovitis is presented.
The studies conducted at the “Frank País” International Scientific Orthopedic Complex that allowed to make the diagnosis of a metaphyseal traumatic cupping of the right hip are shown. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Le cas d’un foetus mort, avec des difformités des membres inférieurs, d’une femme enceinte âgée de 32 ans, est présenté.
On a effectué une étude et une description clinique du habitus externe, et les anormalités suivantes ont été détectées: Crâne: larges fontanelles; Visage: yeux à orbites peu profondes, sclérotiques de couleur bleue, pont nasal enfoncé et difformités des membres inférieurs.
Dans l’étude radiographique, on a constaté de multiples fractures sur les côtes (image sous forme de chapelet) et le fémur (image sous forme d-accordéon).
L’étude clinique des parents a été normale.
Le diagnostic d’une ostéogenèse imparfaite type II, étant probablement à l’origine d’une nouvelle mutation dans le matériel héréditaire d’un des parents, a été exposé.
Le couple a reçu des soins pluridisciplinaires, y compris l’assistance génetique, et ils ont décidé de ne plus avoir des enfants pour le moment. | The case of a still birth with deformities in the lower limbs, whose mother was 32 years old, is presented.
The following anomalies were detected by the study and clinical description of the external habit: Skull: wide fontanelle; Face: eyes with little deep orbits, blue sclerotics, depressed bridge of the nose and deformities of the lower limbs.
Multiple fractures of the ribs (rosary-like image) and femur (accordeon image) were observed in the radiographic study.
The clinical study of the parents was normal.
It was made the diagnosis of a type II osteogenesis imperfecta probably caused by a fresh mutation in the hereditary material of one of the parents.
The couple received multidisciplinary attention that included genetic counselling and they have decided not to have children for the time being. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Les réactions périostiques sont communes dans les lésions osseuses.
Malgré la faclité avec laquelle elles sont reconnues par radiographie, il existe de considérables appréhensions sans fondement sur leur diagnostic.
Le triangle de Codman est une image décrite pour la première fois en 1914 par Ribbert, qui l’a atributée à une élévation périostique causée par une masse d’expansion.
Consideré depuis longtemps comme une manifestation d’ostéopathie maligne, on admet aujourd’hui qu’il peut être dû à n’importe quel volume levé par le périoste, soit bénigne soit maligne.
Deux cas sont présentés, dont leurs clichés montrent, depuis les étapes initiales, une réaction périostique type triangle de Codman, où les diagnostics d’anatomie pathologique correspondent à des lésions tumorales benignes. | Periostatic reactions are common in bone lesions.
In spite of the fact that they are radiographically recognized, there are considerable groundless apprehensions on their diagnosis.
Codman’s triangle is an image described for the first time in 1914 by Ribbert, who attributed it to a periostic elevation caused by a mass of expansion.
Considered long since as a manifestation of malignant osteopathy, it is admitted at present that it may be the result of any malignant or bening swelling that raises the periostium.
Codman’s triangle-like periostatic reaction, whose diagnosis of Pathological Anatomy corresponds to bening tumorlike lesions, appears in the radiographies of the 2 cases presented. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Un cas de sarcome granulocytaire du tiers distal du fémur droit, avec une présentation initiale sous forme d’une leucémie myéloïde chronique, a été présenté; les symptômes, l’examen physique et les découvertes radiologiques et hématologiques, ainsi que les résultats anatomopathologiques et la conduite menée à bien ont été exposés.
On a attiré l’attention sur les confusions diagnostiques pouvant survenir pour la rareté du cas. | A case of granulocytic sarcoma of the distal third of the right femur was reported as an initial form of presentation of a chronic myeloid leukaemia.
The symptoms, physical examination, radiological and hematological findings, the anatomopathological results and the behaviour that was followed were approached.
As it was an unusual case, emphasis was made on the diagnostic confusions that could occur. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Un patient atteint du syndrome de Hutchinson-Gilford o progérie, d’une rare fréquence, a été présenté.
L’évaluation clinico-radiologique du cas a été suivie pendant 4 ans. | A patient with Hutchinson-Gilford syndrome or progeria, which is a rare condition, is presented.
The clinical and radiological evaluation of the case in 4 years was dealt with. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
On a exposée 8 cas cliniques diagnostiqués comme fracture enfoncée du plateau tibial, dans lesquels on a utilisé la technique chirurgicale classique d’elévation de la zone enfoncée au moyen d’une fenêtre métaphysaire distale, mais dans ces cas, avec la différence du remplissage du défaut osseux résultant par un bloc à hydroxy-apatite poreuse corallienne.
Le bio-matériel a été utilisé afin de contribuer à une consolidation rapide, en vertu de son effet inductif ostéogénique prouvé et de provoquer une augmentation de la résistance mécanique de la zone, malgré la prolifération pénétrante du tissu de néoformation osseuse à l’intérieur de l’implant, ayant comme résultat un appui plus précoce de l’extrémité.
Malgré sa rare casuistique, on a donné des résultats garantisés par les expériences préalables de l’emploi de ce bio-matériél pour le remplissage de cavités tumorales, défauts osseux traumatiques ou son effet ostéogénique dans le traitement des pseudoarthroses. | 8 clinical cases with diagnosis of depressed fracture of the tibial plateau were presented.
The conventional surgical technique consisting in elevating the depressed zone through a distal metaphyseal window was used, but in these cases the resulting bone defect was filled with a block of porous coralline hydroxyapatite.
The biomaterial was used to contribute to a fast consolidation according to its known inductive effect of osteogenesis and to produce an increase of the mechanical resistance in the zone at the expense of the penetrating proliferation of the tissue of bone neoformation in the interior of the implant, allowing an earlier support of the limb.
In spite of the limited casuistics, results based on previous experiences with the use of this biomaterial in the filling of tumorlike cavities and traumatic bone defects or on its osteogenic effect in the treatment of pseudoarthrosis were offered. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
On a présenté une casuistique de 16 patients auxquels on a pratiqué une arthrodèse de la cheville.
On a utilisé hydroxyapatite poreuse corallienne en association avec l’autogreffe spongieuse, afin de contribuer à une liaison osseuse rapide en vertu de l’effet ostéo-inductif etostéo-conductif montré par ce bio-implant.
On a atteint la fusion osseuse, but du traitement, en 93,7 % des cas.
Il n’y a pas eu de réactions adverses ni de refus du biomatériel.
On a constaté que la complication la plus importante a été représentée par l’échec de la fusion chez un patient par sepsie post-chirurgicale profonde dans une extrémité avec insuffisance vasculaire et diabète sucré comme maladie de base.
Les résultats ont été exposés, et analysés par rapport aux bénéfices de ce bioimplant en tant que stimulant de la consolidation osseuse, ainsi que ses propriétés de non réabsorption, de facile manipulation, stérilisation et conservation. | A casuistics of 16 patients who underwent ankle arthrodesis was presented.
Porous coralline hydroxyapatite was used combined with the spongy autogenous graft in order to contribute to the rapid bone union, taking into account the proved osteoinductive and osteoconductive effect showed by this bioimplant.
The bone fusion that was the object of the treatment was attained in 93.7% of the cases.
No adverse reactions or rejection to the biomaterial was observed.
It was demonstrated that the most important complication was represented by the failure of the fusion in a patient due to deep postsurgical sepsis in a limb with vascular insufficiency and diabetes mellitus as a base disease.
The results were shown and analyzed in connection with the advantages of this bioimplant as a stimulant of bone consolidation.
Its properties of non reabsorption, easy handling, sterilization and conservation were also dealth with. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Dans ce travail, une casuistique de 200 enfants avec signes cliniques et/ou radiologiques de dysplasie congénitale de hanche, supposant 2,20% des nouveaux nés, est analysée.
D’après les résultats, on a bien constaté une incidence plus grande chez les enfants de mères jeunes, une prédominance parmi celles d’origine rurale, un haut pourcentage de présentations du siège, une incidence élevée parmi celles d’âge gestationnel supérieur à 39 semaines, une haute prédominance du sexe féminin, une affection unilatérale plus grande avec prédominance évidente de lésion du côté gauche et un nombre relativement bas de malformations associées.
Les formes anatomoradiologiques rencontrées par ordre d’incidence ont été les dysplasies sous-luxations et les luxations d’une haute proportion d’association unilatérale d’anomalies.
Le traitement, basé sur Harnes de Pavlick pour la dysplasie céphalique et acétabulaire sans sous-luxations, avec du plâtre en position centrée sur la luxation et des ténotomies en cas de abduction limitée, a vraiement réussi. | A casuistics of 200 children with clinical and/or radiological signs of congenital hip dysplasia, accounting for 2.20 % of the newborn infants, is analyzed in this paper.
Among the results we found a higher frequency among the children from young mothers, mainly in those of rural origin, a high percentage of breech presentations, an elevated incidence in gestational ages over 39 weeks, a predominance of the female sex, higher unilateral affectation with an evident prevailing of injury on the left side and a relatively low number of associated malformations.
The most frequent anatomoradiological forms observed were dysplasia, subluxations and luxations with a high proportion of unilateral association of abnormalities.
The treatment was based on Pavlick Harness for cephalic dysplasia and acetabular dysplasias with or without subluxations and cast in physiological position of the articulation in the luxation, as well as on tenotomies in those cases of limited abduction.
The results were favorable. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Dans le but de déterminer les caractéristiques de la morbidité par fractures de hanche à Pinar del Río dans la période de 1996 à 1997, une étude descriptive prospective de la morbidité dans le Service d’orthopédie et traumatologie de l’Hôpital universitaire et clinico-chirurgical "Abel Santamaría" dans la période comprise d’août 1996 à août 1997, a été réalisée.
Afin de recueillir des renseignements, on a mené une enquête préalablement validée.
Les résultats obtenus ont montré que la fracture de hanche, dont sa cause principale est les chutes accidentelles (87,5% des cas), constitue un problème de santé important pour les personnes âgées.
La maison a été l’endroit de prédominance dans 74,4% des cas.
Il y a eu une prédominance de la fracture de hanche chez le sexe féminin par rapport au sexe masculin.
Les résultats ont finallement souligné le besoin d’établir des stratégies d’intervention au niveau primaire pour la prévention et le développement d’activités dirigées à améliorer la qualité de la vie des personnes âgées. | The purpose of this research was to determine the characteristrics of morbidity from hip fractures (HF) in the province of Pinar del Río from 1996 to 1997.
A descriptive prospective study of morbidity was conducted at the Service of Orthopedics and Traumatology of “Abel Santamaría” Clinical and Surgical Teaching Hospital between August, 1996, and August, 1997.
A survey previously validated was used to gather information.
The results obtained showed that hip fracture, caused mainly by accidental falls (87.5 % of the cases), is an important health problem in the elderly.
It occurred predominantly at home (74.4 %).
The hip fracture prevailed in females compared with males.
Finally, the results stressed the necessity of establishing intervention strategies at the primary health care level for the prevention and for the development of activities directed to improve the quality of life among the elderly. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude descriptive, rétrospective et longitudinale de 48 patients diagnostiqués de fractures intertrochantériennes instables de fémur traitées par ostéotomies de Dimon et Hughston ou Sarmiento, de suivi post-opératoire d’un an, a été réalisée afin d’évaluer l’efficacité des dites ostéotomies par rapport au temps de consolidation et à la stabilité de la réduction.
On analyse le comportement de diverses variables, telles que l’âge, le sexe, le diagnostic, le séjour pré-opératoire, le traitement chirurgical, l’efficacité de la réduction, l’évolution clinique, le temps de consolidation, les complications, les sequelles et le résultat final, et leur influence sur les résultats.
On donne des recommmendations par rapport aux "bénéfices" de l’ostéotomie, permettant un appui précoce grâce à la stabilité qu’elle facilite. | A descriptive, retrospective and longitudinal study of 48 patients with diagnosis of unstable intertrochanteric femur fractures treated with Dimon and Hughston’s or Sarmiento’s osteotomies with a follow-up of one year was conducted in order to evaluate the efficacy of these osteotomies in relation to the time of consolidation and the stability of the reduction.
It was analyzed the behavior of different variables and their influence on results such as age, sex, diagnosis, preoperative stay, surgical treatment, efficiency of the reduction, clinical evolution, time of consolidation, complications, sequelae and final outcome.
Recommendations are made in connection with the advantages of osteotomy, since it allows an early support at the expense of the stability it provides. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Dans le but de déterminer la technique chirurgicale utilisée, les complications post-opératoires, les tranches d’âge et le temps de consolidation, une étude descriptive et d’observation de 778 patients atteints de fracture de hanche et hospitalisés à l’Hôpital général universitaire de Moron fut réalisée de janvier 1991 à janvier 1999.
Les fractures intracapsulaires ont été 250 traitées par ostéosynthèse, avec clou d’Etropal (10,0%) et vis AO d’éponge (8,8%), et arthroplastie partielle (80,4%), tandis que les extracapsulaires ont été 538 traitées par ostéosynthèse, avec lame angulaire AO de 130º (50,7%) et de 95º (17,0%), clou de Smith-Petersen et lame de McLauglin (28,9%), et fixation extrafocale avec fixateur RALCA (2,4%).
Les complications ont été la bronchopneumonie (4,9%) et la sepsie de la plaie (3,08%).
Il y a eu 47 décès (5,9%).
Le temps de consolidation fut dans les fractures intracapsulaires de 13 à 16 semaines (51,0%) et dans les extracapsulaires de 17 à 20 semaines (57,0%). | An observational descriptive study was conducted among 788 patients with hip fracture admitted in the Provincial General Teaching Hospital of Morón from January, 1991, to January, 1999.
The objectives were to determine the surgical procedure used, the postoperative complications, the age groups and the time of consolidation.
There were 250 intracapsular fractures and 538 extracapsular fractures.The surgical techniques used in the first fractures were osteosynthesis with Etropal nail (10.0 %), AO cancellous screws (8.8 %) and partial arthroplasty (80.4 %); whereas the surgical techniques used in the second fractures were the osteosynthesis with AO angular plate of 130º (50.7 %) and of 95 º (17.0 %), Smith Petersen nail and McLauglin plate (28.9 %) and extrafocal fixation with RALCA fixator (2.4 %).
The complications were: bronchopneumonia (4.9 %) and wound sepsis (3.08 %).
47 patients died (5.9 %).
The consolidation time in the intracapsular fractures was from 13 to 16 weeks (5l.0 %); whereas in the extracapsular it was from 17 to 20 weeks (57.0 %). | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Les résultats obtenus chez 200 patients traités par aimants de haute puissance pour des affections douloureuses et inflammatoires de l’appareil locomoteur dans la Clinique de Médecine naturelle et traditionnelle de l’Institut supérieur de sciences médicales à Camagüey ont été analysés.
Dans les 5 séances de traitement, ce ne sont que 6 patients qui ont eu la même symptomatologie tandis qu’il y a eu une franche amélioration ou une absence totale de la symptomatologie initiale pour le reste.
Les aimants proviennent de générateurs électriques désuets, d’ordinateurs soviétiques hors de service, de grands porte-voix, etc. Dans l’utilisation de cette méthode, aucune intolérance ou complication n’a été observée. | The use of high potency magnets in the painful and inflammatory affections of the locomotor system is reported.
The results obtained in 200 patients treated in the Clinic of Natural and Traditional Medicine of the Higher Institute of Medical Sciences of Camagüey are analyzed.
Only 6 patients had the same symptomatology during the 5 sessions of treatment.
The rest improved considerably or had a total absence of the inital symptomatology.
The magnets were obtained from unused electrical generators, given away Russian computers, bigloudspeakersetc.
No intolerance or complications were observed on using this method. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une technique chirurgicale arthroscopique pour le traitement d’une fracture de l’épine tibiale antérieure de type II-b (2 patients) et d’une autre de type III-a, d’après la classification modifiée de ces lésions étant développée par notre service, est décrite.
Tous les patients sont du sexe masculin, et compris dans la tranche d’âge de 15 à 44 ans.
La technique consiste à la fixation d’un fragment osseux au moyen d’un fil tendu par les tunnels tibiaux, permettant de retirer l’implant une fois consolidée la fracture, sans besoin d’une nouvelle intervention arthroscopique. | arthroscopic surgical technique for treating type II-b anterior tibial spine fracture (2 patients) and another type III-a fracture is described according to the modified classification of these injuries developed by our service.
All the patients are males aged 15-44.
The technique is based on the fixation of the bony fragment by tense wire through the tibial tunnels, which allows to remove the implant once the fracture is reduced.
A new arthroscopic approach is not necessary. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Un groupe de 56 patients atteints de luxation antérieure récidivante de l’épaule, et opérés par la technique de Boytchev dans la période de janvier 1990 à décembre 1997, a été étudié.
Le comportement de diverses variables telles que l’âge, le sexe, l’étiologie, le nombre de luxations, la durée de la récupération et leurs influences sur les résultats, a été analysé.
Avec l’analyse et l’étude de ces données, on a constaté que la technique de Boytchev, en tant que méthode de traitement, a réussi dans 91% des cas avec une indication adéquate de la technique et l’application correcte des procédés chirurgicaux et le contrôle évolutif des patients par consultation. | A total of 56 patients with recidivant anterior luxation of the shoulder that were operated on by Boytchev technique from January, 1990, to December, 1997, were studied.
The behavior of some variables such as age, sex, etiology, number of luxations, time of recovery and their influence on the results was analyzed.
By analyzing and studying these data it was possible to prove that Boytchev’s technique as a treatment was satisfactory in 91 % of the cases, with an adequate indication of the technique and a right application of the surgical procedures and an evolutive control of the patients at the physician’s office. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude prospective dans un groupe de 48 patients qui ont subi des amputations distales de 76 doigts des mains, et qui ont été traités dans le centre d’urgences de l’Hôpital militaire central "Dr. Carlos J. Finlay ", a été réalisée lors de 2 ans dans le but d’évaluer l’efficacité de 3 types de lambeaux locaux dans le traitement immédiat de ces lésions.
La plupart de patients se trouvait entre ceux de 50 et 60 ans, dont la prévalence était entre la main non dominante, et le pouce et l’index.
Parmi eux, 43,42% ont été traités par la technique du lambeau d’Atasoy.
Le résultat a été excellent ou bon dans 72,3% des cas.
Des complications ont survenu dans 28,94% des doigts traités; les complication les plus fréquentes ont été: la séquelle statique suivie de la sepsie, la cicatrice douloureuse et la déformation unguéale.
L’analyse et la discussion des résultats et des complications survenues ont été effectuées.
On a fait des conclusions relatives à l’analyse particulière dans notre série de cas et l’expérience résultante de ceux-ci. | A prospective study was carried out among 48 patients with distal amputations of 76 fingers of the hands treated at the Emergency Department of “Dr. Carlos J. Finlay” Military Central Hospital during 2 years in order to evaluate the efficiency of 3 types of local flaps in the immediate treatment of these injuries.
Most of the patients were between 50 and 60 years old and the non-dominant hand and the thumb and index fingers prevailed in them.
43.42 % were treated by Atasoy’s flap technique.
The result was excellent or good in 72.3 % of the cases.
Complications were observed in 28.94 % of the treated fingers.
The static sequela followed by sepsis, the painful scar and the ungual deformity were the most frequent complications.
The results were analyzed and discussed, as well as the complications.
Conclusions were reached in relation to the particular analysis in our series of cases and the experience derived from them. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
L’évaluation arthroscopique de 12 patients atteints d’une fracture de l’épine tibiale antérieure, et traités dans le service d’arthroscopie de l’Hôpital général universitaire "Mártires del 9 de Abril", de Sagua la Grande, a été réalisée dans la période d’aôut 1997 à juillet 1999.
Sur le total, 10 patients étaient du sexe masculin et 2 du sexe féminin, dans une tranche d’âge de 15 - 44 ans dont la moyenne était de 28,3, et une déviation standart de ± 5,1 ans.
Une classification modifiée de ces fractures est proposée, et par conséquent un algorithme de traitement utile dans les services avec et sans arthroscopie.
Les lésions pouvant s’associées à ce type de traumatisme et leur traitement minimisant les séquelles qui peuvent survenir, sont étudiées. | An arthroscopic assessment of 12 patients who had anterior tibial spine fracture from August, 1997, to July, 1999, and were treated at the Service of Arthroscopy of “Mártires del 9 de Abril” General Teaching Hospital, in Sagua La Grande, is made.
10 patients are males and 2 females with an age range from 15 to 44 years old, a mean of 28.3 and a standard deviation of ± 5.1 years.
It is proposed a modified classification of these fractures and an algorithm of useful treatment in services with and without arthroscopy.
Those injuries that may be associated with this type of trauma and its treatment are also studied, minimizing the sequelae that may appear. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Le but de cet article est de décrire une thérapie endoscopique pour le traitement du syndrome de l’éperon calcanéen qui a été développé par les auteurs, membres du groupe de chirurgie arthroscopique du service d’orthopédie de l’Hôpital " Hermanos Ameijeiras " à La Havane.
Cette technique chirurgicale comprend le traitement de l’éperon tel quel et la fascéite associée, mais en tant que aspect nouveau il agit sur la périostite voisine de l’éperon et exerce une décompression du nerf abducteur du 5e doigt.
L’accès médial pour les moyens optiques et l’accès latéral pour les instruments de coupure sont utilisés afin de réduire la pression sur la racine postérieure de l’arc sous-calcanéen de ce nerf par remuement de l’éperon sous-calcanéen, de libérer médialement de la fascia plantaire, et en dernier lieu de réduire la périostite de la région adjacente au siège de l’éperon.
Cette technique fut utilisée depuis juin 1997 jusqu’à mai 1998 dans le traitement des 34 pieds de 30 patients référant un niveau inacceptable de douleur après 3 mois de traitement conservateur, et chez lesquels un programme additionnel intensif de 8 semaines de physiothérapie a échoué.
De bons et excellents résultats ont été obtenus en 3 mois chez tous les patients par rapport au soulagement de la douleur et le retour à leurs activités normales avant le commencement des symptômes; ce n’est que 5 cas qui ont requis des courts cycles de traitement physiothérapique pour réduire les troubles relatifs à la pratique de sports, les traumas ou les fortes récidives avant l’année de suivi pendant lequel tous les patients ont rapporté de bons à excellents résultats.
Les complications ont compris 3 infections superficielles traitées avec antibiotiques par voie orale et 2 situations de paresthésies latérales transitoires résolues par repos et AINE. | posterior root of the subcalcaneal spur, medially releases from the plantar fascia and, finally, allows the removal of the periosteum in the region adjacent to the localization of the spur.
This technique was used from June, 1977, to May, 1998, in the treatment of 34 feet of 30 patients, who referred an unaceptable level of pain after 3 months of conservative treatment and among whom an aditional intensive program of 8 weeks with phsysiotherapy failed.
Good and excellent results were attained 3 months later in all patients in relation to the release of pain and they were able to return to the normal activities previous to the onset of the symptoms.
Only 5 cases required short cycles of physiotherapeutic treatment to solve discomforts connected with the practice of sports, intense traumas or impacts repeated before the year of follow-up.
The complications consisted in 3 superficial infections cured with oral antibiotics and 2 cases of lateral transitory parestesia that were treated with rest and non-steroidal anti-inflammatory agents. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Un cas d’anomalies musculo-squelettiques et de cardiopathie congénitale avec raccourcissemet du membre supérieur gauche et CIA, ainsi qu’absence de tous les deux pouces associée à des épaules étroits type trou ovale, a été présenté.
Des examens complémentaires confirmant le diagnostique clinique ont été réalisés.
Dans le syndrome de Holt et Oram, une hérédité autosomique dominante fut signalée, et étant donné qu’on n’a pas rencontré d’antécédents familiaux dans notre cas, une mutation génétique comme cause de survenue isolée de ce syndrome fut établie. | A case of musculoskeletal abnormalities and congenital heart disease with shortness of the left upper limb and interauricular communication (IAC), and absence of thumbs in both hands associated with foramen ovale-like narrow shoulders was presented.
The clinical diagnosis was confirmed by complementary tests.
Dominant autosomal inheritance is stressed in the Holt and Oram’s syndrome and, as no familiy history was found in our case, a genetic mutation was considered as the cause of the isolated appearance of this syndrome. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude de 3 patients atteints de luxations congénitales multiples ou syndrome de Larsen a été réalisée.
Un des patients était atteint d’une luxation des 6 grandes articulations.
Les genous ont été chirurgicalement traitées.
Le reste avait les signes de la maladie légèrement atténués.
On a brièvement raconté l’histoire de la maladie depuis la date où elle a été décrite par l’auteur qui lui a donné son nom. | A study of 3 patients carriers of multiple congenital luxations or Larsen’s syndrome was conducted.
One of the patients presented luxation of the 6 large articulations.
The knees were surgically treated.
The other 2 patients had signs of the diseases with a light degree of attenuation.
A brief account of the disease was made since the date it was described by the author who named it after him. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Un cas de fracture spiroïde avec fragments libres de l’humérus et lésion neurologique chez un athlète âgé de 14 ans et 72 kg de poids, produites pendant un match de judo, est présenté.
La fréquence de la fracture, la cause et le mécanisme de production sont discutés. | A case of a 14-year-old athlete of 72 kg with an spiral fracture with free fragments of humerus and neuorologic injury occurred in a judo contest is presented.
The frequency of the fracture, the cause and the mechanism of production are discussed. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Un cas de fracture ouverte du tiers inférieur du tibia et du péroné droits est présenté.
Le débridement et l’ostéosynthèse sont réalisés en tant qu’intervention d’urgence.
Des signes nécrotiques dans les parties molles avec ostéomyélite aiguë sont constatés.
Tous les soins généraux nécessaires sont maintenus; un fixateur externe RALCA et un greffon libre de peau sur tissu de granulation sont placés, ce dernier procédé est infructueux en raison de la persistance des signes ci-dessus.
On procède ci-après à la confection du tube de Filatov, transporté par étapes depuis la cuisse droite jusqu’à la région affectée, et la réduction de la sepsie et le recouvrement de 100% de la peau perdue en résultent définitivement.
Le fixateur externe est finalement retiré, et le tibia est abordé par la partie postérieure de la jambe pour le placement du greffon osseux de crête iliaque. | A case of open fracture of the inferior third of the right tibia and perone is presented.
Débridement and osteosynthesis are performed as emergency procedures.
Necrotic signs in soft parts with acute osteomyelitis are later observed.
All the necessary general care is maintained.
RALCA external fixators and free skin graft in granulation tissue are used.
The latter procedure was unfruitful due to the persistence of the above-mentioned signs.
Next, Filatov’s tube is made and transported by stages from the righ tight to the affected zone.
As a result, sepsis is cured and the closure of 100 % of the skin loss is attained.
Finally, the external fixator is removed and the tibia is approached by the posterior part of the leg to place the iliac crest bony graft. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Nous avons fait l’évaluation du bénéfice rapporté par le lambeau artériel neurocutané sural de base distale pour recouvrir les défauts cutanés des membres inférieurs et prévenir l’exposition de tissus moux.
On montre un cas clinique de défaut traumatique ténocutané dans la région achilléenne, dont un recouvrement adéquat et un retour précoce du patient au travail et à la vie sociale ont été parvenus. | An assessment of the usefulness of the distally based sural neurocutaneous arterial flap to cover skin defects in the lower extremities and to prevent the exposure of vasculonervous structures is made. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
La main bote congénital est l’une des affections orthopédiques plus difficiles à traiter.
Un cas d’un patient atteint de cette affection par agénésie du radius, et traité par minifixateur externe modèle RALCA, a été présenté.
Des résultats satisfaisants montrant les " bontés " de ce système de fixation externe ont été obtenus. | The congenital club-hand is one of the most difficult orthopedic affections to be treated.
A case of a patient carrier of this entity due to radius agenesis that was treated with RALCA external minifixator was presented.
Satisfactory results were obtained that showed the advantages of the external fixation system. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Un cas clinique de défaut post-traumatique cutané avec exposition d’os dans la face antéro-externe du tiers moyen de la jambe droite, de 4 ans d’évolution, est présenté.
Le recouvrement cutané a été réalisé au moyen d’un lambeau musculaire, en utilisant le muscle péronier court dont sa vascularisation proximale est préservée.
Il a été complété par un greffon partiel de peau, qui a évolué de manière satisfaisante, ce qui nous a permis d’atteindre notre fin. | A clinical case of posttraumatic cutaneous defect of 4 years of evolution with exposure of the bone in the anteroexternal side of the medial third of the right leg is presented.
The cutaneous covering was attained by muscular flap, for which the peroneus brevis muscle was used, preserving its proximal vascularization.
It was completed with a partial skin graft.
The evolution was satisfactory and our objective was achieved. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
spina-bifida est un défaut de fermeture du tube neural consideré d’étiologie multifactorielle; cependant, dans la littérature médicale peu de familles avec un modèle héréditaire autosomique dominant ont été rapportées.
Dans ce travail, les parents ont été étudiés à partir de l’interruption de grossesse, dans laquel le fœtus présentait rachischisis lombo-sacrée, et une spina-bifida occulta localisée dans la région sacrée a été détectée chez la mère.
L’étude de la famille maternelle, dans laquelle d’autres parents atteints ont été inclus, fut ainsi commencée; et l’existence d’un modèle héréditaire autosomique dominant pour cette entité a été démontrée en précisant la généalogie de cette famille.
C’est pourquoi cette présentation non habituelle de spina-bifida familiale est mise en considération d’autres spécialistes. | Spina bifida is a closure defect of the neural tube of multifactorial etiology; however, a few families with a pattern of dominant autosomal inheritance have been reported.
In the present paper, starting from an abortion, in which the fetus had lumbosacral rachischisis, the parents were studied and a spina bifida occulta of sacral localization was detected.
It was started the study of the maternal family, in which other affected relatives were included.
It was proved the existance of an autosomal pattern of dominant inheritance for this entity, on making the pedigree.
Taking all this into account, this uncommon presentation or familiar spina bifida is put into the consideration of other specialists. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude longitudinale rétroprospective de 20 patients (27 mains) atteints de main bote congénitale, et traités au moyen de la technique de l’auteur dans le CCOI "Frank País" depuis janvier 1980 jusqu’à décembre 1995, a été réalisée.
La main la plus affectée a été la droite, et le sexe prédominant le masculin.
La classification d’Heikel modifiée fut utilisée, tandis que le type IV (65%) a été le plus fréquent.
Les résultats furent bons dans 92,6% des cas et assez bons dans 7,4%. | A longitudinal retrospective study of 20 patients (27 hands) carriers of congenital club-hand that receieved attention at “Frank País” International Scientific Orthopedic Complex (ICOC) from January, 1980, to December, 1995, was conducted.
They were treated by means of the author’s technique.
The right limb was the most affected.
It was observed a predominance of males.
The type IV (65 %) modified Heikel’s classification was the most frequent.
The results were good in 92.6 % of the cases and fair in 7.4 %. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Les grands progrès opérés dans le domaine de la pharmacologie ont permis l’apparition de nouveaux antibiotiques pour le traitement efficace des infections ostéomyoarticulaires.
Actuellement, les germes les plus fréquents sont les staphylocoques, les streptocoques, la Niseria gonorreae, le Hæmophilus enfluenzae, les bacilles gram-négatifs, et d’autres, lesquels ont devenus résistants à de plusieurs antibiotiques conventionnels.
Dans ce travail, on expose les traitements convenables pour les infections telles que l’arthrite, l’ostéomyélite, l’ostéite, la téno-synovite, la bursite, les morsures et les plaies; au moment de leur application, l’âge du patient et le type d’affection sont tenus en compte. | The rapid advances attained in the field of pharmacology have allowed the appearance of new antibiotics for the efficient treatment of osteomyoarticular infections.
At present, the most frequent germs of this type are: staphylococcus, streptococcus, Neiseria gonorreae, Hemophilos influenzae, and gram-negative bacilli, among others.
They have become resistant to many conventional antibiotics. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
De 1990 à 1999, une étude des différents procédés chirurgicaux dans le système de minifixation osseuse externe RALCA appliqué à 74 patients atteints d’une certaine malformation congénitale et opérés dans le CCOI " Frank País " a été effectuées.
Les résultats obtenus avec un tel procédé dans le traitement difficile de ces entités ont été présentés. | A study of the different surgical procedures with the RALCA osteal minifixation system was conducted in 74 patients carriers of some congenital malformation that were operated on at “Frank País” International Scientific Orthopedic Complex from 1990 to 1999.
The results obtained with such a procedure in the difficult treatment of these entities are shown. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Dans la dernière décennie, une étude rétrospective descriptive de 79 patients suivis pour syndrome de Marfan au Département de génétique et à l’Hôpital pédiatrique universitaire " Eliseo Noel Camaño " de Matanzas, a été réalisée.
Les troubles musculo-squelettiques les plus fréquemment rencontrés ont été : taille démesurément grande du segment inférieur, arachnodactylie et scoliose, associées à des découvertes radiologiques tels que l’amincissement du cortex des os longs, l’augmentation de l’indice métacarpien et la scoliose.
On a rencontré un nombre élevé de patients, 41 au total (51,6%), associés à des activités de surcharge physique inadéquates pour leur maladie. | A retrospective descriptive study of 79 patients with the diagnosis of Marfan’s Syndrome that received attention at the physicians’ offices of the Provincial Department of Genetics and of “Eliseo Noel Camaaño” Provincial Teaching Hospital during the last 10 years was conducted.
It was determined that the most frequently found musculoskeletal disorders were: tall stature with disproportion of the inferior segment, arachnodactyly and scoliosis associated with radiological findings, such as thinness of the cortical substance of the long bones, increase of the metacarpial index and scoliosis.
It was observed that a high number of patients, 41 in all (51.6 %), were linked to physical overload activities that were not suitable for their disease. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Ce rapport fait connaître les résultats préliminaires obtenus dans l‘essai clinique d‘application de l‘Orthèse dynamique de contention céphalique (ODCC) développée dans notre centre pour le traitement conservateur de la maladie de Legg-Calvé-Perthes (MLCP).
Vingt-six hanches appartenant aux dix-huit patients sélectionnés (10 ayant des troubles unilatéraux et 8 bilatéraux) ont été l‘objet de l‘étude.
Bien que les résultats aient montré une amélioration significative des symptômes et signes après le traitement, 73 % des cas avait une affection sévère et un aplatissement céphalique de 3e degré (48 %) et 4e degré (27 %), d‘après la classification de Catterall.
Suivant le système d‘évaluation appliqué, les résultats ont été favorables dans 80 % des cas, correspondant à la Ie classe (54 %) et à la IIe classe (26 %), d‘après la classification de Stulberg.
Les meilleurs résultats ont été obtenus chez les enfants de 4 à 7 ans, indépendamment de l‘affection et la souffrance céphalique.
Les mauvais résultats (8 %) ont correspondu aux patients de plus de 8 ans et d‘un degré d‘affection sévère.
L‘usage de l‘ODCC a accéléré l‘évolution de la MLCPchez ces patients, et en raison de ses résultats, quoique préliminaires, elle semble être une méthode efficace de traitement. | This paper is a report on the preliminary result of the clinical trial of the application of Dinamic Cephalic Containment Orthosis (DCCO) developed in our center for treating Leg-Calvé-Perthes’ disease (LCPD).
26 hips from the l8 patients that were selected (10 unilateral and 8 bilateral) were studied.
The results showed a significant improvement of the symptoms and signs previous to the treatment in spite of the fact that 73 % had a severe affection and cephalic extrusion corresponding to degrees III (48 %) and IV (27 %) of Catterall’s classification.
According to the evaluation system used, the results were satisfactory in 80 %, which corresponded to class I (54 %) and class II (26 %) of Stulberg’s classification.
The best results were obtained at ages between 4 and 7, independently of the affectation and cephalic suffering.
The poor results (8 %) corresponded to patients over 8 with a severe degree of affectation.
The utilization of DOCC accelerated the evolutive process of LCPD and according to its preliminary results, it seems to be an efficient treatment. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
L‘orthopédie et la traumatologie se trouvent parmi les premières spécialités médico-chirurgicales générant des demandes d‘attention dans les services d‘urgence; ces établissements sont la scène propice pour la confluence entre les blessés et ceux qui soufrent une maladie dégénérative provocant la douleur.
Comment gérer les ressources humaines et matérielles pour satisfaire ces demandes?
C‘est le but fondamental de ce travail.
Une étude descriptive rétrospective de la morbidité des urgences, générée par la spécialité, a été faite de janvier à décembre 1999, et à cette fin on a fait appel à la classification internationale de maladies et aux tableaux de codes de couleurs créés dans notre centre.
Toute l‘information a été collectée à partir des feuilles de maladie, et traitée dans le département de statistiques de notre hôpital, d‘après le logiciel SPSS version 8.0 pour Window.
On conclue que la classification des patients dans le service d‘urgence, d‘après le code de couleurs, a influé sur la diminution de la moyenne de cas par jour, descendant subséquemment le nombre total de cas traités dans la période analysée.
Par ailleurs, cela aide à connaître immédiatement les fluctuations de la morbidité.
Finalement, on crée des voies pour faire descendre les consultations non urgentes (codes verts) qui générent une demande non justifiable dans ces établissements. | Orthopedics and Traumatology are among the first medical and surgical specialities demanding attention at the emergency services, which are a propitious setting for injured persons and for those suffering from a degenerative disease causing pain.
How to administer human and material resources to meet these needs is precisely the main objective of this paper.
A descriptive and retrospective study on the morbidity of emergencies generated by specialities from January to December, 1999, was conducted taking into account the international coding of diseases and the tables of color codes made in our center.
All the information was collected and processed at the statistics department of our hospital, according to the SPSS program, version 8.0 for Windows.
It was concluded that the classification of the patients at the emergency service by using the color code influenced on the reduction of the daily average of cases, with the subsequent decrease of the total number of cases attended during the analyzed period.
Besides, this helps to know in an inmediate way the fluctuations of morbidity.
Breaches are finally established to reduce even more the non urgent consultations (green codes) that produce an unjustified demand in these places. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Un patient, du sexe masculin et blanc, âgé de 74 ans, atteint d‘une lésion dermatologique hyperpigmentée et verruqueuse de plus de 25 ans d‘évolution sur le coude et l‘avant-bras gauche, est présenté; il a de même une autre lésion cutánée en forme de chou-fleur dont l‘évolution est récente.
Toutes les deux lésions ont présenté un diagnostic histopathologique de chromomycose.
Le traitement primaire a été l‘exérèse à marge oncologique de la lésion en forme de chou-fleur, la fulguration, le curetage du reste de la lésion et le traitement antimycosique.
Pendant une période de 5 mois, le malade a présenté une évolution torpide, un mauvais état général et un éléphantiasis du membre supérieur gauche jusqu‘à la région sus-claviculaire obligeant à réaliser l‘amputation interscapulothoracique par la technique de Berger pour améliorer sa qualité de la vie.
Le diagnostic histopathologique des agglomérations ganglionnaires réséquées a montré une métastase d‘un carcinome épidermoïde. | The case of a 74-year-old white male patient with a hyperpigmented and verrucose dermatological injury of more than 25 years of evolution in his left elbow and forearm is reported.
He also has another cauliflower-like skin injury of recent evolution.
Both presented histopathological diagnosis of chromomycosis.
The initial treatment was exeresis with oncological margin of the cauliflower-like injury and electrofulguration, curettage of the rest of the injury and antimycotic treatment.
In 5 months, the patient had a torpid evolution with taking of the general state and elephantiasis of the upper left extremity to the supraclavicular region that led to the interscapulothoracic amputation by Berger’s technique to improve his quality of life.
The histopathological diagnosis of the resected ganglionar packages showed metastasis of an epidermoid carcinoma. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude rétrospective descriptive mostrant les résultats de 10 patients avec des défauts osseux >6 cm traités de janvier 1996 à février 2001 par greffon vascularisé de péroné et minifixateur externe, modèle du professeur Dr Sc. Rodrigo Alvarez Cambras, a été réalisée.
Sur ces patients, 50% appartient au sexe masculin et féminin respectivement, de 12 à 48 ans.
Le temps moyen de consolidation a été de 29 semaines.
Parmi les complications, 2 cas (20%) ont dû subir un traitement chirurgical.
Un foyer pseudoarthosique et une fracture de fatigue ont été réparés par traitement chirurgical.
L‘évaluation de la technique a été bonne pour 8 (80%) et moyenne pour 2 (20%), on peut donc conclure que la technique est effective pour les défauts osseux >6 cm du membre supérieur. | A retrospective and descriptive study was conducted to show the results of 10 patients treated with vascularized fibular graft and an external minifixator, a model created by Professor Dr. Sc. Rodrigo Alvarez Cambras, from January,.
1996, to February, 2001, due to bone defects > 6 cm in order to evaluate the effectiveness of this surgical technique.
50 % of these patients are males and the other 50 % are females with an age range from 12 to 48 years old (20 %, fibula;, 50 %, cubitus; and 30 %, radius).
The average time of consolidation was 29 weeks.
2 of the complications, a pseudoarthrosic focus and a fracture caused by fatigue required surgical treatment (20 %).
The technique was evaluated as good in 8 patients (80 %) and as fair in 2 (20 %).
Therefore, we can conclude that it is effective for bone defects > 6 cm in the upper extremity. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude descriptive d‘observation de 13 patients traités et diagnostiqués de chondromalacie de rotule au moyen de l‘arthroscopie dans l‘Hôpital provincial “Manuel Ascunce Domenech” a été réalisée.
Le comportement de variables telles que l‘âge, le sexe, la cause de la consultation, la classification d‘après Outerbridge, les douleurs associées et le comportement des complications, a été évalué. | A descriptive and observational study was conducted among 13 patients that were diagnosed patella chondromalacia by arthroscopy at Manuel Ascunce Domenech Provincial Hospital of Camaguey, where they were treated.
The behavior of variables such as age, sex, chief complaint, classification according to Outerbridge, associated complaints and complications was assessed. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Le syndrome de choc sous-acromial est une affection étroitement associée aux travaux et activités sportives réquérant l‘élévation réitérée du bras au-dessus de 60° (nageurs, joueurs de tennis, lanceurs, peintres, décorateurs, etc), ce qui entraîne une abduction douloureuse qui dégrade le style de vie des patients la souffrant.
L‘endoscopie de la bourse séreuse et/ou la restauration chirurgicale de l‘acromion conjointement avec la technique arthroscopique permettent la résolution du tableau clinique avec des résultats supérieurs à ceux de la chirurgie conventionnelle conçue par Neer, due à la diminution marquée de la morbidité postopératoire avec une récupération importante et rapide de la capacité de mobilité du membre supérieur.
On expose l‘expérience du groupe de Chirurgie arthroscopique de l‘Hôpital clinico-chirurgical “Hermanos Ameijeiras”, de la Ciudad de la Habana, dans le traitement de 105 patients atteints de cette affection dans la période d‘avril 1994 à juin 1997, atteignant plus de 80% de bons résultats avec 17 récidives qui ont requis un traitement conservateur sans complications pulmonaires ou cardiovasculaires tel qu‘il est rapporté dans la littérature médicale. | The subacromial shock syndrome is an affection that is closely associated with jobs and sports activities that require the elevation of the arm over 60° (swimmers, tennis players, pitchers, painters, decorators, etc.), causing a painful abduction that deteriorates the life style of the patients suffering from it.
The arthroscopic bursoscopy and/or acromyoplasty together with the arthroscopic technique allow to solve the clinical picture with better results than the conventional surgery created by Neer due to the marked reduction of postoperative morbidity with a fast and important recovery of the capacity of mobility of the upper extremity.
The experience obtained by the group of Arthroscopic Surgery of “Hermanos Ameijeiras” Clinical and Surgical Hospital, in Havana City, in the treatment of 105 patients with this affection from April, 1994, to June, 1997, is shown here.
More than 80 % of the results were good with 17 relapses that needed conservative treatment without pulmonary or cardiovascular complications as it is reported in medical literature. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une revision de la littérature médicale sur les manifestations cliniques respiratoires du patient avec une lésion de la moelle épinière et les complications de l‘appareil respiratoire apparaissant dans l‘une des trois phases quelconque par lesquelles les patients traversent, a été réalisée.
Les programmes créés dans le Département de rééducation respiratoire du Centre national de référence “Julio Díaz” et ses résultats favorables pour les patients sont expliqués. | A review of the medical literature on the respiratory clinical manifestations of the patient with spinal cord injury and the complications within the respiratory system appearing in any of the three stages these patients pass trhough was made.
The programs created at the respiratory rehabilitation department of “Julio Díaz” National Rehabilitation Center and their favorable results for these patients are also explained in this paper. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude prospective (1996-1997) de 30 patients ayant des membres inférieurs amputés et traités dans la consultation de Prothèse et Orthèse du Complexe scientifique orthopédique international “Frank País” a été réalisée afin de déterminer les facteurs qui influent sur ce type de malades.
Dans 60% des cas, on a observé que la période de temps écoulé entre l‘amputation et l‘emploi de prothèses a été de 3 mois, ayant de très bons résultats dans 45% des cas. | A prospective study (1996-1997) of 30 subjects with amputation of the lower extremities that were treated at the department of prothesis and orthosis of “Frank País” International Scientific Orthopedic Complex was made aimed at determining those factors influencing on this type of patients.
It was observed that in 66 % of them the period of time between the amputation and the introduction of the prothesis was over 3 months, with good results in 45 % of the cases. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
étude descriptive et rétrospective de 2 patients diagnostiqués et traités par sepsie post-opératoire due à des fractures de hanche a été réalisée dans une période de deux ans.
Lors de cette période, 299 interventions chirurgicales ont été réalisées, dont 5,2% a présenté une sepsie post-opératoire.
L‘incidence la plus haute s‘est trouvée chez les patients du sexe féminin âgés de plus de 71 ans.
Les fractures extracapsulaires ont significativement prédominé.
Aucune différence remarquable entre la chirurgie elective et urgente ne s‘est trouvée.
Dans la plupart des cas, la durée de l‘opération a été de 45 à 60 min. Le micro-organisme prédominant a été le Staphyloccus aureus.
La thérapie antibiotique a généralement duré trois semaines.
Le temps d‘hospitalisation, ainsi que les complications dans 25% des cas, a été estimé. | A descriptive and retrospective study was conducted in 2 patients diagnosed and treated due to postsurgical sepsis resulting from hip fractures in a period of 2 years.
229 operations were performed at “Manuel Ascunce Domenech” Provincial Clinical and Surgical Teaching Hospital, in Camaguey, during this time.
5.2 % of them had postsurgical sepsis.
The highest incidence was found among females over 71.
There was a significant predominance of extracapsular fractures.
No remarkable differences were observed between the elective and emergency surgery.
In most of the cases the surgical time was from 45 to 60 minutes.
Stafilococus Aureus was the prevailing germ.
The antibiotic therapy was generally applied for 3 weeks.
The length of stay as well as the complications were assessed.
Complications were detected in 25 % of the cases. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Trente patients opérés de luxation récidivante de l‘épaule, sur lesquels on a appliqué un schéma de rééducation post-opératoire précoce dans le but d‘atteindre la réinsertion précoce du malade dans ses activités habituelles, ont été étudiés.
Parmi ces malades, 16 étaient du sexe masculin (53,4%) et 14 du sexe féminin (46,6%).
Trois techniques chirurgicales ont été utilisées: celle de Boytchev sur 22 malades (73,4%), celle de Bristow sur 4 (13,3%) et celle de Latarjet sur 4 (13,3%).
La tranche d‘âge la plus souvent affectée par la luxation de l‘épaule a été celle de 20-30 ans, soit 14 patients au total (46,6%).
Une complication, l‘ouverture partielle de la blessure chirurgicale (3,3%), est survenue.
La rééducation précoce a raccourci le temps écoulé depuis l‘intervention chirurgicale jusqu‘à la réinsertion du malade dans ses activités habituelles à 9 semaines à peu près.
Le pourcentage de rétablissement des patients opérés a été de 100%; sur eux, 28 ont atteint un bon résultat (93,4%). | 30 patients operated on of recurrent shoulder luxation among whom an early postoperative rehabilitation scheme was used in order to achieve the fast incorporation of the patients to their habitual activities, were studied.
16 of them were males (53.4 %) and 14 females (46.6 %).
3 surgical techniques were used: Boytchev, in 22 shoulders (73.4 %); Bristow, in 4 (13.3 %); and Latarjet, in 4 (13.3 %).
The shoulder luxation was more common in the age group 20-30, with a total of 14 patients (46.6 %).
A complication, a partial deshicence of the surgical wound (3.3 %), was obdserved.
The time elapsed between the operation and the incorporation to the habitual activities was of 9 weeks approximately thanks to the early rehabilitation.
100 % of the patients that underwent surgery were able to recover. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
La politique d‘antibiotiques en orthopédie a ses particularités basées sur la traumatologie d‘urgence, les infections post-opératoires, les infections ostéomyarticulaires et l‘oncologie orthopédique.
Dans ce travail, nous allons mettre à jour les connaissances sur une politique adéquate tenant en compte l‘usage et l‘abus des antibiotiques et les nécessités économiques du pays, en décrivant les critères de leur sélection. | The antibiotic policy used in Orthopedics has its peculiarities based on emergency traumatology, postsurgical infections, osteomyoarticular infections and orthopedic oncology.
In this paper, we bring up to date the knowledge about an adequate policy to be followed taking into account the use and abuse of antibiotics and the economic needs of the country.
The criteria used for their election are also described. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Le torticolis infantile est une affection caractérisée par latéralisation de la tête avec rotation du cou, il constitue une position inesthétique réquérant un traitement immédiat, d‘abord conservateur basé sur des exercices, et s‘il n‘y a pas de succès, chirurgical.
Cent vingt-deux patients, dont 60,6% ont reçu un traitement conservateur et 39,4% un traitement chirurgical, ont été analysés dans cette étude.
Les tranches d‘âge diagnostiquées et traitées, le sexe et la façon de présentation ont été également analysés.
Une nouvelle méthode de traitement chirurgical et une immobilisation dynamique ont été utilisées.
Une échelle de valeurs a été établie pour analyser les résultats du traitement. | Infantile torticollis is an affection characterized by drawing the head to one side and twisting the neck.
It is an anatiaesthetic position requiring immediate treatment.
At first, the patient will receive conservative treatment based on exercises, but if he does not improve his condition, surgical treatment will be necessary.
122 patients were included in this study.
60.6 % of them resolved with conservative treatment and 39.4 % did it with surgical treatment.
Age at diagnosis and treatment, sex and the form of presentation were analyzed.
A novel method of surgical treatment and a dynamic immbolization were used.
A scale of values was established to determine the treatment outcomes. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Un patient atteint de nanisme ostéodysplasique à tête d‘oiseau de type II, une entité rare, est présenté.
Les caractéristiques cliniques radiologiques ayant permis son diagnostic sont décrites.
La classification des nanismes à tête d‘oiseau, y compris le classique Seckel, est élucidée. | A patient with bird-headed osteodysplastic dwarfism type II, an unsual entity, is presented.
The clinical and radiological characteristics that made possible its diagnosis are described here.
The classification of bird-headed dwarfisms is made clear, including the classic Seckel’s syndrome. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Un patient atteint d‘un mycétome du membre supérieur a été présenté.
Les symtômes, les observations par imagerie et le traitement palliatif lequel il a subi ont été exposés. | A patient with mycetoma of the upper extremity is presented.
The symptoms, imaging findings and palliative treatment received are dealt with in this paper. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude descriptive, transversale et rétrospective de 159 patients atteints d‘un nombre de 184 tumeurs et lésions pseudo-tumorales osseuses primaires depuis la première âge jusqu‘à 15 ans a été réalisée.
La tranche d‘âge de 6 à 10 ans a été prédominante dans 32% des cas du sexe masculin et dans 44% des cas du sexe féminin.
Le sexe le plus affecté a été le masculin dans 63,5% des cas.
La localisation la plus fréquente a été la région métaphysaire dans 35,2% des cas, dont 18,4% appartient à la métaphyse distale du fémur et 16,8% à la métaphyse proximale du tibia.
L‘ostéochondrome a été prédominat en tant que tumeur bénigne le plus fréquent dans 79,3% des cas, la lésion pseudo-tumorale la plus fréquente a été le fibrome non ossifiant dans 15,2% des cas, la tumeur maligne la plus fréquente a été l‘ostéosarcome dans 3,2% des cas.
A l‘égard du comportement biologique des tumeurs osseuses rapporté par Enneking, la forme active a été prédominante dans 88,1% des cas, et dans les tumeurs malignes, l‘ostéosarcome de haute degré.
L‘organe d‘une plus grande incidence a été le poumon, tandis que la survie jusqu‘à l‘âge de 5 ans a été de 33,3%. | A descriptive, cross-sectional and retrospective study was conducted among 159 patients at pediatric ages up to 15 years old with 184 tumors and primary bone pseudotumoral injuries.
The age group 6-10 predominated with 32 % for males and 14.4 % for females.
Males were the most affected with 63.5 %.
The metaphyseal zones around the knee were the most frequent localization with 35.2 %, the metaphysis distal from the femur and 16.8 % the metaphysis proximal to the tibia.
The osteochondroma prevailed as the most common benign tumor with 79.3 %.
The most frequent pseudotoumoral injury was the non-ossifying fibroma with 15.2 %.
The commonest malignant tumor was the osteosarcoma with 3.2 %.
As regards the biological behavior of the bone tumors stated by Enneking, the active form predominated in 88.1 % of the cases, whereas it was observed a predominance of high degree osteosarcoma among the malignant tumors.
The lung was the organ with the highest incidence of metastasis.
Survival up to 5 years was 33.3 %. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une revision de la littérature médicale sur la synostose radio-humérale, une rare anomalie congénitale pour erreur de segmentation pendant la vie embryonnaire, pouvant être seule ou associée à d‘autres anomalies congénitales, est faite.
Un patient âgé de 6 mois, du sexe masculin, soigné dans notre service à cause d‘une difformité en flexion de 45° de tous les deux coudes, constatant par radiographie la synostose radio-humérale comme la seule maladie, est présenté.
Le traitement chirurgicale a commencé à l‘âge de 2 mois pour un dysfonctionnement de l‘angle bras - avant-bras. | A review of the medical literature on radiohumeral synostosis, a rare congenital anomaly that may be found alone or associated with other congenital anomalies, was made.
A 6-month-old male patient that was attended in our service for having a 45° flexion deformity in both elbows is presented in this paper.
The radiohumeral synostosis was radiologically confirmed as the unique disease.
His surgical treatment started when he was 2 months old, since the arm-forearm angle was not functional. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Un patient atteint d‘hypophosphatasie, un rare trouble héréditaire du métabolisme osseux, est présenté.
On fait référence à sa classification et forme d‘hérédité.
Les caractéristiques clinico-radiologiques et les épreuves de laboratoire clinique nous permettant de réaliser le diagnostic dans ce cas ont été décrites. | A patient with hypophosphatasia, a rare hereditary disorder of the bone metabolism is presented.
Reference is made to its classification and inheritance form.
The clinical and radiological characteristics and the clinical laboratory tests that allowed us to make the diagnosis in this case are also described. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une patiente âgée de 28 ans qui s‘est rendue à la consultation d‘Orthopédie de l‘Hôpital général provincial universitaire à Morón, avec une douleur de plusieurs semaines d‘évolution au genou gauche, et diagnostiquée après l‘examen physique d‘une luxation invétérée de rotule, est présentée.
Le traitement proposé a consisté en une chondrectomie patellaire avec perforations de l‘os sous-chondral et alignement proximal et distal du mécanisme extenseur du genou au moyen des techniques de Campbell et une combinaison des techniques osseuses d‘Hauser et Maquet, en prenant un greffon osseux de la crête iliaque du même côté.
Il n‘y a pas eu de complications immédiates ni tardives, et en 6 mois la patiente a réalisé un traitement ambulatoire satisfaisant et sans douleur. | A 28-year-old patient that received attention at the Orthopedic Service of the Provincial General Teaching Hospital of Morón for presenting pain of various weeks of evolution in her left knee is presented.
She was diagnosed an inveterate patella luxation and surgery was suggested.
The surgical treatment consisted in patellar chondrectomy with perforations of the subchondral bone and proximal and distal alignment of the extensor mechanism of the knee by means of Campbell’s technique and a combination of Hauser and Maquet’s bone techniques with taking of bone graft of the homolateral iliac crest.
No immediate or late complications were reported.
Six months later, the patient was able to walk satisfactorily without pain. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Un patient âgé de 28 ans, paraplégique, atteint de myosite ossifiante circonscrite (MOC) dans toutes les deux cuisses, a été présenté.
La myosite ossifiante circonscrite est une calcification bénigne et extrasquélettique qui survient le plus souvent près des articulations.
Le tableau clinique et les examens complémentaires réalisés ont été exposés, et la littérature médicale a été révisée. | A 28-year-old paraplegic patient with myositis ossificants circumscripta (MOC) in both tights, which is a benign and extraskeletal calcification of the muscles that appears more often around the joints, is presented.
The clinical picture and the complementary tests made are explained and medical literature is reviewed. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude prospective a été réalisée dans un groupe de 32 enfants hémiplégiques spastiques âgés de 5 à 15 ans.
Les patients ont été hospitalisés dans le Complexe scientifique orthopédique international "Frank País" de septembre 1997 à septembre 2000.
Tous les patients ont été atteints de contracture en flexion du poignet et des doigts à différents degrés, d’après la classification de Zancolli.
Les patients ont été opérés conforme les critères chirurgicaux les plus acceptés de nos jours.
Le suivi minimal fut de 6 mois et celui maximal de 29 mois.
71,9% des patients a récupéré le bon fonctionnement de la main avec le traitement appliqué, et en général ce sont 2 qui ont atteint une amélioration fonctionnelle.
Les troubles du langage et de la vue n’ont pas influé sur les résultats.
Plus le quotient intellectuel a été grand, plus la fonction obtenue a été meilleure.
Les parents de 29 patients ont constaté une amélioration fonctionnelle et esthétique chez eux.
Deux patients n’ont atteint qu’une amélioration esthétique, tandis qu’un autre n’a atteint qu’une amélioration fonctionnelle.
En général, tous les patients se sont améliorés en quelque sorte. | A prospective study was conducted among 32 spastic hemiplegic children aged 5-15.
The patients were admitted in "Frank País" International Scientific Orthopedic Complex from September, 1997, to September 2000.
All of them had a contracture on wrist flexion and the fingers of different degrees, according to Zancolli’s classification.
The patients were operated on taking into consideration the most accepted surgical criteria at present.
The minimum follow-up was of 6 months and the maximum of 29 months.
71.9 % of the patients attained a good function with the applied treatment and only 2 patients had no functional improvement.
The existence of speech and vision disorders did not influence on the results.
The higher the intelligence quotient was, the better the obtained function was.
The functional and aesthetic improvement of the hand of 29 patients was observed by their relatives.
Only aesthetic improvement was obtained in two patients, whereas only functional improvement was observed in one patient.
In general, all the patients had some type of improvement. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Une étude prospective de 6 patients souffrant une amputation traumatique du pouce, et étant traités par la technique où l’index fait fonction de pouce, a été réalisée.
L’amputation a été faite au niveau du col du premier métacarpien chez deux patients, au niveau du tiers médian chez un patient, au niveau de la base chez deux patients, et au niveau de l’articulation trapézo-métacarpienne chez les autres deux.
Tous les patients ont réussi à réaliser la pince digitale à force 4 ó 5.
100 % des patients a atteint certain degré d’opposition.
Tous les doigts traités ont conservé leur sensibilité.
66,7 % des patients a obtenu de bons résultats, 33,3 % des résultats passables, alors qu’aucun patient n’a obtenu de mauvais résultats.
La seule complication fut une consolidation retardée.
Les meilleurs résultats ont été obtenus par les patients qui n’avaient ni les muscles thénars ni l’articulation trapézo-métacarpienne abîmés. | A prospective study was conducted in 6 patients with traumatic amputation of the thumb that were treated by pollicization.
In 2 patients, the amputation occurred at the level of the neck of the first metacarpal; in 1 at the level of the middle third; in 2 at the level of the base; and in 1 by the trapeziometacarpal joint.
All the patients were able to perform digital pliers with force 4 ó 5.
Some degree of opposition was obtained in 100 % of the patients.
Sensibility was maintained in all the fingers undergoing pollicization.
A good result was obtained in 66.7 % of the patients, fair in 33.3 %, and bad in none.
The only complication was a delayed reduction.
The best results were observed in patients that had no damage either of the thenar muscles or of the trapeziometacarpal joint. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
L’évaluation de trente athlètes atteints de la maladie Osgood-Schlatter qui avaient reçu un traitement conservateur au cours de plus de 3 mois, a été réalisée, et en raison de la persistance des symptômes douloureux, ils ont été chirurgicalement traités par de multiples perforations, scarifications et exérèses du fragment libre de la tubérosité antérieure du tibia.
Les complications ont été insignifiantes et non attribuables aux techniques employées. | 30 athletes with Osgood-Schlatter disease that received conservative treatment during a period of no less than 3 months for continuing with painful symptoms were evaluated.
It was decided to apply a surgical treatment consisting in multiple perforations, scarifications, and exeresis of the free fragment of the anterior tuberosity of the tibia.
The best results were obtained with the treatment of scarifications and the combination of multiple perforations with exeresis of the free fragment.
The complications were minimum and they had nothing to do with the techniques used. | oeq | WMT16_SCIELO_fr2en | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.