text stringlengths 0 241k | language stringclasses 2
values |
|---|---|
á°áłáá á á˛áą á¸ááá á á˛áľ á¨ááá áŞáľáŽ á°áá ááá . ᢠ| am |
á¨ááἠáá ፠áŽáá˝á á áŤá°ááá á¨áááĽá á¤áśá˝ áá ፠á
áłá 10 áá 2010 á.á . áĽáá˛áŤááľ áá°á (Ethiopian Reporter) | Ethiopia | ᢠ| am |
á áá¨á°áá ááá° ááłá áá á áá áľá¨áŤ áťá: PersonX á¨á
ááŚáľ áľááˇá áŤáŁá | am |
áá
ááá á áá á¨áááá á ááá ááááá ááá ááŤáá á¨áááŁáá á¨á
áἠáľáŠá¨áľá áá
á ááááťá¸á á ááľá áľ á á°ááŁá á ááłá¨áľ áá áá¸á ᢠ| am |
á á˘áľáŽá˛áŤ 80 á°ááá ááá˛áá˝ á á á˛áŁá á¨á°á á°ááŁá áá á˘á áĽáŠ áá ? | am |
FLEthiopia á§á¨ áŁá ááşá á˘áá á˝áá á¨ááá ? | am |
P P á¨áá¨á á á¨áľáŤ áĽáľá áááť áĽá
áľ á¨áŠáá¨áá˛á˛ áľáá
ááłá¸áá á á áááá á á°ááŤáŠ á¨á፠áááá˝ áľáá á á á ááá á¨áľáŤ áĽáľá ááá áŁá áá á á°ááŤá¨ ááááŤáľ áľáŤ á ἠááá ááአááŁáśá˝ áá á°áĽáá ᢠ| am |
ááá áá°áłá˝ á°áá á ááá áľá
áĽááľáľáá á¨á¨á áľáłáľááľáľá
áŤá ááááá áľááááá áŚáł áá áĽáá°ááá áĽáá
(á ááŤá á á) ᢠ| am |
á¨ááłá áᎠááᎠáĽáá°ááŤáá
áá¨áááĽáá˝á áĽá˝ááá áśááť á ááŹá á¨ááł ááŞáŤ á¨á°á á á áľá°áŤá¨áľ ááá á¨á°áááá˝ ááľ! | am |
á áááŤá¸á á ááŹá áá áŤááľ á°áá˝ áá á°ááłáłá áá á ᢠ| am |
á¨á áá°ááźá ááľáĽ á¨áá á
á¤áŁ á¨ááááááľ ááá á¨ááá˝ á
ᤠáááśá˝ á¨áá áŤá áŚáááá áá
áľ áá ááŁáá? | am |
á¨áá
á áá¨áá°-ááá á¨á áá ááľáĽáľáĽ áľáŞáľ áŤáááŤá á á˛áĽá°áá
áťá
áá á¨áá°á á°á¨á áá á°ááˇá áťááľ áąáŤáá
áŁáľáťá
ááŽá˝ á áĽáŞáłá፠á ááá áá á á á á˛áá ᢠ| am |
áŤá ááŽá˝ á áĽááŽá˝ áá áá á˛áá¸á á¨áá¨áááá¸á ᣠá¨áááŁá¸á á¨á áá á áŤá á ááá á¨áá ᢠ| am |
ááá¸á á á á˛áľ á á ᣠáŠáá¨áá˛á˛ á
ááá áĽáŤá á áŤáá á áŁáľá á¨á áś ááá
á ááłáĽ áááŤá ᢠ| am |
áłá á
á á ááᥠáá á¨áá
áĽáľá¨ á°áá
á°ááľáˇá áĄáĄ | am |
á¨á˘áľáŽáľáŤ áĽááŤá áĄáľá áááŤááš á¨áᏠá¨ááľ ááááľ á ááľá áááá¨áą ! | am |
á¨áá
á áá¨áá°-ááá á¨á áá ááľáĽáľáĽ áľáŞáľ ááá አá ááľ á¨á°á¨á¨ ááľ áĽáá°áá áááŁá ᣠááŹá á ááłá áŤá°ááŤá áĽá á áŞáá áá á áááᎠáá áá ᢠ| am |
áááťáŚ "á ááľ áá ááťá áĽáá ááť á á áá¸á ááŤá¨á á ááľ ááŤááť ááá" á¨áá
áááťááľ á áááłáľ "áááľ áľááśá˝ á á¨áá
áłáľ áĽá¨á°áŤááą áá" á¨ááá ááááľ áĽáááľ áá áĽáá áá°áá°á áĽáá˝ááá? á ááŤáŽá˝: - á á - áááá á ááťáá - ááá á¨ááłáĽ áĽá¨áľ: | am |
á¨áá
á áá¨áá°-ááá á¨á áá ááľáĽáľáĽ áľáŞáľ áŤáááŠáľ á áááááŤá¤á áá áá° ááá áᢠá áááľá°á ááá á¨áĄáĽ áľááľá áá ᢠ| am |
á¨áááአááľ áááľ á¨á ᤠáááá ááááľ ááá ᢠ| am |
á áá
á˛áá á ááŞáá¨á áá áĽá áá á á˛áľáľ áŤáľáááᥠá°áŤáážá˝ 24 - á¤áááá ááááľ 16 - á᪠áŹá 16 - á˘áŤá áśá 13 - áĄáŤáŽ áłáŤ 13 - ááá˛á áŚá´áááľ 13 - áŹá¨á á° áĽáŠáá | am |
á¤ááŤáľ á áŚáá ááá˛áŤ ááááŤáľ ááá á áá áłáŤáľá á ááá°á áĽá¨áá áá áá°áá ᢠ| am |
á˝ááá á á
áá á áľááá
á°áááጠ(Რá¤á á¤á) - á áłáᲠáá á á°á¨á°á°á á á°áá á¨áľáá
ááľ á¤áľ á°áŠáľ áĽááľ ááááŤáľ ááľá¨á áľááááŁá á ááłááľ áááŚá˝ áĽá¨ááአááᢠá áá á áá. áááľ áá á áĽáááľ áĽáľáľáááľ áá°áľá˘ á áá. á ááááľá ááľáĽ á¨áĽáá°áá
ááááľ á°áŠáľ á áá áŤá°á¨ááľá á°ááłáłá ááááŤáá˝ á ááľáá á áľá°áŤá¨áľ ááá°á áá° á፠ááš áłá˝áá ááá á ááŻáŻáĄ ᢠá á¨ááá á°ááłáłá ááááľ áĽáá°ááááᢠá ááľáĄá áá áá°ááťá˝áá á¨ááŤáľááá áááŽá˝á áĽááááŤááᢠááá á¨á¤á°á°áŁá˝á á áŁááľ á áááłá áľááááľ áĽáááááᢠááá ááá á ááá¨ááᢠáááŤá áá áá
áá: áĽáá° ááá ááá¨á°áá¸á á¨ááá˝áá¸á áአáĽá áľááá áŤáá¸á á¨ááᲠáááŞáŤáá˝ á á ááá á°á áááľ ááťáá á¨ááľáááŁá¸á á ááá˛áŤá ááá ááᢠáŤáá°á á á áĽááśá˝á áá˝á ááľáááľ á áá˝áá ááá áá áĽááľ áááŚá˝ á áşáá˝ á¨ááá አá°áá˝á ááááľ ááŤáľá áá˝ááᢠáááłááᣠá ááŞáŤ ááŚá ááłáŞáŤáá˝ áŤááľá á áááŤá¨áľ áááá áá? áŁáááľ áááľ á¨ááá˝ ááá¨á á áá á°áá˝ áá áááľ ááá ááłáŚá˝á á áŤááŤáá á á°ááŤáŠ áá
á áŤá á ááłá¨ áá¨áŚá˝ áá á ááľáá áá ᣠáĽá á áá
á áááłáá áááł ááĽá¨áľ á á°ááá áľ á
áłáá áĽááľ áĽááłá á¨ááá áááľ á áľá°ááᣠá áĽáá°áá
ááááľ áľááłá áľááśá˝ ᣠáĽááá
á áááľ áááŚá˝ á°ááŁáŤá áááľá¨á áááá°áá áľááááľ á°áá ᢠá ááľá˘ á¨áŚá ááłáŞáŤ á¨ááááą á ááľ á¨á áĽáᎠá¤á ááá፠ááľá¨áᢠááááŤáąá á áááĽáá áááľ á á ááŞáŤ ááľáĽ ááá á°á á¨á¤á ááľá á˝áá áľáááá¨á á ááľ á°á á˝áἠá¨ááááą á ááľ ááá ᣠááĽá°á áĽá áášá
á¨á áĽáᎠá¤á ááłáĽ áá á¨á
áĽáá˝ááá ᢠáá ážááŽá˝ ááááľ á¨áááŁáłá¸á á ááľ á¨á áá ááá፠áĽáá˛áŤá°áá áĽáá°ááá áá
áá á ááľ á°á á˝áἠáááááľ á˛áááá áĽáá˛á ááľá¨á á ááĽáᢠáĽá á¨áááá¸á á áŁá ááá°á á°áłážá˝áŁ á áłáá˝ áĽá áŤáľá á¨áá¨áá¨á á áľáááá˝ ááá ááľááá:: áĽááá áá áĽááá
á á¨á
áá áĽááľ áľáááśá˝ á ááá˝á áááśá˝ áĽá ááŁáľ áááśá˝ ááľáĽ á¨ááľá ááá፠ááááśá˝ á á ᣠáĽá á á°áá á¨á°á°áá አáá¨áŤáá˝ áá° á ááááá˝ ááłá¨áť áŤáá¸áá ááĽáŤá¸áá ááááľ áá˝áá ᣠá á ááŞáŤ ááľáĽ áŤá á ááś áááŽáá˝ á¨ááá አá°á
áááłá¸á á¨á°á á á ᣠáááááľ á¨áá°áá¸á á¨áŚá ááŁáŞáŤ áŁáá¤áśá˝ áá ááá á°á˝áá áłáŤáłáá ᢠá¨áá á áľá¨áŁáŞ áŁááĽááŁááľ á áááłáá áĽá
á áá á¨áááľ á¨áŚá ááłáŞáŤáá˝ á á áłá ááá áĽááľ á ááá ááááľ á¨á°áá áĽáá°áá á˘áááŠá ᣠá¨áĽááľ á°áłážá˝ á áááἠááááľ á¨áŚá ááłáŞáŤáá˝á áŤáááŁá¸á á ááŁááá˝ á á ᢠáĽáá
áá áĽá¨á°ááááá áŤááá á°á áŤá áľááááľ áá°á¨ááŁá¸á áľááá˝á ááłáŽá˝ áá... | am |
á¨áá
á áá¨áá°-ááá á¨á áá ááľáĽáľáĽ áľáŞáľ ááá አáľáŹáľá°á á áá˝áľ áá ἠááľáĽ áĽáŤá áá áááľáááľ áľáá
áᡠáá° á áááłáá á°á¨á°á˝ ᢠ| am |
á áá¨á°áá ááá° ááłá áá á áá áľá¨áŤ áťá: PersonX á¨á áááľ ááĄá áááááľ ááááŤá | am |
ááá á°áŁáľ áłáááłáľ ááľáśáŁá¸á áá á ᢠ| am |
áá°áĽáŤááŞá áŤá°ááá á¨áá á¨ááá á¨á°áá¨á áá á á¨áŤá áááá áá ᢠ| am |
á áá
á¨á
á áá ááľáĽá á¤á áŁá˘áŤá áá áŤá
á á¨á
áĽá¨á°á°áĽ áááá˝á á¨á
ááá¸á ááłá°á áĽáá°áťá ááááą á áá¨áĽáľá ᢠ| am |
áĽáá áťááĄá˛ ááá á¨ááŤá°áá°áá ááłáľ á ááłá°á á á°ááĽáŽ ááĽáľ áĽáŤ áá°ááŤáľ áĽááłááŁá¸á ááľáá áá° áľáŤ ááááŁáľ á°ááá ᢠ| am |
á¨áááá á°áá á áááááľ á¨áá áŠáł áááŞáá˝ áááŠáłá á°áĽá áá á áá ? | am |
á áá¨á°áá ááá° ááłá áá á áá áľá¨áŤ áťá: á°áX á°áY áľááľ áĽááłáá áá¨áŤá¨áŤá | am |
á á፠á¨ááŁá áĽáá ááá á¨áĽáá áá፠á¨áá ᣠá áĽáá˝ áá°áá ? | am |
omna_tg áĽáá
áá áá ááľáŤáľ áŤááĽá á¨ááá áá áĽá¨ á áá°áá ? | am |
á áá¨á°áá ááá° ááłá áá á áá áľá¨áŤ áťá: á°áX áááá áááá¨áá | am |
ááááŁáŤá á¨áá
á á¨á°áĄ ááľáĽ á¨ááá áĽáááąá á á á°áŁáŁá á¨áá°áš áĽá á¨ááŤáłáĄ á°áá˝á ááá á ááľá¨á áŤáľáŤá ᣠáááááᣠáŤá°ááŤáᣠá ááá áááľáá ᢠ| am |
á¨áá
á áá¨áá°-ááá á¨á áá ááľáĽáľáĽ áľáŞáľ ááá አááá
á á¨ááŤáááá°á á¨ááŹááłááłá áŠááľ ááŁááť (áŁá
á ááá) áááłááŤáá ááá á¨á°á°á áá áá ᢠ| am |
ááá áŤááłá á¨áŤáľá áĽáľá á áŤáľ á¨ááá°á áĽáŤáá á¨áĽáŹáť á áá á á°áá áá ááá
áŤáŹáľ áĽá ᥠOctober 3 2017 á áľáááľáá áááľ á¨áĽáŹáť á á á á á°áá á°áá
á áłáłááá˝ áá°á¨ááŹá á¸á á á°áá ááááłá¸áá á¨áá ááĽá¨ááľ ááá áá ᢠ| am |
himaawol á á á áá°á . ááŤáľá áŁááá . ? | am |
You can translate if you dare áŹá˛ á᪠ááá áťá á¨á ááááľ ááł áá ááŁáá˝á ááááťáľ ááááá áĽááá áá°áŁá ᢠ| am |
á
áááľ/áľá
áá á¨áá
áą á áááł áĽááłááłáŤá áĽááłáá°áŤ á á áá ááá˛áá˝ ááľáĽ áĽáá ááá˝ áĽá
ááĽá
áá˝á áááá˛á¨áá˝ áááľá áľ ááľáĽ ááľáĄá áĽá¨á°áŤá˝ áá ᢠ| am |
á¨áá
á áá¨áá°-ááá á¨á áá ááľáĽáľáĽ áľáŞáľ ááá አá¨áááá áĽááľ áĽá áĽááááľ á¨áá°á á°áááá á¨ááá˛á ááááŤá áŤáľá¨áľáá ᢠ| am |
áĽáŤááĄ- á áŁááŤá á¨áľ áá " Eat Pray Love " á¨á°á°áá ááá á¨á°á°áŤá? áááľáŚ | am |
áĽá áá ááá áĽá ááĽááľ áĽáľáŞáŤá
á°á áľá¨áľ á áŁá áá°ááá á¨áá ᨠá˘ááá áĽáľá¨ áá¨á¨áťá áľá¨áľ áĽáąá ááá¨áŁá¨áĽ áአááĽáľ áá á ᢠ| am |
áĽáľáá á¤á ááľáĽáâŚâ áĽáŤá áĽá¨áá¨á á áŞáłá¸á á¨á¨á°áąáľá áĽá ááá°á á ááĽá°á áĽá¨áłá áľáá˝ ááąá ááá°á áá° áŞáłá¸á á¨á°áąáľ ᢠ| am |
Yohannes_v ááá áá˝ áááá á˘ááááá-á ááá áĽáá° á
áá áá á¨áááłá ᢠ| am |
raskassa á¨áᏠá áŤáľáááá (ááá°á ᣠáŁáĽáłá áá˝á áĽá á°ááŠá á áá áľáłáŁáá ? | am |
á áá¨á°áá ááá° ááłá áá á áá áľá¨áŤ áťá: PersonX ᨠPersonY áŠáŞáá˝á áá°ááá | am |
á¨áá
á áá¨áá° ááá áá áἠááľáĽáľáĽ á¨áá áľáŞáľ ááá አá ááľ áĽááľ á ááľ áŤáá´á á á á
áŤá˘áŤá á áááá áááśá áŽá ááľáĽ á áŁá
á áľááá ááá§á ᢠ| am |
á˘áŤááľ áááá áá˝áá áá áĽá áááá ááááŽáá áá
á á á áá° ááá á°á°á¨ ᢠ| am |
á¨áá
á áá¨áá°-ááá á¨á áá ááľáĽáľáĽ áľáŞáľ ááá አá¨ááŚááľ á°á°áĽáŚ á 1982 á¨á˛á˛ áŽáááľá áľáŠá¨áľ áľá§á ᢠ| am |
áááą á¨áá á ááľáś áĽáľá¨ áłá˝ á¨áá°ááľ áἠá áá ᢠ| am |
á á˛áśáš ááŤáááťá˝á ááľáŞá áśááá á áá°á áá¨á á ááááľ áá | am |
á áááá
áá áĽáá
áááá áá á¨ááááá áᏠááá
áá ᢠ| am |
á°ááłá á¨áľááá ááá ááá áŤáá ááá ááľá¨á áá áľáľá¨áá . ᢠ| am |
áĽáľá¨ 11 á¨áá°ááą ááá˛áá˝ á¨áá°á¨á ááľá ááŤááĽáá¸á áá˝áá- áá፠áŚááľ áĽáľá¨-11-á¨áá°ááą-ááá˛áá˝-á¨áá°á¨á-ááľá | am |
á áááŽá˝ áá áááľáśáľ áááŤá áá ᢠ| am |
á áááł á˛áá ᤠá°á á¨á°áᣠááś á¨ááá á áá° á áŁáŁáá áĽá
áľ ááá°áľ áá¸áááŠá¤ áĽáąá á¨á°áá˝ááľ á áááł áááá á á˘áłáŤáľ á ááááá á˘áá°ááŞá áŤáľáá ! | am |
á áá¨á°áá ááá° ááłá áá á áá áľá¨áŤ áťá: PersonX á¨á
áἠáá ááľá°áśá˝á áŤáĽáŤáŤá | am |
á°á á°áá Deje Selam: áľá á
áąáľ á˛ááśáľ ááŁá¤ áááŁá ááá፠á°á°á
áá áá á áááłáá˝ áĽá ááłááá˝ á áá°á ááąáᤠá ááŁá ááľáĽ ááŞáŤ áŤá áá á ááá፠ááá¤
(á°á á°ááᤠáá 25/2011)ጠá¨áááŚáľ 10-16 2003 á.á á¨á°áŤáá°á áá°á á á¨á
/á˛ááśáľ ááŁá¤ áá ááá
á á áľááááś áᏠá á á
áá á¤á° áá
ááľ áááŁá ááá፠á¨á°á°á á˛áá áááá¨á á
/á˛ááśáą á¨á°ááŤá¨áŁá¸áá áĽá ááłá áŤáłááá¸áá áá áá ááłáŽ áłáŤááł á ááá¸ááá˘
á á
áąáľ ááľááŤáአá ááŁáĽ á¨á°á°áá á áá¸á ááá፠á
/á˛ááśáą âá á¤á° áááľá˛áŤááą á¨áĽáŤ ááá áľáá°á¨ááááľá áá°ááľá áá¨ááá áľááááŁá¸á á á ááá ááłáŽá˝ ááááá á¨ááŁáá áááá¨á ááľáĽ áááŁáł ááŽáááľ á á°ááá¨á° á áľááľá á áĽáááľ á°ááŤááˇáâ áĽááá˘
ááááŤá á¨ááŁáá ááłá á ááľááľ á¨á
áąáľ áá˝áá á ááĽááľ á˘áľáŽáľáŤ áĽá ááŁá á¨ááááŤáŠ áááá¸ááᤠááá áĽáľáŤáá á áłáŞá¨ áĽá á á°ááĽáŽ á
ááľááą áĽáá á á áááááľ á°áŞááą áĽáá°áááłáá
ᣠá áá áá ááá áá°áŁá á áááľ ááááĽáľ áĽáŞ áĽááłá°á¨á áááżáᢠáá
áá áĽáŞ á á˘áľáŽáľáŤáááľ áľááľ á¤á° áááľá˛áŤááąá á°ááĽááá˝ áŤáá ááááŤá âáá°áááŽá ááá áá ááááá ááłáŤáľ áááŁá áá°á áá á ááľâ áĽááá˘
á áá áá á¨áľ âáááŁá áááá¨á ááľáĽ áááŁáł ááŽáááľ áá¨ááá á¨á˘áľáŽáľáŤ áŚááśáśááľ á°áááś á¤á° áááľá˛áŤá áĽá 21 587 244.00(áá á ááľ áááŽá á ááľáľ ááś á°áá፠á°áŁáľ áşá
ᣠáááľ ááś á áᣠá áŤáľ)â áá°á áąá áááżáᢠá áá áááŤá ááááŤá á˛áŤáľáľ âá¨á˘áľáŽáľáŤááŤáᣠá¨á˘áľáŽáľáŤááŤáľ ááááľ áá˘áľáŽáľáŤ áááľá ááľááľ á áááł áľáááᣠá¨áá
á°áłáľá ááá¨áľ áŤáľá á¨á˘áľáŽáľáŤáááľ áĽáá°áááá áľáááá á ááá á˘áľáŽáľáŤááŤááŁá˘áľáŽáľáŤááŤáľ áĽáá˛á°áŁá áŠâ á áłáľá§áá˘
á áá áááŁá ááá፠ááľáŤ ááá ááĽá áá á¨á áŤáĽá áĽá áá áá¨áŚá˝ á¨áá
á¨áŁá¸áá á áá áľá ááŁá ááľáĽ á
á á°á áááˇáᢠá áĽáá°áá
ááááą áľáá
ááŁá¤ áá
áľ á
ááŤá¸áá á áá
á¨áĽ á¨ááłáááľ á¨áá á¤á° áááľá˛áŤá ááᣠáá á ááá
ááᤠááĽá˘á ááá° áŠáá¤á ááłá âáĽáľá¨ á áá áľá¨áľ ááľ áĽá ááá ááááľáŁá¸á á
á áľáá°áĽ ááá°ááᤠá áá áá áĽáľá¨ áá˝ááľ áľá¨áľ áááá¨á áááŁá áĽáááááâ áááłá¸á áłáłááá á áľá°áááᢠá á áááľ áá
áľ á á°ááá áá
áąáľ ááľááŤáአá¨á
á ááá¨á áĽáá°áááľáá¸á ááłááááĄáĄ
Shola bedifin newu ... negeru!
Gin yihun .... yihim kifu aydelem.
á áŹáŹáŹáŹ áĽáá˛á
á á áá á
á á¨ááá˘á¨áááąá ááľáĽ áľáł ááŞáá á¨ááłá ፠á¤áľá˘
âáááŁá áááá¨á ááľáĽ áááŁáł ááŽáááľ áá¨ááá á¨á˘áľáŽáľáŤ áŚááśáśááľ á°áááś á¤á° áááľá˛áŤá áĽá 21 587 244.00(áá á ááľ áááŽá á ááľáľ ááś á°áá፠á°áŁáľ áşá
ᣠáááľ ááś á áᣠá áŤáľ)â
Imagine hundreds of thousands churches in small towns and rural areas are their wholly doors closed till now. Do you know that in some of these places, childrenâs of eight and nine years still waiting to baptize. It seems fun and playing bribe with poor people money, giving this chunk amount for the bridge!!! The mandatory objective of the church is preserving her followers. But thanks to Pop Poul....
I am very eager to see when will be our heaven father gave us beloved leaders of Ethiopia and the Church!
AMELAKE ETHIOPIA SILENATIHI BELEHI YEBETEKIRISTIANENE TIFATI ATASAYENE!
á ᣠáłáááľ ááŞá á¨áááá áľáŁáŞ áłááá á¨ááá˛áŤ ááľá¨á áľáŁáŞ áááá á áľáá á á¨ááá
á ááááŤá áľáá¤á° áááľá˛áŤ áľááááá áľáĽá¨áľ á ááľá áá á áá°á°áá
á ᣠáááŠáá á¨áááá áľáŁáŞááľ áááťáá˝á ááľá°áłá°á (áááἠáá°áĽá°áĽ) ááጠá°ážá
áá ááἠáĽáľá¨áḠá¨áááŠá á á¨áá á ááá áá?
á á¨áŁ áĽá á¨á˘á˛áŤáá á áááľ ááá¨á á¨á°á¨á°áŠ á°á á áááľ á ááá¸áášá!
áááá á°áááá
!
áĽááľ á
áĽá áĽáŤááá ááľáááá˘
áá á4 áŞáá˘
megilechaw bizum yemikefam ayidelem mechem besibeseba sirat yemineger ale yemayneger ale lebet kirstian selam sibal endihu bedefenaw yekereb yimeslal ayikefam bay negn
gin ene yemigeremegn le and menekusie yihen yahil yekibr sim mederder tikmu mindnew ? ere mekari yelem begonachew legnih sewye < abba > eko keminm belay talak sim new silaliteserabet enji gizie nefis behonebet wekit yihen hulu sim siderderu mewal erasu tsere limat yasegnal ....bene bekul abune abba bibalu yemigolachew yale ayimeslegnm lela alemawi sim eyederedru kemechenanek ...abba /abune / pawulos < yihen yemiteka sim yelem . egnam lijochachew abune abba /abatachn bilen sintera enjii docter minamn bilen sintera kiber yelenm ......yitasebebiet
Ayi Aba Paulos, "Guad Likemenber Mengistu Hailemariam, ye Ehdiri President, ye Esepa Maekelawi Committee Likemenber, ye Tor Hailoch Teklay Azaz ... bla bla " yemilewun astawesun.
ayyyy abune paulos,eskemechay bedehaw dem yitatebalu???miskenu amagne kahin atito kemisterate betechirstian tegelilual,abyate chirstianat tezegtew meimenu yalekisal,ersio tamagnu degmo lepoletica kuami tebeka honewal.ewnet yegetan chernet nikewit yihon libeo yedenedenew???AMLAK HOY EBAKIH SILEKEDEMUT BEFIKER SILAGELEGELUH KIDUSAN ABATOCHACHIN BILEH ENDE MUSE YALE TEBAKIN SITEN!!!,EMA DENGLE HOY EBAKISH BEBEDELACHIN BIZAT ENDAYTEWEN KELJISH ZEND MIHRETIN LEMIGNELIN!!!
let us know the list of peoples elected for bishop, so that we can comment on them.
á ááľ áĽááľ áá¸á ááŁáá, ááť ááĄá áŤá
á¸áłá áĽáłá¸á á áŁá áááááłá á ᣠáá°á á¤áąá áŞáŁááŤá, á áŁá á ááŁá¸áá ááťáá á ááľááá ááŁáááá˝ á á ááŁáá. á¨á áŁáłá˝á ááłáá áĽáá°á áá áá á á áŁáśá˝á á°áá˝ áá¸á áŞá°ááťá á°áá¨á á áŁáľááľ á áĄ. áĽáá á¨á¤áłá˝á ááłá á¨ááá ááłá áá°á ááááłáááľ áľáś áŚáá˛áŤ áá¸áááľ, áľáĽáłáŁ á ááááś á á¸áá, ááááá á¨áľáś á¨á°áťá ááľááŤáŤáľ á áá, áĽáá á˝áአááľá
ááŁáľ á á¨á°ááá áá. áĽáá° ááááľáľ á¨á
áἠááá áááŁáá áá áá á áŁáłá˝á á
ááĄá á¨á¨áąáľ áá áŤááŁá á áá. áĽáá á¨á áłá˝á áľáá á áĽáŽ á¨ááłá áá°áá. á ááᨠá
áąáłá áŞááłá ááłá¸á ááŚá ááááłá ááľáĽáá. ááá á áťáá áááł. áááł ááá!!!
á ááľ áĽááľ áá¸á ááŁáá, ááť ááĄá áŤá¸áłá áĽáłá¸á á áŁá áááááłá á ᣠáá á á¤áąá áŞáŁááŤá, á áŁá á ááŁá¸áá ááťáá á áááá ááŁáááá˝ á á ááŁáá. á¨á áŁáłá˝á ááłáá áĽáá°á áá áá á á áŁáśá˝á á°áá˝ áá¸á áá°ááťá, á°áá¨á á áŁáľááľ á ᥠáĽáá á¨á¤áłá˝á ááłá á¨ááá ááłá áá°á ááááłáááľ áľáś áŚáá˛áŤ, áá¸áááľ, áľáĽáłáŁ á ááááś, á á¸áá, ááááá á¨áľáś á¨á°áťá ááľááŤáŤáľ á áá, áĽáá á˝áአááľá
ááŁáľ á á¨á°ááá áá áĽáą á˛áá á˛áŁá¨á á áĽáŽ á¨ááᣠá áááľ.
ááááľáľ áĽáá° ááááľáľ á¨á
áἠááá áááŁáá, áá áá á áŁáłá˝á á
ááĄá á¨á¨áąáľ áá áŤááŁá á áá. áĽáá á¨á¤áłá˝á áľáá á áĽáŽ á¨ááłá áá°áá. á ááᨠá
áąáłá áŞááłá ááłá¸á ááŚá ááááłá ááľáĽáá. ááá á áťáá áááł. áááł ááá!!!
áááአá¨áááá ááľ áááááľ á¨áá á ááááľ ááá á áĽá
á ááťááᢠáá áĽá á¨ááá áá
áá áŤá
á áĽá ááľá áľ á¨ááľá˝á á¤á° áááľá˛áŤá á ᨠáá አáŤááľá á§á áĽááłá á¨ááá¸á á áş á¨ááá አá áĽáŤá° áááľá˛áŤááľáŁ á ááἠá¨áá ááš áľááľ ááľ áááááľáŁ á¨áááľ áááľ á¨áááľ áááľ á áĽá°á áááááľ á¨áá°á°áąáŁáľ áĽáá´áľ ááá˝??? áá áááľ á á
áá á¤á° ááááľ á¨ááŤá°á°áłáľá¨á á¨á á˛áľ á á áŁá áĽá á¨áááá˝ á°áá á¨á ááąá á
áŽááᣠá¨ááᢠááĽáá¤ááᣠá¨á°áĽá¨ ááŁááľáᣠá¨á ááł ááĽáá¤ááᣠá¨ááá áá áĽá á¨ááľáá áááŤáá á áľáŁáŤáľ áĽáť áá??? áĽáá°á á¨áá ááááš á áľáŁáŤáľ áĽá ááłááľ ááá áá á á
áá á¤á° ááááľ áĽá áá áĽááá°á á áŁáľ á ááá¨áĽá??? ááá á ááááŤá áá á¨áá¨áá á°áá áá ááľ áąáŁá áŤáá á
áąáľ á˛ááśáľ á¨á°ááŤá¨á áľá ááŁá áĽáť áá??? áááá áľ áĽáá°á á á°ááłáłá áĽááłá á¨á
áłá´á ááľáĽ á á°á¨ááŞá á áአáአá¨á¤á° áááľá˛áŤá ááłáŽá˝ ááá ááááľ á áľááá ááłááá˝á á áľá°ááááá á˘áŁá!!!
á¨á ááŤáľá
áľáľá áŁáἠá áá áááŤ...
âáááľ á¨áĽááá áĽáá á¤áľ á°ááĽáś á¨ááááá áľ áá á°ááśá ááᤠá áľááľáá á áĽá á¨áááá á¨áá ááĽááá áĽáá áááá á¨áááłáá áá¨á¨áťá¸á áá ááá?â
1á á¨á´áĽáŽáľ áááĽááľ 4 : 17
á áŁáá ááááľ áááá áááłáľ áĽá á¨áá
áą á¨áááŤáŤ á áááł ááľá¨á á°áá˘á ááłá ááá˘
á áá
áá ááá áľááľá á áŤáľááááᢠááá áá á¨á áĽáŤá áĽááľá(á áĄá áłáááľ )áĽá áá°ááž á¨á¤á°áááľá˛áŤáá ááłá áá° áá á áá°áá ááá á˝áá áĽáá°áá á ááľáá°á áĽááá áĽááá áłááá á°áá áááľá°á°áľ á°á áá áľáľá ááľá°áááᢠá¨áá
ááአá°áá á¨áĽáááľ ááŁáľá á¨áľáá¨áľ áá˘á áľ ááᢠáĽáááľ á˘ááŽáľá ááĽáááľ á¨áááľ áĽááľ á áŁáśá˝ áá á áá°áá á¨áá
áąá á¨á°ááľáś ááááá á´áŤ áŁá¨á¸á ááá áááá¸á á¨á áŁáśá˝á á¨ááĽááá áá á á°á°áá áá áá˘áĽáá° á áŁáľááśá á¨á ááł ááĽáááá áĽáᣠáŁá áąááĽá¨á
áąáľ á˛ááśáąá ááłáá á ááĽá¨á áŁáľá¨á áŠá...ááááá!
á áá áŁáá áľ áááł áá°áĽ ááá áĽááłá(á¨á¤áááľ ááłá á á
á á áłáłá˘ á ááá áľ á°á áľ ) áĽááá áĽááá á áááŤáľ á ááľá áŤáááááś áľáá¨áľá áŤáľááááᢠááźá á°á áá á¨áááłáłáľáŁá¨ááá áľá á¨ááᤠáá á¨áĽááľáá á¨áá°ááž á áŁá á áᢠáá
á á¨áááá áá áĽáľáŞ áἠáá ááľ!
âáá ááłááśá˝ á¨áááá áĽáá°áááľáá¸á ááł áľá á°áľá áá á áááááἠááá áá áá áá° ááľá áĽáá˛á°ááą áĽáá ááá áĽááłáá á ááś áľá áĽááá° ááłááŁáá˘âŚáľááá
ἠááłáá˝ ááἠáá
á áĽá¨á á áá˝á áŤá áááá áŤá ááá ááá˝á á á°áá á áĽááą áĽááľáľáá áľáἠá¨ááłá˝áá áľáááĽáľ ááłáá˝á áĽáá° áá áá áŠá˘â
2á á¨á´áĽáŽáľ áááĽááľ 3 : 9-15
á¨áłááľá áłáŞá¨ áŤá°áłááłá ? á á ááľ áá
áľ á¨á¤ááłá¤á
ááľá¨áą áŁáťáá áŚááŽá áĽáá´áľ áĽááłáľáá°áᢠáᏠá¨áĽááľá áľáŤ áĽáá°á ááᢠáĽááś á¤á°áááľá˛áŤáá á áá¨ááᾠἠá ááľá áĽá á áá á ááĽáááľ á˛á áľáá á¨áĽááá áĽááá áľá áá á áľáá¨áľ á˛áĽáą áá¨á áá áŚááŽá áá áĽáá°á°á¨á°á ááľáŤ á¨á°ááľáś ááááá á áŤááá˝á á áá°ááá á áá á¨áłáłáľ á ááŤáł ááĽáááá áá°áŠá áłááááᤠáĽá¨áłá¨áá ááááᢠáłá˛áŤ áłááľ á áĽááá áĽáá á¸áááľ á ááľá á°áááˇáᤠáĽááśáľ áĽáľá¨ááź á áá˘á áľ áĽá¨á°ááááą áááŤá ?
áᏠááĽááś áĽááá áĽáá ááłááľ áĽááąá ááááá á áá°áá¨á ááłá áŤá á ááŤáł á áŁáśá˝á ááĽáááá á á¨ááá áá° áĽááľá ááłáᢠáá áĽáá° áłááľ áĽáááąá áľáá¸áá ááľ áłáááľááľ á ááľá ááááąá˘
"áĽááá áĽáá á á ááľ ááááľ á ááá ááááŤáᤠá°á áá á áŤáľá°áááá" áá˝áá á˘áŽáĽ 33:14
á ááŞáŤáá áááľá ááłá
ááľáá á¨á°á°á á°áĄáľáá á ááĽáŤá¸á áĽáá°á á¤ááá¤áᣠáááłáŁ á ááŽáľáŁ ááľáĽáŽá°áŁ áá°áá á¨ááłá°ááľá á¨áááľá á á
áŤá¨ á¨á¤á°áááľá˛áŤá áááá˝á á áľáááąá˘ áá
á á˛áŤá°áá á¨áĽááá áĽáá áááľ ááľááá ááááśá áĽá¨ááľá áŤáááá˘
âáľáá°áľá áá áŤáľá°áááłá? á¨á°á°áᨠáá˘á áľ á ááťáá˘
á¨áľáá¨áľ áá˘á áľ áĽááłáááá áŁáŞáŤá
á á áĽá
ᤠá¨ááŤá áá áášá áĽááááἠá¨áłááá áá˘á áľ áĽááťááá˘â
á¨áłááľ áááá 18:12-13
you will see more bad news soon. abba melaku got best job which fits to his ability. guys , you have cry and pray. i am sorry what can i say to your bad holiy father (abba pauls)
ááᤠááľá˘ááŚ
á áŚáłá á°ááá°á á
ááá áŁáá°ááá--áááą ááá áášá áá--áá áŁá áŤááľ á
á áĽáá°ááľá áááľ ááŁá áĽáľá¨áá˝á áľ á˛áá°áľá áľ á¨ááá áłáážáᤠá¨á˘áá á˛áá áááľ áááľáľ á¨á°áá¨áá ááá á¨-ááľ (áááŁá ááá
) áááś (á áłáá) áááá á ááŁáŽá˝ (á ááŁááŤá = á áážá˝áŁ á ááŁáá˝) á¨á°á áá°á°áá "ááááĽáłá" á´áŤ á¨ááłáá
á áŤáááᢠá°á¨á áá
áá¸á ááᢠ(ááľáá áá ááááá˝á á áá°ááá˘)
á áĄá ááááľ á¨ááź ááᎠáá ááłáá ááľáŞáŤá áĽáŤá áá áŤáľ á¨áááŠáľ? áá ááááľ áááá áá á¨ááŁá˝á áŤáá˝á á áľá¨áąá á áľáŞ?
á
áąáľ á˛ááśáąá á á áŁá á¸ááąáľ á áŁá áŤáľáááááĄáĄ
á¨áááľ ááŽá¨á á°ááá¨
Abbay has now officially become your idol. Sinodos declared the choice of abbay from Orthodox Churches. There are no fathers left for the EOTC. The same thing with the children too. You can find no one. The real Ethiopians are no more existing. All of us
alive now are shameless, money lovers, talk show only. In the church from top to bottom, in government from top to bottom, forget the rest and you can find no body real Ethiopian. Back home and diaspora all just whisle only. No guts. You were given the original religion, you messed it up. You were given the best country,you messed that too. Better die than living like this. You all know what is wrong and what is right, but choosing the wrong. Adam was told the right thing to do, but he chose the wrong one. The result is not new for you all. Because your belief in GOD is not 100% complete, you are sufuring. It is not even " ye senfich Kintat yahil" as said on the Holy Book on your hand. If it was at least that much, you could have done a lot. This is the reality you all know. Every body I mentioned above have zero, none, empty belief. Am I insulting you? No, but telling you what you are. Don't try to give explanation or any response, I am not hearing to you at all, I am giving duff ears to you. Better choose GOD and live forever. Who am I? Nobody, but from the original EOTC-Ethiopia.
Aba Paulos has educated at Yale University. May be durign his stay there, he had became themeber of secret society 'bone and hte skull. visit the below website and you may find some clue why this pope is so devilish in his deeds and support only the bad doers in the church and stand againest the good doers.
http://meetilluminatimembers.com/skull-and-bones/
á°áá á°áá°ááá˝ áĽáá°áá á¨á¨áá˝á á á á ááá°áĽáááá°áŁá á¨á¤á°áááľá˛áŤáá˝á ááá áŤááá áŁáśá˝ á á¨áľá á ááľáľáĽáťáá¸á áááľáá ááášáľ ááá áá¤á°áááľá˛áŤá áááááá¸ááá!áĽáááŤáĽáá ááľá áá ááá
á á áĽáᎠáá á˛áŤááá á ááá´áá á¨ááá
ááĽá á áá á¨áááľá˛áŤááá´á áááŤá¨áááá áá áľáááŤá á áá˝ áĽááá˛á
áááť áááá˝áá áááľá˛áŤá áá áĽáá˝ áá°áĽá˝á áá á¨ááłááŞá áľ ááá áá á ááአááá áááŁáá áá á á ááľáááá á°ááááľááááĽáá°áá á á¨áŠáľ áĽááąá á˛áááľáá áááť áááľ ááááŤá áŚáááľ á¨ááááá áá°á áááłá°ááŤááá áááľáá á áá áĽáá¨áááááľáľá áĽáá°ááá¨á áááłáá áááľáá áĽá¨áĽááłáľá°áá áľáá°á¨áá á¨ááŤá áá áŤááá´ áá°áĽ á áá°áá¨áá á ááá áááľ á¨áááááľ áĽáá
áá á áŁáśá˝ á¨áľáĽá°áŁ á áľáááá˝ áĽáť áá አáĽáá
áá¤á°áááľá˛áŤáá áááĽáá áĽáá ááááááłá¸á á¨áá á¨áááááľ á áŁáśá˝ ááááá¸á áĽá áŤá áŤáá áá ááááŤáąá á áá¨á á¨á°á áá¨á¨ á¨áááááľ á
á°áŁá ááá፠á¨á¤á°áááľá˛áŤá ááá á˛áŁáľ áĽáŤáŠáľááťá¸áá á áĽáá°á áĽáá áá¨á° áłáŚá°áá¨á° áĽáá áá°ááĄá áľ áá áłá°áá˝á á áŁá áľááłááááĽáá áŁá áľááłáá¨áá áááá áá á¨áá
á áŠááľá˝ááá˘áá áááááľ á áá áĽáááŤáá á áŁáśá˝ á á¨á áĽá˘áŤá¸á áŤááľá ááłááľáá á¨á áĽááľ áľáá
áá°á¤áśá˝á áĽáá°ááłá°á á ááśá á¸ááá á áŽáá´áá áŽáá´ áĽá¨áá¨áĄ á¨ááááąáĽá á°áááľ á¨á¤á°áááľá˛áŤá á˝áá áĽáľáŤáá°ááłá á¨áŁá°á˝áá áĽáľáŤááľá¨áľ ááá á¨áá¨á á˝ááŠáááááłáľ áŤááťááľ ááááľáá!á á¤á°ááá°á˛áŤáá˝á áááĽááłáá¨áá áĽááłááááľ á¨á°á°ááá á
ááŤá áĽááá˛áŤáľááłá°áľá ááááĽáŤáá áľ áĽáá˛á
áŤáá á¨ááŤá°áŤ á
ááá áĽá¨ á áááá áŤá áá áá
ááłáĽá áááá áááá á°ááá¨á° áĽáááľááá á áľá°áŤá¨áľ(áľáá
ááľ) áááá á ááááá á°áá°ááá˝á ááľá áá ááááľá¨ááá áŤááĽá áááĽáá áĽáá áĽá
áááľ ááľá¨á áŤááĽá ááá á á áĽááá ááĽáŠ áá°á ááľá¤ áľááá°á á˘á¸áá¨á áá áá
ááł ááá˛á°á ááá ááá áááľá¨ á°áá¨á áŞáłáᨠáĽá á áľáŤáľ áááŤá áłáľáĽáá á¸ááŤá°áá á áá
Today (May 28 ... Ginbot 20) your site was unaccessible for several hours and now it is flaky (comes and goes). I don't have problem with my internet as I am not in Ethiopia.
We want you to be accessible all the time. You are our ears, eyes, noses ... when it comes to getting some info about our church.
Pls fix it if the problem is from your side.
Melkam Be'al (Ye Emebetachin).
It is my first time to hear "Kedamawi Patriarc". What does it mean. Would you plse explain it to me if you know the meaning.
gud new!!! cher yaseman malet leka melkam new wegenoch,degmo yekedemut yet hadew new ersachew kedamawi patriyark yehonut???KEABATOCHAY ALBELTIEMINA.........ende elyas yemilubetin kena lib amlak yadelelin.
ááĽáá á°á¸áᎠáááἠá¨áá°á°á áá¤á°áááľá˛áŤá á áááááľ áá á á áá
á ááááľáľá ááľá ááá á¨á ááá áááŤá¨á°á á¨áŤá
ááľ áá°áá°á á áá°á¸áአá áĽáŤá° áááľá˛áŤááľ á˘áá áá¤á°áááľá˛áŤá áá
ááŤáá áĽá á°ááľáŚ áŤááá?
áŤá°áá á áŁáľ á¨ááľá á áá áááłá
á¨ááá˛áŤ á¨áá á¨ááł áĽááľ áŤá ááááłá á¨áá áááááłá áá
áá
His Holiness Pope Shenouda III - Easter Message April 2011
Saturday, 23 April 2011 02:41 | Written by Administrator | | |
Easter Message April 2011
My beloved children in the lands of immigration, both clergy and laity. I congratulate you for the Glorious Feast of the Resurrection, wishing you all that the Lord returns it upon you with all
goodness and blessing.
The resurrection of the Lord Christ was distinguished with an amazing power. He is the only One who was victorious over death by Himself. In His resurrection, He crushed death, and arose with the power of His Divinity. Also, by His power, He came out of the closed tomb which had a great stone upon it, without anyone seeing Him. Also with the same power, He entered the upper room where the disciples were, while its doors were shut. ="mso-tab-count: 1;"> After He spent forty days with them speaking to them about matters pertaining to the Kingdom of God, He ascended to the heavens with a great power, which is against all the laws of gravitational force. Of course, it is the power of His Divinity.
Glorious Feast of Resurrection April 2011 | am |
á¨áá
á áá¨áá°-ááá á¨á áá ááľáĽáľáĽ áľáŞáľ ááá አáŹá˛áŽá áá˛á ááá°á-ááŹáľ áá á¨á፠áľáá
á¨ááá áá¨ááľ áĽáá˛ááἠááááľááłá ᢠ| am |
á¨á áá´áá á¨ááľ ááľáá á áĽá áŚáŁááŤáá á¨áľáľáľáľ á¨ááłáá˝ á áá áἠááľáá á á˝ááᢠ| am |
á¨áá áá፠áľá (username) ᣠᤠáááᣠáľáá ááĽáŤá˝áá áá ááá áĄáĄ | am |
á áá¨á°áá ááá° ááłá áá á áá áľá¨áŤ áťá: PersonX áľá áľáĽá°áŁá á°áľá°á áá | am |
á á ááťáŠ áŚáľáľ á¨ááá ááá°áŚá˝ ááááŞáŤ á ááąá á˛á á¨áá°á¨á°á áá°áŹá˝á ááĽáá áááá°áľ áŤá°á¨ááľ áá¨áŤ á¨áá á áá¨áááá¸á ááá°áŚá˝á á áá á¨á˛ááš á áŁááľ á˛á¨á˝á ᤠá á áś á¤ááŤáľ á°áĽáŠ áááŁá áá°áááľ áá ááłáľ á¨áá áŠá áľ áá°áŹá˝áá áá á˛á ááĽá°á ááááľ ááá°áá¸áá áľá°á á¨áἠá áááá ᢠ| am |
áááá°áá˝áá á áĽáłáŞáá˝á á áľááŤáŞáá˝ ážáá áĽáá á áááá áĄáĄ | am |
á 1950 á áááá 45 : 16 áá á¨á°á°á¨á áĽáá
áĽááľ á ááľ ááŁá á¨áĽáá á ááŽááŤá áĽáá˛ááá ááááľ á¨áᰠᢠ| am |
Ethiopia|áľááá áááľ á ááá áááł áĽá á á˛áą ááááá á áĽááľá á á˘á˘á¤áľ ᢠ| am |
Share Tweet áś á á áĽá á á
ááľ á¨á˘á
á á˛á ááááá á ááááŁáľá á¨á˘áľáŽáľáŤ ááŁáŠ á᪠ááá á á˘á
á á˛á á ááá¨áŁá¸á áĽá á áľá°áŤá¨áľ áĽá¨á°á°á áá ᢠ| am |
á á áá°ááአááááť á¨á˘áŤá á ááŁáłá°áá á¨áŁá
á á áłáź áááá á°áĽá áĽáá°áá á á¨á˘áŤá á¨áá ááŞá á˘áááĽá á¨á ááááľáłá áŁááĽááŁááľ áľáááłáŠ á áľá°áŤá¨áľ á¨ááľá áľ á°ááĽá áá ᢠ| am |
á áá¨á°áá ááá° ááłá áá á áá áľá¨áŤ áťá: PersonX ᨠPersonY<unk>á á áľá°áŤá¨áľ áŤáááᢠ| am |
á ááľ áááľá˛áŤá áĽáá˛á
áŤáá áá áááľ ááŤá
áááá áłá ᢠ| am |
á˝ááá á á
áá á áľááá
á°áááጠá . á áááł áááŤááľ. á¨áááľ ááá˝ áĽááľ á¨ááá˝á ááá áááľ á˘ááľáłá˛ áĽá áŽáŹáá á ááá°áˇ á á˘á˘á á¨áŁá
á áłááť áá á áá áááˇá á ááľ á¨ááá፠á áŤá á°ááˇáᢠá á˘á˘á á¨áŁá
á áłááť áá á á¨áá°á áá á á¤ááľáłá˛ áĽá áŽáŹáá á á°ááᡠááľáĽ á¨áá°á˝ á¨áááľ ááá˝ áĽááľ á¨á á°ááἠáá
áĽáá˛áá
á áŁáá¤áˇ ááľá ááá፠á°á°áĽáśáľ áĽáá°áá á á ááľ ááá፠á°ááˇá ᢠááá áááľ áŁááá áááľ ááá 6 áá á áľáá á°á´áľ áá á áłáŹáá á¨áŁá
á áłááť áá á°áááł áá á ᢠá¨31 áááą ááŁáľ á
áááá áŤáŁ á áá áĽáá°á°á á á¨á˛á˛áłááľ áłáá˝ áááľ á¤áľ á°ááˇá - áĽá á ááľ á¨ááśáá áŁáá፠âšá ááá°áááľ áŽáŹáá ᣠá¤áá˛á¤áᤠ(á¤ááľáłá˛) ᣠá áááłáá áĽá ááłááłáá á¨ááá°áľâş ááľá¨á á á áĽááá ᢠááá áá á¨áĽáá¤áľ áááľ áŁá á˘á¨á áŁáá¤áą 'áá á áá á á°ááἠáá
á°ááá' áĽáá°áá á¨á˝ áááááŤá ááááá - áĽáá á áááá á°á´á˛áą áá á á°ááἠáá
'á ááľá' áľáááá á áľá áá
ááłá ᢠáááľ á¤áą á¨áá°áá á áá áŚáááľ á¨á°ááŤá ááááŤáá˝á á°ááˇáᣠá á´á˛áłááľ áŠáá¨ááľá˛ á°á᪠á¨ááá˝áŁ á¨áááᎠáááľ áá ááĽá¨ááľ á¨áá°á˝á - á ááľ á°á áŁáá ááľáą ááľáááľ áĽáá°áá°áą áŤá¨ááá á˛áá áááá á°áá áĽáá°áá°áą áŤáááḠáá ᢠá¨ááááŞáŤá ááľáá áááľ á¨á°á°á á˛áá á/ᎠáŚáááľ áĽáá°á°áááŠáľ á°áŤá áĽááááá á áááá ááŽáá á°ááľáˇá ᢠáĽáˇá á áľááá˝ áĽáá°á°áťáá˝á á¨ááá¨á á ááľ áĽááłááá á ááľ ááá¨á˝áᢠá áá
ááá፠áá áááᎠáŚáááľ áĽáᡠáĽá áááᎠáááľ á áłá á ááśáᎠá¨áááŁáłá¸á á ááľ á á˘á˘á á áááá ááἠááŞá˛á áá´áá¸á ááľáĽ á ááťá á á áἠáŽáľáŤ áĽá áááá´ áĽá¨á ᥠáĽáá°áá á ááááá ᢠá áá áłá áŁáá ááľáą á ááľ á°á á 10 áŠáŽ áĽááá áŽá á¨áá á¨á¤ááľáłá˛ áĄáŁá áĽáá°ááá áĽáŤááłááłá¸á ááášá áĽáá°áá°áą ááááŤá ááááŤáᢠá¨ááłáĽ áááἠááľá¨á á¨ááťáá áľ ááááľ á¨áá°áľ áááááľ ááľá°á áááľ áŁááá áááľ ááá 6 áá á áľáá á°á´áľ á á´áŹáá á¨áŁá
á áłááť áá á°ááá°ááᢠá¨31 áááą á ááááľ á ááĽáá
áááąá á¨á´á´áłááľ áłáá˝ áááľ á¤áľ á¨á
ááá ááľá¨á á°ááˇáᢠááá áĽáá ááá˘áľ 15 áá 2014 á áĽáááá á á°á°á ááá°á ááá፠áááᎠáŚáááľ áááᎠáááľ ááá ááááľ ááľáááľ á ááá°áąá áĽááá ᢠá¨ááśáá áŞáááľ á¨á°áŤáá°á... | am |
áĽááá á¨ááá˛áŤ á°ááłá áĄáĄ | am |
á˛áŤáľááŤáá˝á áá á¨á°ááłá á á˛áą á¨áŽáá˛áŤá áááśá˝ ᢠ| am |
á˝ááá á á
áá á áľááá
á°áááጠá¤á¤áᲠáááĽááśá á á¤áᏠáśááľ áá á¨ááááŞáŤáá áľá áŤáá á˛áá á á´ á áŞáááá á á¸áááá áá á ááľáá á áááľ áá á¨áá á áááŁáľ á áľáłá˛á¨á: á¤áᏠ3-2 á á¸áááá ᢠáŁáááľ áááľ á¨áá፠ááĽááŤáá˝ ááľáľáŠá á ááá á áá° áŠáĽ ááťáá á¨á°á¨áąáľ áśááľ á áááľá°á ááááľ áá፠ááľáľá áá ááľáľáŠá á ááá¨áŤá¸á á¨ááłáá á áĽáá¸á áĽáá˛áá á áľááá¸ááᢠá¤áᏠáśááľ á ááá°áá á°áá áĽáť ááŞááąá áŤáá á˛áá á¨á áłá áŁáŹáľ á°áŤá á¨ááᣠááá፠á áłáá¤á ááá á°áá á áááľ áźáŤ ááŞáŤáá á¨á¨á á á áá áŁáś áá¨áĽ ááľáĽ á¨ááá°á á áᾠᢠá¤á¤áᲠáááĽááśá á¤áᏠáśááľá á áłáŞáŠ áááááŞáŤ áá á á¸ááá ᣠá áľáłá˛á¨á: á¤áᏠ3-2 á á¸áááá ᢠáááá á áĽáá á á´ á áŞáááá á áááľá°á á¨ááá áá፠áááľ á á¸áááá áá á áľááĽáŻáᢠááá áá áááĽáá á¨áá
áá°á á¨áá á¨á ááľááľ á¨á°ááá°á˝á áá áľáá á¨á፠á áŠá áłáąá á˛áŤáľáŹáľ á á´ á áá á¨á
áἠáááľ áá° ááľáĽ áĽáá˛áᣠá ááľá¨á ááᢠááá áĽáá áá áá á áłá áá á ááŤáááľ áá áá
á¨áá ááľá°ááá á˛ááá áĽáá°áá á áĽáá áá á°áŠá°á áá á ᣠá áá¨á¨áťá á á¤áá á áᤠá¨á°á áḠá˝áŠáť á áá á°áᣠᢠá¨áá áááľ á°á°áŞáá˝ ááśááľ á áťáá á á¸áá á¨ážá áŞá ááľ á´áŞáľ ááá˛áá á á á
áŤá˘áŤá á áááá áŚáł áá á¨áá á á°áááá˝ á ááľ á áŞááááá á áááááľ á á
áŤá˘ á¨ááá á ááľ á á¸áá ᢠá¤áá á áᤠá¨ááŞáá¨á áá á áá°áá á áá°áľ á áááŁáľ áá¤áᏠáśááľ á¨ááŹáá áá˝áľ ááá°á áá á áľááĽáŻáᢠáłá áĄááá á¨á¤á¤áᲠáááĽááśáá áľá á˛áŤá¨áĽáŠ áááᥠá á°áá áŁáá áá
áľ áá ᢠá¨á¤á¤áᲠáááĽááśá áĽáŤ á áľáŞáŤá
áá á ááľáá á¨áłáŞáŤá áľá á áá á¨á áľáááá˝ áá áŤá¨áĽáŤá ᢠ| am |
.
á¨á˘áľáŽáľáŤÂ á¨á¤á áŁáŽá´áááá ááá°Â áŤááł
á¨áá
 á°ááľ
á¨á¤á áŁáŽá´áááá áĄáľá áááŚáľÂ 2007 á.á.
áááŤ
áá
 á¨á¤áá á¨áŁáŽá´áááá ááá°Â áŤááłÂ á¨ááá á á ááá á¨áŁáŽá´áááá ááááá áááľÂ ááá°Â áŤááłÂ á áŤá ááᢠá¨á˘áľáŽáľáŤÂ á¨áŁáŽá´áááá ááááá áááľÂ ááá°Â áŤááłÂ á¨á°áááá ááĄá á á
áá áááľáľáŠÂ á á°áĄáľÂ á á
áŁáŤÂ áá á¨áľ á¨áá°á á¨ááááľáľÂ á áŤááľá á¨áŤá áľá˛áŞáá áŽáá´Â á áááá ááá˘Â áľá˛áŞáá áŽáá´á áŤáąÂ á¨áááŤá á¨áĽáŤÂ ááĽá¨ ááá áĽáá˛ááá á ááľá¨á ááĽá¨Â ááá áááá ááá°Â áŤááłÂ áááááľÂ á˝áááĄáĄÂ áá
á á¨á¤ááá á¨áŁáŽá´áááá ááá° áŤááłÂ ááááááľÂ á ááááľÂ ááĽááľÂ á¨ááá á¨á˘áľáŽáľáŤÂ á¨áŁáŽá´áááá ááááá áááľÂ ááá°Â áŤááłÂ áĄáľá áĽááľá á¨áłá°áł áľááłá áľááá á¨á¤áá áĄáľá á áŁááľÂ áááá á¨áĽáŤÂ áĄáľáá ááĄáľá áĽáŤÂ ááááľÂ áľáĽáĽá áá°á¨áááľÂ á¨á ááá á¨á᪠á°áááľá ááá°áŚá˝Â áá á¨áá°á ááľáá áĽááááŁááá˘
á¨á¤ááá áŁáŽá´áááá ááá°Â áŤááłÂ ááááááľÂ ááľá áľáá°á°á á ááľááá˝á á¨áá ááᢠá ááłáĽáŁÂ á áááᣠá á áľá°áŤá¨áľá áĽáá
 ááááľÂ áľáá áá°á¨ááá áááá˛Â áĽááľá áááá ááá¨á á¨á¨á á¨Â ááľááá˝áá áĽááááŁááᢠá°á¨ááŞÂ á¨á´áľá áĽááľÂ áľááŤááľÂ áá¨á á ááľá áľÂ á¨á°áŁá áŠáá áŁáááŤáá˝Â áá á¨ááĽÂ áĽááá°ááááá˘
á¨á¤áá áĄáľá á áŁááľ
1. áŤá¨á
 ááŤáľÂ á
áŁá (áś/á)
2. ááłá¸á á á˛áľÂ (áś/á)
3. á áĽááá á á°á (áś/á)(á áľá°áŁáŁáŞ)
ááłá áŞáŤ
á¨á¤á áŁáŽá´áááá á¨áĽá ááááľÂ á áŤááľá áá°áľÂ áá á¨á°áŤáŤáá á¨ááŤÂ á¨áááá ááááľáŁÂ áá´Â ááá áá¤áľÂ áá¤á á áááááľ á¨ááá á¨ááŤá áááľÂ á¨ááľáááľÂ ááááľÂ ááá˘Â á áłá˛áľÂ ááľáááśá˝áŁÂ ááŁá á¨áááááŞáŤÂ áá´áá˝áŁÂ ááľáŁáśá˝á á¨á°áťáťá á¨áááá ááŁáŞáŤáá˝á á áľáááˇáá˘Â ááŹÂ á¨á°á áá
 áá¨áá áá á áá á¨ááá áĄá á áá áĽáŤá°á á ááľá ááá°áĽÂ ááá¨á ááŞáá˝Â á¨áá¨áá ááŁáĽÂ á¨ááŤáá áľÂ ááá áĽá¨ááŁÂ ááá˘Â á áłá˛áľÂ á¨ááááľÂ á áľááśá˝Â áĽá¨á°á¨ááąÂ á áááłá¸á á¨áŁáŽá´áááá ááľáá´Â áĽá¨á¨áᨠáĽáá°áááľá á¨áááá á¨á¤á á áááááľÂ áŁá
áá á¨áááľá áá áĽáá°ááá¨á ááááłáá˘Â á¨á¤á áŁáŽá´áááá áááľÂ á¨áááĽá á¤áááľÂ á ááťáťá á á°ááááŞÂ á¨ááŤáľááá á¨á˘áŽáá á á
á áá á ááĽáłá áá˘áŽáá áĽáľááľÂ á áľá°áá
á áŤá°áááá˘Â á¨áááá áŁáŽá´ááááá áĽáá
 á¨ááĽáľÂ áááááľÂ á áľááľáá á¨á°ááááĄÂ á áááľÂ á¨áá°ááąÂ á ááŤáľÂ ááŁáŽá´áááá á á
á áááŁáłÂ á¨áá°á áááá ááá á ááľá°á ááŹÂ ááľáŠá á áááľÂ áĽá¨ááŠá áĽá
ááá á áá ááĽáťá¸á áĽá¨á°á á°áĄÂ áá¸áá˘Â á¨á áá ááľáĽÂ á¨á¤á ááááľ áĽáŤá°á  á˛ááľá¤Â á¨á¤á á áááááľÂ á°áá á áŁáŽá´áááá áá áĽá¨á°áá á¨á°Â áááąÂ á˛ááĽá á ááŤáŠÂ á¨ááŞÂ áá˘á áááááľá áŤáľ á áááśÂ áá˘Â áááľáááľÂ áááá ááááŁáľÂ ááá˘Â á¨áŁáŽá´ááááá á á
á ááááŁáľÂ áľáľáŤá°ááŤá ááłá
 ááá˘Â á
áááá á¨ááłáአááľá°áśá˝Â á áŤáľÂ á¨áŁáŽá´áááá á á
á áá¨áá¨áá áá áááá˘Â  áá°ááŤáŤáŞááľá á¨á ááá áĽáá ááááľÂ áĽá
á áááľá á á
 á¨á᪠áĽááááľÂ áááá
 áŤáľááááá˘Â á ááá áĽá
á áá°áá áľááá¨á áĽáážÂ á¨ááá áľáá˝Â á¨áŤáľÂ á á
á ááá  áĽá˝á
áľááľáá á¨áááľÂ áá ááááá á ááĽáá˘Â áá ááá°áłá¸á á¨áááá á¨áĽáľááľÂ á°á¨ááá˝Â á áááŤá¸áá¤Â áááá á¨ááŁá ááľáá´Â áá á¨áľÂ ááŹá á áá ááŁá ááľÂ ááá˘Â áľááá
 áľáŹáłá ááááľÂ áááá¨áľáŁÂ á ááŤáŤÂ áá á¨áľÂ áááŁáá á¨ááá˝Â á ááŤáľÂ áááľÂ áľáá
ááľÂ ááľáśÂ á¨áá áááłáľÂ á¨ááŤáľáááá áĽá
á áĽáŤá¨áááĄÂ ááá˝Â á¨ááąá áľá áá ááľáá áłáŤáľááá á ááŁá ááľáá´á ááŞÂ ááŁá˘Â á áá ááá ááá áĽáľááľÂ áááľááŁáľáŁÂ áŤáľá áá°ááťá á¨ááŤáľáŹáľÂ á°ááááŞÂ ááááľÂ áŤáá á˘áŽáá áááľá¨áľÂ á¨ááŤáá á ááŤá á¨á¤á áŁáŽá´áááá á á
á áááá áá áĽáááá á¨áááĽá áľááá á°áłáłáááľÂ áŁá¨ááá  ááá áĽáá˛ááĽá áááľáťáá¤Â á¨áá
á á¨áááĽá á¤á áááľÂ ááá ááá áŤááá á¨ááá áááłá á ááŤá˝á áŤáá˝á áľá á áááŤá á°á¨á áĽá á¨áá°áľÂ á ááááá˝á á áá¤á ááá°áľ áŤáá áľá á¨ááááá áááľÂ á á
áŁáŤÂ á¨ááŤáłá ááá°Â áŤááłÂ á°ááá
áˇáá˘Â á¨á¤á áŁáŽá´áááá á¨ááĽáááŁÂ á¨á˘ááąáľáľáŞá á¨á áŤáŁá˘ áŁáŽá´áááá ááááá áááľÂ á°ááŁáŤáľÂ áá á áááááĽÂ á¨áááľá á áááááľÂ áá¤áśá˝á áŤáááŁáá˘Â á ááŤá á¨áŁáŽá´áááá á á
á á˛áááŁÂ  áááá˝á áááľá°áŁá áá ááŁá áĽáľááľÂ áááľááŁáľÂ á¨ááŤÂ ááá°Â áŤááłÂ áá
á¨á á áľááá ááá˘Â á á°á¨ááŞÂ á á¤áá ááá ááá°á¨ááľÂ á¨áŁáŽá´áááá ááááá áááľÂ áĽáŤáá˝Â á á
áŁáŤÂ ááľáááĄÂ á¨ááľÂ áľááá áá
 á¨á¤á áŁáŽá´áááá ááááá áááľ ááá°Â áŤááłÂ á¨ááá á ááŤá á¨áŁáŽá´áááá ááá°Â áŤááłÂ á áááłáľÂ á°ááłáłá áĽá´áśá˝á¤Â ááááá˝á á¨á áááá áľááá˝Â á á¤ááá ááá áááľá°áá á áĽáá˛áťá á°ááá
áśÂ ááá§áá˘Â á¨á¤áá áŁáŽá´áááá ááá°Â áŤááłÂ á¨á°áááá áá
á áááľááá á á°áááá áŚáľáľÂ á áŁááľÂ á áŤá á¨á¤áá áŁáŽá´áááá áááľÂ áĄáľá ááá˘Â áááľÂ áĄáľá á¨áááá á¨áŁáŽá´áááá ááá°Â áŤááłÂ áĄáľá áĽááľ á¨áᎠ1 áááá á áľááá á¨áá á°á¨ááŞÂ áá¨ááá˝á á áá áá áááá áŤá á á
áŁáŤÂ áááľáááĽÂ áĽá¨áľÂ á áľáááá˘
á¨á ááŤá˝á áááĽÂ á¨á¤á á áááŤážá˝Â áĽá¨á°áťáťá á˘ááĄá áá áĽá áľáŤá á¨áá áá á¨á°áááá á°ááá áŤááá á á˝áłáá˝Â áľáἠá¸áá á ááĽáá˘Â áĽá¨á¨áá¨Â á¨áááŁÂ á¨áááĽÂ ááĽáá á¨á°áááľáŁÂ á°á á¨áá˘Â ááŠááľá áĽáŤá°á á¨áááľÂ á¨ááá¨áá áá˘Â ááĽá¨á°á°áĽáŁ áĽá¨á°ááŤá¨á  á¨áá°Â áááá áľáá á ááá áá¨áá˝áá˝áŁÂ á ááŞÂ ááááŞÂ áááááľÂ á¨áááá°áľáŁá¸á á¨á´áááá áá¤áśá˝áŁÂ á ááá ááá á¨áá°á¨áľá áľÂ á¨áááá á°á¨áá á á ááŤá˝áá áĽááľááááĽÂ á¨ááŤá áá´áłÂ áĽá¨áá á¨áááŁÂ á¨áŁáŽá´áááá áá¤áľÂ áá áŤá¨áľ (á¨áŤáá°á ááľáááľáŁÂ ááľáŁáľá á¨ááłá°ááľ) á¨áá°á
ááĽá á¨á áááááľÂ ááááľÂ áŁáá á´ááááá á ááŞÂ á ááŤá˝Â á á
áŤá˘ááľÂ áĽáť ááááŁá á¨ááá˝áá áĽáá°áá ááá
 ááá˘Â áá°á á˛á á á°ááłáłá áááłÂ ááľáĽÂ á¨áá áŠÂ ááá˝á áłáłá á ááŽá˝Â (áááłá áťáááŁ
1 ááááá ááá°Â áŤááłá ááá
áľÂ á¨áááłÂ áľáá°á 1.1. áá˝Â 13 ááľáĽÂ áááá¨áąá˘
áŞáŠáŁáŁÂ áĽáŤáá) áá°áá ááááľÂ áá°áá°ááŤÂ á°áá°á á¨á¤á áŁáŽá´ááááá ááĽááľÂ á ááŤá á¨ááá á¨ááá áááľá áĽáá°áá ááľáá ááá ááľá°ááá˘Â  áľááá áĽáá°áá áŠá á¨áĽá á°á¨ááŞÂ á ááŽá˝Â áááľá áłááá áľÂ  á á°á°ááá á°ááľááŻáá˘Â áá
á áŤáá°á¨áá ááľáá áŤáłáá á ááŤáľÂ áŤáá áľÂ áááłÂ á˛áłáá¤Â á¨ááá á ááááŤÂ á¨á¤áá áŁáŽá´áááá á°áááááľÂ áá áŤá
á áĽáŤáłá°áá áĽáá°áá áľáá¨áłá¤Â á ááŤá áĽáá°ááá áĽááŤááá˘Â ááá áĽááłá á¨áááá áŁáŽá´áááá áááá áááľÂ áŁááá¨áá áŤáá á¨áŁáŽáá˛áŤá áááá áá áá á á
áá á áŁáŽáłáááśá˝Â á¨á°á°ááŠáŁÂ á áá
á
á áĽááľáŁÂ á°ááŤááŞáá˝Â ááŞáŤÂ á°áááťá˝áá áĽáŤá áá¨áá á¨á¤áá áŁáŽá´áááá á á ááŤá˝á áááľá¨á áĽáá°ááá˝á á¨ááŤá á¨áłáłá á¨ááá
 á ááŽá˝Â áááľÂ ááá˘Â á á°ááŤá¨Â á°á¨áá á˘áá áľáá¨áľ á¨áá°á á áŤáá á¨á°ááĽáŽÂ á¨áĽáá ááááľÂ ááĽáľáŁÂ á¨á°á áá
á á¨á°ááŤáŠÂ áá
ááľÂ ááá áááá˝ááŁÂ á¨á
ááŁá˝á ááĽáá á¨áá°á á á¨áá ፠á á
ááŁÂ á ááŤá˝á áĽáŤáłá¨á˝á áŤáá ááá áĽá á¨á˘áŽáá áĽáľááľáŁÂ á¨áľáá
ááľÂ ááľáááľá á¨áŠáá¨ááľá˛áá˝Â ááĽá áá¨áááŁÂ áĽáľá¨ ááá°á á¨á°áá¨áá á¨á¤á á¤ááľá´áá˝ááŁÂ á¨áá´á á¤á°á°áŚá˝á á¨áááľÂ á áŤááľÂ áááá¤Â á á°á°ááá áá¤áľÂ áŤáłá¨á á¨á¤á á áááááľ áĽáááľáŁÂ á¨á˘ááááá˝á á´ááááá á¨áá á¨á°Â áááľÂ ááľááľáŁÂ áĽá¨á¨áá¨Â áŤáá á¨á¤á áŁá˘áŤá á¨ááľááłáá˝Â ááĽááŁÂ á¨á¤á á áŤá°áá˝Â áá áŤá¨áľá áá¤á áááá á¨áá°á¨áá á¨á´áá°áŠÂ áľáŠá¨áľÂ áá¸áá˘
á áááá á¨á°á ááááŁÂ á áááá áá á¨á°Â áááľáŁÂ á á´áááá á°á¨áá á á á°á¨áááľÂ á¨á°á°áá°áá á¨á áá ááľáĽá á¨ááŞÂ áááłÂ áłá°áł áá¤áľÂ á¨áá á¨á°á ááąáľá á°ááłáŽáśá˝á áááŤá á ááŁááá˝Â á¨áá¨Â á áá á¨á¤áá áŁáŽá´áááá ááááá áááľÂ á á ááŤá˝á á ááŁá ááľáá´á áŤááááłÂ ááá á á°á¨ááŞÂ á¨áááŁááá áá á áááá á áá ááá áááľÂ áááááŁáľÂ áĽááľáá˝á ááááľá°á á¨áááŁáá á á
áŁáŤÂ ááá°Â áŤááłá á áľááá§áá˘Â áĽááá
á ááááá˝Â á ááŤá á¨áŁáŽá´ááááá áááľÂ á á°áłáá  ááá áááŤááľ áĽáá˛áťá á ááĽáááŁÂ á á¤ááŁÂ á á áŤáŁá˘á á á˘ááąáľáľáŞÂ áĽáá˛áá á á¨áá°á áľáá
ááľá áŠáá¨ááľá˛áá˝Â á ááŤÂ á¨ááá°áąáľá á¨áᎠá¨áá
 á áłá˝Â áĽáá°á°á ááąáľÂ á áĽáľá áááľá áŚáľáľÂ ááľáĽÂ á áááá á áááŁáá¸á á
á°á á°á¨á°á áá á¨áľÂ á¨áá¨ááá ááááá˘
á ááááá áľáá
ááľÂ á¨áľá ááá áááľÂ áľáľáľáľÂ áá áá á°ááŁáŽá˝Â á°ááá°ááá˘
1. áŤááľá á¨á¤á áŁáŽá´ááááá á°ááá
 áłáááśá˝Â á°ááŤááŞáá˝á áá áá
2. á á˛áľÂ á¨áŁáŽá´áááá ááááá áááľÂ á°ááŤááŞáá˝á á ááĽááľá á ááŁáááľÂ áááááľ
3. áááťá áá á¨á°áťá á¨áááá áĽááľÂ áŁáá¸á á¨áŁáŽáłáááľÂ áááá ááŽááŤá á¨áááŠÂ áŠáá¨ááľá˛áá˝Â á¨áŁáŽá´áááá á°ááŤááŞáá˝á á áá á ááááľÂ áááŤáľ
4. á á¨á°á¨áááŁÂ á á°ááá á 2á á°á¨á áľ/á¤áśá˝Â á ááŤáŤÂ á¨áłáááľÂ áľáá
ááľÂ áá á¨áľÂ á ááááŁáľÂ áŁáŽá´ááááá áááá á á
áááľÂ áá áá¨á
5. á¨áá°áŤáŤáľÂ áĽá á áľá°áááá áááááľá á¨ááŤá¨áááĽÂ á¨áááŤÂ áĽáááľÂ ááá á
6. á¨áŚááľá¨áá¨áááşáá áľáłááľÂ á ááľÂ á¨á°á ááá áááľÂ áá°ááá áá áá¨á
á áááá áá á¨á°Â áááľÂ áááŁáłÂ á¨áá¨á°ááľÂ áľáľáľáľÂ á°ááŁáŤáľÂ á á
áľááŤÂ á¨áá¨ááá ááááá˘
1. ááá á áá á°á¨ááá á¨á á á á¨áŁáŽá´áááá áááá áá á¨á°Â áááľÂ ááá á
2. á¨áŁáŽá´ááááá á¨áááá áá á¨á°Â áááľÂ áááŁáłÂ áá°áľÂ á áĽáááľÂ áááŤáľ
3. á¨Â áá á¨áłá áááá áĽáľá¨Â áááľÂ áŤááá á¨áŁáŽá´áááá ááááá áááľÂ á°áá°ááľÂ ááááľÂ á á
áĽáĽáá˝Â á¨áá¸áá á¨á˛á˛ááá áľáĽáĽá áŤáááá  áááľÂ ááŤááľ
4. á¨áŁáŽá´áááá á¨áááá áá á¨á°Â áááľÂ áááŁáłÂ á ááá áŁáááŤÂ áááŤáąá áá¨áááĽ
5. á¨áŁáŽá´áááá áááá ááŁáŞáŤáá˝Â áłááá á á ááŁáĄÂ áĽá
á áá áááá¸áá áá¨áááĽ
6. á¨áááá ááĽááśá˝Â áŤáááá¨áĽÂ áá
á¨áŁá¸áá áá¨áááĽ
á áááá á´áááá á˝áááá áááľÂ á ááľáľÂ áá áá ááŽááŤáá˝Â á¨ááŤááąÂ ááááá˘
1. á¨á á˝áłÂ áááŤÂ áááááŞáŤÂ áá´áá˝Â ááááá áááľÂ  áá°á á˛áá á¨ááłááá á áĽá
á áá á¨áá á´áááááá˝á á áá áá á¨áááááŞáŤÂ áá´áá˝á á ááťáťáá á ááľááľÂ áá ááŤá˝á á¤á á áááááľÂ á á°áá á°á°áŤá˝Â ááľá¨á (ááŁá áááááŞáŤáá˝á á á°á°áŤá ááŚáŤáśáŞÂ á¨áá áŠÂ á´áľáśá˝) áŁÂ á áłá˛áľÂ á¨áááááŞáŤÂ áá´áá˝á ááááááŁÂ ááááľá ááłá¨áľá¤Â ááááááŞáŤÂ á¨ááá á¨ááŚáŤáśáŞÂ ááĽááśá˝á á áĽáŤáľÂ áááááľá áá
á¨áĽá¤
2. á¨ááľáŁáśá˝Â ááááá áááľÂ  á¨á´áááá á˝ááá á áá¨ááἠá¨á á˝áł áá¨áá¨áŤ ááľáŁáľ á á áá ááľáĽ á¨ááá¨áľ á á
á ááááŁáľá áĽááŤá ááááľá á°á¨á á á°á¨á áá¸ááᤠá áĽááľ áá á¨á°áá á¨á° á¨ááľáŁáľ ááá¨áľ ááŽááŤá áá áá¨áᤠáááľá á¨ááľáŁáľ ááá¨áľ á´ááááá ááťáťáᤠá¨á áá ááľáĽ á¨á á˝áł áá¨áá¨áŤ ááľáŁáľ ááłá¨áľá á áá°áľ áŤáľá ááťáᤠá¨á áłá˛áľ ááľáŁáśá˝ ááá áááá ááŤááľá¤ á¨ááľáŁáľ á áŤáŤáᣠááááá á á°áŁáĽ áá´áá˝á á¨ááťáťá áááá ááŤááľá¤ á¨ááľáŁáľ áá°áť á¨ááááŤá áá¨áŤ á á
á áá áá¨áá¤
3. á¨ááľáááľá á¨áá¨ááŤÂ ááŁáŞáŤáá˝Â ááááá áááľÂ  á¨á°á áá¤áśá˝ 2 á á á áá ááľáĽÂ áááááľá áá
á¨áĽá¤Â áŤáá°á áá¨á፠á¨ááá ááŠáááááľÂ áááááááľÂ á¨ááá¨áľÂ á´ááááá ááááľá á á°ááłáłá á áłá˛áľÂ áááá áá¤Â á á áŤáŁá˘Â á¨ááá ááááŽáĽáľ á áłá˛áľÂ á áá˛áŁáŽá˛ááľÂ á¨áááá áĽáŤÂ ááŤááľá¤Â á¨áááá ááŁáŞáŤáá˝Â (medical devices) á¨ááááľáŁÂ á¨ááťáťáá á¨ááá á áááá ááŤááľá¤
4. á¨áĽá áááĽá á¨áááĽÂ ááááá áááľÂ  á¨á¨á
á ááťááľÂ á°á¨ááŞÂ áááĽÂ ááááá áááľáŁÂ ááĽáááá á áĽá˘Â áĽááśá˝ á¨á°ááŁá á áááĽÂ ááááá áááľáŁÂ á á¤áá á ááááĽÂ áááá á¨á°áťá á¨áááĽÂ ááááśá˝á ááá¨áľáŁÂ ááłá ááŁÂ ááá¨áľá á°á°áŤá˝ ááľá¨áá¤Â á°ááá áŤááá á¨á¤á á˝ááŽá˝á á¨áá¨áá¨á á á
á á¨ááŤáááĽáľÂ á¨á°á°ááłÂ áááĽÂ ááááá áááľÂ áááá áľá¤Â á¨áłá¸á áááŚá˝Â ááááá áááľá¤Â áááĽá áááĽáááľÂ á¨áá á
á á°áá
 áá áŤááľÂ ááááá áááľá¤
5. á¨ááá¨Â á°áĽá áááá ááľáááľÂ ááááá áááľÂ  á¨ááᨠá°áĽ ááľáááľ ááááá áááľ ááŽááŤá áá
á¨á
ᤠáá°á á˛á áá¤áľÂ áŤáłáŠÂ á¨ááá¨Â á°áĽÂ áááá áááśá˝á ááááľá á áááááľÂ ááĽááľá¤Â áá°á á áááááľÂ ááá á¨áá˝á á á
áľá á°á ááááŤÂ á áľá á ááááá¸á á¨á°á¨ááá áá¸áá á¨ááá¨Â á°áĽÂ ááľáááśá˝á á á°á áá áá¨áŤÂ ááá°á˝á¤Â á¨ááá¨Â á°áĽÂ ááľáááľ á ááĽáŞáŤÂ ááá¨áľÂ ááááá¤Â á¨ááá¨Â á°áĽÂ ááľáááľÂ áááľá á¨ááŤáá áĽáŤáá˝á áá áá¨áá¤
á áááá á á°á¨áááľÂ á áŠá á á
áľááŤÂ á¨áá¨áááá á¨á¤á áááá á¨áá áááá ááá°áľá áááśÂ ááááľá 3 á¨á¤á áŁáŽá´ááááá ááááá áááľÂ á á ááľÂ ááá¨áá á ááŤá áľá ááľá°áŁá á ááááá˘Â á¨áĽáľá áááľÂ ááááŞáŤÂ  áááŽÂ  á¨ááá° áŤááłáá ááŚá˝Â á¨ááŤáľáá
á á¨á¤á áŁáŽá´áááá áááá á°áááľÂ á áá áŤáá á°áááľÂ á áááłáľÂ áá°áŤááá˘Â ááá˝Â á°á¨á᪠á¨áá
ááľÂ ááá¨ááľÂ á áá°áľÂ áĽá¨á°áá áŠÂ áĽáá˛ááąÂ áááłáá˝Â áááťáťáá˘Â áĽááá
á á¨á¤á áŁáŽá´áááá áááá á¨áá
ááľÂ ááá¨ááľáŁ áĽááŤá á¨á¤á áŁáŽá´áááá áááá á°áááŁÂ á¨ááá¨Â á°áĽÂ ááľáááľÂ áááá ááá¨áá  á¨áááĽÂ ááááá áááľÂ ááá¨áᣠá¨ááŚáŤáśáŞÂ áĽááľáłáľÂ ááá¨áá áŁáŽáŁáá á˛áá ááá˝Â á ááĽÂ áá¨ááá áŁáŽá´áááá áááá á ááŤÂ á¨ááŤáááá á¨áŁáŽá˘ááááá˛ááľ ááá¨ááŁÂ  á¨áááá ááŚáŤáśáŞÂ ááĽááśá˝Â áá°áŤáá á á
áŤá˘Â ááá¨ááŁÂ á¨áłáááľÂ áá¨á áááá áŞáŤÂ ááá¨áá á¨ááŚáŤáśáŞÂ ááŁáŞáŤáá˝ áĽáá ááá¨á ááááá˘
2 Blood products (áĽáá°Â á ááĄáááŁÂ áá á¨á°á á´áá á¨ááłá°á)
3 áááłá á¨á°á áá áá¨áŤá á áľááááśÂ áŤááá á¨áááá á¨áá á˝áá
áĽááá
 á á
áŁáŤáá˝Â ááĽá á áááá
 áááá á¨ááááá áááľÂ ááŽááŤá áá á¨áľÂ á áĽáľá áááľá áŚáľáľÂ ááľáĽÂ á á°ááŁá áá°á¨áááá˘Â áĽááľááłááŁÂ á¨á¤á áŁáŽá´ááááá áááá á áá áá¨á á¨á¤á á áááááľá ááťáťá á á áá áá áĽááłÂ  á¨áĽáľá ááŚá˝á áááłáŤáľÂ á áľá°áá
á áŤá°áááá˘Â á á˝áłáá˝á á á°áťá ááĽááľá á á°ááá á¨áááá á áááááľÂ áŁáá°áłá¨á°áŁá¸á áŚáłáá˝ á°á°áŤá˝Â á áá áá´Â ááááŽÂ áá¨á ááťá áľáááľá á ááááľáŁÂ ááŞá á ááá áĽá á áááááśá˝á á ááľááľáŁÂ á á°á¸á á¤áá á á˘áŽáá á á
á áááŁáłÂ áľááľÂ á áĽá áá áá°áá á¨áá˝á ááĽáľÂ ááá á ááá˘Â á á°ááłáłáá á ááľáŁáľáŁÂ á ááľáááľáŁÂ á áááá áá´Â ááťáťáá á ááłá°ááľÂ á áá áŤááľá á´áááááá˝Â áá°á ááŤá˝á á áľááĽáśÂ á ááááľá á ááá˝Â ááá á ááá
áśÂ á áá áá á¨ááá áááŚá˝Â á ááá˝Â á ááŽá˝Â á¨áá°áĄÂ á áááááśá˝á á¨á ááŤá˝áá áááĽÂ áĽáá˛áŤáá áááĽááľÂ á¨ááŤáá ááááᢠá¨ááááá¸áŞáá á á
á á áá¨áá á¨á¤á áŁáŽá´áááá áááśá˝Â á á ááŤá˝á áĽáá˛á°áŠÂ ááľá¨á ááá áŁá áá áĽáŤáłá¸á á¨á°á á á á áľá°ááá ááľáááśá˝ááŁÂ ááľáŁáśá˝áá áááááŞáŤáá˝á á á°áá ááááľá ááłá¨áľÂ áááľÂ ááááá˘Â á˘áŽáááá á áá°áá á áŠá á¨ááŤá°ááá á áľá°áá
á áŁááá°Â á¨áĽááááľÂ á áááá
 áĽá¨áľá á áá á áá áá áŤáá˝á á áá á¨áłáłáľÂ á áŠá á¨áááĽá¨á á áááłá áĽááľááłÂ á¨ááá
 á ááááá˘Â á á ááŤá˝á áĽá¨á°áŤáá°Â áŤááá á¨á¤á áááááŁÂ á á°ááá á¨áŁáŽáá˛áŤááŁÂ ááááŤáá áľáŤááľáá˝áá ááŽááŤáá˝á á¨áĽáŤáľÂ á°á¨áá áŤáłáľááá˘Â á á á ááá á áááá á¨á¤áá áŁáŽá´áááá ááááá áááľÂ á á
á ááá áá áĽá áľáŹáśá˝á áĽáŤáľáááá  áŤáá á¨á¤á áĽáááłá˝á áá áĽáŤááááĄÂ ááááľÂ ááĽáľá áááŤáá˝Â áá¤áłáááľá áĽáá áá
áłá´á áá áľáŹáľÂ á¨á¤ááá ááá á áľá°áá
á áŤá áááŤáá˘
ááá á ááľ
ááá˘áŤ
ááá á¨áá¸áá áá á á áá  áĽá¨á°ááŤá¨á  á áááŁáąÂ á¨á¨áľááá á áá áááĽÂ á
ááá á¨ááá á¨ááá ááá á°á
áá áá áá ááá á áá˝ááá˘Â á¨ááŽÂ á°á¨á á¨ááá°áá á á˘áŽáá ááľáľá á¨á ááááľÂ áá á ááááá˘Â á¨á˘áŽáá á¨á ááááľÂ áĽáá°ááľáá á áĽáŹ ááĽáľÂ áŁáá¤áľááľÂ áłááá áá ááĄá á á á˛áľÂ ááááľá á´áááá áá á¨á°áá á¨á°Â áĽá´áľÂ á áá¨áá áĽááľÂ áĽá¨áá áááľÂ á¨ááᨠáááˇáá˘Â á¨á°áŤáŤááá ááá°Â áááľÂ áááŁá áá°á á ááŤáľÂ á¨ááááľÂ á˘áŽáá áá°ááááŁáľÂ á¨á°á¸áááŠá áľá á¨ááĽáľá á¨á ááááľ áááŤá¸áá á áłáááľá á´áááá ááľá áŁááŠáľÂ á¨ááá¨áľá á¨á áááááľÂ á á°áŁáĽÂ áá
ááľÂ áŤá áá¨áŠá áľÂ ááá˘Â á ááĽáłáá áľá á ááŤáľÂ ááá¨á áŤáá ááá°áľÂ á¨áá¸áá á¨á áá  áĽá¨á°á á áááľÂ áá ááá˘Â á¨áá
á áá ááááŤáľÂ á á´ááááá ááááľÂ ááááá áľáááľÂ á¨áááľÂ á ááŤáľÂ áŤáá¸áá á°ááááŞÂ á¨á ááááľÂ áá áá  áľáá áááťÂ áĽá¨á°á¨á á ááá áá¸á ááá˘Â áá°áá á¨ááŠÂ á ááŤáľÂ á¨á áááľ á˘áŽáá áááááŁáľÂ  á¨ááŤá°áááľÂ áĽá¨áľÂ á ááá¨Â ááĽá áĽááááłá¸á áĽá¨á¨áá¨á á ááá á¨ááá á¨á˘áŽáá ááĽáľÂ áááá ááľáľá áŤáľá á¨ááťá áĽáľáá¸á á¨á áá  áĽá¨á á á  á áááŁáľÂ áá ááááá˘Â á¨áá á¨áá°ááąÂ á áááŤá˝á áĽáŤáľáŁÂ á¨ááĽá¨á°á°áĄÂ á¨á¤á á áááááľÂ á°á¨áá á á á ááá ááá á
áááá˝á 4 áŁÂ á ááŁá ááĽáľáŁÂ á áĽááŤá á°á
áááľá á ááłá°á ááľáĽáľáĽÂ ááłáŽá˝Â áá áᏠá ááááá á ááŤá á á
áŁáŤÂ ááá°ááá˘Â á á°áá°á á°á¨áá á¨ááá
 ááłáŽá˝Â áľáŹáłá áá°áľÂ áłáá˛á°áśá˝á á˘áá°ááá¨ááŽáťá˝á á´ááááá ááááľÂ á ááŤááá áľÂ áá á á¨ááá á ááááᢠ5 ááááĽÂ á¤á á áááááľÂ á¨ááá á´áááááá˝á á áááááśá˝ á ááĽáľÂ ááŞááľÂ á¨á°ááłÂ á°á°áŤá˝ááłá¸á áĽáŠá áŁáááá á á ááŤáľÂ ááá¨á á¨áááŚá˝Â á¨á¤áááľÂ á°á¨áá á¨áá
á ááááŤÂ á¨áááá á ááŤá á¨áĽáľá ááŁá áľááľÂ áá á°á ááŠááľÂ ááłáŤáá˘Â á¨á°áĽá áááľá¤Â ááľá
á á°ááłáłá á¨á°á áá
 á¨ááŤÂ áá
á áŤá áĽá´áśá˝Â áĽááá á¨á¤áá á´áááá á ááá°áĽÂ áľáá ááááá ááľÂ ááááĽÂ á°áá˘Â á°á°áá áŁááłáá áŤáá ááŁáŤá áááłÂ á¨ááŤáłá¨á áá áááŚá˝ á á¨áŤáłá¸á áĽá¨áľÂ á˘áŽáááŤá¸áá á áłáľáá áĽááá
á á¨ááá á´áááá áŤááŤá¸áá á áááłáá˝Â áŤáłá¸á ááá¨áľÂ ááá ááááľ áŤááťá á áľáŚáłá áľáá á¤áá áááĽÂ áááĽáŠá á ááŤáŤÂ á˘áŽáá ááááĄÂ áĽáá°ááá˝á ááá˘Â áá
áŤá á áá á á
á á áááľá áŠá
ááľá¨áľÂ á ááłáááá˘
1.1 á¨á¤á áŁáŽá´áááá ááááľá áááł
á¨á¤á áŁáŽá´áááá á¨áĽá ááááľÂ á áŤááľá áá°áľÂ áá á¨á°áŤáŤáá á¨ááŤÂ á¨áááá ááááľá¤Â áá´Â ááá áá¤áľÂ áá¤á á áááááľ á¨ááá á¨ááŤá áááľÂ á¨ááľáááľÂ áá´Â áá 6 á˘Â á¨áá á¨áłá áááá áá¤áľÂ áá á ááŤá áá á ááááŁáľÂ áá°á¨ááŞÂ á áłá˛áľÂ áááśá˝ á á áĽá¨á¨áá°Â á ááĽááľÂ á áá°á áá áŤá á¨áłáááľÂ ááá ááá˘Â á°ááłáá˝Â á áá°ááŤááááąáľÂ á¨21áá ááá°Â áááľÂ ááŞÂ á¨á´áááá ááľá¨á á ááá áá ááá˘Â á áá
áá¤Â á ááá ááŞáŤÂ áááŁá áá°á á¨áľáŠá¨áľÂ ááľá á ááá á¨áá°á á¨ááááĽáłáľÂ á¨ááááá áááľ
4 ááááľÂ á á°á¨ááá áĽáá áĽá
5 Mayes R. Where Will the Century of Biology Lead Us? 2014; 48(3):Juma C and L YeeÂCheong. Innovation: Applying Knowledge in Development. EarthScan & Millennium Project, 2005, London.
6 áááľÂ á¨á°á á¨áĽáááľÂ ááľá áááŽÂ áĽáľá¨Â ááŠÂ ááŠÂ áááśá˝á á¨ááŤá
á áĽáá
áľáá´Â áá (Nuffield Council on Bioethics. Emerging biotechnologies: technology, choice and the public good. 2012, London.)
á˘áá¨áľáľáááľÂ áĽá¨á°á°á¨áááľÂ áŤáá¤Â á¨á°ááŤáŠÂ á¨ááŤÂ áááá˝á áá°Â áááááá á áĽá¨á áĽáá˛á°áŠÂ áá°Â ááľá¨á á¨á°á°áŽá¨á áľÂ á¨á á
á áááŁáłÂ ááá ááááá˘Â á¨áłáŞáŤá á ááŁáĄÂ á ááá áááłááŁÂ áá°á áá áááá á ááŁá áááŠÂ á¨áá˝á ááĽáŤáá˝Â á ááľá˘
áááłá áŁáŽá´áááá (á¨"áŁá
á" ááľáááľáŁÂ á á ááĽáá
áŁÂ á¨áá°áľÂ á°áá
áŚáá˝á áááááľâŚáĽá á¨ááłá°áá) á á ááŤá˝á á¨ááłáá
ááá˘Â áá°á á áŁáŽá´áááá (áááłá á¨ááłáá áá´á¤Â áááĽÂ áá âŚ) á ááĽáłÂ áá¨ááá áááśÂ á¨ááá¨áąÂ áŁá
ááŤáľá áááŤá¨á áĽáľá¨á°áťáá áľÂ á¨á
ááĽÂ ááá áľá¨áľÂ á áááááá˘Â áááá áŁáŽá´áááá á¨áá¨áá ááááľÂ á¨á°ááá á áľÂ á¨1960áášÂ áááŽÂ á á°ááá á 1970áášá á 1980 áášÂ ááľáĽÂ á ááĽááľÂ áĽáŤá°á á¨ááŁÂ ááá˘áĄÂ á áłá˛áľÂ ááľáááśá˝á¤Â ááŁá á¨áááááŞáŤÂ áá´áá˝á¤Â ááľáŁáśá˝á á¨á°áťáťá á¨áááá ááŁáŞáŤáá˝á á áľáááˇáá˘Â ááŹÂ á¨á°á áá
 áá¨áá áá á áá á¨ááá áĄá á áá áĽáŤá°á á ááľá ááá°áĽÂ ááá¨á ááŞáá˝Â á¨áá¨áá ááŁáĽÂ á¨ááŤáá áľÂ ááá áĽá¨ááŁÂ ááá˘Â á áłá˛áľÂ á¨ááááľÂ á áľááśá˝Â áĽá¨á°á¨ááąÂ á áááłá¸á á¨áŁáŽá´áááá ááľáá´Â áĽá¨á¨áá¨Â áĽáá°áááľá á¨áááá á¨á¤á á áááááľÂ áŁá
áá á¨áááľá áá áĽáá°ááá¨á ááááłáá˘
á¨á¤á áŁáŽá´áááá áááľÂ á¨áááĽá á¤áááľÂ á ááťáťá á á°ááááŞÂ á¨ááŤáľááá á¨á˘áŽáá á á
á áá á ááĽáłá áá˘áŽáá áĽáľááľ á áľá°áá
á áŤá°áááá˘Â á¨áá
áąÂ á¨áááá á°á¨á á¨áá ááá¸á á¨á á˝áłÂ áááááŞáŤáá˝áŁÂ ááľáááśá˝áŁÂ ááľáŁáśá˝áŁÂ áá¨ááŤáá˝á á¨ááłá°ááľÂ á¨á¤á áŁáŽá´áááá áááľÂ áá¤áśá˝Â  ááááĽÂ á¤á á áááááľÂ ááłá¨áľá áĽáŤáľÂ á˛áŁá á¨ááľÂ á áľááá áá¸áá˘Â á áłá˛áľ á¨á°áťáťá áá´áá˝á áá¤áłá á áááááśá˝Â á ááá˝Â á ááŽá˝Â á¨áłáŠÂ áĽáááŤá á¨áá
áąá á á°áťá ááľá áááá á¨ááááąÂ áááľááá˝ ááááĽÂ áá
á¨áĽÂ á¨ááŤáá á¨ááľá
 áá´áłÂ áľáááá á á áá ááľáĽÂ ááá¨áľÂ ááá á¨ááŞÂ áĽá¨á°áá áá
á¨áĽÂ ááááŁá¸ááá˘Â á¨á¤á áŁáŽá´áááá ááááá áááľÂ ááááĽÂ á¤áááľÂ ááťáťá á¤Â áá¤á ááááľÂ á áľááľÂ ááľááľá áááŁá áááśá˝Â áá á¨áľÂ áááŁáᤠá¨áááĽá á°á
áááľá á¨á ááá á
ááá ááá á á
á¤Â áá°ááŤáŠÂ á¨áááľÂ áááá˝Â (ááĽááľÂ á ááá á¨ááŤá ááá) á á
á áááá á á¨áá áá áĽá¨áá°á°Â á¨áááĽááŁÂ á¨ááá˝Â á¨áŁáŽá´áááá áááá˝Â áá áá°áŞáŤÂ á¨ááá á¨ááá ááĽá¨á°á°áĽÂ á¨á˘áŽááá á¨ááá á¨á°áĽ áĽáá
áá áá°á¨áľÂ áĽá¨áá á¨ááŁÂ ááŁáŞáŤÂ ááá˘Â á¨áááá áŁáŽá´ááááá áĽáá
 á¨ááĽáľÂ áááááľÂ á áľááľáá á¨á°ááááĄÂ á áááľ á¨áá°ááąÂ á ááŤáľÂ ááŁáŽá´áááá á á
á áááŁáłÂ á¨áá°á áááá ááá á ááľá°á ááŹÂ ááľáŠá á áááľÂ áĽá¨ááŠá áĽá
ááá á áá ááĽáťá¸á áĽá¨á°á á°áĄÂ áá¸áá˘Â áĽááľÂ á¨áá á¨á°ááąÂ áĽáá°Â áŞáŠáŁáŁÂ áŽáŞáŤáŁÂ áťááá áĽáŤáá á¨ááłá°á á ááŤáľÂ áŁáŽá´ááááá áááĽá°á áĽá
áá áááŤáľÂ á ááťáá¸á áłáłá á ááŤáľá á áá áŤá¸áá á°á¨áľáá á¨áŁáŽá´ááááá á áĽáŽáľÂ á ááááá áá ááááá˘
áŁáŽá´áááá á¨áá°á á¨áá˘Â ááá áĽá¨áá áááŁáľÂ á¨ááá¨Â áááˇáá˘Â áááłá á¨á°ááŤáŠÂ ááŽá˛áá˝Â ááááá á áááááľÂ á°ááá°á áá¸áŁáá˘Â áĽááá
 áá¨ááŤÂ ááŽá˛áá˝áŁ 7 á áá˛áŚá˛áľáŁÂ  á˘ááááá˝Â ááá áĽáá°á˘áá°áááŽááŁÂ ááááľÂ á¨á°áááľÂ áá¨áá¨á áĽáŤ á¨ááŤá¨ááá á
ááá˝Â áá¸áá˘Â á˘ááąáá (ááľáłá áááá°á )á¤Â á˘áá°áááŽá (áááááł)á¤Â á¤áŞáľáŽáá¨á˛á (á¨á°á áááľ) á¨áá°á áá áŤÂ á áá¸áá˘Â á˘ááŚÂ áĽáťáá á áááľÂ á¨11 á˘ááŽá áśáá á¨á˝áŤá áá á á á ááŤá áŤáłáŤáá˘Â á 2007 á.á 50 á˘ááŽáá á 2015 áá° 190 á˘ááŽá á áŤáŁá˘Â á¨áá°ááľÂ á¨áá áááľÂ á°á°áĽáśáłáá˘Â ááááĽááľÂ ááĽááľÂ áááłáľÂ ááŽá˛áá˝Â á¨áá°á á¨áá áľááť áĽáá°áááŤá¸áá á ááŁáááľÂ á°ááá á¨ááá á¨ááľáááľÂ ááááśá˝Â áĽáá°áá áá á ááá˘
1.2 á¨á¤á áŁáŽá´áááá áá˘áľáŽáľáŤÂ á áľáááááľ
á¨á°ááĽáŽá ááĽáľÂ ááááĽÂ áĽá
á áááá á¨á´áááá á á
á áŤáľááááá˘Â á¨áááá áľááŁá á ááĽááľÂ áĽá¨á¨áá¨Â á¨ááŤáľáŹá°á á áááááľÂ á¨á´áááá ááááľá áá
ááľÂ áá°á ááá˘Â á¨á ááŤáľÂ á¨áá°ááľÂ ááľá á¨ááááľÂ á˘áŽááá á ááááŁáľÂ á°á¨áá¸á ááá°ááᢠá¨áŁáŽá´áááá á á
á á¨áá
 ááľáľá á ááľÂ áá á áŤá áĽá¨áá ááĽáˇáá˘Â á¨á¤á áŁáŽá´áááá ááááľÂ á¨ááŤá°ááá á áľá°áá
á áá
7 therapeutic proteins, antibodies, interferon, erythropoietin
áŤá
á á¨áá°á ááá áĽáá°áá˝á ááŹÂ áĽááłá á á ááłááľÂ á ááŤáľÂ áŤáá á¨á˘áŽáá ááĽááľÂ áľááťá á ááľÂ ááľá¨á ááá áá˝áá 8 ᢠáĽá¨áá á áŤáá á¨áŁáŽá´áááá á áĽáŽáľÂ á¨áá°ááąá á¨á¤á á áááááľÂ á á°áŁáĽá á áľááá á¨áááááŞáŤá áá¨ááŤÂ ááĽááśá˝ á¨áá á¨áąÂ áĽá¨ááá  á¨ááŁÂ á˛áá á á
áŁáŤáá áĽá¨á°á¨á°á áĽáá˛á ááá áľÂ á¨ááŤáľááľáľÂ áĽá¨áá ááá˘Â á¨áá áĽááłá¨ááá¤Â á áá¨áá áááá ááŁá ááľáá´Â á¨á°ááłÂ  ááľáááľÂ á ááá°áĄÂ áá á¨á°ááá¨Â áĽáá˛ááá¤Â á¨á á˝áłá á°áááľÂ ááá¨áłá°ááŁÂ ááá°áŁÂ áá¨ááá ááá áĽÂ ááľÂ áĽá¨áá ááá˘Â á áĽááľÂ á°áááá˝Â ááá á°ááłáľÂ á á˝áłá áááśÂ áááá
á ááá¨á ááŁáá á á á˝á°á á áá á á áἠá¨áá°á¨á ááááŤáá˝Â áá°á á ááááá˘Â á áá
 ááááľÂ áá°áľÂ á áááŁÂ ááá ááľáĽÂ á˘áľáŽáľáŤÂ áŤááľÂ áááŤÂ á¨áŁáŽá´ááááá á áĽáŽáľ ááłá°á áĽáá áááá ááá á áá˝ááá˘Â áá
á ááááľÂ ááŹÂ áááá áááá áłáá˘Â ááá
á ááááŤáąÂ áĽá ááá˘Â á¨á áá ááľáĽ á¨á¤á ááááľÂ áĽáŤá°á  á˛ááľá¤Â á¨á¤á á áááááľÂ á°áá á áŁáŽá´áááá áá áĽá¨á°áá á¨á°Â áááąÂ á˛ááĽá á ááŤáŠÂ á¨ááŞÂ áá˘á áááááľá áŤáľÂ á áááśÂ áá˘Â áááľáááľÂ áááá ááááŁáľÂ ááá˘Â á¨áŁáŽá´ááááá á á
á ááááŁáľÂ áľáľáŤá°ááŤá ááłá
 ááá˘Â á
áááá á¨ááłááŠÂ ááľá°áśá˝Â á áŤáľÂ á¨áŁáŽá´áááá á á
á áá¨áá¨áá áá áááá˘Â  áá°ááŤáŤáŞááľá á¨á ááá áĽáá ááááľÂ áĽá
á áááľá á á
á¨ááŞÂ áĽááááľÂ áááá
 áŤáľááááá˘Â á ááá áĽá
á áá°áá áľááá¨á áĽáážÂ á¨ááá áľáá˝Â á¨áŤáľÂ á á
á ááá  áĽá˝á
áľááľáá á¨áááľÂ áá ááááá á ááĽáá˘Â áá ááá°áłá¸á á¨áááá á¨áĽáľááľÂ á°á¨ááá˝Â á áááŤá¸áá¤Â áááá á¨ááŁá ááľáá´Â áá á¨áľ ááŹá á áá ááŁá ááľÂ ááá˘
á ááĽááľÂ á¨áááľÂ áĽáľááľÂ áŤááĄÂ á ááŤáľÂ áá áŁáŽá´ááááá áááŁá áá°á áá áĽáá˛áá¨á á¨á á
á áááŁáłÂ áĽáŤÂ á¨áááŠáľÂ áá á¨áááá áŁáŽá´áááá á áĽáŽáľÂ á ááá¨á áľÂ áá á áŤáŁá˘Â áá áá˘Â á¨ááááŞáŤáá á¨á¤á áŁáŽá´áááá áááľÂ ááľá áŤááŁá˝á á ááŞáŤá á°á¨áłáľáá á¨ááĄá áľÂ á ááŽáá áŤááłÂ ááŹá á¨80 á ááśÂ á áá áá áŤáá áĽáá°á°ááŁá áŠÂ ááá˘Â ááá áá á¨ááŹÂ 30 áááľ áááŽá¤Â ááááŞáŤÂ á ááŽá¨á
áŁÂ ááĽáá á áŤáłá¸á áá áŤÂ áłááá áĽá¨ááĄÂ á á°áłáŤáá¸á á¨áľáŠá¨áľÂ ááłáłÂ á¨ááá áá áŤÂ áá á°ááá áĽá¨áá á¨ááĄáľÂ áĽáá°áťáááŁÂ á°áĄáĽÂ áŽáŞáŤáŁÂ áŞáŠáŁá áĽáŤáá á¨ááłá°á á ááŤáľÂ á áá áŤÂ á¨ááá áá áá°ááá˘Â á¨ááá
 á ááŤáľÂ á áŤááľáŁ áĽááąÂ á¨á¨ááĄáľá áá ááľáá áłáŤáľáááá¤Â  ááŤáľÂ áááłÂ á ááľááá á¨ááá á°á¨ááŁÂ ááááľá á¨ááá áááłÂ áá á á°áŁáŁá ááአáááŁá ááľáá´Â á¨ááŤááá
 á¨áŁáŽá´áááá áááľÂ áľáá
ááľÂ ááá°áľÂ áááŁáá˘Â áĽáŤááłááłá¸á á¨áŤáłá¸áá ááłá á¨á°áá á˘áááᤠáááá
 á ááŤáľÂ á¨ááŤÂ á¨áľáŹáľÂ ááááŤáľÂ ááá ááĽá¨á á¨ááĄáľÂ ááá¨á áááášáŁÂ á¨ááá˛áŤÂ áľáá (ááá˛áŁÂ áĽáľáľáŤá°áᣠá˘áá¨áľáľáááľáŁÂ ááľáľá)áŁÂ á¨á°áááľÂ áĽááŤáŹá á¨á°ááá á á°áŤááŁÂ  á áŤáľÂ á áá á¨á¤á á˝ááŽá˝Â áá áá°áŽááŁÂ á¨áľáá
ááľÂ áĽáŤáľ ááłá°ááŁÂ á ááŤáŤÂ á¨á¤á á áááááľÂ ááá ááŁÂ áĽááľÂ ááá á¨áľáŠá¨áľÂ ááłáłÂ áá áá¨áŁá¨áĽáŁÂ áááŁá á¨á´ááááá á¨ááááľÂ á˝ááá áá¨áááĽáŁÂ á¨á ááŤáŤÂ ááá°áŚá˝Â á¨á ááŤá á áľá°áá
á áĽá á˘áá°áááŤáá á¨ááá á áľáŹáľÂ áá¸á 9 á˘Â áĽáŤááłááąÂ á áá á áá
áąÂ áŤáá á¨ááá áááłÂ áá áĽáŤáľá°áŤá¨Â á¨áŤáąá á á˛áľÂ á ááŤá áá°ááá ááá áá á ááŁááá˝á á°áá áá áá áĽáá°áááá áľÂ ááá
 ááá˘
á¨á ááŤáľÂ áááľÂ áĽáá°ááłá¨áá¤Â ááŁáŽá´áááá áĽáľááľÂ á¨á°ááŤáŤáŞááľáŁÂ á¨áĽááŤáŹá á¨áááááľÂ ááá ááá á¨áááá á¨á áá áĽáá ááááľÂ ááá˘Â á˘áľáŽáľáŤÂ á áá
 á ááá á°ááĽáŽÂ áŤá°ááľÂ á áá áá˝á˘Â áĽáá ááááľá áá á á
 ááá ááá¨áŁá¨áĽÂ áááľÂ áĽá´áľÂ áĽáŤá¨á ááááľá áá¨ááŤáá˘Â  áááĽááŤÂ á¨á°áááĄÂ áĽááŤá ááĽá¨áśá˝áá áĽá
áá˝á á á°áá¨Â áĽá á á ááá˝Â á á
á ááááľÂ á á¨á ááŤáą á¨á°áááľÂ á á°áŤá   ááá˘Â á á˝ááá ááĽáŤáľá á¨á´áááá á˝áááá áá¨áááĽÂ áááŤÂ áĽá
á áá°áŤá°áá áá áááá˘Â áŁáŽá´áááá ááá á áá á¨ááľáľá ááľá¨á á ááá á°áááśÂ á¨áááá áłááá á á°áá¨á á á¨áľáŠá¨áľÂ ááłáłÂ áááŁá áá°áá  áĽáŤáąá á¨á á á á°ááłáłáŞÂ áááľÂ á¨ááŤááŁÂ áĽáŤÂ áá á áááĽá á¨á´áááá á°á¨áá¤Â á¨á°á ááá á á
áá áá á¨á°Â áááľÂ á°á°áŤá
áśÂ á¨ááŹáľá áľ á¨áááľÂ ááááľÂ ááá˘
á˘áľáŽáľáŤÂ á áááá ááľááŁÂ á áááŚá˝áŁÂ áĽáááśá˝á áááśá˝áŁÂ á áá
ááľáŁÂ á áĽááľáłáľá á ááááŽáŁáŤá á°ááŤáááľá áľáĽáĽá á°á á¨ááĽáľ ááá˝áľÂ áŤááľÂ á áá ááľá˘Â á¨á°á áá áłáŤáááĽÂ áá¨áĽá áá á¨áá¨áŁáľá áá°ááá˝Â ááá ááááľÂ á˛ááŁÂ á¨á°ááááŁáľáŁÂ á áá
 áá
8 á áŞáŠáŁá¤Â á¨á¤á áŁáŽá´áááá á¨áąáŞááá ááŹá ááĽá áŚáľá°áá áá á¨ááŞÂ ááááŞÂ ááľáá ááá á°ááˇáá˘
9
ThorsteinsdĂłttir, H et al.  Conclusions: promoting biotechnology innovation in developing countries. Nature Biotechnology. 2004;22 (supplement) DC48Â52
ááá á¨á áŤáŁá˘áá á¨á°ááłáŽá˝Â áá á˛áłáá ááŹÂ á¨áŤááá á¨áá¨áá¨áá á ááłáá´á á¨áá
áąÂ áá á¨ááááľÂ á ááá á¨ááľáŁá á áŤá áŁá
áá áŤááŤáŁáľÂ áŚáłÂ ááľá˘Â á áááá áŁáŽá´áááá áá´áá˝Â ááľá˘áŠÂ ááá¨áľÂ á˛ááá áá¤á á áááááľÂ ááťáťá á¨áá°á ááááľ á¨áá°áĽÂ á ááá áĽáá
 áĽáŞáłá˝á ááá˘Â á áá
á ááŁáŽá´áááá ááááá áááľÂ áĽá
á á ááşÂ áŚáłÂ áá áĽááłáá áá¤á áááŁááᢠáĽáá°á˛á˘Â ááááľÂ á á˝áłáá˝Â áá°Â ááá á¨á°á°áŤáŠáľÂ á¨á˘áľáŽáľáŤÂ á¨á°ááłáá á¨á°á áá á°áŁáĽáá áĽáá°áá áĽááśá˝Â áŤáłáŤáá˘Â áá
áá áĽáá
 áĽá´áľá ááĽáľÂ ááŤáłá¸á áľááá áá áá  á¨á ááááľÂ áááľáąáľÂ á¨ááááá á¨áá˝á áľáá á ááá ááááľÂ áĽá¨áľÂ áĽáŤá°á¨á ááááá á áĽáŽÂ áá¨áľÂ á°áá˘Â ááá˘Â áá
áá ááľá á áá
áąÂ á ááá áá á áłáŞá á¨ááŤáľáá
áľÂ á¨áááá á¨á´áááá á˝ááá á ááĽáś áŁáŽá´ááááá á ááááľÂ ááááĽÂ áĽá
áá ááłáááľá áĽáľááľÂ á ááŤáŤÂ á áľá°áá
á ááľá¨á áĽáá°ááťá á°á°ááá á ááĽáŤá
 áĽáľáŤá á áá˛á á ááŞáŤÂ á ááŤáľÂ á¨áłá¨Â á ááá ááá˘Â áááá á¨á ááŤáľÂ á¨á˘áŽáá á°á¨áá ááááŚá˝Â á°á ááááľÂ "áłá áľáá á áá á á
" áááľ á ááŹá ááŁáŤá áááłÂ ááŹáľÂ áá áŤááá áŤááłÂ áĽáťÂ á áá°ááá˘Â á ááááľÂ ááľáľá áááááąÂ áĽá áá áááľÂ á¨ááŤáľááááá áĽáá
 á¨áĽáá ááááľáŁÂ á°ááŤáááľáŁÂ áááľá á¨á áĽááŽÂ ááĽáľÂ áá ááŤáľáŁÂ á áŤáľÂ á á
á ááááľá ááľáááľÂ áĽá´áľÂ á¨áᎠááľá°ááá ááťá áááľÂ ááá˘
1.3 á¨á¤á áŁáŽá´áááá á ááááŤá á¨á ááŞáąÂ ááá
á¨ááá á¨á¤á áŁáŽá´áááá á˘ááąáľáľáŞÂ á¨ááá˝Â á´áááááá˝Â á˛áááá áá ááŁáľÂ á¨ááŁá ááá˘Â á¨ááááŞáŤá á¨áŁáŽá´áááá áŠáŁááŤÂ á´áąáľÂ (Cetus) á¨á°áááá á 1971 á.á áĽ.á¤.á . áá áá˘Â áŠáŁááŤá á¨á ááľÂ áá á á°á á áŤá˝Â áá´Â ááľáááľÂ á¨ááá ááŽá˛á á á°áá áááłÂ ááá¨áľá á¨áá¨áá ááŤáŽá˝á á¨á°áááľÂ ááŞÂ á¨ááŁááľá áá´Â ááá á áťá 10 á˘Â   á¨ááŤÂ áá˛á
 áá áŁáŽá´áááá á ááĽááľÂ áĽáŤá°á ááĽáśÂ á 2011 áĽ.á¤.á  á á áá áááŤÂ á¨14 áşÂ á áá áŠáŁááŤáá˝Â ááá á áťá 11 á˘Â á 2012 á.á. á¨áŠáŁááŤáášÂ  á á
áá á¨á áá˛áŽá áá 477 á˘ááŽá áśáááŁÂ á¨áááľÂ áá˘áŤá¸á 89 á˘ááŽá áśááá á¨áá á¨Â áľááá¸á 5.2 á˘ááŽá áśáá á˛áá ááááá á¨áááľáĄáľÂ á ááľÂ 25 á˘ááŽá áśáá á°ááśÂ áá á 12 á˘Â á¨ááá
 ááľáĽÂ 73% á¨ááááľÂ áŤá°áŽáŠáľÂ á¨á°á á¤á áá á˛áá 9% ááĽáá 6% á˘ááąáľáľáŞá á áŤáŁá˘Â áĽá 11% á°áá á ááá˝Â ááľáŽá˝Â áá ááá á°ááá§á 13 á˘Â  á¨ááľáŠÂ ááá áŁáááĽáľÂ á ááŞáŤÂ áľáľáááŁá ááŽáá áŤááłÂ áá¨á°ááá˘Â á á
ááĄÂ á¨áĽáľáŤÂ á ááŤáľá á áľáá áĽá¨ááĄá áľÂ ááá˘Â á¨áá°ááľÂ á á
áŁáŤá á˛áááľáŁÂ ááľáŠÂ áĽáľááľÂ áĽáŤáłá¨ áĽáá°áááĽáá¤Â ááááĽáłáľÂ áĽáŤá°á á¨áááľÂ á¨ááááá áááľ 14 á ááľÂ áĽá¨áá°áĄá áááá áĽáŤáááĽáąÂ ááááľÂ á á áá  áĽáá°áááłáąá¤ á¨áá
áąÂ ááá áľáŠá¨áľÂ á¨á¤áá áŁáŽá´áááá áááá á áááĽááľÂ áááłáľÂ áá á¨á˘ááąáľáľáŞá ááá áĽáŤá°á áĽáá°ááᣠáŤááááłáá˘Â áá
á á á°áá á¨á áŤáŁá˘á á¨ááá ááá ááłáŽá˝á áŤáá¨ááŁÂ á¨á á¨á ááĽá¨áľÂ áááĽá á¨áááá¨áľÂ á á
áŁáŤÂ áĽáá°áááᤠá¨áŁáŽá´áááá áááľÂ áá á á°áááŁá á á á¨áá á¨áá°á¨á á¨á´ááááá á¨áá áŤÂ ááľáľá áĽáŤá°á áĽá¨ááá°á¤Â áľááá
 áľáá á ááá áŠáŁááŤáá˝Â á áááááá¤Â á ááŤÂ á ááĽáŤáľá á¨á áá áľáá áŽá˝á á ááŁáľÂ áá°áľÂ áá áááá¸áá¤Â á á ááłááľÂ á ááŤáľÂ ááᥠá¨áááá áá¸á áĽáá°Â áááľá 15 á
ááľÂ áá á¨áá°á¨á á¨áŁáŽá´áááá ááááŽá˝Â áľáááłááąÂ á¨ááĽá¨á°á°áĄÂ á¨áŁáŽá´áááá ááááľá á¨á áááŤá¨áľÂ áááłÂ áááá áááľÂ áááá°á áľááťÂ áĽááłáá áá
á á áłáłá ááá ááşÂ á˛áá áĽáá°áá˝á ááááŤáá˘
10 e n.wikipedia.org/wiki/Cetusá¨áá˛á á ((polymerase chain reaction or PCR) á´áááá á 1993 á.á. áá˛á°áľÂ á°ááŁáŞÂ ááŹáŞÂ áááľÂ á¨áá¤á á˝áááľÂ á áľáááśááłáá˘
11 www.oecd.org/sti/biotechnology/indicators. Accessed May 21, 2015
12 Ernst and Young 2010. Beyond borders.
13 OECD 2009. The Bioeconomy to 2030. Designing a policy agenda.
14 Research and development (R$D ááá ááááá áľáááľ)
15 embryonic
á¨á˘áľáŽáľáŤá á
áłá´Â ááŹáŤááŁÂ á áłáá ááŁá áááľá¨á áłáááľá á´áááááŁÂ á á°ááá áŁáŽá´áááááŁÂ ááá áĽáá°ááá áááá¤Â áĽáŤá°á ááĽáˇáá˘Â áááá¤Â ááá áĽááłá á¨á
ááĽÂ áá áááŽÂ ááłáááľá á´áááá á á°ááá ááŁáŽá´áááá áľáŠá¨áľÂ á¨áá°á áľÂ á ááá፠á˘áłáá áá áĽá áááŤáá˘Â áááłá ááłáááľá á´áááá áááá á¨ááá°á á ááŞÂ áĽáá°Â (áááŹá) áá°á á¨á ááŞáŤÂ á ááŽá˝Â áá áá
á°á áĽáá°áá ááłááá (á¨áá˛á 0.25%Â0.62%) (á°áá á¨áĽÂ 2.8) 16 á˘Â á á°áá á¨á¤á á áááááľÂ áĽáááłá˝á áĽáľááľ áá¤áłáá ááŁá˘Â áĽáá˛áá ááá áĽá á áá á¨ááááá áĽáľááľÂ áá¤áľÂ áá°áá á áá áľá˘Â á¨áá°ááľÂ áĽáľááłá˝á ááĽááľá áľáŹáłáááľÂ á ááľÂ áá á¨á á
á ááá á áłáááľá á´áááá ááľá á ááá°ááá ááĽááĽá áłááá˛áľáśáťá˝áá á˘áá°ááá¨ááťá˝á á ááŤáłáŠáľÂ áľááľá áĽááłáľÂ áá á á¨ááááŤá ááá áľÂ ááááá˘Â á á¤áá ááľá áŁáŽá´áááá ááĽá°á¨ááŹá áááľ áŤáá°áááá¸áá á á¸áłáá˝Â á ááłáá¤Â ááŤá¸á ááąá ááľáááśá˝á¤Â áá á ááá á¨áááá á áłá˛áľÂ ááľáŁáśá˝Â á ááľáááľá á ááłá°áá á¨á áááááľá áááľÂ á á
ááŚáľÂ ááťáťá á¨áá°á áááĽÂ ááŤááŁÂ áá˝ááá˘Â áĽáá°áĽá áłáłá á ááŽá˝Â áááŁÂ á áá á áá á¨áááá áĽáŤ áĽáŤá°á áááá áá°ááľá á¨á áá  á¨áá°á á á
á áĽááłáá á áááŤážá˝Â á˘ááŠáá¤Â áĽáŤáąÂ áá áá
á°áá áá°áąá áĽá ááááá˝ áĽááłáá áľÂ áĽááśá˝Â áŤáłáŤáá˘Â á¨áłáŠáľÂ ááá°áśá˝Â áááášáĄÂ ááĽáŽÂ á¨ááŁÂ ááá áá áŤá°áŽá¨Â áĽááŤá á¨áŁáŽá´áááá áááľÂ áĽáľáľáŤá°á áĽáľáŤáá á ááááá¤Â á¨áááá  áá
ááľÂ á°áááľÂ á áááá áá¤Â á¨áá á¨á°Â áááľá ááĽááľÂ áááľá¤Â á áŁáŽá´áááá ááá á¨á á°á áááŤáá á°ááŤááŞáá˝Â ááĽá áĽá
á á ááľá°á áááá¤Â áŤááľá á°ááłá˝ááľá ááááľÂ ááĽáŤáľÂ á á°ááŤá¨Â ááááŤáľÂ áááąá¤Â á¨á áá ááľáĽÂ á¨á˘ááąáľáľáŞá á¨ááá¨áťÂ á á
á áá
á°áááľÂ á¨áŁáŽá´áááá ááááľá á áááłá°áá¤Â á¨á°áááľÂ á á°á¨áááľá á
áá
áľÂ á á áľá°áŁáŁáŞ ááá¨á á ááááŤáąÂ áá¸áá˘Â  áá á¨áá áĽáá á¨áá°ááľÂ á°ááŁáŤáľÂ ááá¨á á¨áłáááľÂ ááá˛á á ááĽá¨á°á°áĄÂ á´áááááŤáá á˘ááąáľáľáŞÂ ááááľÂ áá ááľááśá¤Â á á ááŞáąÂ á¨áĽáľááľÂ áĽá
áľÂ ááľáĽÂ ááľááŁáľá áá áááá á á áá ááŁá ááááĽÂ áá°ááá¤Â á¨á¨áá°á áľáá
ááľá áááá ááá á á¨áá°á á°á¨á ááľáááľá áá°ááá¤Â á¨á˘ááąáľáľáŞá ááá á áŤáąá á áŠáá¨áá˛á˛áá˝áÂá˘ááąáľáľáŞÂ áĽáá¨áľ á ááááá áĽá°ááľÂ áá áááá ááá áĽáá˛áŤáá ááľááľá¤Â áłáááľáŁÂ á´áááá áĽá áá áŤÂ (á˘ááŹá˝á)  á ááĽá¨á°áąÂ áááľÂ áĽáá
áá áĽáá˛á°áá á¨áłáááľá áá á¨á°Â áľáá
ááľÂ ááááľ 17 áá ááąÂ áá˝ááá˘
áĽááá
á á°ááłáŽáśá˝Â ááá¸ááá á ááŞáˇÂ áŁááľÂ áá
á°á ááĽáľÂ á ááŁá ááľáá´Â á¨áĽáľááľá áľáŤááľáááá˝á áááľÂ ááľáĽ á¨áŁáŽá´ááááá áľááťÂ ááá¨áááĽÂ áá°ááŤáľá˝á áĽáŤÂ ááááŁáľÂ á á
áŁáŤÂ á¨áá°áĽÂ á áĽááľÂ áá á¨á°áá á¨á°Â ááá°Â áŤááł áŤáľááááłáá˘
16 Ethiopian Academy of Sciences. Report on Mapping the Health Research Landscape in Ethiopia. Ethiopian Academy of Sciences, 2013, Addis Ababa. MOST puts the R&D share at 0.62%.
17 Cloete et al. Research Universities in Africa: an empirical overview of eight flagship universities.
ááá áááľ
2. á¨áááłÂ áłá°áł
á ááŞáášÂ ááĽááľÂ áááłáľÂ á˘áľáŽáľáŤÂ áĽáŤá°áá ááááąÂ áĽá¨á¨áá¨Â áááá°á á
áá§Â á á áááĽáŁÂ áááŁÂ ááááŁÂ á¨á¤áá ááá˝ á áááááśá˝Â á¨áá
á¨áĽÂ ááłá áá°á áá áĽááłáá˘Â á¨áá
 á áááá¤Â áŁáŽá˘áŽáá (á
áŤá ááŁá ááĽáľ)áŁÂ áŁáŽá´ááááá á¨ááŽáŁÂ áááá á áľá°ááá áááľá á ááľáááľÂ á áŠá ááłá áá ááá¨áá 18 á˘Â ááááŁÂ á ááŠÂ ááŠÂ ááľáŽá˝á á ááŽá˝Â á¨á°á°á¨ááľÂ áá¨áŤáá˝ áĽáá°ááŤáłáŠáľÂ áá°áąÂ ááá á áá°ááá˘Â á´áááááá á¨ááá¨áĄÂ áá°áľÂ áŤáąÂ á áĽáá
 ááłá°áĽá áľá áá°áŤá
 á¨áááŁá ááᢠááááá¤Â á áłá˛áľÂ á´áááááá˝á ááá¨áľá ááá¨áĽÂ á¨ááŤá°á˝á ááᥠ19 áŁÂ á¨á°ááá 20 á á¨á°á¨ááá 21 á á°áŤá 22 áá
á¨áĽÂ á˛áá áá°áą áĽá áá°áááá˝Â (ááááĽáŁÂ á¨áłááá˛áľáśášÂ áá°áąá á áááŁÂ áá¨áłáľá¤Â áá áŤá/á á˛áľÂ áááá ááááľá á áłáĽáŽÂ áá°á°ááŁáááľÂ áŤáá áááľÂ ááľá¨áľÂ á¨áá˝á áĽáááľÂ áááá á¨ááłá°á) ááŤááĽááľÂ áĽáá°áá˝á ááá˝Â áá 23 á˘Â áľááá
 áľáŹáłá ááááľÂ áááá¨áľáŁ á ááŤáŤÂ áá á¨áľÂ áááŁáá á¨ááá˝Â á ááŤáľÂ áááľÂ áľáá
ááľÂ ááľáśÂ á¨áá áááłáľÂ á¨ááŤáľáááá áĽá
á áĽáŤá¨áááĄÂ ááá˝ á¨ááąá áľá áá ááľáá áłáŤáľááá á ááŁá ááľáá´á ááŞÂ ááŁá˘Â á áá ááá ááá áĽáľááľÂ áááľááŁáľÂ á¨á áá ááľáĽá á¨á᪠á ááŤáľÂ á¨áááłáá˝Â áľááłá áá°á¨á áá á¨á áľá˘Â áĽáá˛áá áŤáľá áá°ááťá á¨ááŤáľáŹáľÂ á°ááááŞÂ ááááľÂ áŤáá á˘áŽáá áá áááľá¨áľ á¨ááŤáá á ááŤá á¨á¤á áŁáŽá´áááá á á
á áááá áá áĽáááá á¨áááĽá áľááá á°áłáłáááľÂ áŁá¨ááá  ááá áĽáá˛ááĽá áááľáťáá¤Â á¨áá
á á¨áááĽá á¤á áááľÂ ááá ááá áŤááá á¨ááá áááłá á ááŤá˝á áŤáá˝á áľá á áááŤá á°á¨á ááá
á á¨áá°áľ á ááááá˝á áá¤á áá áááá˘Â áľááá
á ááá°Â áŤááłáá ááááááľÂ á¨á áá ááľáĽá á¨ááŞÂ á ááŤáľÂ á¨áááłáá˝Â áľááłá á°á°áááá˘
2.1. ááá°Â áŤááłáá ááááááľÂ á¨á°áá°á áľÂ áá´
áŁáŽá´áááá ááá áĽá á˘ááá á áá á¨áąÂ á á°áłáá  ááá á°ááłáłá áá´áá˝á áá°ááŤáŠÂ á áááááśá˝Â á ááá áĽá
á á¨áá°áĽ á¨áłáááľÂ áá´Â ááá˘Â á¨á¤á áŁáŽá´áááá á¨ááĽáááŁÂ á¨á˘ááąáľáľáŞá á¨á áŤáŁá˘Â áŁáŽá´áááá ááááá áááľÂ á°ááŁáŤáľÂ áá á áááááĽÂ á¨áááľá á áááááľÂ áá¤áśá˝á áŤáááŁáá˘Â á ááŤá á¨áŁáŽá´áááá á á
á á˛áááŁÂ  áááá˝á áááľá°áŁá áá ááŁá áĽáľááľ áááľááŁáľÂ á¨ááŤÂ ááá°Â áŤááłÂ áá
á¨á á áľááá ááá˘Â á á°á¨ááŞÂ áá á á¤áá ááá ááá°á¨ááľÂ á¨áŁáŽá´áááá ááááá áááľ áĽáŤáá˝Â á á
áŁáŤÂ ááľáááĄÂ á¨ááľÂ áľááá áá
 á¨á¤á áŁáŽá´áááá ááááá áááľÂ ááá°Â áŤááłÂ á¨ááá á ááŤá á¨áŁáŽá´áááá ááá°Â áŤááłÂ á áááłáľÂ á°ááłáłá áĽá´áśá˝áŁÂ ááááá˝á á¨á áááá áľááá˝Â á á¤ááá ááá áááľá°áá á áĽáá˛áťá á°ááá
áś ááá§áá˘Â á¨á¤áá áŁáŽá´áááá ááá°Â áŤááłÂ á¨á°áááá áá
á áááľááá á á°áááá áŚáľáľÂ á áŁááľÂ á áŤá á¨á¤áá áŁáŽá´áááá
18 OECD. The Bioeconomy to 2030: Designing a Policy Agenda Â Main findings and policy conclusions. 2009, OECD International Futures Project.
19 comprehensive
20 harmonized
21 validated
22 methodology
23 DISCONTOOLS. Approaches to the evaluation and selection of New Technologies in the Animal Health sector: Review of articles â Existing methodologies for Technology Evaluation and Selection. Work Package 4 "Technology Evaluation" 2010, Brussels.
áááľÂ áĄáľá ááá˘Â áááľÂ áĄáľá á¨áááá á¨áŁáŽá´áááá ááá°Â áŤááłÂ áĄáľá áĽááľÂ á¨ááŽÂ áááá á áľááá á¨áá á°á¨á᪠áá¨ááá˝á á áá áá áááá áŤá á á
áŁáŤÂ áááľáááĽÂ áĽá¨áľÂ á áľáááá˘
ááá á ááŤá á¨áŁáŽá´áááá ááááá áááľÂ ááá°Â áŤááłÂ á¨á°áááá áľÂ á áŤááľÂ á ááá á°ááľÂ ááľáĽÂ áĽáá°áá¨á°áá á°áĽáŤááˇá 24 á˘
"áá
 ááá°Â áŤááłÂ á¨á°áááá áŁáŽá´ááááá áá
áłá´á áá áááľÂ áĽáá°Â á ááľÂ á°á¨ááŞÂ ááŁáŞáŤÂ ááá áá áĽáá˛áťá áŤáá á´áá°á ááá ááá ááááĽááľÂ áŁá
ááŠÂ á¨á°ááłÂ á°ááŁá áá á áááá áľÂ áá á¨ááŤÂ á á
á á¨ááááŁá¸á á¨áááľÂ á´áá°áŽá˝Â á¨á°ááŁáĄÂ áŁáááŤáá˝á á áŤá á ááááĽáľÂ á á°ááá á¨áĽáŤÂ áĄáľá ááá˘Â á¨áĽáŤÂ áĄáľá á¨á¨áá°á áľáá
ááľáŁÂ á¨ááĽáááŁÂ á¨á¤ááŁÂ á¨á˘ááąáľáľáŞá á¨á áŤáŁá˘Â á¨á°ááŁáĄÂ á ááľáľ áŁáááŤáá˝á á˛áá á á°á¨ááŞá á¨á˘ááááá˝á á´ááááá á¨á˘ááááá˝á á°á
áááľÂ áŁáááŤÂ áĽáá˛ááááá á°á°áááá˘Â á¨áĽáŤÂ áĄáľá áľáá á á áŤáąá ááá áľáá á¨áá°áĄÂ áááłá áŽáá´áá˝Â á°áááááá˘
áĄáľá á¨á ááŤá˝á áŁáŽá´áááá áááľáŁÂ áááááŁÂ áľáá
ááľá áľáá á áŤáá áľá áááłÂ ááá¨áłáľÂ á áŁáŽá´áááá áááľáŁÂ ááááá áĽááľÂ ááá á á°áááąÂ á¨áĽá ááááľÂ áłáááśá˝Â ááŞáŤÂ áááá á¨ááŤáŤááąáľá á¨á ááľáąáá áááá˝Â (áááľá á¨á¨áá°á áľáá
ááľ/áŠáá¨ááľá˛áá˝áŁÂ á¨á¤áᣠá¨ááĽáááŁÂ á¨á˘ááąáľáľáŞÂ áĽá á¨á áŤáŁá˘Â á¨ááááá áááľ) á°áááľÂ á ááłá°á á á
áá áá áá
 á¨áłá°áłÂ áĽááľÂ á áľááá 25 á˘Â á áĽááąÂ 56 á°áááľ á¨á°áłá°á á˛áá á¨áĽááá
á á°áááľÂ á áááľáŁÂ á áááááŁÂ á á°á ááááŁÂ á áááá áá á¨á°Â áááľáŁÂ á á´áááá á°á¨ááŁÂ á á á°á¨áááľÂ áĽá á ááá˝ á¨á°áŤáŤá ááłáŽá˝Â ááŞáŤÂ áá áá¨á á á áá
áŻáá˘Â á áá ááľáĽÂ áŤá á ááłááľÂ á°áááľáá á á áŤá á áááľÂ á¨áĽáŤÂ ááĽááľÂ áááľá¨á á°á˝ááᢠá áłáááľá á´áááá áááľá´á áĽá á ááłááľÂ ááá˝Â á¨áááľá´á ááľáŞáŤÂ á¤áśá˝Â áá°á á˛á á¨á°á°á á°áĄÂ á°ááśá˝á á áĽááˇáá˘Â áľá á˘áľáŽáľáŤÂ á¨áááá á á
áá á¨áá°á áľáá
ááľÂ á¨á°ááŤá¨Â ááá á¨á°áá á
ááá˝á á ááˇáá˘Â ááłáŠá á¨áááá¨áąÂ á¨ááááĽáľÂ ááá˛á á¨áá ááááá˝ááŁÂ á á¨ááá áááľá´á ááĽáŞáŤÂ á¤áľÂ á¨ááĄÂ á°ááŚá˝á áĽáľáľáŤá´áá áá
áśá˝á á¨ááŽá á ááááľá á¨áááłá ááááĽáľá á¨ááá˛áŤÂ á˘áŽáá á á
áŁáŤáŁ á¨á
áłá´áá ááá á¨ááľááľá áľáŤááľáááá˝á áá
áľÂ á á
áŁáŤáá¸Â á¨áŁáŽá´áááá áááľÂ á ááá á áááá§áá˘
á¨áááá á¨áá
áąá á¨áŁáŽá´áááá áááłá á á°áá áááá á áá á¨á°ááááá áááłá¸áá áĽáŤáłá°áá áľÂ áŤá á ááŤáľÂ áŤáłáááľá áááľÂ á á´áľá áĽááľ á¨áľá
á¨Â áá
 áá¨ááá˝á á áá ááá ááááŻáá˘Â á á áá  ááá¨áłáľá á á°ááá á áľá
á¨Â áá
 á°ááśá˝Â áá á¨áááá á¨á°áááľá á¨áá
áľÂ áááłáŁ áá á¨á°Â áááłá¸áááŁÂ á¨á´áááá á°á¨ááŁÂ á¨á°á ááá áľáĽáĽáá á¨áĽáŤÂ áá°áľÂ áľáľáľá á á áŤá ááá¨áľá á á
ááĽÂ ááááľÂ áááá°Â áŤááłÂ ááá
áľ á¨ááŤáľááá ááĽááśá˝á áááááľÂ ááá á á¨áááŁÂ áŤáá¸áá á ááŤáľá á°áááľÂ áááśÂ á ááĽáˇáá˘Â ááá
á ááľáááľÂ áŤá°á¨áá á á áŤáąá á¨áŁáŽá´áááá áááá˝Â áááŁá áá°á á¨áá áá¤áľÂ áŤáá¸ááŁÂ áá´áááá á˝ááá á¨ááŤáášÂ ááá á áľá°ááŽáľÂ á¨áá°áĄáŁÂ áá°ááľÂ á¨á ááŤá˝á áá á áĽá¨á áááĽáŤáľá á¨á°á áááá˝áá ááá°áá á á¨ááŤáááŁÂ á ááŤÂ á¨áááá áĽáŤÂ áááĽáŤáľÂ á¨áá˝á áĽá á ááá ááá°ááľá á ááŤáŤ á°ááłáłáŞÂ ááá áááĽáá á°áĽáá á¨ááááąÂ  á ááŤáľáá á°áááľá áá áá˘
á áá
á áá á¨áľÂ á 5 á ááŤáľÂ ááľáĽÂ áŤá 48 á°áááľáá áááľÂ á˘ááąáľáľáŞÂ áááŽá˝Â ááĽááśÂ á¨áŁáááŤáá˝á á ááŤáŽáťá¸á áá á áŁáŽá´á¨ááá áááľÂ áá áŁá°á¨áá á°áá áĽáá
 ááááľÂ á¨áá°á áľáá
ááľÂ á áááˇáá˘Â á¨á°á°á¨áá á¨á ááŤáľÂ ááĽááľÂ á ááááĽáľÂ á¨áá°á áááľÂ á¨á°á°á á áľááá á á¨á ááŤáąÂ á¨á°áá ááľÂ á°áááľÂ á á¨á ááŤáąÂ áŁááľÂ á¨á˘áľáŽáľáŤÂ á¤ááŁá˛áá˝Â á áŠá ááŠÂ áľáŠá¨áľá ááá
áľÂ á¨á°á°á¨ááŁá¸áá á¨á¨á ááŤáąÂ á¨áá°á á¨ááááĽáľÂ áŁááĽááŁááľÂ á¨á°áłá°áá áľÂ áá áá˘Â áá
á áááĽááąÂ áľáŹáłáááľÂ á¨áá°á áĽáá á áľáááá˘Â ááĽááąÂ áá°á á˛á á á°á°á¨á áááááľ á áĽáááľÂ á¨á°áááá á¨áĽáŤÂ áĄáľá á¨á°á¨á°á áľÂ áá áááŽÂ áĽáľáŞáááľÂ áľá¨áľÂ á¨áłáá°áá á¨á¸ááá áľÂ á á áĽááá á¨á°ááá ááĽáŤáŞáŤáá˝Â á¨ááľááľá á¨ááá¨á¨áľÂ áá á¨ááľáĽÂ ááŚáŤáśáŞáá˝áá ááááĽááľÂ á¨á°áťáá áľÂ áá áá˘Â  á¨áĽáŤÂ áĄáľá áá°ááá áá¸á á°áááľá á ááŤáľÂ á¨áááąÂ á ááľÂ á¨áľá
ᨠáá˝á á¨ááá˝Â áááŽá˝Â áľáá°áá¨áĄáľÂ á°áááľÂ á áľááľá á¨á°á á°á áá áá¨á áľáá°ááŤá¨á áľÂ ááĽááąÂ á ááááľÂ áá á¨á°áá á¨á°Â áá áá˘Â á¨áá
á á°á¨ááŞá á¨áĽáŤÂ áĄáľá á áá áá¸á á áá°áąá  á ááŤáľÂ ááľáĽÂ áŁááľÂ á°áááľÂ ááĽááąá á¨ááááŠÂ á ááľÂ á á ááŤá˝áá áááłÂ ááŞáŤÂ ááá áŤá°á¨á
24 á áá
 á°ááľÂ á áááŽá˝Â (á ááłáááľÂ á ááá) áŤáá á á¨áá°Â ááá áá á¨ááá á¨á˘áľáŽáľáŤÂ á¨áŁáŽá´áááá ááá°Â áŤááłÂ áá á áá á¨á°áá°á°Â áĽá
áľÂ ááá˘
25 á áłá°áłá áááá áŁá´áááá (áááľá á ááĽáłÂ á¨ááá˛á áá
ááľáľá áá á¨á°áááą) áá´áá˝á áĽáťÂ áłááá á¨á°ááŤá¨áĄÂ á¨á
áááľÂ áłáááľÂ áááŞáŠáá áá´áá˝áá á¨áá¨ááŠáľá "áŁáŽá´áááá áá" ááááŽá˝á áááŤá°áľÂ áĽá¨áľÂ á°á°áááá˘
á˛áá á á°áá á ááŤá˝á áŤááľá á¨áĽáá ááááľÂ ááááľÂ áĽá áľáĽáĽá áĽáá˛áá á áá
 ááá á¨á˘áľáŽáľáŤÂ áá á áĽáŽÂ ááĽáŤáľÂ áááá˝Â á ááŤáľ á¨áááá á°áááľÂ áĽá á°ááŤááŞáá˝Â á¨ááá¨áá áááłÂ á ááŤáłá ááá áĽááłá ááá á áľáááá˘Â á áááá á˘áľáŽáľáŤÂ á¨á°á áá ááá á¨ááá á ááá áĽá á¨ááá˝Â á ááŤáľÂ á°áá˝á áá¨áá áĽá á¨áá
 áá á¨á°áŤáŤááľá á á˝áłÂ á¨áááá áĽá ááá˝Â áŁá
áŞáŤáľá ááá¨áłáľÂ á¨á˘áľáŽáľáŤááŤáá áá¨áá ááĽááľá áľáľáľáŠá ááá¨áľÂ áááááŠÂ áĽáá°áá¨áłÂ áááłá¨áľÂ á°á˝ááá˘Â áá
ááá áááá á¨á ááŤá˝á á°ááŤááŞáá˝Â áá á áĽáŽÂ ááĽáŤáľ ááŤáľááá á¨áá˝ááá á áááłÂ á áááłáľÂ á á°áááśÂ á¨á ááľÂ á°ááľÂ á¨ááá ááááľÂ áááľá¨á ááá°á á¨áááá á°áááľÂ áĽá á°ááŤááŞáá˝ áłáááŠÂ á¨áĽáŤÂ áĄáľá áá á¨áá áŤá áá ááľá°á ááááŤá¨áľÂ áááľÂ áŤáłáŠá áľÂ áĽá áá ááá á°á áŁá áááŠÂ á áá
 ááľá ááááŤá¨áľÂ ááá°áááľ áŤáłáŠá áľá áááłÂ áááá á á áľá˝ááá˘Â áľááá
á á¨ááĽááąáá á¨ááááśá˝á á áŤááľÂ ááááŤáľá á¨áá á¨áá á¨á áá áá áááłÂ áááá°Â áŤááłá ááá
áľÂ á¨áá á
á ááááľÂ á áá°áŁá°áĽÂ áá áĽáá˛áŤá°áŠá áááľá¨á á áľá˝ááá˘Â á¨á¨á°áááąÂ áŤáááá áá¨á áĽááľÂ á áĽááľÂ áĽá¨á°ááŤá¨á áľá á¨á áá áááłÂ áá áĽáŤáááá¨Â ááá á¨ááá¸áá áľáá
ááśá˝áá áááśÂ á á áá
áŻáá˘
á¨áá
á á áááłáľÂ á¨ááŞÂ á ááŤáľÂ á¨á°áááá áááľÂ á¨á ááŤá˝á á¨áá
áąÂ áááłÂ áá á ááááááŁÂ ááá°áąá áááááľÂ á¨ááťáá áľá ááááľá á áá°áľ á°ááááŞÂ ááááąá áĽáŤáľá á á á¨ááá á áá á¨áŁáŽá´áááá áĽáľááľÂ ááľáĽÂ áá á¨áĽáŤááłááąá áááŤá ááłá¨áťÂ áĽáŤáłáŤÂ á ááŁá ááľáá´Â ááá¨ááἠááá°á¨áá á¨á
áłá´Â áá áŁáŽá´áááá á áľá°áá
á á¨ááŤá°ááá áľá áá á¨áľÂ á¨ááĽá ááá°Â áŤááłÂ ááá
á¨á
 á°áááŻáá˘Â á á°á¨ááŞá á á¨ááá ááľááááŤÂ á¨ááá á°á¨ááŞÂ á¨ááĽáááŁÂ á¨á¤ááŁÂ á¨á˘ááąáľáľáŞÂ áĽá á¨á áŤáŁá˘Â á¨áŁáŽá´áááá ááá°Â áŤááłáá˝Â á ááŁá ááááŁáᢠ" (á¨á˘áľáŽáľáŤ á¨áŁáŽá´áááá ááááá áááľÂ ááá°Â áŤááłáŁÂ ááá˘áľÂ 2007 á.á.)
áá
 á°ááľÂ á¨áá áĽáá°á°áááá á¨ááá á¨á˘áľáŽáľáŤÂ á¨áŁáŽá´áááá ááááá áááľÂ ááá°Â áŤááłÂ á áŤá áá á á°áá áá á¨á¤ááá ááá á¨áŁáŽá´áááá áááľÂ ááľááááŤÂ á á
áŁáŤÂ áĽáá˛á°áĽÂ á¨á°ááá  á¨á¤á áŁáŽá´áááá ááá°Â áŤááłÂ ááá˘
á¨ááá°Â áŤááłá ááá Â  á˘áľá¨áľáŤÂ ááááĽÂ ááľáŁÂ ááłáá á¨ááľá˝áá á¨áŁáŽá´áááá ááľá ááá á°ááłáľáŤÂ áá¤áłá ááľáá á¨ááľá˝áá áľÂ á áá áľáľáŤá°á á áĽááá á¨á°ááá¤Â á áááŤá á°ááłáłáŞááľá áŤáááá  ááá áááá áłáá˘Â ááá°Â áŤááłá á°ááłáłáŞ ááľáá á¨ááľá˝áá áľá á¨áŁáŽá´áááá ááááá áááľÂ á á
áŁáŤÂ áááá¨áľÂ áŤáááá˘Â áľááá
 á¨ááá°Â áŤááłá á áá áľáŤááľáááá˝á á¨ááŤááŁÂ ááááá¤Â  áŁáŽá´ááááá áá˘áľáŽáľáŤÂ á¤á áááľÂ áááĽááľÂ ááľáťá (áááľááŁÂ á á ááá á ááá ááŞáŤÂ áŤá á¨á¤á áŁáŽá´áááááá˝á ááááŽÂ ááá°á˝á á¨áľáášá á áá áŤá
á áá ááľáĽÂ ááĽá
á ááá áĽáá°ááťá áá ááá¤Â ááá°ááľÂ ááŁá áááľÂ áááťÂ ááá á¨áá˝á á¨á¤á áŁáŽá´áááá áá´áá˝á ááááá¤Â ááĽá¨á á¨ááĄáľá áááśÂ á ááĽááľÂ á á áá áá ááľáĽ á°á áá áááá áá°á¨á áŤááŁá¸áá ááá
áśá˝Â ááľáááĽ)á¤Â áááááľÂ áŤáá á¨á¤á áŁáŽá´áááá áááľÂ ááááŁáľÂ áááłáľ (áááľá á¨á˘áľáŽáľáŤÂ á˘áŽáá áá á¨áľÂ á á áĽááá áľá ááááľÂ áá á¨á°áá á¨á°Â áľááá ááá
 áľáŠá¨áľÂ ááľá áľá¤Â á¨áá°á áĽáá ááááľÂ áľáááľÂ áá
á á¨ááŁáľÂ á á°á áľááľá áá
á¨áá¤Â á¨áľá ááááľÂ ááĽáľá á ááááľá á áá áá á¨ááľÂ á¨á
á áłáŞá áĽááłááľ áá á ááá á¨áááľÂ áĽáááľÂ á¨áŁáá¤áľááľÂ ááĽáľá á¨ááľá¨á á (áá°ááľÂ ááá°) á á
á ááłá°ááŁÂ áŁáŽá´áááá á¨ááá á áá á¨ááľáľá ááľá¨á á áááá¤Â á¨ááá áááľÂ áľááááśá˝á (TRIPS) 26 á°á
áá á¨áááá á á
á áááá áľ 27 )á á¨ááĽá¨á°á°áĽá á áŤáŁá˘Â á°á
áááľá áá¨áááĽÂ áá á á
á áłáá˘Â ááá°Â áŤááłáá ááááááľÂ á¨á°áŹá°á áľÂ ááááľÂ á¨á ááá ááá á áá á¨á˝áá áá¤áśá˝á (á¨áłá°áá áŤááłá°á) ááá°á˝á¤Â á¨á°áá¨áĄÂ áľáŹáłá á ááŤáľÂ áááľÂ áá áłá°áłÂ ááľá¨ááŁÂ áá¨á áá°áĽá°áĽá áá°áá°áá¤Â á¨á°áá¨áĄ á¨áŁáŽá´áááá ááááá áááľÂ ááá¨ááľá áááĽááľáŁÂ áá¨á áá°áĽá°áĽá áá°áá°áá áá¨ááŤáá˘
26 The Agreement on TradeÂRelated Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) is an international agreement administered by the World Trade Organization (WTO) that sets down minimum standards for many forms of intellectual property (IP) regulation as applied to nationals of other WTO Members.
27Dutfield et al 2006
2.2.  á¨á áá ááľáĽÂ á¨áááłÂ áłá°áł
á á áá ááľáĽÂ áłá°áłÂ áááŤá°áľÂ á¨á°áá¨á¨á á á¤á áŁáŽá´áááá ááľá áááá á¨ááŤáŤááąáŁÂ á áŁáŽá´áááá áááá á¨áá¤áľ á°á áááá˝Â ááá á áá
 á¨áááŠÂ á¨áŁáŽá´áááá ááá ááá á¨áá á¨á˘ááąáľáľáŞÂ ááá á áŤááľÂ áĽá á¨á¤á áŁáŽá´áááá á áááááľ á¨áááá¨áłá¸á ááá á áŤááąÂ á°á
áá á¨áááĽááŁá¸á á ááŁáĽÂ áŤáá¸áá á¨ááááĽáľá ááá˝Â á áŤááľá ááá˘
á á ááá á ááŤá áááłáá˝
áááá ááľáá áĽá ááἠ29  á˘áľáŽáľáŤÂ á áŁá á°á á áá (1.1 á áŞáá áŤáŹ)á¤Â á áŁá ááŁááŁÂ á¨áá áááá ááľá (á¨áŁá
á ááá á¨4áşÂ ááľá á ááá á¨ááśÂ ááľá á áłá˝Â áŚáłáá˝) áĽá á¨á°ááŤá¨Â áĽá áá
áłá (á¤áŽáá) áŤááľÂ á áá ááľá˘Â áá
 áááŤá ááľá ááĽáá ááááľÂ áá¨á°áľÂ á¨áá°á á áľá°áá
áŚÂ á˘áá¨áá á¨á¤áá á¨ááłá°ááľá á áááááśá˝Â ááááĽÂ áááłá¨áľÂ áá ááłáá á¨á´áááá áĽááľ á¨áá áá
 ááá ááá
 ááá˘Â á áĽá áááĽÂ á áŠá á ááĽááľÂ á¨ááŤáľá (2.6%) áĽá áĽá (á¨90 áááŽá á áá)áŁÂ áá ááĄá (82%)
áá áŹÂ á¨áá áááĽÂ áŤááľÂ á áá ááľá˘Â á¨áá
 ááľáĽ á áĽááá (45 á ááśÂ á¨15 áááľÂ á áłá˝) áá áá
á ááŁáľÂ á ááá (á°áá á¨áĽÂ 2.1) á á áአáá á¨á á
ááŚáľÂ (áľáá
ááľá¤Â áĽáŤá¤Â á¨á¤á á áááááľâŚ) á°ááłáŽáśá˝Â á˘ááŠáá¤Â á á¨á
á áá á¨áĽá áááĽÂ áľáŠááą 30 (á´áááŤáá áŚááľ) áá˘áŽáá áĽáľááľ ááŤá á¨ááľ á¨áá˝áá á áááłÂ á¨ááá
 á ááááá˘
á°áá á¨áĽ2.1  á¨á˘áľáŽáľáŤáááĽá áĽáľá ááá á¨ááś
á ááŞáąÂ ááŁáŽá´áááá áĽááľá áľáááľÂ á¨áá°á áĽá´áľÂ ááá á¨áá˝á á¨80 á áá áĽááᣠáĽáá¨á°áŚá˝á áááŚá˝á¤ áĽá áááááśá˝á áĽááłá áĽáááśá˝áŁÂ áááśá˝á áŁá
áá˝Â á ááľá˘
Source:Â MOHÂ 2014Â MiniÂDHS
28
á¤áŽáá Â ááá áĽááłá áĽáá°Â áľáá
áŁÂ á¨áááĽÂ áŤá áĽá á¨ááŹáľÂ áá¸áá¸á á¨ááłá°á á¨áá°á á˝ááŽá˝Â á˘ááŠáá¤Â á¨á˘áľáŽáľáŤÂ á˘áŽáá á ááĽáááŁÂ á˘ááąá°áľáŞá á á áááááľÂ áŁáááľÂ ááĽááľÂ á ááłáľÂ á¨áá°á áĽáľááľÂ á áłááˇá 31 á˘Â á¨áľá
ááľÂ ááá á áłá˝Â áŤáá ááἠááŁá á 1994/95 áĽá¤á  á¨áá á¨á áľÂ 45 á ááśÂ á 2010/11 áá°Â 30 á ááśÂ áááˇáá˘Â á áááĽááľÂ 10 áááłáľá áá°Â áá
á°á ááá¨áá á˘áŽáá á ááŤáľÂ á°á¨á á¨ááľá¨áľÂ áĽá
áľÂ á á (á°áá á¨áĽÂ 2.2)á˘Â ááá á¨áŁáŽá´áááá áááłáá˝á ááááá áľÂ á¨ááŤáá áá á¨áśá˝ á ááá áá áĽá ááťáťá áŤááŁá¸á á áá˘Â áááłááŁÂ á¨á´áááá á˘áá°áááľÂ á°á áá ááĽá áá á áŁá áá
á°á áá (á°áá á¨áĽÂ 2.2)á˘
28CSA. Ethiopia Mini Demographic and Health Survey, 2014. Central Statistical Agency, 2014, Addis Ababa
29á ááá˝Â á°ááśá˝Â (áááłá á¨áĽáľááľá áľáŤááľáááá˝á á á
áľ) áááá áŤá áá¨ááá˝Â áľáááá áĽáá
 á¨áááąáľÂ á á
áá á ááááŤá á¨ááŤááááąÂ áĽáťÂ áá¸á
30Demogreaphic dividend Â á áĽáľá áľáĽáĽá á¨áĽáá (á˝áááá á
áá)Â ááá
 áá°Â á ááŤá˝Â (ááŁáľá ááááł) á¨ááŤááá áĽáľá ááľáĽÂ áŤá á¨áá áá á áá¨áá á¨ááŤááŁá á¨áá°á áĽá
áá˘Â áá°áĽáŤÂ ááá áááŁÂ á¨á°ááá ááŁáľÂ ááĽá áá¨áá á á á ááá á¨á°áááá á¨áĽáŤÂ áĽáľá áŤáá ááŤáááľÂ áŤáŁÂ áá á¨áá¨áááľÂ áľááľÂ á¨ááá ááá ááĽááľÂ áááľ ááá˘
31 WB.Ethiopia Country Assistance Evaluation, 1998Â2006. Independent Evaluation Group, World Bank, 2008, Washington DC.
á¨ááá á á ááá á¤Â á áá
á°á á°á¨á á áááľÂ áá¨á áŤáľáááá á¨ááŁáá (500 áŞá ááŤá á¨áááľÂ á°ááŁáŁá) 26 á ááśÂ áŤáá° á¨áááá á ááá¤Â á áĽááá (92%) áá ááá á¨ááŤááá á¨áááłá áááŽá˝Â (á¨áááąá á¨ááťáťáŁÂ ááľá
áłá) áá 32 á˘
á°áá á¨áĽÂ 2.2 Â á¨á˘áŽáá áĽáľááľá áááľá áááŤážá˝
áááá¤Â á¨á¤á áĽá á áŞáĽááá á¨áá
 á°ááľá¤Â 2007 á.á. * áĽáľá= ááľááľááľáŤááľáááá˝ááá
áľ
áľáá
ááľÂ  áľáá
ááľÂ áááááľÂ á¤áŽáá á¨ááŤá°ááá áá á¨áłá á áľá°áá˝áŚÂ á ááá á ááá á°á¨á áá áĽá áľáŠá¨áľÂ ááťáá˘Â á ááá áŁáááľÂ áááłáľÂ á¨áá°á áĽá¨áľÂ á°á°áááá˘Â ááá á áá°ááľÂ áá¤áľÂ áá á¨áá°á á°á˝áĽá áŁáá á á
áááľÂ áĽáááĽáŤá¤á áľáá
ááľ (ECCE) á áŠá áá ááá á áá°á°áŤá áááľÂ ááťááá˘Â á¨á áá°á á°á¨á áľáá
ááľÂ á°á°áŤá¸ááľÂ  á¨ááłÂ á°áľá°áŤáŤáááľá 34 á¨ááŽÂ  á á áĽááá á°áááˇáá¤Â á¨ááá¨á á¨áľáááľÂ áá°áąáá á áŤáŁá˘áá á ááťáťá á¨á°ááŞáá áá¤áłáááľÂ áá¨áááĽÂ ááá˘Â á¨ááá°á á°á¨á áľáá
ááľÂ á°á°áŤá¸ááľÂ á¨áá°á áĽáľááľÂ á˘áŤáłáá (á¨áááľá á
á á áá á 35 39.1 á ááśÂ 2002 á.ááŁÂ 36.9 á ááśÂ 2004 á.á 36 .) áá áĽá ááá¨ááá˘Â á á¨áá°á áľáá
ááľáŁÂ á¨áŠáá¨áá˛á˛áá˝Â áĽááľÂ á á áá áá áá°Â 33 á áľááá¤Â áá°ááľá á°á¨ááŞáá˝Â áłáľá ááᢠá¨á°áááá  á°ááŞÂ ááĽá á 1997 á.á. 149 649 á¨áá á¨á á 2001 á.á áá°Â 319 217 (55 264áŁÂ 17.3 á ááśÂ á áá á¨/áľ) á áľááᢠá¨áááľá á
á á ááŁáá á 1999 3.6 á ááśÂ á¨áá á¨á  á 2008/9 áá°Â 5.3 á ááśÂ á áľááá˘Â á á˛ááŞÂ á á˛áľÂ á
á á á ááááĽáľÂ á¨áá°á áľáá
ááľÂ á¤áśá˝Â á 1997 á.á. 36 405 á¨áá á¨á á 2002 á.á. áá°Â 77 182 á áľáá (á˘ááá 100 000 áááá á áá á)á˘Â á¨áľá
ᨠáá¨á áľáá
ááľÂ ááá˝Â á
áľááŤÂ á°á°áĽáśáłá Â  ááááŁÂ á 1997 á.á. á¨áá á¨á áľÂ 3884 á 2002 á.á. áá°Â 26000 áááłá°á áłáá á 200áśÂ á.á.  31304 á°á°ááˇá 37 á˘Â á 2000 á.á. 2664 á¨áá á¨á á°ááŤá á 2004 á.á. áá°Â 6162 á áľáá á˘Â "á á˛áľÂ á
á á á á°áá á áááłÂ áŤáľáá á°áĽá á áá á á
á áľÂ á áłáááľá á´á¨ááá á áááá°áľá áá á áá ááá áĽá á¨áá ááá
áŤá áĽáĽá¨áľ á á°áá áááśÂ ááłáŤáá˘Â ááá
áŤá á áŁá ááŁáľá áá¤á˝á˛Â áŤáá¸á (á 2001 á.á 8.6 á ááś) ááĽáŤá¸á á ááłÂ áá" 38 á˘
ááá á¨áááá á°ááłáŽáśá˝Â á˘ááŠáá¤Â áá
 á¨á°áá á áĽáľááľá¤Â á¨á°ááŞá 70 á ááśÂ á áłáááľá á´áááá áĽáá˛á°ááŠÂ á¨á°á°á á ááááŤÂ áá á°áłááŽÂ á áá áŤááĽáá ááá°áśá˝Â ááá¸ááá áá°ááľá á áá áŤáá¨áá¸áá ááŞÂ ááľá°áśá˝Â áááľá°áááľÂ áĽááľ
32Mersea Kidan. Powering Ethiopia Out of Poverty: A Case for Diversified Electrical Energy Generation. University of Saint Thomas, 2010
33GDP or gross domestic product
34Gender parity
35
GER (gross enrollment rate)
36 áľáá
ááľÂ ááá°á´á Â Educational statistics Annual Abstract 2004 E.C. (2011/12)
37 Government of Ethiopia. GTP Annual Progress Report 2005 EC, April 2014
38MOE. Education Sector Development Program IV (ESDP IV) 2010/2011 â 2014/2015 (2003 EC â 2007 EC): Program Action Plan. 2010, Addis Ababa
áŤáá¸áá á°ááŤááŞáá˝á áŁáááŤáá˝Â ááááá
áľÂ á ááşÂ áááłÂ á¨áááĽáŠÂ ááŠÂ áĽáľáá˝Â áá¸áá˘Â á á°áá á¨áŁáŽá´áááá á ááá á¨ááŤÂ áĽá á¨áá°á áľáá
ááľá á áĽáŤáľÂ á ááłá¨áľÂ  á¨ááááľÂ ááá áá á á
á ááááá áľÂ 1á) áĽáŤáľÂ áŤáá áá°á á áľáá
ááľ 39 á°á°áŤá¸ááľÂ ááťáťá áá áááá˘Â 2á)  áĽáŤáąÂ á¨á°á á áá¤Â ááŁáááľÂ áŤááá ááľáá ááá°á á°á¨á áľáá
ááľÂ á°á°áŤá¸ááľÂ (á 2025 áááá ááłá¨áľ) áá á ááá˘Â 3á) á ááŤÂ áľáá
ááľÂ á°ááá á´ááááá  áá¸ááá á¨áá˝á á¨á°á ááá áááŤáľÂ ááłá ááá˘Â 4á) á á¨áá°á áľáá
ááľÂ á¨áá°á áĽááľÂ áŤáááŁÂ á°ááłá¸á ááŁáŞÂ á¨á°á ááá ááááŁáľá á¨ááá á°áľáá 40 ááá¨áľá ááľá°ááá áĽáááľ ááá á áááá áłáá˘Â "á á á ááá á 2025 ááŤá¨áá áá˘Â áá áááľá¨áľâşâŚÂ á áŤá°á á ááá°á á ááááľÂ áá áá°áá á¨á°Â á˘áŽáá á°ááłáłáŞááľÂ á áľá°áá˝áŚÂ á¨ááŤá°áá áá ááááŤáľÂ á áłááá°á á´áááá áá áá°áŽá ááłá áá 41 "á˘
á¨á¤á áĽáááľá áááłÂ á á áአ42
á á
ááĽÂ áááłáľÂ á¨áá°á ááťáťá á˘áłáá (á°áá á¨áĽÂ 2.3) á¨á¤á áááłá˝á á áááŤážá˝Â á°á¨á á ááá á áŁá áá
á°á ááᢠ43
á°áá á¨áĽÂ 2.3 Â á¨ááľÂ ááŁáá á ááááľÂ á¨ááá¨áľá°áľá
áááá¤Â UNICEF 2014
á¨á¤á á˝ááŽáťá˝á ááŹá áŁááá á°ááá á á˝áłáá˝Â á˘áááá¤Â á°ááá áŤááá á á˝áłáá˝á áá á áĽá¨á¨áá¨Â ááá˘Â ááá ááŹá á á¤á á°áááťá˝á á áĽááľÂ á¨ááłáŠáľÂ ááŁá¤Â á¨áá°áááťÂ á áŤááľÂ á°ááłáá¤Â á¨áłááŁÂ áá˝á á¨ááłá°ááľÂ á°ááá á á˝áłáá˝Â áá¸á (á°áá á¨áĽÂ 2.4)á˘Â á¨á˛á˘áŁÂ á¨á¤á˝Â á ááŞÂ áĽá á¨ááŁÂ á á˝áłá áľáááľÂ ááááľÂ á˘áťáá á áááá¤Â áááłáá¤Â á á¨áááąÂ áá°Â 13ááşÂ á áłá˛áľ á¨á˛á˘Â á
ááá á¨á¤á á áááááľÂ ááá áĽá¨ááĄÂ ááá˘Â áĽááá
á á á á˝áłá á¨ááŤááľÂ ááľáĽÂ á¨Â 2/3 áĽáá°ááá ááĄÂ ááááłáᢠáá°Â 31á áşÂ á¨á¤á˝Â á á áŞÂ á
ááá á¨áĽáľá ááŤáááŤÂ ááľáááľÂ áĽá¨áá°áąÂ ááááá˘Â áĽáľá¨á áá ááľáááľÂ á¨áááŠáľÂ á˛áá አá áľááŠÂ áá°Â 75á áşÂ á á¨áŁá˘Â á°áá°ááá˘
39Basic education
40relevant
41MOE. Education Sector Development Program IV (ESDP IV) 2010/2011 â 2014/2015 (2003 EC â 2007 EC): Program Action Plan. 2010, Addis Ababa 42á¨á°ááŤáŠÂ áááŽá˝Â á˛áá áĽááá
áá áá¨ááŤááŁÂ CSA. Ethiopian Welfare Monitoring Survey 2011 Summary report. Central Statistical Agency, April 27, 2012, Addis Ababa.á¤Â CSA. Ethiopia Mini Demographic and Health Survey, 2014. Central Statistical Agency, 2014, Addis Ababa 43
á á˘áľáŽáľáŤÂ á¨áá¨á áľáá áąÂ á°áŤá áľááá (ááá áĽáááá á á
ááĽÂ á¨áá°á á¨ááťáťá áĽá¨áľÂ áĽá¨á°á°á¨á á˘ááá) á ááášÂ áĽáá°Â á áá áĽáťÂ ááá°áľÂ á ááŁá¸áá˘Â Gebrekidan Mesfin et al. Data quality and information use: A systematic review to improve evidence, Ethiopia. The African Health Monitor, Health systems and reproductive health, Special Issue 14: 53Â60.  áĽá
á°áá á¨áĽÂ 2.4 Â á¨á¤á á áááááľÂ áŤáľáááá¸á áááášá
ááá˝áá¨á°ááááĄá¨ááľááááááŤáśá˝(2005 á.á) 44
á áá á áááá¤Â á°ááá áŤááá á á˝áłáá˝Â ááĽáá áĽá¨á¨áá¨Â ááá˘Â á ááá ááŞáŤÂ ááĽá á ááľÂ á¨ááľÂ ááááŤáľÂ á¨ááĽÂ áľáŤá á˛áá á¨á°á áááľÂ áá¨áá áá á°á°ááŽÂ á¨Â 3á% á áá á¨á°á áá
 á¨ááľÂ ááááŤáľÂ áá á˘Â á á˘áľáŽáľáŤá áĽá¨á¨áá¨Â á¨ááŁá áá°Â ááľá á¨áá á ááá ááá ááłáááá˘Â  áááá ááááá áá°Â á¤á á°á
áá á¨áááĄÂ á°áá˝Â ááá¨á á¨Â 1 â 1á % á¨ááĽÂ á˝áá áŤááŁá¸á áĽáá°ááá ááááłáá˘Â ááá áĽááłá á¨á°á¨ááá  ááĽá áŁáááá á˘áľáŽáľáŤÂ ááľáĽÂ áá°Â 224 áşÂ á¨áŤáá°á áłáááá˝ áĽááłá ááááłáá˘Â á á¨áááąÂ áĽáľá¨Â 14á áşÂ á˘áľáŽáľáŤááŤá áŤáá°á áĽáá°áááá¸ááŁÂ á¨áááá á¨ááśÂ á ááąÂ áĽáťÂ á¨áááá ááľá áĽáá°ááŤáá áĽááśá˝Â áá áááá˘Â á á¨áááąÂ 41,6áá áŤáá á˘áľáŽáľáŤááŤá á áŤáá°á áááłáá˘Â áááášÂ áŤáá°áŽá˝Â á á
áááľÂ ááŠáŹááŤá áááá á á áááá˝Â á¨áĄáľáŁÂ á¨áá
áá á á á¨áá áľá á¨á áááľÂ á áá ááááłáá˝Â áĽáá°áá ááłáááá˘Â á¨áŤáá°á á á˝áłÂ á á¨áááą áĽá¨á¨áá¨Â áááŁáąÂ á áłáłá˘Â áŤá°ááááá˘Â á á˘áľáŽáľáŤá¤Â á¨áľáłá á
ááá áĽááľÂ á¨áááĄÂ 3% áá á°áĽá ááááłáá˘Â á á°ááá áĽáľááŤá¸á á¨4á áááľÂ á áá á áááľÂ ááá¨á á¨5% á áá áááá á˘áŤááľÂ á¨Â 1.3 áááŽá á áá á˘áľáŽáľáŤááŤá á¨áľáłá á
ááá á ááłá á°ááá§áá˘Â á áá áŁáá á áŤáŤá áá´Â á°ááá áŤááá á á˝áłáá˝Â á¨áá°á ááŞÂ áľááá áá á á¤áá áĽáááľÂ áá á¨áá°á áŤá áááŤá¸ááá˘Â áááłáá¤Â ááĽáŤááłááąÂ á¨áľáłá áááá°á á¨áááá ááŞÂ á¨Â 2 áşÂ áĽáľá¨Â 3áşÂ á¨á ááŞáŤá áśáá á˘áŤáľáááá á¨áłáłá á ááŤáľÂ á á
áá á¨á¤á á ááľÂ á áááľÂ áá¨á á¨Â 111 áśáá áĽáá°ááŤáá á á ááŞáŤÂ á¨á°á°á¨á áĽááľÂ áá áááá˘
á á áá á°ááľÂ áá°á¤á á áááááľÂ áŚáłáá˝Â á¨áááĄÂ áłáŤááá˝Â ááĽá á áááľÂ áá°Â 29 áááŽá á°ááˇáá˘Â á áá
 á áá áá á¨áľá¤ á á ááŤá˝á á áááľÂ á áááľÂ áá¨á á¨áááá á áááááľÂ áááááľÂ á¨áááŁá á°á áĽááľÂ áá á¨ááśÂ 34 (á.34/á á°á/á áááľ) áĽáť áĽáá°áá ááłáŤáá˘Â áá
 ááĽá á áá á°á¨á ááĽá á ááłáľÂ áĽáá°áá¨Â áĽááśá˝Â áŤáłáŤáá˘Â ááá áá á áááááľÂ á˛á°áá áĽáŤáąÂ á˛áťáťá ááĽáŠÂ áá¨ááŠÂ á¨áááá ááá˘Â á¨á¤á á áááááľÂ (á°áá á¨áĽÂ 2.5)á á¨á¤á á°á ááá á á¨áá°á ááĽááľÂ á áľááá˘ááá áá áááťá áĽá
á á¨áłá˝Â á ááá áľáááąáŁÂ áĽáŤáąá á á ááá (á°áá á¨áĽÂ 2.6) á á ááŞáŤá á°á¨á áĽááłá á ááá áá
á°á á¨ááŁá ááá˘Â á¨á¤á á¤ááľá°áá˝á á áŤáśá˝Â ááĽá á 2005 á.á 36336 áá áá˘Â á¨á áááá˝Â ááĽá á¨8 áşÂ á áá áááá˘Â á¨áááśá˝Â ááĽá á 2002 áá á¨áá á¨á áľ 26423 á 2005 áá áá°Â 37218 á áľááá˘Â á 2006 áá 10232 ááŞáá˝Â á 25 áŠáá¨ááľá˛áá˝Â áĽá¨á°ááŠÂ á˘ááá á¨ááŞáá˝áĄáááἠááĽá áá°ááááá 1áĄ10 áşÂ á¨áłáłá á ááŽá˝Â ááĽá áĽááłá áá á áá°á¨á°á (1áĄ26943áŁÂ á°áá á¨áĽÂ 2.6 áááá¨áą)á˘
44 á á¤á á áááááľÂ á¨á°áá á¨á ááŞÂ áŤááľá áłáááá˝á á¨áááąáľá á áŤáŤáľáľá
á°áá á¨áĽÂ 2.5 Â á¨á ááá á¨á°á°áá á¨á¤á á áááááľáľáá
áśá˝ááĽáá¤á˘áľáŽáľáŤ
(Source: Adapted from MOH 2014) *á áááŁáłÂ áá á¨á á°áááľááá¨ááŤá**á¨á ááá¨áááĽá°áááľ/á¨ááááĽáłááĽá°áááĽá áłáłá˘Â á ááľá¨á*** 2/3 á¨á°á áĽáá°ááá áłáłá˘Â á ááľá¨á
á¨á¤á áľáá
áśá˝Â áĽáŤáľá á á ááá áá°á¨áľá áľÂ  á¨ááłááá á ááá áá áĽá ááá¨ááá˘Â á¨á á˝áłá áľáááľÂ á ááĽááľÂ ááááłáľ á¨ááťáá á¨á¤á á áááááśá˝Â á áľááľá á áĽáŤáľÂ á˛áłá¨áąá¤Â  ááŁáá á áľá°ááá áááááŞáŤÂ á˛ááá ááąáá á á áááá/á¤á ááľáááśá˝á ááłááśá˝Â á˛ááŠÂ ááá˘Â á¨á áá á á ááĽÂ ááá á áá á á¤á áŹá áá°áŤá áľÂ á¨áá˝á áááááŞáŤÂ áááŤáľÂ áĽáŤáąÂ á¨á áŤáá á¨á¤á á áááááľÂ á°á°áŤá˝ááľÂ á¨ááŤá°á ááááśá˝Â á ááąÂ ááá˘Â áá
ááá á¨áááá á ááľáááľá¤Â á áŁá áĽááľÂ á¨áááľ áá áá áááśá˝Â á áľá°ááá¤Â á áá á¨ááŞÂ áĽá¨á°áá á¨áááŁÂ ááá˘Â áá
áááľÂ á¨á°ááŤáŠÂ ááááľÂ ááľáŁáśá˝Â á á á áá áá á ááŁáááľ áá
á¨áŁá¸á á¨áá á¨áłá á¤á á áááááľÂ á ááľÂ áá´áłÂ ááá˘Â áá á˝áłÂ áá¨áá¨áá ááá¨áá˝á ááĽáĽá á°á¨ááŞÂ ááááľÂ ááľáŁáśá˝ áŤáľááááá˘Â á á˘áľáŽáľáŤÂ á¨ááá¨áľÂ á¨á°á ááľáŁáľÂ  á¨ááá˘Â á¨ááŚáŤáśáŞÂ áááááŞáŤáá˝áŁÂ á áá áááľÂ ááťááá¤Â á¨ááŞÂ áĽá¨á°áá á¨ááááĄÂ áá¸áá˘Â á¨áááá ááŁáŞáŤáá˝Â á˘áľáŽáľáŤÂ ááľáĽÂ á ááá¨áąáá˘Â á¨ááááĽáľÂ á ááľÂ áĽáťÂ á áááľÂ á¨á ááľáľÂ á˘ááŽá áĽá á áá ááŞÂ áĽá¨á°á°á¨á á¨áááá ááĽááľÂ áŤáááŁáá˘Â á¨á¤áá ááá á áááááľÂ á á¨áĽá áá á áá á¨ááŞÂ á áááĄÂ ááĽááśá˝ áá áĽáá ááá áá áá á
ááá á áłáłá˘Â ááá˘Â áááááľÂ á¨áááĄá á¨á¤á á˝áá ááá
á¨á á¨ááááŞáŤÂ á°á áŞÂ á¨ááá á¨ááá¨Â á°áĽ á¨á¤á á áááááľÂ á áĽáááľÂ áľááá°á áá á áá áá áľáááłá á¨Â á áľá°áá
áá á áľááá á¨á°á¨ááá ááľÂ á áľá°ááá á ááĽÂ áááá á áá ááá˘
á°áá á¨áĽÂ 2.6 Â á¨á¤á á áááŤážá˝Â  á áĽáľááááľáááŁá°ááá(á 2012 áá) áá°á¨áľá¨áłááá
Source:Â EUÂ 2011
45 MiniÂDHS 2014; HMIS data and Government of Ethiopia. GTP Annual Progress Report 2005 EC, April 2014puts it much higher, as 97.4%!Delivery assisted by skilled providers was estimated at 14.5% in 2014 according to EMDHS.
46Government of Ethiopia. GTP Annual Progress Report April 2014; MoH Special bulletin 16thARM 2014 puts it as 98% in 2006 for ANC first visit (GTP target was 90%)
1.1.1. á á¤á áááá á¨á°á ááá áááľ
áŁáá áá¨á á¨á°áá áá˝áłÂ ááłá¨áľÂ á ááťááá¤Â ááá áá á¨áá°á áĽáĽá¨áľáŁÂ á¨á°ááŁÂ áľáááľáŁÂ á¨á áŤá ááá°áľáŁÂ ááľá á¨áá°áá á áĽá á¨á°áá ááá á¨ááá¨áľÂ á á
á áĽááłá ááááľÂ ááťááá˘Â á á á ááá á áááá
á¤Â áááááá ááááľÂ áááá á áá áŤáá á¨á°á ááá á áŁá áĽááľÂ ááá˘Â á áłáááľá á´áááá áááľá´á áá¨á áá á¨áľáŁÂ á ááááá ááľáááľÂ á ááŞáˇÂ áŤááľÂ á¨áááá á¨á°á ááá á¨áá°ááťá˝á á¨á ááŞáŤÂ á ááŤáľÂ á°á¨á áĽááłá á¨áááĽá á áá°áá (á°áá á¨áĽÂ 2.7)á˘
á°áá á¨áĽÂ 2.7 Â á¨á°ááŤááŞÂ áĽááľÂ á¨á°áá¨áĄÂ á ááŤáľÂ á˛áááá
ááááĄÂ á¨áŠááľáŽÂ 2010 50 áĽá á¨á˘áľáŽáľáŤÂ áłáááľá á´áááá áááľá´á áá¨á
áŤááá á¨á°áá°á á¨á°á ááá á¨á¨áá°á áľáá
ááľÂ á°á¨á áľááťÂ áá
á°á ááá˘Â  áááłá á 2004 á á°á°á¨á áłá°áłÂ á ááá á ááŁááľ áŠáá¨áá˛á˛áá˝á á¨áááá á°áááľÂ á¨áá á¨á á¨áááá á°á ááá 1303 á˛áá áá¤á˝á˛Â ááá á°ááŁáŁá á°á¨á áŤáá 5.4 á ááś áĽáťÂ áá áᢠ51 áá
á á áŠáá¨áá˛á˛Â á°á¨á á¨áá á áá 25% 52 á áŁá áá
 áŤá ááá˘Â á á
ááĄÂ á¨á°á°á á°á  (áŤáá°áá) áá¨áá á¨2007 á.á á¨áłáááľá á´áááá á¨áá¨á ááá¨á áŞáááľÂ áááłá ááťáťá áá áĽááłá áá ááá (á°áá á¨áĽÂ 2.7áŁÂ ááľá 1)á˘Â áááłáá á áá¤á˝á˛Â á°á¨á áŤá á°ááŤááŞáá˝Â á ááśÂ á á ááá áá ááśáŁáŽáá á¨28% á ááá¤Â á á¤á  áłáááľÂ áŽáá
 26%á¤Â á á á
áŞÂ 16% áĽá á á˘áľáŽáľáŤÂ á¨ááĽá¨á°á°áĽÂ á¤á á˘ááľá˛áľáŠáľÂ 4.5% áĽáá°áá á°ááá§á 53 á˘
47áá áá á á¨á = full time equivalent
48Ethiopian Scienece and Technology Indicators 2014, Ministry of Scienece and Technology, Ethiopia.
49á á°á ááĽá á˛ááŤÂ 8222 á°ááŤááŞÂ áľáááá á áááŽá 83 ááááá˘Â áá
 á áá áá á áá áá á á¨á áľááá 51 ááááŽá ááá˘
50á¨áŠááľáŽÂ 2010 áŞáááľáŁÂ áŹááľáŽÂ áľáłá˛á°á˛ááľÂ áľá
á¨Â áá
 áĽá á¨á
ááĽÂ áĽááľÂ áá¨ááá˝Â á°á áá
áŽÂ á¨á°á°áá˘
51á¨ááŠáľá¤Â 54.2% ááľá°ááľÂ 40.4% áŁá˝áá á˛ááŞÂ áá áŤá¸á (á˘á¤á¤áľÂ áááá)
52MOE. Education Statistics Annual Abstract 2006 EC (2013/14 GC
53á¨áŁáŽá´áááá áľáŤÂ áĄáľá áłá°áłáŁÂ 2007 á.á.
á á¨áá°á áľ/á¤áśá˝Â áĽáá°áłá¨á á áĽáááášÂ á°ááŤááŞáá˝Â áá áááľÂ áŤáá¨á áąÂ áľááá á°á¨áłáłá á¨ááŤÂ áá ááááŤÂ ááľá áŤáľáááá¸ááá˘Â á¨áá
á á á°áŤáŤá á¨áłáááľá á´áááá áááľÂ á°á¨á á áááŤážáťá˝á áá
á°á á°á¨á áá áĽááłáá áŤáłáŤá (á°áá á¨áĽ 2.8)á˘
á°áá á¨áĽÂ 2.8 Â á¨áłáááľá á´áááá á áááŤážá˝Â 2007 áá.
Source WB 2014. * ááááááľáááľÂ ** ááááá á¨áááááŽááááĽ
54Journal articles
áĽáĽá¨áąÂ  á á°ááŤááŞáá˝Â áĽáťÂ áłááá  áá
ááąá áááąÂ áŁáá¸á ááááŽá˝á ááá ááá˘Â á ááá
áááľÂ ááľá á¨á°áá á áá°á
á áááá¸á ááŁáľÂ á°ááŤááŞáá˝Â á ááááľá áá áłáááá á áá
 á°ááŁá  áľáááá áŠÂ áá ááŤá¸á á¨á°á á ááá áĽá
á á¨ááá°áĄá áľÂ á¤Â ááŤáłá¸áá á áááá á¨ááŤáľáá áľÂ áááłÂ áĽáá°áá á ááá˘
á¨áá
 áá°á á áááá áá á¨á°á°ááŤÂ á¨á°á ááá ááľáĽÂ á áŁáŽá´áááá á¨ááłá°áá á°áá á¨á áá áá
á°á áĽáá°ááá ááááłáá˘Â á áá
 áá á¨á á
ááá á¨á˘áľáŽáľáŤÂ á°ááŤááŞáá˝Â ááľáĽÂ á¨á¤á ááá á°ááŤááŞÂ ááĽá áĽá
á áá
á°á áááá 2007 á.á. á¨áłáááľá á´áááá áááľá´á áá¨á áŤáłáŤá (ááľá 2) á˘
ááľá 2 Â  á¨á á
áá á¨á˘áľáŽáľáŤÂ á°ááŤááŞáá˝Â ááľáĽÂ á¨ááá á°ááŤááŞÂ áľááťÂ á¨ááś 55
á¨á áŤá ááá°áľ/ááľá á¨á°áá ááá á¨ááá¨áľÂ á á
á Â á áá
 á ááá ááá áĽááłá áá¨áááťá˝á ááľá á˘áááá¤Â á¨áá°á á˝áá á ááłá ááááľÂ á áŤáľá¸áááá˘Â áááłá áľáá˝Â áťá áŤá áá¨á áŁáá á¨ááŞáá˝Â ááľá á á áááľÂ á ááłáľÂ á¨áśáľáľÂ á ááľÂ áĽá
 á áá áá°áá áĽáá°áááąÂ ááłááá 56 á˘Â á á
ááĄÂ á á á˛áľÂ á á áŁÂ áŠáá¨áá˛á˛Â á¨á¤á áłáááľÂ áŽáá
 á¨á°á°á¨á áĽááľÂ áĽáá°ááŤáłá¨á áĽáŤÂ áá áŤááľÂ ááŽáá°áŽá˝Â ááĽá á á á ááááŁÂ á áĽáááášÂ á á
ááĄÂ áŤá°ááŁÂ 11 áĽáťÂ ááá˘Â áá
 á¨1970áášÂ áááááŤÂ áááŽÂ ááŽáá°áŽá˝ ááá¨á
 á ááá¨Â áŽáá
!! á¨21 á¨áľ/áááá˝Â 14áąÂ ááŽáá°á á ááá áŤá¸ááá˘Â 4áąÂ á°áŁáŁáŞÂ ááŽáá°á áĽááłá á ááá áŤá¸ááá˘Â ááá
ááááŤáąÂ  ááľáá
ááľÂ ááá á áá ááááŤáľÂ áá°áá á áá á¨áááąáľÂ á áááááľá á á ááá ááľáĽÂ á¨á áá ááááĽáľá¤ ááááĽáłá áŤááá áľáá
áśá˝á á¨áá ááá á¨á°áťá áááŤÂ á áá°á áľÂ áľáááá°áłá¸á ááá˘Â á á°á¨ááŞÂ  á ááááĽáľÂ áľáá
áśá˝á á áŠáá¨áá˛á˛áá˝Â ááľáĽÂ áŤáá á¨áĽáŤÂ áááłÂ á ááşÂ áĽááłááá ááááŤáá˘Â áááłá á á˛áľÂ á á áŁÂ áŠáá¨áá˛á˛á á¨ááŽÂ á 5 áŠáá¨áá˛á˛áá˝ á¨á°á°á¨á áĽááľÂ áĽáá°ááŤáłá¨á á áĽááá á¨ááááŞáŤÂ á˛ááŞÂ ááŽááŤá ááá
á á á°ááĄÂ á¨á°ááá á áĽáĽá ááá á¨ááŤÂ á áá ááľá°áá ááá°áłá 57 á˘Â áá
 á áŤáąÂ á¨ááŤáľá¨áľáá áŤáá á áá ááááá áááá áľÂ á¨áááĽá¨á á ááłá á ááľááłÂ ááá˝Â ááá˘
ááľá á¨áá°áá á á á
á Â ááá á áŁá
áá áľáá
ááľÂ á¨áá áŤá áłáŞá á˘áááá¤Â áááá/âšááĽáŤáŁáâşÂ áľáá
ááľÂ á á˘áľáŽáľáŤÂ (á¨60 á ááľ) á¨á
á áá áááľÂ ááťááá˘Â á á°ááá ááááá áááťÂ ááá á¨áá˝áá á¨áľá
á¨Â áá¨á áľáá
ááľÂ á¨á°ááá¨Â áá°Â 30 á ááľ áĽáťÂ ááá˘Â á á
á¨áĄÂ á áá
 ááľá áááľÂ áĽá¨á°á°á¨á á˘ááá á¨á ááŞáąá ááááľá¤Â á á°ááá áĽáá°Â áŁáŽá´áááá áŁá  ááľáŽá˝Â áááááľ á¨áá°á áĽá¨áľÂ áá áááá˘Â áááá°áľÂ á˘áľáŽáľáŤÂ á 2025 áĽá¤á  ááľáľááľá áľÂ ááá°á˝á á¨ááŤá¨áá áá˘Â á áá á°á¨á áááľá¨áľÂ áłááá°á á´áááá ááłá áááá á°ááĽááá˘Â á áá
á á 4áá á¨áľ/á´áá°á ááá á¨áľá
á¨Â áá¨á á°ááŞÂ ááĽá á 2000 á.á á¨áá á¨á áľÂ 7355 á 2005 á.á áá°Â 31304 á˛áŤáľá á¨á°ááŤááá˝Â ááĽá á¨2664 áá°Â 6424 á¨ááŻá 58 á˘Â ááá áá á¨áŚáľá°á á˛ááŞÂ (áá¤á˝á˛) á°ááŤááá˝Â ááĽá á á á
ááá á¨2002 áĽáľá¨Â 2005 áá á áá áŠáľÂ á áŤáľÂ á ááłáľÂ á°á°ááŽÂ 162 áĽáťÂ áá áá˘Â á áá áá ááľáĽÂ á á
á á á¨ááľÂ á¨ááľá°ááľÂ á°ááŞáá˝Â ááĽá á¨12621 áá°Â 25103 á áĽáĽá á˛á¨áááŁÂ  á¨áá¤á˝á˛Â á°áá á¨791 áá°Â 3165 á¨ááŻáá˘Â áľáá
55ááááĄÂ á¨áłáááľá á´áááá áááľá´á Scienece and Technology Indicators 2014
56Yayehyirad Kitaw et al.  Evolution of Human Resources for Health in Ethiopia, 1941Â2010. EPHA, 2014 Addis Ababa pp 327.
57Wossenu Yimam (2009). 'Pedagogical Training, Workload and Performance Assessment of Memherans/Professors of Higher Education Institutions. FSS 2009 (cf): 95Â129.
58 Government of Ethiopia. GTP Annual Progress Report 2005 EC, April 2014
á áłáłá˘Â ááłá á ááĽááľÂ á áá°á áá áŁáá á¨áá°á áľáá
ááľÂ áĽááľÂ áŤáá¸á ááá
áŤá áĽáĽá¨áľÂ ááá˘Â " á áááá°áľá áá á áá á´áá°á áĽááľÂ áŤáá ááá
á á á°ááá á áłáááľá á´áááá ááľá áááśÂ á¨ááłá áĽáĽá¨áľÂ á á âŚÂ ááá
áŤá á áŁá ááŁáśá˝á¤ á áŁá áĽááśášÂ áá¤á˝á˛Â áŤáá¸á áá¸á" 59 á˘
1.1.2. á áááá áá á¨á°Â áááľ 60
á¨á¤á áááá á¨ááŤáŤááąÂ á°áááľÂ  á á ááŞáąá¤Â á á¤á áĽá á áááľá´á áľá á¨á¤á áááá áĽáŤÂ áĽáá˛áŤá¨ááá á¨á°ááá á¨ááááĽáľÂ á°áááľÂ áááľÂ (áááľá á¨á˘áľáŽáľáŤÂ á¨ááĽá¨á°á°áĽÂ á¤á á˘ááľá˛áľáŠáľÂ áĽá á á
áŞ) áĽáťÂ áá¸áá˘Â áááąá á á°áá°á á°á¨áá á˘áá á¨áŁáŽá´áááá áá á¨á°áŤáŤá á¨ááááá áľáááľÂ á°ááŁáŽá˝Â áŤá¨ááááá˘Â á¨á˘áľáŽáľáŤÂ á¨ááĽá¨á°á°áĽÂ á¤á á˘ááľá˛áľáŠáľÂ (á˘á
á¤á˘) á ááááá á¨á ááŞáąÂ áľáá
á á°á á°ááĽáŽÂ á¨á°áŁáá áľÂ á¨á¤á áááá á°áá ááá˘Â á á°áá á ááľáŁáľá á¨á˛áŤáááľá˛ááľÂ áááľ áłááŹááśáŹáľá¤Â á¨áááĽÂ ááááŽáŁáŽááá á°á
áááľÂ áááá ááŚáŤáśáŞá¤Â á¨ááááá ááá¨Â á°áĽÂ ááľáááľÂ áááá áłááŹáá°áŹáľá¤Â á¨ááἠáłáááľá áĽá áááĽÂ ááŚáŤáśáŞá¤Â á¨ááááŽáŁáŽááá¤Â ááŤáłááśááá¤Â áááŽááá ááŚáá˛áľÂ ááŚáŤáśáŞá¤Â á¨á˛á˘á á¤á˝Â á ááŞÂ ááŚáŤáśáŞá¤
á°áá á¨áĽÂ 2.9 Â  á á˘áľáŽáľáŤÂ á¨á¤á áááá 61 á¨áá°áŠÂ á°áááľÂ ááá
59MOE. Education Sector Development Program IV (ESDP IV) 2010/2011 â 2014/2015 (2003 EC â 2007 EC): Program Action Plan. 2010, Addis Ababa.
60"Research infrastructures are facilities, resources or services that constitute larger sets of research equipment or instruments and represent or complement knowledge resources such as collections, archives and databases. Research infrastructures can be concentrated on a single spot, distributed or virtual (enabling services electronically). They often require a structured information system for data management and for enabling information and communications. "
61á áá
 áááá áááá ááááľÂ á¤á áá áááá áááľÂ áĽáá áŁáŽá´áááá áá áááá á¨ááŤáŤááąáľÂ á¨áá
 ááľáĽÂ áĽááśášÂ áá¸áá˘
á¨áááŽÂ ááŚáŤáśáŞá¤Â  áĽá á°ááłáłá  áááá˝Â á¨áŁáŽá´áááá áááá áĽáŤÂ á
ááŽá˝Â á ááľá˘Â á¨á áááá ááá°á á¨áááá á˘ááľá˛áľáŠáľ (á á
áŞ)  á á˘áľáŽáľáŤÂ á°á¨á á¨á°áťá ááŁá á¨áá˝á á¨áŁáŽáá˛áŤá áááá á¨ááŚáŤáśáŞÂ ááŁáŞáŤáá˝Â áá á áŁáŽáá˛áŤá áááá áá áŤáľ á á ááľÂ áááłáľÂ á áá áłáŤáááĽÂ á¨áááá
 áá¤áľÂ áŤáľáááá á¤Â áĽáŠÂ á¨á áá ááľáĽá á¨áá á°áŁáŁáŞáá˝Â áŤááľÂ á°á
áá ááá˘Â á áááá áŁáŽá´ááááá áááŤá á¨áááá á
ááŽá˝á ááá á áá áĽáŤáľÂ á¨á á á á¨ááááŤá áá¨áŤÂ áááśá˝Â á ááľá˘
á ááĽááľÂ á ááŁááľÂ áá áŤááľÂ áŠáá¨áá˛á˛áá˝Â áá°ááľÂ á°á°á á°á áá¸á á°áĽá á˘áááľá á áá áŁáá áľÂ á°á¨á (á á°áá á á˛áśáš) áĽááľá áĽáŤáłá¸á áá
á°á á¨áá ááááŽá˝Â áŤáá áĽááľÂ áá á áááŠáá˘Â á¨á á˛áľÂ á á áŁÂ áŠáá¨áá˛á˛Â á¨á¤á áłáááľÂ áŽáá
  á¨50 áááľ á ááľÂ á áááá áá¨áá˛Â á°á¨á á°áááŽÂ ááŹÂ áááá áá¨áá˛á¤Â á¨ááĽá¨á°á°áĽÂ á¤á áľ/á¤áľá¤Â á¨áááá˛Â áľ/á¤áľá¤Â áááľÂ áľ/á¤áľÂ  áĽá á¨ááłá°ááľá á ááŤá á áŽáá
 á°á¨á á°áá
áŻáá˘Â á ááá áááá˝Â á¨áááá
 á¨áááá á á
áá áĽáá
áľáá´Â á˘ááá  á¨áŁáŽá´á¨áááá á°ááá
 áááá á á°áťá áááśÂ á¨ááłááŁá¸á áá áá áĽááľÂ áá¸áá˘Â á áľ/á¤áąÂ á¨2000 áĽáľá¨Â 2014 á¨áłá°ááľÂ 67 áĽááśá˝Â  ááľáĽ 22áąÂ áŁáŽá´áááá  áá (21 á áŁááá ááááľÂ áááľáááľááľÂ á¨áá á
á áĽá
ááľÂ ááľáááľÂ á¨áááá áĽá á°ááá
 áĽááśá˝Â á˛áá á ááąÂ á°áá á¨áááá ááľáááľÂ áá¤áłáááľÂ á¨ááá°á˝Â áĽáŤ) áá áŠá˘Â á¨á á˛áľÂ á áŁáŁÂ áŠáá¨ááľá˛Â á ááá áá á˘ááľá˛áľáŠáľÂ á 1966 áĽ.á¤.á . á á°ááá á á˝áłáá˝Â áá áŁáŽáá˛áŤá áááá áĽáá˛áŤáŤááľÂ á ááŽáá°á á ááá áá á ááŤá á°ááá áá á¨áąÂ á¨ááŤáłáŠá´áá áááá á˘ááá á¨á¨á
á áá á¨áľáĽáĽá áá¨áŚá˝á á áá áá áá°Â áľáŽááŤá áĽá á¨á°áá áĽááľáłáľÂ á°ááá á á˝áłáá˝Â á¨áá°áá áá á¨áááá ááá¨áááľÂ á áľááąá áĽáŤá°á ááááá˘Â á¨á°áá ááááá˝Â ááá¨á á¨ááá á¨áááŞáŠááá á¨á˘ááŠááá á¨áááá áá´áá˝á áá áááŁÂ ááá
á á¨á á
á áááŁáłá á
áľááŤÂ ááľá áľáŁÂ áááá á¨á˘ááááá˝á á´ááááá áá áá¨áá áááááá ááľá°áá á¨ááŤáá á¨áá áŤáľÂáá (SemiÂautonomy) á áľá°áłá°á áááá áááá áłáá˘Â á¨á¨áĽáľÂ á á˝áłá áááá¨áľÂ áĽá ááá¨áá¨á ááľáŁáľ ááá áá ááá¨áá  á¨ááŽÂ á°áá áŁáŽá´ááááá áá°Â áááľÂ áááťáá á¨ááłá áĽá¨áľÂ á áľáááá˘Â á¨ááá°á áŠáá¨ááľá˛Â á¨á¤á áłáááľÂ áŽáá
 á 50áášÂ áĽá¤á  áááŽÂ á á˘áľáŽáľáŤÂ á¨á¤á áááá áłáŞá  á¨ááŚáŤáśáŞÂ áľáá áŤáá á¨á¤á áááá á ááľá¨á áááŁá áá°á á°áá ááá˘Â áŽáá á¨á¤á  áĽá á ááá á°ááŤááŞáá˝á á áááŤáľÂ á¨ááłáá
á¤Â á á
ááĄÂ á°áá á¨ááááŽáŁáŽááá á˘ááŠááá á¨ááŚáŤáśáŞÂ ááááá á¨ááááŤá áá¨áŤÂ á á
á áĽáŤáłá á¨Â áŤá ááááá áľáŠá¨áľÂ á¨áá°áĽÂ á¨áľáá
ááľá áľáá á á°áá ááá˘Â á á°ááłáłáá á
á áŠáá¨ááľá˛á ááá áŠáá¨ááľá˛Â á ááŤáŤÂ á¨áááá ááá¨ááľÂ áááá áá á¨á¤á áááá á á
á ááá áá¨á á°á áĽá¨áľÂ áĽáŤá°á¨á ááááá˘Â  ááá áá ááá áŠáá¨ááľá˛áá˝Â á áááá áá á¨á°Â áááľá á¨á°á ááá á áŠá áá áĽá áĽáá°áááŤá¸á áá¨ááá˝Â áá áááá˘Â ááá á ááŞÂ á ááŤáľÂ á ááłááá á°á¨á âšâšá¨áááá áŠáá¨áá˛á˛âşâşÂ á°áĽá áááá¨á
 áá áĽá ááĽáŤáľÂ áŤááŁá¸á á˘ááá 62 áĽáá°Â á¨á ááá áá á¨ááśáŁáŽáá á˘ááľáľá˛áŠáľá á¨ááłá°ááľÂ á¨á á˛áľÂ á á áŁÂ áŠáá¨ááľá˛Â ááá¨ááľ áá°áá
 áááľá¨áľÂ áĽá¨á°áá¨áĄÂ áá¸á ááááľÂ áŤáľá°ááŤáá˘Â á¨áááá á°áááľá áŠáá¨áá˛á˛áá˝Â áá áááá á á°ááłá (áá á°ááĽáłá¸á áłááá) á¨ááŤá¨ááá á¨áááá°áľÂ (áááłá á¨ááá ááŚáŤáśáŞáá˝) áĽá á¨ááááĽáľÂ áŤááá á°áááľÂ á á (ááááá á¨á˘áľáŽáľáŤÂ áłáááľÂ á áŤá°áá áŞáááľÂ áááá¨áą 63 )á˘Â á¨ááá
 ááá¨á áŁáŽá´áááá áá á¨áá°áŤÂ ááááŠÂ áá¨á á áá°áááá˘
á¨ááŚáŤáśáŞÂ ááŁáŞáŤáá˝áŁÂ ááááŁá á ááł 64 á á¨áááá ááĽááśá˝Â  á ááá á°áááľÂ áááá á¨áŁáŽá´á¨ááá áááá ááŤáá á¨ááŚáŤáśáŞÂ á á
á áĽáĽá¨áľÂ áĽááłá á á°áá á¨áĽÂ 2.10 áá¨áľÂ ááťááá˘Â  á¨á°á áášÂ ááŁáŞáŤáá˝á áĽá¨á°á¨áłá°á á¨áá áá áá°á á á áááááľÂ áľááá áĽá ááŁáŞáŤáá˝Â á¨ááŤááááá áľÂ áá á¨áá á áá á áŁá áŤá á¨Â áĽáá°ááá ááłáááá˘Â á áłá˛áľÂ ááŁáŞáŤáá˝áá á¨ááŚáŤáśáŞÂ áŹááŤáá˝Â áááľááŁáľÂ á¨áá˘á á á
ááŚáľÂ á
ááĽáá á˝áá áá á¨á°áŤáŤá á¨á˘áŽááŤá˛á á¨áááŠá ááŁÂ áá¨áľÂ á á¨ááá áá¨á°áłáá˘Â á á°ááá á¨áá°áá°áŞáŤÂ áá áĽáľááŤá¸á á áá á¨áá á ááá á¨áá áášá áááááá ááŠÂ á¨á
ááá ááľáá፠á¨áááá ááľÂ á
ááá˝Â áłáá áášÂ áááľááŁáľÂ á¨áá°á á˝áá ááá á á°á°ááá á¨áááłÂ á˝áá ááá˘
62áľá âšâšá¨áááá áŠáá¨áá˛á˛âşâşÂ Cloete et al áĽá
63Ethiopian Academy of Sciences. Health research mapping. 2013
64Financial resources
á°áá á¨áĽÂ 2.10 Â á¨á¤á áááá á¨ááŤáŤááąÂ á¨á ááłááľÂ á°áááľÂ á¨áŁáŽá´ááááá á°ááá
 áłáááśá˝Â á¨ááŚáŤáśáŞÂ ááŁáŞáŤáá˝Â áááł 65
65 áááłá áŤá
á á¨áá¨á  áĽáá á°ááá ááŁáŞáŤáá˝á á áá áŤááŤááŁÂ áááá á¨áááá á°áááľá á áŤááľÂ áŤááŤá°á°Â áááá áŤá¤áá
66áááłá áŤá
á á¨áá¨á  áĽáá á°ááá ááŁáŞáŤáá˝á á áá áŤááŤááŁÂ áááá á¨áááá á°áááľá á áŤááľÂ áŤááŤá°á°Â áááá áŤá¤áá
á¨áááá á
áľááľÂ  á¨á ááŤá˝á á¨áááá áá¤áľÂ á á
áľááľÂ áá á á˛ááŤÂ á°á°á á°á áá áááľÂ ááťáá (á°áá á¨áĽÂ 2.11)ᢠá á°ááá á áŁáŽáá˛áŤá áááá áĽáľááąÂ á¨á°ááłáłá á ááŽá˝Â áá á˛áááá á á á¨áłá˝Â ááá˘
á°áá á¨áĽÂ 2.11 Â á
áľááśá˝Â á áá áá ááľá¨áŽá˝á¤Â 2002 áĽá2008 áĽá¤á
ááá áĽááłá áľáŠá¨áąÂ á á
ááĽÂ á áááá¨áłá¸á áŁáááŤáá˝á á áŤá°áá áááá˝Â á áŤáŁá˘Â á˘ááľáááĄÂ á áĽá ááááśá˝Â á¨áááá áá¤áśá˝á  á¨ááľá°ááá
á á¨áá°áŤá¨áľÂ áĽá¨áľÂ áá°á¨ááá˘Â áááłá á¨á¤á áĽá á áááľá´á á¨áŠáá¨ááľá˛áá˝á á¨ááá á¤á á˘áŽáá˝ áá á áá°áŁá á áááłá á¨á˛á˘Â áááá áŽááá¨ááľÂ áŤáŤááłáá˘Â áĽááášÂ á¨ááŤÂ áá
á áŤáľá á¨áŠáá¨ááľá˛Â áááá˝Â á¨áĽááľÂ áá¤áśá˝ á¨ááááĄáŁá¸á á¨á¨áŤáłá¸áá áááłá áľá á°áŁáá˝Â áŤáŤááłáá˘Â âšâšá¨áłáááľÂ á áľááľâşâşÂ (á˘á
á¤á˘) áĽá âšâšááĽáá ááá áłáááľáľâşâş (á˘á
á¤á) áááľáá°áŽá˝á ááłá°ááá˘Â á á°ááá  âšâšá¨á˘áľáŽáľáŤÂ áááá áá˝ááľâşâşÂ (50 á ááľ) áĽá âšâšá¨á˘áľáŽáľáŤÂ á¨á¤á áááľ áá˝ááľâşâşá (25 á ááľ) á¨ááłá°á ááĽáŤá¸á á áá°á áá áŤá áłáááłá áá˝ááśá˝Â áááŁáá˘Â á áŁáŽá´áááá á áŠá áá áááłá¸á áááá á¨á°áá°á ááá˘Â á¨á
áľááśá˝Â ááá áľáááłá¸á áá ááááášá áĽááłá á ááá á¨á
áľááľÂ ááŞáŤá¸á á áá ááá áľááá°áá áááááłá¸á áŤáá°á¨ááá  ááá ááá˘
á á á ááá á ááĽáłÂ ááááá á¨áááá ááááĽÂ á áŠáá¨áá˛á˛á á°á¨á áĽááłá á áŁá áá
á°á ááá˘Â á¨áá
 á á°áŤáŤá á ááľÂ ááłáŠá á áááŁÂ á¨ááŤáá
 á¨á á˛áľÂ á á áŁÂ áŠáá¨ááľá˛Â ááŽáá°á "á¨áŠáá¨ááľá˛á á¨áááá á á
á áááááľÂ á áá°ááľÂ áĽá°ááľÂ áá á°á°á áĽáá°ááá¨áĽÂ ááá˘Â á¨áááá áĽááľá áááłá°ááŁÂ ááááĽáłáľá áŠáá¨ááľá˛áá˝Â á¨á°áá°á áĽáŞáśáťá¸áá á¨áľá áĽáá´áľÂ áĽáá°ááŤáá á áĽáá á¨áłá°á á áľá áľá°áŤá´ááŤá áááŤáá˝Â ááľá¨á áá á á
áŁá¸áá" áĽááá 67 :: ááááĽáľÂ á á°ááŤá¨Â áá
áľÂ á¨áá˛á 1.5 áĽá°á¨Â 3.5 á ááśÂ ááááá áááá°áĽÂ á˘áŤá
áľá á áá áĽáá°Â á áĽááá á ááŞáŤÂ á ááŽá˝á¤Â á ááĽáłÂ ááááá á¨áááľá á á¨áááłá áááą (áá˛á) 0.25% áĽáá°ááá áἠ68 áŁÂ á¨áá
á áá¤á áááá á¨áá°áá°á á¨0.01% áĽáá°ááŤáá  ááááłáá˘Â á¨ááá ááľáĽ á áĽááá á¨á áá áá á¨ááá á ááá á ááááŠÂ á á
áŁáŤÂ áá á°á˝áá áĽááłááá áľááľÂ á á 69 á˘Â á˘Â (á 1990 ááá ááááĽáłáľ
67"Neglecting university research capacity amounts to foregoing future development possibilities. Governments and universities have to make well considered and highly strategic choices as to where and how best they invest the very limited resources available to foster research capability." (Endashaw Bekele 2003 as quoted in Mouton et al 2007)
68UNESCO 2010http://data.uis.unesco.org/?queryid=74accessed May 3, 2015.
69"The challenge of donor funding is that it is driven by their interests. Secondly the process of fund acquisition is stringent, so the funds come late and delay activities." (Ranson et al 2008)
á¨á¤á áŁááłá¸á 2% áá¤á áááá áĽáá˛áŤáá ááłá á áłáĽÂ áááĽáá) 70 á˘Â á áłáááľá á´áááá áááľá´á á¨2007 á.á. áá¨á áá á¨áľÂ áá áá á
áá áááá ááááĽáľÂ á¨áááľá á á ááľÂ á¨áá˛á 0.62 á ááśÂ áá á áĽáá°á°á¨á°Â áĽá á¨áááá ááŞÂ ááľáĽ á¨ááŞÂ áľááťá áľááľÂ á¨2 á ááśÂ á¨ááá ááĽÂ ááá á°á á
áˇá 71 á˘Â ááááŁáľÂ á¨áá
 á áĽááá ááŞÂ ááŠáá¨ááľá˛Â áľá
á¨Â áá¨á á°ááŞáá˝Â ááľá°ááŞáŤÂ áľáá á¨ááá á áááá áá áŤá
á á ááĽáłÂ áááá áá áĽáá°áááľÂ áŁáááłáá á¨á°áá á¨Â á¨áľááľÂ ááŠááľ áĽáá°áá ááá
 á áá°ááá˘Â á¨ááŞÂ ááááĽÂ á¨áááá áľáá áľááťÂ á¨á°á áá°á 2 á ááśÂ á áá á áŁá áĽáá°áá ááĽÂ áá áĽá áłáá˘áá˝ ááľáááá˘Â á¨áá
áąÂ á¨á á
áá áľááťÂ áá á á á¨áŤáŤáŞÂ á˘ááá ááááĽáľÂ ááááá á¨ááŤá°ááá áľáá áá
á°á ááá á áŤá áŤáá
áá˘Â á 2007 á.á. ááááĽáľÂ 25 áááŽá áĽá ááááá ááŽáááśá˝Â áľáá áĽáá˛áá á ááłáľáŽÂ ááľá áąÂ ááááá ááá°áá á¨á áá  áĽá¨áľÂ áĽá¨á°á°á¨á ááááŁáąÂ á¨á
ááĽÂ áá á á á¨áłá˝Â ááááľÂ áá 72 á˘
1.1.3. á á´áááá á°á¨á
ááááá á¨áá°á á áľáŠá¨áľÂ á ááłááľÂ á á°áŤáŤáá á áá áŤÂ (á˘ááŹá˝á) á áááŤážá˝Â á°á¨áá˝á áá
á°áá á ááĽáĽá á á áĽááá á¨ááá˝ á áłá˝Â á áľáááá áá (á°áá á¨áĽÂ 2.11)á˘Â áĽááá
 á ááá˝Â á¨á°ááŤáŠÂ á áááŤážá˝Â á°á°áá°á á¨áááĄÂ á á°ááŤá¨Â ááŁáŤá áááłÂ áľá áŤá á ááŤáľá áááááá á¨ááá áááŞáŤáá˝Â áá¸áá˘Â á¨ááá áááłÂ áá á˛ááłá°á á¨áá áĽáá°ááááłÂ ááááá¨áľÂ áá¨áłáá˘
á°áá á¨áĽÂ 2.12 Â á¨áá áŤÂ (á˘ááŹá˝á) á°á¨áá¨á ááŤáľááá˛áááá(á á°áŁá áŠáľááááĽáłáľÂ áááľ) 73
áĽááľÂ á¨á°á¨ááŞÂ ááááá  ááá
áľÂ áá ááááľááľÂ áá°áá á¨áá˝á á¨á á°á á¨áááá áá¤áśá˝Â á á (á°áá á¨áĽÂ 2.13)á˘Â áŤáá á á
áá á°á¨á áá á ááá¸áá áááá á˛áłá á ááłÂ ááá˘Â á á°áá á°á¨á  áŁáŽá´áááá áĽáá°Â ááá á°á°áĽáˇá¸á á¨ááááá ááá á¨á˘áá¤á˘Â á áŁá
áá ááľáááľáŁÂ á áááĽá áĽá áááĽáŁÂ á ááľáŁáľÂ áááľÂ áĽá¨áľÂ á˘áŤá°ááá áá¤áąÂ áĽáá°áłáá°á á ááááᢠá˘ááá á¨áá ááąÂ áłá áááľá¨áľÂ ááľá áŤáá¸á áááśá˝Â ááá¨áá¤á¨áŹá˘áľÂ ááľáŁáľá áá¨ÂáŹá˘áľÂ á˛á¨á áááľá¤Â á ááłááľÂ á¨áá
ááľ ááľáááśá˝Â áá ááłáá˘Â á¨á áá˘á (á á áŠ) á áŁá
áá ááľáááľÂ áá
ááľáŁÂ á áĽááľáłáľÂ ááááŤÂ áááłá á¨áá¨áľÂ ááłÂ á á˝áłÂ á¨áááááŞáŤ áá´á ááľáŁáľá¤Â á¨á á á¨áá áľÂ ááá ááľáŁáľáŁÂ á¨áĽááśáľÂ á áááľá á¨ááĽááľÂ áá´Â á áááŤá˝Â áá¤áśá˝Â á áááˇáá˘Â á á á
áŞÂ á¨á᪠á°áŁáŁáŞáá˝Â áá á¨á°á°á á á˛á˘Â áááááŞáŤÂ áá´á  á¨ááĽáŤáśáŞÂ ááŁáŞáŤÂ á¨ááťáťáŤÂ áĽá¨áľÂ á¨á˘áá¤á˘Â áá á áá°áŁá á á°á°ááˇáá˘Â á¨áľá áá áá¨áŤá á¨ááá á áá áĽáŤáľÂ á á á á á°á¨á á¨ááŤááľÂ ááá
áŤáá á¨á°ááŁá á á
á á áá˘
70 WHO.The world health report 2013: research for universal health coverage. 2013, Geneva.
71Ministry of Science and Technology. Scienec and technology indicators 2014
72áłáááľá á´áááá áááľá´ááŁÂ 2007 á.á.
73á ááááŤÂ á áá áĽáá˛áá á¨áá¨áĄÂ áĽáá áááá á¨á°á¨á áľááľÂ áá á¨ááŤá¨áŤááŠÂ ááĽáŚá˝Â áááŠÂ áĽáá°áá˝á áá¤á á°áá˘Â ááá˘
á°áá á¨áĽÂ 2..13 Â ááááľÂ áá°áá¸ááá á¨á°á áá¨áááááá¤áśá˝ááá¨ááááłáááľá¨áá¨áĄ
áá°áááľÂ ááá°áŽá áááťÂ á¨ááá á¨áááá áááľÂ á áááľÂ á¨ááááĽáľÂ á¨á¤á áááá á°áááľá á áĽááľÂ á¨áŠáá¨ááľá˛Â ááá¨ááľ ááľáĽÂ á°áááĽáˇáá˘Â á ááá
 ááŚáŤáśáŞáá˝Â á¨áá°á¨á áá á¨áłá ááááŽá˝Â á¨áŁáŽá´ááááá áá´áá˝Â áá áááá˘Â  á áá
  á¨ááľÂ áá á áŁá ááá áĽáŤá°á áŤáá á¨áááá áá¤áśá˝Â á
áľááľÂ á°áľá á°áŞÂ ááá˘Â ááááťÂ  á¨ááá á¨á°áá á á¨á°á ááá áĽááłá áŤááááłáᢠááá áá á¨ááŚáŤáśáŞáá˝Â á¨ááŁáŞáŤÂ á á
á áĽá
á áá
á°á áááá á¨á°á°á¨áá áá áŤÂ áŤáłáŤáá˘Â á¨áŁáŽá˘ááááá˛ááľÂ á á
á á¨ááᢠá á°áááľÂ ááá¨á á ááŤÂ á¨áá áŠÂ ááŽáááśá˝Â áĽáá°á ááŁá á¨ááá áŠÂ áĽáá á áĽá
áľÂ áłáľáŚáŁá¸á á¨á°ááá áľááá°á  á¨á¨á
á áá áŤááá á¨áá áá ááá á ááłááá˘
á ááá á¨á˘áľáŽáľáŤÂ á¨áŁáŽá´áááá ááá°Â áŤááłÂ á°ááľÂ áĽáá°á°ááá á  "á á¤áá á˘ááąáľáľáŞÂ ááá á á á ááá á ááá á¨ááľáááśá˝Â áááľÂ á¨á˘áľáŽáľáŤÂ á¨áááá˛áá˛áŤá á˘ááąáľáľáŞÂ áá˘áŽááá áĽáŤááŁÂ áŤááá áľááťÂ ááá¨áľÂ áľáááá á áĽá
á á ááłÂ áááá áĽáááááŁááá˘Â á ááááĽáľÂ á
áľááŤÂ á¨áá°áŁá¸á á ááááľÂ áá°á áááá á áľááá á¨áá 300 ááááľÂ ááľáááśá˝Â (essential list of drugs) ááá¨á 90 áŤá
á á á áá ááľáĽÂ ááá¨áłááŁÂ ááá áá á¨á á
ááŚáąÂ áá á áĽá
á á ááľá°á ááá˘Â á 2004 á.á. á áľááŠÂ áá°Â 7.4 á˘ááŽá áĽá 74 á¨á°á¨á°á á¨áááľÂ á¨á ááŤá˝á á¨ááľáááľá áá¨ááŤ
74 á¨á˘ááąáľáľáŞÂ áááľá´áá¤Â 2007 á.á.
ááááľÂ ááľáĽÂ á¨85 á ááśÂ á áá á ááŞÂ áá˘Â á¨áá¸áá ááá˘Â á¨á˛á˘á á¨á¤á˝Â á ááŞÂ ááľáááśá˝Â á áá á¨ááŞÂ áĽá¨á°áá á¨ááááĄÂ áá¸áá˘Â á¨á˘áľáŽáľáŤÂ áááá˛áá˛áŤá á˘ááąáľáľáŞÂ áá áá á˘áŽáá áĽáŤááŁÂ áŤáá áľááťÂ áĽá
á á ááłÂ ááá˘Â áĽáľá¨ 1984 á.á. áľá¨áľÂ á á ááľÂ áŠáŁááŤÂ á°áá á¨áá á¨á áá
 á¨á˘ááąáľáľáŞÂ ááá á á˛áąá á¨á˘áŽáá áŞááá á°á¨áľá á áłá˛áľ á˘áá¨áľá°áŽá˝Â á ááá áŤá¸á áĽáľá¨Â 2001 á.á. áŁáá áá á á ááá á˘áá¨áľáľáááąÂ áá°Â 76 áááŽá áśáá á áŤáŁá˘ ááŤáľá á˝ááá˘Â á 2001 á.á. 12 á¨áá áŠáľÂ á¨áááá˛áá˛áŤá áĽá á¨áááá áááááŤÂ á˘ááąáľáľáŞáá˝Â á á áá áá
áľÂ 22 á°áá°ááá˘Â á¨ááĽá á¨ááŤááąÂ á áłá˛áľÂ áĽá ááľáááŤÂ ááŽáááśá˝á á áá˘Â á 2006 á¨á˘áľáŽáľáŤÂ á¨áááá˛áá˛áŤá áááłÂ áá áá°Â 800 áááŽá áśáá á áŤáŁá˘Â áá°ááłáá˘Â á¨áá
 ááľáĽÂ 15 á ááśÂ á¨ááááá á¨á áá ááľáĽÂ á ááŤážá˝Â ááááá˘Â á 2001 á.á á¨á¤á áĽá á áááľá´áá á áá áľáá
áśá˝Â á¨áááľÂ á¨ááľáááľÂ áá˘Â 100 áááŽá áśáááŁÂ á¨ááááľÂ   30 áááŽá áśáááŁÂ á á°ááŤáŠÂ ááá˝Â áá˘áá˝Â áá°Â 70 áááŽá áśáá áá áá˘Â ááá áĽáá á¨á°ááŤá¨Â ááá á á°ááá á áá áá á¨áľÂ áá° á áá áĽá¨ááŁÂ áŤáá ááľáááľá ááľáááľÂ áááááŤÂ á á¨áááąÂ á 36 á¨ááśÂ áĽá¨á¨áá¨Â ááĽáˇáá˘Â áá
á á¨áá°á á¨ááá¨áľÂ ááá°áľÂ áĽááłá á¨ááŤáłá ááá˘Â á á¨áááąÂ áá¤á á áááááľÂ ááááĽáľÂ á¨ááŤá¨áááá áá˘Â ááľáĽÂ áľáá ááŞÂ áááľáááľÂ áááŁÂ á¨ááá áááá áááááĽÂ áááŁáᢠá áĽáááášÂ ááľáááśá˝Â á áá˛áŁáŽá˛ááľÂ á˛áá áĽááá
á á á°ááŤáŠÂ á ááŤá˝Â áľáá
áśá˝Â á¨ááááĄÂ áááŞá 76 ááľáááśá˝Â áá¸áá˘Â áááŞááľÂ ááľáááśá˝Â á¨áá°ááľÂ áá¨áá¨áŤÂ áááŤá¸á áŤáá áľáááá á á˘ááŹá°á ááá á¨áĽáŤááľÂ áŁáááĽáąÂ áĽáťÂ á¨áááĽá¨á á¨ááĄÂ áá¸áá˘Â á ááŤá˝á á¨á
ááľáŁÂ áŽáŞáŤáŁÂ ááŞáᣠááĽá
 á¨ááłá°ááľÂ á ááŤáľÂ á¨ááľááá ááľáááľÂ á á áĽááá áááŞááľÂ á˛áá áĽááá
á áááśá˝Â á ááŤá˝á  á ááá á ááá¨áľ á¨áŤáˇÂ á áá ááá¨á¤áľÂ á ááŤáľÂ á¨ááľá°ááá áľÂ ááľá áŤá áááá áááááĽÂ áŤáľááááá˘" (á¨á˘áľáŽáľáŤÂ á¨áŁáŽá´áááá ááááá áááľÂ ááá°Â áŤááłáŁÂ ááá˘áľÂ 2007 á.á.) á¨á áá ááľáĽÂ á ááŤážá˝Â á¨á¨á¨áłÂ áá 30 á ááśÂ á¨á
áľááŤÂ áá፠á°á áá áááá¸á á¨ááááľáľÂ á áŠá á¨áá á¨áłáłÂ ááá˛Â áááŠá áá áááᥠ77 áĄ
75(ááááĄÂ á¨ááľáááľÂ áááľá á á
ááŚáľÂ á¤ááá˛áŁÂ 2007 á.á. áĽá
áľ)
76generics and biosimilars
77 Government of Ethiopia. GTP Annual Progress Report April 2014
1.1.4. á áááá á á°á¨áááľ
ááá
 áłá°áłá áá°á á˛á á¨á°á°á¨á áĽááśá˝Â áĽáá°ááŤááááąáľÂ á á˘áľáŽáľáŤÂ áááá á¨áá°áŠ/áá°áŠÂ á¨áá˝á áĽá á°áááľÂ á á (á°áá á¨áĽÂ 2.9)á˘Â ááá áá á á°ááŤá¨Â áľáá
áśá˝Â áľá á áááá¸áá á¨áááá ááááśá˝Â á¨á°á áá¨áŠÂ áŁááááá¸á ááĽá¤Â á°á°áááá ááŁá á¨áááá áá¤áśá˝Â á áŤáłáŠá 78 á˘Â á á ááľÂ á°áá ááľáĽÂ áŤááľÂ áĽááłá (áááłá á á˛áľÂ á á áŁÂ áŠáá¨áá˛á˛) á á á¨á
áá
áľÂ áĽáŤáá˝ á¨áá¸áá áááľÂ ááťáá 79 á˘Â áĽááášÂ á°áááľÂ á¨ááŤÂ á¨á
á°á á°á¨á°á (ááŤáŽáŞá˛) ááááŤÂ áľáááá¸áá¤Â áĽáŤááłááąÂ á°ááŤááŞÂ á áŤáą á áá°áá ááááłááłáá˘Â á¨áá
 áá¨áłáľÂ á¨ááťááá¤Â á¨áá á ááłá¨áá á áŁáŽá´áááá á áŠá á¨áá°áŤá á¨á°áá°á áĽáťÂ ááá áłááá á á áĽááá á¨á°ááá áĽáŤÂ á¨áá áá
 á ááá áŁáá á áŤááľÂ á ááá áá¤áľÂ áá á á
 áĽáá°áááťá ááá˘Â á á°á¨ááŞá áááá á¨á¤á áŁáŽá´áááá áá ááá°áŽáá áááľÂ ááááŁáľÂ á¨á°áá¨Â á°ááĽáŽÂ á¨áá°á°Â á áľá°áŁáŁáŞÂ ááá¨á á ááááŠÂ ááłáŤáá˘
á¨á¤á áŁáŽá´áááá áááá á
á°á á°á¨á°áá á áá áá ááľáĽÂ áá ááááľÂ á°á¨á áá áĽáá°áá°á¨áľÂ á¨áłáá°Â ááá á¨ááᢠá¨áŁáŽá´áááá áá áááá á¨ááŤá°áá á°áááľÂ á á áĽááá á¨ááŞÂ á°áŁáŁáŞáá˝Â áá áľááá°áŠÂ á¨ááááĽÂ áľááá¸áá á á ááá á¨ááŞÂ á¨ááá ááá˘Â á¨á°ááŤáŠÂ á¨áááá áľáá á°áŞÂ á°áááľÂ ááá°á¨á áĽáŞÂ á¨á áá á¨ááŞÂ á°áŁáŁáŞáá˝Â áá á ááá áĽá¨á°ááłá°áŠ á ááá ááááĽÂ ááááŤá¸áá á¨ááŤáŤááąÂ á¨áŠáá¨ááľá˛á á¨áááá á°áá á°ááŤááŞáá˝Â áĽá áá¸áá˘Â áĽáá°áá
 ááááľÂ á¨áááá ááááĽÂ áľáá áááááľÂ ááłá¸áá á¨ááŤááŠáľÂ áá°ááŞá á°áŁáŁáŞÂ á ááá á á áá ááľáĽÂ áĽááľÂ á ááľÂ ááá°ááá á¨ááľáĽÂ ááááŤáľ áŤáŁáá˘Â áĽáá˛áŤáá áááŞá áľáá ááťááľá áľáááá á á
áá
áľÂ áááĽáŤáľÂ áá¸ááŤáá˘Â ááá áá á¨áľá
á¨Â áá¨á á°ááŞáá˝á á ááŤÂ ááá°áá á á áá°á¨á áĽá¨áľÂ á áŠáá¨ááľá˛á á¨á¤á áááá á°áááľÂ ááá¨á á áĽáŽÂ á¨ááĽáŤáľÂ á¨áááá
 áááľÂ áĽá¨á°á áŤáá ááááá˘Â á á¤á áŁáŽá´áááá áááá á¨á˘ááąáľáľáŞÂ áá áłáľáŚá áľÂ á áá
áľÂ á¨á°á°á¨á á
áá
áľÂ ááááŠÂ ááľá¨á á áá°áááá˘Â áá á¨á° áááľá á ááŤÂ ááá áá á¨ááŤáľá˝á áľáľáľá á¨ááá˘
á áŠáá¨ááľá˛á áááá ááá¨ááľÂ ááá¨á á°á¨áłáłá á¨ááĽá¨á°á°áĽÂ á¤á ááľáľá áĽááľÂ á¨ááľá áŚáłáá˝á á ááŤÂ ááá áá á¨áá°á¨á áĽá¨áśá˝Â á˘ááŠá (áááłá á á á
áŞá áĄáłááŤÂ ááŽááŤááŁÂ á á ááŁÂ ááá áŠáá¨ááľá˛á á á
áŞ) áá á áááłÂ á áá°áĄá áľÂ ááá á¨á¨áĽá áá áĽá
áľÂ áá á¨á°áá á¨á°Â á¨áľáĽáĽá ááŽááŤá á ááŤááá˘Â á ááááĽáľá á¨áá á¨áááá á°áááľá ááŚáŤáśáŞáá˝Â á á፠á¨ááŤááąÂ ááááŽá˝Â áá áĽááľÂ áá¸áá˘Â á áŁáŽá´áááá á áááááľÂ áá á¨á°á°ááŠÂ á¨áá á°áááľÂ ááááŁáľá á¨á
áá á
ááá ááŁáŞáŤÂ á á
ááŚáľÂ ááŞÂ á áááá áá á áááłá á°á
áá á ááŤáłáľá ááá á¨á°áłá°áŠá áľÂ ááá á¨á°á°áŤáá áľÂ áááłÂ á ááłááá˘
á¨á¤á áááá ááááá á á¨ááŤáľá˝á á¨á°áá¨Â á¨á á
ááŚáľá¤Â á¨á˘áášáŤááľá¤Â á¨ááá á¨ááłá°á á ááĽÂ á°ááŚá˝á áááŞáŤáá˝Â á°ááá°á á áááĄáá˘Â  á¨á ááŤá˝á á¨á¤á áŁáŽá´áááá áááá á ááŤá ááá áá áá°ááľáááľá¤Â ááľáŁáľá¤Â áááááŞáŤá ááá˝Â á áááááśá˝ áááľÂ áá
á¨áĽÂ á°á¨á áĽáá˛áŤáľá á¨á°ááá á ááŤá á¨áá°á á ááá¨á á¨ááá˘Â á áá á áŠá áá áá°ááŤáŠÂ ááá á áá áĽááśá˝Â áľáá á ááľá¨á áá áŤáá á áá
á áá°áľÂ áá ááá á˘áá á¨á´ááááá áá
ááľÂ á˝ááá  áŤááĄÂ áĽááľá á˘áá á áľáĽáĽá áááĽáŤáľ á¨áá˝á á°áááľÂ á áá˘
á¨ááá˝Â á ááŤáľÂ á¨áááá áááľÂ áŁááá°Â á¨áŤáľÂ á áá áá°áľÂ á áá áľáá
ááľÂ áľááá°áĽÂ á¨á¤á áááá á°áááśáťá˝á á á°á¨áááľ á¨á°áťá áááľá¨á ááá°ášÂ á¨áá˝á á¨á
á áá áŁááłáŞá á¨ááááá á¨áŠáá¨ááľá˛Â á°áááľÂ á ááá˘Â áá°á á˛á áŤáłá¸áá á˝áá áá¤áłá á¨áá áŠÂ áĽá áá°áťá á
ááĽáá á˛áŁá áá°Â á ááľÂ á°áá ááľáĽÂ á¨á°á ááá áĽáá°Â ááľáá á¨á˘áľáŽáľáŤÂ áĽá ááἠá˘ááľá˛áľáŠáľÂ (á˘áá¤á˘Â ááľáĽ)á á á
áŞÂ (á áááľÂ ááľáĽ) á¨ááłá°á á¨áááá á°áááľÂ á áááĄÂ á¨á°áťá áĽá
á á áľááá°á áĽáá°áá áá ááľá áľáá
ááľÂ ááá°áľÂ ááťááá˘Â á¨ááááĽáľÂ á ááľÂ á ááľáľá á¨á¤á áááá áľáá á¨áá°áĽÂ á ááŤá á°áá á¨áłáááľá á´áááá áŽáá˝ááŁÂ á ááá á¤ááá˛á á áá áááľá´á ááĽáŞáŤÂ á¤áľÂ á áá˘Â á ááá˝Â á ááŽá˝Â á¨ááłá¨á ááááľÂ á¨áááá áľáá á°áŞ áá
á á ááá áááá´á˝á áá á¨ááá˘
78 á°ááááś/á áľáĽáĽá á ááľáŤáľÂ á áŠá áľáá á˝áá áĽáá áĽá
79 á áá
 á¨ááľáŁÂ á¨ááŽááŤá á á°ááŁá áá áľáŹáłáááľÂ áá áááá á˘ááá á¨á´áá˛á ááŽááŤá ááááŠÂ áááĽÂ áĽá¨áá á¨Â ááá á¨áá ááľÂ áááĄáĄ
2.3á¨ááŞÂ á áá á¨áááłÂ áłá°áł
á ááĽááľÂ á¨áááľÂ áĽáľááľÂ áŤááĄÂ á ááŤáľÂ áá áŁáŽá´ááááá áááŁá áá°á áá áĽáá˛áá¨á á¨á á
á áááŁáłÂ áĽáŤÂ á¨áááŠáľÂ áá á¨áááá áŁáŽá´áááá á áĽáŽáľÂ á ááá¨á áľÂ áá á áŤáŁá˘Â áá áá˘Â áŁáŽá´áááá áá˘áŽáá áááľÂ áá°á¨áľÂ áĽáá˛áá á¨áá ááá á¨áááťÂ á˘áá¨áľáľáááľÂ á¨áá°á ááá˘Â  á¨áŁáŽá´áááá á˘áá¨áľáľáááľÂ á¨á¨á
á áá áľáá ááá˘Â á áľáŤáááąÂ á¨áááŤá á ááááĽÂ áĽáť áłááá áá ááĄáá á á áá á˝áá ááşááąá¤Â á á áá áĽá
á á áŁáááąá¤Â á áá°ááľÂ á°ááłáłáŞááľÂ á ááŤáľááá áŚáłá¤Â á ááá˛áŤÂ á˘áŽáá ááŁáŞáŤááąá á á á ááá á¨ááááľÂ á á
á áááááąá ááá ááá˘
áŁáŽá´ááááá áá°áľáááááľÂ áááááĽÂ á¨áá ááá á°áłáľá ááłá ááá˘Â á á°ááá á áĽáá
áá ááŤá¨áá á˘áá°áááŤááááľ á¨áá°áŤá áŠáŁááŤáá˝Â á á°áá¨Â á¨ááááĽáľÂ áľááá áá á¨áłáťáá˝Â á°á ááá¨á áá°ááŤáłá¸á áá˘ááąá°áľáŞá ááŁá áĽáľááľ á¨ááá°áŤÂ áá°á ááá˘Â á á˘ááąáľáľáŞÂ ááá˝áŁÂ á áłáááľÂ áááŽá˝á á ááľáŁá¸á á áááŠáľÂ á˘ááŞáŠá¤á°áŽá˝Â á¨áŠáá¨ááľá˛á¤Â á¨áľáá
ááľáŁ á¨ááááá áááľÂ ááá¨ááľá¤Â á˘ááąáľáľáŞá ááááĽáľÂ á°ááá
á°á á áłá˛áľÂ áááśá˝Â á ááááĽáľáŁÂ ááááĽáłá áŁáááá á á°ááá á áá áŁáááĽáľÂ áĽá¨áľÂ áá°áááľááľÂ áĽáá˛á¸áááŠÂ ááľáťá ááááŁá¸ááá˘
á¨á á°á áá´áá˝áá áá°áááľÂ á¨á°áá¨áĄÂ áááśá˝á á áľááľá ááááľá¤Â áĽááá
á áááŁá°á á¨á´áááá á˝ááá ááľáťáá á¨áĽá á¨áŤáľá áá á¨áłá áááá á á
á áĽá¨áááĄÂ áá°á˘ááŹá˝á ááá á áłá˛áľÂ á¨ááá á á°á¨á áá¸ááá áááłá¸áá á ááĽááľÂ áŤá¨ááᥠá ááŤáľÂ á¨á°á ááá áľÂ áŤáľá á¨ááťá á áá áľááľÂ ááá˘Â áá
á á¨ááŤáá á¨ááá˛á¤Â á¨ááá á¨á°ááĽÂ áááá á ááĽá°á á°á á
áááᢠáĽáá°Â áťááá¤Â áĽáŤááá¤Â áŞáŠáŁá¤Â á
ááľá á°áĄáĽÂ áŽáŞáŤÂ á¨ááłá°á áááŁá áŁáŽá´áááá áááľÂ ááłá á¨ááá á ááŤáľÂ á˘áŽáááŤá¸áá áááááŁáľÂ á¨á°á ááá áľÂ á ááľÂ ááá áá´Â áĽáŤááľÂ áááśá˝á á¨áá°áŠÂ áŁáŽá˛ááááľÂ (áááŞááľ) á á ááŤá¸á áĽáŤáá¨áąÂ á áá¸áĽÂ ááᢠá¨áŁáŽá˛ááá ááááá¸áŞáá á˘ááąáľáľáŞÂ á¨ááľáááśá˝á áá á¨ááá¨áľá á¨á¤á á áááááľá á¨áááĽÂ á°á°áŤá˝ááľÂ á¨áá¨ááŠá áá á¨áŁáŽá´ááááá áááľÂ á¨ááŤá¨áááĽÂ á¨á´áááá á˝ááá ááááŁáľÂ áááá°á áá´Â ááá˘
á ááłáŤÂ á ááá¨áľÂ áĽá¨á°ááŠá á¨ááááá¸áŞáááá á¨á áááááľá ááá áĽá¨áááĄÂ á ááŁáááľÂ áá áá°áŤáľÂ áááľÂ ááá¸ááá á á°ááłáááľ ááááľÂ áá á¨áłáá á¨ááááľÂ áááá á¨ááá á°áá˘á á á á ááľÂ áá¨áááĽÂ á¨ááľÂ ááááá˘Â á¨ááááĽÂ áľáá á á°áŁáĽÂ á¨áá°ááąá á¨áááá á á
áŁáŤá á¨áá¤áąá áŁáá¤áľÂ áááľááá˘Â á¨ááŞÂ áĽááááľá áááááľá á á°áá á ááá áŚáłáá˝Â á¨ááťááá áŤá
á áááááľÂ ááá ááŁáŞáŤÂ á¨ááááĽáľá á¨ááááá áááľÂ á¨ááááĽÂ áľáá áá áá ááááľÂ ááłá°á ááá˘Â áŽáŞáŤá áťáá ááŁáŽá´áááá áááľÂ á¨áááľáĄáľÂ á ááľÂ á á¨áááąÂ áĽáŤá°á á¨áááąá á áá á¨á á
áá á¨ááááĽáľÂ á ááľÂ á¨ááá¨áá áľááť áĽá¨á¨áá¨Â ááá˘Â áááá á¨áááŠáľÂ á˘áŽáááá˝á á áá
 á¨ááľÂ áŤáá¸á á áŤááľÂ á°ááłáłá ááá˘
áŁáŽá´áááá á¨á°ááŤáŠÂ áááá˝á á áľá°áŁáĽáŽÂ áá°ááŤáŠÂ áááśá˝Â ááá áŞáŤÂ á¨ááá á ááĽááľÂ áĽáŤá°á áŤá á¨áłáááľÂ áĽá áĽÂ áľááá á ááá ááŞáŤÂ áŁá áľáľáľá ááľáĽÂ áŤáá°á áŤÂ ááĽáťÂ á°áááśÂ áŠá
 á¨áá°á¨áľá áľÂ á áá°ááá˘Â á¨á¤á áŁáŽá´áááá á¨ááĽááá¤Â á˘ááąáľáľáŞá á áŤáŁá˘ áŁáŽá´áááá áá ááá¨ááľáá á áááááśá˝á áĽá¨á°ááŤÂ á áááááľÂ áá°á áááŁááá˘Â ááľÂ á áááŠÂ á¨áááľÂ ááá á¨áá
ááľ ááá¨ááľÂ ááľáĽÂ á°ááŤááŞáá˝Â áĽáá˛á°ááĽá ááľá¨áá á áááááľÂ á¨á´áááá á˝ááá á áŽá˝á áááááľÂ á¨áááŁáłÂ áĽáŤáá˝Â ááá á
áľááŤÂ á¨áá°á á á°ááŁá ááá˘Â á¨áá áááŞááľÂ á ááľÂ áĽá
á á ááá˝Â á ááŤáľÂ áá¤áľÂ áŤáłá¨Â á¨á°á ááĽáľÂ áááľá¤Â á¨áá á¨á°Â áááľ áááŁáłá¤Â á¨á
áá
áľÂ á á áŤáá á¨ááá áá
á á¨á°áĽÂ ááááá˝Â áááľÂ á ááá°á˝Â  ááŤáľÂ áĽáá°ááá˝Â áááááľá á ááĽááľÂ áááŤááľ á¨áá°á á áľáá ááá˘
2.1.1. á áááá á¨á°á ááá áááľ
á ááŁá ááľáá´Â á¨á¤á áŁáŽá´áááá áááłá¸áá áŤá¨áááĄÂ áĽáá°Â áŞáŠáŁáŁÂ áĽáŤáááŁÂ áťááá á°áĄáĽÂ áŽáŞáŤÂ á¨ááłá°á 80 á ááŤáľ áá°áŁáŽá´áááá áááľÂ áłáááĄÂ áá áá°á áĽá á¨áá áŤá¸á á¨á¨á ááŤáąÂ á á ááá á¨áááĽÂ á¨áľáá
ááľÂ á°á¨á á áá
á
á á˘áľáŽáľáŤÂ áᏠáŤáá˝á áľÂ 48.6 á¨ááś 81 (2015 áĽá¤á 82 ) áŤáá á¨á áŤá áá áá˘Â á¨áá
 áá á°áŤáá á á
ááá á¨áľáá
ááľÂ áĽáááłá¸áá á¨áłáááľá á´áááá á á
áá¸á áá˘ááąáľáľáŞÂ áĽáľááľÂ á¨á°áá á á¨á°á ááá á áá
á¨áĽÂ á áŠá á¨á°áŤáá°Â áĽáá°áá á ááłáŤáá˘Â áááłá á 1950ááš áááŁá°á áá áĽááłá áŤáąÂ á¨á áááá˝Â á¨ááá áĽÂ ááá áá á á¨áááĄÂ á ááśá á¨áŞáŠáŁÂ 76%áŁÂ á¨áĽáŤáá 49%áŁÂ á¨á áááá˛á 87% 83 ᣠá¨á°áĄáĽÂ áŽáŞáŤÂ 84.2% áĽá á¨áťáá 66.4% 84 áá áá˘Â á 1980áášÂ á¨áááá áŁáŽá´áááá ááá á˛ááá áĽáŤáá 74.6% 85 áŁÂ áťáá á°áá 77.2% á°áá°á áá áá˘Â á á áá á°ááľÂ á¨95Â100% á¨á áá áĽáľá áá áŤá ááá¸á á¨ááŤááĽá á¨áá
áá áľÂ á°á¨á áá á°áá°áá 86 ᣠ87 ᣠ88 ) á¨ááá á ááŤá 84.1 á¨ááśÂ ááá˘Â áĽááá
 á ááŤáľÂ áĽáá á¨50 áááľÂ á áá ááľáá á á á
ááá á¨áľáá
ááľ áááłá¸áá á¨áłáááľá áááá á á
á á°á
á  áá á¨áľÂ áĽáá áĽáá°áá á áá
 áá
á
á áá áááá˘
áá°Â áááá áŁáŽá´áááá áááľÂ ááľáá á˛ááĄÂ á ááááŞáŤÂ á¨áá°áąáľÂ áĽááá á ááá á¨á°áá á á¨á°á ááá á ááĽááľÂ ááááŤáľ á ááááŞáŤÂ á°ááŤááŞáá˝á ááŁáľÂ á°ááŞáá˝á áá°á°ááŤáŠÂ á¨ááŞÂ á ááŤáľÂ  á¨ááááá áá
ááľÂ ááá¨ááľÂ á áĽááľÂ áá¨á ááľá°áá áá áá˘Â ááĽáá á á áá ááľáĽÂ á á°áá ááľá°ááá á°ááŁáŤá áááľÂ áááŤáľÂ áááŠá˘Â ááá áĽááłá áá°Â ááŞÂ á¨á°ááŠáľÂ ááá¨á áĽááá˝Â áŁááááąá á á°á°ááá ááá˝á áĽá¨á¨ááŠÂ á ááá á á°áááąáľÂ á°ááá á¨áááťÂ á¨á°á áááá á á áá ááľáĽÂ á á áĽáŤáľ áŤáá á¨áŁáŽá´áááá áľáá
ááľÂ ááŽááŤá ááá á áťáá˘Â á¨áááľÂ áá á¨á°áŤáŤá áááá áĽá¨á°á áá¨á¨Â á˛ááľÂ á¨áľáá
ááľ áľáá˝áŤáááá˝áá áĽá¨á°áá á áŤáłá¸áá áá
ááľÂ áŤááŠá áľÂ ááľá áĽáŤá°á ááŁá˘Â ááá áĽááłá áááŁá áá°á áĽá¨áá á˘ááĄá áĽááá
á ááŤáľÂ ááŹá á°ááŞááťá¸áá áá°ááŞÂ á áá á¨áá
ááľÂ ááá¨ááľÂ áĽá¨ááŠÂ áŤáľá°ááŤáá˘Â á¨áááá áŁáŽá´áááá áá á¨ááá°áľá áľ áŚáłÂ á¨ááŤáá°áá ááá¨áłá°á áááá°á áá´áŤá¸á ááá˘
áĽáá°á¨á ááŠÂ áááłÂ áá á á˘ááŤáááŁÂ á ááá á ááŽá˝Â áŠáá¨ááľá˛áá˝Â á¨áááá ááá¨ááľá á¨á˘ááąáľáľáŞÂ áá á ááŤÂ áá°áŤáá˘Â áá
á ááááá áá¤áłáááľá á˘ááąáľáľáŞÂ á¨áááááá ááááľÂ á¨á°áá á á¨á°á ááá ááááŤáľÂ á¨áá ááá áľÂ áá´Â ááá˘Â á¨á¤á áŁáŽá´áááá áŁáááŤáá˝Â á¨áááá áá
ááłá¸áá á¨ááŤáááľÂ áá ááĄá á áááá á°áááľÂ ááľáĽÂ á áá°áá á ááá˘Â á ááá á¨á°áłá°áąÂ á ááŤáľÂ á¨áááá áŁáááŤáá˝Â á¨ááá¨ááŤÂ áĽááśáťá¸áá á¨áá¨ááááľÂ á áŠáá¨ááľá˛Â ááľáĽÂ áĽáťÂ áłááá  áĽáá˛áŤáá áĽááá áá á áááá á°áááľÂ ááľáĽÂ ááá˘Â á¨áááá á°áááľÂ á¨áá°á á°ááŤááŞáá˝Â á¨áŠáá¨ááľá˛Â áá°á á ááá
áŤá ááá á¨áá°áŠá áľÂ áááľÂ á á¨á ááŤáąÂ á áŁá á¨á°áľáá ááá˘Â áĽáá°ááááŁÂ á¨áŠáá¨ááľá˛Â áá°á á ááá
áŤá á áááá á°áááľÂ ááľáĽÂ áááá á ááľá¨á áľáááłá°á ááááá áľáá á á á
ááĽÂ á¨á°áááá áá¸áá˘Â áá ááľÂ á áľá°ááŞÂ (á ááŤáŞ) á¨ááá°á á á¨áľá
á¨Â áá¨á á°á᪠á á ááľÂ áá á¨áááľÂ áĽáľá¨Â á áŤáľÂ á áá ááĽáá˘Â áľáá
ááľÂ ááááá áŤáá¨á áĽáá˛áá áĽá¨áľÂ áá°á¨ááá˘Â áááłá áĽáá°áŤááľáľÂ áŤá á¨áŽáŞáŤÂ áááŁá áá°á á°áááľÂ á¨ááłáááľÂ ááááá áľáá
ááľá áŁááľááľÂ áľáááŤáľáŹáąá áľáá
ááľá áŤáąá á áááá áľáááŤá áááŠÂ ááá˘
80á áĽáŤÂ áĄáľá á áŚáłá á ááááľÂ áááľÂ á¨á°áá°á°áŁá¸á á ááŤáľ
81á¨á¤á áĽá á áááľá´á á áá á¨66 á¨ááśÂ á áá áŤáľááá áá (MoH Visioning Document, 2014)
82UNESCO 2015.http://www.uis.unesco.org/Education/Documents/UISÂliteracyÂstatisticsÂ1990Â2015Âen.pdf(áá°á¨áľá áłá á°áĽá á¨á°ááá°)
83
http://ctp.iccas.miami.edu/FACTS_Web/Cuba%20Facts%20Issue%2043%20December.htm
84http://blog.socialventuregroup.com/svg/2009/07/literacyÂinÂchina.html
85http://www.gwu.edu/~ibi/Statistics%20PDF%20Files/Iliteracy%20Brazil.pdf
86 http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_countries_by_literacy_rate
87áĽáŤáá 95.8%áŁÂ áťáá 95.1%áŁÂ áŞáŠáŁÂ 99.8%áŁÂ á áááá˛á 97.9%áŁÂ á°áĄáĽÂ áŽáŞáŤÂ 97.9% á˛áá á¨ááá á ááŤá 84 á¨ááśÂ ááá˘
88UNICEFhttp://data.unicef.org/education/literacyá°ááłáłá ááĽá áá°áŁá (áááłá áťáá 95áŁÂ áĽáŤáá 90áŁáŞáŠáŁÂ 100áŁÂ á áááá˛á 98áŁ)
á¨áááá á°áááľÂ ááľáĽÂ á¨á¨áá°á áŁáááŤÂ áá á áľááťÂ á¨áá°á ááá˘Â áááłá á áĽáŤáá 75 á¨ááśÂ á°ááŤááŞáá˝Â á¨áá¤á˝Â Რá˛ááŞÂ áŤáá¸á áá¸áá˘Â áĽáá˛áá á¨á´ááá˝áá˝Â áľááťÂ á¨á áŤá ááá˘Â áááłá á áŤáá°á áááá áá¤áśášÂ á áłááá á¨áŞáŠáŁ á¨áááŞáŠáá á˘ááŠááá ááá¨á á¨á°á ááá ááľáĽÂ 37 á ááśÂ á´ááá˝áŤáá˝Â áá¸áá˘
á¨áá°á á°ááŤááŞáá˝Â á ááááĽáľÂ á¨ááá¨á áĽáŤÂ ááá á á°ááŁáŁáŞÂ áĽááŤá áŽáá´áá˝Â ááľáĽÂ á ááŤáŤÂ á°áłáľá áŤá°áááᢠá áĽáŤáá á¨á°á
ááá°Â ááááľÂ ááłáŽá˝á á¨áá¨áłá°áá á¨áááĽá áá á¨áá°á¨ááá ááááľÂ á¨áááŠáľÂ á¨áá°á á°ááŤááŞáá˝ áá¸áá˘Â á á¨áááá á°áááąÂ ááľáĽÂ á ááŤáŤÂ á¨áá¤áłáááľÂ ááľáľá áá°á¨ááá˘Â á ááľÂ á°ááŤááŞÂ áĽáŤá áá á¨ááá¨á áá¤áłáááąá áĽáľá¨áá á áĽáťÂ ááá˘Â á áťáá áľáŤááá ááááľÂ á˘áá°ááá˝áá á áŤá°á á á¨áŚáľáąÂ áááľÂ á áá°áĽÂ á¨áááá áá¤áľ á á áŤá á°ááŤááŞÂ á á á˛áľÂ áĽáá˛á°áŤÂ áá°á¨ááá˘
ááá°áľÂ á¨ááá á ááŤáľÂ á¨á°á ááá á˝áá áá ááĽááá˘Â á ááá á ááŤáľÂ áá áá¨áá¨áŤÂ áá á¨á°áá°á°á á á°áŤá áááá áá¤áłá áĽáá˛áá á¨ááŤáľá˝á á á á¨áłá˝Â á¨áĽáŤÂ áááłá á¨áŁá˘Â ááá ááŁÂ á¨á
ááĽÂ ááľáľáá áľáá ááľá áľáŁÂ á¨áááŁá á°ááĽáŽ áľááľá á¨ááŤÂ áŤáá á áááŤá¨áľÂ ááááŁáľá¤Â ááá¤áłá á°ááŤááŞÂ áĽáá
á ááľá áľáŁÂ á ááááá áľáá
ááľÂ ááá¨ááľÂ ááľááľá áá¤áłáááľÂ á¨áá¨áłÂ áááŤá á áľá°áłá°á ááľáááŁÂ ááĽáŤááłááąÂ á¨áá°á ááá ááá á¨áááááľÂ áŚáłÂ (ááá ááŠÂ áá
ááľ) á°áŞ á¨áĽá ááá áŠá áá¨áááĽá ááĽááľáŁÂ ááááááľÂ á¨ááłáŠÂ á ááŤá áĽááľÂ áĽáťÂ áááá áá¨áááĽáŁÂ áá¤áłá á°ááŤááŞáá˝Â áĽááľ á ááľá á¨ááá á áťááťá¸á áá ááááááľÂ á¨áá˝áá áľá ááľá ááľááľáŁÂ á¤áá á¨áĽááľÂ á ááľÂ ááľáľá áá á¨áłáłá á á¨ááá áĽáá
á ááľá áľáŁÂ á¨á áľá°áłá°áá á¨áľáá á áŤááľá ááĽááľá áááłáááłá¸áá áá¨áááĽáŁÂ á¨á¤á áŁáŽá´áááá áááľÂ á á
áŁáŤ ááááľá ááłá áá á¨á°ááŤááŞá á°áłáľá áá¨áááĽá á¨áŁáá¤áľááľÂ áľááľá áá¨áááĽÂ áááá áłáá˘Â á¨ááá
 áĽá¨áśá˝Â áá áá áľáŹáłáááľÂ áĽáá°á¨á ááŠá áá
áąÂ á˘ááŤáá á¨á¤áá áŁáŽá´áááá áááľÂ áŤáłáŠÂ á ááŤáľÂ áá ááá¤áłá¸á á¨á ááľÂ áŤáá ááá á ááá áááľá á
ááľÂ áá¨áĽá áá á á°á¨á á°ááŤááŞáá˝á ááá
áŤá áááá áĽááśá˝Â áŤá¨áááŁá 89 á˘
á ááá á áŠá áá°á á˛á ááĽá°á á¨áá áŠÂ á°áááá˝á áá°Â á áá áááłáĽÂ ááŠÂ ááŽááŤáá˝á áááááľÂ á¨á°ááá°Â ááá˘Â á á°áá á áťáá áłáŤáľááŤá áá áŤááŁá á¨Â á ááľÂ áşÂ ááá
ááľÂ á¨ááŁá ááŽááŤá áá¤áľÂ áĽáŤááŁÂ áááá á áľáááľÂ á á°áľáá á¨áá
ááľ ááá¨ááľÂ ááĽá ááááľÂ ááťááá˘Â áĽááá
 á á°áá á á ááŞáŤá á ááŽá ááľáĽÂ ááá á¨áŠáŁááŤáá˝á á¨áá
ááľÂ ááá¨ááľÂ á ááŤá ááľáĽÂ á¨áá áŠÂ á°áááá˝Â ááááłá¸á á áłá˛áľÂ á´áááá áááśá˝á áááłá áá á áááľá ááááľÂ áĽáááľÂ áááŁá áá°á áŚáł áááťááľÂ á¨ááŤáá á áłá˛áľÂ ááá¨ááľá ááá á ááá¨ááá˘
áááá áĽáľááľá á¨ááááľÂ á˘áŽáá áááŁáłÂ á¨áááĽÂ á¨áłáááľÂ áŁá
á áá°á á¨áá°á áľááťÂ áĽááłáá á á¨á ááŤáąÂ á¨áŁáŽá´áááá áááŁáł áá°áľÂ áá áŤáá ááľÂ ááľá°áśá˝Â ááľá¨á áá¸áá˘Â á áĽáŤááá áťáá á¨áŁá
á ááľáááľá ááááá á¨áááĽÂ ááá°áááľÂ á¨áá ááᢠá¨áŞáŠáŁÂ áááĽÂ áá¤á áŁáŽá´áááá áááľÂ áŤáá á¨áá°á áľáá áá°ááŤááŞáá˝Â á ááŤáłá¨á á ááĽáŽáľá áá°ááá áááááᢠá ááŞáľá á ááá áľáŹáłá áĽááľáľáá áŤáľáťááľÂ á ááľÂ á á
á áá¸á áłáááľá á¨á˝áá áááťÂ ááŁáŞáŤÂ ááľá¨á á¨ááťá á áááłá áľá á¨á°á°á°Â á¨áłáááľÂ áŁá
á áĽáá°áá áĽááśá˝Â áŤááááłáá˘Â  á áŞáŠáŁÂ á¨áá
 ááááŤÂ á¨áłáááľáŁÂ á á°ááá á¨á¤á áŁáŽá´áááá á¨á°áá á á¨á°á ááá á áááŤáľÂ áá á¨á°á°á¨áá á¨ááŤáááĽÂ ááĽááĽÂ ááá˘Â áŞáŠáŁÂ ááŹÂ áŤááľÂ á¨á°ááŤááŞÂ ááĽá áĽá
á á¨áá°á ááá˘Â áá
á á ááááŁáľ áá áŤáááľÂ  áááľÂ á áááłáľÂ á¨áŞáŠáŁÂ áŁáááŤáá˝Â á˛áááŠÂ "á´áááá ááááŁá á¨ááťáá á°áá˝á á áá áŤÂ á˝ááłÂ á áĽá¨á áĽáá´áľ áĽáá°ááááĄÂ ááľá°ááŠÂ áá" ááá 90 á˘Â  áá°á ááá áááľÂ áľáŹáľÂ á¨á¨áˇá¸á áááŽá˝Â ááá¨á á¨áá°á á°ááŤááŞáá˝á áá°Â á᪠ááŽÂ ááľá°áááŁÂ á¨áľáá
ááľÂ áááľÂ á¨ááááá á¨áá
áąÂ á¨áááľÂ áĽá áááá áĽáŤá áá á¨á°áŁáŁá ááľá¨áá áŤáá ááŁáĽÂ á áááá áĽáŁ
89Thorsteindottir et al.  Nature Biotechnology 2004
90á¨ááŤá áá¨ááľá˛Â á ááŤá áá á¨á°á°á¨á á¨áĽáŤÂ ááĽááľÂ ááľáłááťá¤Â 2007 á.á.
á áľá°ááŞáá˝Â áŤáłá¸á á á
áľááŤÂ áĽá áĽáá˛áá ááľá¨ááŁÂ á¨ááŞÂ á¨áááŁá ááááľá á´áááá áĽáá°áá¨á°Â áááá áĽÂ áłááá á¨áŤáľÂ ááŁáŤá áááłÂ áá áĽáá˛áŁáŁá ááľá¨ááŁÂ á
áľááŤÂ á ááľá áľÂ ááĽááĽÂ á¨áá°á¨áá áľá á¨áľáá
ááľá áľáá á ááľá ááá¨áľá á á¨ááá ááááááŁÂ áľáá
ááľá á¨áááľá áááá áá á á
ááĽÂ áááŤááľÂ ááááŁá¸ááá˘
2.1.2. á áááá áá á¨á°Â áááľ
áááá á¨á¤á áŁáŽá´áááá á á¨áá°á ááĽááľÂ áá°á á¨ááá¨á á á°áá áŁáááľÂ ááŤá á°ááłÂ áááłáľÂ ááá˘Â á¨áá
 áĽáľááľÂ ááአááá˛á á˘ááááŞáá á˘ááá ááĽá áŁááľÂ áááłáľÂ á ááááľÂ á¨áá¨áá ááŁáĽÂ (á˛áááá˛áá) áááá á á¨áá á¨á áááľá á¨á°áťáťá ááŁáŞáŤáá˝Â áá áŤÂ áá áááŁáľÂ áŤááŁá á°á¨ááŞÂ áĽáľááľÂ ááá˘Â á áłá˛áľÂ á¨áá
ááľÂ ááá¨ááľá áá ááłá
 á¨áááá áá´áá˝ á á¨áá°á ááĽááľÂ áĽá¨á°áááąÂ ááá˘Â á¨ááá
á ááľáĽÂ á¨ááŁá ááááŽá˝á áá°áťÂ áłáŤáá ááá°á á¨áááľááľÂ á¨áłá áááśá˝Â áĽá¨á°áአáááŁá á¨á¤á áŁáŽá´áááá áááľÂ áá á¨áľÂ á¨ááááľÂ  áá°Â ááá ááłá á˛ááĄá ááŞÂ áá á˛áá  áĽááá
á á´áááááá˝
á ááá°áľá á á ááŤá¸á á ááĽááľÂ á ááááľ áĽáŤáťáťá á¨ááŤáľááĽáá áľá ááá¨ááľ ááá á á¨áťá á ááŤáľÂ ááŁá á¨á á
á áááŁáł áá¨áááĽÂ á˝áááá˘Â áááŁá áá°á á¨á¤á áŁáŽá´áááá ááááá áááľÂ ááŁáŞáŤáá˝á á¨ááŚáŤáśáŞÂ ááĽáŁáśá˝Â á¨ááá¨áąáľÂ áá ááĄá á á ááŞáŤÂ á˛áá á¨á°áá°á á°áá á á ááŽáá ááá˝Â á ááŤáľÂ ááá˘Â ááá áĽáŤáłá¨Â áŤááá ááŁá áĽáľááľÂ á¨áááá á ááľÂ ááá á¨áááá ááŁáŞáŤáá˝á á áŁá á áá á ááŁá áá ááľáĽÂ áĽáŤáťáťáá á¨áąáŽáá á¨á áááááľÂ áĽáŤáľááĄÂ á¨ááŹáľá áľá áá ፠á á°áŤá ááá˘Â á á ááľÂ á áŠá ááááá á¨áááŁáá ááŞÂ áááááľá á á áá áá
áĽá
á áĽá áá°áťÂ áááľá¨á á¨ááŤáľá˝á á áľááŤá á¨áá
ááľáľá áá¤áśá˝á áááá á á˛áŤáľá˝á á áá á áŠá á°áá ááŞÂ ááŁá˘ á¨áá á¨á°Â áááľÂ áááŁáłÂ áááááĄÂ áłáłá á ááŤáľÂ áŁáŽá´áááá áááľÂ á¨áááŤá á¨áá¨á°á ááťá áá°á ááĽáŻáá˘Â áááłá á¨áŁáŽá˘ááááá˛ááľÂ á áááááľá¤Â á á°ááá á¨á˛áááá˛áá ááŁáŞáŤáá˝Â ááááľÂ á ááĽááľÂ á°ááŤááŻáá˘Â á ááŁáŞáŤáášÂ ááá áá á áá ááĽáŁáśá˝á á¨á°ááłáłá ááá á á¨ááá ááááľÂ ááľááá ááá á˝áá ááá˘Â á¨á¨áá°á ááŁáŞáŤáá˝Â á á
ááŚáľÂ áá á ááá á¨á ááŞáŤá á ááŽá ááá ááĽáĽá á ááŤáŤÂ á˘ááááŁÂ á¨á áá ááĽáŁáśá˝Â á ááŤá áááŽá˝Â áá áĽá¨á¨ááŠÂ á áááŁáľÂ áá áŤá áááľááá˘Â á¨áá
á á¨á°ááłá á ááľáĽÂ á á°á¨áááľÂ á˝ááá ááááŤáľÂ á áĽááášÂ á¨á°áłá°áąÂ á ááŤáľÂ á¨áłá¨á á ááľÂ á¨áá á¨á°Â áááľÂ áá°á á¨á áá ááĽáŁáśá˝Â áá˘á á¨á á
ááŚáľÂ áááá á ááłá ááá˘Â áá
á á˝áá ááááá á ááŤÂ ááŚáŤáśáŞáá˝Â ááĽáŤáľáŁÂ á¨á áá ááľáĽ á ááŤážá˝á á áá á¨áłáľÂ á ááŤá á á
áŤá˘áá˝á ááááá á¨ááŞÂ á°áááľÂ áá áá°áŁá á á á°áá¨Â áá á áĽáá°áááľá áĽáá°á°áá°áą áá¨áľÂ á°á˝ááá˘
á¨á¤á áŁáŽá´áááá áááá áá¤áľÂ á°á ááá ááĽá
á á¨áá á áĽáá˛áá áĽáŤáąÂ ááá á áá á°á¨áá á¨á á á ááá áááá áłáᢠá¨á°á ááááľÂ áá á¨á°áŤáŤá á áááá á¨áááá áĽáŤáľÂ á¨áááŁÂ á¨áĽááááŁáá á¨áá
á áŤá ááľá
 áĽááľááłáá˝Â áááŠáłáá˘Â áľááá
á¨á ááŤáľÂ áááľÂ áĽáá°ááłá¨ááŁÂ á¨áááá áá á¨á°Â áááľÂ áááŁáłÂ áá áĽáŤáľÂ á¨áá°á áŚáłÂ áá°á ááá˘Â á¨á¤á áŁáŽá´áááá áááá ááŚáŤáśáŞáá˝Â á¨á á°á á¨á°á á ááŁÂ ááĽáŤÂ áŚáłÂ á°á
áááľá á¤áááľÂ ááľá°ááá áŤáá¸ááŁÂ áá°áááĽÂ áá°ááľÂ á¨áá˝á ááá ááááľÂ áá áá¤áľÂ á¨ááŤáááĽá áľÂ á¨ááĽáĽáá ááľáľá ááŁáŞáŤáá˝á á¨áá áááŁÂ ááłáá°á ááá á˛áŁá á á°á°áŠÂ á
áááá˝Â á¨áááááá á á¨ááá á¨ááááá áá¸áá˘Â á¨á¤á áŁáŽá´áááá áááá áĽáŤÂ ááá á áá ááľáľá áľáááá á á°ááłáłá ááŁáŞáŤáá˝á ááĽáŁáśá˝ áľááá¨ááá á¨áŁáŽá´áááá áááá ááá¨ááľÂ á¨ááááľÂ á¨ááŁáŞáŤÂ ááááľÂ á¨áááŤá¨á á ááŁáŞáŤá ááá ááá á áááá ááᢠáŤá áá á á ááľÂ áá áá áŤá
á áá¨áŤáá˝Â áá áŤá á¨áááá ááá°Â á ááłá°á á¨áá á ááłáŽá˝Â áĽáá á áááŁá áááľÂ áĽáŤáľ áĽááłáá°á áááłááĽÂ á°á˝ááá˘Â á¨á¤á áŁáŽá´áááá áá á¨á°Â áááľÂ áá áĽáŤáľÂ á¨áááŤÂ áá áŁÂ á á
áááá áĽá¨áľÂ áááľááľ áĽáá°ááłááá á¨áŁáááŤáá˝Â áĽáááľÂ ááá˘Â áá
á áááśÂ á¨ááłá¨á á á°áá áá°Â áááľÂ áá¸ááá á¨áá°ááľÂ áá¤áľá áá˘ááąáľáľáŞ ááá¸ááá á áá°á¨á áĽá¨áľÂ áá
áľÂ ááá˘Â á°á¨áłáłá á¨áĽáŤáľÂ áá°áťáá˝á ááŤááľÂ á˛áŤáľááááŁÂ á ááá˝Â á¨áá°ááľÂ á°á áááá˝Â ááá ááááŤÂ á˛áŤááľÂ á¨áááá áá¤áľÂ á¨áá á áá áŤáąÂ á¨áááá ááááá áĽáŤá á°ááŁá áá á¨ááá áá á¨á°Â áááľÂ áá áĽáŤáąá á¨á á á á˛áá ááá˘
á¨á ááłááľÂ á ááŤáľÂ áááľÂ áĽáá°ááłá¨á á á°áá áá°ááľÂ áá°ááŞÂ áá áŤÂ ááá á¨áá˝á á¨áá á¨á¤á áŁáŽá´áááá áááľÂ áá (áááłá ááľáŁáľ) áááá á˛á°á¨á á¨áá á¨á°áááľÂ ááá á áá á¨á°á¨á áááá ááłáá áááá áłáá˘Â  á¨áĽáŠÂ ááŚáŤáśáŞÂ áĽáááľáŁÂ á¨áĽáŠ á¨á ááŤá¨áľÂ áĽáááľ 91 ááá°Â á¨ááłá°á ááá á áá á°á¨ááá˝Â á á
áááá áá á¨á°áááľÂ (á
ááá¤Â ááŁáŞáŤáŁÂ á¨áá áĽáŤáľá¤Â á¨á¤áááľáŞá ááá áááá ááŁáááľáŁÂ ááá°) á¨áááá¨áąÂ áá¸áá˘Â ááá á¨á¤á áŁáŽá´áááá ááá¨ááľÂ á¨áá°á á¨áĽáŤáľÂ á°á¨á áĽáá˛ááŤá¸á áŤáááá¨áĽÂ ááŁá á¨á
ááá ááłá á áľááá áĽáá°áááľáąáľÂ áááááĽÂ á°á˝ááá˘
á¨á¤á áŁáŽá´áááá áááá á á°ááŤáŠÂ áááá˝Â á¨ááŤááľÂ á°ááŁá ááá˘Â áĽááá
á á¨áááľÂ á ááá (áááááŞáŤÂ áá´áá˝á¤Â ááľáááśá˝á¤ ááľáŁáśá˝Â ááá°) ááá á¨áłáááľÂ á ááá (áááŞáŠáá áŁáŽáááŁÂ á˘ááŠááááŁÂ áááááľá¤Â áŤáá˛ááááŁÂ ááŽá˛áŽáááľá¤Â  ááá°) áááŤáŠá ááááĄÂ áá˝ááá˘Â á áá á¨á°Â áááľÂ áááŁáłÂ á áááá¤Â á¨áľáŠá¨áľÂ á á
áŁáŤÂ á˛áá ááá¨ááľÂ á¨áá°áŤáá áľá ááááľÂ á¨á°á¨á°á á á
á áááĽáŤáá˘Â  ááá á¨áá¨á°ááľÂ á¨áá á¨á°Â áááľÂ á á ááá á¨ááŤÂ ááá
 áá á°áááá˘ááľÂ á¨ááŤáááĽáľÂ á á áŤá áá¨á°á ááá˘Â á áŽáŞáŤÂ áááá á¨á ááŞáˇÂ á¨á¤á áŁáŽá´áááá á¨áá
ááľÂ ááá¨á  á¨ááłá¨á á¨áá á¨á°Â áááľÂ á áŤááľÂ á´áááááá˝á áĽáŤááááá áĽáŤááá á¨ááŤááľÂ á¨áŽáá¨ááááľ 92 á áŤááľÂ áĽáá°áá ááłááĽÂ á°á˝ááá˘
á¨áŁá´áááá áááá áľáá á°áŞÂ á áááááśá˝Â áŤáłá¸áá á¨áťá á¨áááá áá
ááľÂ áááá˝Â áĽá¨áá ááĽá°ááá˘Â á¨ááá
 áááá á¨áŁáŽá˘ááááá˛ááľÂ áá á¨á°Â áááľÂ ááá˘Â á¨áá¨áá áľáá°á áľáá
ááľÂ áááá°áľÂ á ááááŞáŤÂ áá¨ááá ááá áĽÂ áá áááá˘Â áᏠá¨á°á áá
 áá¨áá áá á áá á¨á°áá á  á¨2003 á.á. áĽá¤á  áááŽÂ á 2012 áááŁÂ áá¨á¨áťÂ áá á¨69 á¨á°ááŤáŠÂ á°áá˝Â á á
áá ááŁáĽ á°á áá áá¨áá áá°ááŤááŞáá˝Â á°áááá˘Â á á
ááĽÂ ááá ááááá á áááááľÂ áĽáá˛áŤáá áá¨ááá ááľáá áĽÂ á¨ááťáá áľÂ áá áá°ááłá á°áĽá ááááłáá˘Â á ááľá 3 áĽáá°ááłá¨á 93 á¨á˘ááŽá áśáá á áá á¨ááá á¨ááááŞáŤá á¨á ááľÂ á°á áá¨áá á¨ááá á˘áŤÂ ááŞÂ áá°á ááľÂ áşÂ áśáá áĽáá°ááááľÂ áá á áá 94 á˘Â á áá
 2007 áááľÂ á¨2636 á¨á ááľáááľÂ ááŞáá˝Â áá¨áá áá á áá á°ááŚÂ ááááá á áá áá¨ááá˝Â á°ááá°áá 95 á˘Â á áľááŠÂ á¨228 áşÂ á°á áá¨áá áĽáľáŤáá áĽáá°á°áá á á á¨áááľÂ áŁááľÂ á áá
91Good Laboratory Practice (GLP),  Good manufacturing Practices (GMP)
92Convergence (KRIBB)
93http://en.wikipedia.org/wiki/Whole_genome_sequencing
94
á¨á áá áŠáŁááŤÂ Steve Jobs áá¨áá ááŁáĽÂ 100 áşÂ áśáá á˛áŤáľááŁÂ á á
ááĽÂ á¨á°á°á¨á áĽááľÂ áá á 16 áşÂ áśáá áĽáťÂ áá°ááá
 á˝ááá˘
JAMA. 2014;311(10):1035Â1045.
doi:10.1001/jama.2014.1717. á á°á¨ááŞááŁhttp://www.geneticliteracyproject.org/2014/03/25 /wholeÂgenomeÂsequencingÂinÂyourÂdoctorsÂofficeÂaÂrealityÂcheckÂbut soonerÂthanÂlater/
95Gudbjartsson DF et al. LargeÂscale wholeÂgenome sequencing of the Icelandic population. Nature Genetics 2015 March.
1.6 áááŽá áĽáá°áá°ááľÂ á°áááˇá 96 á˘Â áá
á ááááá áĽáťÂ á¨ááá ááŞáá˝Â ááááá ááá áĽáá°ááááŠÂ á¨áá á á
 á¨áᣠáááľÂ ááá˘Â áá á¨áá¨áá ááŁáĽÂ á¨ááŤáľáááá á áá¨ááá á ááá ááá¨á áŤááá áááááľÂ á á°áťá ááá¨áłáľáŁÂ á áááľ á¨áá°ááá á á˝áłáá˝á áááááľáŁÂ á¨á ááľá ááá°áĽÂ á¨á°ááŤáŠÂ á
ááá˝á áľááľÂ á áľááľá áááá¨áľáŁÂ (áááłá ááŤáá°á á¨á°áááĄáľá áááśÂ ááá¨áłá°á)á¤Â  áááá°áĄÂ á¨ááááá ááąá ááľáááľÂ áááŚÂ á¨áááŽá˝Â ááłáľÂ áłáááŠÂ ááá¨áá áááłá°ááľÂ á¨áááá áááá á°ááŁá áĽáá˛áŤáááá ááá˘
á ááá á áŠá á°áá á á˝áłÂ á¨ááŤáľá¨áľá á°áá
 áá áŤááľá áááá¨áľá¤Â áľáááłá¸áá ááá¨áłá°áá á ááľáááľÂ ááá  ááľáŁáľ ááá¨áá¨á áá¨ááá¸áá ááá áĽÂ á¨á°ááá°Â á á áŤá á¨áá áááˇáá˘Â áĽáá°á˛á˘Â á¨ááłá°á áá¨áá˝áá˝Â áĽáá´áľÂ áĽáá°ááááąá áááŤá¸á á¨áľÂ áĽáá°áá áááá¨áľÂ á¨á¨áłááá á¨á°á°á á°áĄáľá á¨á˛á˘Â á ááŞÂ áááŽáŁáá´ááŤÂ áá¨áá ááá áĽá áááłá°á áĽá
á á¨á°áťáá á¨ááľáľá ááááľÂ ááá˘Â á áłá˛áľÂ á°ááłáŽá˝Â á áľáááľÂ á á¨ááá á ááá áá áĽá¨á°á¨á°áąÂ á áááľÂ áá áá¸áá˘Â á¨ááá
á ááááľ áááá¨áľÂ áá¨ááá¸áá ááá áĽÂ á ááŤá á¨áááá˘Â ááá
á áááłá°ááľÂ ááłáŽá˝Â á˛áŁá á á¨á ááŤáąÂ á¨áá¨áá ááá á˘áŤ (á˛áááá˛áá)á á¨á°áá á áá áá¨áá ááááľÂ áá°ááááŤÂ á¨áŁáŽá˘ááááá˛ááľÂ ááá¨ááľÂ áááá á¨á°ááá°Â ááá˘Â  á¨áá°á á á
á áŤáá¸á áááá á¨á˛áááá˛áá ááŁáŞáŤáá˝Â áĽáľá¨Â á ááľÂ áááŽá áśáá áľá¨áľÂ áľáááŤááĄá áá˛áááá˛áá ááľáŹá á°á¨á᪠áŞá¤áááśá˝á ááááľÂ áľááá áá
 áĽáá°Â á ááŤá á áááááľÂ áá áĽáťÂ á¨ááŚáŤáśáŞÂ á áááááąá áĽá¨áá áá¤áąá ááá á á áĽá á¨áááá ááá¨ááľÂ á¨ááá¨áĽÂ á áŤááľÂ ááá˘Â ááá áá á á áá á°á¨á á¨áŤáľÂ ááá¨á áááŠÂ ááľá á˘áá á ááŤá áááłá á¨áá°á á¨áá áááá á˛áŤááľÂ ááľá˘áŤáááąá ááá á á
á áá°ááááŞÂ ááááľÂ  á˛áŁá á áľááá áááá á áĽáĽáá á¨ááááŠÂ á áá˘
áá¤á áŁáŽá´áááá áááá á áľááá á¨áá áá á¨á°Â áááśá˝Â ááá¨á á ááąÂ áŁáŽáŁáá ááá˘Â á¨áááá ááááŤá  á¨á¤á áááá ááááá˝á á¨á áŁáŞÂ áá¨ááá˝Â áá á áá ááá áá°ááá áĽááśá˝Â á°á°áŤá˝Â ááľá¨á á¨á°ááá°Â á á°áŤá ááá˘Â á á¨ááá á á¨áá°á á᪠ááá ááá°áĽá°áĽÂ áá¸ááá áŤáľááŤáá¤Â  á á ááľÂ ááááľÂ ááá áá á áá°á¨á áá°áťÂ á¨ááá áá¤áľá ááá
á
á áľáááŤáá˝ á¨ááááá áĽáŤáľÂ áŤáááá˘Â  ááá áá áłá˛áľÂ áááśá˝Â ááłá á á
á áĽáŤáłá¸á á áľá°ááá á¨áá á¨ááŚáŤáśáŞÂ áĽááľáłáľÂ á á
ááŚáľÂ ááᢠá áááá á á
áá¸á á¨áá á ááŤáľÂ áŤáá¸á áá á¨á°Â áááľÂ á ááąÂ á áááŤá¸á ááĽÂ á¨ááá¤Â á¨á°áá¨áĄÂ á°ááłáŽá˝Â áá áááá¸á á¨á°á¨ááá á á á°áá°á á¨áĽáľá ááá ááľáĽÂ áŤá áĽááľáłáľÂ á ááľÂ ááááľÂ á¨á°ááá°Â á¨áĽáááĽáŤá¤Â á áŤáŤá áĽá¨á°á°á¨ááá¸á áá°ááŤáŠ ááááŤáá˝Â áĽáá˛áá á¨ááŤáááĄÂ ááá¨ááľÂ á áĽááľÂ ááááľÂ ááá˘Â  ááá á á
áá¸á á¨ááŁáŞáŤÂ áĽááá á¨ááŚáŤáśáŞÂ á˘ááááŞáá á áááááľÂ ááá ááá˘Â á¨ááááá áľáá
ááľÂ ááá¨ááľá á°ááŤááŞáá˝Â á¨ááŁáŞáŤÂ ááááľá á áľááá á¨ááá¨áľÂ áááŽáŁÂ ááááąá áááá¨áĽáŁÂ áľá¨ááááá áááááľáŁÂ áá°áĽáŤÂ áááľááŁáľá¤Â áĽá¨á áŤÂ áŁáá áľÂ áá á¨áá¨áá¨áŤÂ áĽáá áááľá¨áá á˛á áá˝Â  á°áá áááľá°áŤá¨á á ááŤáŤÂ á¨ááŚáŤáśáŞÂ ááŁáŞáŤÂ áĽáá áľáá á°áŞÂ á áááááľÂ áŤáá˝áá áŤáááá˘Â áĽááá ááá á°á¨ááŞÂ ááááŽá˝á á áĽá¨á á ááľá¨á á¨ááŁáŞáŤÂ ááťáťá áĽá¨áľÂ á˛áŤá°áá ááľá°áááá˘Â  á¨á¤á áłáááľÂ áá¨áá áśá ááááľáŁÂ á á°ááá á áááá áá ááłáá˝Â á¨ááłá°áá áááľÂ áá áĽáá°áá ááá¨áłá°áá á¨áááĽááá áááá ááľá ááá¨ááááŁÂ ááłá á¨ááľáľá á á
á ááᢠáááŁá áá°á á¨áááá ááá¨ááľÂ áááśáťá¸áá áá°áááľá á áááááľÂ áááľááŁáľá á¨á áĽááŽÂ ááĽáľÂ áŁáá¤áľááłá¸áá áááľá¨á á áŤááá¨á  áĽá¨áľÂ áŤá°áááá˘Â á¨áááá áá¤áśá˝á áá¨á á¨ááŤá áá
áá áá°ááŤááŞáá˝Â á áá
áąÂ á°á°áŤá˝Â á¨ááŤá°áá á°áá ááá¨á á áá°áŤááľÂ áá°áŤáá˘Â á á°ááá á¨áááá áŁáŽá´áááá áłáłÂ áá á áĽá
á á°á á áááá á ááá ááŞáŤÂ á ááŤÂ ááá áá áĽáá˛áťá áááá áááľÂ á¨áá á¨áľá
á¨Â áá
 ("á¨á°áá áá" 97 ) áááŽá˝Â á áá á°á°áŤá˝Â á áááá¸ááŁÂ á¨áĽááá
 ááá ááá ááŤáľá áááá áĽáŤáľ á¨áłáłÂ ááá
áááľá á¨á˘ááááá˝á ááá¨ááľÂ á ááááŁáľá á¨á°ááłáłá áá¨áŚá˝Â áá á ááŁáá áĽá¨á°áŠÂ ááááá˘Â á á°ááá á¨á¤á áŁáŽá´áááá á¨á
áľááľÂ áá¤áśá˝Â áá¨áááá ááá¨ááąá á¨áááá áŠáá¨ááľá˛áá˝á áá°áá á á°áááľÂ á°á°áŤá˝Â ááľá¨á
96http://www.technologyreview.com/news/531091/emtechÂilluminaÂsaysÂ228000ÂhumanÂgenomesÂwillÂbeÂsequencedÂthisÂyear/
97Cloud based tools for genomic data, free access websites
á¨áá ááá ááŞÂ ááá áľááá°á áľá á ááŤáľÂ á¨áá áááľÂ á ááá á¤á áľáá
áľÂ á áľá°áŁáŁáŞááľÂ á áááŤá áááľ 98 áŁÂ á áĽáááá áá á¨áłá°á á¨ááŤáľÂ á áá á¨ááááá¤Â ááá áĽááľááłá¸á ááá áľááá á áá á¨ááá á
áľááśá˝á á áá áá ááá˘Â á¨á
áἠáááłáľÂ áá˛á
 áááá á áá á°á°áŤá˝Â á¨áá á¨áľá
á¨Â áá
 á
áľááśá˝Â áĽá¨á¨ááŠÂ ááĽá°ááá˘Â á¨ááá
 ááŞÂ á¨áá¸ááá á°áŤá˛ á°ááŤááŞáá˝Â ááá á°áááťá¸á áááłá°á á áá¨áááľÂ ááááĽÂ ááá˘
ááááŁá  á ááł 99 áĽá á¨ááááĽáľÂ á¨áá á¨á°Â áááľÂ áľáᠠ á¨21ááá ááá ááá á¨á¤á á áááááľá áááľÂ áĽáŤááá˝Â áááááľ ááááĽáłáľÂ  á ááááá áľáááľÂ áá á¨áá°á áááá ááá ááá°áľÂ áĽááłááŁá¸á á°á á°ááŁáááľÂ á áááˇáá˘Â áľáŹáłá á¨áá á ááŤáľ áŁáŽá´ááááá áááááŁáľÂ á¨ááŤáľááááá áá á¨á°Â áááľÂ á á
áľááŤÂ ááááááľÂ á¨áá°á ááŞÂ á ááĽá°ááá˘Â áŞáŠáŁÂ á 16 áŁááľ ááľáĽÂ áá°Â á ááľÂ á˘ááŽá áśáá áŤá
á á¨ááááľÂ ááááĽÂ á˘áá¨áľáľÂ á áľáááá˝á˘Â  á¨áŽáŞáŤÂ ááááĽáľÂ á¨60 áášÂ áááłáľÂ ááᎠáá á¨á°Â áááľÂ áááááŁáľÂ á¨ááŤáľááááá ááŞÂ áŤáąÂ áĽá¨á¸áá ááá á¨áá ááá á°áłáľá áĽáŤá°á á áááŁáľÂ á¨ááááá áááľ ááŞáá˝á á á áá  áľááťÂ áĽá¨á°ááŤá ááĽáˇáá˘Â á˘áááá¤Â á¨áłáááľÂ á ááŁáá˝á (ááá°áŽá˝á) á ááá á á áŤáłá¸á áá°áááľá á˘ááąáľáľáŞÂ ááá¸ááá ááááá áľáłááľÂ á á 100 áŠáŁááŤáá˝Â áá á¨áłáťÂ ááľá áľÂ á ááá á ááááĽáľÂ ááŞÂ á¨ááŤááľÂ á áááááľ ááá˘Â áá
 áľáá á áťááá ááá˝Â á ááŤáľá á á°áá á°á áááŽÂ áĽá¨á°á°á  á áááá áááááĽÂ á°á˝ááá˘Â á¨á ááááľÂ á ááŤáľÂ á á ááŤá á¨áá˛á 1.5Â2.5 á ááśÂ áŤáááá˘Â áááŁá áá°áášÂ  áĽáĽáŤá¤áá áŽááŤÂ 4 á ááśÂ á˛áŤáá áŠáŽááŤá áŠáá¨á (á˘áŠ) 3 á ááśÂ á á
áśÂ á 2012 1.97 á ááśÂ á áááá˘Â á ááŞáŤÂ áá 0.41 á ááśÂ áĽáťÂ áĽáŤááá˝Â áá áá°ááľÂ 1 á ááśÂ áááľá¨áľÂ áĽáŤááá˝Â ááá˘
2.1.3. á á´áááá á°á¨á
á á¤á ááľá á¨ááá á¨áŁá´áááá áááá á¨áĽáľááľÂ á°á¨á á¨áá
áąÂ áááŁá áá°á áŤáá˝Â á°áĽáá á¨áá ááąáľÂ ááá¨á á¨áá¨á°ááľ ááááá˘
á. á¨áá
áąÂ áááŁá áá°á áŤáá˝
98Hinari Access to research in health programme.www.who.int/hinari/
99Financial resources
100Start up companies
101Biometrics
á. áá°á á˛áá á¨ááłáááľá áá áĽáŤá°á áŤááľÂ á´áááááá˝Â ááá¨á
2.1.4. á áááá á á°á¨áááľ
á¨áŁáŽá´ááááá áááá á¨á°áá¨Â á¨ááŤá°ááá á ááľÂ áŁá
áá á áá°á¨áąÂ áááľÂ á°áŽá ááá ááá˘Â á¨áĽá á˛á˛áááá˝Â ááá áŁáááŤáá˝Â á áľá°áá
á á¨ááááá¤Â á¨áá á¨áłá áááá ááá áłáááłá áááá¤Â á¨áááá
 ááłáĽÂ áááŽÂ áá áááááľÂ á¨áá á áá¤áľÂ áĽáľá¨áááŁÂ áľá¨áľÂ á°á¨á á á°á¨á á áááŁá á á¨áá áŤÂ ááá¤áłáááąÂ á
áá
áľÂ á¨áá áá
 á´á¨ááá ááá˘Â áľááá
á¨áŁáŽá´áááá ááááá áááľÂ á á°á¨áááľÂ áľáŹáľÂ á¨ááľáá´áá áľáŹáľÂ áááľá á¨áá˝á áá ááłá ááá˘
áľáŹáłá á ááŤáľÂ á¨á¨áŤáłá¸áá ááááľÂ ááľá°á áá¤áľÂ á ááĽá°ááá˘Â ááá áá ááŁáŽá´áááá áááľÂ ááá á á¨ááá˛áŤÂ ááłá á ááľá¨á á á¨áá°á á¨á áá á ááŤá ááľáľá áľá á á°áá¨Â áĽáááĽáŤá¤Â áĽá¨áŽá°áŽáąÂ ááłá°áá¸á á á°á°ááá á¨á°ááá ááá˘Â á á áááá˛á ááá áĽááłá á ááŤáŤÂ á¨áłáááľÂ áá á¨áľÂ áŤáá áá á˘áááá á á°ááŤá¨Â áá
áľÂ á¨á°ááŤá¨á¨Â á¨ááá˛áŤÂ á ááŤá á¨áá á¨á ááá áááľ á°ááłáłá áľáááá á á¨á¤á áŁáŽá´áááá áĽáľááľÂ  á¨ááá˝Â á°ááłáłá á ááŤáľÂ áá á˛áááá ááŁÂ ááŁÂ á¨á áá áľÂ áĽáá°áá á á°ááá§áᢠ102 á¨áŽáŞáŤÂ ááľáá´Â á áľá°áá áĽáá°áá á á¨ááłáá
 ááá˘Â áŽáŞáŤÂ á¨áŁáŽá´áááá áááˇá á á°á¨áááľÂ á á¨áááŤá áĽá¨ááááá˝Â ááŤááŤáá˝á˘
102(á¨á áááá˛á á¨áŁáŽá´ááá áŁáááŤÂ áá á¨á°á°á¨á ááááľÂ á¨á°áá áá¨á)
ááá áá´Â á áľáá á¨ááľááľá°á á¨áááá á áľááľÂ á á¨áĽá ááľáááľá áá°á¨áľÂ á¨áááŁáá á°á¨á á ááľáááĽÂ áááŤÂ á áľááľá áááááľÂ ááá˘Â á áťáá á°ááłáłá á ááŤáŤÂ ááľáľáá¤Â á áľááľÂ ááááá áááľÂ á¨áá°áĽÂ á°á¨ááŞÂ á á°á¨áááľÂ áĽá¨áłá¨á áĽáá°áá á ááá˘Â áĽáŤáá á¨á¤á áŁáŽá´áááááá  áĽáľááľÂ áááľÂ á¨áá á¨ááľÂ á¨áĽááľÂ áááŁá áá°á á°ááŤááŞáá˝Â ááá á ááłáá á¨á፠á°á¨áľá á¨á°áá á¨ááááĽáľÂ áľáá áĽáá°áá á áá¨ááá˝Â áŤááááłáá˘Â á¨áá¨áá ááŁáĽÂ á´áááá á˛ááá á¨áĽáŤáá á°ááŤááŞáá˝ á¨á¨ááá¨áá¸á ááŞÂ á áá á°ááłá˝ááľÂ "á¨áášáá 103 " ("á¨áááĽ" á°áá) á¨áľáĽáĽá ááŽááŤá áááá á¨áá°á áá¤áľÂ ááľááááĽá á¨áĽáŤááá áľá ááľá áŤáľÂ áťáá˘Â á¨ááŤá á¨á°ááá°Â á¨áááľá á¨áááľÂ áĽááá áááŁá á¨áááá áĽáľááľÂ ááá áľÂ ááľá áľÂ á˝ááᢠáá
á á¨á á¨á áá á°áá á ááá á á¨áá°áŁá á áááľÂ á á°áá¨Â ááááľÂ á°á á
ááá áłá::
áŞáŠáŁÂ á á¤á áŁáŽá´áááá á¨á°áŤáá°á˝Â á áá ááľá˘Â á¨áŞáŠáŁÂ á á°á¨áááľÂ á¨ááá˝Â áá¨áľÂ á¨ááŤá°ááá áŁá
áá á¨á
áá°Â ááłáĽÂ áááŽÂ áĽáľá¨ áá¨á¨áťá áá°á á áááááľÂ á¨ááá á¨ááĽáŞáŤÂ áááľÂ áľá¨áľÂ á á°áŤáŤá á¨á
áĽáĽáá˝Â  á°áá°ááľÂ á á ááľÂ ááá¨á áĽá áĽá áá°áŤááľ ááá˘Â áá
á "á¨áá áá°áľ" á¨ááŁá á á°á¨áááľÂ á¨áá¨á°á á¨ááááá áááľÂ ááá¨ááľÂ áŁáŽáŞáŠáŁááá á ááŁá á¨áŁáŽá´áááá á˘áá°áááŤáá áľá áá°áłá°áŤáá˘Â á¨áĽáŤááłááąÂ á¨áá
 á˘áá°áááŤáá á áŁá á°áá áááááľÂ áľáá˝ááá á ááŤá°ááá áľ/á á°á°á á á¨áľáŠá¨áľÂ ááľá á¨áá á¨áłá áááá áááŽÂ áĽáľá¨Â áááľÂ áľá¨áľÂ áŤááľá áĽáŤáá˝Â á¨ááŤá¨áááá áľÂ áá á¨á°Â áááľá á¨á°á ááá á ááá˘Â áááłá á¨áŤáá°á ááľáááľÂ á ááá¨áľÂ á¨ááłááá á¨áŞáŠáŁÂ á¨áááŞáŠáá á ááŠááá ááá¨á á áłá˛áľÂ áááśá˝á á¨ááŤááŤá áľ áá á¨áłá áááá áĽáťÂ áłááá áĽááá
á á¨áááľá˝á áľÂ ááŚáŤáśáŞáá˝á á á°áá á áŁááśÂ áá˝áŤá á¨ááŤáááĽá áľÂ ááĽáŞáŤÂ á á ááľÂ áᢠááľáĽÂ áŤáľá°áłáľáŤáá˘Â áŤááľÂ 1171 á áŤá°á°áá˝Â ááá¨á 133 á ááááá¤Â 77 á á˝áŤáá 202 á á°ááŤáŠÂ á¨áľáá áĽáŤáá˝Â áá á°á°ááá°ááá˘Â ááá¨á á áťááá á
ááľÂ á¨á˝ááá ááĽáŞáŤáá˝á á ááá á ááá¨áľÂ áá ááááá˘Â á¨ááá˛á á˘ááááŞááá áŁáŽá´áááá ááá¨á ááľáŁáľá¤Â ááľáááśá˝á á¨á°ááŤáŠÂ á¨áĽááľáłáľá á¨á áľáááľÂ áŁáŽá´áááá áá¤áśá˝á ááá áŤÂ áŤáááŁáá˘Â á ááá á¨ááááŞáŤá á°á á°áŤá˝Â (á˛áá°á˛á 104 ) ááľáŁáľÂ á¨á°áá á¨á á áá
 ááá¨á ááá˘Â á á
ááĄÂ á¨áľáłá áááá°áá˝á á¨á°á¨á¨á ááľá á áá¨á á¨áĽáá ááá¨áĽÂ á¨ááľáá¸á á¸á áááŽáľÂ á á¨á°áŁá ááľáááľÂ á ááá áá áŤÂ áááŤá áľááťÂ áĽáŤáá ááá˘Â áá
 ááá¨á á¸á ááŁáŽá´á á¨ááŁá á¨á˝áŤá áŠáŁááŤÂ á ááá á 52 á ááŽá˝Â áááąá áĽá¨á¸á  ááá˘Â á˛á ááá˘Â á¨á˛á áá¤á áá á áá°áŁá á áá áŤáá˘Â á¨áááá á˘ááľá˛áľáŠáľ á á˛á ááᢠ105 á¨á°áá á¨áááá áá¤áśá˝á áá°ááľáŁáľááľÂ áĽá¨ááá  á¨ááľáŽÂ áŠáŞÂ á˘ááľá˛áľáŠáľÂ áá á áá°áŁá á á¨ááááŤá áá¨áŤ á ááŤááľÂ áá áááááľá áĽáá áá˝áŤá áŤáááŁáá˘
á á ááľÂ ááá¨á ááľáĽÂ áŤááá á¨áá áá°áłá˝Â á¨áĽáŤÂ á á°á¨áááľÂ áá°áá áŤá á¨á°ááááľÂ áľáĽáĽá áá á ááľá°áŁá á áľáá˝áááá˝áá á
ááĽáá áá áá¨á á¨áŞáŠáŁÂ á¨áá áĄá°áľÂ á á°á¨áááľÂ ááá ááá˘Â áŞáŠáŁÂ á¨52 á áá á°áááľá á¨12 áşÂ á áá á°ááŤááŞáá˝Â á ááá
áľ ááá¤áľÂ áłá ááá˝á˘Â áťáá á áááá áá¤áłá¸á á¨áá á¨ááááĽáľá á¨áá áá ááłá
 á¨áááá á áŤááľá áá°áá¨Â áá¤áłáááľá á áá áŤááľÂ  "ááá" á áá áľáŤá áłá°áŤááá˝á˘Â á¨áááá áĽáľááľÂ ááááŤáľÂ á¨áá˝áá áľá á ááşÂ áááłÂ á ááá á á ááá á¨á´áááá ááľáľá ááľÂ ááľá ááááŁáľÂ áĽá¨áŁá¨á˝Â áľáááá˝á˘Â áá
á áľáá á ááĽáłÂ á¨ááááĽáľÂ á¨ááá°áĽÂ á¨ááááĽÂ á¨áááá á ááľáá á áľá°áłá°áŤá áľááá  áá¨ááŤáá˘
á¨áááá áľáľáľá áááá á ááá ááŁáŞáŤÂ áá á¨ááŤááááá á¨ááŤÂ ááŽáááľÂ áááŠá áááŤÂ á¨áá°á á á¨ááááĽÂ áľáá ááᢠáá¤áłá áľáľáľáŽá˝Â ááŁá áľáá áľáááŤáľáá áľáĽáĽá áŤá á¨áłáłáá˘Â á¨ááááĽáľÂ ááĽáłÂ á¨á ááľÂ áľáá á á°á¨ááŞÂ á¨áááá áľáá ááá áá á¨ááŤááááá áááá´á˝á ááá˘Â á áŽáŞáŤÂ áĽááŤá á¨áááá áááá´á˝á ááá á¨ááááĽÂ ááá ááá˘áá
 á°áá á¨áŽáŞáŤá á¨áŁáŽá´áááá ááá˛Â  "áááŤá áľáŠá¨áľ" (Selection and focus) Â á¨á°áááľÂ ááŽááŤáá˝Â  á á
áŁáŤÂ áá á°á
áá á ááłá°á áŤáľáá
ááá˘Â áááá´á˝á á
áľááŤÂ á¨áá°áŁá¸á ááŽááŤáá˝Â ááá¨á ááá
áąÂ á¨á°ááŠáľÂ 5 áá áá ááľáŽá˝Â á¨ááľáááľÂ ááááᤠá¨áĽáľá°á á´á  (Stem cell) ááááá¤Â á¨ááá (Genome) ááááá¤Â áĽá á¨áááá ááŁáŞáŤáá˝Â áĽááľÂ áá¸áá˘Â áááá´á˝á á 2009
103virtual
104Synthetic (world's first synthetic antigen vaccine, H. influenzae type b Hib vaccine)
105CIGB : Centre for Genetic Engineering and Biotechnology; CIM Centre for Molecular Immunology
á.á áĽá¤á  á á á˛áľÂ ááá á˘áá á¨áľá áááťá á¨1977 á.á áááŽÂ ááá˘Â á¨áá°á á áľáá áááá á¨á áŤáłáá ááľáŽá˝ áá¸áááá˘Â áŤááŠÂ áŽáŞáŤá á¨ááá 7 á¨ááááľÂ áááá˝Â ááá ááľá¨áľÂ ááá˘Â á áľáĽáĽá á¨áá áŠÂ á¨áĽá áĽáľá¨Â áááľÂ á¨ááá°áá á¨áááá áááľÂ áá°áľÂ á¨áá¸áá áááŁá ááááŽá˝á áá°áá áŤáľááľááá˘Â áłáááľá á´áááá áá°Â áá
á áŤá áłáááľÂ áĽáá˛ááŤá¨áĄ ááĽáŤáá˘Â áá ááŞáˇÂ á¨áá°ááľÂ áĽáľááľÂ ááááá áááľÂ á á
áŁáŤÂ áá á¨ááá¨á áĽáŤÂ (think tank) á ááľÂ á°áŤááŞÂ áááááąÂ ááá˘
á¨áŽáŞáŤÂ áĽááŤá á¨áááá áááá´á˝á  476 á áŤá°áá˝á¤Â á˛ááŠáľÂ á¨ááá
 23áąÂ á¨ááŽááŤá ááŞáá˝Â áá¸áá˘Â á¨2013 á ááąÂ 15.4 á˘áá¨á áśáá áá áá˘Â á á¨áááąÂ á 10% áĽáŤá°á ááááá˘Â á¨áá˛á áá á˛áááá á áá
áąÂ 4.36% ááááá áááŁáá˘Â á á áŤáŠÂ ááááá á¨ááŤááá¤Â á áľá°áłáłáŤá áĽáŤáášá á¨á°ááá áá á¨ááááá áŤáľÂ ááááľÂ á¨ááŤáłáĽá áŤá°á¨á áá°ááŤááŞá á á áá¨á á¨ááŤááĽá á°áá ááá˘Â áŽáŞáŤÂ ááááá á¨ááľááľá á ááááĽÂ áá ááááľÂ áááá áá áĽáá°áááŁÂ áŤáľááá á˝á á á áŤá "á¨áá áá°Â áłá˝á" "á¨áłá˝Â áá°Â áá" á  áŤáŤáľáłáá˘Â á á°ááŤááŞáá˝Â á¨ááááĽÂ áááĽÂ ááłáĽÂ á˛áá áľáá á¨áá°áĽá áľá á¨ááááĽáľÂ á¨á
áľááŤÂ á¨áááľ ááááľÂ á¨áááá áĽáŞÂ á˛ááŁÂ áááŤÂ á áááłá°á á¨áá°ááá áľÂ ááááśá˝Â áĽáŤÂ áá ááááá˘Â "á¨áťáá áłáááľÂ áááá´á˝á á 1986 á.á. á¨á°ááá á˛áá áááá á¨áťá¨áá áá
á á¨á°áŁáá á˘áŽáááŤá áááľÂ áááłá°á á¨áá¨áłÂ áá á¨áłá áááá áĽáá˛á¨ááá áľáá ááľá áľá¤Â á°á°áĽáŚÂ áŤáá¸áá á°ááŤááŞáá˝Â áááá ááá á áá áľáĽáá áá áá¨á áá¸áá˘áááá´á˝á áŚáľáľÂ ááááľÂ á¨áľáá ááááśá˝Â á ááľá˘Â áĽááá
á á¨ááááá¤Â á¨áłáááľá á¨áááá áááŁÂ áľááá˝Â áá¸áá˘Â áĽáŤááłááłá¸áá áááá ááŽááŤááá˝Â ááááᢠ56 á¨ááśÂ áŤá
áá á ááľÂ áá¨áá°á ááááŽá˝Â á˛ááľáĄÂ 15 á ááśÂ áŤá
á á°áá áááŁáľÂ á°ááŤááŞáá˝á¤Â á¨á°áá¨á á°áá áá°ááŤáŠ áá°á
áá á¨ááŠÂ áááá˝á ááááá¤Â áááá ááŽááŤáá¤Â áááá á áá á¨ááŤÂ áľáĽáĽáá áááłá°ááľÂ áááŁáá˘Â á¨áľáá áá ááááľ á¨4Â5 áááľÂ ááá˘Â á¨áá°á á¨áááá ááŽááŤáá˝Â áĽáľá¨Â 20 áááŽá áŠáá (áá°Â 6 áááŽá áśáá) áŤá
á áŤáááá˘Â ááŁáľ áłááá˛áľáśá˝Â áá áŤá°áŽá¨á á¨áłáááľÂ ááŽáľáŽáťÂ áá´Â á 4 á°á¨á á¨áá°áĽÂ á°á¨áłáłá á¨áľáá ááľá á ááá˘" 106
á áĽáŤáá á¨áłáŚÂ ááá ááá áááá´á˝á áĽáŤááá áá°Â áááááľÂ áááá áĽááľáľááŁÂ á ááľáťá áłáŞá ááĽáŤáąÂ áá ááłáá˘Â á¨áá ááá á¨áááá á áľá°áá
á áĽá¨á¨áá¨Â áĽáá˛ááľÂ ááááľÂ á¨á°á¨áąÂ áá¤áśá˝Â á¨áá áľáá áľÂ á¨á˘ááŞáŠá¤á˝á ááá¨ááľÂ á ááá áá á¨áłáááľ ááá°áŽá˝á á áááááľÂ áá áŤá ááá á¨áłáłáľÂ áĽá¨áľÂ áá°á¨ááá˘Â áá
 á ááááĽáľÂ á¨áá¸áá ááŞÂ áá°áá áŠáŁááŤááľÂ á¨ááŤáľá áľáłááľÂ á ááľÂ ááá°ááá á áĽááŤá¸á á áá˛áá áááľáťá á¨áá á¨á°Â áááľÂ á á
ááŚáľÂ (áááłá ááŚáŤáśáŞÂ á¤Â á˘áŽá¤Â á¨á¤áááľáŞá ááááŁÂ áááŁÂ ááá°)á¤Â á¨á áľá°áłá°á áľáá (á˘áŽÂ ááŁÂ áá¨áľá¤Â á¨áááľá áá°ááľÂ ááááŁÂ ááá°) áĽáľáá áĽá á¨ááłá°ááľá á áááááśá˝Â á á°á°áŁá°á  áŚáłÂ áá á¨áá
á¨áĽÂ á á°áŤá ááá˘
á á ááľÂ á áŤáŁá˘Â á¨áá°áŁá°áĄÂ á¨áá áŤÂ áŁáá¤áśá˝Â á áá°ááá á¨á°áťá ááŤááľÂ áĽáá˛á˝á á˘áłá°áĽá á á°ááŁá áá ááá á¨áŤáąá áááá á ááŁá°áá ááłááĽÂ á°á˝ááá˘Â ááá á áłáááľÂ á ááŁÂ (ááá) áá°áŁá°áĽÂ áááá ááŞÂ á¨áŁáŽá´áááá áááľÂ áá¤áľÂ ááĽá ááááľÂ á ááşÂ áĽáá°áá á á°áá áĽá¨á°á°áŤá áľÂ ááá á ááľÂ ááľá¨á ááá˘Â  áááłá "á¨áťáá á¨áľáŤááá á˘áá°ááá˝áá á¨áŁáŽáá˛á˛á á áŤá°á 107 á¨ááááŞáŤÂ áĽáá¨á áĽáŤÂ 55 áşÂ ááľá áŤáŹÂ áľááľÂ áŤáá á¨ááŚáŤáśáŞÂ áŚáłá  15 áşÂ  ááľá áŤáŹÂ á¨áľáĽá°áŁÂ á áłáŤá˝á á˘áŽáá˝á¤ 5 áşÂ ááľá áŤáŹÂ á¨áá¤áá áá˛áá˛Â á áŤá áŚáłÂ áĽá
á áááá á ááŁá áá´á á¨áá°á á á
á áŁáá¸á ááŁáŞáŤáá˝Â áĽá¨áłáá á¨áťáá á¨áŁá
á ááľáááľÂ á á˛áľÂ ááľáááľÂ á¨ááááá á¨ááááľÂ áĽáŤÂ á á°áá áĽá¨á°áŤáá°Â ááá˘Â á¨ááľáááśá˝á á¨áŹááŤá áááľÂ á¨ááĽááľá¤ á¨áťáá áááá ááľáááľÂ áĽáŤáľÂ ááĽáĽá áááá ááŽááŤáá¤Â á¨áŁáŽá˘ááááá˛ááľÂ áááááĄÂ á áłá˛áľÂ á
ááá˝Â á¨ááááá á¨ááááľ áĽá¨áśá˝Â á°ááá
á°á áĽá¨á°á°áŠÂ ááá˘Â á áá
 áŚáłÂ á¨ááá ááľáááśá˝á áááá°á˝Â á¨ááááŤá áá¨áŤÂ á¨ááŤááľáŁá¸á 3 á ááŤá á¨áááá ááá¨ááľÂ ááááá˘Â á á˘ááŞáŠá¤á˝á áááá 3 á áááááśá˝Â áááááľÂ ááľá°ááá˘Â áĽááá
á á¨á áĽááŽÂ ááĽáľÂ áŁáá¤áľááľÂ ááłá
106 á¨áĽáŤÂ áĄáľá á¨ááľá áŞáááľÂ á ááĽáłÂ á¨á°áá°á°Â áĽá
áľ
107Tianjin International Joint Academy of Biomedicine
á áľáááá¤Â á¨á°á
ááŁáŁáŞÂ ááľáŞáŤÂ á¤áľÂ ááłá á áľááá áĽá á¨á°ááŤáŠÂ ááłá˝Â (áááłá á¨áŠáŁááŤÂ ááľááááĽÂ áĽáŤá¤Â á¨áááááľá¤Â á¨áá ááá¨áá¤Â á¨á°áŤá°á á
áĽá ááá°) á áľááťá áááá˝Â áá¸áá˘" 108
á¨á¤á áŁáŽá´áááá áá¤áľÂ á ááĽáłÂ áá°á áĽá
á á¨ááááĽÂ áľááá á ááŤáŤÂ á¨áĽáŤáľÂ ááááá á¨ááĽáĽá áĽáááľÂ áá áááᢠáááłá á¨áťáá áĽááŤá á¨á¤áá á¨á¤á°á°áĽÂ ááŁá áŽáá˝á á¨áááá áĽááááŁá ááá˝áá¤Â á áľá°á á´á áá á¨áá°á¨á ááááŽá˝á á¨á°ááá¨áąÂ á°ááŚá˝Â á¨áááŁáľÂ áĽáŤá áááááŤá áá¨áŤÂ áĽáááľÂ á¨áá ááľá á°ááŁáŤáľÂ áŤá¨ááááá˘Â ááťáá á¨á¤á áŁáŽá´áááá áŚáľáľÂ ááá á¨áľáŠá¨áľÂ á á
áŁáŤáá˝Â á°ááá°á ááĽá°ááá˘Â áĽááá
á á¨áľá°á á´á ááááá¤Â á´á á´áŤá (á´á áááá) áĽá ááá˛á áłáŤááá˛áľÂ (á¨áá¨áá ááááŤ) áá¸áá˘Â áťáá á áŁá
á ááľáááľÂ ááá áááá áááľá°áŁá áá áááá ááááŤáľÂ áĽá¨áľÂ áĽáŤá°á¨áá˝ áľáááá˝á˘Â  á¨áťáá á¨áŁá
á ááľáááľÂ áááá ááá á°ááŚá˝Â ááĽá°á á á áľááá á áŤá ááľáľá áá°á¨ááŁá¸ááá˘Â á¨áťáá áŁá
á ááľáááľÂ ááŽááŤá áŤáąá á¨áťá á áľá°áłá°á áŤááá á¨áááá ááľáááľÂ áá á ááŤÂ ááá á¨áááá á áááááľÂ á¨áá°áĽá áľ á á°á¨áááľÂ á¨áŤá ááá˘Â á áťáá á¨áľá°á á´á áááá áááŤááľÂ ááá á°ááŤááŞÂ áťááá áá ááá áááá áłáá˘Â á áŞáŠáŁÂ áĽáŤááłááą á°áá áááŤáŤáá°á áááá á¨áĽááááŁá á°á¨á á°á áŤáááľÂ á áá áľá˘
á¨ááááĽáľÂ á¨áŁáŽá´áááá áááá á°áááľ 109 á¨áŽáŞáŤá á áľááŤá á˘ááąáľáľáŞÂ áĽáľááľÂ ááááŁáľÂ ááłáá áá á¨á°áŤááąÂ ááá¨ááľ áá¸áá˘Â á á¨ááá áĽá¨á°áááá  á áá°Â á á°á¨áááľá á
áá
áľÂ áá¨áá
áąÂ áĽá¨á°ááťášÂ ááá á¨áááá áá¤áśá˝áá ááłá ááŞÂ á¨á°á ááá á á
áá ááá¤Â áŤáááŁáá˘Â á ááááĽÂ áľááá¤Â á áááá á¨ááŁáŞáŤá ááłááľÂ á á
ááŚáľá¤Â á á°áá á á¨á°á áááá áŤáľÂáá á¨áááááľ á á°á¨áááľÂ á¨áááá á¨áłáááľá á´áááá áá¨áĽÂ á°ááá
áá ááŽáŞáŤÂ áááľÂ áĽáá˛á°áŠÂ ááááĽáľÂ áľááľÂ á ááĽáśÂ á á°áŤááˇá¸ááᢠááĽáŤá¸á á¨25 áĽáľá¨Â 38 á¨áá°ááľÂ á˛áá áľáŠá¨áłá¸á ááááá á˘ááąáľáľáŞá á ááááá ááááľÂ áá á˘áŽáá ááá á ááᢠá¨áŽáŞáŤÂ á¨ááááĽáľÂ á¨áááá á°áááľÂ áááľÂ áá°Â á˘áľáŽáľáŤÂ ááááá á¨áá˝á áĽá á¨áľáá
ááľÂ ááá˝áľÂ á ááá˘Â áŽáŞáŤÂ á ááľáľáá á¨á°áťááľá á á°áá¨Â áľáá áá°ááľÂ á¨ááŤááľÂ áľááľÂ á áĽááľÂ áľá áááá˝á˘Â á ááá
áŤáá á°ááŞáá˝Â áááŤá¤Â á áááá ááŽáááśá˝ áľááá¤Â á á°áááľÂ áľááťá á ááłá°ááľÂ ááá¨á áĽáŤááŤá¨á¨á˝Â áá°áťáá á
áľááŤÂ á ááľá áľÂ áá
ááľÂ áááá á áľáááŤáá˝á˘:
108á¨áľáŤÂ áĄáľá á¨ááľá áŞáááľÂ á¨á°ááłÂ áĽá
áľ
109Government Research Institutes
ááá áŚáľáľ
3. á¨ááá°áľÂ áľááłá
3.1.á áááá á¨á°á ááá áááľ
ááá
á
á áĽáá˛áŤáá á°áĽá áááľÂ á¨á°áá°á°áŁá¸á á¨ááŞÂ á ááŤáľá áĽá á áá áŤááá áľÂ á¨á¤á áŁáŽá´áááá áááá á°á¨áá áá
á á¨áááŤá á¨á°á ááá áááááľÂ á¨ááľÂ áŤáá ááá°áľÂ á¨ááŤá á¨á°ááłÂ áŁááłáľÂ  áĽáŤÂ á¨áá áá
 áĽáá°áá áá°á á˛á á°á á
áˇáᢠáŁáá ááááłáľÂ áľááááá°áľá¤Â áááá ááá áá¨á á¨áááťá áá°áŽááŁá¸á á¨áááĄÂ ááłáŽá˝Â á ááá áĽááľáá¨á áááłáááľÂ á ááłááľ ááá°áśá˝Â á¨áľá á°á á
á°ááá˘Â  á¨áŁáŽá´áááá áááá áá¤áłá áĽáá˛áá á¨áááŤá á¨á°á ááá á ááĽááŁÂ áĽáŤáľá áĽááľ áŤáá°ááá ááŤááľÂ áľááááťá á¨á°á ááá ááá°áľÂ ááááľÂ á¨ááá á áá áľáŠá¨áľÂ á¨ááťÂ ááłá áĽáŤÂ ááááá˘Â á áááá á¨á°á ááá á áŠá á¨ááĽáá¤Â áĽááľáŁÂ ááá°áľáŁÂ á°ááłá˝ááľá á¨áľáŠá¨áľÂ á á
áŁáŤÂ áá áŤááľÂ ááá°áśá˝Â áá áĽáá á¨ááłáŠÂ á˘ááá á á°ááá ááá á¨á¤á áŁáŽá´áááá áááá áĽáľáŤáá áŁáááłááąÂ áááá á¨ááŤáľáááá á¨á°á ááá ááá
áľÂ á¨áĽá ááááŠÂ ááľ áľáááá áĽááá
á á¨á°áŤáŤá ááá°áśá˝Â á¨áááťá á áĽá
áľÂ á´áá á°á¨á á á°á¨á ááááľÂ ááááŁá¸ááá˘
110Critical mass
3.2. á áááá áá á¨á°Â áááľ
ááááľÂ áľáá
ááľÂ á˛áŁá áááááŞáŤÂ á¨áááľá á¨ááŞÂ á ááŤáľÂ á°á¨á áľááľá°áŤá áĽá á á¤á áŁáŽá´áááá áááá á áŠá áá áá᪠áľááá á¨ááá á ááá á¨áá°á á¨áá á¨á°Â áááľÂ  ááá°áľÂ áĽáá°ááá á¨áá á á
 ááá˘Â á˘ááááŁÂ á°ááłá á ááŁÂ áááľÂ á áá áá
á°á áŤáááľá áá á¨á°Â áááľÂ á áĽááľÂ áááłáľÂ á á ááŤá˝á áááľá¨áá áááľÂ áĽáŤáłá áá á¨á¤á á áááááľÂ á¨ááŤáťá˝á áá¤áśá˝á á á ááŤá˝á ááááŤáľÂ áŤááľá ááá°áśá˝Â ááá¨áľáŁÂ á°á¨á ááľá áľá á á
á°á á°á¨á°áá á á°ááá áľáááľÂ ááá
 á°á¨áľá  ááľÂ á˘ááá á áľáááá áá á á°ááłáłáŞááľá á¨ááŤá á á¨áá á¨á°Â áááľÂ á á
áá˝á ááá á á áľááá ááá˘Â á áá
 á¨ááľÂ áľáŠá¨áľÂ á¨áášÂ ááá°áśá˝ ááá¨á áááłáááľÂ á¨áá
 á áłá˝Â á¨á°áá°ááľÂ ááá ááá˘Â á ááŁá áĽááśá˝Â á°á ááá¨á á°áá˘á ááá˝Â áĽá¨á°á°áŁá¸á ááá°áśá˝ á¨ááá ááááá˘
3.3. á á´áááá á°á¨á
á á ááŤá˝áá á á¤á áŁáŽá´áááá á¨áá á ááŤáľÂ ááá¨á áŤáá á¨á´áááá á°á¨á ááŠááľÂ áĽá
á á¨á áŤá ááá˘Â á áááá áŁáŽá´áááá ááľá áŤáá á¨áááá áááľÂ áá á
áá áá áŤá á˛áá á¨áááá  ááááľá áĽá¨áłá¨Â áŤáá áľÂ áŚáłÂ áĽááľÂ ááá˘Â áááá áŁáŽá´ááááá áá¤á á áááááľÂ á áá áá á¨ááľÂ á°á°áŤáá°á áĽá¨á°á ááááŁá¸á áŤááá á¨áŁáŽá´áááá áááśá˝Â ááá¨á ááľáŁáśá˝áŁÂ á ááłááľ ááááľÂ ááľáááśá˝áŁÂ á¨á°áá°á á¨ááŚáŤáśáŞÂ á´áľáśá˝á á¨áááá ááŁáŞáŤáá˝Â ááááŁá¸ááá˘Â á á˘áŽáá á¨áá á ááŤáľá áŤá
á á¨áŁáŽá´áááá áá¤áśá˝á áá¤á á áááááľÂ á áá áá áá á áá°áááá˘Â áĽáá°Â áá¨áá áá°áťÂ ááááľÂ á áááááśá˝Â áá á¨áááᢠá áááá ááŁáŞáŤáá˝Â á áŠá á¨ááľááłá á¨ááááŤá á¨áááá á á
á á¨áá áá°áá áĽá¨á°áťáťá á˘ááŁá á¨áááá áŁáŽá´ááááá áá¤áľÂ á¨áá áá á¨áľáá˝áŤááľáľÂ á áááááśá˝Â áá á áá°á áá¨áŠáá˘Â áááłá á¨á°áááľÂ ááá áá°áŤáľá (áľáŤááľáááá´á˝á) áááłá°á áááááá˝Â á ááŤáŤÂ á¨ááŚáŤáśáŞá á¨áŁáŽá´áááá áľáá áŤáľááááá˘Â áá¤á á áááááľÂ á¨ááá á¨áŁáŽá´áááá áááśá˝á á¨ááŤááŁÂ á¨á áá ááľáĽÂ á¨ááááá¸áŞáá á˘ááąáľáľáŞÂ áá á áá°á°áŤááá˘Â áľááá
 á áááľá áá á áááá á áŠá áŤááá áľÂ á¨á´áááá á°á¨á á ááłÂ á ááá áá áá á áá ááááśáťáťá ááŞáŤÂ ááá°áľÂ ááłáŤáá˘
á¨á á˝áłÂ áááááŞáŤÂ á´áááá á¨á ááŤá˝á áááĽÂ áá ááĄá á¨áá á ááŞÂ á ááá á¨á¤á á áááááľá á°á°áŤá˝Â áááľá¨á á ááľÂ ááá áá´Â á á˝áłÂ áááá¨áľÂ á¨ááá ááá áľÂ áááááŞáŤÂ á¨áá°á áľáá áá á¨á°á°áŤá ááŚáŤáśáŞÂ áłáŤáľáááá á¨áá°áŤÂ ááľá¨á ááá˘áá
á áááá á á¨ááŤáľá˝á á´áááá á á
á ááá°áľÂ á ááĽáá˘Â á á°ááłáłáá á ááľááłáá˝Â ááľáĽÂ áĽáá°áŤáá°á á
áľá áááááŞáŤ ááááľÂ áá°áťáá˝á ááá¨ááá á¨ááŤáľá˝áá á¨á´áááá á°á¨á áá á áá°á¨áľááá˘
á¨ááľáŁáľÂ ááááá áááľÂ á´áááá Â ááá áĽááłá áĽáá°Â áá¨Â áŹá˘áľá áá¨Â áá
áŤáľÂ ááľá ááááľÂ ááľáŁáśá˝á áááĽáŤáľÂ áá¨áŤ áĽá¨á°áŤáá°Â á˘ááá á á á¨á´áááá á˝ááá ááŤááľá á á áá ááľáĽÂ ááľáŁáśá˝Â áááá¨áľÂ á¨ááŤáľá˝á á¨á°áá á¨á°ááá á¨á°áá á á¨á°á ááá ááá
áľÂ áá á¨áááá˘Â á á áááŠÂ áá á¨áŁáŽááá¨á ááá áááá áááľÂ á á°áá°á áá á á°ááĽáŻáá˘Â áá
áá áááłá°áá á áłáĽáŽÂ áááľáŁáľÂ áá áŤÂ áááĽááľÂ á¨á´áááá á˝ááá áá áááá˘
á¨ááľáááľÂ á¨áá¨ááŤá á¨áááá ááŁáŞáŤáá˝Â á´áááá Â  ááľáááľÂ á¨ááá á ááá á¨ááťáťá áááá ááá¨ááá á áŁá
á ááľáááľÂ áááá ááá áĽá¨áľÂ á˘á°á¨áá áá¤áłá áááá á¨ááŤáľá˝áá á¨á´áááá á á
á áá á ááá áááá˘Â á áááá ááŁáŞáŤáá˝Â áá áŤá áá á¨ááťáťá áááá á¨ááľÂ á¨á°á°áŤá áá¨áŤÂ á¨á°á°á¨á áááá ááá á¨áá áá áá¨á á¨ááá˘
á¨áĽá áááĽá á¨áááĽÂ áłáááľÂ áááá á´áááá Â á áá
 ááá á¨áá áá áá ááááťÂ á¨ááá ááááŽá˝Â á¨á°á°á¨áá áá
áááľÂ áááá
á¨áá á¨á áĽáá°áá ááááľÂ áááľÂ áááŁáľÂ á¨á°áťá á˘ááá á ááŁáááľÂ áĽá¨á°á áŤá á¨áááĽÂ áłáááľá áá á¨áááĽÂ á°á¨ááŞáá˝ áááá á á
á  ááĽáŽÂ á áááŁáá˘Â á á¨áá°á áá á á°ááá á˘ááá á¨ááŠáľáŤá°áá˛áŤááľÂ áááá á¨á´áááá ááá°áľÂ á ááአá ááŞáˇÂ á°á áá áááá á áá°á¨á°á˝áá˘
á¨ááá
 áá  áá á¨áłá  áá´Â á¨á°ááŤáŠÂ á˛á˛áááá˝á á ááľá°áŁá á áááĽáŤáľÂ á¨ááľá˝á á¨á¤á áŁáŽá´áááá á áááłá á á ááá áá°á á˛á á¨áá á¨áá á¨áá°á á áŁáŽá´áááá áááľá áá
ááľÂ á áááá áá´áá˝Â á áááá áľÂ ááááá áááľÂ áá áá¨á ááťááᢠá á áá á°ááľÂ áŤáá ááá°áľÂ á˛áá  áĽá¨á°áá á¨Â á¨ááá°á á¨áŁáŽá´áááá á áłá˛áľÂ áááľá á´áááá áááľÂ áá ááá°áľÂ áĽáŤáľá¨á°á áĽááłáááľÂ á¨á¤á áŁáŽá´áááá ááááá áááľÂ á¨á´áááá ááá°áľÂ á˛áłá áĽáľá¨Â áá ááłá
 áŤá áľá¨áľÂ á áá¤á ááá áááá áłáá˘Â á¨á¤á áŁáŽá´áááá á°áááĽá á¨ááááŁÂ áľáááá á¨áá°ááľÂ áĽáľááąÂ áá á¨ááá˝Â á´áááááá˝Â á¨áá°ááľÂ áĽááá á°á
áĽá áŤáłáľáá áłáá˘Â á¨ááá
á áááášÂ á¨áá´áŞáŤá á´ááááá á¨ááá´áááá ááľáŽá˝Â áá¸áá˘Â á á ááŠÂ áááĽááľÂ áŤá
áá¤Â áĽá¨ááĄÂ áŤá áŁáŽá´áááááá ááá˝Â á´áááááá˝á á¨ááŤáŤáá áĽá áŚá˝Â ááľáĽÂ á¨áá¨á°ááľÂ áá áĽáá ááłáŤáá˘
- áááááľÂ  á¨ááá°áŚá˝á áá¨áá ááááááŁÂ á°ááłáŽá˝á ááá¨áľ
- áĽáľá°á á´á Â  á áŤááľá áááá áá ááá°áŤáľ
- áŁáŽáááľÂ  á°á á°áŤá˝Â á áŤááľá á¨á°áááľÂ áá ááááľá áĽáá°áŤáľÂ á áŤá áĽáá˛á áŠÂ ááľá¨á
- áŁáŽá´áá°ááľÂ  á°áááŁÂ á°ááłáááŁÂ á áŤááľá á ááĽááľÂ áááá¨áľá ááá¨áłá°á
- áááŞáŠáłá ááááá Â á¨áááŞáŠáłá áĽáŤáá˝á á á°áťá áĽáŤáľÂ á
ááĽááá áá á ááá¨ááá á¨áá˝á ááŁáŞáŤáá˝á ááá ááĄ
- áŽáá˘áá°áŞÂ áŹááľáľáŞÂ  á¨ááľáááľáŁá¨ááľáŁáľÂ ááá á¨á ááá ááľáážá˝á ááá¨áá¨á á˘áá ááá á¨áá˝á á¨á°ááłá á áŤááľá á ááĽááľÂ áááá¨áľÂ á¨ááŤá˝á áá´
áľááá
 á¨á¤á áŁáŽá´áááá á¨á´áááá á°á¨á ááá°áľÂ  á¨ááááá á áááááľá á¨á˛á˛ááá á ááá á áááąá ááášÂ ááłá¨áľ áááá áłáá˘Â á¨á áá ááá°áľá áŤá áĽá¨áá á˛ááľÂ áĽá¨áá á¨áááŁá ááá°áľÂ áĽáá°áá á°á°áá¨á ááłá¨áľÂ ááááŁá¸ááá˘
3.4.á áááá á á°á¨áááľ
áŁáŽá´áááá á áŁá
áŞá áĽá ááľáŽá˝á (á˛á˛ááááľ) á áľá°áłá°áŽÂ á¨áá°áá á ááá˘Â  áá áŤááá á á áááá áĽáá˛áłáĽá á¨á°ááŤáŠ áłáááłáá á´áááŤá áá
ááśá˝á áá áá áá áááá˘Â á¨áá áĽááłá¨áá á áá áŤáá á á°á¨áááľÂ áá
á á ááľáááľÂ á áŠá áĽá ááá¨ááá˘Â á á°áá á¨á°áááľÂ ááĽá áĽá¨á¨áá¨Â á˛ááľÂ á áá
áąÂ áĽááá áŤáá°áá°á°Â á˝ááŠÂ áĽá¨á°á áááłáá˘áŤááá áľÂ áááłÂ á ááľáŠ á¨á°áŤááąÂ á ááŤáľÂ áá  á˛ááłá°á  á¨ááłáŠÂ áááśá˝Â á ááá áá áĽáá á¨áá ááąáľÂ á¨áá¨á°ááľÂ áá¸áá˘
á¨á¤á áŁáŽá´áááá ááááá áááľÂ áá á¨ááŤá°áŠáŠÂ á°áááľá á áľá°áŁáĽáŽÂ  á¨áááŤÂ á¨á¤á áŁáŽá´áááá áĽááŤá ááá¨á á áááá á¤Â áĽáá°áŽáŞáŤÂ áŤá á ááŤáľÂ áááľÂ á¨ááŤáłá¨á á¨ááááĽáľÂ á¨áŁáŽá´áááá áááá á°áááľÂ ááá á áá´áááá á˝áááá áĽáá áá áŤÂ á¨áá°á á áĽáááłÂ áľáá
 áááá ááá˘Â áŽáŞáŤÂ 25 á¨ááááĽáľÂ á¨áááá á°áááľ á ááľá˘Â á á áá á°ááľÂ ááááĽáľÂ áááááá áááľÂ á¨áááľá á á ááľÂ áá°Â áŚáľáľÂ á áŤá°áá (ž) áŤá
á á¨ááá°á
áááá
 ááá¨ááľÂ ááá˘Â áĽáŤááłááąÂ á¨ááááĽáľÂ á¨áááá á°áá á¨áŤáąÂ ááá á°áááľÂ á ááá˘Â  á°á áŞááąÂ ááŽáŞáŤÂ  á¨áááá ááá á¤áľÂ (National Research Council) ááá˘Â á¨ááááĽáľÂ á¨áááá ááá¨ááľÂ á ááááá á˘ááąáľáľáŞÂ áááááľ áľááľá ááá áŤáááááá˘Â á¨1960áášÂ áááŽÂ áĽáľá¨Â 80áášÂ áľá¨áľÂ á¨áááá áá á¨á°Â áááľÂ áááááŁáľá áŽáŞáŤá á áłáááľá á´áááá áĽáááłÂ áááľá áľÂ á¨áá°á áľááťÂ áá áŤá¸áá˘Â á°á¨ááŞÂ á¨ááá á¨áŠáá¨ááľá˛Â á°áááľÂ áĽá¨á¨áአá ááĄá áľÂ á 90áášá á¨ááŤÂ á áá áŁááľÂ áááŤáľÂ á¨áá áŤá á¨á˘ááąáľáľáŞÂ áááľÂ áĽáŤÂ áá áá á á
á á ááá á¨áá áá¨áŞáŤá á¨áááŤáľÂ áľááťá¸áá áĽá¨á°ááĄÂ ááĽáááá˘Â  áĽááá
á á ááŤÂ áááľá°áŁá áá á¨á ááłáŤÂ á°áááľáŁ á¨áŠáá¨ááľá˛á áá°áá á ááá¨ááľá á¨ááŞÂ á°áŁáŁáŞÂ á¨á´ááá á˝ááá ááá á¨áááá á¨áá
ááľÂ á°áááľÂ áá áŤááá áááááľÂ á¨ááŤáááĽá áŁáá á°áŤÂ áĽááŤá á¨á¤á áŁáŽá´áááá ááá¨á á ááááŠÂ á ááľÂ áá á¨á á°á¨áááľÂ áááľáľÂ áĽáá°áá áááááĽÂ á°á˝ááá˘áŁáŽáłáááľá á¨ááŤáŤááľá á¨áá°áá ááá¨á 111 á ááááŠÂ á¨áŁáŽá´áááá ááááá áááľÂ á á ááŤá˝á á ááĽááľá ááá áááľÂ áĽááłááŤááľá á¨áá°á¨á áĽá¨áśá˝Â á á°ááŤáŠÂ á áŁáĽÂ ááŚá˝Â á°áľá á á á¨áŁááľááťÂ á áŤááľÂ áááŤá ááŽááŤáá˝Â ááľáĽ á°áá á áĽáá˛ááŠÂ á á áá¨ááłáá˘áŁáá áá
áľÂ á¨áááá°áľá¤Â áŠáá¨áá˛á˛áá˝áá á¨áá áááá á¨ááŤáłáľáá¤Â á á˛áľÂ á¨áľáĽáĽá áááá áĽáŤáá˝á á¨ááŤá á¨áłáłá¤Â á¨á á°ááŁáá˝á á¨áľáá
ááľÂ á áŁáśá˝Â áľáĽáľáĽÂ (pool of trainers and mentors) á¨áááĽáá¤Â á¨áŁáŽá´ááááá áááááĄÂ áĽáľááľá á°ááŁáááľÂ (áŽááá¸áŤáááá¸á) á¨ááŤáŤááľÂ áĽá ááá á áá áááááľá á¨ááŤáľá°áŁáĽá ááá¨á á¨ááá˘Â á áá
á ááááŤáľÂ áŁáŽá´ááááá áááŤááľáĄÂ á ááá
 á°á¨á á¨áááá áá¨ááá˝á áá°áŁá°áĽá¤Â áá°áá°áá áá
á¨áĽáĄÂ á¨áááá áĽáŤáá˝ áááľá¤Â ááąáááľá¤Â áá á áááá 112 á¤Â áĽáŤáľá á á á
á áá ááá ááááá˘áŤÂ (repository) ááááĄÂ  ááá˝Â á¨á°áááľá á´áááá áá¨á á¨áá°á áľáĄÂ áá á áá°áŁá á áľááŁáŽá´áááá áááá á
áľááśá˝Â (research publications) áá¨á áá°áŁá°áĽáĄÂ á¨áŁáŽá´áááá áááá áĽáľááľá áááŤáľÂ á á á°ááłáłá á°ááŁáŤáľá á¨áááá á áŤá á¨áááá˘
á¨á°á áá¨á¨áĽááŤá á¨áááá áááá´á˝á á áááá Â á ááá á áá (á ááŞáŤá á¨ááŽ) áĽáá°ááłá¨á ááááĽáľÂ ááŁáŽá´áááá áá á¨áłá áááá áľáá á¨áá°ááá á áľá°áá
á áŤá°áááá˘Â á á°áá áĽáá°á˘áľáŽáľáŤÂ áá áłáłá áááá˝Â á áá á¨ááááĽáľÂ á¨áá°á áľáá áá áŁáŽá´ááááá ááłá°á á¨áááłá°áĽÂ ááá˘Â á°áááá
 á áŁáŽá´áááá áááááľÂ á¨áá á¨á°á áá°áá áá°Â 2% á¨áá˛á áľááťÂ ááááá áá°Â ááá°áĽÂ á á°áťá ááĽááľÂ ááľá¨áľÂ áá áááá˘Â á¨á
ááĽÂ áá áá˛á
 á á áá áľáá
áśá˝Â ááá ááááĽáłáľÂ á áŠá áŁáŽá´ááááá ááá°áá áŤáá á ááááŤÂ á á á¨áłá˝Â á˘ááľáá áááá°áľÂ á¨áŤáąá áĽá¨áľÂ á ááŤáááĽáľÂ áááŠá á¨á ááŞáˇá á°ááá᪠ááááľÂ á ááŤá¨áááĽÂ áááŠÂ áá
á ááá á áá á
áá áľÂ ááááľÂ áá áá¨áá áĽááłááŁáĄÂ áááŤáľÂ áá á á
á áłá 113 á˘Â á á°áá ááááá á¨ááá ááá á¨ááááĽÂ áááá ááá¨áľá ááááłááľÂ á á°ááá¨á°á¤Â á¨ááá¨áá ááááĽáľáĄÂ á¨ááá ááŁáŽá´ááááÂá°áŽá áááááĄÂ á¨á¤á áá áááśá˝Â áłááľÂ ááá°Â  áá˘Â áááľáááľÂ á°á áŤá áĽáá
áľáá´Â ááľá¨á áááŤáá˘Â á¨áá áá á°áŤáá á¨áááá ááááĽÂ á áľá°áłá°á (á ááŁáĄ/á á¨ááá) áááŁá ááá˝á á°á áŤáááľÂ á¨á°ááá áľÂ  á áá°áá á¨áá áááłÂ á áŠáá¨ááľá˛áá˝á áááá á°áááľÂ á áŤáŁá˘Â á á°á°ááá áá°ááá˘Â á áłá˛áľÂ ááłáŚá˝á ááá á¨áłáłáľá ááŹáŤá áááľá¨á á¨ááááĽÂ á ááŁáĄá áĽáááľÂ á ááş ááľá¨á áŤá°ááááá˘Â á áá áŁáá áááłÂ á á ááłááľÂ á¨áŠáá¨ááľá˛Â áááá˝á á ááłá°á á¨áááá ááááĽÂ á ááŤáľá°áááąÂ á áŤááľ á°ááŤááŞá á ááááĽÂ á ááŁáĄÂ áá áŤáá á°á
áĽá á ááľá°á á¨ááá áŁáťááá¤Â á¨áľáá áąÂ á á˘áŽááŤá˛Â áá°áĽá°áĽÂ áĽáááá ááá ፠ááŤá°á ááá°á á áĽáŤá ááá áĽáá°áá ááááŤáá˘Â áááŤá
á ááááĽÂ ááá áááá áĽáá°áá áá¨áłá°á á¨ááŤáľá˝á áĽáááľá¤ áŁáŽá´ááááá áááľááľá¤Â áá°á á á¨áááá áĽáŤÂ á¨áááá áá áľÂ áĽáááľáá¤Â áá áŤá ááá á¨áłáłáľÂ á°ááŤááŞá á ááĽáł á¨ááŤáá áľÂ ááááĽÂ (á˛áľááŞá¸ááŞÂ áááľ) á¨ááá˘
111hub
112áĽáá áĽá
113"The challenge of donor funding is that it is driven by their interests. Secondly the process of fund acquisition is stringent, so the funds come late and delay activities." (Ranson et al 2008)
á¨áŁáŽá´áááá áááá áľáá á¨áá°áĽÂ á¨á°á áá¨á¨Â áĽááŤá áááá´á˝á á ááááŠÂ ááá ááŽááŤáá˝á áááá ááááá
ááá˝á á°áááľÂ á á á¨áłá˝Â á á
á áŤáłáŁáá˘Â áááá ááá áá¨á áŽáŞáŤÂ á¨á°á ááá˝á áľÂ á áŤááľÂ á  áĽááŤá á¨áááá áááá´á˝á á¨áááŤÂ á¨ááááĽÂ áľáá áĽáááľÂ ááá˘Â áá
á á á áŤá á á°ááŤáŠÂ ááá˝Â á ááŤáľá ááľá°áá á°á˝ááá˘Â á ááĽáł á áááľá´á á/á¤áśá˝Â á áŠá á á ááľÂ á¨áá°áá á¨á°áááľÂ ááááŽá˝Â áá á á°ááá ááá áá°ááá á¨áĽáľááľÂ áĽá
áľ ááľááááŤÂ áĽáá˛áá á¨ááá°áĽÂ á¨ááááá áááľÂ á¨ááááĽÂ áľáá á¨á°ááŤáŠÂ áááá˝á áááľá°áŁá áá áá°Â á ááľÂ á¨á°áá°á á á
áŁáŤÂ ááááŤáľÂ áááá°á áá´Â áááľááá˘
á¨á°á áá áááá áááá ááá áááá ááá°áľÂ á áá˘Â á áááá ááááŤáľÂ áááá áŠÂ áľááśá˝á ááá¨á°áąÂ á¨áááŽá˝ ááłáśá˝Â áŤáłÂ áá á°á áŤá áĽáá°ááá á¨ááŤáłáá á°áŤáŤáĽÂ á¨á¤á áááá á°ááĽá áĽáááľÂ ááłáŽá˝á á áĽáŽÂ á¨áá¸áá á¨áá á¨áá á¨ááá˘Â á¨á¤áá áááá áááá áĽáá˛á á¨áłáłÂ á¨áááá á°áááľá¤Â á°ááŤááŞáá˝á á°áááá˝Â á¨áá¨á°áá¸á ááá˝áŁ á°ááŚá˝á áááŞáá˝Â á°áĽáŤáá°á ááááĽá ááááá á°áłáłá á°á°áŤá˝Â ááá ááááŁá¸ááá˘
á¨áá
 áá á á°áŤáŤá á¨áŁáŽá´áááá áá°ááľÂá áá 114 áĽáááľÂ áĽá áĽááŤá áŁáŽá°ááŹáááľÂ áĽá á¨á¤á á´áááá ááá áĽáááľ 115 á áááá áá°áŽááŁá¸á áááŁáá˘Â áĽááá
 ááá°áśá˝Â á á¨ááá á˘áá á¨áŁáŽá´áááá áááá áŁáááŤáá˝á á ááŤÂ áĽáá˛á°áŠ á¨ááŤá°áŁáľáĽÂ á á ááá á á°á¨áááľÂ á ááááŠáá áŤááááłáá˘Â á áŠáá¨ááľá˛áá˝Â ááľáĽÂ á¨ááŤááąÂ á¨á¤á áŁáŽá´áááá ááááŽá˝ á á
ááĽÂ áŤá áá á¨á°Â áááľá á¨á°á ááá ááá°á á ááŤÂ ááá áá á¨ááŤáľá˝áá¸á á¨áŠáá¨ááľá˛áá˝Â á¨áááľá°á á á°á¨áááľ á¨áá¸ááá˘Â áŠáá¨ááľá˛áá˝á á¨áááá ááá¨ááľÂ á¨áááá á°áááľÂ áá á¨ááŤáŤááąáľÂ á¨ááŤÂ á¨áŁáŽáá˛áŤá áááá áĽáŤ á¨ááŽááŤáá ááá áľáľáŤá°á á¨á°ááá°Â á¨á¨á
á áá ááŽááŤá á áŤá áłááá á á áĽááá á á ááŁá á¨ááá á áááŤá ááŽáááľ ááá˘Â á¨áŁáŽáá˛áŤáá ááááŤá á°ááŤááŞáá˝Â  ááá áĽááłá á¨áľá
á¨Â áá¨á á°ááŞáá˝á á áá°áá á á¨á áŤá á áľá°áá
á á˘á°áááᤠáá°á á á¨áŠáá¨ááľá˛Â ááá
áááľÂ áĽáá
áá á¨ááá°á á á
á á¨ááŤáááľÂ á á¨áá ááá˘Â á áŠáá¨ááľá˛Â ááľáĽÂ á áá°á á ááá
áááľ á¨ááŤáááá á°ááŤááŞáá˝Â á áááá á°áááľÂ ááľáĽÂ á á áááááľÂ ááľá°á á°ááŞÂ ááá°áá á á¨ááŤáľá˝áá¸á á á°á¨áááľÂ á¨ááᢠá ááľááłáá˝á á¨á¤á á áááááľÂ ááá¨ááľÂ áááá áááľá¨á á¨ááŤáá˝Â á¨ááŚáŤáśáŞá á¨ááááŤá á áááááľá áááá áľáľáľá á¨ááá˘Â áŁáááŤáá˝Â ááááá áľáĽáĽá áĽáá˛á°áá á¨ááŤÂ áá´áłÂ á¨ááŤáľáááĽÂ áĽáááľÂ á áá°áá á¨áá˘Â á á¨á ááŁáá ááááá áĽáá°á°á¨ááŞÂ áľáá áĽáŤÂ á áá¨áľÂ á áá°á á á¨ááááĽáľÂ á°ááľá ááá á¨á°á°á á°á á áá¨á "ááá¸áĽ" á¨áááá á¨áááá áŞáŤá á°áĽáłá˘ááľÂ á ááááŤÂ á¨ááłááŁá¸á á ááŁááá˝Â áĽá¨á°á áŤá¨áąÂ áááŁáłá¸á áá¤á áááá á á°á¨áááľá¤Â á á áŤáá  á¨ááľááá áĽáááľÂ  á¨áááŞáŤá á¨á°áŤáŤá á¨áá ááááá˝Â ááá°áľÂ áĽááłá áá áááá˘
114FuturewatcháŁÂ á¨áá°ááąá á ááááŤÂ á áľááľá á ááĽááľÂ á¨á¨áĽá áá áĽá
áľÂ áááľáŤáľá ááľá ááá áá á¨áá°áŤá áľÂ á¨á ááá áŁáááŤáá˝Â á¨áľáá áŤÂ á°ááŁá 115
Health Technology Assessment mechanism
ááá á áŤáľ
4. á°ááłáŽáśá˝á áááŤá á ááŁááá˝
á¨á áá ááľáĽá á¨ááŞÂ áááłÂ áłá°áłÂ á¨á°áááá áá¨á á ááĽááľÂ á¨áľááłáá áááááĽÂ áĽáá°ááťáááŁÂ á ááŁá á ááłáľá áŤááááł ááľáá´áŁÂ á¨á¤áá áŁáŽá´áááá áááľá¨á áááá°ááá áĽá¨áľÂ á¨ááŤááĽáá á°ááłáŽáśá˝ááŁÂ áĽááá
áá á á ááŁáĄÂ á°ááĽá°áᣠá¨ááá¨áá áá˘Â á˘áŽááá á°á¨á á¨áááĽá áááá á¨á¤á á áááááľÂ á áĽáŤáľÂ áááłá¨áľÂ áĽáá¤Â á ááŁáá á á¤á áŁáŽá´áááá áááľ áá˘áŽáááŤá˝á á áľá°áá
á áááľá¨á ááá áááŁá¸á á¨áááŁÂ áĽá áááŤá áĽáľáá˝Â ááá¨ááŁÂ áááłáááľáŁÂ  á¨áá
 á áłá˝Â áĽááľ á°áááá¨ááá˘Â ááĽáŤáŞáŤá¸á áá°á á˛á á áľááłááá˝á áááá áĽáá á áááĽáá áááŤá ááľáĽÂ áľáá°á°á  ááááľáá á˛áŁá á°áááˇáá˘
á°ááłáŽáśá˝
ááľáá˝
á áááá á¨á°á ááá
- á á¤á áŁáŽá´áááá áá á¨áá°ááŤÂ á¨á°á ááá á ááĽááľ ááá á ááťá Â ááŁáŽá´áááá áááľÂ ááá á á
á áá
ááľÂ áŤáá á¨á°á ááá ááá˘Â áá
áá áááááľ á¨ááá˝áá áľÂ áá á áááá áá°áľÂ áá áááŤáᢠáááľáŠ á á˛áľ áľáááᣠááá˝ ááľáá áĽá áľáá°áŤááąá áľá á¨ááľáľá ááłÂ á ááááŁÂ á áĽáŽ ááá°áá á¨áááĽá áá
ááľÂ áľááá áá
áŁÂ áááá°ááá ááľáá´Â ááĽááľÂ ááłá á¨áááá á áŁáŽá´áááá á¨á°ááŤáŠ áááá˝Â  áĽááľÂ áŤáá á¨á°áá á á¨á°á ááá á á á ááĽáá áľáĽáĽá áá°ááŤáľÂ á¨ááá˝áá áľÂ ááĽááľÂ ááá˘
- á¨á´áááá áĽáľááľÂ áá á¨ááŤááľÂ ááŁá á¨á°á ááá á á¨ááá áá
á¨áĽÂ ááťá Â á¨á¤á áŁáŽá´áááá á ááĽááľ áĽáŤá°áá áĽá¨á°ááá  áŤá ááľá ááá˘Â á áłá˛áľÂ áááśá˝á áĽá¨á°á¨áłá°á áá ááŤá˝á á áá á¨ááááľá á ááĽááľ áááááľá á¨áááŤáá°á ááááá áááľÂ ááŽááŤá áá ááłááĽÂ á°ááłáłáŞÂ áá áááá á á ááŤá á¨áááᢠáľááá
 á ááŁá á¨áááĄÂ á áłá˛áľÂ á´áááááá˝á ááá¸ááá á¨áá˝á á¨á°á ááá áĽáŤáľá°ááŠÂ áááľÂ ááľ áááá˘
- á¨áŠáá¨ááľá˛á  á á°ááá á¨áłáááľÂ áľáá
ááľÂ ááľáááľá¤ á¨ááľá°ááŞáŤá áá°áá á á°áááľ áá¨ááᣠá áŁáŽá´áááá áááá áá°ááŠÂ á¨áá˝á (á¨á¨áá°á áľáá
ááľ) á°áááľÂ ááĽá áá°á Â áĽá¨á¨áá¨Â áŤáá á¨áŠáá¨ááľá˛áá˝Â ááĽá á á¤á áŁáŽá´áááá ááľáŽá˝ á¨á°áá á á¨á°á ááá á ááĽááľÂ ááááŤáľÂ áĽáŠÂ ááľá ááĽáŻáá˘Â á á°ááá á¨á°ááŞÂ á
á áá áá ááĄá áá° áłáááľÂ áááá˝Â ááá°á á¨áŁáŽá´áááá á°ááŤááŞáá˝á ááááŤáľÂ áŤááťáá˘
- ááááťÂ á¨ááá á¨á°áá á á¨á°á ááá áááŠÂ  á°á¨á᪠áá áłááŁáá áŁáá ááááá á¨ááŤáľá˝á á á¤á áŁáŽá´ááááá á°ááá
 áłáááśá˝Â á¨á°áá á áá áá á¨á°á ááá áááŠÂ áááŁá á ááłáľÂ á¨ááŤáá áĽáŠÂ ááľá ááá˘
- ááŞÂ á áá áŤá áľááá°Â á˘áľáŽáľáŤááá á°ááážá˝Â á¨á°á á á
á ááááľÂ ááľá áááŠÂ  á ááŞÂ á¨áá
ááľÂ ááá¨ááľ á˝ááł áŤáአáľááá° á˘áľáŽáľáŤááŤáá á°ááá˝ áŁáááŤáá˝Â áá°áĄá á¨áá˝ááľÂ á¨áááľá áá
ááľÂ áľáá á¨áá°á áĽáá°ááá ááľá á áá˘
- á¨á°áá áá áááľÂ áŤáá¸á á¨áááá áááááľÂ (á ááŤá) áááŤáľÂ ááťá Â á¨á¤á áŁáŽá´áááá á¨áááľÂ áá á¨á°áŤáŤá áľááá á¨ááááá áá°áľÂ á¨áĽáŠÂ áááŽÂ áĽáľá¨ ááĽáŞáŤÂ áá¤áľÂ ááá á áááááľÂ áľá¨áľÂ á á
áĽáĽáá˝á áľáĽáĽá á áłáጠáááľáŹáľ á¨áłáááą á á°á¨á᪠áááŁáá á¨áááá á¨áááľá áá áŤÂ áááłáá˝á ááá á¨áá¨áłÂ ááá
áááľÂ áá áááá˘Â á¨ááááá áááľ á ááŤá á¨á ááá á°ááááŞÂ ááááľÂ á¨ááŤáľá áĽá
áŁÂ áŠá
á¨ááŤáá á áááŁáááá˝á ááľáĽÂ á¨á´áááá á˝ááá á áłááśÂ á ááľáľá á á¸áá ááá áĽááľáááŁÂ á¨ááŤáľá˝áᣠáĽáá
á áĽááá
áŁÂ áŁáááŤáá á¨ááŤá°ááŁÂ ááá áŤÂ á ááş á¨áŁáŁá áááłÂ á¨áááĽáá á¨áľá
á°áľÂ áĽá¨á°áá¨Â á¨ááŤáľá á ááŤá áŤáá áŤáá á ááŤá áĽáá˛áá ááĽááľÂ áľáá
áĽáŤÂ áá áááá˘
- á¨á°áá á á¨á°á ááá ááá°áľÂ ááááľÂ ááťá Â á°ááá ááľá á ááááŁÂ á á°ááá  ááá á¨áá á˝ááłáá˝á áŤáአáŁáááŤáá˝Â á á°ááŤáŠÂ ááááŤáśá˝Â á¨á°áááŠÂ ááŽááŤáá˝á áĽáá á˘ááąÂ á¨áĽáľááľÂ ááĽááľÂ ááá°áłáá˘Â áŁáááŤá ááá¨áľáŁÂ ááľááľá ááá°áŤáľÂ á ááŤáŽá˝á ááá áľáŠá¨áľ áá áááá˘
- á¨á°ááŤááŞÂ á°ááłá˝ááľá á¨áá áŤÂ ááááľÂ áá áá¨á ááťá áá áŤÂ á¨áŁáááŤÂ á°ááłá˝ááľÂ ááŞÂ ááááľÂ á áá˝ááᢠáľáá
ááľá áľáá á áĽáťááá ááá ፠ááľáľá á ááááá˘Â áá
ááąáŁÂ ááááąá á á
á áŤááá áŁáá፠ááá áŤÂ á¨ááŤáá˝Â á¨áĽáŤá áááľÂ ááľá á ááľá áľ áá á¨áłáłáľÂ ááťá áľáá
 áĽá¨áľÂ áá áááá˘
- á¨á°á ááá ááááá áľÂ ááááľÂ áŤáá¸á á¨ááŞÂ á áá á°áááľÂ áááŤá¸á Â á¨á´áááá á˝ááá ááá¨áááĽá á á°áťá ááá áááŁÂ á áááá á¨á¤á áŁáŽá´áááá ááľáŽá˝Â á¨áá á¨ááááá áá
ááľÂ ááá¨ááľÂ áá ááĽáŤáľá á¨á°á áááá˝áá áá ááŽááŤáá˝Â ááľááá፠á¨ááŤáľáááá á¨áŁáŽá´ááá ááľá ááŞáŤÂ áááŁá áá°á á¨áá ááá¨ááľÂ ááľáĽÂ áá°áá á áŤáľáááááá˘Â áá
áá áááá á¨áááá á¨ááŞÂ á°áááľÂ áááŤá¸á áááĽáᣠáááŤÂ áľáĽáĽááŁÂ áááĽááľá áááá˝á á¨áá áĽáá á¨á°áŤáŤá á¨ááľáá´á á áááŤá ááááľÂ áŤáá áá á¨áľ á¨ááŁá áá°áľÂ áĽáŤáá˝Â á¨á°áťá á¨á ááŽá˝Â áľáľáŤá°ááŤá áááŤÂ ááľá áá°á ááá˘
- ááŁáŽá´áááá áááá ááááľá áááľÂ áŤáá¸á ááŁáľ á°ááŤááŞáá˝Â áááŤá¸á Â á ááĽááľÂ ááááá áĽáť áłááááŁÂ á¨á°ááá¨áá áááá áá á áááááľÂ á¨á¤á áŁáŽá´áááá á°á áá áááá áá°ááľáŠÂ á¨ááᥠááŁáľÂ á°ááŤááŞáá˝á ááłáĽÂ ááłá ááłá ááá˘Â á¨á¤á áŁáŽá´áááá ááľá ááŁáąÂ áá áľá áľÂ ááá á ááťá áááľáŠÂ á¨áááľÂ ááŁá ááľáá´Â áľáá
 ááľá áááĽáŤáá˘
- ááááĽáľÂ áá°ááŤááŞáá˝á á¤á áŁáááŤáá˝Â á¨á°áťá ááľááŤÂ ááľá áąÂ  á á
ááĄÂ á¨á°áťáťá á¨á°áááá áĽá
ááĽá
á áááŞáŤÂ áááŁáąÂ á¨á¤á á°ááŤááŞáá˝á áááá¨áľÂ á ááľÂ á°á¨ááŞÂ ááĽááľÂ áááá˘
- ááááá ááááĽáľÂ áľáŠá¨áľÂ ááľá áąá á˝ááŽá˝á áááłáľÂ ááááŠÂ á áŤáąÂ á°ááłá˝ááľá ááá¨áá áááłáą á á¨áľááá á áá á¨á¤á áŁáŽá´áááá áááľÂ áááťá á¨ááááĽáľÂ áľáŠá¨áľá áááá áááľÂ áááŁáłÂ á¨ááŤááŁá áľááťÂ ááá˘Â ááłá á¨áááťÂ áá á¨áłá á áľá°áá
ááášáŁ áááľá áĽáááľÂ á¨ááá ááŁÂ á¨áááá áá á¨á°Â áááľ á¨ááááŁáľáŁÂ á¨ááááĽÂ áľáá á¨ááľá¨áá á¨ááłá°ááľ á˛á áá¨áŠÂ á¨áá ááá áá°á¤á áŁáŽá´áááá áááľ áĽá¨á°áłá á áĽá¨á°á á¨áłáłÂ á¨áááąÂ áá á ááĽÂ áĽáľá¨ááá áááĽááá˘Â á ááááĽáľÂ áľáŠá¨áľÂ á¨á°ááłÂ á¨á´áááá á˝ááá ááľá ááĽááąÂ ááá áŤÂ ááľáááľÂ áááŤá á ááŁá áááĽáŤáá˘
- áá°ááŁá á°áŽá á¨áŁáŽáłáááľÂ áľáá
ááľÂ á¨á áá°á á°á¨á áááŽÂ áá á¨áľÂ ááŁáá á á°áá á áŠáá¨ááľá˛Â á°á¨á áĽáŤáľ áŤááá ááá áŤÂ á¨ááŤááá
 ááľá¨á ááťá Â á¨áá áŤá áááľÂ áĽáľáá˝á áááŁááľÂ ááĽá¨á°á°áĄáŁÂ á á°ááá ááŁáą áľááłáááľÂ áŤáá áááá¤Â áĽáá˛áŤáľá ááľá¨á áŤáľááááᢠá¨áĽá ááááłá áłáááśá˝Â áľáá
ááľÂ á¨áĽá ááᎠá áľáá
ááľÂ á¤áśá˝Â áá°á áąÂ á¨áááá áłááá˛áľáśáťá˝áá áááá á á°á áá á¨áľÂ áľáááááŁÂ á áŠáá¨ááľá˛Â á°á¨á ááá°á¨áá áľáá á á¨áá°á á á
á áá°áŁáá˘
á áááá áá á¨á°Â áááľ
- á¨á¤á áŁáŽá´áááá áááá á°áááľá ááá áá áá áá¨á ááťá Â áŤáá á¨á¤á áááá á°áááľÂ á ááĽá áľáá˝Â á¨áááá¸áá á áá á¨ááŤáŤááąáľÂ áááá áá á á°á áłá°áá áĽá
á á°á áááśá˝Â áá á¨á°áá¨áá áá á á áĽáááľÂ ááááŤáľÂ áŤááťá áá¸áá˘Â á áŁáĽÂ á¨áľáŠá¨áľ á á
áŁáŤÂ ááá°á á áá áłáááľÂ á¨áá°á áá¤áľ ááááŁáľÂ áá°ááĽáŤáľÂ áĽáá˛á¸áááŠÂ áááľá¨á áĽá áĽá¨áľ áá áááᢠá á°ááá áŁáŽá´áááá áá á¨ááŤá°áŠáŠá ááááľÂ á¨áá áŠÂ á¨á¤á áááá ááá¨ááľ áááŤáľÂ á¨á°áá á á¨á°á ááááŁÂ á¨á´áááá á˝áááᣠá¨áááá áá á¨á°Â áááľÂ  áááŁáłá áááľÂ á¨ááŤá áťÂ áá á¨áááľáľÂ áľááá áá°áąá ááá á á¨á
ááĽÂ ááľáľáᣠá¨áŁáá፠áŤáá°áá° áľááľá á¨á ááŤá ááá áááľ áá áááá˘
- á á°ááłáłáŞááľÂ á¨áááŠÂ ááá á¨á¤á áŁáŽá´áááá á¨áá
ááľÂ ááá¨ááľá á áĽááľÂ áááłáľÂ ááá á ááťá  á¨áá°áľÂ áŁáááľÂ áááľá á¨áá
ááľÂ á
áľááŤÂ á¨ááŞááľá ááá˝á á¨áááá áľÂ áá ááŤááąÂ á¨áá˝á á¨áá
ááľ
- á¨á áá°á á°á¨á á
ááŽÂ áĽáľá¨Â áŠáá¨ááľá˛Â áľá¨áľÂ á¨áľáá
ááľ á¤áśá˝Â ááĽá ááľáááąá¤Â á¨áľáá
ááľÂ áĽáŤáľÂ áá¨áá፠áĽáááľÂ áááááľÂ ááááŠá á¨á˘ááąáľáľáŞÂ áá áľáľáľá ááááŁáľÂ áĽá¨á°áá¨á¨Â áŤáá áĽá¨áľÂ áááŤá ááľáá˝ áá¸áá˘
- á¨á˘ááááá˝á á´áááá á¨áá áŤá¸á á¨ááľá°ááŞáŤ ááááśá˝Â ááĽááłá¸ááŁÂ áááĽá á¨ááłáá
 áááááľ áŤáá¸á á¨ááááĽáľÂ á°áááľá áĽáá°Â á˘áľáŽáľáŤÂ á¨áłáááľ á áŤá°áá á¨á¤á á¨ááŤÂ áá
á áŤáľÂ á¨ááłá°á á áŤááľ áááŤá¸á á¨áłáááľÂ áŁá
á áĽáá˛áŤáľá ááľá áááĽáŤáá˘
- á ááááĽáľÂ ááŁáŽá´áááá á¨á°á°á á áľáŠá¨áľá ááá° áŤááłÂ áááááąÂ  ááááĽáľÂ áŁáŽá´áááá ááĽáľááľá áľáŤááľáááá˝á áĽá
áľÂ á áľá°áá
á áĽáá˛á°áá á¨ááá¨á áĽá
áľÂ áá¤á áŁáŽá´áááá áááľÂ áááŤá á áľá ááá˘
- á ááĽáááŁÂ á áŤáŁá˘á á˘ááąáľáľáŞÂ áááá˝Â á¨ááŤááą á¨áŁáŽá´áááá ááááŽá˝Â áá á¨á°Â áááľÂ áááŤáľ ááťáá¸á Â áŁáŽá´áááá á°ááłáłá áĽá ááááłá áá°áśá˝Â áá áľááá áŤÂ áá°ááŤáŠÂ á¨áááá ááľáŽá˝ á¨ááá á°ááŤáŤá˝á ááá ááá áá´áá˝á áá áááᢠáá
á áŁá
ááŠÂ á áľáľáľá á¨ááŤÂ áĽá
áľÂ áááľáááá á ááááŚÂ áááłá°á áŤááťáá˘
- áá´áááá á˝ááá á¨ááŤáá á¨á°áŁáŁáŞÂ á ááŤáľÂ á ááŤá áááŠá á á áá ááľáĽÂ ááŁáŽá´áááá áááá áá áá¨á áááťÂ á¨ááá áĽáážáá˝Â áááŤá¸á Â á á°áá°áá ááá á˘áá á¨áŁáŽá´áááá ááááŽá˝á ááááľÂ áááľáŤá áááť á¨ááá áááľÂ áŤáá¸á áĽááľÂ áŁáááŤáá˝á á¨á¤á áááá ááá¨ááľ áááŤá¸á á°áá˘áá ááááľ á¨á´áááá á˝ááá  ááá¨áááĽÂ á¨áááááľá á¨áľáĽáĽá
ááá¨ááľá ááá á á ááŤáŤÂ á¨ááááá áááľááľáá´áᤠá á á¨á°ááłáłá˝á áá¤áłá á°ááŤá᪠ááá˝áľáŁ á¨á°ááŁááľá áľáŹáłá ááŽááŤáá¤Â á ááŠÂ áľáŠá¨áľÂ áá°ááľ á¨áá á¨áááá á á
áŁáŤá áĽááąá áŤáłá¨Â á ááŤá áá¨áááĽá áá áááá˘Â á¨á¤áá áŁáŽá´áááá ááááá áááľÂ á ááłá ááľáá´Â áááľáá á áá á¨áá
ááľ ááá¨ááľÂ á ááĽááľÂ áĽá¨á°áá áŠÂ áĽáá˛ááąÂ áááťá¸áľÂ ááľ ááá˘
- á¨áŁáŽáá˛áŤá ááŚáŤáśáŞáá˝á á¨ááŁáŞáŤá ááĽááśá˝ á á
ááŚáľÂ ááťáťáá á¨áŁáŽá´áááá áááá ááŽááŤáá˝ á°ááłáłáŞÂ á áá á¨ááá á´áááá áá á¨á°Â áááľ áĽáá˛áááŠÂ ááľáťá Â á¨ááá á¨á¤á áŁáŽá´áááá áááá á¨áá áááŁá¸á ááŁáŞáŤáá˝Â ááľá á á¨áĽááľ áááłáąÂ á¨ááááĄÂ áá¸áá˘Â á¨á¤á áŁáŽá´áááá á á
á áĽáľá¨Â ááŹÂ áŤááłá á¨á áľÂ á ááąÂ áá ááááŤáľÂ á¨ááá
ááŁáŞáŤáá˝Â ááľááľÂ ááá˘Â á¨áŁáŽá´áááá áááá áá¤áśá˝Â á¨ááá°ášáľÂ á ááá áá á áá
áąÂ áŤáá áá áĽá¨á°ááááŠÂ á ááááŁÂ á°ááłáłáŞÂ áááá áĽáá°á¨á ááŁáĄ á¨ááá ááá áá á á°ááłáłá ááŁáŞáŤáá˝Â áááá ááŤááľÂ ááľÂ ááááá˘Â áĽááá
á ááŁáŞáŤáá˝Â á¨áááťá áá°á áá ááľááŁáľá áá°ááŤááŞÂ á°á°áŤá˝Â áĽáá˛áá ááľá¨á ááŞá áĽá¨áľÂ áá áááá˘
- áá¤á áŁáŽá´áááá áááá á á á ááľÂ ááľáááľá á¨á°áááá á áá
áą áá áá ááťá  á¨á¤á áŁáŽá´áááá ááááá áááľÂ áá á¨áľÂ áááŁá á¨áááťá ááŞÂ á¨áá°á áľáááá á á á¨ááááĽáľÂ áľáá á ááŁáááľÂ áá¨áááĄÂ ááááąÂ áľáŹáľÂ áĽáťÂ áłááá áá°ááááŞÂ ááááľá ááłá ááá˘Â á ááá á áŠá á°áá á¨ááá°á áá á ááľÂ á áá
áąá á áłáá°á áá á¨áľ ááááá áááľÂ áá ááá áľáŠá¨áľÂ á¨ááŤáľáááá ááááᢠáá¤á áŁáŽá´áááá ááááá áááľ á¨ááááĽáľÂ ááŞÂ á¨ááá á¨áááááľÂ áááŽá˝á ááá¨áľá á áĽáááľÂ ááľá°áááľÂ ááá áľáŠá¨áľÂ á¨ááť ááłá ááá˘
ááá¨á ááá áľáááŤáááá á¨á¤áá áŁáŽá´ááá ááááá áááľÂ á°ááŽÂ áááľááá á¨ááŤá á¨áłáłÂ áľáá
áĽá
á á ááá˘
- á¨áŁáŽá´áááá ááŁáŞáŤáá˝Â á ááá áá áŤÂ ááááľÂ  ááá áĽááłá ááľá á á
áŤá˘ááťá¸áá á¨á°áá°á áĽááľÂ á ááŤáľ áĽáťÂ á˘ááá á¨áá
áąá á¨á¤á áŁáŽá´áááá á°á¨á á¨áááĽá ááŁáŞáŤáá˝Â á¨áá áŤÂ ááááľÂ ááťá áĽáŠÂ ááľá ááá˘
- ááááá ááá°áá á¨á°ááŤáŠÂ á¨áááááľÂ áááŽá˝á ááááśá˝Â áááŤá¸ááŁÂ á¨ááááĽáľÂ ááĽáłÂ áľáá áááŠÂ  á¨á¤á áŁáŽá´áááá áááá áĽáá˛áŤáľá á¨ááŁáá áá á¨áľá áá°ááľá á¨áááĽáá á¨áááá ááŽááŤáá˝á áĽáŤÂ áá á¨ááá á°ááŁá á¨áá°á á¨ááááĽÂ áľáá á¨áááá ááááá˘Â ááááĽáľÂ á áľááááá á᪠á áá¸áá áŁáŽá´ááááá á á˘áľáŽáľáŤÂ áááľá¨á áĽáŤáłá¨ áŤáá ááá áááľÂ áááá áááľÂ á¨áá°á ááľá ááᢠá á°á¨ááŞá á¨á°ááŤá¨Â áĽá
áá ááááľÂ á áááłáľÂ á¨á¤á áŁáŽá´ááááá ááááá áááľÂ áááá á¨ááŤáľá˝á á¨áááááľ áááŽá˝á áĽá¨áá°áš á¨á ááŞáˇ á¨áááľ áľáľáŤá°áá á¨áĽááŤáá á¨áŁáŽá´áááá ááá°Â áŤááł áááá˝Â áá á¨áááąáľá ááá
 á áá á á áŤáá ááá˝ á¨áá áá  ááľá ááá áá˝ááá˘
- á¨áŁáŽá˘ááááá˛á¨áľáľá á¨á˛áááá˛áá á áááááśá˝á ááááŁáľá ááááá á°á°áŤá˝Â ááľá¨á ááťá Â ááá áĽááłá ááľÂ á˘ááááŁÂ á ááá á¨áááá ááľáŽá˝Â á ááŤá áĽá
áá áááľá¨á á á˛áŁá á¨áŤáľá á áááááśá˝Â á á°áá¨á ááá áá áá ááľÂ áľáááá á¨á˛áááá˛áá ááá¨á ááá áá á¨áŁáŽá˘ááááá˛ááľÂ á áááááľá áááľáááľ áĽá¨áľÂ ááľá¨á áŤáľááááá˘
- áá¤áłá¸áá ááá áŤÂ ááá
á¨áĽÂ ááĽá°á ááááá á°ááŤááŞáá˝ (áľáłááľ á áá°) áááá áľááá á¨á˘ááŞáŠá¤á˝á á áááááľÂ áá¨áááĽÂ ááťá Â áĽá á¨áááá áá¤áśá˝ á áá¨ááľá áá°áá°áŞáŤ áá á¨áááŠá áľÂ ááááŤáľÂ áá°áááľÂ áááááĽÂ á¨ááľááááá á°á¨á᪠á¨ááááá á¨áá°áť áĽáŤ á¨ááŤáá á¨á˘ááŞáŠá¤á˝á (á¨ááŚáŤáśáŞÂ áŚáłáŁÂ á¨ááááĽá á¨áŁáá፠á¨ááá áľááá¤Â á¨áááľá ááááŁÂ  áľáĽáĽá ááá°Â á¨áá°áĽ) ááá¨á á áááá ááá˘Â áá
á á áááááľÂ ááá
á¨áĽÂ á á ááááľááľÂ á¨á°á á á¨áááá áá¤áśá˝Â ááłá¨áľá ááááľ áááŠÂ áá¨áááĽÂ áááá áłáá˘Â ááá¨á áááŠÂ á á á¨áłáłá˝ áľááá ááźÂ ááá á áĽáá°áááŁá ááá¨áľá á áá áĽáá˛áá ááľáťá áĽá¨áľÂ áá áááá˘
- á¨áŁáŽáŁáá á áááááľá ááááá ááááá á°á°áŤá˝ ááľá¨á ááťá Â áŁáŽáŁáá ááááá á á
áľá፠á¨áá°á á°áĄÂ ááááá˝Â á áĽá
áľÂ á¨á°áá˘á áá¨áá á°áłáłá áááľ áá á¨áá áááŠá áľá áĽáááľ ááá áá ááááá˝Â áá¨á
á ááá áłáá áášÂ á¨áá áŤááá áľÂ á á áááť á ááŁáááľ áááááľ áŤáľááááᢠááá ááááá˝Â ááá áá ááááá˝Â áá°ááŤááŞÂ á°á°áŤá˝ á¨ááááŁá¸áá á°ááŚá˝á¤ á¨áŁáá¤áľááľ ááĽáľá ááľá˘áŤáááľÂ á¨áá á á
á áľáŁÂ ááá áá ááááá˝ ááááĽÂ áĽáťÂ áłááá ááĽááľÂ ááá á¨áá˝áá áľá á á áŤáá ááá á áá áľáĽáĽáá áá°áááľááľÂ á¨áá¸ááá áá¤áľÂ á¨ááľá°áááľá áľá áĽáááľÂ áá ááľÂ áá áááᢠáŁáŽáŁááá ááľá°áááľÂ ááŞÂ áľáááá¨á á¨ááááĽÂ ááá áá¨áááĽá áŤáľááááá˘
- áĽááŤá á¨áŁáŽá˘ááááá˛ááľÂ á á
á áááá á á¨ááŤáá á°áŁáŁáŞÂ á°áááľá á ááŤáľÂ áááŤá¸á Â ááá áĽááłá ááŁáŞáŤáášÂ á¨á°áá°á á ááŤáľÂ áĽáťÂ á¨ááá á˘ááá áĽáááąáá á á°ááá á¨áŁáŽá˘ááááá˛ááľá áľáá°á áá´áá˝Â áááľá°ááá ááá¨á áááááŁáľÂ ááŤáá á¨áá˝á ááá°á á ááŤáľá á°áááľÂ áááŤá¸á áĽáŠÂ ááľá ááá˘
- ááááĽáľÂ áá˘ááąáľáľáŞáŁÂ áŠáá¨ááľá˛á áááá áľáľáľá áľáŠá¨áľÂ ááľá áąÂ  áááá áá°áááľÂ áĽáá˛áŤá°áŠá ááá á¨áłáłáľÂ áŠáá¨ááľá˛áá˝Â á¨á˘ááąáľáľáŞÂ áá á áĽá¨á áááĽáŤáľÂ áĽá¨áľÂ ááááŤá¸á áááŤá áááťÂ ááá˘
- áŁáŽá´áááá á¨áĽáľá áááľÂ áááŽÂ ááááľÂ áĽáá˛áá ááááĽáľÂ á¨ááá¨á áĽá¨áľÂ  Â  áŁáŽá´á¨áááá áááľá¨á á¨áááá áááá ááá á¨ááá ááá ááá á¨áłáłáľá áá°ááľÂ á¨á°áťá á áľá°áá
á áĽáá˛áá¨á áááĽááľÂ á¨áá¨áł áááá á¨á˘ááŞáŠá¤á˝á ááá¨ááľá ááá á ááá
 áááᤠáľáá áŤááąá á¨á ááŤáľá áááľÂ áá
á°á ááťá áĽáŠ ááľáá˝Â áá¸áá˘
- á á¨á¤á áĽá áááá áááá á°áááąÂ á¨á°á áŤáá ááá áááŠÂ  ááá áĽááłá á¨á°á°á á°áĄá áľÂ ááááľÂ á ááľÂ áἠáŁáááááŁÂ ááááťÂ á¨ááá á¨ááá ááá˝áśá˝Â á á°ááŤáŠ ááŚáŤáśáŞáá˝ ááááłá¸á á¨áá¨áá¸áľá áĽáááľ áááá á áá ááá á˘áá áááľÂ ááľá áąÂ á¨áá ááľ ááá˘
- á¨áá
ááľÂ áá áŁáá áááŠÂ  á áá
 á°áá á¨á°áááá áááľÂ áá°á¤áá ááááŁáľá á áŁáŽáŁáá á á°á¨áááľ ááŞáŤÂ á á°ááá ááá áá áŤÂ á¨ááťáá áľá ááááľ ááá¨áľÂ áĽáŠÂ ááľá áááĽáŤáá˘
- ááá á áá á°á¨á á¨á á á á¨á°á áá áá¨áŤá á¨áááľ áá°áťÂ á á
á ááááŁáľÂ ááťá Â áá°áááľá á¨á°á á áááááľÂ á¨áá¸ááá á¨á¤á áŁáŽá´áááá áááá áá¤áľÂ áá á¨á ááŤá˝áá á¨ááá á¤á áľáá
áľá á¨á°á
áááľá á ááááľ áá°áť á°á¨áá ááááľ áá á á
á áłáá˘Â áľááá
á á°áá˘á áĽáŠÂ á¨á á áŤá áĽáááľ á¨áááá áĽáľá¨Â áá¨á¨áťÂ áá°áťÂ á°á¨áááŚÂ áĽáá˛ááĽá ááľá¨á áľáŠá¨áľÂ á¨áááá áĽáŤÂ ááá˘
- áá°á áá áá¨áŤÂ á¨áááá á°áłáłáááľá áŁá
á ááááŁáľ ááťá Â á¨áááá á°áłáłáááľÂ áá°á áá
 á¨ááŤÂ áĽá
á á˛áŁá á áá áŤáľÂ áááŤá áááľá áá ááłá ááá á¨á°áᨠá¨áá áĽá
á áłáá áá á áĽááľÂ ááľáĽÂ ááĽáśÂ á¨áááááá á ááľá¨áá ááááá˝á á ááááľÂ ááá á¨áááá
 áŠá
á áłá˘ááľá á¨áá áá
 á ááá á¨áłáááľÂ áŁá
á áŁáá°áá áľ ááĽá¨á°á°áĽÂ ááľáĽÂ áŤááĽáá¨áá á ááŁááłÂ ááá¨ááá á á°á¸ááŞÂ á ááá áááĽá á¨ááľá°ááá á¨áłáááľÂ áááá áá áĽáááľÂ áĽáá˛áá¨á á°ááśÂ ááĽáŤáľÂ áá áááá˘
- áá°á áá áá¨áŤÂ á¨á°á°áŤá á¨áááá á áŤáŁá˘áá˝á á¨á°á áá¨á¨Â á¨áá¨á ááá˝áľÂ áŤááŠÂ áŚáłáá˝Â ááááľÂ  áá°ááŤá¨Â ááááľÂ á¨á°á áá áá¨áŤÂ á¨ááŤáá˝Â á¨áááá á°áłáłá áŤáá áľá áŚáłÂ á á
áľááŤÂ áááááľÂ á¨áá°á ááŞá ááá á¨ááááľÂ á ááá ááá
 á¨á°á°áŤá á¨ááľá ááá á¨á¤á á áááááľÂ á áŤáŁá˘Â ááá°á á¨áááá á°áłáłááá˝ áľáĽáľáŚá˝Â (cohorts) áĽáá˛áá áŠá áĽáá˛á áá¨áŠÂ ááľá¨á áĽá áŁááľááťÂ á áŤááľá áŤáá áĽá¨áľÂ áá áááá˘
- á¨á°á áá áá¨áŤÂ áááľÂ áááŠá ááá á áá áĽáá
á áŤáá á¨áááá áĽá áááŁá á
ááľÂ áŽáá´áá˝Â áááŤá¸á á¨á°á áá áá¨áŤÂ á¨áá°á á¨á¤á áááá áĽáŤÂ ááᢠá ááá ááŞáŤÂ áĽá
á áá ááá á¨áá˝á áá¤áľÂ á á¨á áአáĽáá°áá áĽá¨á°áá°á¸Â áááľÂ áĽáá˛á°á á á˘áŤáľááá áᏠá¨ááá¨á á¨ááľáááľá¤Â á¨ááľáŁáľá á¨ááłá°á áá¤áśá˝ áľáááľÂ ááá á á áá˝áá áá áá˘Â áľááá
 á¨á°á áá áá¨áŤáá˝Â ááá á áá á°á¨á ááĽáśÂ áĽáŤáłá¸áá á¨á á á áááá¸á áĽá¨á°á¨ááá  á°áááá áá°áťÂ á áĽááľÂ á ááŤáľ á¨á°á áŤÂ ááášÂ áá¤áąá á ááá á áááľÂ áĽáá˛á°áĄ ááľá¨á  á¨á°ááá°Â á á áŤá áááá˘Â á¨á°á áá áá¨áŤ á¨ááŤá°áá á°áááľÂ áĽáá
á áŤáá áĽáŤÂ á¨áááŤá¸á á¨ááááŤá¸á á°á¨á á¨á°áá°á¨á¨ááľ á˛áá ááᢠá˘áľáŽáľáŤÂ á áá
 á¨ááľÂ áááľÂ áááŤáˇá áĽááľá á˘áá áĽáŤáłá¸á á¨á°áá°á¨á¨áá¸áá áá¤áśá˝Â ááłá¨áľÂ ááťá á ááľÂ á á á¨áłáłá˝Â á á
á ááá˘Â á¨ááŤááąÂ á¨á°á áá ááááŽá˝Â áĽáŤáľÂ áĽá áááá á¨ááá¨ááŠá á¨ááŤááľá á¨á°áááľÂ ááĽáĽáá á¨á ááááľÂ áá  á¨áá á¨áááá áĽá áááŁá áŽáá´áá˝Â áĽá¨á á áááłá¸ááŁÂ áĽááá
áá á áá áá¨áá á áááŤáľÂ á¨áá áŤÂ áĽááŤá á¨áááá áĽá áááŁá áŽáá´Â áááŠá¤Â á á ááŤáŞÂ á¨áŁáááŤáá˝Â á¨áááá áĽá áááŁá áá
á á ááá áŠá á¨ááá á¤á áľáá
áľ áĽáá
á áŤáá¸á áŽáá´áá˝Â áááŤá¸á áááŤá áĽáľáá˝ áá¸áá˘
- á¨á´áááŤáá á°ááŹááááľ 116 ááá¨ááľ áááá á¨áŁáŽá´áááá áááá á°áááľÂ áá á áĽá¨á áááĽáŤáľ ááťáá¸á Â á á°ááŤáŠÂ á¨á ááŤá˝á áááá˝Â á áŠáá¨ááľá˛áá˝ áĽá á¨á°á°áŤá á¨ááľá áááá ááŽááŤáá˝ á¨áŁáŽá´áááá áá á¨á°áŤáŤá á¨á
ááľá á¨áá°áťÂ áĽáŤÂ áá ááŤáá á¨áá˝á áá¨ááá˝á ááá°áŁá°áĽÂ áŤááťáá˘
116Demographic and health surveillance sites (DHS) Â áááłá áĄáłááŤÂ (á á˛áľÂ á á áŁÂ áŠáá¨ááľá˛)á¤Â áłáŁáľÂ (ááá°á áŠáá¨ááľá˛)áŁÂ áááłÂ (ááŤááŤÂ áŠáá¨ááľá˛) ááá°. á á¨ááá (áááłá á á¨áŚáľáľÂ ááŠ) á á°áá¨áĄÂ áá ááá˝Â ááľáĽÂ á¨ááá¨áá áááĽÂ á¨áá°áááŁÂ á¨á°ááá°áááŁÂ á¨á áŤáŁá˘á á¨ááááá ááá°Â á á¨á¤á ááłáŽá˝á áĽá¨ááááĄÂ ááááłáľ á¨áááĽáá áľÂ á á áŤá áááĄáĄ
á áááá á´áááá
- á¨ááááá¸áŞáá á˘ááąáľáľáŞ áá áá¨áá á á¤á áŁáŽá´á¨ááá áááľÂ áĽáá˛áłá°á ááľáťá Â á¨á¤á áŁáŽá´ááá áááá áá¤áľ á°áŽá á ááá á¨á˘ááąáľáľáŞá áá á á
ááĽÂ ááĽáŤáąÂ ááá¤áłáááą á¨ááľÂ á áľááá ááá˘Â á ááá ááá á á°áá áĽáŤÂ áá á¨áá á´áááá á°á á
á á¨ááá¨áľÂ á á ááŤá˝á á°ááá á¨áá á¨á¤á áŁáŽá´áááá áá¤áľÂ (áááłá áŁáŽá˛ááá ááá á ááłáŤÂ ááľáááśá˝) áá´ááá á˝áááá ááľáá á á¨áá á
á á¨áááá á áá áŁáŽá´áááá áááľá°ááá
á áá˘áŽáá áááľá áĽáá˛áŤáá áááľá¨á áá¨áłáᢠá˘ááááŁÂ á áá á áá ááá ááááľá ááááá áĽáľááľ áľáľáŤá°áá á°ááááá ááĽÂ ááááłáľÂ á áá
 áŤá áĽááľá á¨á°ááŤáŠÂ áľááśá˝á áá áá áá áááá˘
- áááŁá á°ááłáłáŞááľá áá¤áłáááľ á¨ááŤá á á¨áŁáŽá´áááá á˝ááá áá¨áááĽÂ ááťá Â á
áľá፠á¨áá°á ááá á¨áá¨á°ááá á¨á´áááá ááááľÂ ááá¨áľáŁ á¨á¨áľáá á áá áá áĽáá°áá áŤÂ áááľá¤Â áá˝ááአá¨ááŤáľááááá á¨á°á ááááŁÂ á¨á°ááá¤Â á¨áá á¨á° áááľá á á°á¨áááľÂ ááá
áśá˝á áá¨áááá á´áááááá˝ áĽá¨á°áá áĄáŁÂ á ááąÂ á ááá áá áĽáľááľÂ áĽáŤááŁÂ áĽáá˛ááľ ááľáťá ááŠÂ áĽá¨áľÂ áá áááá˘Â áááŁá áĽáľááľá áŤáľá áááťá á¨ááŤáá  áľáľáŤá°áá á¨á¤á áŁáŽá´áááá á ááŽá˝á á áľááá ááá¨áľá á ááŤÂ áááá áá¤áľ á°á ááááľÂ áá á¨á°áá á¨á°Â áááľá ááŽáľáŽáľÂ ááťá á¨á¤á áŁáŽá´áááá áááłá˝á á ááłáľÂ áá ááłá áá ááá¨ááá˘
117niche
- á˘áľáŽáľáŤÂ áá˘áá¨áľáľáááľÂ á¨ááľá°á á áá á¨áłáťá á ááŞáˇÂ á°á áá áŤÂ áŤááľÂ ááá Â á¨ááááá¸áŞáá á˘ááąáľáľáŞáá ááá á¨áłáłáľÂ á¨ááŤáášÂ á á áŤáŽá˝á á¨ááá ááá á¨á°áá áááśá˝Â áááŤá¸á áááŤá ááľá ááá˘Â á á°áá ááá áŠÂ áááĽÂ á¨ááá á¨áŁáŽá´áááá áá¤áľÂ á°á á¨á áá ááľáĽÂ á¨áá áŤÂ ááľá ááá¨ááᢠá á°ááłáłáá á á áŤáŁá˘Â á ááŽá˝Â ááľáĽÂ áŤááá áá ፠áááťááľÂ ááťááá˘
- áááľáľá á¨ááá¨á áá á¨ááááá áááľÂ ááłáł 117 á¨áá áá°á á áľááľá ááá¨áľÂ ááťáá á¨áá áááłáľ ááá
 ááĽáá Â ááá áĽááłá á á áá á°á¨á á ááá ááá á á¨áĽá á¨ááŤááŁÂ áľáááá á¨ááááá áááľ ááłáłÂ áááŤÂ ááľá¨á áŤáąá á¨áťá á°ááłáŽáľÂ á˘áááᣠá á áááŠÂ á°áá áŤáá á¨á áá ááľáĽÂ ááááľá áá
áá áááááľÂ áá áá á¨ááťáá á´áááá á ááŤá á°á áááá á¨ááá˝Â á ááŤáľÂ áááľÂ áááŤá ááťá áááŤá á ááŁá áááĽáŤáá˘
- á á¤á áŁáŽá´áááá ááááá áááľÂ á¨áĽá á ááŤáľ á°áááŽÂ áľáá áŤáá áá
á°á ááťá Â á¨á ááŤáľá áááśá˝ ááĽááľá á¨áŤáľÂ á áá á áľáááá áá¨á áá á¨á°áá¨áŽáá á¨áľááłáááľÂ á¨áŤá á¨ááŁáŤá áááłÂ áľáá°á áá ááááἠá¨ááŤááŁáá áááá¨áĽá á¨áááá áľá
á°áľÂ á¨ááľáá á¨ááŤáľá áááŤá ááľá ááá˘
- á°ááá á¨á¤á áŁáŽá´áááááá˝á áááśÂ á áľááá ááá¨áĽá áááľá¤Â ááá
á
á á¨á ááááľÂ á¨ááŤááááá áá ááłáłÂ á áľááľáá ááá¨áľá ááá
 á¨áľáŠÂ á¨ááŤááá
á¨áááá ááŽááŤá áá
á¨á
 ááťá Â á°áááá á áá á¨ááá á¨á´áááá áá¤áśá˝Â áá áŤÂ ááľáĽÂ áá°ááľ á¨áá¨á°áąÂ á ááááŤáá˝á ááá áŤá¤áá á áá á¨áá ፠ááłáłÂ á áľááľá á¨áá¨Â áĽá
áľÂ áááŁáľÂ á¨áá°á áá
ááľ áŤáá á¨áĽáŤÂ áĄáľááŁÂ áĽáŤáľÂ áŤáá áĽááľá á á á
áľá ááá
áľÂ áá áááá˘Â á á°ááłáłáááŁÂ ááááĽÂ á áááááľ á áľááá á¨ááááľá á¨á¤á áŁáŽá´áááá áá¤áśá˝ á áľááľá á ááá¨áľÂ ááááŠá á á
áŁáŤÂ ááľá áľÂ áľáá
áĽááá á¨áááá áĽáŤÂ ááá˘
- á áŁáŽá´áááá á¨áááľÂ á ááŤáľÂ á¨áá áŤÂ ááĽáłá¸áá áááľá¨á áá áá áŤÂ áááŤá á¨ááŤá°áááľá áááľÂ áááá ááťá Â á á¤á áŁáŽá´áááá áá¤áśá˝Â á áľáŤá áááá á á
áľááŤÂ áľáááá áľáľáŤá°á ááá°áá á¨áľáŠá¨áľÂ ááŚá˝á ááá¨áľÂ áŤáľááááá˘Â áŁáŽá´ááááá á ááááŁáľÂ áĽáŤ ááľáĽÂ á°ááááŞÂ ááááľÂ áá ááááŁáľáŁÂ áááľá á˘áľáŽáľáŤ á ááá á¨áááľÂ áľááááľÂ á¨ááľáááŁá¸áá ááá˝Â áŁá¨á ᨠááá á áá áŤÂ á°ááłáłáŞááľÂ á¨áá°á á ááŤážá˝á á á¸áá áá¤áśá˝á áá¸áĽÂ áááťá á áááŽÂ ááĽáŤáľÂ áá áááá˘
- á¨áááá ááá¨ááľá ááľá°áłá°áá áŤááá áá á¨á°Â áááľ ááááľÂ áá¤áłáááľá áááááľÂ áĽáľááľÂ á ááá
áś áá áá ááťá Â á¨á°á áłá°á á á áŤá áá á¨áá ááá á¨á¤á áááá áá°áľáĽáĽáá áľáľáľá ááááŁáľÂ áľáá
áĽá¨áľÂ áá áááá˘
- á¨áĽá á¨áŁáŽá´áááá áááśá˝Â á¨áŁáá¤áľááľÂ ááĽáľ (áá°ááľ) áááá˝ ááĽááľ Â á¨áááá¸áŞáá á˘ááąáľáľáŞáá ááá áá¨áá áá°Â áŁáŽá˛ááá áááľ ááááŁáľÂ á ááá
 áĽááľÂ áááłáľÂ ááľáĽÂ á¨áĽá á á¨áááá áĽáŤááľÂ áááśá˝Â ááá áĽáŠÂ á ááŁá ááá˘
- á¨á áá ááľáĽá áá áŤÂ áááťááľÂ ááľá áááŠÂ  á á ááŤá˝á ááľáĽÂ á¨áá¸áĄáľÂ áááŞá ááľáááśá˝Â á áĽááľÂ á¨á᪠á ááŽá˝Â áĽá¨á°áá¨áąÂ á¨áááĄÂ áľááá á á ááŤá˝á áááśá˝ ááá°áŤáľÂ á¨ááŤáľá˝á á¨áá°á ááááľá á°á áá áŤÂ á áᢠáá
ááá áá°á áŤáŁá˘á á ááŤáľÂ ááá áááľááľÂ á ááş áááłÂ áááŠÂ áááŤá á ááŁá ááá˘
- áá¤á áŁáŽá´áááá áááľ áľáŠá¨áľ áá°á áąá á¨ááááĽáľÂ á ááľÂ ááá Â á¨áááá ááŽááŤáá˝á á ááááĽáľÂ á¨ááááĽÂ áľáá ááľá°áłá°á ááťá áľáĽáĽáá ááá¨ááἠá ááş ááľá áááĽáŤáᢠá ááŤá á¨áŁáŽá´áááá ááááá áááľÂ  á áľá°áŁáŁáŞÂ ááá¨á áááŠÂ á°áá á¨á áá  á¨ááŤá á¨áłáłÂ áááŤá ááľá ááá˘
á áááá á á°á¨áááľ
- áááľÂ á°áŽá áááá áá áá¨á ááťá Â áá°á á˛á á¨á°ááá°áá áááááľá áá
áľááľÂ áŤá°áŽá¨Â á áŤáá áááá ááááľá á áááááľÂ áá¤áľÂ á á°á¨áłáłá áá°áááá
 á¨á
áĽáĽáá˝Â áááá ááááĽÂ á¨á áááŤá¨áľáŁ á¨ááŽááŤááŁÂ á¨á
áá
áľáŁÂ á¨á áá áááŤá á¨áľáá ááá áá áááĽÂ ááŤáľá¨áľá áľááá˝á áĽá¨áľÂ á¨áá áá
 áĽáŤ ááá˘
- á°ááŤááŞáá˝á á áľáĽáĽá áĽáá˛á°áŠÂ ááľá°áŁá áá á¨ááŤá áá
ááľÂ áľáĽáĽá áŤáá ááŞáľáŤá ááľÂ ááĽááľÂ ááťá  á á°ááŤáŠÂ á°áááľÂ á¨á°á°áŁá áŠÂ áĽááľÂ á¨á¤á áŁáŽá´áááá á°ááŤááŞáá˝á á áľá°áŁáĽáŽÂ á ááŤÂ ááŽááŤá áá áĽáá˛á áŠÂ ááľáťáá á¨áá
ááľÂ ááá˝áłá¸áá á¨ááŤá áľáĽáĽá áá°ááŤááá
 á á
á áĽáá˛áááĽÂ áááľá¨á á ááá áááľÂ  ááĽáŤáľÂ áá áááá˘
- á á áľá°áŁáŁáŞÂ ááá¨á á ááłááá á á á¨ááľáĽÂ ááááľÂ áŁáá á¨á°áá áááŤá á áľá°áłá°á á¨áááŤÂ áá¤áłáá á¨á°ááá á áááá á¨ááŤááľÂ áŁá
á ááááŁáľÂ ááťá  á¨áááá áŁá
á áááááŁáľá á áŁáŽá´áááá áá°ááľ á¨á°áŤááąÂ á ááŤáľÂ áŤáá¸áá  á¨ááá°áĽáŁÂ á¨á°ááá á á ááá á¨áááá áĽáááľÂ á
ááĽááá áá¤áłáááľ ááááŁáľÂ áŤáá°áá°Â áĽáŤÂ áá áĽáááá˘
- á áŠáá¨ááľá˛áá˝áŁÂ á ááľááłáá˝áŁÂ á áááá á°áááľá á á˘ááąáľáľáŞÂ ááŤá¨á áŤááá áááááľÂ áá áá¨á ááťá ááá áĽááłá á á¤á áŁáŽá´áááá á áŠá á˘ááąáľáľáŞáŤá˝á áá á¨áááᣠá˘áááᣠá á°áá á¨ááááá¸áŞáá á˘ááąáľáľáŞá áá á¨ááŤÂ ááľá¨áŽá˝Â ááá áá á¨á¤á áŁáŽá´áááá áááľÂ áĽáľáá˝á áĽá¨ááŠÂ á ááááá áááľ ááá
áľÂ áá áá°áŁá á á¨áááá ááá áĽá¨áľÂ áá áááá˘
- á°á á¨á áá ááľáĽÂ á¨á¤á áŁáŽá´áááá áááľá á áááááľ ááááľá áá áŤÂ áááŠÂ  áááľÂ á°áŽá áááá ááá áá¨á áááŤá ááľá áááĽáŤáá˘
- áŠáá¨ááľá˛ÂÂá˘ááąáľáľáŞÂ áľáĽáĽá áááľÂ ááááŠÂ  áá ááá á˘áá á áá
 á¨ááľÂ á¨áááťÂ áĽá¨áľÂ ááłá¨áą á á áŤáłáłá˝Â á
ááŹÂ ááá˘
- áááá°áľÂ ááŁáŽá´áááá á¨ááŤáłá¨á á°ááłá˝ááľÂ  á¨á¤á áŁáŽá´áááá ááááá áááľÂ ááááĽáľÂ á á á ááá ááŁáŽá´áááá  á¨áá°ááá áľáá á áŤá ááá áľáá
ááľá ááá˘
- áááŽááŤáá˝Â á ááá°áĽÂ á¨ááááĽÂ áľáá áááá ááľá°áŁá á ááťá Â á¨á¤á áŁáŽá´áááá áááľ á¨á°áłáŤáá¸á á ááŤáľÂ áááľÂ áĽáá°ááłá¨á á¨ááááá á áááłÂ áááá°áá ááĽááąá ááá¨áááĽÂ á¨ááááĽÂ áľáá áĽáááąÂ áááŤá áĽáľáá˝á áááĽá áá˝ááá˘
- á¨á°áááľÂ á á°á¨áááľÂ ááááá áá¤áłáááľá á¨áĽáŤ á
ááĽáá áĽáá˛áŤáá áááľá¨á á¨ááá˝Â á ááŤáľÂ áááľ ááá°áľÂ ááťá Â á¨áá
áąÂ ááááśá˝Â áá áááŁáŁá á ááŤáľ á á°ááŤá¨ á¨áĽáľááľ á°á¨áá¸á á¨áá°áˇá¸á á¨á á°á¨áááľÂ  á áŤááśá˝Â ááá áááŁá¸á á¨ááá˝áá¸áá áĽáŠÂ á ááŤáŽá˝Â á¨áá ááá¸áá á áá á¨ááŤáᥠááááśá˝á á¨ááááŞáŤá áááľáá¨áľá á áááľÂ áá°áľ áá áľá
á°áľÂ áĽááłááá á á áľááľá ááá¨áá¨á áŤáááá˘
- ááááá á¨ááŤáá á¨áŠáá¨ááľá˛Â áááá ááľááłáá˝ ááá Â á¨á¤á áŁáŽá´áááá ááááá áááľÂ á¨á¤á á áááááľÂ áá á¨á°ááá áĽáŤÂ ááá á ááááᢠá á ááŤá˝á áĽá¨á¨ááŠÂ á¨ááĄÂ á¨ááľááłáá˝Â á áááááśá˝á á¨áááá áá°ááŁÂ á á°ááá á¨áŠáá¨ááľá˛Â ááľááłáá˝ áá áá¨á áá¤á áŁáŽá´áááá áááá áá°á áľáá
áá ááŤááľÂ á¨áá˝á áĽáŠÂ á ááŁá ááá˘
- á¨áŠáá¨ááľá˛Â á¨á¤áá áŁáŽáá˛áŤá áááá á áááľá°á ááľá°áŁá áá á¨ááŤÂ ááŽááŤáá˝á áá áá¨á ááťá  á á¨áŠáá¨ááľá˛áá˝ ááľáĽ á¨ááŤáá°áá á¨á¤á áŁáŽá´áááá áááá á¨áá°á áá áááá áá á á°ááá ááá á¨áŠáá¨ááľá˛Â áááľá°áŽá˝á á áá áá á á ááŤáá ááá°Â áŤááłÂ á á
áŁáŤÂ áĽáá˛áŤááľÂ ááľá¨á  á áľááá ááá˘
- á¨á°á áá áá¨áŤÂ ááá áááá ááá á ááťá Â á¨á°á áá áá¨áŤÂ á¨ááŤááľá áľÂ á¨áááá áĽá áááŁá á
ááľ áĽáááľÂ á˘ááááŁÂ á¨áááá á°áłáłáááľÂ á¨áááአááĽáľá áá´áłáá˝ááŁÂ áľááľá áŤáłáá˝ááŁÂ áĽá
áá ááľáá áááááá á¨ááłá°ááľá á¨áá¸áá á¨á¤á áááá á¨áá áááá áá¤á áŁáŽá´áááá áááľÂ á áľááá áááťÂ ááá˘
- á ááŤáŤÂ á¨á¤á á áááááľÂ áĽáááľÂ áááááąÂ  á¨á¤á áŁáŽá´áááá áĽáľááľÂ á ááľÂ ááłá ááá á¨á áá á¨á¤á áĽáááľÂ áĽááŤáŹÂ ááá˘Â á˘áľáŽáľáŤÂ á¨áááŁá˝á á¨á¤á á áááááľÂ áá¨áĽÂ á áłá˛áľÂ áááśá˝á ááááĽÂ áááľá¨áľ á¨ááŤáá˝Â á ááá áá¤á áŁáŽá´áááá áááľÂ áá°á áááŤá áľá áľÂ áááĽá áá˝ááá˘Â á áááá á áŠá á°ááá ááááŽá˝á á áĽááľÂ áááá¨áľá¤Â áááŤááľáŁ áááá°á˝á á¨áááĽÂ ááĽá¨Â áááľÂ áááá áááŤá ááľá áá°áŁáá˘
- á¨áŠáá¨ááľá˛áá˝Â áľáááľÂ á°á áááá á á°ááŤá¨Â áááá ááľáá¤Â á¨áá
á á¨á°áĽÂ áááľá áŁá
á (ááá°) á¨á°ááŤáŠ ááŽááŤáá˝á áá
á¨á
á á ááŤÂ ááŞáŤÂ ááľá°áŁá á ááťáᤠá áááľÂ á˘ááááá˝á á´ááááá á áá áá á¨ááἠ(á¨áášáá) áľáľáľáŽá˝á ááá ááᤠá¨áŠáá¨ááľá˛ ááľááłáá˝á ááŚáŤáśáŞáá˝á áááá ááľáĽÂ ááłá°á ááťá  ááá°ááąÂ á¨á°á áá¨á¨Â áľáĽáĽá á á á¨áá˝Â ááá˘
- á á áááŤá á°á¨á á¨áłá áŠÂ á¨ááá˛á á¨áá ááĽááá˝Â ááá  ááá áĽááłá áá áá¸áá áŤááŁá¸á ááá°áśá˝Â á˘ááŠá áá¤á áŁáŽá´áááá ááááá áááľ á¨ááŤáá á¨ááá˛á á¨áá ááááá˝Â áááŤá¸á áĽáŠÂ ááľá ááá˘
- á¨áááá áĽá áááŁá á
ááľÂ áĽáááľÂ ááá Â á¨á¤á áŁáŽá´áááá ááááá áááľÂ á á¨áŤáŤáŞÂ á¨áĽá áááŁá áĽáŤááá˝á á¨ááŤáľááłá áľÂ á ááŁá áĽá ááá˘Â ááľááá á¨á°áá áá
 áá á¨áłá ááĽáśá˝Â áŤá¨á á¨Â á¨áááá áá°áľ áá¨áááĽÂ á¨ááťáá ááá ááááľÂ á¨á°áá¨Â á°á ááááľ á ááá áá á¨áŁáááŤÂ áĄáľá (á¨áĽá áááŁá á
ááľÂ áŽáá´) ááá á áá ááááá˝á á áá¨á°á á á áŤá á ááľáá°á˝Â á á áá¨áłá°á á˛á°áŤÂ ááá˘Â ááľáá á¨áááąÂ áľáá á áááá áá á áá á áá áĄáľáá˝Â á°á¨áá¸áá áŤáá á á ááááŽá˝ áĽááłáŤáŤááąá áááĽÂ á áááá áľá áááłáľÂ áĽááłáááἠá¨áá áĽá
 á¨áááá áĽá áááŁá áĽáááľÂ áá áá¨á áááá áłáá˘Â á áá
 á¨ááľáŁÂ ááá áĽááłá áá á áľááľ áá°á á¨áá á á
á áľÂ á˘áááá¤Â áŁáááľÂ 15 áááłáľ á ááŤá á á
á ááłá áŠá á áá
á
á á ááŤáŤÂ ááŁá á¨áá˝á á¨á¤á áááá áĽá áááŁá áĽáááľÂ áááááąÂ áááŤá ááľá ááá˘
- ááá á áá á°á¨á á¨á á á á¨áŁáŽá´áááá ááááá á¨áááľÂ áĽáŤáľÂ áá¨áááŤá áá°áťÂ áĽáááľÂ ááááŁáľ ááťá Â á¨á¤á áŁáŽá´áááá áá¤áľÂ á ááŞÂ á ááŽá˝ ááá¸áĽÂ á ááťáá áľÂ á¨áĽáŤáľÂ á°á¨á ááá¨áľÂ áááá áłáᢠáá
áá áááľáťá á¨áĽáŤáľ á°á¨ááá á¨áááľá˝á á¨ááŤá¨áááĽÂ á ááŤá á á
á áááŠÂ á áľááá ááá˘
- áĽáŤáľÂ áŤáá á¨á¤á áŁáŽá´áááá áááá á ááŤááľ á°ááłáłáŞÂ áá ááááľá á¨áĽááááľÂ áĽá¨á°ááá áá°á ááťá Â á¨á¤á áŁáŽá´áááá áááá á°á áá ááá á¨ááťáá á áľááá á¨áłáá°áŁÂ á°áá˘áá á´áááá á¨á°á áááŁÂ áĽáŤáąÂ á¨á°á¨ááá  áá áááááľÂ á¨ááá áá¤áľáŁÂ ááááľÂ ááá  áá´Â áááŁáľÂ á˛áťá ááᢠáá
á á á ááľÂ áá¨áŤÂ á¨áá¨áááĽÂ áłáááá¤Â á áá°áľáŁ ááááľÂ áĽá¨á¨ááŠáŁÂ á¨áľá
á°áľÂ áĽá¨á°ááŠáŁÂ áááľá á ááłá°á á¨ááá á  á á
á ááá˘Â á¨áĽááááľÂ á¨á°ááá á¨áá
á
á ááááľÂ ááááŁáľÂ á¨ááťáá á áá¨áĄáľÂ á¨áŤáľ á¨áľáŠá¨áľÂ á á
áŁáŤÂ á ááá á°á¨á á°ááłáłáŞÂ á¨áá á¨áááá áĽáŤáľá á¨áááĽá á¨áłáááľÂ áĽááľÂ á áá¨áááĽá ááľ ááľá á ááááľÂ ááá˘Â  áá
á á¨á°ááŤáŠÂ áĽá¨áśá˝Â áľáá áá¤áľÂ áľáááá á¨áá°á ááá áááľáŁÂ á¨á áá á
ááľá á áŤáľÂ áá°áááá áá áááá˘
- á¨ááĽáŤá
 á ááŞáŤÂ á¨áŁáŽá˘áááŤáááľÂ ááá¨á á á á˛áľÂ á á ᣠáááá Â áááŞá ááľáááśá˝á áááááŁÂ áááľ áááĽááľÂ á á áá ááľáĽÂ á¨áŁáŽá˘áááŤáááľÂ áá°áťÂ ááľá¨á ááťá áááአáááľáááľ ááááá¸áŞáá á˘ááąáľáľáŞá áááŤá á ááŁá ááá˘
- á¨áá á°á¨á á¨á°á¨áąÂ ááá¨ááľÂ áá á¨áááááľÂ á ááŁááá˝ ááľááľÂ  á¨á¤á áŁáŽá´ááá áááá á áĽá ááአá¨áĽááľÂ á°ááŤááŞáá˝Â áĽáŤÂ á¨ááá á áá ááá á áá áľáĽáĽá á¨áááá á¨áľáľáľá áĽáŤÂ áá°ááá á°á¸áááŻáᢠáá
á áľáá á ááá áŁá
ááŠÂ á¨áá
ááľÂ ááá¨ááľÂ áá ááááááľÂ áááŤá á ááŁá ááĽáŻáá˘Â á áá
 á¨ááľ á áĽáá ááááľÂ áľááľÂ á¨á°ááłÂ á˘áľáŽáľáŤÂ áŤááľÂ á°áááááľ áá áĽáŠÂ ááľá ááááá˘
- á¨á˘áŽáá áĽáľááľÂ áĽá¨á¨áá¨Â á˛ááľÂ á¨ááŤáľá á°ááá᪠ááááľÂ áááŠá á ááááĽáľÂ ááá˛á á áááá áá°áá  á˘áľáŽáľáŤÂ á¨ááľá¨á°áá á¨áááłá ááááĽáľÂ áĽáááľ á áááŤá á ááŤá ááááľá á¨áá¨áááĽÂ á áĽááááľá á ááťáá áá á á¨ááłáá ááá˛Â áá á¨á°áá¨áŽá ááá á¨á¤á áŁáŽá´áááá ááááá áááľÂ á ááŤá ááá áá áĽáá˛á°á¨ááá¤Â á áá°áľáŁÂ á¨á´áááá á˝ááá áĽáŤá¨ááá áŁÂ á áá á áá á á
á áłáĽáŽÂ á¨áŤáľá ááááá áááľÂ ááá áá¨áá áááĄá á°á áá áááľá¨á áĽáá˛á˝á áááŤá ááľá á¨áááĽá ááá˘
á¨á´áááá á°á¨áá á¨á˝ááá ááá áĽáľáá˝Â ááłááá˝ 118
Protein
Large
118á¨ááá á¨á˘áľáŽáľáŤÂ áŁáŽá´áááá ááá°Â áŤááłÂ á¨á°ááł
119(human recombinant erythropoietin EPO for Rx of anemia in chronic renal failure, HIV and cancer patients)
120Centre for Genetic Engineering and Biotechnology (CIGB)/BioCubaFarmaáŁÂ áŞáŠáŁ
121NESP (novel erythropoiesis stimulating protein identified recently, might replace EPO)
122Humanized monoclonal antibody binding to epidermal growth factor receptor, used to treat gliomas and squamous cell carcinomas of the head and neck (CIMAher, from CIGB (Cuba)BIOMAb EGFR (Biocon, India),
TheraCIM, CIMYM Biosciences, Canada; for pancreatic cancer in Europe, nasopharyngeal cancer in China, etc
123Has established a Keylab in Riyadh
Imaging,
Medical devices
milars medicine
124Or other private companies engaged in R&D of diagnostics, preferably of point of care diagnostics (POC)
ááá á ááľáľ
5. áľáľáŤá°áá ááŚá˝á á¨á áááá á á
áŁáŤáá˝
5.1 á ááááá áľáá
ááľÂ á¨á°á ááá áááľ
áá¤á áŁáŽá´áááá á¨á°á ááá áĽáľááľÂ á¨ááá°á°á á á
áŁáŤÂ á á áá á°á¨á ááŁáŽá´áááá ááááá áááľÂ á¨á°á ááá ááá
áľ á¨ááá°á°á á á ááá ááŽááŤá á áŤá ááá˘Â áŁáŽá´áááá á°ááłáłá áá´áá˝áá ááŁáŞáŤáá˝á á¨áá áá ááŤÂ á ááá á á°áłáá ááá áĽáŤÂ áá áĽáá˛áá á¨á°ááŤááŞáá˝Â ááá
áľá áľáá á á°ááá
áśÂ áááąÂ á°áá˘Â ááá˘Â á ááĽáłÂ á¨á¤á áŁáŽá´áááá áááá ááľáĽÂ á˛ááŁá á¨áááá ááŽááŤáá˝Â áááľááá áĽá¨áľÂ á˛á°á¨á á¨áááá ááŠÂ áŁá
ááŤáľÂ á á°áťá á¨áá¨áąÂ áŁáááŤáá˝á áá áá á¨ááľ ááááá˘Â á°ááá
 á¨á¤á áŁáŽá´áááá áááá á¨á°á ááá áááľÂ á á°áťá áá á á¨á°á ááááá á¨á¤á á áááááľÂ á á°áŁáĽÂ áá á á°áŤáŤá áľáá
ááľÂ áá°áá á á
áľááŤÂ ááľá áąÂ á°áá˘Â ááááá˘Â ááŞá á°ááŤááŞáá˝á áá°ááá ááłáĽá ááłá°á á¨áá á¨áłáłÂ ááᢠá á°ááłáłáá á ááĽáłÂ ááááŤá á áááááľÂ ááľá áľÂ á¨áá˝á á¨á¤á ááŽááá ááááŤá áááľá¤Â á áááá˝á ááá˝á ááľáááľÂ ááá á¨á°ááá°áá¸á áŁáááŤáá˝á á¨ááłá°ááľá á¨á¤á á áááááľÂ á¨á°á ááá á á°áá ááááŤá áááá áááŤááľÂ á¨áŁáŽá´áááá áááá á¨áĽáŤÂ áĄáľá á áľááá á áŁááľÂ áá¸áá˘Â á ááĽáłÂ á¨á°á ááá áá á¨áá°áŠá á¨ááŚáŤáśáŞÂ á´áááá á¨á°ááŤá¨Â á°á¨á áŁáááŤáá˝ áááá áááľÂ áľáá
 á áľá°áá
á ááŤá°áá á¨áá˝á áľááá áá°áááá áĽáá˛áááá áá á¨áłáąÂ áááŁáá˘Â á¨áááá˛áŁÂ ááááŽááᣠááááŽáŁáŽááá á¨ááłá°á áŁáŽáłáááśá˝Â á¨á¤á áŁáŽá´áááá áá ááĽáłÂ áááááľÂ áááŤá¸ááá˘Â á áĽááľáłáľÂ ááááá á¨á°áŤáŤá á¨áŁáŽá´áááá ááááŽá˝á á á°á á¤á áŁáŽá´áááá áááá ááá¨á á¨áá°á áá°áŁá áá á°ááá
á ááĽáŤáľÂ á¨á°ááá°Â ááᢠá¨á°á á¤á áá á ááŤÂ á¨áŁáŽá´áááá áá¤áśá˝Â á
áľá ááááŤá¸á á¨áá áááá á áĽááľáłáľÂ áá á áá°á¨á áááá ááᢠá á°ááłáłáá á áĽááááĽá á¨áá
ááľÂ á ááá ááľáááśá˝Â áá á¨ááŤááąÂ ááááŽá˝Â á ááĽáłÂ á¨á¤á áŁáŽá´áááá áááá á áŤá áľááá á áĽá ááááľáŁÂ ááá˛ááľá¤Â áŁáŽáŹááľáľáŞá á¨ááłá°á á˛á˛áááá˝Â á¨á°áá á áŁáááŤáá˝Â áá¤á áŁáŽá´áááá áááá á áľááá á¨á°á ááá áá¸áá˘Â á á°ááłáłáá á áá
ááľáľáá¤Â ááľáŞáŤá áłáááľáŁÂ ááá´ááááá¤Â á áŤáŁá˘Â áłáááľá¤Â á¨á°ááŤáŠÂ á¨ááĽáá áłáááľÂ á ááłá°ááľÂ áááá˝Â á¨á°áá áá¤Â á áá
á áŤá áłáááľá á°á áá ááŤáá˝Â á¨á°á°ááŠá á¨ááłá°ááľÂ áŁáááŤáá˝Â á¨á¤áá áŁáŽá´áááá ááááá áááľÂ ááŤáá á¨áá˝ááŁá¸á áĽáľáá˝Â á¨áá°á áá¸áá˘Â á¨á˘ááááá˝á á´áááá ááŤÂ ááŁáŽá´áááá áĽáľááľÂ ááá áá á ááá˘
5.1.1áŤááľá á¨á¤á áŁáŽá´ááááá á°ááá
áłáááśá˝ á°ááŤááŞáá˝á áá áá
á áĽáľá áááľÂ áááťÂ áááłáľÂ á á
áľááŤÂ áá¨ááá áŤááŁá¸á áĽáŤáá˝Â á¨áá°áľááá áááá á á
á áá áá¨ááŁÂ áá°áááľÂ ááťáአá¨áá˝ááľá áŤá áá á¨á°á¨áąÂ á¨áááá áá¤áśá˝Â áá°Â ááľÂ áááááľÂ áŁáá¤áľÂ ááá á¨áááŠáľáá ááŤáá á¨áá˝ááľá á°ááŤááŞáá˝Â á¨áŤáá áľÂ á°áá ááľáĽÂ á ááľá°áŁá á áá°áĽáŤÂ áĽáá˛ááĄÂ ááľáťá áá¸áá˘Â áĽááá
 áĽá¨á°áŤááąÂ á á°ááłá á áááťá á¨áĽáľá áááľÂ ááá ááľáĽÂ áááá áŤááŁá¸áá á
áľááŤÂ á¨áá°áŁá¸áá á¨á¨áááá á¨áŁáŽá´áááá áááá ááŽááŤáá˝Â ááŤáľáá
á á¨áá˝á á¨áá°á áááľá áá
ááľÂ áŤáá¸áá ááá
áŤáá á°ááŤááŞáá˝Â ááŽááŤáá˝á áĽáá˛áááá áĽáá˛ááŠÂ áááááľÂ áŤáľááááᢠááá
 á áľááá á¨áá  áľáá ááá˝Â á áĽáľá áááľÂ ááááŞáŤÂ áá á¨áá¨ááá ááááá˘Â á¨áááťÂ á¨á°á ááá á ááĽááľÂ áĽáá˛áááĽáľá
áĽáá˛áá á á¨á áá ááľáĽÂ á¨áá°á á¨áŁáŽá´áááá áŁáááŤáá˝á áśá ááĽááľÂ ááľÂ ááááá˘Â ááŞÂ á ááŤáľÂ áŁá á¨áŁáŽá´áááá á¨áá
ááľÂ ááá¨ááľÂ ááľáĽÂ áĽáá˛á°áŠÂ á ááááá ááľá áá áŤá°áŽá¨á á´áááá ááá¸ááá á¨ááŤáľá˝á á°ááŁáŤá áá
ááľÂ áá á á áá ááľá°á á á á ááĽá áĽáá˛á°ááĽááŁÂ á áá°áľá á áá áá°áĽÂ áŁááľÂ á¨áľáá áá áľáá
ááľÂ ááá¨ááľÂ á á ááľá°ááŞáŤá áááá áá á¨á°Â áááľÂ áĽáá˛áá áá°á¨á áááá áłáá˘
áá
á á áŤááľÂ á¨áááťá á¨áŁáŽá´áááá á°ááŤááŞáá˝á ááá
áŤááŁÂ ááŽááŤáá˝Â áĽá á¨á°áááľÂ á¨áľáĽáĽá áá¨áŚá˝Â á á¨á¨áľá áĽáá˛áá áŠÂ á á áá¨ááłáá˘Â áĽáá°ááá á¨á°áá¨áĄáľá ááŽááŤáá˝Â á¨áá°á á°ááŤááŞáá˝á á áá°áŁá°áĽÂ á¨áĽáľá áááľÂ á ááá˝ áááŽÂ áá°Â ááŽáááľá áľáá áŤÂ áĽáá˛áá¨áŠÂ áá°á¨ááá˘Â á áááťÂ  áá
áľÂ á¨ááá¨áá ááá°áľÂ áááááľÂ áĽááłáľáááááąÂ á¨áá°á á¨ááááá á¨áá°áá á áŁáááŤÂ á¨ááŞá á áá áá
á á ááľÂ á¨ááááŁá¸á ááľáŽá˝Â áááŠÂ áá˝ááá˘Â áá
 áĽá¨á°áŤáá°á á¨áá áá á°áá ááŁáľÂ á°ááŤááŞáá˝á á¨áľá
á¨Â áá¨á á°ááŞáá˝á á áá°áŁá°áĽÂ á¨áŁáŽá´áááá áááá á ááŤááľáŁá¸á á°áááľÂ á°ááŁáŤá áľáá áá áĽáá˛áŤáá áá°á¨ááá˘Â  á¨áá áá á ááááŁá áááá áá á¨á°Â áááľÂ á ááłáá á¨á´áááá á˝ááá áĽáá˛áá á áľáŠá¨áľ áá°áŁáá˘Â á áá
 á áŤááľÂ á áĽáľá áááľÂ áááŁá°á áá á¨áŁáŽá´áááá áááŤáá áááá á ááľá¨á áááľÂ áŤáŤá áąÂ á¨á°ááŤááŞÂ ááá ááĽá¨á ááĽáľá áŚáľáľÂ áá ááĽÂ á¨á°á áá¨á¨Â á°á¨ááŞÂ á¨á´áááá á˝ááá ááááááľáŁÂ á áĽáľá áááľÂ ááľáĽÂ áĽáŤáá áá¤áłá á¨áá ááŁáľÂ á°ááŤááŞáá˝á ááá
áŤá  á°ááá á á áááááá á´áááá ááŞáŤÂ á ááŞÂ á¨áá
ááľÂ ááá¨ááľÂ á áá¤á˝á˛Â á°á¨á áĽá¨á°áá á áĽáá˛áááąÂ áá°á¨ááá˘Â á áĽáľá áááľÂ ááľáĽÂ áááááŁá á¨áááá áá á¨á°Â áááľÂ á á
á á°áá á¨áá áŁáááŤáá˝á á áĽáŽÂ áááááľ áľáááŤáľááá á¨áá°á áá áŤáá¸áá ááŁáŞáŤáá˝Â  á¨ááŤáááłá
áąÂ á´áááááľáśá˝Â áĽáá°Â á¨áá°á á°ááŤááŞáá˝á á¨áŠáá¨ááľá˛ ááá
áŤá áá á¨ááŞÂ áľáá á áááááľÂ á
áľááŤÂ áĽáá˛á°áŁá¸á áá á¨áłáłáá˘Â ááŞÂ á¨ááŤááąÂ á¨á ááá á¨á
á áá áľáá ááá˝ á¨á°áááá á¨áŁáŽá´áááá ááŽááŤá áá áĽáá˛áŁáŁáá á á˛á˛ááá áľáĽáĽáá á á°áááĽááľÂ áááŤááľÂ áĽáá˛áťá áĽáááľÂ á áŤáá á á°ááá ááá áááŤáá˘
5.1.2á á˛áľ á¨áŁáŽá´áááá ááááá áááľ á°ááŤááŞáá˝á á ááĽááľá á ááŁáááľ áááááľ
á¨áŁáŽá´áááá áááłá¸áá á ááĽááľÂ áŁá¨áááĄÂ á ááŤáľÂ áá áĽáá°áłá¨á á¨ááááŞáŤá á¨á á
á áááŁáłÂ ááá áĽááá á¨áááá á᪠á¨ááá á¨áá°á áá
ááľáŁÂ á°ááłá˝ááľá ááá áááľÂ áŤáá¸ááááŁÂ áŤá á ááľáŠÂ áĽááłá¸á á¨á°áá°á¨á¨áá¸áá áá¤áłá ááŞáá˝ á ááá
áśÂ áá°ááŤáľÂ ááá˘Â áĽá á ááŤáľÂ á ááŞÂ á°áááľÂ á¨áááŤáľÂ áááľÂ áŤááŠÂ áááťá¸áá ááá á°ááááťá¸áá áá°Â á áá á ááłáĽÂ áá
á ááá°áľÂ á ááĽááľÂ áááááľÂ á˝áááá˘Â á áĽá¨áá á¨á áá ááľáĽÂ áŁáááŤáá˝Â á¨áááĽááľá áá áá áá áľáá á áá° áá
ááľÂ ááá¨ááľÂ á ááá áá ááŤá á áĽá
á°á áá°Â áĽáŤÂ á áľááĽá°áá¸ááá˘Â áľáá áá á¨áááá ááŽááŤáá˝á áłáłá˘Â áŤá°á¨á á¨á፠áľáĽáĽá áááľÂ ááľáĽÂ áŤáľááŁáá˘Â áľááá
 á¨áá áĽáá°á°á áá°á á áĽáľá áááľÂ ááááŞáŤÂ áááśá˝Â áááŽÂ á¨á°áá¨áĄÂ ááŽááŤáá˝á á¨áááŠÂ áŁáááŤáá˝Â áá°ááŞÂ áĽá¨á°ááŠÂ áĽáá˛á°ááĽá áá°á¨á áááŁáá˘Â á¨áá°ááĽáá áľÂ áŚáłÂ á¨ááŽááŤáá á¨áá°ááľÂ áľáĽáĽá áľáľáŤá´á áá á á°áŤáŤá á¨ááá¨áĽÂ á˘áá áĽáŠÂ ááá˘Â á ááŁáááľá á¨á áłá˛áľÂ á¨á´ááááá á¨ááááľÂ á áľááľÂ áááŚá˝Â áá ááŤááľ áĽáá˛áťááŁÂ á ááŤáŠÂ á áĽáľá áááľá á¨ááŤá á áá á á¨ááá á¨ááŞÂ áá
ááľÂ ááá¨ááľÂ áá á á
ááĽÂ áĽáá˛áááá á¨áááľÂ áááἠáĽáá˛áŤáá á˘á°á¨á á¨ááá¨áĽÂ ááááá˘
á¨ááááá áááľÂ ááŽááŤáá˝á á¨ááŤáľáá
á á°áááľÂ áá á¨á°Â áááłá¸á áĽá¨á°áááŁÂ á˛ááľá á¨áááá ááŽáááśá˝Â ááĽá áĽá¨á á á˛ááŁÂ áá
á á¨ááŤáľáá
á á¨á°á ááá ááá
á¨áĽÂ á á°ááłá á¨áá°á á°ááŤááŞáá˝á á¨ááĽááľÂ ááá
áľÂ áĽá¨á¨áá¨Â áááľÂ áááŁááᢠá¨áá°á á°ááŤááŞáá˝Â áááľÂ ááŽááŤá á¨áááŠÂ (principal investigator) ááá á ááŽááŤáá˝Â ááľáĽÂ ááá á áľá°áá
á á¨ááŤá°áá á áá¤á˝á˛Â á°á¨á á¨á°áá áá á°á¨ááŞÂ áááľÂ áŤááŠÂ (postdoctoral scientists) áŁáááŤáá˝Â áááľÂ ááá˘Â á áááťá á¨áĽáľá áááľÂ áá
áľÂ á á áá ááľáĽÂ áĽáŤÂ áá áŤááľÂ á°ááŤááŞáá˝á ááá
áŤá  ááá¨á á áá°áŁá°áĽá áá°ááŞÂ áá áá áá áľáá á á ááá ááŽááŤáá˝á ááááŤáľÂ á¨ááŤáľá˝á á¨áááťÂ á á
á ááá á ááťááá˘Â á áááááľÂ á˝ááŠá ááááłáľÂ áá áŁááľÂ á°áááľ ááľáĽÂ áááá á¨ááŤá°áá á¨áá¤á˝á˛Â á°ááŤááá˝á ááĽá á¨á ááľá¨á ááá˘Â ááá
á áááá°áá ááááľÂ á áŠáá¨ááľá˛áá˝Â á¨áľá
ᨠáá¨á ááŽááŤáá˝á áá áá¨áá á¨ááááá á˘ááąáľáľáŞÂ á°áááľÂ áá á á°ááá á á áŤá áĽáá˛á°ááĽá á ááľáťááŁÂ á áľááá á áááŁá¸á ááá á¨á´áááá á˝ááá  á¨áá áá á¨áŁáŽá´áááá ááľáŽá˝Â á°áá áá á áá ááŞÂ áá°áá áá á¨ááŽÂ áĽáľá¨Â á áŤáá áá á¨ááŞÂ á¨áľáá á áááłáá˝Â á ááááá á°ááŤááá˝á (á á°ááá á¨áá¤á˝á˛) ááĽááľÂ ááááá˘Â áááá áá á¨ááŠÂ á¨áá¤á˝á˛Â ááŠáá á¨áááá ááŞÂ ááá áĽáá˛ááĄÂ ááŠÂ áľáŠá¨áľÂ áĽáŤáá á á áŤáá á¨ááŞÂ áľáá ááá˝Â á¨áááá áááá˝Â áĽáá˛á á ááľá¨á ááááŁá¸ááá˘Â á¨á˛á˛ááá áĽá áľÂ áĽáá
ááľÂ áĽááłááá ááá¨áááĽÂ á¨ááťáá á áĽáľá áááľÂ áááťÂ  áááŽÂ ááŽááŤáá˝Â á˛áá¨á á¨áááááľá áá
ááśá˝Â á¨ááá á¨á°á ááá áááľÂ ááŽááŤá áĽáá˛áá á˛á°á¨á ááá˘Â áľá
á¨Â áá¤á˝á˛Â áŁáááŤáá˝Â (postdocs) á áĽáŤá¸á ááŁáľÂ á°ááŤááŞáá˝á áľáááŤá°ááĽá á ááŚáŤáśáŞÂ ááľáĽÂ á¨ááŤáłáááľÂ áá á¨á
á ááááá˘Â áá
áá áááŤá á ááŁá áááŁá á¨á°á ááá áááľÂ ááá áá áĽáá˛áťá áá
ááłá¸áá áĽáŤáťáťá á¨áááąá áľá á¨ááŞÂ áááľÂ ááááĽÂ áááťá¸áľÂ á°áᢠááá˘
á¨áŁáŽá´áááá áááá á¨ááŤáá°á á áááá á°áááľáŁÂ á áŠáá¨ááľá˛áá˝á á á°ááŤáŠÂ ááŚáŤáśáŞáá˝Â ááááá˘Â ááá
 á¨ááŤáľááááá á¨á°á ááá áááááľÂ áŠáá¨ááľá˛áá˝áá á¨áááá á°áááľá áá ááá áľáá áá á¨á˘ááąáľáľáŞáá˝Â áá á¨á°áŤáŤáá á°ááŁá á°áŽá áĽáá˛áá ááľá¨á áááŁáá˘Â  á¨á°ááŤááŞÂ áľáá ááá˝Â á¨á°áá¨áĄÂ ááŽááŤáá˝Â áá áááááľá ááááľÂ á¨ááŤáá á¨áááá áĽáŤááá˝á áĽáá˛áááąÂ á¨á°ááá ááá ááááŁá¸ááá˘Â áá
á áááľá¨á á¨áľá
á¨Â áá¨á á°ááŞáá˝Â á¨ááá¨ááŤÂ áááá áĽáŤáá˝ á á°áťá áá á á¨áááľÂ áá á¨á°áŤáŤáá á
áľááŤÂ á¨áá°áŁá¸á ááŽáááśá˝Â áá á¨á°áŁááŠÂ ááá á¨ááąá áĽááľÂ á ááľÂ á¨ááááᥠáĽáá˛áá á¨áááťá áĽáľá áááľÂ áááŽÂ á¨áááá
 ááááá˘Â á áĽáľá áááľÂ áááťÂ áááłáľÂ áá á¨ááá¨áĄáľÂ ááŽááŤáá˝Â ááá
á¨ááŤáášÂ áĽáá˛áá áááááá˘Â  á˘áŤááľÂ áá ááá á¨áááá áááľÂ áá°ááľÂ ááááľá áááľÂ á áľá°áá
á á¨ááŤá°ááá á áľáľáľáá ááĽááĽÂ á
ááľÂ áááŁá áááľÂ á¨ááŹáľá áľÂ ááá áááŁááá˘Â á¨ááááá áááľÂ á°áááľÂ á¨áá°á á°ááŤááŞáá˝Â á áŠáá¨ááľá˛áá˝ ááľáĽÂ á¨ááŤáľá°ááŠÂ á˘ááá á¨áŠáá¨ááľá˛Â á¨áá°á ááá
áŤá á°áá á áááá á°áááľÂ ááľáĽÂ ááŽáááśá˝Â á¨áááŠÂ ááá á¨ááŤáá (á°ááŤááŞÂááá
áŤá) áĽáá˛áá áá á¨áłáłáľÂ áá°ááŤááŞáá˝Â ááŁá áľáá á á ááşÂ áááłÂ áááĽáŤáá˘Â á¨áááá á°áááľÂ á¨áá°á á°ááŤááŞáá˝Â á¨áŠáá¨ááľá˛Â ááá
áá ááá á áŠáá¨ááľá˛áá˝á á áááá á°áááľÂ ááá¨á áááááĽÂ áĽáá˛áá áŤáááá˘
ááŁáŽá´áááá áááá ááłá áľááťÂ á¨áááŤá¸á á á°ááŤá¨Â á¨ááŤá ááá á°ááŁáŤá áááľÂ áŤááŠÂ á¨ááŚáŤáśáŞÂ á´áááááľáśá˝á á áĽáŤáľá á á á ááĽá áááŤáľÂ áŤáľááááá˘Â á ááŁáááľÂ á¨á¨ááá ááŁáŞáŤá áá´áá˝Â áá
ááľÂ áĽáá˛áá¨á á°áá á¨áááá áŁáááŤáá˝ áá°ááŞÂ á¨áá
ááľÂ ááá¨ááľÂ áĽá¨á°ááŠÂ áĽáá˛á°ááĽáá áá°áĽáŤÂ á°ááá°á ááá˝á áĽáá˛áŤá°ááĽá áá°á¨á áááŁáá˘Â á á°ááłáłáá á ááĽáááŁÂ á¤ááŁÂ á áŤáŁá˘á á˘ááąáľáľáŞÂ á¨áááá áĽáŤáá˝Â ááľáĽÂ ááľá ááá á á°ááŤá¨Â á¨áĽáŤÂ áľááťÂ á¨ááŤáá ááŠÂ áá
ááľ á¨ááŤáľáááá¸á áŁáááŤáá˝Â á áľááááá áľáá á áĽáá˛ááľáąÂ ááľá¨á á áĽáľá áááľÂ áĽáťÂ áłááá á áĽáľá áŚáľáľá á¨ááŤá á áá á¨á´ááááá áĽáľááľÂ áááľÂ áŁáľááŁÂ á¨ááááľÂ áĽááľÂ áĽá¨á°ááŤÂ á¨áááĽá á°ááŁá ááá˘
5.1.3áááťá áá á¨á°áťá á¨áááá áĽááľ áŁáá¸á á¨áŁáŽáłáááľ áááá ááŽááŤá á¨ááአáŠáá¨ááľá˛áá˝ á¨áŁáŽá´áááá á°ááŤááŞáá˝á á áá á ááááľ áááŤáľ
áááá á¨áááá á¨á°á ááá áááľÂ áá á¨áľÂ á¨áááá áŠáá¨ááľá˛Â ááá˘Â áŁáŽá´áááá á ááĽááľÂ áĽáá˛áá áááľá¨á á á
áľá፠á¨áá áá¨á¨á áŁáŽáłáááľÂ áááá á°áŽá á áá áŠáá¨ááľá˛áá˝Â ááľáĽÂ á˘áá ááá¨áŁáá˘Â á¨áŁáŽáłáááľÂ áááá á°áŽá áŠáá¨ááľá˛áá˝ á°ááŤááŞÂááá
áŤá áŤááŁá¸ááŁÂ áááľá áááá
áŤááťá¸á áááá á¨ááľá¨ááŤÂ á°ááľá áľáá á¨áá°áĄÂ á°áááľÂ áľááá á°ááŤááŞáá˝á á ááĽááľÂ ááá°áá á á¨á°áťá á¨ááááá á¨áá°á°ááŞáŤÂ áá á¨á°Â áááľá á¨á°á ááá ááá
áľÂ áááŤá¸ááá˘Â áĽáá°áá
ááááľÂ áŠáá¨ááľá˛áá˝á á áá áááŁÂ á¨ááąÂ áá á áááľá°á áá°áŤáŤááľÂ ááá˝Â áŠáá¨ááľá˛áá˝Â á¨ááŽáŁÂ á¨ááŤÂ á¨ááá á¨á
áľáá áľá
ᨠáá¨á ááŽááŤáá˝á á¨ááľááá áááľÂ á áĽáľá áááľÂ á ááá˝Â ááľáĽÂ áłáĽáŽÂ áááŁáľÂ ááťá á áá áľá˘
áľáá á á¨áá°áĄÂ á¨á°áá¨áĄÂ áŠáá¨ááľá˛áá˝Â á áŁáŽá´áááá ááľáŽá˝Â á¨áľáá
ááľá áľáá á á á
áá¸áá ááá áá¨á á¨áĽáľá áááľ áááťÂ ááá¨á á¨áŁáŽá´áááá ááŚáŤáśáŞÂ áá á¨á°Â áááľá á¨á°á ááá á áŁáá¨á ááááŁáľÂ ááááŁá¸ááá˘Â á¨áŠáá¨ááľá˛ á¨áŁáŽá´áááá á˛áááľáááśá˝Â  á áá
á
á á¨á°ááŠÂ á áĽáľá áŚáľáľÂ ááááŞáŤÂ áá á¨áá
ááľÂ ááá¨á ááá áĽáá˛ááĄÂ áĽáá°Â á¨á áŤáŁá˘á áááłÂ á¨ááŤá°áŠáŠá áľá á á
áŁáŤÂ áĽáá˛áááĄá á¨áááťá á¨áĽáľá áááľÂ ááá¨á á áááľá°á áĽáá˛á°áłá°áŠÂ áá á¨áłáłáľÂ á°áá˘Â ááᢠá á¤ááŁÂ á á°ááŤáŠÂ á¨ááĽáá ááľáŽá˝áŁÂ á á áŤáŁá˘Â ááá á˘ááąáľáľáŞáŤá áŁáŽá´áááá ááŽááŤáá˝Â áá ááááá áááľÂ á¨ááŤá°áááľ áĽáá°Â áááłá á°ááá°á á áľáľáľá á˘ááá áááŁá áá¤áľÂ á á
á áá¨ááŤáá˘Â á áĽáľá áááľÂ á°áááŽÂ á áĽáľá áŚáľáľÂ á¨á áá¨á¨Â á°á¨á áá á¨áá°ááľÂ á¨áŠáá¨ááľá˛áá˝Â áľáľáľá á á
áá áľÂ áŁáá áľÂ á áŤáŁá˘Â á˝áá áá á áá°áŽá á¨ááá á ááá á áááľÂ á˘ááŤáŠá á á፠ááŽááŤáá˝Â ááŞáŤÂ á¨áááá ááá áá˝ááá˘Â  á¨á˘ááąáľáľáŞÂ áá áĽáŤá°áá ááááŁáľÂ á áĽáľá áŚáľáľÂ ááá ááľáĽÂ á¨áááá áá¤áśá˝ áá áŤáá á¨ááŤááŁá ááááľÂ á¨á°ááłÂ  á¨ááá áŠÂ á¨áłáááľÂ ááá°áŽá˝Â áá áááááľÂ á áŠáá¨ááľá˛áá˝Â áľáľáľá (áááľá°á) ááľáĽ á ááĽááľÂ áá
ááľÂ á¨ááŤááŠÂ á°ááŤááŞáá˝á ááááááľÂ áŤáľá˝ááá˘
á áŠáá¨ááľá˛áá˝Â á¨áá°á á á¨áŁáŽá´ááááá á°áŤáŤáĽÂ áľáá
ááśá˝Â á¨áŞáŠáá áĽáŤáľá á¨ááááá á¨áááľÂ ááááľá á¨áľáŠá¨áľÂ á á
áŁáŤ áá ááŁáŁá áááá á¨áŁáŽá´áááá áĽáľááľÂ ááĽááľá áá¤áłáááľÂ áĽá
á ááłá ááłá ááá˘Â á¨áĽáá
 á ááľÂ áĽáá°á°áááá áá
á ááá¨áááĽÂ áááťá á¨ááá
áŤá áĽáŤáľÂ áá ááĽáŤáľÂ áľáááá á áĽáľá áááľÂ ááááŞáŤÂ á¨áá¨ááááľÂ á¨áŠáá¨ááľá˛Â áŁáŽá´áááá áľáá
ááľÂ áĽáŤáľÂ á¨ááťáťáŤÂ ááá
áľÂ á°ááŁáŤáľÂ  ááľáĽÂ á ááąÂ á¨ááá
áŤáá áĽááľÂ áá¨áááĽá á°ááááá áľáá
ááľá áľáá á á áĽáŤáľ ááľá áľÂ áĽáá˛á˝á á¨áááááľÂ ááłá á¨á á
á áááŁáłÂ áĽáŤÂ ááá˘Â á á°á¨ááŞááŁÂ á áŠáá¨ááľá˛áá˝Â ááľáĽÂ á°ááŤááŞáá˝á á áĽááľá á áĽáŤáľÂ áśá ááá°áá á áĽáá˛áťá á¨áá°á á¨áŠáá¨ááľá˛Â ááá
áŤáá á á¨ááá áĽááłáľáááááąÂ áá°ááŞÂ áĽá¨ááŠÂ áá
ááłá¸ááá áĽááłá¸áá áĽáá˛áŤáťá˝á ááľá¨á á¨áĽáľá áááľá áŚáľáľÂ ááŁá áĽáŤÂ ááá áááŁáá˘
áá
áá ááá¨áááĽÂ á¨áŁáŽá´áááá áá°á á áľáá
ááľÂ áĽáŤáľÂ ááááá áááľÂ á°áŞÂ á áŤá áááŠá áá
á á áŤá á áááŞáľá áŁáŽá´ááááá áĽáá˛áŤáľá°ááŠÂ á¨á°áá¨áĄÂ áŠáá¨ááľá˛áá˝Â áá á°ááłáłá áľáłááłááľÂ áĽáá˛áá ááľáá°áľÂ áá
áľá áá¨á áĽáťÂ áłááá ááľá
á¨Â áá¨áá áĽáá˛áá ááľá¨á áááŁá áá¤áłáááľÂ á¨áá°á áľáá áá°áĽÂ á¨áá˝á á á
á ááá˘Â  áŁáŽá´áááá á°áá¨á á¨áááĄÂ á¨áŠáá¨ááľá˛Â ááŠáá á á á°ááŁáŤá áááľÂ áŤááŠáŁÂ á á˘ááąáľáľáŞÂ ááá áááá ááá¨ááľá ááŚáŤáśáŞáá˝Â ááĽá°á áááĽáŤáľÂ á¨á°áááá á¨á°á¨ááŞÂ áááľÂ áá áá°á¨áá°á á°ááŤááŞááľáŁÂ áá°áá áŤÂ áŁáá¤áľááľÂ áĽá ááá
áááľÂ áá¸ááá á¨áá˝á ááá áá á á
áŁá¸ááá˘Â áľááá
 á¨áŠáá¨ááľá˛á á¨áŁáŽá´ááááá á°ááá
 áłáááśá˝á á¨áľáá
ááľÂ áĽáŤáľÂ á á
ááĽÂ áááááá á á
áŁáŤ ááľá áľÂ á áĽáľá áááľÂ ááááŞáŤÂ á¨áá áŤÂ áá á áĽáľá áŚáľáľÂ ááá ááľáĽÂ á˛ááŁÂ á¨á°ááŤááá˝Â áá
ááľÂ á áľá°ááá á°á¨á ááá ááá áá  á¨á°á¨á°Â ááá áááá áłáá˘
5.1.4  á á¨á°á¨áá áŁÂ á á°ááá á 2á á°á¨á áľ/á¤áśá˝Â á ááŤáŤÂ á¨áłáááľÂ áľáá
ááľÂ áá á¨áľÂ á ááááŁáľÂ áŁáŽá´ááááá áááá á á
áááľÂ áá áá¨á
áááá áĽáľááľÂ ááŁá á¨áááá á¨á°á ááá á á¨áá°á áľáá
ááľÂ ááá¨ááľÂ áááŤáľÂ áĽáťÂ á áá ááá˘Â áááá á¨ááá°áá
 á¨áá°ááľ ááá áááá á á¨áá á¨áąÂ á°á°áĽáŚá á¨áłáááľÂ áá
á áŤáá¸áá áłáłá ááŁáśá˝Â áá°áááá á¨ááľáĽÂ á°ááŁáŤá á¨áłáááľÂ áľáá
ááľ á á¨á°á¨áá áŁá áľáá
ááľÂ á¤áśá˝Â á á áááŽÂ ááľá°áá áŤáľááááá˘Â áŁáŽá´ááááá á¨áĽá áááŽÂ ááľá°ááá
á á¨áłáááľÂ áľáá
ááľá áááá ááľáĽÂ á°áá˘Â áŚáłÂ áĽáá˛áá¨á áááľá¨á á ááááŞáŤÂ á°á¨á áľáá
ááľÂ á¤áśá˝á á á°ááá á ááá°á á°á¨á áľáá
ááľÂ á¤áśá˝ ááľáĽÂ á ááŤáŤÂ á¨áłáááľÂ áľáá
ááľÂ ááľá áľÂ áŤáľááááá˘Â á¨áłáááľÂ ááá
áŤáá á á°áťá áááááľÂ áŁÂ áá á¨áłáłáľá ááŚáŤáśáŞáá˝á á áá áá¨á ááŁáľÂ á°ááŞáá˝á áá°Â áłáááľÂ ááłáĽÂ áŤáľááááá˘Â áľáá
ááľÂ ááá¤áľá ááááľÂ áŁÂ á áľá°áłá°áĽáá á°ááŁáá áááá¨áá á˝áá ááááłáľÂ ááŁáŞáŤÂ áĽáá ááááĽááĽÂ áĽááłááá á á°áťáťá á¨áŞáŠáá áĽáá˛á°áĽá á°ááŁá á°áŽá áĽáá˛áá á á¨áĽá ááłááľá áá°áŤáľÂ áááá áłáá˘Â á¨á´áááá á áá áááááŁáľÂ á¨ááá áľáááľÂ ááĽáŤÂ á¨á°áááá á áľá°áłá°áĄÂ á¨á´áááá áĽáľááľÂ áá á¨ááŤááľ ááá á áá áľá˘Â ááá
 áá á¨áá°á áĽá¨áľáŁÂ á°á áĽáŤá á¨á
á áľáá áááááá˘Â á¨áŁáŽá´áááá á á
á áááŁáłÂ  á ááŤáŤÂ á¨áłáááľ áľáá
ááľÂ áá á¨áľá ááá á áľáá áŤáá°ááłÂ ááá áá¤áľÂ á áŤááŁáá˘Â  á¨ááá°á á°á¨áá á¨áŠáá¨ááľá˛Â ááá
áŤáá áá
ááľá áĽááľ á ááĽááľÂ ááłá°á á°áá˘Â áĽááá ááááá˘Â áá
 áĽáŤÂ á¨á¨áá°á áľáá
ááľÂ ááá áŁáááŤáá˝á á áľááááá˝Â áá á¨áĽáľá áááľÂ ááᎠá áľáĽáĽá áá áŤÂ á¨áá˝á ááá˘
á¨áľáá
ááľÂ áŤáŞáŠáá ááááľÂ ááááľá áĽáá˛áááĽÂ á¨ááŤá°áá áŁÂ á¨áá
ááľá á¨á°ááŁá á˝ááłá á¨ááŤá áááá á¨áááĽá á˝áá ááááłáľÂ á¨ááŤááá
 áĽáá˛áá ááŠÂ áľáŠá¨áľÂ ááľá áľÂ áŤáľááááá˘Â áľáá
ááľÂ á¤áśá˝Â á¨áĽáŤÂ áŁá
á á¨ááŤáłáĽáŠÂ áŁÂ á¨áá áŤÂ á˝ááłá á¨ááŽá°áŠáąá áŁÂ ááĽáŤáľÂ á¨áá°á áŚáłÂ á¨áá°áĄÂ ááá ááááŁá¸ááá˘Â á¨áá°áŁá á áĽá á¨ááľáľááŁÂ áá¤áľÂ á°áŽá á¨áááá á áłáááłá áá´Â á¨á°áá áá¨áá á¨áá áá áŁá
á ááááŁáľÂ áŤáľááááá˘Â á¨áłáááľá áááľÂ áá°áááľá á áááááľÂ á¨ááá°áľÂ á¨á˘ááľááá¨áááşá áááľÂ ááłá á áááá áłáá˘
5.1.5. á¨áá°áŤáŤáľÂ áĽá á áľá°ááá áĽá áááááľá á¨ááŤá¨áááĽÂ á¨áááŤÂ áĽáááľÂ ááá á
á¨áŁáŽá´áááá á¨áľáá
ááľáŁÂ ááááá áááľÂ á°áááľÂ áŁáááŤáá˝Â á áĽáľá áŚáľáľÂ áááŁá°á áá áááłáá á ááááá áľáá
ááľ áá¤áłá¸áá áĽáŤáľÂ á¨áá ááá áĽáá˛ááĄÂ á¨ááľá¨á ááĽÂ ááá ááĽáŤáľÂ áŤáľáááááá˘Â á¨á°á ááá áááľÂ áááľÂ á áłá˛áľ á¨ááľá°ááá á¨ááĽááľÂ áĽáťÂ áłááá áŤááá áá¤áłá á¨ááľá¨áá á¨ááá¨áľá ááá˘Â á°ááłá˝ááľá áááá áá ááááá áľÂ á áľááá á¨áá áááŽá˝á á áĽááśÂ ááááľÂ áŤáľááááá˘Â á°ááłáłáŞÂ ááľááŤá áááŤÂ ááľá
áŚá˝á áá áá áŤáľááááá˘Â  á á¨áá°á á᪠á°ááĽáááŁÂ á¨áá°á á˘áá¨áľáľáááľÂ á¨áá°á°á áľÂ á¨áľáá
ááľÂ ááááá áááľÂ ááŽááŤá ááľáĽÂ ááá áŚáłÂ á¨áŤá áŁáááŤáá˝Â áá¤áłá ááá áĽáá˛ááĽáá á ááŤáá á ááŤáŽá˝Â á°áľá á áĽá
áśá˝Â áĽááłáá°ááá á°áá˘á áĽááá áá°á¨á áááá áłáá˘Â á á°á¨ááŞá áá¨ááá áŚáłáá˝Â á°áŞÂ á¨á°á ááá á á°á¨áłáłá áááááľá á áľáľáľá áá°áŤáľÂ ááá°áľÂ áĽááłááá á á áľá°ááá áá´Â ááᢠá¨áŁáŽá´áááá á¨áľáá
ááľá á¨áááá á°áááľÂ á¨ááąÂ áá á¨áá áĽááąÂ áŤáá¸á áááŤá á áŁá á¨ááá áľÂ á ááŤáŞÂ á¨áłáááľÂ áŽáá´ á˘ááŤá¸áá á á¨áááąÂ áĽáá˛áááá á˘á°á¨á áá˝ááŽá˝Â ááŁá áááľá áĽá¨á°á°á  áśá áśá ááŤááľÂ áŤáľá˝ááá˘
5.1.6  á¨áŚááľá¨áá¨áááşáá 125 áľáłááľÂ á ááľ 126 á¨á°á ááá áááľÂ áá°ááá áá áá¨á
á¨áŁáŽá´áááá áááá áááľÂ á°áŽá á ááá á¨áááá áá¤áśá˝Â áá°áááľÂ ááá á áááááľÂ ááááŁá¸áá áá¨áááĽÂ á°áá˘Â ááᢠá°ááŤááŞáá˝Â á¨ááááŤá¸á á¨ááŤáááľá á áááŤá˝Â áá¤áľÂ á á°ááŁá áĽá¨áá°ášÂ  ááááľááľÂ áááĽááľÂ áĽáá˛á˝áá áľáłááľá á áŠáŁááŤáá˝á áĽáŤááá áá°ááááá¸áŞáá áĽáá˛áŤáľá áááľáťá á ááááĽáľÂ á¨áá°á§á¸á á¨á°ááŤáŠÂ ááĽááŤáá˝Â ááá¨á á ááą á¨áľáá
ááľá áľáá á áľáá ááá˘Â áľáłááľá ááľÂ ááááá áá°áááľÂ áááááĽÂ áĽáťÂ áłááá á°ááŤááŞáá˝á ááá°áá áá ááá áááŁá¸á á¨ááá˝áá¸á á¨á˘áá°ááá¨áááşáá á¨á˘áááľÂ ááľá°ááŞáŤÂ á¤áśá˝Â á ááá ááŤáááááá áá˝ááá˘Â áľáłááľá ááľ áĽáá˛áá áŠÂ á¨ááŤááťá˝Â á¨áŠáá¨ááľá˛Âá˘ááąáľáľáŞÂ áľáĽáĽá á¨áĽáľá áááľÂ áááŽÂ áá ááĽÂ áĽá¨á°á áá¨á¨Â áááłáá˘Â á¨áŁáŽá´áááá áááá á áĽáľá áááľá áŚáľáľÂ áĽá¨á¨áá¨á áĽá¨á°á á˛ááľÂ áá ááĽÂ áĽá¨á á á¨áááĄáľá áľáłááľá ááľÂ áááľá°áááľÂ á¨áłáááľÂ ááá°áŽá˝á áĽááłáľáááááąÂ ááá á á°áá˘Â ááááá˘
5.2. á áááá áá á¨á°Â áááľ 127
ááá á áá á°á¨ááá á¨á á á á¨áŁáŽá´áááá áááá áá á¨á°Â áááľÂ ááá á Â á¨áŁáŽá´áááá áááá áĽááľÂ á˛áłá°áĽÂ ááŽÂ áᎠá¨ááááŠÂ áá¤áľÂ á°á ááááľÂ áŤááá áááąÂ áá°ááłáłáŞááľÂ áĽá áĽáá˛áá áłáľáŚÂ áľáááá ááá
 ááááľÂ á¨áááá áá¤áľÂ ááá áááľÂ ááá á áá á°á¨á áŤáá á¨áááá áá á¨á°Â áááľÂ áĽáá˛áá¨á á¨ááľÂ áááá˘Â ááľááąÂ áĽá¨áłááá á¨ááá¨á á¨áŁáŽá´áááá á á
á áá
áąÂ áŤááŤá ááááá ááĽá áŤááá áľÂ á¨áááá á°á¨á á°áľáá (relevant) á áá á¨áááá áá á¨á°Â áááľÂ á¨áłá á ááľá¨á áĽááá°áłááá˘Â ááááŤáąá áŤáááá
 á¨áááá áá á¨á°Â áááľÂ á¨áŁáŽá´áááá áááá áĽááľÂ ááá á á ááťááá˘Â ááá á áá áááľá á°á¨á áŤáá á¨áááá ááá ááá¨áá á¨áá˝áá á¨á
áłá´Â ááá á˝áá áá¨áááŤá á áááá áá á¨á°Â áááąÂ á°áá˘áá áĽááľÂ áĽá¨áá áá á ááŁáá áŤááááłÂ áá áááá áŤáá ááá á˛á˝á ááá˘Â á á°ááłáłáŞÂ á¨áááá áá á¨á°Â áááľÂ áĽáŤáąá á¨á á á áááá áá¨ááá ááťá á ááŁá áááááŤá á°ááŤááŞÂ á¨á°á ááá áá
ááľá áá¤áłáááľÂ á áľááááá á¨ááá
áľÂ áľáĽá
á á áľá°ááá ááááľÂ áľáááá á¨áĽáľááľá á¨á°ááłáłáŞááľÂ á á
áá˝áá á ááĽááľÂ áááłá°á á áľá°ááá áá á¨áľÂ áááĽáŤáá˘
á¨áŁáŽá´ááááá á¨áááá áá á¨á°Â áááľÂ áááŁáłÂ áá°áľÂ á áĽáááľÂ áááŤáľÂ  á¨áŁáŽá´ááááá á¨áááá áá á¨á°Â áááľÂ á¨ááááľ áľáááąÂ á áľáľáŤá´ááŤá áááłá á áá
áľÂ áá á¨á°áá á¨á°Â ááá áááŁááá˘Â ááá
á áĽáá˛áŤáá˝Â á á°áááľÂ á°á¨á ááľáĽáĽá áááá (collaborative research) á áĽáá (cluster) á°á¨á áĽá áĽá
á áááá ááá á áá áľáĽáĽá (global collaboration) á áĽáľá áááľá á áĽáľá áŚáľáľÂ ááááĄÂ á¨áááŁá¸áá á ááá¨áľÂ á
á°á á°á¨á°á á ááľáááĽÂ á áá
áąÂ áá á¨á°áá á¨á°Â á˘áá¨áľáľáááľÂ áá°á¨á áááŁáᢠáŤááá áľÂ á ááłÂ á¨áááá áá á¨á°Â áááľÂ á°á¨á áá°áá áĽáľááľÂ ááá¸ááá á á¨á°áááąÂ á¨áááááŁáá á á
á á áá á ááá áá áĽááľáá˝á á ááŤááá á á¨á°á¨áá á¨ááŤáľááááá á¨áááá áá á¨á°Â áááľÂ á ááááá áľÂ áŚáłá áá á á¨á°á ááá áááľá á¨ááŽááŤáá˝Â ááá á áá áĽáŤáŁáŁáá á áľá°áŁáĽá¨á áááľáŹáľÂ á¨áááá áá á¨á°Â áááľÂ áááŁáłáá á áľáľáŤá´ááŤá áĽááł ááŤááľÂ ááááĽááá˘
125entrepreneurship
126start ups
127á áá
 á°ááľÂ á áááŽá˝Â (á ááłáááľÂ á ááá) áŤáá á¨ááá á¨á˘áľáŽáľáŤÂ á¨áŁáŽá´áááá ááá°Â áŤááłÂ áá á áá á¨á°áá°á°Â áĽá
áľÂ ááá˘
á¨Â áá á¨áłá áááá áĽáľá¨Â áááľÂ áŤááá á¨áŁáŽá´áááá ááááá áááľÂ á°áá°ááľÂ ááááľÂ á á
áĽáĽáá˝Â á¨áá¸áá á¨á˛á˛ááá áľáĽáĽá áŤáááá  áááľÂ ááŤááľÂ  á¨áááá áá á¨á°Â áááąÂ áááŁáłÂ á ááá á¨ááŤáľááááľÂ á˛á˛áááá˝Â (disciplines) áá á á°áŤáŤá ááá áľááá áľÂ á áśááľáŹáľÂ (PhD) á°á¨á á ááá á°áááá á¨áááĄáľÂ á°ááŤááŞáá˝Â áĽá á á°ááŤá¨Â ááááľÂ á¨áá°áŤá ááľáłááľá ááľÂ (startÂups) áá°Â ááľáŠÂ ááááá á¨áá˝ááľá áááľÂ ááľáĽÂ áŤáľááŁÂ ááŁáŁá áŤáá ááľá¨á á áľááá ááááá˘
á¨áŁáŽá´áááá á¨áááá áá á¨á°Â áááľÂ áááŁáłÂ á ááá áŁáááŤÂ áááŤáąá áá¨áááĽÂ  á¨ááááŁá á¨áááá áá á¨á°Â áááľÂ áŤáąá á¨áťá á ááŤá (Manage) á¨áá°á¨áá áľÂ áĽáááľá ááŚááŹá˝á áĽáŤá á°áĽáá á á°áá á á ááŤá á¨á°áŤá á¨á´ááá áŁáááŤáá˝ áĽáá˛áá ááľáťá á ááąÂ á¨á áááá á á
áŁáŤÂ á°á°áá á¨ááá°áľÂ ááá˘
á¨áŁáŽá´áááá áááá ááŁáŞáŤáá˝Â áłááá á á ááŁáĄÂ áĽá
á áá áááá¸áá áá¨áááĽÂ  á á ááŤá˝á áĽá°á¨á áá á ááŚáŤáśáŞ ááŁáŞáŤáá˝Â áá áŤáááá á ááąÂ á°áááŽÂ ááŁáŞáŤáá˝Â á˛á áášÂ á¨áá ááá áľÂ á¨áĽáŤÂ ááá¨á á ááááŠÂ á¨ááŤáľá¨áľááá áĽáááľÂ ááᢠá áááá á áá ááłá°á á á¨áŁáŽá´áááá áááá áá á¨á°Â áááľÂ áááŁáłÂ á¨áá°á á˘áá¨áľáľáááľÂ á˛á°á¨áá áľá¤Â á˘áá¨áľáľ á¨á°á°á¨ááŁá¸á á á
áá¸áá á ááŚÂ á¨áá ááá á°áá˘Â á¨á áááááľÂ ááááłá¸á (viability) á¨áá á á
á áľá¤Â ááŁáŽášá ááŞá á´áááá á¨ááŤááŤá¸áá ááŁáŞáŤáá˝Â áŤáá áá á á°áťá áá á áááŤá¨áĽÂ á ááá áľÂ (seamless) ááááľÂ á°ááá
áá áľáááą ááľáĽÂ á¨áááĄá áľÂ ááááľÂ áá¨áááĽÂ áááá áłáá˘Â ááĽáá°áá
 ááááąÂ á áááááľÂ á á
ááŚáľÂ áĽááľÂ áŤáá á¨ááŁáŞáá˝ á˘ááľáľáŠááá´á˝á (instrumentation) ááá¨á á á áá á áá á°á¨á á¨ááá áá áľÂ (áááłá á áĽá¨áłÂ áĽá¨áľÂ á˘ááááŞáá (METEC ááľáĽÂ áŤááá áááłÂ áááťá¸áľ) á¨ááá¨á°áá¸á á¨á áááá á á
áŁáŤáá˝Â áá¸áá˘Â á¨áá á¨á°Â áááąÂ áááá ááááśá˝Â á áĽáŤááłááą á¨áŁáŽá´áááá ááá á¨ááá¨ááŠÂ ááá á ááá á¨á á ááŤá á¨áŁáŽá´áááá á á°á¨áááľá á¨á á áŤá áĽáááľáŁÂ á áłáá á áá ááááľ á á°á°áá áĽáŤáá á áá
áľÂ áá á¨á°áá á¨á°Â áľáĽáĽááŁÂ á¨áááá áá á¨á°Â áááľÂ á áááááľÂ áĽáá˛áá á¨ááŤáľá˝á áá á˘áá¨áľáľ á¨áá°á¨áá áľÂ ááááá˘
á¨áááá ááĽááśá˝Â áŤáááá¨áĽÂ áá
á¨áŁá¸áá áá¨áááĽÂ  á¨áááá áá á¨á°Â áááąÂ áá á¨á°áłá°á¨á áá ááłá áááááŠÂ áĽáŤ á¨ááŤáľááááľÂ ááŠÂ áŹááŤáá˝á áŞá¤áááśá˝Â (reagents) áá¸áá˘Â á¨áĽááá
á áŤáááłá˝Â áĽáá¨á á ááááá áá á á áá
áąÂ ááááአá¨ááłá¨áľá áľá áááłÂ áááťá¸áąÂ á á
áŁáŤá˝á ááááá˘Â ááá
á á áá ááľáĽÂ áŤááľá á ááŽááŤá á ááá ááłá°á á¨áá˝á á¨áááá°áá˛áŤááľÂ á°áááľÂ áá áá á¨ááťáá áľá áááłÂ áááťá¸áľÂ á áľááá ááááá˘Â á áá°áľá á áá ááľáĽÂ á ááŤážá˝ áĽáá˛áá áŠÂ áá á¨áłá°áľÂ á°áá˘Â ááááá˘
á¨áááľáŠáá ááŚáŤáśáŞÂ áá˛áá˛áá˝á ááá˝Â ááŁáŽá´ááááá áá á˛áąÂ áŁáŽáłáááľÂ  áááá á°ááá á¨áááľá á¨á´áááá áááľáááá˝Â (ááľá¨áŽá˝) á áŠáá¨ááľá˛Â ááá°áľáŽá˝Â á á°á áá¨á¨Â á á
á ááĽáŽÂ á áá°áŤááľÂ á áĽáľá áááľÂ áááŁá°á áá  á áááá á áĽáľá áŚá°áľÂ áá¨á¨áťÂ áĽáá°Â ááŞáá áŠáá¨ááľá˛á áĽáá°Â ááŤá áŞáá¨ááľá˛Â á¨áá°á á¨ááááá á¨áá°á°áá ááá á ááŤá áĽááľ áŤáá¸á ááŠááá á°ááłáłáŞááľá á¨ááŤááá
á áááľá á¨áááá áá¤áľÂ ááááŁáľÂ ááťááá˘
á¨áááá áá á¨á°Â áááľÂ á áľáľáľá áá°áá¨áĄÂ á¨ááŤÂ ááŽááŤáá˝Â áááá á á ááŤá˝á á á°á áłá°á ááá á¨á°áááĄáľá á¨áááá ááŁáŞáŤáá˝Â áĽá ááŚáŤáśáŞáá˝Â á áááťááľÂ á°á¨á á ááŤÂ ááá áĽáá˛á ááá áľÂ á¨ááŤáľááá á˛áá áĽááá
á á á°ááŤáŠÂ á¨á ááŞáąÂ áááá˝ á¨á°á°áŁá á¨áá á áŤááľÂ á¨áá¨á°á á¨áááá áá á¨á°Â áááśá˝Â áá°Â á ááľÂ ááá¨áá áĽááŤÂ á á˘ááááá˝á áá¨áĽÂ (Grid Network) ááľá°áłá°á á ááąÂ á ááŤá ááá áá˝ááá˘Â áá
 á¨á˘ááááá˝á áá¨áĽÂ á°áá
 áŤá á¨áľáá°á á á
á áŁáá áąáá áŽáááá°á ááłáá áááŁááá˘Â á á°áá á áááťá áááŤá á¨ááááŠÂ á¨áŁáŽá´áááá ááŽááŤáá˝Â ááŁáŽá´áááá ááááá áááľÂ ááľááá፠áĽáá˛áá á°ááá á¨ááá áĽáŤáľÂ áŤáá¸á áááá ááŁáŞáŤáá˝Â áĽá á áááááśá˝á ááłá á áááŁáá˘
5.3 á áááá á´áááá á°á¨á
á¨á¤áá áŁáŽá´áááá áá ááŤá˝á áááĽÂ á¨á¤á á áááááľÂ áĽá
áá áá˘áŽáá áĽáľááľÂ ááŤááŁÂ á¨áá˝ááá á°á¨á á áĽáľá 128 áŚáľáľ áááŁá°á áá á¨á ááŤá˝áá á¨áŁáŽá´áááá á¨áááá á°á¨á ááŹÂ á¨áŞáŠáŁá á¨ááá˛á á˘ááááŞááá áŁáŽá´áááá ááá¨á 129 áĽá á¨áááŞáŠáá á˘ááŠááá ááá¨á 130 áŁÂ á¨áŽáŞáŤá á¨áŁáŽáłáááľá áŁáŽá´áááá áááá ááá¨á 131 áŁÂ áĽá á¨áťááá á¨á˛áŤááá á¨áŁáŽáá˛á˛á á áŤáłá 132 á áá á¨á°á¨áąá áľÂ á¨ááááá áááľÂ á°á¨á áá á ááľá¨áľÂ á¨áá¤áąÂ á°á áá ááá áááŁááá˘Â áĽááá
á á¨áá
á
á áááŞáŤÂ (benchmark) áŤá°á¨ááá¸áá áááŁá áá°á á¨á¨á ááŤáąÂ ááá¨ááľÂ áľáááľáľÂ áá áááŤá¸á á áá¨á§á¸á á¨á°á áá
á¤á á˝ááŽá˝Â áá á¨áá°á áááĽÂ ááŤáľááĄÂ á¨áá˝á ááá á¨áááá ááĽáŚá˝Â á ááľá°á á¨áá
áąá ááŞÂ á´áááá á áá áá áĽáá
áĽááľÂ ááľá¨áá¸áá áááśáťá¸áá á áĽáŤá¸á áĽáŤáľÂ á¨á°ááłÂ á ááľáŠÂ áŁáááŤáá˝Â á°á áá ááá áá°áááľááľÂ áĽá¨á°áááĄÂ áááľ ááťáá¸á ááá˘Â  á°áááąÂ á¨á¨á ááŤá¸á ááŁáŤá áááłÂ á°ááľá°á á
áľááŤÂ á¨áá°áŁá¸áá áááľá á¨áášÂ á¨á¤á á˝ááŽá˝Â á¨áááá ááááŽá˝Â á ááľá¨á á áá áŠá áľÂ ááľá áŤááá á¨áłáááľÂ ááááľÂ áá°ááľÂ á¨ááááłá¸áá áááŁá á¨á ááááľÂ áĽá˝á
áľááľá á¨á°áťá á¨áááá áŞáŤÂ áŚáłÂ á¨ááŤáá¸áá á áá áá ááŤá¸á á˘áŽáá áĽáľááľÂ á áľá°áá
á á¨ááŤá°áá áááśá˝ááŁÂ áá¤áśá˝áá áá´áá˝á áĽáŤááĄÂ ááááá˘Â á áĽáľá áŚáľáľÂ áááŁá°á áá ááá°ááľá áľÂ á¨áááŁá á¨á´áááá á°á¨á ááŁá˝ááŁÂ áľáŠá¨áľÂ á á°á°á á á¨á ááŤá˝á á¨á¤á á˝áá áá áĽáá á¨áá á¨ááááľá áá
ááľÂ áŁáá¤áľÂ áŤá°á¨áá áĽá ááááľá á áááááľÂ á¨á á áá¤áľÂ áá
á¨áĽÂ á¨áťá á á
á ááááá˘
á ááá˝á áááŽá˝Â áĽáá°áłá¨ááŁÂ á¨á ááŤá˝á á˘áŽáá áĽáŤá°á á˛ááľÂ áŤááĽá áááááľÂ á¨ááá á¨á°ááá á á˝áłÂ áľáááľÂ á˝áá áá á á°á¨ááŞÂ á¨á ááá áááĽÂ á¨ááááąÂ á¨á¤á á˝ááŽá˝Â áá°áŤá¨áŁá¸á á ááááá˘Â á á°á¨ááŞá á¨á°ááĽáŽÂ á¨á á¨á ááŁá ááἠá áááŁá˝á á¤á áá áá°ááľÂ á¨ááŤáłáľá¨áá á ááłá á°á
áá ááááľá áá á á¨á áá áááááľÂ áŤáľá¸ááŤáá˘Â ááŹÂ á¨ááá á¨áŁáŽá´áááá ááááá áááľÂ áá  á áááłáá˝Â áááá˝Â ááŤáá ááááĽáłáľá áľáá á ááá á áľáŤá áŠáŁááŤáá˝Â áá¸áá˘Â  á
áľá፠á¨áá°áĄáľÂ á¨á¨á ááŤá¸áá áááĽÂ ááááľÂ áááááľá á áľáá ááá¸áĽÂ áľááá áľá áááŽá˝Â ááááŁá¸á á¨áááááľÂ á¨á´áááá áááľ áááááŁÂ á˘ááá ááá á¨áá˝ááľÂ áááąÂ á¨á°ááťá¸áá áááá áá˝ááá˘Â á áá
á ááááŤáľÂ á˘ááŽáá˝á 133 á¨ááŤá á áĽáá°Â á˛á˘á á¨á°á¨áąÂ á¨áľáŽáááľÂ á
ááá˝Â (neglected tropical diseases) áŤá á¨áľá
ááľÂ á á˝áłáá˝Â áááá áŁáŽá´áááá á áá°á á á á
á áá á áá á áá°áá°ášáá˘Â  á áĽáľá áŚáľáľÂ áááŁá°á áá á ááá˝Â á ááŤáľÂ á á°áŤááąÂ ááááŽá˝Â áááľá áŤáá°áááá¸á á¨áááŁá˝á á¨á¤á á˝ááŽá˝Â ááá¨á á á ááłááśášÂ áá áŤáłá˝á á ááá°ááá áááá áááľá á¨áááŁáľÂ á°á¨á áá ááľá¨áľÂ ááááĽááá˘Â áĽááá
áááľááá˝Â áĽáá°á ááááľÂ á˝áá áááŁá¸á á¨á áŤáŁá˘Â á ááŤáľÂ áááŚá˝á á¨ááłá¨áąá áá˘áŽáá áááľÂ á¨ááŤáá ááá áá˝ááá˘
áá
á áááľáťá á áĽáľá áááľÂ áááŁá°á áá á¨áááťÂ á¨á´áááá á˝áááá á¨ááááľÂ áĽáŤÂ á á ááá á ááŤáŤÂ á¨áááá ááŽááŤáá˝á ááŤááľá áá¤áľÂ ááłá¨áľÂ áááá ááááĽááá˘Â á¨ááááłá á áĽáá˝á áŁáá á¨á°á áááá áááá áá á¨á°Â áááľÂ áľááá
128
ááľááľá áľáŤááľáááá˝á áá
áľ
129(Center for Genetic Engineering and Biotechnology, CGIB)
130(Center for Molecular Immunology CIM)
131(Korea Research Institute for Bioscience and Biotechnology, KRIBB)
132(Tianjin International Joint Academy of Biomedicine, TIJAB)
133 áááłá á¨á˛á˘Â á°ááłá á
áá áłáŤáľá¨áľá á¨á°áá áá
 á ááľÂ áŚáľá°á ááááŁÂ á á°áááľÂ ááľáĽÂ á°á°áĽá áĽáá°ááááĽÂ ááááłáá˘Â (http://www.who.int/mediacentre/ factsheets/fs104/en/)
á á
áľááŤÂ áĽáážÂ á¨ááááá á¨ááááá áááľÂ áĽáŤáá˝Â ááŁá°áá ááá¤áľÂ á¨áá ááľá áááśÂ áá ááá
 ááááĽááá˘Â áĽááá
áĽá¨á°áŤááąÂ áá áľáľáŤá´ááŤá á¨áľáŠá¨áľÂ á á
áŁáŤáá˝á á°á¨áľá á¨áááá ááŽááŤáá˝á ááá°áá áááá
á ááłáŤáľÂ á áľááááá áááá áá á¨á°Â áááľÂ á áááśÂ á¨á´áááá á˝ááá á ááŤáľáá á¨áľáá áá á¨áľáĽáĽá á áŤááľÂ áá°á ááŤáŤÂ á¨áááá áĽáŤÂ áááŁáľ áŤáľáááááá˘Â á áĽáľá áááľÂ áá
áľÂ á¨ááááá¸áŞáá á˘ááąáľáľáŞÂ áá á¨á°áŤáŤá áá°á á˛á á ááá˝Â á¨á°áá á¨á¨á áááľÂ áá ááŤá˝á áĽáá°ááľáá á¨ááťáťááŁÂ á°ááłáłá áá´Â á áá áá ááá á áááááľÂ á¨ááá á¨áááŤáľá á¨ááłá°ááľÂ á¨áááłá á¨áááá áĽáŤáá˝ á°á ááá¨á áááŁáá˘Â áá
á á¨ááŤáá á¨áááŞááľá á¨áŁáŽá˛ááááľÂ á¨ááááá¸áŞáá á˘ááąáľáľáŞÂ á á
á á áá áĽáá˛áááŁá á¨ááááá áľáá á ááŽááŤáá˝Â áá áĽáá˛ááá
 áá°á¨ááá˘Â á á°ááłáá á¨áŤáłá˝á á¨áá áŤÂ áĽáŤÂ áĽáá˛áŤáľá ááłááľÂ áááá áłáá˘Â áľááá
á áááťá á¨áĽáľá áááľÂ áá
áľÂ á á°ááá (áĽáŤá°á áľááťá áĽáŤáá°Â á¨áááľÂ á˘ááá) á áĽáľá áŚáľáľÂ á˘áŤááľÂ á¨ááááŞáŤÂ áááśá˝ ááááŁÂ á¨áááŤáá°á áááá ááá˝Â á¨ááąá áľáá á¨á°áá°áá áá´Â á á ááŤá˝á áááááľÂ á¨ááŤáľá˝ááá á¨á´áááá á˝ááá á¨ááŤááŁááŁÂ á ááŤá ááá áĽá¨á°á á áá¤áąá áá á ááá ááá á áááááľÂ á áá áááľÂ ááááŁáľÂ á¨ááŤáľá˝áá áááá ááááá˘
á áááŤááłá¸á á¨á¤á áŁáŽá´áááá áááá áĽáŤáá˝Â ááľáĽÂ áááá á¨áááľááľáá ááá˝Â ááľáá á¨á°á ááá áľá á´áááá áĽá¨áá°áľá á°ááłáłá áááśá˝á á á ááŤá˝á ááľáĽÂ ááááŤáľÂ áááľá  á á°ááááŞÂ á á ááŤá˝á áá á¨áááá á¨áŁáŽá´áááá á°á¨á áááľá¨áľÂ á¨á´áááá á˝ááá á¨ááŤáľááŁÂ áááá ááľá¨á á˘ááá áááá á´áááá á á
áá˝á á¨ááá ááááŽá˝á ( áá á¨áłá áááá) á á°ááłá ááŤááľÂ á¨áááťá á¨áĽáľá áááľÂ áááŽÂ á¨áááłáľáá ááááá˘Â áľáŠá¨áľÂ á¨ááá°áŁá¸á á¨áááá ááŽááŤáá˝ ááá¨á á¨á ááŤá˝á áááĽÂ áá¨áá áŁá
áá (ááá˛ááľ)á á¨á°ááłá áá áŤáłááá á¨á ááá ááá áááĽÂ á¨á°á á á¨á á˝áłÂ áá¨áá¨áŤ á á
á áĽááľáŁÂ á˘áľáŽáľáŤÂ á¨á°á áá áááá áááááľÂ ááá áĽáľá¨ááŹÂ á¨áá¨áŁáľÂ áĽá¸á áŚáłÂ á áááá á¨á°ááłáŽá˝Â áááŤá ááá á áĽááś ááľáááśá˝á ááááá ááá˝Â áááŽá˝Â áľáŠá¨áľÂ áŁáá°áĄáŁá¸á á¨á ááŤá˝á ááá á¨á¤á á˝ááŽá˝á á¨á áááŤá ááľáá˝Â ááŞáŤÂ áááá áŁáŽá´áááá áá´áá˝á á áá áá áááŤáá áá¸áá˘Â á¨áá
á áá áá°ááľÂ áá
áąÂ á¨ááŤááŁá¸ááá áĽáá°Â áľá´á á´á áŤááľá á°áľá á°áŞÂ á¨áá á´áááááá˝Â áĽááłáľáááááąÂ ááááááľÂ á¨áá áá á¨ááŤááľÂ á áŤááľÂ áŤáľááááá˘
á¨áá á ááľÂ áá á¨áá¨á°ááľÂ á¨á¤á áŁáŽá´áááá ááááá áááľÂ á á
áŁáŤáá˝Â á
áľááŤÂ á°á°áĽáˇá¸á áá°áá áŤáá˘
5.3.1. á¨á á˝áłáááŤáááááŞáŤáá´áá˝ 134 ááááááááľ
á á˝áłá á áľááľá ááá¨áľá áłáá°áŤá ááá á¨á¨á ááłáľÂ áłáŤáľá¨áľá ááá¨á ááťá á¨áá°á á¨á¤á á áááááľÂ ááŞÂ ááááť áľáľáŤá´á ááá˘Â áááááŞáŤáá˝Â á¨ááŤáľááááľÂ áá°áááá á°ááá áááá á á˝áłáá˝á ááá ááá˘Â  ááááłá¸á á
ááá˝á ááŁáŞáŤáá˝á á¨áá¨áá á˛áá á á˝áłÂ áá áĽáá°áá ááá¨áľÂ áĽáťÂ áłááá á¨áááááá áá¤áľÂ ááá¨áłá°áá á¨áłáá áŤááłááá á¨ááá¨áľÂ áá´áá˝áá áŤáŤáľáłáá˘Â áá¤á á áááááľÂ á áá á ááłá¨áľÂ á ááľÂ ááá áá´áŁÂ á ááá ááááľÂ áá˛áŤá áááľÂ á¨áá°áĽ á¨á á˝áłÂ áááŤÂ áááááŞáŤÂ áá áá (point of care diagnosis) ááá˘Â áááľááłáá˝Â á°áá˘áá áááá áśá áááľá áľá ááá¨áłá°á á¨ááŤáľá˝áá¸áá á áľá°ááá á´áááááá˝Â (áááááŞáŤáá˝) ááłá¨áľÂ ááľá áááá á¨ááááąá á áá ááŞá áááĽáŁááŁÂ á˘áŽááá áá°áááá˘Â á áááá ááá á áłá˛áľÂ á¨áááááŞáŤÂ áá´áá˝á ááŁáŞáŤáá˝Â á˘áá áŠá á á áá ááľáĽÂ á˘áá á¨áŠ á°á˝á á áá˘Â ááŤáľáá á¨áá˝á áááśá˝Â ( 135 áŽáá˛á˛áľ) áá¸áá˘Â ááá
 áŁááŤÂ ááĽÂ áĽáá˛áŤáá á¨áá¨á°ááľÂ á ááŁáĽÂ áŤáá¸á
134(Diagnostics)
135commodities
á¨á´áááá áááľáááá˝Â (ááľá¨áŽá˝) á áĽáľá áŚáľáľÂ áááŁá°á áá áá¤áľÂ ááłá¨áľÂ áááá ááááŁá¸áá Â ááŠááá á á˛áľÂ áá á¨á°áá á¨áąÂ á¨ááŁá ááááŤáŁÂ áááááá á áá˛áŚá˛Â á áá áá á¨ááŤááľÂ ááááŤáŁÂ áŁáŽá´áá°ááľÂ á áá áá á¨ááŤááľÂ ááááŤáŁ á¨á°áá¨áŠÂ á¨ááŁá ááááŤÂ á´áľáľÂ áŞáľáľÂ áŁÂ áŁáŽááá¨ááľÂ áĽá ááá˝Â á¨áááá°á á á ááĽÂ áááááŞáŤÂ áá´áá˝Â ááá áá˝ááá˘
á¨á á˝áłÂ áááááŞáŤÂ áá´áá˝Â ááťáťá ááááľÂ á ááá á ááŽá˝Â á áá˘Â áááááŞáŤÂ á¨ááŤáľáááá á¨áłááá á°á á á˝áłÂ áááááľ áááá
áŁÂ á á˝áłá ááłáá á°áá á¨áľáá ááľáááľÂ áĽáá°ááťá áááá°ááŁÂ áĽá¨áłá¨á áŤáá á°á á¨áááá áá¤áľÂ ááá¨áłá°áá á¨ááłá á°áľááá áááááľáŁÂ á áá áááľá á á áŤáŁá˘Â áááłÂ á¨á°ááłÂ áá á˝áłÂ á°áááŤááľá áá á ááááŤáľá áá á˝áłÂ á¨á°áááĄáľ ááá¨á á á á˝áłá á¨á°áŤááľá áááá¨áľÂ ááá áá˝ááá˘Â á á á ááá á áááá áááľÂ ááááľÂ á¨áááááŞáŤÂ ááááśá˝Â ááłáááᢠáĽááá
á  in vitro ááá "á á áááľÂ ááľáĽ" (áááľá á¨á°áááľÂ ááŞÂ á ááá áá á¨ááŤááľÂ áá°áť)á  in vivo  "á á°áááľÂ áá" (áááľá áĽáá°Â áŤá
á¤Â á ááľáŤÂ áłáááľáŁÂ á˘á˛ááŁÂ á¤áŽáŤááľáŽááŤááŁÂ á˛á˛Â áľáŤááŁÂ á¤áá¤áá áá á 136 á¨ááłá°á ááááŤáá˝) áá¸áᢠá¨áááááŞáŤÂ áá´áá˝á áŤááŠáľÂ á˛á˛áááá˝Â ááá¨á áááŁá áá°áášÂ ááááŤá áŹááľáľáŞáŁÂ á˘ááŠááááŁÂ áááśááᣠááááŽáŁáŽááá á á°áá á á
ááĄÂ áááŁá áá°á áĽá¨áá á¨ááŁá á¨áááŞáŠáá áłáááľá˛ááľ 137 ááá˘Â áááŞáŠáá áłáŤáááľá˛ááľ á áááŞáŠá á°á¨á áŤá ááĽá¨Â áááŽá˝á (á˛á¤áá¤á¤Â á áá¤áá¤áŁÂ ááŽá˛á ááá°) á¨á°á á¨á°áá°á°Â ááá ááľáĽÂ áááŤá¸áá á ááá°á˝á áá áá¸áá á áááŤáľÂ á á˝áłá á¨áááŤÂ áá´Â ááá˘Â á¨ááášáá á˛á˛áááá˝Â ááĽááľÂ áĽáŤáááá á¨á°áťá á¨áááááŞáŤÂ áá´áá˝á ááááŁáľÂ áľáŠá¨áľÂ áĽá¨áłá  áŤáá á¨áŁáŽá´áááá áááá á áŤá áá¸á á¨áááŞáŠáá áłáŤáááľá˛ááľÂ ááľá ááá˘
ááá áĽááłá á¨áááŞáŠáá áłáááľá˛ááľÂ ááľá á áŁáŽá´áááá á¨áĽáááľá¤Â ááááľá áľááľÂ ááŁá ááľáá´Â á¨á°ááłÂ á á áłá˛áľ á´áááááá˝Â áĽá¨áłá á¨Â á áááľÂ áááá áá áááĽÂ áĽáŤááŁÂ á˘áááá¤Â á¨á°áťáá áááá á¨áááá á áááááľÂ á áá°áĽáŁá¸áá á ááŽá˝Â áĽááłá á á¤á á áááááľÂ ááľáŤÂ áŚáłáá˝Â áá á á°ááŤá¨Â á°á¨á á¨áááá
 á¨áááááŞáŤÂ áá´Â ááá°áľÂ ááłáŤáá˘Â áááłá á á°áááá˝Â áááá áŚáłÂ ááľáááľÂ (á áá˛áŁáŽá˛á) ááľá°á á¨áááĄÂ áľááá á á¨ááá áááťá áŁáá´áŞáŤÂ ááá áŤáá¨áľÂ áááá¨áľ á˝áá á áá˘Â á á°ááá á ážá ááľáĽÂ áŤáá áááá°á á á°ááłá ááá á áá ááááŤáľÂ ážá áááŁáąá ááá¨áľÂ á˘áťá á á°áá˘á ááááľ á áśá ááá¨á áľáá
 á áľá°áá
á ááá¨ááá˘Â áĽáá°ááá áááŽáŽÂ ááááŁÂ  áá˘áá°áááá˛áľ 138 áŁÂ ááľááá˝Â á áŤá ááá áłááŁÂ á á˝áł á°ááłáłá ááá°áľÂ ááłáŤáá˘Â á¨áá¨áá¨áŤÂ á áŤááľÂ á áá°ááŤá áľÂ áŚáłÂ áá ááŁá áááá áááááľÂ á á˝áłÂ áááŤáá˝Â á áľá°áááá áá á¨ááááľáąáŁÂ ááá áá á¨ááŚáŤáśáŞÂ ááŞÂ áá°áŠÂ á¨áá˝á á˘áá ááá¨áŁáá˘Â á¨á
áááľÂ ááá áááááľÂ áĽáá°á áá áľáááááá á á°áá áá°ááá ááá á¨á°áááĄÂ á áááá¸á áá
áááľÂ á¨ááá á¨á°áťá áááááŞáŤÂ á¨ááááľÂ ááááľÂ á¨áá°á ááá˘Â á á ááľÂ ááá ááľáĽÂ á á ááľÂ áá ááĽá á
ááá˝Â ááááŤÂ ááľá¨á ááťá ááá ááŞá áááĽáŁáá˘Â á¨á
ááá á áŤáŤáá áĽá¨áłá ááá áĽá¨áŁá° á¨áááľÂ ááááľÂ áááá ááá°áá ááŁÂ áá
ááá áĽá¨á°á°á  áŤá áááá áááĽÂ áĽáŤáľááŁÂ ááá á ááááá áááá¨áľáŁÂ áľáááľ áááĽááľá áá á°áĽá ááá á°á áŁáŽáááŤá áĽááľÂ ááá¨áá¨á áááááŞÂ áá´áá˝á áĽáŤáťáťá ááá á áááŁáá˘Â áá°ááľ á á°áŤááąÂ á ááŽá˝á ááľáĽÂ á á°áá áĽááľÂ áĽá¨á°á°á¨ááŁá¸á áŤááľÂ á¨áŁáŽá´áááá áááá ááľáŽá˝Â ááá¨áá á ááąÂ áá¸á ááᢠáááááŞáŤÂ áá´áá˝Â á áááá°áá á á ááĽÂ áá˛áŤá ááá¨á á¨ááášÂ (ááááľÂ áŚá áŹá 139 )áŁÂ á ááľááłá ááľáĽÂ áá á°ááľáś á¨áá°áŠáŁÂ á áľááá°á ááá á áááááŤÂ ááá á¨áááááááŁá¸áá¤Â áá°ááááá˝Â á
ááá á¨ááááŁÂ á ááľá áá áááŁá ááá፠á¨ááá ááá á á°áá á°ááłáŽá˝á áááá¨áľÂ á¨áá°á áĽááá á°á°áááŁá¸á á á°ááá áŚáłá ááá ááľáĽÂ á¨áá áŤáŁá¸á ááá áá˝ááá˘Â á áááááłá¸á á°ááá ááá á°ááá áŤááá ááá áááá¨áľÂ ááá áá˝ááá˘Â áááá áá á¨ááááá á¨áááááŞáŤ áá´Â ááá á°ááłáłá áá Â á ááľÂ á¨áááááŞáŤÂ áá´Â á á°áťá áá á á áľá°áááá¤Â á ááĽááľÂ áááľÂ á¨áá°áĽáŁÂ ááá ááŤá˝Â á¨áááŁ
136XÂray, Ultrasound, Electrocardiography (ECG), Echocardiography, Computerized Tomography Scan (CT scan), Nuclear Magnetic Resonance imaging (NMRI),
137Clinical Chemistry, Immunology, Haematology, Microbiology, Molecular Diagnostics
138
Encephalitis
139Point of care (POC)
áá á ááá ááááŁÂ á¤áááľáŞáá ááá˝Â á¨ááŚáŤáśáŞÂ ááŁáŞáŤáá˝Â á¨ááááááŁÂ á ááá á¨ááá áá˝áŁÂ á á°áááá áŚáłÂ ááľáśÂ ááá áá á¨ááá á˘áá ááá¨áŁáá˘
á°áľá á°áŞÂ á¨áááááŞáŤÂ áá´áá˝á ááťáťáŤÂ áá ááłá
 á´áááááá˝Â ááłá¨áľÂ á¨áááŠÂ áááˇáá˘Â áááłá á 1962 á.á. áĽá¤á  á¨áľáłá á á˝áłÂ á
ááá á°á ááľáĽÂ áŤááá á¨áľáłá áá á áááá¨áľÂ á¨ááá ááŁá á¨áááŞáŤÂ áá´Â á°áá á¨á˘Â á 1972 á.á áĽá¤á  á°áá á á˝ááľÂ ááááŤÂ á ááĽááľÂ áĽáááá ááá á ááááŠá áááá
 á°áťáá˘Â ááŹÂ á¨áĽááá
á ááá˝Â áá´áá˝Â á ááááľá áá á áĽáŤáľ áĽá¨á¨ááŠÂ á áááłá¸á á ááŤá á´áááááá˝Â á áá°áá 140 á˘Â áĽááá
á á´áááááá˝Â áá°á ááŤá˝á áĽáá˛á¸áááŠÂ ááľá¨áá á áłá˛áľ á¨áááááŞáŤÂ áá´áá˝á ááá á ááá áá°á á˛á áááááŁá¸á á áááááśá˝Â áĽáá˛á°áŠÂ ááľá¨á á áĽáľá áááľÂ ááľáĽÂ ááá¨áá á áá°áľÂ áĽáŤá áá¨ááá áááľÂ áŤááĽá á á
áŁáŤÂ ááá˘Â á ááá á áŠá á°áá á´áááááášá áá´áášÂ áá°á á˛á á ááá áá ፠á˘ááŠá á ááľááłá¸áá á ááá˝á á¨á°ááŤáŠÂ ááááŤáśá˝Â áá ááŤá˝á áááĽÂ á°á°áŤá˝Â áŤááá áŠÂ ááááľÂ áááááŞáá˝Â áĽáá°ááá ááłáááá˘Â áĽá á ááá áá¤áłá á¨á°áŁá á¨áá
áąÂ á¨ááááŤÂ áá´áá˝Â á¨á°áá¨áąáľÂ áá°áá áá ááá á áááááľÂ á˛áá ááľá ááľá á áá áá á ááá á¨ááŤáášÂ áá¸áá˘Â á á¨áá°á á°á¨á á¨á°áá á áŁáááŤáŁÂ ááŁáŞáŤáá˝Â áŤáá ááŚáŤáśáŞá á°áŤáŤáĽÂ áá á¨á°Â áááľ áááááá˘Â á¨ááááŤÂ áá¤áľÂ áááááľÂ á áá áá ááááľá ááľÂ á¨áááá áľÂ á ááŁá áĽá ááá˘Â áľááá
 áĽááá á á˝áł áááá¨áľÂ ááŞáá˝Â á á°áááľÂ áá á¨ááŤáŠáľá áááĽá á¨ááááŤá¸áá á¨ááá áłáŞá  á áá áá ááá°á ááá°áłáá˘Â áá
á áááł áááááĽÂ áĽááá
á áá°á á˛á áĽá
á áá á¨áá á¨á°áá áąáľá áááááŞáŤÂ áá´áá˝Â á ááĽááľáŁÂ á ááááľá á ááťáťá áá ááŤá˝á á¨á¤á á áááááľÂ á¨áááá áľá ááááľÂ áááá á°áá˘Â ááá˘Â áĽáá˛áá á á ááŤá˝á á¨áłáŤáááľá˛ááľÂ áááá áá  á
áľááŤÂ áľáŠá¨áľ á¨ááá°á á á ááááŞáŤÂ á¨áááá ááááŤÂ áááááľÂ á¨áá˝ááá á¨áá ááĽá ááá¨ááá á¨á¤á ááááŤÂ á°á°áŤá˝ááľá áááľááľ á¨ááŤáľá˝ááá á áŤááľÂ ááá áááá áłáá˘Â áá
á áááľÂ á á°áá á áá á ááá á áľá°ááá á¨á¤áááľáŞá á á
ááŚáľÂ á ááá áľá ááŚáŤáśáŞáá˝Â áŁáá°á áá¨áŠá áľÂ áŚáłÂ áá áááá áááľá áľá á¨á¤á á áááááľÂ áááłá¨áľÂ á¨ááŤáá á¨ááááŤÂ áá´Â ááĽááľá ááĽá
á ááĽááľÂ ááá˘Â á á ááŤá˝á áááŁá áá¤á˝Â á ááŞÂ á¨áá°á¨áá ááááŤÂ á¨ááášÂ á˝ááŽá˝Â á á°áťá á¨á°á°áŤá¨Â ááá ááłáááᢠáá°ááŤáŠÂ áľááá°á áľáŠáłáľáŁÂ á°á
ááĽáŁÂ á¨áľááá˝á á¨áłááŁÂ á á˝áłáŁÂ áá¨áá˝áá˝á¤Â ááá°Â ááá á°ááá áŤááá á
ááá˝Â ááŁá á áľá°áááá ááŤá˝Â áááááŞáá˝Â áŁá á´áááááá˝Â á áá áá á°áťá˝áá á¨ááłá¨áąá áľá áá´Â ááá á á áá  á¨ááá°á áá á¨áááá á áááááľÂ á°á áá ááĽá á áĽáĽá áŤá
á ááá¨áá áĽáá°ááŤáľá˝áá ááááłáᢠ141 á áá á ááááá¤Â á áááááľÂ áłáŤáá ááá á¨áá á¨áá áá ááĽá á á¨áá°á áá á áááááľÂ áŤáľá˝ááá áááľÂ ááá˘Â á¨ááááŤÂ áá´Â ááťáťá áŤááá á¨á¤á á áááááľ áĽáááľÂ á ááťáťá áá°áľÂ áá á áááłá á°á
áĽá áŤáłáľáŤáá˘
18.104.22.168. áá°á á˛áá á¨ááłááá á áĽá
á áá á¨áá á´áááááá˝á á áá áá á¨áááááŞáŤÂ áá´áá˝á á ááťáťáá á ááľááľÂ áá ááŤá˝á á¤á á áááááľÂ á á°áá á°á°áŤá˝Â ááľá¨á
ááŁá áááááŞáŤáá˝Â  á á áá áá (áááľá á¨10 á°áá áĽáľá¨Â áĽááľÂ á°ááłáľ) ááľáĽÂ áááľÂ ááŤáľáá á¨áá˝á áááááŞáŤáá˝ ááŁá ááŁááá˘Â á¨ááá
á ááá¨á áá˛áŤá ááłá áááľá áľÂ á¨ááŤáľá˝á áááŠÂ áá˝ááá˘Â ááŁá áááááŞáŤáá˝Â á¨áĽá á
ááá ááá áĽáľá¨áá°á á°áĽÂ á¨áá á á
 ááá
 áĽááľÂ ááááá˝á á á¨áá á ááŤáá°á áááĽáŤáľÂ áŤááťáá˘Â áĽááá
 áááááŞáŤáá˝Â á¨á°á á ááá°áľÂ ááá¸áá ááłá˝Â (áááłá á°ááŁÂ á˝ááľáŁÂ á ááłáŁÂ á°ááŤá¤Â ááŤá
áŁÂ  ááá°) áá á¨áá°áŠáľá áá¨ááŤáá˘Â áááłá á¨áááá á¨áĽáááá (á¨á˝ááľ) ááá á¨á¤á˝á ááŞÂ ááŁá (á¨á°á) ááááŤÂ ááá˘Â áľáá˝Â á°á (áááłá ááŁ) ááá ááŤá
 áá (áááłá á¤á˝á ááŞ) áĽá ááŁáŞáŤá áŚáłÂ áłáŤáľááá áá°áŤÂ ááťááá˘Â áĽááłááśášÂ á á˝áłÂ áááŤÂ á˛áá (áááłá á¨áá á¨á°á ááąáľ) ááá˝Â á°áá
140á¨ááá
 ááľáĽÂ á¨áá¨á°ááľÂ áá ááąÂ áá˝ááá˘Â Single step molecular cartridge based tests, highly multiplexed Single step molecular cartridge based testsᣠMALDIÂTOF mass spectrometry, hand held devices for molecular testing, LAMP coupled with biosensors, next generation sequencing, PCR coupled with T2 magnetic resonance áĽá á¨ááłá°ááľÂ áá¸áá˘
141Abu Tayoum, AN et al. Democratizing molecular diagnostics for the developing world. Am J Clin Pathol 2014;141:17Â24
ááá á¨á°á¨á°á áľá á°á¨á ááá á¨áááá áá¤áľÂ ááá¨áłá°á á¨áá¨áąÂ áááá (áááłá  á¨á˛á˛áá ááááŤ)á˘Â á áĽáŤÂ áá á¨ááłáŠÂ á´áááááá˝Â ááá¨á áľáľáŞá á´áľáľÂ (ááá áá´áŤá ááá á á´ááŁÂ ááá á˘ááŠáááŽááśááŤáá á´áľáľ) 142 á ááąÂ ááᢠá áá
 á¨áááááŞáŤÂ áá´Â ááľáĽÂ áááááá á áá˛áŚá˛áľÂ á áá áá á¨á°ááŤáŠÂ á áá˛áááľ 143 áááŤá¸áá ááá°á˝Â ááá á á°ááá˘áŚá˝ á¨á°ááŤáŠÂ á áá˛áááľÂ á áá áá á°áááľÂ ááľáĽÂ á¨á°áá áŠÂ á áá˛áŚá˛áľÂ áááŤá¸áá áááá°á¸Â  ááťáá::
áááááŞáŤÂ áá áľáŠá¨áľÂ ááá°áĽáŁá¸á á¨áááŁá¸á áá´áá˝Â ááá¨á á ááąÂ á¨ááľááłá ááŞÂ (áááłá á á¤á áŁá˘áŤÂ ááá á áá á á¨á¤á áŹá) áá á áŁá ááááľÂ á
ááá áááá¨áľÂ á¨ááá°áŤáá (á´áľáľ) ááááá˘Â ááŁá áááááŞáá˝Â á áá
 á¨ááľÂ  á¨áá°á á áááłÂ áááŤá¸ááá˘Â ááá°áá ááá á á¤á á áááááľÂ ááľáĽáŁÂ ááľááłáá á¨ááŽáŁÂ ááááá áááá á á¨ááŤáá ááŁá áááááŞáŤÂ áá´áá˝á áááá¨áłáá˘Â á áá
 á áŠá ááá á°ááá áĽá
á á áľá°ááá áá¨á á¨ááááľá áá
ááá á á°áťá ááĽááľá ááŞÂ ááŁá˘Â á áá ááá ááá áá ááá¸áąÂ ááááá˘Â áĽáá°áá
 ááááľÂ áááááŞáŤáá˝Â á¨ááŤáááááľÂ á¨á°ááŤáŠÂ ááá˝ áááááŞáŤÂ áá´áá˝Â áá á áá¨áá ááááá ááłá ááááá ááááá˘Â á°ááłáłá á´áááá á°á á
á ááá áá
 áŁáá á¨ááááŤá á áľá°áááááľÂ áŤááľÂ á´áľáśá˝Â áŁááá°Â ááááľÂ á¨á
ááŁá˝á á˝ááŽá˝Â ááá á
ááá˝Â áááááŞáŤáá˝á á áľááľá áááááľ áá°áŽáá áľÂ á¨áááŁÂ áĽáŤÂ ááá˘Â ááŁáá á áľá°ááá áááááŞáŤÂ áŁááááŠÂ áááľáľáá ááĽáĽá áŤáľá¸ááŠÂ á á˝áłáá˝Â áĽá áá¸áᢠá¨ááá
á ááá¨á ááá ááŁá á¨áá˝ááľÂ á˛á˘áŁÂ áľá á°ááŁÂ áłááááľÂ áá¨ááŁÂ áá
áŤáľÂ ááľááŁÂ á¨á°ááŤáŠÂ áŤáá¨áśá˝Â á
ááá˝Â (á¨áľááá˝áŁ á ááŚáŤáá¨áśá˝) ááá°.. âŚá¨ááłá°ááľÂ áá¸áá˘
á á°á°áŤá ááŚáŤáśáŞÂ á¨áá áŠÂ á´áľáśá˝Â   áĽááá
 ááááŤáá˝Â á°áááá á°ááá áŤááá á
ááá˝á áááá°á˝á ááá¨áááĽÂ á¨ááááľá áá¨ááŤáá˘Â á á ááŤá˝á áá á á°áá áĽá
á áá áŤááááŁÂ ááá áá á áááá á áááááľÂ áĽáŤáľá¤Â á°á°áŤá˝ááľá áá¤áłáááľÂ áá áááĽÂ áááľááŁáľÂ á¨ááŤáľá˝á á°ááá á¨áá áááááŞáŤáá˝á áááśÂ ááááľÂ á°áá˘Â ááá˘Â á¨á°áá¨áĄÂ á¨áááááŞáŤÂ áá´áá˝á á áááááľáŁÂ á ááťáťáá á ááá°á˝Â áĽáŤáłá¸áá áá¤áłáááłá¸á á¨á°á¨ááá áá¸áá á á°áá á ááłá¨áľÂ á áĽááľÂ á¨áááááá¸áá áááááŞáá˝Â áŤáłá˝á ááá
á¨áĽÂ áĽáá°áá˝á áá°áŤÂ áááŁáá˘Â á á°áá áĽá¨á°á°áŤáŁá¸á áŤá á¨áááááŞáŤÂ áááá áá´áá˝Â ááá¨á á ááąÂ á¨á¤ááá 144 á´áááá  ááá˘Â áá
á áá´Â á áá áá á¨á°ááŤáŠÂ á á˝áłáá˝á ááááá ááťááá˘Â áááłá á¨áŤáá°á á¨á°á ááľáĽ á
áľá ááááŤáŁÂ ááá°áťáŁÂ ááŁáŞáŤá áá¨áááŤÂ  á´áľáśá˝Â ááá¨á á á¤ááá á¨áá°áŠáľÂ áĽá áá¸áá˘Â á áá
 áá´Â áá ááŤá˝á á
ááá˝ áááŤÂ á´áľáśá˝á ááĽáŤáľÂ ááłá°áĽá áľÂ á¨áááŁÂ á ááŤá ááá˘Â áĽáá°ááá ááŠááá á á˛áľ 145 áááŠá áá¨áááĽÂ áá á¨á°áá°á¨áą á´áľáśá˝Â áá°ááłáłá á°ááŁá ááá á¨áá˝á áá¸áá˘Â áááľÂ áááááľÂ áľáááŤááĽá á¨á áá  á¨ááá¨áĄáŁá¸á áááłáá˝Â á áᢠá¨áłáá á°áááľÂ á á°áá°áąÂ ááááá˝Â ááľáĽÂ á á˝áłÂ á ááŞÂ á°ááłáŽá˝á (á°áá
 áá áŤááľ) á¨áááŁáľ 146 (áŤáá¸á) á¨áááááŞáŤÂ áá´ á°ááá á á˝áłá áááá¨áľá á¨áľáá ááľáááľÂ ááŤá áá áĽáá°áá˝á áááá°á˝Â á˛á°áŤá áľÂ á¨áá¨Â ááá áá á¨á°á°áŤá ááŚáŤáśáŞáá˝ ááŞÂ áááŤááľÂ á¨ááŤáľá¸áá áá´Â ááá˘Â áĽáá°Â áá˛á á ááááľÂ áá¨áá áá á¨á°áá á¨á°Â á´áľáľÂ á°ááłá áááá ááľáĽÂ áááŠá áááá
 á¨ááŤáľá˝á á á°áá áŤáá¸á á ááá°áŤáŁá¸á áŚáłáá˝Â áĽá
á áá ááá á¨áá˝á  á ááľÂ á ááŤá á¨áááááŞáŤÂ áá´Â ááá˘
22.214.171.124. á áłá˛áľÂ á¨áááááŞáŤÂ áá´áá˝á ááááááŁÂ ááááľá ááłá¨áľ
áááá áŁáŽá´áááá á¨áľá á ááŽá˝á á°ááá á á˝áłáá˝Â áááá¨áľÂ á¨ááŤáľá˝á á áłá˛áľÂ á¨áááááŞáŤÂ áá´áá˝Â á ááá á á áŠá áĽáá°á°áááá á áá°áŤáá°áá˘Â á˘ááá á á
ááĄÂ ááŁá áááĽÂ áááŁÂ áá˝áá á¨ááŤá°á áááľÂ áá á¨áłá ááááŤáśá˝Â á°ááĽá¨ááᢠáĽááá
á á á ááľÂ á áŠá á¨á°ááłá áŁá
ááá á¨á°áá á¨á á˝áłÂ áá¨áá¨áŤÂ ááááśá˝Â á á°áťá ááá¨áłáľÂ áŤáľáťáá á¨áááááľÂ áĽáľááľá
142Rapid Strep Test Â Streptococcal pharyngitis (Group A streptococcal Antigen) Lateral Flow Assays or  Strip TestsáŁÂ Immunochromatographic test
143Antigens, antibodies
144ELISA â Enzyme linked immunosorbent assay
145Nucleic acid tests such as the polymerase chain reaction (PCR) and modifications thereof
146Culture of microorganisms from body fluids (blood, stool, urine, cerebrospinal fluid culture)
á áá á áŠá á°áá á áá´áŞáŤá áłáááľáŁÂ ááá´ááááá ááááŽááá˛ááľÂ á¨áłá¨á á¨á´áááá ááľáá´Â ááá˘Â ááĽÂ áŚá á¤Â áşá (Lab on a chip) 147 á¨ááá
 áááľÂ á á
áŁáŤáá˝Â áááááĽÂ áŤááŁá áááá á´ááááá á¨áá áá á á˛áľÂ á¨áááááŞáŤÂ áá´á ááŁáŞáŤ ááá˘Â áá°ááľá áĽáŤá°á á¨áááŁÂ á¨á´áááá ááľá¨á áľááá á áłá˛áľÂ á¨áááááŞáŤÂ á´áľáśá˝á áááá á á°áľá á¨ááŁáá áľÂ áááᢠáĽáá á áá
 áááá ááľáĽÂ á¨áá˛á áááááá á¨á´áááá á˝ááá áĽáá˛áá áĽáŤá°á¨á á áá
áąÂ á¨á°á°á¨á°á áľá áá´Â á áá áá ááááľááľáá¸á á¨á á˝áłÂ ááááśá˝Â áááááŞáŤáá˝á ááá á ááááĽááá˘Â áááłá áŤá
á á¨á°ááŤáŠÂ ááááłáá˝á á áľááľá ááá áá á ááá áááá¨áľÂ á¨ááŤáľá˝á áááááŞáá˝Â á¨áá°á áĽá
á áááŤá¸ááá˘Â ááááłáá˝á á áľááľá ááá áá á ááá á¨á°áťá ááá¨áááĽÂ á¨ááťááŁá¸ááŁÂ á á˝áłá áááŠá áááá
 á áŚááŤá˛áŽá á°áááľá áá
á°áľÂ á¨ááá áá áá´áá˝Â áĽá
á á°ááá áá¸áá˘Â áá
á áááľá¨á á á
áľááŤÂ ááłáá
 áŤáá áľÂ ááááłÂ á°áááľÂ ááľáĽÂ á°ááĽáŽÂ áá°á á˛ááá á¨á°áááľÂ áá°Â á°á ááľáĽ á¨áááá á¨á°ááŤáŠÂ ááŽá˛áá˝Â áľáĽáĽá áá áĽáá°áááľá á˛áá á¨áá
 ááá¨á áááŁÂ áŤááŁÂ á¨áľáá ááŽá˛á á¨á¨áľáá ááááłÂ áá á á°áá áĽáá°ááŤáŤáá áĽáá˛á
 ááááľÂ ááŽá˛á áŤá ááááłá á˛áá áĽáťÂ á¨ááłá áĽáá°áá ááŁáŤáľÂ ááá˘Â áĽáá°áá
 ááááľÂ á áááŤá˝ áŁáŽááá¨á ááŁááá˘Â á¨ááááłÂ áŁáŽááá¨áŽá˝Â áááá á¨áá°á ááŞÂ áĽá¨áá°á°á áľÂ áŤá á¨ááá áááŁá áá°á á¨áŁáŽá´áááá áááá ááŚáŤáśáŞáá˝Â á¨áľáŠá¨áľÂ ááľá ááá˘Â ááá á¨á°á¨á°á áľá á°á¨á á¨áááĽá á¨áŤáľÂ áááá ááŽááŤá ááľáá ááľáľáŠá ááŹáá áááááá á¨ááŤáľá˝á á á
á áááá á¨áááá˘Â ááá áá  á áá
 á¨ááľÂ á˘áľáŽáľáŤÂ ááłá á¨áá°á á¨ááľá˝áá á¨áľáĽáĽá áááá áľááť á ááľá˘Â á¨á°ááŤá¨Â á¨áá¨áá á°ááŤáááľÂ áŤáá á¨áááá á°áłáłá áááá ááá°á á¨ááá áááĽÂ áĽáááááá˘Â á áá
 ááá á áľáĽáĽá ááááŽá˝Â ááľáĽÂ á áááŁáľÂ á¨á´ááááá áá
ááľÂ á˝ááá  ááľááŁáľÂ áĽáá˝áááá˘Â áá°á á˛á á¨á°áááŠÂ á¨á°ááŤáŠÂ á¨áŁáŽááá¨á ááá ááááŽá˝Â á¨áá ááá áľÂ áá´Â áááááłÂ ááááá ááá á¨áá˝áá áľá áááŤá á ááŁá ááá°á˝á  áá á
ááá˘Â á áá
 á¨ááľ á¨ááááłááśááľáŞ 148 á´áááŽá˝Â á á
áľááŤÂ á¨áá ááąÂ áá¸áá˘Â á¨á´áááá á˝ááá  áĽá¨á áá¨á¨Â á˛ááľÂ á¨áááłáĽá¨á áá
ááľ á¨áŤáłá˝áá á¨ááááłÂ áŁáŽááá¨á ááá ááŽááŤá áĽááľáááĽá áŤá°á˝áááá˘
126.96.36.199.ááááááŞáŤÂ á¨ááá á¨ááŚáŤáśáŞÂ ááĽááśá˝á á áĽáŤáľÂ áááááľá áá
á¨áĽ
á¨áŁáŽá´áááá áááá áĽáŤá°áá áĽá¨á°á á˛ááľÂ ááŚáŤáśáŞááťá˝á áĽá á áľááá ááĽááśá˝á áá á¨áá¸á á ááááᢠá á ááŤá˝á áĽáŤáłá¸áá á áĽáá ááá¨áąÂ á¨áá˝á á¨ááŚáŤáśáŞÂ á
ááá˝á áŹááŤáá˝á á áĽááľÂ á ááá¨áľÂ á áŤáłá˝á  ááá á á˝áááá á á ááŤá˝á á ááá°á áá
á¨áĽÂ á°áá˘Â ááááá˘Â ááá
 á¨ááŤáľááááľá á´áááááá˝Â á¨ááśÂ ááľááŁáľá á á°ááá á¨áĽáŤáľÂ áá°áťá á¨á°á¨á áĽááľÂ áá¨áááŤÂ á á
á ááá á á áĽáľá áááľÂ ááľáĽÂ á¨áá ááá
 ááá áááá áłáá˘Â áááłá áŤá
á á¨áá ááąáľÂ á¨á°ááŤáŠÂ á˘ááááá˝áŁÂ  á¨á°ááłá ááŁáŁÂ áááŚá˝áŁÂ áŹááŤáá˝áŁÂ á¨áááľá˛á á¨áá°áŠÂ á¨á°ááŤáŠÂ á áá áá áááŤáá˝á á¨ááłá°ááľÂ  áá¸á 149 á˘
5.3.2 á¨ááľáŁáśá˝ááááááááľ
á° ááá á á˝áłá ááá¨áá¨á á ááľÂ á¨á°áá°á ááááľÂ ááľáŁáľÂ áá áá ááá˘Â á
áááľá á áá áá°ááŤáŠÂ á
ááá˝Â áá¨áá¨áŤÂ á¨áľáŁáľ ááľá áľÂ á¨á¤áá ááá á ááľÂ áá á°ááŁá ááá˘Â ááá áĽááłá áááá ááá ááľáŁáľÂ áŁááá¨áá á
áááľáá á áá¨áá˝á áľááľ
147The diagnostic assay comprises the disposable singleÂuse microfluidic card and a permanent handÂheld instrument. The complete sequence will take less than 30 min. Early tests show good performance (Weigl, B. et al. Fully integrated multiplexed labÂonÂaÂcard assay for enteric pathogens. Proc.SPIE 2006; 611:1â11) and the cost is expected to be between US$1 and $5 per disposable. (Yager P et al. Nature Reviews 2006;442;412Â418) 148Flowcytometry (áĽáá°Â áá á°á á´á ááááľáŁÂ áááłá á˛á˛ááá á¨ááłá°ááŁÂ á¨á°ááŤáŠÂ ááááľÂ á¨á°áááľÂ ááľáĽÂ á´áá˝á á ááłá˝Â ááľáĽÂ á ááłáá á á¨á¨á á ááŤáááľÂ ááá á á¨ááŤáľá˝á ááŁáŞáŤ)
149Fetal calf serum, bovine serum albumin, culture media, laboratory grade chemicals, alcohols, disinfectants, disposable plasticware (tips, well plates, etc)âŚ
áá
áľÂ á áááá˝á áááá°áĽÂ á á°áá áĽá
á áá á¨áá áĽá ááľáŁáśá˝Â á áá˘Â áĽá á ááŤáľÂ á¨áŤáłá¸áá áááĽÂ á¨ááľáŁáľÂ ááááľ á¨ááŞÂ á ááá ááľáŁáľÂ áá¸áááá˘Â á á°ááá á ááá á¤á áľáá
áľÂ á áŠá á á
áá˝Â áá áá
áááľÂ ááľáŁáľÂ áá
á¨áĽÂ ááľá áááŽá˝ á¨áá°á¨á á ááľÂ á¨á°ááá°Â á¨áľáá ááááľÂ ááá˘Â á á¨ááá ááááąÂ á á˝áłáá˝Â ááľáŁáľÂ áĽá¨á°á áŤÂ ááá á á¨á°ááá°Â   ááá˘Â áĽáŤá°á ááŤáá°á áá¨áá¨áŤá áá¨ááŤá ááľáŁáśá˝Â áĽá¨á°áá áŠÂ ááá˘Â ááá á 3áá áááá á á˘áľáŽáľáŤá áá ááľáŁáľÂ áŤáá°áááá¸á á áľá¸ááŞÂ á
ááá˝Â á áĽááľÂ á áá˘Â ááľáá á¨áá°áŠÂ áľáá á ááá á¨ááľáááľá ááľáŁáľÂ á ááŤá˝Â áŠáŁááŤáá˝Â  á¨áááłá°ááŁá¸á á¨áľá á á˝áłáá˝Â áĽá áá¸áá˘Â á¨áŞáŠáŁÂ áŁáŽá´áááá áááľÂ á¨ááá¨á áĽáá°áá
 áá°Â áá áá°á°áá á ááľÂ á˝áá (á¨áá
áŤáľÂ ááľá ááá á¨áááááá˛áľÂ á˘Â ááá) á áŤáąÂ á á
á ááľáŁáľÂ á ááá á áá áá˘Â  á¨ááľáŁáľÂ ááááá áááľÂ ááŤááľáŁá¸á á¨áá˝á á
ááá˝ ááá¨á á°ááá á á˝áłáá˝Â (á˛á˘áŁÂ áá
áŤáľÂ ááľááŁÂ á¨á°ááŤáŠÂ áŤáá¨áśá˝) áĽá ááááłáá˝Â ááááá˘
á¨áĽá áááŽÂ á¨áŤáľÂ á¨áá á á˛áľÂ ááľáŁáľÂ ááá á á áŁá
ááŠÂ á¨áá°á ááŞá á¨á
á áá á¨áááľáľÂ á¨áĽá ááśÂ áááŽá áśáá áĽáŤ 150 á˛áá á¨áá áááá á¨áľáĽáĽá áľááľÂ á¨áá°á ááá˘Â á˘áľáŽáľáŤÂ á¨áŤáˇá ááľáŁáśá˝Â á¨ááľááĽáá áľá á¨á´áááá á°á¨á á áá°áľÂ áá¨ááἠááááŁáłáá˘Â áĽáŤá°á áá°ááŤÂ á°á¨á áááľá¨áľá á¨áŤáłá˝áá ááľáŁáśá˝Â ááĽá¨á ááá áá á ááááŞáŤÂ á áľááá á¨á´ááááá áá
ááľ á˝áááŽá˝á áá ááá
 ááááĽááá˘Â á¨ááá
á á ááąÂ á¨ááľáŁáľÂ ááááá¸áŞáá á á
á ááááŁáľÂ ááááᢠá ááá ááá¨á á¨ááááá¸áŞáá á˘ááąáľáľáŞÂ ááá á¨á áá ááľáĽÂ á¨áááŞá ááľáŁáľÂ áááľÂ áááá áááľáŁáľÂ áááá á¨á´áááá á˝áááá áĽáľááľ áŤáááá˘Â ááá
á á áĽááŤá á¨áĽááľáłáľÂ ááľáŁáľÂ á˘ááľá˛áľáŠáľá á á˘áľáŽáľáŤÂ ááĽá¨á°á°áĽÂ á¤á á˘ááľá˛áľáŠáľÂ á¨á°áááŠáľá áĽáážÂ áĽáŤáá˝ áááá á¨ááľáŁáľÂ ááááá¸áŞáá á á
á á˝áá ááşá á áľáŤá á áá áááŠÂ á ááĽááľÂ á¨áá áá¨áá áľá ááŽááŤá áá¨áá á¨áĽáľá áááľ ááá áĽáŤÂ ááá áááŁááá˘
ááá á°ááá á á
á á¨ááľáŁáľá á áłá˛áľÂ ááľáááśá˝á áá°áťÂ á¨á°á áá áá¨áŤÂ (clinical trial) ááá á áá áĽáá
áá á°á ááááľ áŁáá á°á¨á á¨ááŤááľÂ áĽááľÂ ááá˘Â á¨áĽáŤáľÂ á°á¨á áŤáá á¨ááááŤá áľáŤáŤá ááá¨ááľáá ááŚáŤáśáŞáá˝á áá áá¨á áŤáľáááááᢠáá
á áááľá¨á áŁÂ  áĽáá°Â á
ááľÂ áŁÂ á°áĄáĽÂ á ááŞáŤáŁÂ áłááááľá á˛áááá á¨ááłá°ááľÂ áááŽá˝Â á¨ááąá áľÂ ááááľÂ áááááŁÂ á áĽáľá áááľ ááľáĽÂ á¨ááá á áá á¨ááľáŁáľá á¨ááľáááľÂ á¨ááááŤá áááá ááá¨ááľáŁÂ á áá á ááŤáľáŁÂ ááá á áá áľáá
áśá˝áŁÂ áľáá á ááá áŠáŁááŤáá˝á ááá˝Â á¨áá ááá á áŤááľá á¨ááłá°á áá á áá°áŁá á á˘áľáŽáľáŤÂ ááľáĽÂ ááááŤá áľáŤáŤáá˝Â á á°áá áĽáá˛áŤááą ááľá¨á á°áá˘Â ááááá˘Â  á áá
 áá°áľÂ á¨áŁáááŤááťá˝ááŁÂ á¨á ááŤá˝á ááá¨ááľá á á°ááá á¨ááááŤá áľáŤáŤá ááŚáŤáśáŞááťá˝á á¨áĽáŤ áĽáŤáľÂ ááá á áá á°á¨á áá áĽáá˛á°ááľÂ ááľá¨áá á ááá á áá á¨áĽáŤáľÂ áá¨áááŤÂ ááá¨ááľÂ (áááłá á¨ááá á¨á¤á áľáá
áľ) á°ááŁáááąá ááłá°á  ááááĽááá˘Â ááá
á á á
áľááŤÂ á¨áááá áĽááááŁá áĽáŤáľÂ áĽáá˛á¨áááĽáŁÂ á¨á°á áá á¨áŞáááŤá áľáŤáŤá áĽáŤ á¨ááááá¸áá ááá ááááá˝Â á¨ááŽáŁÂ á°áá˘áá áá á ááŤá ááá
áľÂ áá ááá
  á áĽáľá áááľÂ á¨ááááŞáŤÂ áááłáľ á¨áááá
áá áĽáŤÂ ááááá˘
áá°á á˛á áĽá¨á°áá¨áąÂ áŤááľááŁÂ ááá áá á á ááŤá˝á áááááŞáŤÂ áá á áŤáłá˝á ááĽáŞáŤÂ á¨áááĄáľá áá°á á áááááľÂ á¨ááá áááśá˝Â á°á
áááľá áĽáŤáľÂ ááá¨áááĽÂ á¨áá°á¨á á¨á°á áá áá°áťÂ (clinical trial) áááŤáá˘Â ááľáááśá˝Â á¨á á˛áľÂ ááá¨áťÂ á˛áᥠáá°á á˛á áááľÂ áŁááá á¨ááááŞáŤÂ á ááŤá˝Â á˛áá¨áąÂ á¨áá áŤá¸áá áĽáŤáľÂ áĽáá°áŤá áááá¸áá áłáŤá¨áááĄÂ á áá ááľáĽ ááá°áŤá¨áľÂ áááľÂ á áŤáááá˘Â áá
á áá¨á áááááľÂ á°áá á¨áĽáŤáľÂ áá¨áááŤá áááľÂ áŤáá áłáá á¨áá°áťÂ ááá¨á (bioequivalence center) áĽáá˛ááľá¸á ááľá¨á ááááŁá¸ááá˘Â á á áá ááľáĽÂ áá
á á áááááľÂ ááááľÂ áľááááťá á ááŞÂ á áá ááá°áŤáľÂ ááá°áłáá˘Â  ááá
 á¨áááŁá ááŞÂ á¨áá°á á ááá áĽá á ááľá°á  á ááŤážá˝Â áá°ááááá¸áŞáá áĽááłáááĄÂ áá á ááľ áĽáá
ááľÂ ááá˘Â á á
ááĄÂ á¨ááĽáŤá
 á ááŞáŤÂ áŁáŽá˘áááŤáááľÂ ááá¨á á á ááŤáľÂ áľáĽáĽá á á˛áľÂ á áŁáŁÂ ááľáĽÂ áľáá°ááá á áŠáá¨ááľá˛á ááľáĽÂ áŤááá á¨ááĽá¨Â ááá áááááŞáŤÂ ááŚáŤáśáŞá á á á
áŞÂ á¨áááá á°áá (á áááľÂ ááľááłá) á¨ááááá á¨ááááŤá ááááŤ
150500 million to 1 billion USD, according to PATH (www.path.org), 2009. Investing in Vaccines for the Developing World. PATH Fact Sheet
ááá¨á á¨áŁáá á¤á áľáá
áľÂ á¨áĽáŤáľÂ á°á¨á áá¨áááŤÂ áĽáá˛áŤáá ááĽááľá á¨ááŽÂ á¨áááá áŁáááŤáá˝Â áááľá áá
ááľÂ á ááłá°á áá
á á˝áá á áááťáášÂ áááľÂ áááłáľÂ ááĽááľÂ áááŁáá˘
á áĽáľá áááľÂ áááŁá°á áá á ááŤá˝á á¨ááá á áá á¨áĽáŤáľÂ á°á¨á áŤáá á¨ááááŤá áľáŤáŤá áĽáŤáá˝á ááá¨ááá á¨á°ááá á¨á°áá°á¨á¨ááľÂ á á
á áááŤáłáá˘Â áĽáŤáąá á¨á á á á¨áŁáŽá˘áááŤáááľÂ áá°áťÂ á áááááľÂ áá ááŤá˝á áĽáťÂ áłááá áááĽáŤá
 á ááŞáŤá ááľáááľÂ á ááŤážá˝Â áľá°áŁáá˝á˘Â á áĽáľá áŚáľáľÂ áááŁá°á áá á áłá˛áľÂ ááľáŁáľÂ ááá á¨áá˝á á¨áŤáłá˝á á¨áŁáŽá´áááá áá¤áśá˝á áááśÂ ááááŁáľÂ á¨áťááá áľá áá°á áá áá°áťÂ (clinical trial) á¨ááá á¨áĽáŤáľÂ á°á¨á áá á¨á°á¨áľáá áľÂ á¨á´áááá áĽááľ ááá¨ááá˘
á¨á´áááá á˝ááá á áá¨ááἠá¨á á˝áł áá¨áá¨áŤ ááľáŁáľ 151 á á áá ááľáĽ á¨ááá¨áľ á á
á ááááŁáľá áĽááŤá ááááľá á°á¨á á á°á¨á áá¸áá
á á˝áłá ááá¨áá¨á á°á áŤááŤá¸á áá´áá˝ áá á¨áá°ááá áá¤áľ áŤáľááááľ ááľáŁáľ ááᢠáĽá
á á áľá᪠á¨áá á¨áá áááŁáŁá á¨ááľá¨ áá
áááĽááľ á¨á°áťáá á ááľáŁáľ ááᢠá
áťááľá á˛ááľá á¨ááŠáľá áĽáá° áŠááá áľá áľá á¨ááłá°ááľáá á áá¨áá˝á ááá áĽáľá áłááአáááľ á˛áłáá á¨ááŠáľá áĽáá° áá
áŤáľ ááľáᤠá˘áŤ ááŁáŁ á˘ááááááá á¨ááłá°ááľá á¨27 á áá á¨á°ááŤáŠ á
ááá˝ á ááľáŁáľ ááá¨áá¨á á°á˝ááᢠá¨áŁáŽá´áááá áĽáľááľ á áłá˛áľá á¨á°áťáťá ááľáŁáśá˝á áĽáá°ááŤáľáá áá á ááᢠá ááá á¤á áľáá
áľá á°áŁáŁáŞáá˝ áľáá á ááŤáľ áá°á á ááľáŁáśá˝á áááá á
áááľ áááľá¨áľ ááŽááŤá á áá¸áᢠáá
ááŽááŤá 152 áĽáá°á¨á áአáááł áá áá á¨á á°áŁáĽá á¨ááááľ ááŠááľ á˘áá¨áá áá á¨áłá áááá á ááá ááŞáŤ á¨á°áá áá
ááľá ááá ááááľ ááᢠá á°áŁá áŠáľ ááááĽáłáľ á¨á
áááľ áľáá
áľá áĽáá° á᪠153 (ááá á áá á¨ááľáŁáľ áľáĽáĽá) áŁá á áŤááľ ááľá á ááŤáľ áľáá áĽá¨á°á°á¨á á¨áá°á á á¨á
áááľ ááľáŁáľ á°á°áŤá˝ááľ áĽáá˛áŤáľá á¨áá°á áĽá¨áľ ááŤááłáᢠáá ááľ á
áá áá ááľáŁáľ áááľá áľ á˛áŤáľááá á¨áá á¨á á¨ááľáŁáľ á᪠áĽá¤á á 2001 áá 1.37 á¨á ááŞáŤá áśáá áĽáť áá áᢠá¨á ááľ áá
áá ááľáŁáľ áá á 2011 á.á. áá° 38.8 áśáá á áľáá 154 ᢠáá
á á¨ááá 5 ááááľ á áłá˛áľ ááľáŁáśá˝ á áá¨ááŤá¸áá á¨ááá
á ááľáŁáśá˝ ááá¨áť áá´ á¨áá ááá ááľáĽáľáĽ á á°áŤá ááľ áĽá¨áá áľááᣠááᢠá¨á áłá˛áľ ááľáŁáśá˝ áá á¨ááá°áá áá áŤáá á á°ááŁá አá¨ááľáŁáąá áŁáá¤áľááľ á¨áá°áą á¨ááááŞáŤ á ááŤážá˝ áľáááá áá
áá á¨ááŁá á¨áá ፠ááľáľá áľááááłá ááľáŁáľá ááľá á ááŤáľ á°áááá˝ ááá
á¨áĽ áĽáŤáľá¸áᨠááĽáá 155 ᢠááááš á ááŤážá˝ á ááľá ááľáŁáľ áááá á á¨500 áááŽá áĽáľá¨ 1 á˘ááŽá áśáá áĽáááŁáá á˘áá áĽáá° áľáá á á¨áá˝ ááŞáá˝ áŤá á ááłááľ ááážá˝ áá áá
á áá á áá° 135Â350 áááŽá áśáá áŤáááąáłá 24 ᢠááá áĽááłá á áĽááááš á ááľáŁáľ áá¨áá¨á á¨ááťááľ á
ááá˝ áľáááľ á áłáłá á ááŽá˝ á˘ááá á¨ááľáŁáľ áááľ á á áĽááá á áĽááľ áľáá á ááá áŠáŁááŤáá˝ á¨á°áŤá ááᢠá 2008 á.á. áĽá¤á á¨ááá á¨á¨áľáŁáľ á˝áŤá 85 á ááś áŤá
áá á¨áŤááľ 5 áľáá á ááá áŠáŁááŤáá˝ áĽáť áá አ156 ᢠá¨áá
á á á
ááá á¨20 á˘ááŽá áśáá áá ፠á á áĽááá á ááĽáłá á ááŽá˝ ááľáĽ á¨ááŤááľ á˝áŤá á˛áá á¨áľá á ááŤáľ áľááť 10 á¨ááś áĽáť áá áᢠááááš á ááŤážá˝ áľáŠá¨áłá¸á áľáá á ááá ááľáŁáľ á¨ááŤáááąáľ áááĽáłá á ááŽá˝ áá ፠á¨ááááá á ááá¨áĽ áĽáť ááᢠááľá á ááŽá˝ ááľáŁáľá áťá áŁá áľááľ ááłá¨áľ á¨á°áťáá á¨ááľáŁáľá á áľáááááľ á ááááἠá á ááŤá¸á ááá¨áľ á¨ááአ14 á¨ááá¨áá áᢠá˘áŽáá á ááŽá˝ "á¨áłáłá á ááŽá˝
151ááľáŁáľÂ á¨á á˝áłÂ áá¨áá¨áŤÂ (preventive) áĽá áá¨ááŤÂ (therapeutic) á°áĽá áááľÂ áá¨áááá˘Â á¨áá¨ááŤÂ ááľáŁáľÂ (therapeutic vaccine) áĽááá ááŤáá°á á
ááá á¨ááá á á˛áľ á á ááá ááá˘
152Expanded Program of Immunization (EPI)
153Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI)
154Medicin Sans Frontieres. The Right Shot: Extending the reach of affordable and adapted vaccines. April 2012. www.msfaccess.org
155http://www.msf.org.uk/sites/uk/files/Vaccine_Report_201005111518.pdf MSF Vaccine Report (accessed 28 April  2015)
156GSK, Merck, SanofiÂPasteur, (Wyeth)/Pfizer, Novartis. (reference MSFhttp://www.msf.org.uk/sites/uk/files/Vaccine_Report_201005111518.pdf. Giving developing countries the best shot: an overview of vaccine access and R&D. April 2010.
ááľáŁáľ á ááŤážá˝ á¨áľáĽáĽá áá¨áĽ" 157 áĽá¨á°á áá¨á¨ á¨áᣠá áá ááᢠáᏠá¨á°áłáłá á ááŤáľ áĽááľ 39 á°ááˇá 158 ᢠá¨á°áŁá áŠáľ ááááĽáłáľ áľáá
áśá˝ á¨ááś 75 áĽá
á áá ááľáŁáłá¸áá á¨ááááľ á¨áá
áá¨áĽ ááᢠá ááá
á ááŤáľ á á°áá¨áą ááľáŁáśá˝ ááᎠá¨ááá ááá áá á á°ááˇáᤠáŠá¤á á¨á ááŞáŤ á ááˇáᤠá¨áá
áŤáľ ááľá ááľáŁáľ á¨ááś áááŽá á áá ááá á ááŞáŤááŤá á°á°áĽáˇáᤠááá˝á áľáŹáśá˝ áĽá¨á°áá ááᢠá áŤáľ á áá ááľáŁáľ ááá¨áľ áĽá
á á ááááľ á¨áŤáľá ááἠááááľ áŁáá° á᪠áááááľ á˛áá ááá°á á á á áłá˛áľ áá¨áá˝áá˝á áľááá°á á¨á˝áĽá áĽááśá˝ áááááľ á¨á´ááááá á¨ááá¨áľ áĽááľáá áŤáľáááᢠá¨á ááľ á áá á¨áĽáľááľ á°á¨á áááŞáŤá á¨áŤáąá ááľáŁáľ ááá¨áľ ááťáá áá á¨ááŁáá áŤá ááááŤáľ á áá°ááá˘
á˘áľáŽáľáŤ 10 á¨á á˝áł áá¨áá¨áŤ ááľáŁáśá˝á á áá°á á ááŽááŤá áá
áááľ áľá°áŁáá˝á˘ á 2005 á.á. áááľáŁáľ ááŽááŤá 44.7 áááŽá á¨á ááŞáŤ áśáá á ááĽáłáá˝á˘ á¨áá
ááľáĽ 7.4 áááŽá áśáá á¨ááááĽáľ á ááľ á¨á°áá°á á˛áá á¨áá¨á 37.3 áááŽá áśáá á ááłáł á¨á°áá áá 159 ᢠá áŤááá áŁááľ 2007 á.á. ááľáŁáľ á¨ááŤáľáááá¸á á
áááľ ááĽá 3.2 áááŽá á˛áá áľááľá á°á°áá ááľá á ááŤáľ áá
áŁá áá á¨áááá áá ááľáŁáľ ááááľ áŁáľá˝áá áľááá áŁáłáá ááá
áááľ á°á¨áłá˘áá˝ á˘áŤááľ 124 áááŽá áśááá á¨á፠á áá áááŁáľ áľáá°áľ áá áᥠ160 ᥠáá° ááá¨áá áᢠá˘áŽáá áľáá¸ááá áľááá á¨ááľ áľáááá¨áĽ á¨á
áťááľá ááľ áááááľ á°áá á¨ááľ ááľáŁáľ áá
á¨áĽ áľáááŤáľááá á¨ááľáŁáľ ááá¨áľá á´áááá áá° á áá á ááľááŁáľ ááŤáľ ááľáŁáľ ááá¨áľ á á°ááá ááá á ááááá˘
áááľáŁáľ á´áááá á˝ááá áľáŹáłáááľ á á
áľá፠ááááľ á¨ááŤáľáááá¸á á ááş áááłáá˝ á¨ááłáá áá¸áᢠá¨áĽááá
á ááá¨á á¨á°áá á á¨á°á áááᤠá ááŤáŤ á¨ááá˛áŤ áľááá ááá áááľá¤ ááš á¨ááľáľáá ááĽáĽá (á¨ááá°áŞ) áĽáááľáŁ á¨á áĽáᎠááĽá¨áľ áĽá áᣠááááą á¨áá á áá áŤá á¨á´áááá á°ááŁá á áá á¨áááť á˘áá¨áľáľáááľ áá°á¨á áááá áłá 161 ᢠá¨ááľáŁáľ áááľ ááá á ááááľ á¨ááá¨á á áľáááá á¨áŤááłá á᪠ááśá áľ á á á áĽáŤáľá áá á (áááľá á áĽá áááŽáá˝) á˛áá¨áľ áĽáť ááá˘
áłáłá á ááŽá˝ áĽááŤá á¨ááľáŁáľ ááá˛á áľáľáŤá°á áĽáá˛ááŤá¸á ááá¨áŤáᢠáĽááŤá á¨ááľáŁáľ ááá¨á ááĽá¨á á
áľá፠á¨áá°áŁá¸áá á¨ááľáŁáľ ááááá áááľ á áááł áĽáá˛áááᤠáľááá°á ááááľ á˛áá á áááá¨áľ á á
á áĽáá˛ááĽáŠá á¨ááľáŁáľ áĽáŤáľ áááŁá áŞáŤá ááľáŁáľ á¨ááŤáľáááá¸áá á á˝áłáá˝ áľáááľ á á
áἠáĽáá˛á¨áłá°á áá á¨áłáłáᢠ162 ááá¨á á ááááĽáľ á áŠá ááľáŁáľá áááłá¨áľ á¨ááŤáľááá á¨ááľá°áŁá áŞáŤá ááľááá፠á áŤááľá á¨ááá ááááá˝ ááá
áľ áá¨áááá ááá¨áłá°á á áἠááá ááááá˘
áľááá
á¨áá¨á°ááľ áá°áá á ááááŁá¸ááá˘
á áĽááľ áá á¨á°áá á¨á° á¨ááľáŁáľ ááá¨áľ ááŽááŤá áá áá¨á  á á ááŤá˝á ááĽááľáłáľ áááá á¨ááá ááľáŁáśá˝ á áĽááŤá á¨áĽááľáłáľ á˘ááľá˛áľáŠáľ á°ááá°á á á áá ááľáĽá á᪠á áá¸áĽ áá áááá¸á ááłáááᢠáĽáá°ááá á á˘áľáŽáľáŤ á¨ááĽá¨á°á°áĽ á¤á á˘ááľá˛áľáŠáľ ááľáĽ áá°áá ááĽááľáł á¨ááá á¨áĽáĽáľ ááť á á˝áł (áŹá˘áľ) áá¨áá¨áŤ ááľáŁáľ á áááááľ áá ááááᢠá á°á¨ááŞáᣠáá
áááľ á¨ááá á˛áᲠáĽá á¨áá
áŤáľ ááľá áá¨áá¨áŤ ááľáŁáľ áááá¨áľ á¨ááŁáŞáŤ á°á¨á áĽá¨á°á¨ááá ááᢠáĽááá
á áĽá¨áśá˝ áłáłá˘ áŁá°á¨á ááá áĽááľ áá á¨á°áá á¨á° á¨ááĽááá á¨á¤áá ááá á¨á፠á á ááá á¨ááľáŁáľ ááá¨áľá
157Developing Country Vaccine manufacturer's Network"
158Jadhav S et al. Role of vaccine manufacturers in developing countries towards global healthcare by providing quality vaccines at affordable prices Clin Microbiol Infect 2014; 20 (Suppl. 5): 37â44
159GAVI report.http://www.gavi.org/country/ethiopia/. Accessed 28 April 2015.
160á 38.8 áśáá á¨áááľÂ áá¨á áá á á¨á°á°á
161GSK Public Policy Positions. www.gsk.com/media/280902/technologyÂtransferÂvaccinesÂpolicy
162Chong. J Immunol Tech Infect Dis 2012;1:1
áááá á¨á¨áĽá ááá á¨ááĽá áááľ áĽá
áľ áááááľ áááá áłáᢠáá
á áá
áľ á ááŤá˝á á ááľáŁáľ ááá¨áľá áááá á áŠá á¨áľ ááľá¨áľ áĽááłááŁáľá áá
á á á
á áĽáá´áľ áĽáá°ááľááĽá¨áᤠá¨áľááá á´áááá ááľáá°á áĽáá°ááá¨áĽá á¨á¨áľááš á ááŽá˝ áá áľáľáŤá°ááŤá áľáĽáĽá ááĽáŤ á᪠ááŁá˘á ááá á áá ááá áŤáˇá áááťá ááŤááľ áĽáá°ááľá˝á á¨ááŤáłá ááááᢠáááá¨áľ á
áľá፠á¨áá°áŁá¸á á¨ááľáŁáľ ááááśá˝ á°ááá°á áááŁáᢠá á°á¨áłáłá á¨áááĽá áááľ áĽáá˛áá á¨á áłá˛áľ ááľáŁáśá˝ ááá áááá áá¨á°áá á¨áááŁá á á
áŁáŤ á áĽááą ááĽáŽ áááŁáᢠá¨ááľáŁáľ ááááá áááľ á¨á°á áááᤠá¨áá á¨á° áááľá á¨á á°á¨áááľ ááá°áśá˝á áĽáá´áľ ááááľ áĽáá°ááᣠáááá áĽá
áľ áááááᢠá¨áĽááľáłáľá á¨á°á ááľáŁáśá˝á á ááá¨áľ áááľ áŤáá ááá¨ááľ á¨ááá˝ á°áŁáŁáŞ á¨áľáá
ááľá á¨áááá ááá¨ááľ áá á á°ááá ááá á¨áá°áŠá áľ áááł áááťáťáᢠáá
áĽááľ á¨ááľá¨áá áĽá
áľ á¨áááŁáľ áĽáŤ á áĽáľá áááľ á¨ááááŞáŤ áááľ á¨áá ááá
ááááá˘
á¨ááľáŁáľ ááá¨áľ á´ááááá ááťáťá  á¨áĽáľá áááľ áááť ááᎠá¨ááľáŁáľ ááá¨áľ á´áááááŤá˝áá áá°áá á°á¨á ááá°áľ ááááá á
áľá፠á¨áá°áŁá¸áá ááľáŁáśá˝ á ááááľá¤ áĽáŤáľá áá á á áťá˝áá áá°ááá¨áľ á°ááŁá áááŁáľ ááááĽááᢠááá
á¨ááŤáľááááá á¨á°á ááá ááá
áľ ááľáá°áᤠáááľá áŁáá፠áá°áŁá°áĽáŁ áľáá ááá˝ á á°áá˘á á¨áá
ááľ á°á¨áá ááĽá á ááĽááľ áĽáá˛á°áĄ ááľá¨áᤠá¨á áá á᪠áĽáť á¨ááá áľáá
ááśá˝á áŁáááŤáá˝á áᎠááľá°ááá á¨á°ááŁá áááľ áĽáá˛áŤáአááľáťá á°áᢠááááᢠá áľááááá á¨áá á¨á° áááľ ááááľ á áĽááľ áá á á°áá¨áŽáá áĽá
áľ áá á¨áľ á¨áááťá áĽáŤáąá á á á á á°á¨á áĽá¨á°áá áĽáá˛ááĽá ááľá¨á ááá á¨áĽáľá áááľ áĽáŤ ááᢠáá°á ááŤá˝á á¨ááľáŁáľ ááá¨áť á°áááľ á¨áá¸ááá á áłá˛áľ á´áááá á á°áťá áá á á áá áŤáá áá á á°áłáá ááá áááľ á¨áá˝áá áľá ááááľá á á°ááá ááá°ááľ á¨ááłá°áĄ á°á¨á᪠á´áááááá˝ áĽá¨áłá¨áá áľ áĽáá˛ááą á¨ááŤáá˝ áĽáá˛áá ááŁá á°áᢠááᢠáá°ááŤáŠ á áłá˛áľ ááľáŁáśá˝ áá á áłá˛áľ á¨ááá¨áť ááŁáŞáŤáá˝ áĽáá°áá ááááľá ááľá¨á á¨ááŤáľáááá áľ á´ááááá á áŤááľ á¨ááťá á ááá áľ áá áá á°ááŤá ááá ááá
ááᢠá¨ááľáŁáľ ááááá áááľ á¨á¨á
á áá áĽá
áľ áááŁáą áἠááááľ ááá¨á°á á¨ááŤáá¸á ááá
ááááá˘
á¨á áá ááľáĽ á¨á á˝áł áá¨áá¨áŤ ááľáŁáľ ááłá¨áľá á áá°áľ áŤáľá ááťá  á áá
áą á ááá áá ፠áŁáá á´áááá á áá áá á
áľá፠á¨áá°áŁá¸áá á¨á á˝áł áá¨áá¨áŤ ááľáŁáśá˝ á á ááŤá˝á ááá¨áľá áá¤áá á áááááľ áá
á¨áĽ á¨áĽáľá áááľá áŚáľáľ áĽáŤ ááááᢠá°á¨á á á°á¨á á¨á˘áŽáá á ááááąáŁ áľáľáŤá°áá á áááłáᣠá ááŤá á¨á á
ááŚáľ ááááśá˝ áááá á¨ááłá°ááľ á¨á á
áŁáŤá á¨á áááá ááłáŽá˝ áĽá¨á°áá°áš á¨á˘áŽáááŤá˝á áĽáľááľ á°á¨á áá á ááŁáŁá á¨áŤáłá˝á ááá¨áťáá˝ á¨ááᥠááľáŁáśá˝á áĽáŤá áá á áá°áľ á¨á
ááŁá˝áá ááááľ áá á áá á¨ááá¸áááŁá¸áá á¨ááľáŁáśá˝ ááĽá ááłá°á á áĽáľá áááľá áŚáľáľ á¨ááá¨á°áá á á
áŁáŤ ááᢠá¨áá
áá á áĽáŽ á¨ááłá¨á á ááá á¨ááľáŁáľ áááľ ááľáĽ ááĽá°á á á°ááá áá áŤáŁá˘áŤá˝áá ááá˝ á¨á ááŞáŤ á ááŽá˝ ááľáŁáľ áá
á¨áĽ ááᢠá¨áá
áá áá áľááľ á¨á´áááá á˝ááá á°á¨áá á ááá á áĽáľá áááľ áá
áľ á¨áááłá¨á ááľáá´ áá á áá°áľ áĽá¨á°áááá á¨áááĽá á á°áá á áĽáľá áŚáľáľ áá áĽá á¨ááᣠáĽáŤ ááááᢠáĽá¨á°áááá á¨ááá°á á¨ááľáŁáľ á ááŤážá˝ á¨áá ፠ááľáľáá á á°ááá á ááŞáŤ áá ááá¨áŁá¨áĽ á¨áá°á¨áá áĽá¨áľ á¨ááľáŁáľá áááľ á¨ááá áááł á á
áἠáá¨áłá°áá ááŤáłá˝á á¨ááŤááŁáá á ááá˝ áŤáá°á¸áá ááłáłá á¨ááá አáááŤá á ááŁááá˝á á á ááŁáĄ áá áá áá áááᢠá¨á°á ááľáŁáľ á áááś áá°á᪠áá ፠áá
á¨áĽ á¨á°ááŁá á ááŽá˝á áááááá˝ ááá áľááá áá
á áá
á¨ááľ á°á¨á᪠á᪠á ááĽáś áááą ááľáĽ áááŁáľ ááľáááá á áĽááľ áá¨ááἠáá áááᢠá áĽáľá áááľá áŚáľáľ áľáŠá¨áą á¨ááá á áá á¨áĽáŤáľ ááľáááľ á áááś ááŤáľ ááἠááááľ á¨ááá ááľáŁáľ ááá¨áľ ááááᢠááá áá á áĽáľá áŚáľáľ áááŁá°á áá á˘áŤááľ á á´ááááá á¨á°á ááá á ááá áá᪠á áá á˝áŤá á¨ááá á¨á°á ááľáŁáśá˝á áááá¨áľ á¨ááŤáľá˝á á á
áá áááááľ áĽáá˛áá¨á áá°á¨ááá˘
á¨á áłá˛áľ ááľáŁáśá˝ ááá áááá ááŤááľ Â
á á°ááŤáŠ á°áááľ á¨ááŤááą á¨áŁáŽá´áááá ááááŽá˝ áá áłá˛áľ ááľáŁáľ ááá áááá áľáá
ááĽááľ áá¸áᢠá á°ááłá áá á¨ááŤááą áááá´á á¨ááá¨áľ á¨áá¨áá áĽááśá˝á á á°á á¨á á˝áł áá¨áá¨á á á
á áá á¨áá°áŠ ááááŽá˝ ááľáŁáľ ááá á¨áá˝á ááĽá¨ áááŽá˝á ááá áááľáŁáľ ááá ááá á¨áá˝á ááá˝á á ááá¨áľ á áŠá ááĽá°á á áľá°áá
á áááŤá¸ááᢠá áľáĽáĽá á¨áá°áŠ á¨á°ááá á¨áááá ááŽááŤáá˝ áááľáŁáľ á áááááľ ááá á¨áá˝á áááśá˝á ááá á áŤááťá¸ááᢠááá áá á ááĽáł ááľáŁáľ áĽááľáá°áŤááľ á
áľá፠á¨ááá°á áá á á˝áł áááś áá፠ááá áá¨áá¨áŤ ááľáŁáľ áááĽáŤáľ ááŽááŤá áá
á¨á
á á¨á°ááŤáŠ áŁááľááť á áŤááľ á¨áááŤá¸áá á°áłáľá á áľááľá áááľ á¨áĽáľá áááľ á ááá˝ ááᎠá¨ááŤááľ á°ááŁá ááááᢠá áŤááą ááá ááá áŁá ἠáłááá á áľááľá á áłá°á á áľá áááá á°áá á á¨á°á¨áá ááľáľá á áá°á¨áá áľ á¨á°áá áĽá
áľáŁ á áá áĽáááᣠá¨áá፠ááá áááá áłáᢠá¨áá
áááá ááŽááŤá áááá ááŽáááśá˝ áŁáŽááá¨áᤠá áá˛ááᤠá á˛áľ á áľááŤááľá 163 ááá˝ ááĽá¨áááŽá˝á ááá¨áľáŁ áááľáŁáľ áĽáá°ááá á áľáá áááááľá ááá°á˝áŁ áĽááľáłáľ áá áá¨áŤ ááŤááľá¤ áá°á áá áá¨áŤ áááááľá á¨áá
áá á¨á°áŤáŤá á¨ááŚáŤáśáŞ á°ááŁáŤáľá (áááłá ááľáŁáą ááĽáŤáąá áááá¨áľ á¨ááá á¨ááŚáŤáśáŞ ááá፠áá´áŁ ááá°) áá¨ááŤáᢠáá°á áá áá°áť á¨ááá á¨áĽáŤáľ á°á¨á á˛á°á¨áľ á¨ááŤáľááá á¨á˘ááąáľáľáŞ áľáľáľáá ááá¨áľ ááá
áśá˝ áአáľáŠá¨áľ áľááááá á¨ááá˝ áŁáŽá´áááá áááá˝ áá áááááľ ááááŁá¸ááᢠá¨á áłá˛áľ ááľáŁáśá˝ áááá á¨ááááá á¨á°ááŤá¨ áá
ááľá á¨á´ááááá áá á¨á° áááľ á á
á á¨áá°á ááᢠáá
ááŽááŤá á áĽáľá áááľ á ááá˝ áá ááᎠá áĽáľá áŚáľáľ áááŁá°á áá áá°áá°áť á¨á°á á áááľ áááľáááľ á á´áááá á˝áááá áá á¨á° áááľ áááŁáł á áŠá ááŁá áĽáľááľ á¨áá áá¸ááŤáᢠá á ááľ ááአá¨áá
ááŽááŤá áĽááŤáŹá¤ á¨á á ááá á¨áŁáŽá´áááá áááľ áááŁáłáá áĽááŤáŹ á¨áá áá ááᢠá¨á áá á¨á᪠á¨ááľáŁáľ áááá á¨áá
ááľ ááá¨ááľ áá á¨á፠áĽá
áá áŁá¨ááá ááá á áľááááľ á¨á°áá¨áĄ á á˝áłáá˝á ááá¨áá¨á á á፠ááľáŁáľ á¨áááá áááá ááŤááľ á áŤáłá˝á ááá°áŤá ááááá°áľá áľ á¨ááľáŁáľ ááá á°ááŁá á´áááá ááá¸áááá áá
ááłá˝áá ááááá áľ ááŤáá áá˝ááᢠáľááá
á áĽáľá áááľá áŚáľáľ ááľáĽ á¨á᪠á¨áá
ááľ ááá¨ááľ áá á áľáĽáĽá á¨áá°áŠ á¨ááľáŁáľ áááá ááŽáááśá˝á áá á¨áłáłáľá ááŤááľ á ááľ á¨ááá¨á°áá á á
áŁáŤ ááá˘
á¨ááľáŁáľ á áŤáŤáᣠááááá á á°áŁáĽ áá´áá˝á á¨ááťáťá áááá ááŤááľ
ááľáŁáľ áá¤áłá áĽáá˛áá á¨á°áá¨á°á áľ áŚáł á°ááľáś á°á ááá á°áááľ ááľáĽ áĽáľáŞáᣠáľá¨áľ áłáá áá˝ ááá¨áľ áááá áłáᢠáááłá áĽáááš ááľáŁáśá˝ á áááá áŚáł ááááĽá áááá áľáááŁá¸á á á¨áá አáááłá¨áľ áŤáľá¸ááŤáᢠááľáŁáľ áłáá áá˝ á¨áááá áľá ááááľ ááááľ áá¤áłáááąá á¨áá¨ááá áá á᪠áááááľ áŤáľá˝ááᢠááľáŁáśá˝á áá°á áá áááľá¨áľ á áááš ááááśá˝ á áťá˝á áááááľ á¨áĽáľá áááľ ááᎠá¨ááľáŁáľ ááá¨áľ áĽáŤ á˛áŤááľ á áá¨áá˝ ááááľá áá
ááľ áá á°áááŠá á¨áá á
á á¨áááá ááľá ááᢠá ááá á áŠáᣠá áĽá
á áá áŤááľáá áá áá°ááľ á¨áááĄáľá ááľáŁáśá˝ á°áááľ áá á¨á°áťá á¨áá¨áá¨á áĽááľ áĽáá˛ááĽáŠ áááľá°á¨á ááľáŁáľ á¨áá°áĽá áľá áá´ ááááἠá ááľ áĽá¨á°áá¨á¨ áŤá ááááľ ááᢠá ááá á¨áá°áĄ ááľáŁáśá˝ áááľá á áááá á á á áĽáá°áá°áĄáľ ááá á áá°ááᢠá ááá á˛á°áĽ ááł ááľáĽ áĽáť ááá áá°áĄááť ááĽáś áá°á áą á¨áá¨áá¨á á á
á áá áĽáá°á¨ááľáŁáą ááááľ ááἠááŤáᣠáá˝ááᢠááá áŁáá á ááŤáłáá ááá ááľáŁáľ ááľá áľ áá°á°áŤá˝ááľ á¨áá°á áĽááľááł á ááᢠáááá áŁáŽá´áááá á¨ááľáŁáľ á
áá á áłáť áŚáł áłááá°á áá°á°áááá á¨á°áááľ áá¨áá¨áŤ áááŞáŤ áŚáł á°ááś á°áá˘áá ááááľ á¨áá¨áá¨á áá°áľ áĽáá˛áŤáľááá áááľá¨á ááľáŁáąá á á°ááŤá¨ á¨áá¸áá áá´áá˝ á áá á
áá á á°áááľ ááľáĽ á¨ááŤá°áááá áá ááááŤáľ áĽá¨áŁá¨ ááᢠá áĽáľá áŚáľáľ ááľáĽ á¨áá
áá á¨á°áŤáŤá á¨ááľáŁáľ á á°áŁáĽ ááťáťáŤ ááááŽá˝á á¨á áá á´áááá áá
ááľ ááá¨ááľ áá á ááá áááĽáŤáľ áĽá¨áľ áá°á¨ááá˘
163Biomarker, Antigen (á°áááľÂ á á˝áłá ááá¨áá¨á áĽáá˛á˝á á˘áá á¨ááááŁÂ á˛ááłÂ á¨á°ááłáŠá ááľÂ á¨ááľá¨áľá á¨á°ááłá á áŤá)   Adjuvant (ááľáŁáľÂ á¨á°áťá áĽáá˛á°áŤ á¨ááŤá°áá á¨ááľáŁáľÂ áá á¨áá°áĽÂ á
áá)
á¨ááááŤá áá¨áŤ á á
á áá áá¨áÂ
á¨ááľáŁáľ áááá ááá¤áľ ááĽááąá á¨ááŤá¨ááá á á¨áá°áá áááŤá á¨á°á áá áá°áť ááá ááááŤá áľáŤáŤá ááᢠá¨á°á áá áá¨áŤáá˝ á áŚáľáľ á°á¨á ááŤááłáᢠá áĽááľáłáľ áá á°ááľáž á°áá á¨ááááł áááá á¨á°ááááá á á˝áł ááá¨áá¨á ááťá á¨á°á¨ááá á áá áá°á°á áá áá°áť áá¸áááŤáᢠá¨áĽáŤáľ á°á¨áá áá°á áá áá¨áŤ á¨áá á á¨áĽáŠ ááááá¸áŞáá áááľ (Good manufacturing Practice or GMP) á°á¨áá áŤáá áłáłá˘Â ááľáŁáľÂ á ááááŞáŤá áááŤá á ááľÂ áá¨áŤÂ áá á¤áááłá¸á á¨á°á¨áááĄÂ áĽááľÂ á áááá˝Â áá ááá ááłáľÂ áĽáá°ááŤááŁÂ ááá°áťáá˘Â á áááŤá áááľÂ áłáłá˘á ááľáŁáľ á¨á°ááááá á¨áá¨áá¨á á á
á ááá áŠá áĽáľá¨Â áááľÂ áŚáľáľÂ ááśÂ á¨ááá ááá°ááľÂ ááľáŁáąÂ á¨áááá¨áłá¸á á°áá˝Â áá ááá°áťáá˘Â áá
á áŤáá áłáłá˘Â ááľáŁáľÂ ááááá ááłá áááŤá áŚá°áľÂ á¨á°á áá áá¨áŤÂ ááááŁáá˘Â á áá
 áá¨áŤÂ á áĽá áşá
á°áá˝Â áá á á˝áłá á¨áá¨áá¨á á á
áá á¨ááŤáľá¨áľáá á¨áááŽá˝Â ááłáľÂ áá ááá˘Â á¨áá
 áá¨áŤÂ áá¤áľÂ á á áá á¨á°áá ááľáŁáą á á°áá á°áááśÂ áá°á á áááááľÂ áĽáá˛áá á¨ááááŁá á¨áááľÂ áá¨á áá°á ááá˘Â á¨á
á áá á¨áááľáľá áĽá
á áĽá áááἠá¨áááľá áľÂ áľáááá á¨á°áłáłá°Â áá°áá°ááŤÂ áá á˘á°á¨áľÂ ááłáľÂ áľáááŤááŁáŁÂ  á¨á°á áá áá¨áŤÂ á áĽáŤáľÂ á°áŤááśÂ á°á áá áá¨á áĽáá˛á°áĽÂ áá°á¨á áááá áłáá˘Â á¨á°ááŤáŠÂ á ááŽá˝Â á ááľáŁáąÂ áá áá áľááá˝á á á¨á ááŠÂ áĽáá°áá ááá°á˝Â áĽááłáŤáľááá ááá á°ááŤááŞÂ áá¨á°á á¨ááá°á°á ááá á áá á¨á°á áá áá¨áŤÂ áĽáááľÂ ááĽáˇáá˘Â áá áłáá˘áá˝Â áĽáŤááłááąá á¨áá¨áŤÂ á áŤááľ á¨ááá¨ááŠáľá á¨áá°á á°á á áá¨á á ááľá˘á á°áá áŁáľááá áá á¨áááá¤Â áá°áá°ááŤÂ á¨ááá°áľá áľÂ á áŤááľÂ á á
áľá፠á¨á°ááá á áľá á¨áááťá áá
 áá áłááśÂ á áááá áĽá áááŁá áŽáá´Â á¨áá°á áĽááľÂ áĽáá˛áá áá á ááá˘Â ááááŠá á¨áááŠÂ áŁáááŤáá˝á á°áłáłá ááŚáŤáśáŞáá˝Â áĽááľÂ áŤáá¸á ááá áłáá¨áááĽÂ á¨á°á áá áá¨áŤÂ á ááŤááľáá˘Â á¨ááľáŁáľÂ áá¨áŤ á¨áá°á¨áá á á áĽááá áá á¤áá á°áá˝Â áá á ááá á ááľáŁáąÂ á¨ááá á ááá ááááľÂ á¨áááŽá˝Â ááłáľÂ á˘ááŁÂ áááá¨áľ áŤááťáá˘Â á¨áĽááľÂ á°áłáłááá˝Â áľáááłáŠÂ á á á áá á á°á¨áľá°á á áááŤá áááłá¸á á¨ááŤáá áĽáá á ááá ááááľÂ ááŁá ፠ááá á°á
áĽá á°áľá á á¨áááĄÂ ááá á áá˝ááá˘Â á¨ááľáŁáľÂ áá¨áŤÂ á°áłáłááá˝Â áá áŤáá°á á á ááłáľÂ á˘áŤáľá¨áľáá áá
ááłáľÂ á á°áá á˘áá áá¨áŤá áá˛áŤáá áĽáá˛áá áá°á¨ááá˘Â áá°áłáłááá˝á á¨á˘áášáŤááľÂ áŤáłÂ áá°áŁáá˘
á áĽááá
á ááá˝Â á¨áĽáŤáľÂ ááłáŽá˝Â á¨á°ááłÂ á¨á°á áá áá¨áŤÂ á¨ááŤááľáŁá¸á ááá¨ááľÂ ááá
 á áľááááá á¨áĽááľÂ ááá
áľ áŤá°á¨áá ááá á áá ááľáááśá˝á áŤáá ááá ááááŁá¸ááá˘Â á á ááŤá˝á á¨á°ááŤáŠÂ á¨á°á áá áá¨áŤáá˝á á ááľá¨á áááľ áŤááŠÂ ááá¨ááľÂ áĽááľá á˘áá á áá˘Â á ááłááśášÂ á á ááľÂ ááá ááŞáŤÂ áĽáťÂ á¨á°áá°á á ááľÂ á°áŁáŁáŞÂ áá áá¨á
á áá á¨á°áŠÂ á˛áá ááá˝Â á°áá á á°ááŤáŠÂ áá¨áŤáá˝Â á¨áĽá á°áŁáŁáŞÂ ááá á áá áľáá
áśá˝Â áá á ááĽáŤáľÂ á áá¨á áŤá áááľÂ á áŤáĽá°ááá˘Â á¨á°á áá áá¨áŤáá˝Â ááĽáá ááááľÂ áĽá¨á¨áá¨Â á áááŁáąÂ á áá
 á áŠá áĽá¨á°áá á¨Â áŤáá á¨á°á ááá áľáá áá áááľÂ á¨ááá
á áá°ááá˘Â ááá áá á ááá
áľÂ ááĽáŤáľá áĽá¨á°á°ááá á¨áĽáŤáľÂ á°á¨áá ááťáťá áá áá°áŤáľÂ áŤáá áľÂ á°ááŁá ááá˘
áľááá
 á áĽáľá áááľÂ ááááŞáŤÂ áááľÂ á¨á°á áá áá¨áŤÂ á¨ááľá¨á áááľÂ áŤááŠÂ áŁáááŤáá˝áá áĽá¨á°áŤááąÂ áŤááľá ááááŽá˝ á¨áááááĽá á ááŤá  á¨ááááľáŁÂ á¨áľáá áá á¨á
áá
áľÂ á¨ááŤÂ ááľá¨á á¨ááá á áĽáŤÂ ááŤááłáá˘Â á¨á°á áá áá¨áŤÂ á¨á°ááŤá¨ áá
ááľá á¨áľáá
ááľÂ áááŁÂ áŤáá¸áá áŁáááŤáá˝Â áľáááŤá°áŁáľáĽÂ á ááŤáŤÂ á¨á°á áá áá¨áŤÂ á¨áĽáŤÂ áĄáľáá˝á áááá á áŤááá ááá°áľÂ ááá
á á áá°á áááááľÂ á¨áľáá á ááá ááĽá á ááĽáśÂ á á°áá á áĽáľá áááľÂ á¨ááááŞáŤÂ áááľÂ á ááłáľ ááľáĽÂ á°á  áľáá á ááŤááľÂ áŤáľááááá˘Â áá
á á á°áá á áá¨á á áŤáŤááŁÂ á áŁáŽáľáłá˛áľá˛ááľáŁÂ á ááááŤá ááá°áŞááᤠá ááŚáŤáśáŞÂ á áŤáŤáá á¨ááłá°ááľÂ áá áŤá°áŽá¨Â áĽáá°ááá áá á ááá˘Â ááŞÂ á áá á°áá¨áá áááľÂ ááá á¨ááááą ááŁáśá˝á ááľáá á ááá á á°áá ááá á°ááŤááŞááľáŁÂ ááŁáŽáľáłá˛áľá˛ááľá ááá¨á á áŤáŤá (áłáłÂ ááá
áááľ)Â á á
á áá°á á áĽáľá áááľÂ ááľáĽÂ á¨áá°áŤÂ  á°ááŁá ááá˘Â áá°ááľÂ áĽá¨á¨áá¨Â á¨áááŁáá á¨ááááŤá áá¨áŤÂ á á°áá˘Â áĽáŤáľÂ ááá¨ááá ááááŠá á¨áááŠÂ á á ááŞáá˝Â áá°áá á ááááŁá¸ááá˘Â áĽáá°ááá á áááľááľá á ááľá°áŁá á áĽáŤÂ á¨áá°ááŠÂ á°ááŤááŞáá˝
á¨áľáŠÂ áĽá¨á°ááá áĽáá˛ááĄÂ á áĽáľá áááľÂ ááľáĽÂ á¨á°ááŁá áááľÂ á¨ááŤáľáá á¨á°ááŤáŠÂ á ááŤáľÂ á¨áááĄÂ áááśá˝á á¨ááá°á˝ áĽáŤáłá¸áá á¨á á á á¨á°á áá áá¨áŤÂ ááŽáááśá˝á áá á¨áłáłáľÂ áŤáľááááá˘Â á¨á°áá¨áĄÂ á¨á¤á ááá¨ááľÂ á á°á áá áá¨áŤ áĽáá˛áłá°á á°áá˘áá   á¨áĽáŤáľÂ ááłá°ááŤÂ (á¨ááŚáŤáśáŞÂ áĽáá
ááŁÂ á¨á°áá á á¨á°á ááááŁÂ á¨áľááááŁá á
ááľÂ áŽáá´áŁÂ á¨áá¨á áá áŤáááŤá á¨ááá áááŤÂ á á
á ááá°) áľáá ááľá áľá áááááľÂ á¨áĽáľá áááľÂ áááŽÂ á¨ááŤááľÂ ááááá˘Â á¨áá ááá áá°Â ááááŤá áá¨áŤÂ á áááááľÂ á¨áááĄÂ á¨á°á°áŤá áŁáááŤáá˝Â á˛áá áŠÂ á°áá˘áá áľáá á ááľá áľÂ áĽáá˛á áá¨áŠÂ áááłáľ á¨áá á á
á áááŁáłÂ á áŤá ááá˘
á¨ááááŤá áá¨áŤÂ áŚáłáá˝Â áá°á á˛á á áľááŁá á áá á ááŤáľÂ ááá¨ááľÂ áĽáťÂ á˛áŤááąÂ ááá°ááá˘Â áĽáŤá°á áá á á°ááŤáŠÂ á¨ááá áááá˝á¤Â á¨á°á á ááŽá˝áá á¨ááŽÂ áá¨áŤáá˝á ááľá¨á á á°áá˝Â ááá¨á áŤáá á¨ááá á¨á áŤáŁá˘Â ááŠááľÂ á¨ááŤáľá¨áľááá ááἠá áľááľá ááááááĽá áĽá á°áłáłááá˝á áá á áŁá áá á áá°áŁá°áĽÂ áá¨áŤáá ááá¨á¨áľÂ áĽá¨á°áá¨á  ááĽáˇáá˘Â áá
á ááľá á áá áá áľááá
 á¨á°á áá áá¨áŤÂ ááŽáááśá˝á áá°á ááŤá¸á á ááłáĽÂ á¨á¤á á áááááľÂ áĽáŤáľÂ áŤáťáťá á ááŽá˝Â áĽá áá¸áá˘Â á ááłááśášá áá˘Â á¨ááá áá´Â á áľááá á°á á
ááá áłáá˘Â áĽáá°Â á
ááľÂ á¨ááłá°á á ááŽá˝Â á¨áŁáŽá´áááá áááľÂ áĽá
áľ ááľáĽÂ á¨ááááŤá áľáŤáŤá (á¨á°á áá áá¨áŤ) ááľáááľÂ á ááľÂ áá áŚáłÂ á°á°áĽáśáłáá˘Â á¨115 á áá á¨ááááŤá áľáŤáŤá áááŤááľ á áá á°áááá á á¨á°á°áŤá á¨á áááááľÂ ááá á áŤááľÂ á á°áá á°á°ááá°á ááááá˘Â áá°Â 80 áŤá
á ááľááłáá˝Â áááááŤá áá¨áŤÂ áŤáłá¸áá á á°áŤá
á°á áááá 164 á˘Â  ááĽá áááłáľÂ á¨á°á áŤááá á¨ááá
 áá¨áŤáá˝Â áááľÂ á¨á°ááłÂ á
ááľÂ á¨áŤáľáá ááľáŁáśá˝Â ááá á áľáľááá á¨ááááŤá áá¨áŤÂ á¨áĽáŤáľÂ á°á¨áá á¨á áŤá áľááá á á°á áá áááá á áá°á¸áá¨á˝áá˘
ááá áĽáá á áŤáłá¸á á áá á¨áááá¨áá áááá á áľá á ááŽá˝Â áááŚá˝Â áá ááŤá°áá á¨áááá á¨á°á°áŤá á áŤááľÂ áĽááłá á¨ááłáá
 ááá˘Â áľááá
 á á ááŤá˝á á¨ááŤááľÂ á¨á°á áá áá¨áŤÂ á¨ááááąÂ á ááľá á¨á°ááá°á á áá (á áááľÂ áĽá¨á°áŤáá°á á˘áá)áŁÂ á¨áááá ááŽáááśá˝Â áĽáŤáľá á¨áááąÂ á áľááłá˝Â áľáá
áśá˝á á°áŁáŁáŞáá˝Â áááŁÂ áĽá¨á°áá¨áá¨áŁÂ á áľááá á¨áĽááľÂ ááá áĽá ááľáľá áĽá¨á°áŤáá°á¤Â á á á¨áááá áĽááááŁá á
ááľÂ áĽá¨á°á°á¨áá á á°áá˘Â ááá˝Â áłáľáŽÂ áľáááľÂ á á á á áááŠÂ á¨ááŤááľ áĽáá˛áá á¨á áá ááľáĽÂ á¨ááá°áŞÂ á á
á áá°áá áááááľÂ áááá áłáá˘Â áľááá
 á áĽáľá áááľá áŚáľáľÂ á¨áááĽá á¨áááá á°ááŁá á¨áááá áĽááááŁá á
ááľÂ áĽáááłá˝áá áá áá¨áá á á¨á°áááąá¤Â áááá˝á á á áá á°á¨á á¨áá°áŠáľá á¨áááá áĽááááŁá á
ááľÂ áŽáá´áá˝Â áá áá¨á ááá˘Â  áá
áłá á¨áĽááááŁá áľáá ááá˝á á ááľá áľáŁÂ á áá á áá ááááśá˝á á ááŤááľá áá°ááľÂ á¨áááá á°áłáłá ááá á¨áá˝á ááá˝á áááá¤Â á ááłá á ááá á¨ááľáľáá á¨ááłá á á á
á áá áá¨á áŤáľááááá˘
á¨á°á áá áá¨áŤÂ á¨á´ááááá á¨áłáááľÂ ááłá áĽáťÂ áłááá á¨á°ááŤáŠÂ áá
á áŤáá¤Â áŁá
ááá¤Â á¨áĽááááŁáá¤Â á¨ááľá
á¤Â á¨ááᤠá¨á˘áŽááá á¨ááłá°á ááá°áĽáá¤Â áá
á á¨á°áĽáá¤Â áááĽáá ááááĽáľá á¨áááŠÂ áľááá
 ááłáŽá˝á áľáááŤáŤáľáľÂ á ááŤáŤÂ ááá ááááá á¨á°ááĽá á á áŤá áááŞáá˝Â á ááá
 á¨á°áááĄááľÂ áĽáááľÂ á¨áá¨á°á ááá áááá áłáá˘Â áĽááá
á á á°áá ááá áá°áŤááľá á áá°áľÂ á¨á áá  áĽáŤáľá°áŤá¨á ááłá á á áĽáľá áááľÂ ááľáĽÂ á¨áá¨ááá áĽáŤÂ ááááá˘
164Government of India. Biotechnology Landscape in India. .https://www.tekes.fi/globalassets/.../biotechnology_landscape_in_india.p.  (Accessed 29 April 2015)
5.3.3 á¨ááľáááľáá¨áá¨ááŤááŁáŞáŤáá˝ááááááááľ
á¨á°ááłá ááá á¨á˘áááá˝á 165 áá¨ááŤÂ ááľáááśá˝ 166 á ááľáááľÂ ááááľÂ á¨á°ááłÂ á á¨ááá á¨áĽá
á á᪠áľáááá áĽááąá á á á˛áľÂ áá°áŤáľÂ ááľÂ ááá˘Â  á¨á°ááŤáŠÂ á áá˛áŁáŽá˛ááľ 167 áá áááá ááľá¨á á¨á°áťá á°á°áŞÂ áá¨ááŤáá˝ áááá á á á
á áááĽáŤáá˘Â á¨á°ááŤáŠÂ ááááľÂ á°áááá á°ááá áŤááá á
ááá˝á ááá¨á á¨áá˝á ááĽá¨Â áááŽá˝á áááá á ááľÂ áá á¨áŁáŽá´áááá  á¨áááá   á á
áŁáŤÂ  ááááá˘Â ááá
á á áľááá á¨ááá á¨á´áááá á˝ááá ááá¨áááĽÂ áľáľáŤá´ááŤá á ááŽá˝á á¨ááá¨áľÂ áĽáŤÂ á áĽáľá áááľÂ áááťÂ áá ááŤááłáá˘Â á áĽáľá áŚáľáľÂ áá ááááŤÂ áá á¨á ááŤá˝á á¨á¤á áŁáŽá´áááá  áááśá˝Â áĽá
á áá ááá á¨áááŠá áľá áĽá ááá˝Â á°áá áá°Â á áááááľá áá ፠ááááŁáľÂ á¨á°áááá áľÂ áááŤá áá áá°á¨áłáá˘Â á ááŁá ááááľÂ á¨áá
á á°áá°ááľÂ áĽáľááľÂ á¨ááŤááĽá á¨á´áááá á˝áááŽá˝Â áĽáá°áá á á¨áááąÂ á˘ááá á¨ááľáĽÂ á¨á´áááá áááľá á¨áŤáąá á áľá°áá
á á¨ááŤá°ááá áľÂ áááłÂ á áĽáľá áŚáľáľÂ ááľáĽÂ áĽá¨á°áá á¨Â áĽáá˛ááľÂ áá°á¨ááá˘
áá
á ááá¨ááá á¨ááŤáľá˝á á¨ááááá áááľÂ ááŽááŤáá˝Â á áĽáľá áááľÂ ááľáĽÂ á°ááá¨á áĽá¨á°á áá¨áŠÂ áááĽááá˘
á¨á°á áá¤áśá˝á á á áá ááľáĽÂ áááááľá áá
á¨áĽÂ  á áááá á áááááśá˝Â ááľáĽÂ á áľá¸áłá á¨áá á°ááŁáŤáľÂ ááá¨á á ááąÂ á á°ááá áá  á ááĽááľÂ á°á áá°áŤáľÂ ááťá ááá˘Â á¨á°ááŤáŠÂ á¨á°á áá¤áśá˝á ááá¨áľÂ á¨ááťáá áľÂ á¨á°á áááł áľáĽáľáĽÂ á¨ááŤáá˝áá˝á 168 á á
á ááá á áŤáááťá á¨á°ááłÂ á á¨ááąÂ á¨ááŁááá áľÂ áááłÂ á áłáłá á ááŽá˝Â áá á¨ááłá áľáááľÂ áá 169 á˘Â á¨á°á ááľáĽÂ áááá á¨áá˝á áĽáá°Â á˘ááŠááááĄáááŁÂ á ááĄáááŁÂ áááľááľÂ ááá°ááľáŁÂ áŽá ááá˝á ááá°áá°áŁÂ á¨áá á°á á´áá ááá˝á áŽáá°ááľáŹáľáľ 170 á á áá ááľáĽÂ áááááľÂ ááťáá¸á ááŞÂ á¨ááááľá á°á°áŤá˝ á¨ááľá¨áá á áá á¨ááŞÂ áĽááááľÂ á áááá
 áĽá áá á°á áá
áśá˝Â ááá á ááá á áłáŤÂ á¨á áŤá áľááá áááŤá¸ááᢠá¨ááá áá áŤÂ á¨áááá ááá
 á¨á áá ááľáĽÂ á¨áá°á á°áĽÂ á°á á¨á°áá á˘ááŠááááĄáá á áŤáľÂ á áŤáŁá˘Â áá ááá á¨á°áťá á¨áá¨áá¨á á á
á áá°áŁáá˘Â á á ááá á¨ááá á¨á°á áá¤áśá˝Â ááááľÂ á á¨áááąÂ á¨13 á ááśÂ á áá áĽáŤá°á ááá˘Â á á ááťáŠ á°áá á¤ááľáááľÂ ááĽáĽÂ áĽáŤá°á á áááŁáąÂ áĽáá°á°ááá áááááľÂ áĽáŤáľá¸áá¨Â ááĽáˇáá˘Â á á°á¨ááŞá á á áá ááľáĽ ááŤáá˝ááľÂ ááľá¨á áá áá áá¨áá¨áŤÂ á áŤááľÂ ááááľáŁÂ áááá°áá áá¨áá˝áá˝á áá°ááŤáŠÂ ááľáŁáľá áááááŞáŤáá˝ ááŤáááá á¨áá˝á áá¤áśá˝á ááá
á¨áĽÂ áŤáľá˝ááá˘Â  áľááá
 á áĽáľá áááľÂ ááľáĽÂ á¨áá°áŠÂ á¨áááááŞáŤÂ áá´Â áááá áááŁÂ áĽáŤáá˝Â ááá¨á á ááąÂ á¨á°á áá¤áśá˝Â áááľá áááá áá á¨áá°á¨áá á¨á´áááá á˝áááá á¨áá¤áśá˝ á á
ááŚáľá¤Â á¨áá
á á°áŤáá áá°ááŤáŠÂ ááááŽá˝Â á¨ááłááĽá áľá ááááľÂ á¨ááľáťá á°ááŁáŤáľÂ ááááá˘
áŤáá°á áá¨ááŤÂ á¨ááá ááŠáááááľÂ áááááááľ 171 á¨ááá¨áľÂ á´ááááá ááááľá á á°ááłáłá á áłá˛áľÂ áááá á ááĽáŤáľáĄ áá
á á´áááá á
áľááŤÂ ááľá áľÂ á¨áá á
áá á á áá áá
áľÂ á¨áĽááá á áá á¨ááŽÂ á ááá ááŞáŤÂ áŤáá á¨áŤáá°á áá¨ááŤá áá áááááŞáŤÂ (áááŤ) ááááľÂ áĽá
á á¨áá°á áááá áĽáŤá°á á¨áááľÂ ááá ááá˘Â áŁáááľÂ ááááľÂ áá°áŁáŽá´áááá áááľÂ áááŽá˝ á¨ááĄá áľÂ á¨ááá˛á áá
ááľáľá áá´Â áĽáá°áá á á¨ááłááľÂ á˛áá á áá áá á˘áá áááŹÂ á°ááłáłá á á ááá á¨ááá¨áĽÂ á˘áá á¨áŤáá°á
165Infection.
166therapeutics
167antibiotics
168
Blood fractionation plants
169World Health Organization. Access to blood products. WHO Drug Information Vol. 27, No. 1, 2013
170Immunoglobulin, Albumin, Platelet factors, Coagulation factors, Concentrates
171humanized monoclonal antibodies
áááá ááá ááá˘Â á°á¨ááŞÂ á¨áá°á ááľá á°á°áá ááłá°áĽÂ á¨áá˝áá á˘áľáŽáľáŤÂ á ááá áĽáŠÂ áá¤áľÂ áĽáŤáłá¨á˝Â á¨ááŁá˝á áŞáŠáŁ áá áŤááľÂ á¨áľáĽáĽá ááľá ááá˘Â á˘áľáŽáľáŤÂ ááľáĽÂ á´áááááá á ááĽááľÂ ááá¸áááá á ááŤÂ á áááśÂ áá°ááŞÂ á áá¸áĽÂ á°á áá ááŤá°áá ááťá ááá˘Â á á˘áľáŽáľáŤÂ á¨ááááá¸áŞáá ááá ááľáĽÂ á ááąÂ á¨áĽáľá áááľÂ ááĽÂ ááá á¨áááŁá á¨á¤á áŁáŽá´áááá á¨áŁáŽá˛ááá áááľÂ á˛áá á¨áŤáá°á á´áŤááá˛ááľÂ (ááŠáááááľÂ áááááááľá á¨ááŽÂ ááá˝á) áááľÂ á¨áá
 á ááľÂ á áŤá ááááá˘Â  áĽáá°áá
 ááááľÂ á¨á¤á áŁáŽá´áááá á˘ááąáľáľáŞÂ áŤáąá á˝á ááľáá áĽá¨á áŤÂ á˛ááĽááŁÂ á áľáá
ááľáŁÂ ááááá áľáá á á°áááľÂ ááľáĽÂ á¨ááŤááąÂ á¨áŁáŽá´áááá ááŽááŤáá˝Â á áĽá¨ááľÂ áĽáá˛ááá á ááľá¨á á¨á°áťá áá¤áśá˝á á á°ááłá áááŤáľáŁ á áłá˛áľÂ ááá áá á áŤáľÂ á á
á áá°ááá¨áľÂ áá¸ááá áááŁáá˘
á á áŤáŁá˘Â á¨ááá ááááŽáĽáľÂ á áłá˛áľÂ á áá˛áŁáŽá˛ááľÂ á¨áááá áĽáŤÂ ááŤááľáĄÂ  áá
 áĽáŤÂ á¨áĽáá ááááľÂ ááá¨á áá á áá°áŁá á á á¤á ááá¨ááľÂ ááŚáŤáśáŞáá˝Â á¨ááá¨áá áá°áťá á ááá á¨á°á áá áá¨áŤá á¨ááŽÂ á áľáĽáĽá á¨ááŤááľÂ á¨á ááá áĽáá ááááľ áĽá´áľÂ á áá¨áá ááĽá
á á¨ááá á¨áŁáŽá´áááá ááááá áááľÂ ááŽááŤá á áŤá áá áá¨ááááá˘Â á áĽáľá áŚáľáľÂ áá ááá፠á áŤáŁá˘Â á áá
 á áŠá á˘áŤááľÂ á¨áĽááľáłáľÂ áá áá¨áŤÂ á¨ááĄÂ á ááŤáłÂ áá¤áśá˝Â áĽáá˛ááŠÂ áá°á¨ááá˘
á¨áááá ááŁáŞáŤáá˝Â (medical devices) á¨ááááľáŁÂ á¨ááťáťáá á¨ááá á áááá ááŤááľáĄÂ ááááááŁÂ áá¤á á áááááľá áá¤áááľÂ áĽáááĽáŤá¤Â á¨ááŤáááá ááŁáŞáŤáá˝á áááťáťáá áááá á áááá ááľá¨á áááŁáá˘Â á áá
 á¨ááľÂ áá
ááľáľáá á¨áááá áááá áá áááááľÂ ááŠÂ áľáŠá¨áľÂ á¨áá°á á ááááá˘Â á á˘ááááá˝á á´ááááá áá á´áááá á¨áłáá áááá á á˝áłá áááá¨áľáŁÂ ááá¨á ááá ááá¨áá¨á á¨ááľá˝á ááŁáŞáŤáá˝á áááá á áŤáľá˝áááŁÂ áááłá áŁáŽá´áá°ááľÂ áŁÂ ááľáááľÂ ááľáŤ áá´áá˝áŁÂ á˘ááááá á¨ááłá°ááľá ááĽááľÂ ááťááá˘Â á áá
 á¨ááľÂ á áĽáľá áŚáľáľÂ ááľáĽÂ áĽá
á áá ááá á¨ááááŠÂ áááśá˝ áĽáá˛ááŠÂ á áĽáľá áááľÂ áááŁá°á áááŤá áá á¨áá°áťÂ á°á¨á áá ááľá¨áľÂ ááááŁá¸ááá˘Â á á ááŤá˝á á¨áááá á¨áááá ááŁáŞáŤáá˝ á°á°áŤá˝ááľÂ áĽá
á á ááłÂ ááá˘Â áŤááá á´áááá á ááťáťá á ááľááłáá˝á¤Â á¤á áŁá˘áŤáá˝á á á°á¸áłá áĽááłáłÂ ááľáŤÂ áŚáłáá˝ á¨ááŤáááá ááŁáŞáŤáá˝á áá
á¨áĽÂ áá¤á á áááááľÂ áĽáŤáľá á°á°áŤá˝ááľÂ á¨áá°á á áľá°áá
á áŤá°áááá˘
5.3.4. á¨áĽááááĽáá¨áááĽááááááááľ
á¨áááĽÂ áłáááľá á áŁáŽá´áááá á áááá á á°áá á¨á
áááľá á¨áááĽÂ á ááááŁá á áá á¨á°áŤáŤá á¨á¤á á˝ááŽá˝Â áá
á¨á á ááááŞáŤá á¨áĽáľá áááŤá á¨áá°áá á ááŽááŤá ááá˘Â á áĽáľá áááľÂ áááťÂ áááľÂ ááľáĽÂ á¨áá ááá
 á ááľÂ á°ááŁá á áĽá áááĽá áááĽÂ áłáááľÂ áááá áá á¨á°á°ááŠÂ á¨á°ááŤáŠÂ á°áááľÂ á ááŤÂ ááŽááŤá áĽá áááááłá¸áá áá¨áááĽÂ ááááá˘Â á áĽáľá áááľÂ áááŁá°á áá á¨á ááŤá˝áá áĽá
á á°á á¨á°ááŤá¨Â á¨áááĽÂ ááááľá á áááááľÂ á ááĽááľá á˘áŤááľÂ á áĽááśášÂ áá áĽá´áľÂ á áá¨áá (áááłá áááĽÂ ááá áá áĽÂ áłáá áá˝Â á¨áááá áľá áá á ááťáťááŁÂ  á áááááąáá á áľá°áťá¸áá  á ááľá°áŤá¨á ááĽáááľ áŤáá°ááá á áŁááá á°á¨ááá á¨á á á áĽáá˛áá á ááľá¨áâŚ)  áá°á áľáááľá á°á ááááľÂ á á˘ááąáľáľáŞÂ áá á  á¨ááá¨áą á¨áááĽÂ á°á¨ááŞáá˝á áááŁáľÂ á¨ááá˝áá áľÂ á¨áááĽÂ á´áááá á°á¨á áá¨á áĽÂ ááááĽááá˘Â á áĽáľá áŚáľáľÂ áááťÂ áá á¨á°ááŤáŠ á¨áááĽÂ ááááśá˝Â áá ááĽá¨Â áááŽá˝Â á¨áááľá áŤááŚáááľáŹáľáŁÂ ááŽá˛áá á
áŁáľÂ áááśá˝á áááĽáááľá áááááľÂ (Hydrolyze) á¨ááŤáľá˝á á˘ááááá˝á á¨ááŤáááŠá á¨á¤á á áááłÂ ááŤáľáá á¨áá˝á á°áá
 áá áŤááľá á á á áááłÂ áááááľá áá áá áá°ááá˝áá áľÂ á°á¨á ááá¸ááá á¨áťá á¨á´áááá á á
á ááá¨ááá˘Â á á°á á áááľÂ ááľáĽÂ áŤá á°áá
 áá áŤááľá (microbiome) á¨ááŤáľá°áŤáá á¨á¤á á áááááľÂ áááľÂ áááŁáľá ááááá áá
á¨áĽÂ á¨áá˝á á¨áááá á á
á á¨áá°á¨áľá áľÂ áá
áľÂ ááááᢠá áĽáľá áááľÂ áááŁá°áá á áĽáľá áŚáľáľÂ ááľáĽÂ á á°áá á¨ááá˝Â á¨á¤ááŁÂ á¨ááĽááá á¨á áŤáŁá˘Â ááŽááŤáá˝Â áá á á°áłáá  áá°áľÂ á¨áááĽ
áłáááľÂ áááá á áŁáŽá´áááá á°á áááŽáŁÂ á¨á˘áŽáá áĽáľááľÂ áá á¨á°áŁáŁá (áááłá áá°Â á¨á°áááľÂ áĽá¨á°ááá á á¤áľÂ ááľáĽ á¨ááŤá áľáá áľá áá áĽá¨ááá°Â áááŁÂ ááĽá¨á°á°áĽÂ á ááá á¨ááá˝) áŁÂ á¤áá á¨ááááŁÂ á¨áááĽÂ áĽá á¨áááĽÂ á°á¨ááŞÂ á á
ááŚáľ á¨ááŤá¨áááĽÂ á á
á áĽáá˛áá¨á á á
á°á ááĽáŤáľÂ ááááĽááᢠááá
á á áááá áĽáá˛áŤáá˝ á¨ááŽááŤáá ááŽáááľ áááá áá áŤááłáá˘
á¨á ááľÂ á°á á¨á°áľá°áŤá¨á á áŤáá áĽá áĽáĽááŻá á¤áá á¨á°á á á áá áĽáá˛áá á¨ááá°áá á˝ááľÂ á¨á°á¸áá°á áľÂ áááľÂ áááŽÂ áŁááľ 1000 áááľÂ ááľáĽÂ ááá˘Â á áá
 áá
áľÂ áĽááľááŁÂ á˝ááľÂ á¨ááŤá á¨á
á ááťá áá áľáŠá¨áľÂ áŤá°á¨á á¨á ááááĽÂ áĽáááľÂ áá¨á°á ááťá˘ ááááľá á¨á°áťá áŤá°ááááŁÂ á á°ááŤáá á°áŤáŤáĽÂ ááľááśá˝Â áá°ááááá áąÂ á áŤáá áĽá á áĽááŻá ááľááľÂ ááá¨á áŤááŤáᢠáá¨ááá˝Â áĽáá°ááŤááááąáľÂ á 2000 á.á. (áĽáá°Â á ááŽá á ááŁá á) 57.8% á¨ááááľÂ á¨á˘áľáŽáľáŤÂ ááťááľÂ á¨áááá¨á á˝ááᣠ42.1%áášÂ á¨áĽáľáá¸á á ááťá á¨áááŁá¸á á ááŤá á¨ááĽá°áľÂ áá á á áłá˝Â á¨ááá 12.9% á¨ááááľÂ á°áá á¨ááťááąÂ áááľÂ á ááťá á ááľá°á ááĽá°áľÂ á áá¸áá˘Â áá
 á áá á 2011 áá°Â 44.4%áŁÂ 28.7% áĽá 9.7% á¨áá á á
á°á á°á¨á°áá¸á ááá°áá 172 á˘Â á á°ááŤá¨ á¨ááľá ááá á¨ááá á°áá˝Â á á ááľá°á áá á á¨áááá ááá áá áááááľÂ áĽá
á á áľááá á¨áá ááĽá¨Â áááŽá˝Â áááľÂ ("áľáĽá á¨ááĽ") áĽá¨á°ááąÂ áááá ááłáááá˘Â á á°ááłáłá áááłÂ á˝ááŽášÂ áĽá¨áááąÂ áááŁáłá¸áá áá¨ááá˝Â áŤáłáŤá 173 á˘Â ááá áĽááłá á¨á˝ááŽášÂ ááááľÂ á áľá á˘ááá ááŁá á¨áááá áĽá áľáá¸áľÂ áĽáŤáá˝á á¨áĽáľá áááľÂ á¨ááááŞáŤÂ áááłáľÂ áááŽÂ áá°áá á ááá áĽááŤáŹÂ áá°á ááá˘
á¨á¤á áááľÂ áľáľáŤá°ááá á¨áĽáľá ááŚá˝á áŁáááá  ááá á áĽá áááĽÂ áááá áĽá áááľÂ áĽáľááľÂ ááŞáŤÂ á
áľááŤÂ á¨áá°áŁá¸á á°ááŁáŤáľÂ á¨áá¨á°ááľÂ ááááá˘
á¨á¨á
á ááťááľÂ á°á¨ááŞÂ áááĽÂ ááááá áááľÂ  á ááľÂ á¨á
á ááťá á¨á°ááá°á áľ 174 áĽááľÂ á°áááá˝Â áááŽÂ á áľá¨Â áľáľáľáľÂ ááŤáľ áľá¨áľÂ á¨áĽááľÂ áĄáľÂ áá°áľá áĽáťÂ ááááĽÂ á á áĽáá°áá á ááľáŠÂ áááŤá áĽá ááá ááá á°áááľÂ áááľÂ áĽáááľÂ á áá˘Â ááá áá á¨á
áá ááťá áľáľáľáľÂ áá á¨ááá áááŽÂ á¨áĽááľÂ áĄáľÂ á á°á¨ááŞÂ áĽáľáá áŤáááá  áĽá ááááĽÂ á¨ááá˝Â áááĽá áááἠáááŁáá˘Â á á˘áľáŽáľáŤá áá ááá˝Â áłáłá á ááŤáľÂ á áŁááá ááááľÂ áĽá¨á°ááá ááťáá áááááĽÂ á¨ááááĄÂ áááŚá˝Â á°ááá á áá ááĽá¨Â áááŽá˝Â áŤáá áá¸á áá¸áá˘Â ááá
á áŁááá áááŚášÂ á¨á°ááŁá á ááĽá¨Â áááŽá˝á áĽáá˛áá ááá á ááááá áŤá¸ááŁÂ ááá á á¨áá°á áááłÂ á ááá áĽÂ áĽá ááľá á áá á ááááľÂ ááťá ááŤááá á¨áááŁáá ááĽá¨Â ááá á¨ááá áááá¸á áĽá
á áá¤áśá˝ áá¸áá˘Â áá
á ááťááľá áá áŤáá áĽá á áĽááŻá ááááśá˝Â ááłáááá˘Â ááá
 ááá á°ááłáŽáľá ááĽá¨á°á°áĄÂ á¨ááťááľÂ áááŚá˝á á ááĽá¨Â áááŚá˝Â á¨áá áá¸á á áááááľÂ ááŞáŤÂ áŤáá ááááľÂ á áĽá
á áá
á°á ááá áĽá á á áá ááľáĽÂ á¨ááťááľÂ áááĽá á ááá¨áľ á¨á°á°ááŠÂ áĽá
á á ááľá°á ááĽá áŤáá¸á á°áááľÂ áĽáŤáąá á¨á á á áĽá á ááťá áĽáľá á°á¨á á°ááŁáŁá á¨áá ááĽá¨Â ááá áŤáŤá ááἠááá¨áľÂ á áááťáá¸á áá¸áá˘Â á¨ááťááľÂ áááĽÂ á ááá á¨ááá°áľáŁÂ á¨ááĽá¨Â áááŽášÂ ááááľá áá á áááľááŤá¸á á°ááŁáŁááŁÂ ááťá áááá á á¨áá˝áá á ááľá°á áááĽÂ ááľáĽÂ á¨áá°á áá á áŤáá ááĽá¨Â ááá (nutrient dense) áĽá á ááá áá°Â á°áááľÂ ááá áááŁáľÂ á¨áá˝á (bioavilable) ááá áá á á
á áłáá˘Â  á á áá ááľáĽÂ á¨áááá áĽá á¨áá°á áľáá
ááľÂ á°áááľÂ á áááá á¨á°ááአááá áá áĽá
á áá áŤááá á¨ááťááľÂ áááŚá˝Â áĽááłá á ááłááľÂ áá¨ááá˝Â áá áááá˘Â áĽááá
 á
ááŽá˝Â á á áá á ááá ááľáááľ á˛ááŠÂ áá á áĽáááľÂ áá°áŠÂ áĽá ááľá°áŤá¨á á¨áááĄÂ á°á¨ááŞÂ á¨áááá á°ááŁáŤáľÂ (áááłá á áááĄÂ ááŽá˛á ááľáĽÂ áĽáťÂ á¨ááá áĽá áááťá áĽá
á á áľááá á¨áá á áá á á˛áśá˝Â áá á áŤááłáá) áĽáá°áá áá áá á ááá˘Â áááłá¸áá  á áĽáľá áááľÂ ááááŞáŤááš áááłáľÂ ááľáĽÂ á ááá°á˝á á¨á°áá¨áĄáľá á áŁáŽá´áááá áá´áá˝Â á ááłá á á˘áŤááľÂ á áĽáľá áŚáľáľÂ ááľáĽÂ á á˘ááąáľáľáŞÂ á°á¨á áĽáá˛áá¨áąÂ áá°á¨ááá˘Â á¨áá
 á á°ááłá á¨ááťááľÂ áááĽÂ áááá¨áľÂ á áá ááĽááľááľÂ á¨ááŤáááá á°áĽáá˝á á¨áĽááááłá á ááťá
172DHS, 2011
173Governement of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, NNP Programme: June 2013ÂJune 2015
á ááá¨áľá á áááĽÂ á´áááá á¨áłáá áááá á ááŤááľÂ á áá á áá á¨áĽáŤáľÂ ááľáááľá áŤáá¨á á¨ááťááľÂ áááĽÂ áĽáŤáťáťá á áááá á ááŁáááľÂ á á˘ááąáľáľáŞÂ á°á¨á ááá¨áľÂ á¨ááá˝áá áľÂ áááłÂ á áľá°ááá áĽáá˛áá áá°á¨ááá˘
ááĽáááá á áĽá˘Â áĽááśá˝Â á¨á°ááŁá á áááĽÂ ááááá áááľÂ  áá á
á ááá á¨á°á¨áąÂ áááá¨áśá˝áŁÂ áĽááá áĽá á áĽá˘Â áĽááśá˝ á¨á°ááŁá á áááĽÂ ááááŁá¸á ááŤáłá¸ááŁÂ áááá á¨á á˝ááľá ááááá°áá ááťá á¤áááľÂ ááłá áá á ááá˘Â  á ááἠá´áááá 175 á ááłáá áĽááśá˝Â á°ááŁáŁá áááĽÂ áĽáá˛áááĄÂ ááľá¨á á áľááá ááá˘Â  á ááŁáá áá á¨áłá á¨áá á á ááἠááááŁáľÂ á áĽááśá˝Â áĽá ááťááľÂ áá áľáŠá¨áľÂ áŤá°á¨á á¨áááĽÂ á´áááá ááááá áááľÂ á¨áĽáľá áááľÂ áááťÂ áááłáľÂ ááᎠááŤááłáá˘
á á¤áá á ááááĽÂ áááá á¨á°áťá á¨áááĽÂ ááááśá˝á ááá¨áľáŁÂ ááłá ááŁÂ ááá¨áľá á°á°áŤá˝Â ááľá¨á Â áŁááá á¨áŁáŽá´áááá áá´áá˝Â á áááĽÂ áááŽášÂ ááľáĽÂ á¨ááááľá á áá ááĽá¨Â áááŽá˝Â ááááłáśáťá˝á á°áá°á á°áááłá˝á á°áá˘áá á°ááŁá áĽáá˛á¨ááá á¨áá¨áąá áľÂ áá á áááŤáŤáá˘Â á¨áááĽÂ á áááááąá á áááá áŁáŽá´áááá á ááá áá°áááłá˝á á áá á¨áá ááĽá¨ áááŽá˝á á ááá á ááŤá áá°áááłá˝á áłáá°ááąÂ áĽáá˛áááąÂ á¨ááŤá°áááŁÂ á¨ááľáĽÂ á áŤááśáťá˝á ááľáĽÂ áááá á áááŁáľÂ á¨á¤á á˝áá á¨ááŤáľá¨áľá ááá á¨áááĽÂ ááĽááŤÂ á˘ááááá˝Â á á°áá˘á ááááľÂ á°ááŁáŤá¸áá áĽááłáŤá¨ááá á¨ááŤá°áá áááŚá˝Â ááľáĽÂ á¨ááá áá
áśá˝á á ááááľÂ á áááášÂ ááĽá¨Â áááŽá˝Â á ááááá áá á áá°áááłá˝á á°á°áŤá˝Â áĽáá˛áá ááľá¨á ááťááá˘Â á¨á ááŤá˝áá á¨á°ááŤáŠÂ á¨áááĽÂ á°áĽáá˝á á¨áĽááľáłáľÂ á áľá°áá
ááá˝Â á ááĽááľÂ áá
á°á á¨ááĽá¨Â ááá áááľÂ áŤáá¸áá á°áĽáá˝á á áááááśá˝Â á ááĽáá áŁáŽá´áááá á ááłáá áĽáŤáťáťáá¤Â áá°ááŤá¨Â ááááľÂ á°á áá á¨ááá á¨ááĽá¨Â áááŽá˝Â á
ááĽá á¨áŤá á¨áááĽÂ áá¤áľÂ á¨áááááľ áááá á áĽáľá áááľá áŚáľáľÂ á ááŁáááľÂ á¨ááŤááľÂ ááááá˘Â áĽááá
á á°ááŁáŤáľÂ ááá¨ááá á¨ááĽáá áŁáŽá´ááááá á¨ááἠá´áááá ááááŽá˝Â á á
áá
áľÂ áĽáá˛á¨ááá áá°á¨ááá˘Â á á°ááłáłáááŁÂ á¨áĽááľáłáľÂ áááľá áááłáááľá áááłá°á á ááĽáá áŁáŽá´áááá ááá áŤááá á¨áĽá áááłáľÂ áááľÂ á áá áá á¨áá°áľáŁÂ á¨áĽá áĽá á¨áĽáááá áááśá˝á áá ááá á áĽáŽÂ á¨áááľÂ áĽáŤ ááááá˘Â áááłá á¨áááá áśáŽÂ áááŤáá˝á áá á áŁáŽá´áááá áá´Â á ááłáá á áťá˝á áĽááááá¸á á áŤááłáá á¤Â á¨á áá¸á ááľá¨á ááťááá˘Â áĽááá
á á´áááááá˝Â ááá áá á¨á¨áá°á áĽá á á°ááŁá á¨á°á°áá á´ááá áĽá áŽáŹá˝áá áľáá
ááľÂ (TVT) á°áááľáŁÂ á¨ááĽáááŁÂ á¨áááĽÂ áĽá á¨á¤á áááá á°áááľÂ áĽáá˛áá á ááŤážá˝Â á¨á°ááá áĽá¨áľá áá áááá˘Â á ááá á¨áá¨áááá áááá á áĽáľá áááľÂ ááááŞáŤÂ á ááłáľÂ á¨áááá á˛áá á áĽáľá áŚáľáľÂ á¨ááááŞáŤÂ á ááłáľÂ ááááľÂ á¨áá á ááááá˘
á°ááá áŤááá á¨á¤á á˝ááŽá˝á á¨áá¨áá¨á á á
á á¨ááŤáááĽáľÂ á¨á°á°ááłÂ áááĽÂ ááááá áááľÂ áááá áľÂ  áá°á¨á°áááľ áĽá¨á°ááá  á¨ááá°áá á
ááŁá˝á á¨áááááá á¨á°á°ááłÂ áááĽÂ á á°áá ááá
á¨áĽá á á ááŁááá á¨áááĽÂ áŁá
á áĽá¨á°áá¨á¨Â á˛ááľ áá¨á°á á¨áá˝ááľá á
ááá˝Â áááááľÂ á¨ááá˝Â á¨áááĽÂ áá¤áľÂ á á˘ááąáľáľáŞÂ á°á¨á ááá
á¨áĽÂ á°á ááĽááĽÂ áá°á¨á áááá áłáᢠá á˘áľáŽáľáŤÂ á á°ááá á¨á¨á°áá áááŞÂ á¨á ááááĽÂ áĽáááľÂ á ááĽááľÂ áĽá¨á°ááá  áááŁáąá áĽááśá˝Â áŤáłáŤáá˘Â áá
á ááĽá¨á°á°áĄá áá°ááŤáŠÂ á°ááá áŤááá á¨á¤á á˝ááŽá˝Â áĽá áľááá°á áááá°Â ááááľÂ áĽá¨áłá¨á ááááá˘Â á¨á°áťá á¨áá˘Â áá á áŤáá¸á áĽá á ááááľ áĽáľááŤá¸á á¨40áášÂ á¨ááá á¨á¨á°áá ááĽá¨á°á°áĽÂ áááá˝Â áá á°á á áááá¸á áĽááśášÂ áá áááá˘Â á áĽáááášÂ ááťááľ á á°ááá á¨áá á á áŤáŁá˘Â áááŞáá˝Â  á á°ááŁá á áááĽÂ áĽáĽá¨áľÂ á¨á°ááłÂ ááááá¨á áĽá á°ááłáłá á˝ááŽá˝Â á˛áááĄÂ á á¨á°á á á°ááá á¤á°á°áŁá¸á á¨á°áťá á¨áá˘Â ááá áŤáá¸á ááťááľÂ á¨áá°á ááá á°áŞÂ áááŚá˝á á áľááľÂ á°á áá áĽá¨áá áááŁáłá¸á ááłáŤáá˘Â á á°á¨ááŞááŁÂ á á°áááłá˝á ááľáĽÂ á á°ááĽáŽÂ á áááá¨áľÂ á á°áááłá˝á á áá°áŤá¨áľÂ áááłáśáťá˝á á°áá˘Â á°ááŁáŤá¸áá áĽááłáŤá¨ááá á¨ááŤá°áá áááśá˝Â áĽáľá á á¨áá ááĽá áĽá¨á á áááłáá˘Â áĽááá
 áá áá
áśá˝Â á á°áááľÂ ááľáĽÂ á áááá á áááĽáŠáľÂ á˝áá á¨á°ááłÂ á¨áĽáľá áááá áá áĽáĽá
 áááááľÂ ááá¸á áĽáá°Â á°á áĽááľáŁÂ áľáłááŁÂ á¨áááłáľÂ áŁááááŁÂ á¨á áá áááśá˝áŁ áŤáá°á áĽá á¨ááłá°á á á˝áłáá˝Â ááŤáľá¨áľá áĽáá°áá˝á á¨áááá áá¤áśá˝Â áŤáłáŤáá˘Â á¨áááĽÂ á á°ááá á áľáááľá ááŤááŹÂ á¨ááá
175(food diversification, fortification with multiple micronutrient supplements)
ááá˝Â á áá áá
áśá˝ 176 (á áá˛áŚáá˛áłááľáľ)á°áá áá á¨áááľá áá
áśá˝Â á áááá áĽá á¨á°áááłá˝á áĽáá˛áááąÂ á ááľá¨á ááá
áĽá
á áá°áŁáá˘Â  á áŁáŽá´áááá áá´Â á ááłáá á˘áŤááľÂ á áĽáľá áśáľáľÂ ááľáĽÂ á ááá ááááľÂ á áá˛áŚáá˛áłááľáľÂ á á áá ááľáĽ á¨ááá¨áąá áľÂ áĽá ááĽá¨á°á°áĄÂ á¨áá ááá áľÂ áááłÂ ááá áŤáá˘
á¨áłá¸á áááŚá˝Â ááááá áááľÂ  á˘áľáŽáľáŤÂ áá
áłá á¨áá á¨á°ááŤáŠÂ á áľáááľá ááŤááŹáá˝á á áĽááľÂ áłáááłáá˝á˘Â á¨ááááááľ á ááá á ááĽááľÂ áĽáŤá°ááŁáľÂ á¨ááŁá˝á á˘áľáŽáľáŤÂ á áá ááááŞÂ áĽá¨á°áá á¨ááááĄÂ á¨áłá¸á áááŚá˝á á áľááľÂ áĽáľá ááá á áááŞáą á¨ááá¨á°áá áááľÂ áááááŁá á áŁáááťá á¨á°ááłÂ á ááŤá˝Â áááżÂ áĽá á á á ááá áááŞáąÂ á°ááľá°ááá˘Â áĽááá
á á°ááłáŽáśá˝Â ááľ á ááľÂ áááááľÂ áĽá á°áá˘Â áĽá
á áááááľÂ á¨áĽáľá 2 ááááŞáŤáášÂ á ááłáľÂ áááŽÂ á ááľáŠÂ á á°ááá á áááĽÂ ááááŁá á (processing) áá¨áĽá áá áłáá áá˝Â áááá¨áľÂ (preservation) áĽá á áááĽÂ á áľá°áťá¸á  (Packaging) á ááŤáľá˝á á¨áľáá
ááľ ááľáŽá˝Â á¨á°á ááá áá°áá ááŁÂ á áŁáŽá´áááá á ááłáá á¨áłá¸á áááśá˝á áááłá°á áĽáá˛áťá á°á¨ááŞÂ ááĽááśá˝á á¨áá á ááľááŁáľÂ ááľÂ á ááľá á áááŞáąÂ á¨ááá¨áąá áľÂ ááááľÂ áĽáá˛ááťá˝Â áá°á¨ááá˘Â á¨áłá¸á áááŚá˝Â áááĽá¨á°á°áĄÂ á°áá°á áĽá
á áá á¨áááá¸á á áľááľá á á ááłááľÂ áá áŹááŤáá˝Â áá á¨á áá˝ááá˘Â áĽááá
 áŹááŤáá˝Â á¨áłá¸áá áááĽÂ áá°á ááá á¨áá
á¨áĄ á ááľÂ á¤áá áááąÂ á¨áá˝áá áľÂ á¨á áá á áá ááľáááśá˝Â á¨ááá
áąáľÂ áááá áá á á áá á ááááá áá¨áááĽÂ áŤáľááááᢠáááłá á¨áłá¸á á¨áŚážáá áááśá˝Â á áááśáá˛á á¨á°áŁá áá áŹááŤáá˝á ááá áľááá˝á á¨áĽááťá áááŽÂ áááąÂ á ááááŁá áá áľáŁ á ááłá¸áá áľÂ áá
áľÂ áĽá á áááĄÂ á¨áááłÂ áá (shelf life) áá á á¨á°ááá á áááá áá á á áłá˝Â áááá á áŁáŽá´áááá ááááŤÂ áá¨áááĽÂ á ááŁáááľÂ á¨áá áŤÂ ááááá˘
áááĽá áááĽáááľÂ á¨áá á
á á°áá
 áá áŤááľÂ ááááá áááľÂ  á áááĽÂ áĽá áá áĽÂ áŁááá á áááááľá áá á á˘ááąáľáľáŞá ááá áŁáŽá´áááá áá°á¨áľÂ áŤá°á¨áá áááĽá ááááááľÂ á áá°á¨áá áá°áľÂ á ááĽáááľÂ á¨áá á
á á°áá
 áá áŤááľÂ  áĽá á¨áĽáááą á ááááŠÂ áá¤áśá˝Â áá ááá˘Â á¨áá áĽáá°á°á áá°á á áááĽÂ áĽá áá áĽÂ ááá
áľÂ áá
áľÂ á ááĽáááľÂ á¨áá á
á á°áá
 áá áŤááľ á áá˘Â áĽááá
 á°áá
 áá áŤááľÂ á ááĽáłá áá á áááĽáŠáľÂ áá
áľÂ á¨áááááá áááĽÂ á¨á°á áááá áááá°áá áľááľÂ (sensory acceptability) á¨ááá áĽáá˛áá áĽá á á°ááłáá á¨áááĄÂ ááĽá¨Â áááŽá˝Â áá°Â á°áááłá˝á áááá á áááŁáľÂ á¨áááááá á áááł áĽáá˛á°áĄÂ á¨ááŤá°áá áá¸áá˘Â á¨áá
 á á°á¨ááŞÂ á á°áá
 áá áŤááąÂ á¨áááááľÂ áá
áśá˝Â á¤áááľá ááá á á
 áĽá ááá áááľáłááľ (probiotic) áĽáá°ááŤáááá áłáááá˘Â áá áááášá á áá¨á°áá ááááľÂ á°áááżáá˘Â á¨áĽáľá áááľÂ áááŽÂ áľáŠá¨áľÂ á¨áá°áĽáŁá¸á á¨áááá áĽáŤáá˝Â ááá¨áá¤Â á ááąÂ áááĽá áá¨á˘á áá á¨ááá¨áľÂ (Preservation) áá´áá˝á áááááá áá áá ááá˘Â ááá°áá á¨áááľáŽá˝Â (á¨áááĽááľá ááľáááľááľ) 177 á áááłÂ ááááľÂ ááá˘Â áááĽÂ á á¨áá
 áááłáľÂ á ááĽááá áľÂ áá
áľÂ á¨ááá áŠÂ áá
áśá˝ á¤áá áááťáťáá á¨á°ááŤáŠÂ á á˝áłáá˝á ááá¨áá¨á (áááłá áŤáá°ááŁÂ á¨á°á áĽááľá á¨ááłá°ááľ) áá¨áłáá˘Â áááłá ááŽáŁáŽá˛á á¨ááŁá á¨áá
 áááłáľÂ (á á°ááá áááśáŁá˛ááľÂ (Lactobacillus) á¨ááŁá áŁáá´áŞáŤÂ áááŤáá˝) á¨á°áá áĽááľáłáľÂ á¤áááľá ááá á á
á áááťáťá á¨áá¨áąÂ áŹááŤáá˝á áŤáááŤáá˘Â á¨áááśáŁá˛ááľÂ áŁáá´áŞáŤÂ áááŤáá˝Â áááĽá áááĽáááľá áá¨áĽá áá áááá¨áľÂ á¨áá°á á áááłÂ áŤáá¸á á˛áá á á°á áá á¨ááŤááĄáľÂ ááłáľÂ á¨ááá˘Â á á°ááĽáŽÂ áĽááá
á á¨áá
 áááłáľÂ á ááá¨áľÂ á¨áááĽÂ áá ááá áĽáá°Â á°á¨ááŞÂ ááá°áľÂ á¨á°á ááąáľÂ áĽá
áá˝Â á á°á¨ááŞÂ á¤áá ááá á á
á áá áááťáťá á¨áá°á áĽá
á áá°áŁáá˘Â á¨áááá á áá á áááłÂ áá áŤááá á˘ááá á¨áá°áľÂ ááŽá˛á (áŤááá) áááľáááľááľÂ ááĽááľÂ á¨ááá áá
áśá˝Â (bioactive peptides) á°ááá°áááŁÂ á¨Lactobacillus áŁáá´áŞáŤÂ á°áá á á á ááá°áĽÂ ááľáŁáľÂ á ááĽááľááľÂ á áááááľÂ á¨áá°áĽá áľÂ ááááľÂ áĽá¨á°á á ááᢠá á˘áľáŽáľáŤÂ ááľáĽÂ áĽáľáŤáá á ááľáŠÂ á¨ááŤááąÂ á¨áá ááááŽá˝Â áŁááááŤá¸á ááá áá á áá°áťááá˘
176antioxidants
177Functional foods
ááá á¨áááá áĽáŤÂ á¨á˘ááąáľáľáŞÂ áŁáŽá´áááá áá á áá°áŁá á á¨áááĽá áá áĽÂ áááľá áĽáŤáľá á¨á ááľá¨áá áááśá˝á ááá¨áľÂ ááááá˘Â áááĽá áá áĽÂ á á˘ááąáľáľáŞÂ á°á¨á á ááááŁá áá áľ/á¨áááá
á áľÂ áá
áľÂ áĽáá˛áĽáá á ááľá¨á á á°á ááá á¨á áá  áĽáá˛áá°áľÂ (sensory acceptability) áá á
á á¨áá˝á á¨áá
 áááłáľÂ á áá˘Â á áááá á¨á°áťáťá ááŽá˝á á áááá
á á ááá¨áľÂ á¨áá°á áĽá
á ááááľá ááťááá˘Â á áá áĽÂ á˘ááąáľáľáŞáá˝áŁÂ á áááĽÂ ááááŁá áŞáŤÂ (ááłááĄÂ áłáŚáŁÂ áĽáľáŠáľ)áŁÂ á á°áá
áá áŤááľÂ á¨á°áĽáá áľá (áĽáá°Â áłáá´á
 áĽá á¨á áłÂ á
ááĽá) áááľáŁÂ á ááľáľá á˘ááááá˝Â áááľá á ááłá°ááľÂ áá áááĽÂ ááááŁáľ á¨ááŤáľá˝á ááĽááľÂ á¨ááá áá áľÂ ááááľÂ áá á¨áŁáŽá´áááá á¨áłáá áááá ááŤááłáá˘
á áĽáľá áááľÂ áááłáľÂ á áľááá á¨á´áááá á˝ááá á¨ááŤáľááá ááááľÂ á¨ááŤááá ááááŽá˝Â áá¨ááááá˘Â á¨áĽáľá áŚáľáľÂ á ááá˝ áááŽÂ áááľÂ áá°Â áá áŤÂ á¨ááááĽá áľÂ áááłÂ ááá áŤáá˘Â á áĽáŽáľá á¨áááĽÂ áĽáŤáľÂ ááá°á˝á á¨á°ááłá áá áááá áá¨áááŤÂ á á
á ááá áŤáá˘Â á°áááłá˝á á¨áááĽÂ ááĽá¨Â áááŽá˝á áĽááłáá áá á¨áá°áá (antinutritional factors) áááśá˝á á¨ááĽááľÂ ááá ááááľÂ áááá ááŤááłáá˘Â á áá á°áá
 áá áŤááľá á¨ááá¨áľáŁÂ áááá áŁáááŤáľá á¨ááĽááľÂ áĽá á¨ááá á (identification, characterization and conservation) áĽáŤÂ á¨á áŤáŁá˘á ááĽáá áŁáŽá´áááá áááá˝Â áá á áá°áŁá á áá¨ááááá˘Â áá
á áľáĽáĽá á ááťáŤá á áááłÂ áŤáá¸áá á°áĽáá˝Â á áŁáŽá´áááá á ááłáá áĽá´áľÂ áĽá¨á¨ááŠÂ á á áá ááľáĽÂ áá áááŁÂ ááłá°áá ááá áá ፠ááá á¨ááťáá áľá  áááá ááŤááľá áá¨ááŤáá˘Â á á¤ááŁÂ áłááłáŁÂ á¨á°ááŤáŠÂ á¨áĽáŤáĽáŹÂ (ááłááĄÂ á¨á á°áááŹÂ ááŽá˝áŁÂ á¨ááááĽÂ á á°á ááá°)áŁÂ áĽáŤáĽá (áĽáá°áľáŁÂ áŤáłáŤÂ ááá á¨áĽáá¨áľÂ áŚá¨áŁÂ á¨áá¨á áŚá¨áŁÂ á ááŽá´áŁÂ áá°áŹáŁÂ á¨ááŤá/á áá/ááááłÂ áľáá˝Â ááá áľááť áŚáŽá ááá°) á áľáááľÂ (áááŽÂ ááá ááŞáááŁÂ áľáášÂ á ááĽ/Solanum nigrumáŁÂ á ááŤáá°áľÂ ááá°)áŁÂ ááŤááŹáá˝Â (á ááľÂ áĽá á¨ááłá°ááľ) áĽá ááá˝Â á°áĽáá˝Â (áłááłáŁÂ á ááŤáá°áľ) áĽá á ááłá°ááľÂ ááá˝á áá á¨áĽáľá áááľÂ ááááŞáŤÂ áááłáľÂ ááᎠáááá ááŤááłáá˘Â á°áĽáá˝Â á á°ááĽáŽÂ á¨ááááľá á°ááá á¨áááĽÂ ááĽá¨Â áááŽá˝Â ááťáťá 178 á¨áá áĽá¨áľÂ á áŤá ááááá˘
5.3.5. á¨ááá¨Â á°áĽáááááááľáááľááááááááľ
á áá ááľáĽÂ áá
ááľá áááľáááľááľÂ áá áá áĽáá˛áťá á ááŤáŤÂ ááŽááŤá  ááá áá ááĽá
á ááĽááľÂ á¨áĽáľá áááľÂ áááťÂ ááá áááŽÂ á ááŁáááľÂ á
áľááŤÂ á¨áá°á á á°ááŁá áááĄÂ á á¨á°áááąÂ á¨á°á áŤáááľá á¨áĽáľá¨ááŹÂ á¨á°ááŤáŠÂ áááśá˝Â á áá°áŁá°áĽÂ á á፠ááŽááŤá á¨ááľáŁá¸á á°áľá á°áŞÂ á¨áááľá áá°ááľÂ ááá°áľÂ áŤáľáááááŁÂ ááá
á á¨áá á
á áááľá á¨á´áááá á˝ááá á áĽáľá áááľÂ ááľáĽÂ áá ááá
 á¨ááťá á˛áá ááŁá áĽáŤáá˝á á ááááľÂ á áŤáľÂ á á
á á áĽáľá áŚáľáľÂ áá°ááľÂ áááááľá áá¤áľ ááááŁáľÂ á¨áá áŤÂ ááááá˘Â á¨ááá¨Â á°áĽÂ ááľáááśá˝á ááá áá á¨áááĽá ááááľÂ á¨á´ááááá áá áááááľá ááľáááą áá áááááľÂ á¨ááá ááľá áŤáá á¨áá (áááľá ááłá ááťáááŁÂ á¨áááŽá˝Â ááłáąÂ á á°ááááŞááľÂ áá
á°á áááááŁÂ á¨áááááľÂ ááá áá
á°á áááááŁÂ áááľáááĽá ááá°áŤá¨áľÂ á¨ááŤáľá¸ááá á¨ááá áá˝Â áááááŁÂ á ááłá°áąÂ ááá¸áąááŁÂ á°ááŁáááľÂ ááááąá ááá° ááľážÂ á¨áłá¨) áááĄÂ á ááá áá ááá áááááľÂ á°áá˘Â áááááŁÂ áá
á áááľÂ á áááá á¨ááĽáŞáŤÂ áá´Â (áĽáááĽááŁÂ á ááłá˝Â ááá ááá ááá) á¨áá°áĽÂ ááľáááľÂ á¨áááŤáľÂ áĽáťÂ áłááá áááłá á á áááá˝Â á¨á°áťá á¨áá á¨áĽááąá á á°áŁáŚá˝Â ááá°á˝á áááá (áá áá áááľÂ ááľá°áŤá¨á)áŁÂ á ááŤÂ ááá áááááľá (áááłá á áťá á¨áá áŁáŁÂ á¨áá á ááá°) á¨ááłá°áĽÂ ááááá˘
á¨ááᨠá°áĽ ááľáááľ ááááá áááľ ááŽááŤá áá
á¨á
 á¨ááá¨Â á°áĽÂ ááľáááľÂ áááááľÂ áĽá
á áá á¨áá  ááĽáľÂ áááĄá¨ááá¨Â á°áĽ ááľáááľÂ á áááá˝Â ááĽá¨á°á°áĄá áĽáľáŤáááąÂ áľá¨áľÂ á á áŤáŁá˘áŤá¸á á áááááľÂ ááľá áľÂ áĽáá°áá˝á á¨á˘áľáŽáľáŤÂ áá ááá
áłáá˘
178(biofortification)
á áá
 áá á¨áľÂ á¨Â 80% á áá á¨áááá áááĽÂ á¨á áááááąÂ á°á áá áĽáá°áá ááľá¨ááá˝Â áŤáłáŤáá˘Â á áľá áŤááá á áľá°áá á¨áááááŁá¸á áááŚá˝Â ááľáĽÂ áááľáááľááľÂ á¨ááá ááĽá¨Â áááŽá˝Â á áľááľÂ á¨ááá á ááá ááá ááĽá¨á°á°áĽÂ á¨á áááááą á°á áá áá áááľÂ ááťááá˘Â á á˘áľáŽáľáŤÂ á¨á¤ááŁÂ ááľáááľÂ áĽáá˛áá áłáááľá á´áááá ááá˛áá˝Â áá ááąááŁÂ á°ááááłá¸á á¨á°á¨ááá  áĽá áĽáŤáąá á¨á á á á¨ááá¨Â á°áĽÂ ááľáááľÂ á á°áŁáĽÂ á ááá ááááľÂ ááľáááľÂ á ááááľÂ á ááĽá¨á°á°áĄÂ áááľÂ áĽá
á áá áĽáá˛áá áŤá á¨áłáłáá˘Â á áá
 áá á¨áľÂ á¨á¤á áááá áĽá á¨áá°á áľáá
ááľÂ á°áááľÂ á ááľáŠÂ á°á á¨áááá áĽáŤáá˝á á˛áŤá¨ááá á¨ááŠÂ áĽá á áá¨ááá áá áááá¸á ááłáááá˘Â ááá áá á¨áááá áá¤áśášá á¨ááłá°á á¨ááá áĽá
á á˛á°áĄÂ á ááłá¨áá˘Â á¨áááŞáą á°á á¨ááłÂ áľááľáŁÂ áĽááá
áłá ááŠááľÂ áĽá á°á á¨áŁáá ááĽáľÂ á ááťá áá¨ááá˝á á áĽááľÂ ááá°áĽá°áĽáŁÂ ááá°áŤááľÂ áĽá ááá áĽá á¨áŁáŽá´áááá áĽá á°ááá
 ááááŽá˝Â á ááłáá áĽá
á áá áááá á¨áĽá á°áááľá áŁááľááťÂ á áŤááľÂ á°áłáľá áŤáľááááᢠá áŠáá¨ááľá˛áá˝á á¨ááĽááá á¨á¤á áááá á°áááľÂ á¨á°á áŁá áąÂ á¨ááá¨Â á°áĽÂ ááľáááľÂ ááááŽá˝á ááľá°áŁá á ááľÂ  ááááᢠáĽááá
á á°ááłáŽáśá˝Â ááááłáľÂ áĽá ááááá áľáá¸áąá áááá á áááŞáąÂ á¨ááá¨Â á°áĽÂ ááľáááľÂ áľáľáŤá´á ááľá áĽááľáľáááłááľ ááľá¨á á¨áááťÂ á°ááŁá ááá˘Â áľááá
 áľáŠá¨áłá¸áá á ááá¨Â á°áĽÂ ááľáááľÂ áááá áá áŤá°á¨á á¨áá°á áľáá
ááľáŁÂ á¨áĽáá ááááľáŁÂ á¨ááĽáá áááá á°áááľÂ áĽá á¨ááľáááľÂ ááĽáŞáŤáá˝Â áá á áľáĽáĽá ááĽáŤáľÂ á¨ááľÂ áááá˘
áľááá
 á áĽáľá áááľÂ ááááŞáŤÂ áá á¨ááá¨Â á°áĽÂ ááľáááľÂ áááá áŤáá áľÂ áááłá¤Â á áŤááášá áŁááľááťÂ á áŤááľÂ áĽá¨á°áŤááąáľÂ áŤáá ááá¤Â á¨áááľÂ áĽáľáá˝á á°ááłáŽáśá˝Â áĽáá˛á áá ááá á¨ááááá áááľÂ ááŽááŤá áĽáá˛áá¨á
 áá°á¨ááá˘Â á áá
á á¨á°ááŁá á°ááłá á áááŁááľÂ áľáľáŤá´ááŤá ááĽÂ ááľáá á°ááá á¨á°á áááá¤Â á¨á á°á¨áááľá¤Â á¨áá á¨á°Â áááľÂ ááá
áľá  á¨á áá áľáĽáĽá á°ááĽáŽ áŁáŽá´áááá áĽá´áľÂ á¨áá¨ááá áľÂ á¨á´áááá á˝ááá á áĽáľá áááľÂ ááŁá áŁááłáľÂ áĽáá˛ááá áá°á¨ááá˘
áá°á á˛á áá¤áľÂ áŤáłáŠÂ á¨ááá¨Â á°áĽÂ áááá áááśá˝á ááááľá á áááááľÂ ááĽááľÂ  á á°ááŤáŠÂ á°áááľÂ á áááá á°ááľá¸á ááá˝ááłá¸ááŁÂ á°ááááłá¸á áĽá áĽáŤáłá¸á á¨á°á¨áááĄÂ á¨áááá áá¤áśá˝Â áááĽá¨á°á°áĄÂ áĽá
á á¨áá°áĄá áľÂ ááááľÂ áááááᢠá áĽáľá áááľÂ á¨ááááŞáŤÂ á ááłáľÂ á¨áááľá ááááá˝Â á¨á°ááá áĽá á¨á°áá¨áĄÂ á¨áĽááľáłáľÂ  á¤á á˝ááŽá˝á ááá¨á á¨áá˝á áŤá áá°áťÂ ááŤááľáŁá¸ááá˘Â á¨á°á¨áá áá¸á á ááŁá áĽá
á áá á¨áááá áľÂ ááááľÂ áááťáťáá˘Â áááłá á¨áĽááľáłáľÂ áĽáá á°áŁáŽá˝á á ááá°á á áááá á¨á°á¨áááĄÂ á¨áĽá˝ááľÂ á¨á°ááá ááľáááśá˝Â á á°ááŁÂ á áłáŤáá áĽááľáłÂ áĽá á áŤáŁá˘Â áá ááá
 á˝áá áĽáá°ááŤáľá¨áľá á áĽááľÂ á¨á°á¨áááĄÂ ááľáááśá˝Â áĽá
á áá á¨áááá áľÂ ááááľÂ á¨áĽáľá á¨ááááŞáŤÂ á ááłáľÂ áááŽÂ áĽá¨áą á áááá áĽááąÂ á¨ááľááá áľá áĽá áĽá
á áá á¨áááá áľÂ ááááľÂ ááá áŤáá˘Â á¨ááľáŁá¸á áá°á á áááááľÂ á°áľá á°áŞ á¨áááľá á°á
áááąÂ á á°á¨ááá  á áŤááľÂ áá°á áá áá¨áŤÂ áĽáá˛ááá á¨ááŤáľá˝á á¨ááŚáŤáśáŞá á¨áĽááľáłáľÂ áá ááááŤÂ áá°á¨ááá¸ááᢠá ááŤáŤÂ á¨ááłáľÂ áľááľÂ áá¨áááŤÂ (áśáá˛áŽáá) á á
á áĽáľá¨ááá á áľá¨áľÂ á á°á áá á¨áá°ááľÂ á°ááłá á¨á¤á á˝áá ááľá°áľ ááá¨áá¨á á á
áľááŤÂ á¨ááłÂ áááá á ááłá ááąáááłá¸á á¨á°á¨áááĄÂ á¨áĽá˝ááľÂ áááľá ááá á¨á°ááá ááľáááśá˝á á áááłá ááááľÂ áá°áĄÂ á¨áá á¨á áľá á ááŁáĽá á¨á°áŤáŤá ááłáŽá˝á á áááŁÂ áŁá¤á ááá áááŞÂ á áŤá áĽáťÂ á á°áá°á  ááá  áá áááááľÂ áá á¨áááá áľÂ ááááá áá°á¸Â ááŤááłáá˘
áá°á á áááááľÂ ááá á¨áá˝á á á
áľá á°á ááááŤÂ á áľá á ááááá¸á á¨á°á¨ááá áá¸áá  á¨ááá¨Â á°áĽÂ ááľáááśá˝á á á°á áá áá¨áŤÂ ááá°á˝Â  á á
áľá á°á ááááŤÂ ááąáááłá¸á á¨á°á¨áááĄÂ áĽá áĽá
á áá
á°á áá áá áŤáá¸áá á¨áĽá˝ááľÂ á¨á°ááá ááľáááśá˝Â á áá á ááá ááľáááľÂ á ááŤáá ááááľÂ á ááá°á á°áá˝Â áá áá¨áŤÂ ááŤááľáŁÂ á¨ááá á¤á áľáá
áľÂ á¨2014Â2023 áľá¨áľÂ á¨ááá¨Â á°áĽÂ ááľáááľá á ááá ááááľÂ ááá áá á¨áá¨á°áá áľáľáŤá´á 179 á áá¨á°á á á°áá˝Â áá á°áááŽÂ ááąáááą á¨á°á¨ááá á ááľáááľÂ áĽááŁá áŁáá á/á¤áľÂ áááľÂ á áááśÂ áá áŤÂ áá áĽáá˛áá ááľá¨áá¤Â ááąáááąáŁÂ á°ááááąÂ áĽá áĽáŤáą á¨á°á¨ááá  áĽá á áŁááĽááŁá áááľÂ áá°á ááá áĽáá˛áá á¨á°ááá°áá ááľáááľÂ áááľÂ ááľÂ á ááľÂ á ááłá°á áá°á ááá
179World Health Organization 2013
á áľááľÂ ááľá¨áľÂ á¨ááťáá áľÂ ááááľÂ áááťáťáá˘Â á˘Â ááľáááąá áááá¨áľÂ áĽá
á áá á¨ááá áĽá˝ááľÂ á¨ááá á¤á áľáá
áľ áŁááŁá ááľáááľÂ áá°á¨áľÂ áĽáŤáąÂ á°á áĽá ááá¨áľÂ áááá áłá 180 á˘Â áá
áá á á
á á¨áĽáľá áááľÂ áááŁá°á áááŽÂ á ááŁáááľ ááááŁáľá á¨áĽáľá áŚáľáľÂ á ááá˝Â á ááľÂ áá¨ááá áááá áááŁáá˘
á¨ááá¨Â á°áĽÂ ááľáááľÂ á ááĽáŞáŤÂ ááá¨áľÂ áááá Â á¨áĽáľá áááľÂ á ááá˝Â áááŽÂ áááá á¨á°áá¨ááá áľáľáŤá´á á á°á¨á°áá á áľáľáľá á áá°áŤá
 á¨ááŽááŤá áá°áľÂ á¨ááá á¤á áľáá
áľÂ á¨áá¨á°áá áááŞáŤ 181 á ááááŽá ááľáááľÂ á¨ááá¨áľÂ á á
áŁáŤá á áŁáŽá´áááá áá´áá˝Â áááá á ááťáá áľÂ áá áľáŠá¨áľÂ áŤá°á¨á áááá áá áá¨áŤáá˘Â á¨á ááá áá
á°á á¨áááá á°á¨á áĽáá°áááťÂ á áá áá áá°á°áťá á°á¨á á¨ááááŤá áľÂ á¨áľáĽáĽáá á¨á´áááá áááľÂ ááááľÂ áááťáťáá˘Â á áá á¨á áá áá
á°á á°á¨á á áááłáľÂ áĽááá á á°ááá áľÂ ááááľÂ á°á¨á á á°á¨á á´ááááá áá
ááľÂ áĽá¨á¨ááá á¨áá¨á°ááľÂ á°ááŁáŤáľÂ á á
á°á á°á¨á°á áĽáá˛á¨ááá áá°á¨ááᢠá ááááŞáŤÂ á á áá á áá ááááŽááŤáá˝Â á¨á°ááááĄÂ á¨áĽá˝ááľÂ áááŤáá˝Â ááááŽááŤá áááá
á°á á¨á¤á á˝áá  áĽá á á°á áá°á á áááááľÂ ááááľÂ á¨á°ááááŁÂ á áááĽááľÂ áĽá ááľáááľááľÂ áĽá
á áá á¨ááá á¨áĽá˝ááľÂ áááá˝Â á°á
áááłá¸á á¨á°á¨ááᥠá°á¨ááŞÂ ááĽááśá˝Â áá á°ááá¨á á á˘áľáŽáľáŤÂ á¨áááĽáŁÂ ááľáááľÂ áĽá á¤á ááĽáŤá¤Â ááĽáĽá áŁááľááŁá á áááŁá áááŞáŤ áá á¨áľÂ ááľáááľááąáŁÂ á°á
áááąÂ áĽá áĽáŤáąá á¨á°á¨ááá  ááľáááľáŁÂ á á˘áľáŽáľáŤÂ á¨ááá¨Â á°áĽÂ ááľáááľÂ áááá á áľááľÂ áĽá
á áá á ááá á¨áłáá á¨áĽá˝ááľÂ áááŤÂ ááá á¨á°ááá áĽá á á°ááŁáŁáŞá áŁááľááŁá áŤá¨ááá  áá á˛áá á á°á áá áá°áťÂ ááá ááááá á áááááľÂ á áá áááá á á¨áááŚÂ  áá°áááľááľÂ áá¸ááá á áĽáľá áŚáľáľÂ áááŁá°á áá á¨ááá°ááľá áľÂ ááááá˘
á¨ááá¨Â á°áĽÂ ááľáááľÂ áááľá á¨ááŤáá áĽáŤáá˝á áá áá¨á Â á¨ááá
á áľáŠá¨áľÂ á¨áá°áŁá¸á áá
ááľá ááá¨áŁá¨áĽÂ áĽá   á¨ááá¨Â á°áĽ ááľáááľÂ á áááá˝á ááłá°á áá¸áá˘Â á¨á áŤáŁá˘Â áŁáŽá´ááááá ááĽáá á°ááááľÂ áá á áá°áŁá á á ááá¨Â á°áĽÂ ááľáááľááľÂ á áľááľ ááá áĽá á áá á áá ááá á
áááá¸á á á°á áá á¨áá°á á¨áĽá˝ááľÂ áááŤáá˝Â á
áľááŤÂ á ááľá áľÂ áĽá˝ááąÂ á¨áá á áá áľá ááááľ ááĽááľá á¨áá˝ááąá á
ááá á á°á á áááĽá áááŠÂ áĽá
á áá á¨áááá áľá á°ááŁáŤáľÂ áá¨ááá á áľááá ááá˘Â áĽáá°ááá á¨ááá¨Â á°áĽÂ ááľáááľÂ á áááá˝Â á¨ááááľÂ ááááľÂ á¨á°á¨áá¸áŁá¸á ááá°áŽá˝Â áá¸áá˘Â áá
á á áááááĽÂ á¨áĽáľá áááľÂ áááťÂ  ááᎠáĽááá°áášá á áááá˝Â á ááá¨áľÂ á áľáĽáĽá áááá áĽá áááľÂ áĽáá˛áłá°á áĽá¨áľÂ áá°á¨ááá˘Â á á°ááá á¨ááá¨Â á°áĽÂ ááľáááľ á áááá˝Â ááááľÂ á°ááááŚÂ ááľáááľÂ á¨áá°áááá áľá áĽá á ááľáááśášá áá áááá á¨ááŤááľáŁá¸áá ááááľÂ á áááááľ áá°ááĽáŤáá˘Â á¨ááĽá¨á°á°áĄá áŁááá áĽá´áľÂ á áĽáá á áááááľÂ áĽáá˛á°áĄá áášÂ áááłá áŤááťáťáá˘Â á¨á˘áľáŽáľáŤÂ á¨áááĽáŁ ááľáááľá á¤á ááĽáŤá¤Â ááĽáĽá áŁááľááŁá áá á áá°áŁá á á áá ááŁáŞáá˝á á ááá¨áľÂ ááá áĽáá˛áááĄÂ áŤá°áááá˘
180World Health Organization 2003
181World Health Organization 2000
5.4. á áááá á á°á¨áááľ
á áŁáŽá´áááá áááá á á°á¨áááľÂ á áŠá á¨ááááľá°á á á
áŁáŤÂ á ááá ááá°Â áŤááłÂ á¨áá
 á áłá˝Â á á°áá¨áá¨á ááá á¨áááá ááááá˘Â áá
 á á ááá á áŤááľÂ á á¤áá áŁáŽá´áááá ááá á˛á°áá á á¨áá¨ááááľÂ áĽáŤáá˝Â á áĽá
áąÂ áá¨á¨áťÂ áá ááá áá 182 á˘
"Â á
áľááŤÂ á¨á°á°áŁá¸áá á¨áŁáŽá´áááá á¨áááá ááŽááŤáá˝Â á ááĽááľÂ áááľááááŁÂ á ááłá á˘áá áááťÂ ááá á¨áá˝á á¨áááá áá á¨á°Â áááľá á¨á°á ááá á á
á áŁáá áľÂ áĽááľáááá ááŁáŤáá áááłÂ áŤáľááľá°ááá˘Â á¨á
áľááŤÂ á°ááŁá á¨áááá á¨áŁáŽá´ááááá áá´Â á áá¨áá áá°áááľááľÂ áá¸áááŠÂ á¨áá˝á áá°á á˛á á¨á°áŤáá°Â áááá á¨á°áá áá¤áśá˝á áá°ááľ ááááľá ááááľááľÂ ááĽááľÂ áľááá áĽáá°ááá
 ááááľÂ á¨á°ááááĄÂ áááśá˝á á áá°áŁá°áĽÂ ááá°á˝á á áŁááśÂ á¨ááľáŁá¸á á°áľá á°áŞÂ á¨áááľá áá°áá á¨áĽáľá áááľÂ áááťÂ áááľÂ áĽáŤÂ ááááá˘Â á á°ááłá á
áľááŤÂ á¨ááá°áŁá¸áá áá°á á˛á á¨á°á áááľá á¨á¨áááá á¨áŁáŽá´áááá áááá ááŽááŤáá˝Â áá°Â áááá ááŽáááśá˝Â áá°áá°áá áĽááá
áá ááá°áá á á áľááá ááá
áśá˝á á áá áá ááľáĽÂ á áĽá¨á ááŤááľÂ ááááĽááá˘Â ááá ááŁá áĽáŤÂ áá áĽáľá¨Â áĽáľá áŚáľáľá á¨ááŤá á áá á¨áááĽáá á¨á´ááááá á˝ááá á¨áá¨áááĽá á¨áŁáŽá´áááá áááá á á
á áááĽáśÂ áĽáŤá°áá (ááááŁáľá á áĽáľá áŚáľáľÂ áá ááááŤÂ áá
áľ) á˘áŤááľÂ á á°áá¨áĄÂ áĽááľ ááááŽá˝Â á¨áá á¨áááá á¨á´áááá ááááĽÂ á¨ááľáťá á°ááŁá ááá˘Â á áĽáľá áááľá áŚáľáľÂ ááá á¨ááá¨áááá¸á áĽáŤáá˝ á áĽáľá áŚáľáľÂ áááŁá°á áá á ááŤá˝á á á¨ááá áá¤áłá ááá á¨áááŠÂ á¨áŁáŽá´áááá ááááá áááľÂ á¨áá
ááľÂ ááá¨ááľ áĽáá˛ááŻáľÂ ááľáťá áá á á
áŁá¸ááá˘Â áá
á ááŁá áááľÂ ááá¨áááĽÂ á¨áŁáŽá´ááááá áááá á¨áĽáľá áááľÂ áááťÂ áááŽÂ á ááá¨á ááľá°áŁá áá á ááŁá áá°áľÂ á¨áá
ááľÂ á°áááľá ááá¨áá˝Â á¨áĽáľááłá˝á ááŁáŤá áááłÂ á áááĽá¨á áááľÂ áĽá¨á°áá áŠÂ á¨áááąá áľá ááááľÂ áááťá¸áľÂ áŤáľááááá˘
áľááá
 á ááááŞáŤÂ á á°ááŤá¨Â áŚáłÂ á¨á°á áłá°ááľáá á áľáľáľá áá áŠÂ á¨áá˝ááľá ááŽáááśá˝Â ááŤáŤáá ááááŠÂ á¨áááá¨áłá¸á á°áááľÂ á¨á°á áááá¸ááá á¨áááá áá á¨á°Â áááłá¸áá á ááá
á°á á ááŤÂ ááŽááŤá áĽá áĽáá˛á áŠÂ ááľá¨á áŤáľááááᢠáá
ááá ááááá á á¨á°áťá  ááá
áľÂ (áááľá áá°á á˛á á¨á°á áŤáá áááľáŁÂ áá
ááľáŁÂ á¨áľáĽáĽá áá¨áĽáŁÂ á¨á°á ááá á á
áá á¨áááá áá á¨á°Â áááľ) áŤáá áľá á°áá áá°áá¨á á ááŽááŤá áááááľÂ áĽáá˛ááľáľÂ á áááááľá á áá
 á áľáłá ááŞáŤ á¨áááá¨áłá¸á ááá˝Â á°áááľÂ áĽáá˛á°áłá°áŠÂ á ááľá¨á áááá á°áá˘Â ááááá˘Â ááĽáá á áá°áľÂ áĽá¨á°á áá¨á¨Â á¨ááá°á á¨á°á áááá á¨áááá áá á¨á°Â áááľÂ áĽáľááľÂ áá á ááŁáŁá ááááĽááľÂ áááłáľÂ á¨á°áá¨áĄáľá á¨áŁáŽá´áááá áááá á¨áľáŠá¨áľ ááŽááŤáá˝Â á á¨á°áááąÂ ááľááá áááŁáá˘Â áá
á á˛á°á¨á á
ááąÂ á áŤááľÂ á¨áľáŠá¨áľÂ á á
áŁáŤÂ á á¨ááá (ááĽáá áŁÂ á¤á áŁÂ á˘ááąáľáľáŞá á áŤáŁá˘) á¨áá áá¤áľÂ áĽáŤáłáŠÂ á¨áááąÂ á¨á°áá áááá˝Â á áá ááĽÂ áĽá¨á°á áá¨áŠá áĽáŤá°á áŤáłá¸áá á¨áťá á áľáá˝ááááľÂ á¨áá
ááľ ááá¨áá˝Â ááá á¨áááĄá áľá (áááľá á¨á áľáłá áľáŹáłá á¨áĽáŤÂ ááá á¨áá á¨áá
ááľÂ á°áááľÂ á¨ááááąá áľá) ááááľ á¨áááťá˝áľÂ ááá˘
á¨áĽáľá áááľÂ áááťÂ áááŽÂ á¨ááŤáá°á á¨áŁáŽá´ááááá áááá á¨ááľá°áŁá á áĽáŤÂ á á
áľááŤÂ á¨ááŤá°áŠá¨á á¨áá á¨á°á áá°áá áŤá á¨á°á¨á°Â áááá áŁááľÂ á°áááľÂ áľáľáľá áá°ááľÂ á¨ááááľÂ á°ááŁá áá á ááááľÂ áá á áĽáľá áááľÂ ááľáĽÂ áááá áŤááŁá¸áá áá¨á
á ááŁá˝á áá á¨áľÂ áááŁá á¨ááŤáľá˝ááá á¨áŁáŽá´áááá á¨áááá ááŽááŤáá˝Â áááśÂ áĽááąá á á¨ááá á ááĽááľÂ áááľááá áááŤááąÂ á¨áááá ááŽááŤáá˝Â á°ááááá á¨á°á ááá á¨áááááľáŁÂ á¨áááá áá á¨á°Â áááľÂ á¨ááááľÂ áŁÂ á
áá
áľÂ á¨ááá áá á¨á´áááá á˝ááá á¨áááťá¸áľÂ áĽáŤÂ ááááá˘Â á¨á˘ááąáľáľáŞá áá á¨ááŤáá°áá áľáĽáĽáá á ááá áĽÂ á¨áá áŤÂ á¨áŁáŽá´áááá áááá ááľáá áŤáľáááá˘Â áá
 á áľá°áŁáŁáŞÂ ááá á ááŤá á¨áŁáŽá´áááá áááá ááŽááŤáá˝Â á¨ááááá¸áá á¨ááŤÂ á áááááśá˝
182 á áá
 á°ááľÂ á áááŽá˝Â (á ááłáááľÂ á ááá) áŤáá á á¨áá°Â ááá áá á¨ááá á¨á˘áľáŽáľáŤÂ á¨áŁáŽá´áááá ááá°Â áŤááłÂ áá á áá á¨á°áá°á°Â áĽá
áľÂ ááá˘
á á áá ááľáĽÂ á°á°áŤá˝Â áááľá¨á á áľááá ááá¨ááľÂ áĽáá˛áá áŠÂ áŤáááá˘Â á¨áĽááá
 á áľáťá á áááááśá˝Â ááá¨á á¨áŁáŽá˘ááááá˛ááľáŁ á¨á˛áááá˛ááá á¨áŁáŽáŁáá á áááááśá˝Â ááááá˘Â áĽááá
á á¨áĽáľá áááľÂ áááŁá°á áááłáľÂ á ááľÂ áĽáŤÂ áá ááá ááááŤáᢠá¨áááá ááŽááŤáá˝Â á á°ááá á ááá áĽáá˛á¨ááá á¨ááŤáľááááľá ááá˝Â á ááĽÂ áááłáá˝Â (á¨ááá á°ááĽÂ áááááŁÂ á¨áááἠáľáááŁÂ á¨áááŤá á áľá°áłá°ááŁÂ á¨áááá áĽááááŁááŁÂ á¨áá˘á á á
ááŚáľá á¨ááłá°ááľá) á á áá á°á¨á áĽáá˛á áá¨áŠÂ á ááľá¨á á˘áŤááľ á áĽáľá áááľÂ áááŁá°á áá á áá
á
á ááá˝Â á¨áááá á á áŤá áĽáááłá¸á á¨á ááá á áá á¨á°á¨áąá áľÂ á¨á
ááĽáá á°á¨á áá áŤáľá°ááłáá˘
á¨áááááľÂ ááááŤá˝áá ááá áá¨á áĽáá˛á¨áłá á áĽáľá áááľÂ ááľáĽÂ áĽáŤáá ááĽáŤáľÂ á¨áááá á ááľÂ á¨áááááľ (á¨áŁáŽá˘ááááá˛ááľá á¨á˛áááá˛áá ááá¨á) áŤáľáááááá˘Â  á¨áŁáŽá˘ááááá˛ááľá á˛áááá˛áá á áááááľÂ á áĽá¨á áááľ áŤááŁá¸á á áááááśá˝Â áá¸áá˘Â áŁáŽá˘ááááá˛ááľÂ á¨áá ááá á¨á˘ááááá˝á (ICT) á áŤáŤá áá
ááľÂ á˘ááá á¨á˛áááá˛áá áĽáŤ á°áá á¨áĽáááááľÂ áŁáááŤÂ áľááá áá
á áŁáŽá˘ááááá˛ááľÂ á¨ááŤÂ áá°ááááŤÂ á ááá áŁáŽá˘ááááá˛ááľÂ  á¨ááŚáŤáśáŞá áĽáŤ á ááŤááľá áľÂ ááá¨á ááľáĽÂ á˘á°áŤá
 á¨á°áťá ááááá˘Â á á áá á°á¨á áá¤ááŁÂ áááĽáááŁÂ áá áŤáŁá˘á áá˘ááąáľáľáŞÂ áŁáŽá´áááá ááááŽá˝Â áá áááááá áĽáá˛á˝á á á ááľÂ ááá¨á ááľáĽÂ áá°áŤááąÂ á áľááá ááá˘Â áá áŤáąá áááá˝Â áááá á°áá á¨á¨á
á áá á á
á áá á¨ááááá áĽáá ááááłá˝á áľááá á¨á˛áááá˛áá á áááááľÂ á á¨ááá á¨ááŤáľááááá á áááááľÂ ááŤááááá á¨áááŁá á¨áááá ááááľÂ á¨áĽáá ááááľÂ áááá ááá˘Â áľááá
  á¨áŁáŽá˘ááááá˛ááľÂ á á
á á ááááŁáľÂ á áŠá áĽáážÂ á¨áááá á á˘ááááá˝á áá¨áĽÂ á°á
áááľÂ á¤ááá˛Â á áŠá á¨áá°á á á¨áááťÂ áľááá á¨ááľáťáŤÂ ááá
áľÂ áĽááłá áá á°áŤáŤáĽÂ á¨á˛áááá˛áá áĽáŤ áá á á°áťá áĽáá˛áŤááľÂ ááááá á˘áá á¨áá áŁáá áŁáá áľÂ á áĽáá ááááľÂ á°áá ááľáĽÂ á˘á°áŤá
á áááąá á¨áŁáŽá˘ááááá˛ááľá á¨á˛áááá˛áá á áááááśá˝Â á á ááľÂ áŚáłÂ á˘áááŠÂ ááá¨áŁáá˘Â á á°ááłáłá á¨á°á á¤á áááá áĽá á¨ááá˛á áĽááľÂ áááŤááľÂ áĽáá˛áŤáá á ááľÂ ááá¨áá áŁáŽáŁáá á˘á°áŤá
 ááááŠá áá°áá á°á¨á áááľá¨áľÂ áŤáááá˘Â  á¨ááĽáááŁÂ á¨á¤áᣠá¨á˘ááąáľáľáŞá á¨á áŤáŁá˘Â áŁáŽá´áááá áááá ááŽááŤáá˝á á á¨áááá¸á áá°á á˛á á ááŤáŤááąáľÂ ááááá á áłá°áłÂ á á°áá áá¨á áá á ááááŽá á á áá áá
áľÂ á á°áá á á°á áááá á áááá áá á¨á°Â áááľÂ á áááŤá áĽááŤÂ á ááŤáłáŠáľÂ á°áááľÂ ááľáĽ ááľááá á°áá˘Â ááááá˘Â áĽááá
 á¨á
áá
áľÂ á°ááŁáŤáľÂ á ááááŞáŤáášÂ á¨áĽáľá áááľÂ áááłáľÂ á á áľá°áŁáŁáŞá ááá á áŠá á¨áá ááá ááááá˘
á ááááŞáášÂ á¨áĽáľá áááľÂ áááłáľÂ ááľáĽÂ áŤááá á á
á á áá á á áá áá á áá áŁáá á°áááľÂ á¨ááááá¨á á¨áŁáŽá´áááá áááá á ááĽááľÂ áĽá¨á°áľááá á áĽáŤáľÂ áĽáŤá°á ááśÂ á˘áŤááľÂ á áĽáľá áŚáľáľá á¨ááŤÂ á áá á¨áááľÂ ááááłá˝áá ááá¸áá á¨á°ááŤáŠ ááŽááŤáá˝Â áá á¨ááŤá°áŠáŠÂ á°á¨ááŞÂ á¨áááá á°áááľÂ á á¨á°áááąÂ áĽáá˛ááąÂ á¨ááŤáľááľá°á áááłÂ ááá áŠÂ á ááááá˘Â áá
á á°ááłáŽáľÂ áŤááááłÂ ááááá áĽáá˛áŤáá ááľáá´áŤá˝áá á¨á áá  áá°ááŤááĽá áááŤá ááľá áááááĽÂ á¨ááá˝áá á á áá
ááľ áŤáá á¨á°áá¨Â á¨á°á ááá á¨áľáŠÂ áĽáŤáááá áá áłá˛áľÂ ááá¨ááľÂ ááá á á á
á áľáááĽá ááá˘Â ááá
 á¨ááŤáá¸á á°áá á áá áŤááá áĽá áŠáá¨ááľá˛áá˝Â áĽááľÂ á ááľá á¨áááá á°áááľá á˘ááąáľáľáŞÂ áá á°áłáľá¨á á ááŤÂ ááŽááŤáá˝Â ááľáĽÂ á¨áŁáŽá´áááá áááá ááľáĽÂ áĽáá˛áłá°á áľáá°áá ááá˘Â áŠáá¨ááľá˛áá˝Â áŤáá¸áá á¨á°ááŤá¨Â áááľáŁÂ áá°á á˛á á¨áá áŤá¸áá á¨áľáĽáĽá áááááľá á¨ááŤÂ ááŽááŤáá˝Â  á¨áľáŠá¨áľÂ áááŤááŁÂ ááŚááŤááŤá á ááááĽÂ áŁáááá  ááá á á
áá
áľÂ áĽáá˛á áŠÂ áááľá¨á á¨áŠáá¨ááľá˛áá˝ áľáľáľáŽá˝Â (clusters) ááá á á ááááŞáŤá á¨áĽáľá áááľÂ á¨á°ááŁá áá
áľÂ áá ááá
 áŤáá áľÂ á°ááŁá ááá˘Â áĽáá°áá
 ááááľ á¨áŠáá¨ááľá˛áá˝Â áľáľáľá á¨áááá˝áá á˝áá á áááłá áááľá áľáŤááľáááá˝á áá áŠáá¨ááľá˛áá˝Â á¨ááŤáľáááľá á¨áá°á á á
á á ááŤáááĽáľÂ áááŠÂ áá á á°ááá á á
áá¸áá áá áŤáááá áąáľá á ááŤá ááá á¨ááááĽÂ á
ááľÂ á¨áááá
 ááááá˘Â  ááááť á ááľáľÂ á¨áŠáá¨ááľá˛áá˝Â áááľá°áŽá˝Â áĽáá˛áá áŠÂ á¨ááłá°áĽÂ á˛áá á áá°áľÂ á ááá
 áľáľáľáľÂ áááľá°áŽá˝Â áŤáá°áŤá°áąáľá áĽáá˛áááá áá°á¨ááá˘Â  á áĽáľá áááľÂ áááŁá°á áá  á áŠáá¨ááľá˛Â áľáľáľáŽá˝Â á¨ááŤááąÂ á ááŤáŤÂ á¨áŁáŽá´áááá ááŽááŤáá˝Â á á áŤáąá ááá (á ááĽáááŁÂ á á¤ááŁÂ á á˘ááąáľáľáŞá á á áŤáŁá˘Â áŁáŽá´áááá) áá¤áľÂ ááłá¨áľÂ á¨áááŠá áľÂ á°á¨á áá áĽáá°ááłááá˘
á¨áŠáá¨ááľá˛Â áááľá°áŽá˝Â á¨áááá á°áááľá á á¨á áŤáŁá˘áŤá¸áá áá áŤá
 áĽá áŤá á˘ááąáľáľáŞÂ áá á°ááá
á°á ááĽáŤáľÂ á˛ááአá¨ááá á¨á áá¤áłáááľÂ áááłá¸áá áá°áá áŤÂ ááá ááááŁáľÂ á¨áááá á¨áá áŠáŁááŤáá˝á (start ups) áá°áááŤáľÂ áááą á¨áááá ááá˘Â áá
 á áĽáľá áŚáľáľÂ ááľáĽÂ á¨ááá°ááľá áľÂ á°á¨á áĽá á¨áłáááľÂ ááá°áŽá˝Â áĽáá˛ááá á¨ááŤáľáááá áľÂ áá
áľÂ ááááᢠá¨áŁáŽá´ááááá áááśá˝Â á áá ááľáĽÂ á¨áááááľá áľá á¨áá áŤáá áá á á ááľááľÂ á¨ááááĽá¨á á°á¨ááŞÂ áľá áľÂ á¨áááá áááśá˝áá áá áŤá á áá á¨áłáłáľÂ á¨á˘ááŞáŠá¤á˝á ááá¨ááľáá á¨áłáááľÂ ááá°áŽá˝Â á¨ááŤáľáááá áľá áá á¨á áá  ááŤááĽáá áá˝ááá˘Â  á˘áŤááľÂ áá á áĽáľá áŚáľáľÂ áááŁá°á áá á¨áŁáŽá´áááá áááá á¨ááŤááľáŁá¸áá á¨áááá ááá áŤáá á¨áłáááľ ááá°áŽá˝Â áááŠááá˘Â "
á¨á¤áá áŁáŽá´áááá ááá á¨ááááá áááľÂ á°áááľá áááá á á°á¨áááľÂ  á á ááŤáá ááá°Â áŤááłÂ á¨á°á°á áá á á
áŁáŤ á¨ááľááá áá  á á°áá áá¤áá ááá áŁáŽá´áááá áááá áááŁáłÂ á¨ááááľá°á á á
áŁáŤÂ á¨áá¨á°ááľá áłáłá˘Â áŤá°áááá˘
á¨á¤á áááá á¨áá áááá ááá á
á¨á¤á áŁáŽá´áááá áááľÂ á á ááŤá˝á á ááĽááľÂ ááá°á á¨áá˝áá áľÂ áááŤá á ááŁá á°áááá ááááĽÂ á°á°áŤá˝Â á¨ááá á¨á¤á á áááááľÂ ááťáťáŤÂ áááśá˝á áááá¨áľÂ á áá
á
á áá á áŁá ááá á¨á´áááá á˝ááá ááľá¨á ááťáá áá
á á¨ááŤáá á¨á´áááá áááŤÂ á¨á°ááŤáŠÂ áááŽá˝Â á¨ááááľÂ ááľá áááŠÂ ááá˘Â á áá á áŠá áá á á°á ááááľá á¤áááľÂ áá ááĽá°á á°á
áá áľáááá¨á á áľá°ááá á¨áĽáŤáľá á°á
áááľÂ áá¨áááŤÂ á á
á á áĽáŽÂ áá°á áááá áłáá˘Â á áá
 á¨ááľÂ á á
áľááŤÂ ááá°áľÂ áŤáá áľÂ áĽááá á¨á¤áá áááá áááá á¨áá áááá ááá á ááá˘
á¨á¤á áŁáŽá´ááááá ááááá áááľÂ á á ááľÂ ááá¨áá á ááŤá áľá ááľá°áŁá á
á¨á¤á áŁáŽá´áááá áááá á¨ááŤáá°á á áá´áŤá á¤á áĽá á áááľá´á áĽá ááá á áááá˝Â á á°áááŠáľÂ á¨ááááĽáľÂ á¨á¤á áááá á°áááľÂ áĽáťÂ áłááá á á°ááŤá¨Â á¨á ááŞáˇÂ ááá á á°á áłá°á á¨á¨áá°á áľáá
ááľáŁÂ á á°ááá á áŠáá¨ááľá˛áá˝áŁÂ áŽááá˝á ááááĽáłá áŤáááá á¨áá á°áááľÂ ááá ááá˘Â á ááááĽáľÂ á¨áááá á°áááľá á áŠáá¨ááľá˛áá˝Â áŤáłá¸á ááá¨á á¨á°ááŤáŠ áááá˝áŁÂ áľáá
ááľÂ á¤áśá˝á á˛áááľáááśá˝Â á ááá áĽÂ á¨á°ááá áááá á áŤáŤááąáá˘Â á¨ááá°Â áŤááłáá ááŚá˝Â áááááľá á¨á¤á áŁáŽá´áááá áá
áłá´á áá ááŤá°áá á¨áá˝ááá á¨áá°á á áľá°áá
á ááá¨áááĽÂ á¨ááá°Â áŤááłáá á á
áŁáŤáá˝Â á áľááá á¨ááŤáľáá
á ááá¨áá á áľá°áŁáŁáŞÂ á áŤá áŤáľáááááá˘Â á¨áá
á á áŤá áááááľÂ á¨á¤á áŁáŽá´áááá ááááá áááľÂ á á¤áá á´áá°á áĽáťÂ áłááá á¨ááá˝á á¨áŁáŽá´áááá áááá˝á á ááŁáĽÂ áŤáá¸á á´áá°áŽá˝Â áá á¨áá°á¨ááá ááłááĽÂ ááááŤáľá á°áá˘áá ááłá á á¨áá
áąÂ áĽá¨á°á  áááľááá á¨ááŤá áá ááá áááá áłáá˘Â á áĽááŤá á¨áŁáŽá´áááá ááá¨á áĽá áá áá¤á áŁáŽá´áááá áááá á áľááá á¨áá ááá¨ááľá ááá ááŁÂ áá°áŤááľá áá°áááŁÂ áá¤áá ááá á¨áŁáŽá´áááá áááá áľáľáŤá°ááŁÂ ááŽááŤáá˝á ááŽáááśá˝Â á á°áá˘á ááá ááá¨áá¸áá áá¨áááĽá¤Â á¨á¤á áŁáŽá´ááááá á ááľá¨á áá°áľÂ á¨ááá áŠÂ á°ááłáŽáśá˝á ááááŁáľ á¨ááťááŁá¸áá ááááśá˝Â á ááá¨áľÂ á¨á¤á áŁáŽá´áááá á¨ááááá¸áá á¨á°ááŤááŞÂ á¨á°á ááá áľáĽáĽá á ááĽááľÂ áááááľ á ááľáťááŁÂ ááá á¨á¤á áŁáŽá´áááá ááŁáŞáŤáá˝áá ááá˝Â á¨áá á¨á°Â áááľÂ ááááśá˝Â (ááŞÂ ááŁá˘áŁÂ ááá áá áĽáŤáľÂ áá ááá áľááľÂ á¨ááŤááŁáŁÂ ááá
 á¨á°á¨á°á á¨á á
ááŚáľÂ áĽáááľÂ á ááľááá) áŁÂ áľáľáŤá°áá á¨á¤á áŁáŽá´áááá ááááá áááľÂ á áá á¨á᪠á ááŤáľÂ á¨áá
ááľÂ ááá¨ááľá á ááá¨áľá á¨á´áááá á˝ááá á áááá áá¤Â á¨ááááá¸áŞáá á á
á á¨ááŤáľáá áľá áľáá á áááŁáľá ááá á¨á˘áá¨áľáľáááľÂ á
áľááá˝á á ááá¨áľá¤Â áĽá á ááá˝á á ááá°Â áŤááłá á á°áá¨ááŠá áá°ááľá á¨áá°áľÂ á¨ááááąÂ á°ááŁáŤáľá
á ááľááá á¨á¤á áŁáŽá´áááá ááááá áááľÂ á á´áá°áŠÂ ááľáĽá ááŞÂ á áŤááľÂ á
áá
áľá áľáľáľá á°á°áá á ááĽááľÂ áá°áá áŠá áŤá¨áááŁáá˘
á¨á¤á áŁáŽá´áááá áááá á¨áá
ááľÂ ááá¨ááľá ááá á
ááŁáŽá´áááá áááá áĽáľááľÂ áá á¨áľÂ á¨ááá á¨ááááĽáľÂ á¨áááá á°áááľá ááá áá¤Â áŤááľá áá áá¨áá áĽáá°á áľáááááą áá°áŤááľÂ á
áľááŤÂ á¨áá°á á áĽáŤÂ ááá˘Â á á¤á áŁáŽá´áááá ááá á áĽáľá áááľá áŚáľáľÂ ááľáĽÂ áĽáá˛á°áá áŠÂ á á ááŤá á¨áŁáŽá´áááá ááááá áááľÂ ááá°Â áŤááłÂ ááľáĽÂ  á¨á°áááĄáľÂ á°ááŁáŤáľÂ á¨áá°á ááĽááĽÂ á¨áá ááá á¨á°ááŤáŠÂ á°áááľá á°áłáľá áłáłá˘Â áŤá°á¨á áá¸áá˘Â á¨á¤á áŁáŽá´áááá áááá á¨á°áá¨áĄÂ áááśá˝á áá á áĽáá
 ááááľÂ ááĽáŤáľá á¨áá áá
 á ááá ááĽáŤááłááąÂ á¨á°áá¨á  ááŽááŤá á¨áĽáŤÂ áĄáľá áááááá˘Â áĽáá á¨á°ááŤáŠÂ ááŽáááśá˝á á á ááľÂ áá á áááááľÂ áááá°áľÂ ááá¨á áá¤áľÂ áá á¨áá°á á˝áá áľáááŤááŁÂ á á°ááŤááŞÂ áĄáľáá˝á áá á á°áááľÂ á°á¨á á¨á°áá°á áá¤áľÂ áá á áá°áŽá áááŤÂ á áľááá á áá áá
ááľÂ áá
ááľÂ áĽáŤááŠÂ áááľÂ á¨áá á¨áłáłÂ á á
áŁáŤÂ ááá˘Â á áá áŁáá áá
á°á á¨á°áááľÂ ááĽáá á¨á°áá á á¨á°á ááá áĽáĽá¨áľáŁÂ á¨áŁáŽá´áááá áááá áááľÂ á ááłááľáŁÂ áĽá áá áá á¨á°Â áááľÂ ááááŁáľÂ á ááŤáľáááá áľÂ áááłÂ á¨áá
ááľÂ ááá¨ááľá ááŹáá ááá á áĽáá¸ááŤááá˘Â áľááá
 á á°áááľÂ á á°á¨áááľÂ á áŠá á¨ááá¨á°áá á á
áŁáŤÂ áŁáá ááá¨á á á°áá°á á áá áá ááľáĽ ááá á¨áá
ááľÂ ááá¨ááľÂ áĽáá˛áá áŠÂ ááľá¨á ááááá˘Â á ááąÂ ááááľÂ á áá áŤá á°áááľÂ áŁáŽá´ááááá ááá áá á á°áťá á¨áá°áŤáá áľá ááááľÂ á ááĽááľÂ áĽáá°Â á á˛áľÂ áĽáá˛á°áŤá ááľá¨á ááá˘Â áá
 áĽáŤÂ á áĽáľá áááľÂ á¨ááááŞáŤÂ áááľ á¨áá ááá
ááááá˘Â ááá á áŤááľÂ á ááŁáááľÂ á¨ááá¨á°áá á¨áĽáŤÂ áĄáľáá˝Â áá°ááá ááŚáŤáśáŞááľá¤Â á¨ááŤÂ áá°Â áá á˛áááľáááľá ááĽáá áá°Â áá áŤáąá á¨áťá á°ááááľÂ áá¸ááá áĽáá˛á˝á áá°áąá á¨áááťá¸áľá á¨áĽáľááľÂ áá á¨ááŤááľ ááááľÂ ááá˘Â áĽááá
 á°áááľÂ á¨ááááąá áľÂ ááĽááľÂ á áŤááľÂ á¨áľáŠá¨áľÂ ááľá á ááŤáłáŠáľÂ á¨áááá áĽáľááľá áá¤áłáááľáŁÂ á ááŤá á°ááĽáá á áá¨ááŠÂ á°ááŤááŞáá˝Â á á
ááŚáľá á á´áááá á˝ááá á á
á ááááá˘Â á˘áááá¤Â á ááłááśášÂ á¨ááŤÂ á ááľá ááášá á˘áŤááľÂ á áĽáľá áááľÂ áááŁá°áá á áĽáľá áŚáľáľÂ ááá˘áŤÂ áá á¨ááá áŠÂ áá á áĽáľá áŚáľáľÂ ááľáĽÂ ááá á¨ááááĽáľÂ á¨áŁáŽá´áááá áááá á¨áá
ááľÂ ááá¨ááľÂ áááŠááá˘Â á áĽáľá áááľÂ á ááá˝Â ááá á¨ááŤÂ á ááľÂ á á
áľááŤÂ á¨ááá áŠÂ á¨ááááĽáľÂ á¨á¤á áŁáŽá´áááá áááá ááá¨ááľÂ á¨áá¨á°ááľÂ ááááá˘
1. áĽááŤá á¨á¤á áŁáŽá´áááá áááá á°áá Â áá
áá áá á¨áááŁá á°áá á¨áááľá°á á°ááĽáŽÂ á ááŁáááľÂ áá¤áľÂ á°áŽá á¨á¤á áŁáŽá´áááá ááááá áááľÂ ááŤááľá ááááľá áááĽÂ á áááááľÂ ááĽááľÂ áá á á¤á áŁáŽá´áááá áááá á á
á áááŁáłÂ á áŠá á¨áá°ááľÂ á°á¨ááŞÂ á¨áá
ááľÂ ááá¨ááľÂ á¨ááá áŠá áľá ááááľÂ áááŤáľá¤Â á á á
á áááŁáłá á á´áááá á˝ááá áááᤠáááľá áá´Â á ááŤáá á¨á¤á áŁáŽá´áááá áááá˝Â á á°ááŤáŠÂ á áľáĽáĽá á¨áá°áŠÂ áá á¨áľáŠá¨áľÂ ááĽÂ á¨ááŠÂ á¨á°ááŤááŞÂ áĄáľáá˝Â ááá á¨áááá ááŽááŤáá˝á á áá°áá áŤáłá¸áá á˝áá á¨áá
ááľÂ ááŚáŤáśáŞáŁÂ áĽáá á°áá ááá á¨áááĄá áľá áľáá ááľá áľá¤ á¨á áľá°áŁáŁáŞÂ ááá¨á áá á ááá á¨á¤á áŁáŽá´áááá á á ááŞáˇÂ ááľáĽÂ á á ááŤáŤÂ áá á¨áľÂ áá á¨ááááŁá áľá ááááľÂ ááĽá¨á ááááá˘Â á°áá á
áľááŤÂ á¨áá°áŁá¸á ááááŽá˝Â á ááá°Â áŤááłá á¨á°áá¨ááŠáľÂ ááľáĽÂ ááá ááá á¨áá°áŠáľÂ á¨á°áá á¨áŤáą ááŞá á á¨ááá¨ááąÂ á¨á°á áłá°ááľá á°ááŤááŞáá˝Â á ááŽáááľÂ á áá°áŁá°áĽá á¨áááá ááĽááśá˝á á áá
á¨áĽá¤Â á áľááá á°ááŤááŞáá˝á á ááĽááľá á á áľááá ááĽá á áá°áá áá á áá
á á ááááá˘Â á¨áááá ááŽááŤáá˝Â ááľáĽÂ áááášÂ á áááááŞáŤ áá´áá˝á¤Â á áá¨ááŤá¤Â á ááľáŁáľá¤Â á áŁáŽááá¨á áááá¤á¨áŤáá°áá á°ááá áŤááá á¨ááłáŚááá¤Â á¨ááĽá á¨á°á ááááá¤Â ááá°Â á
ááá˝ áááŤá¤Â áá¨áá¨áŤá¤Â áá¨ááŤá áá¨áłá°áŤÂ áá´áá˝áŁÂ á ááááŤá áá¨áŤá á¨áŁáŽá˘áááŤáááľÂ áá°á¸Â áľáá á ááľá áľÂ ááááá˘Â ááŁá á¨á á˝áłÂ áááááŞáŤÂ á¨ááŚáŤáśáŞÂ áá´áá˝Â ááááá¤Â á¨á°ááá á á˝áłá áľáááľÂ ááľáááŤÂ áá´áá˝á áá¨ááŤÂ ááľáááśá˝Â ááĽááľá¤ á¨á°áááľÂ á á˝áłá á¨áá¨áá¨á á á
á áá áá¨áŞáŤÂ áá´áá˝Â áááŤáá áľáŠá¨áľÂ áá°á ááá˘Â áá
á á°ááŁá ááá¨ááá á¨ááŤáľááááľ
á¨áĽáŤÂ áááá˝Â áááŠáłáá˘Â á¨á˘ááąáľáľáŞá áŠáá¨ááľá˛Â áá á°ááá
áśÂ áá áŤáá˘Â á¨ááŞÂ á ááŤáľÂ á ááłáŤÂ á¨ááááá áááľÂ á°áááľ áá á áá°áŁá á á¨á´áááá á˝ááá áŤá¨áááŁáá˘
2. á¨ááá¨Â á°áĽÂ ááľáááľÂ ááááá áááľÂ ááá¨á áá
á áá á¨áááŁá á°áá á¨áááľá°á á°áááŽÂ á¨á ááŞáľáá áĽáá ááááľá á¨á
áá§á áŁá
ááá áááłá ááááľá á áá á áá á á
á á ááĽááľá¤Â áááááá áá¤á áááľÂ á¨ááá ááľáááśá˝áá á áááśá˝á áá áááá á áááá áłáááłá áá´áá˝Â ááááĽÂ á¤áá áá áá áĽáľááľÂ áĽá
á ááá ááá˘Â á°áá áĽáľá¨ááŹÂ áľá¨áľÂ á¨á°á áŤáá á¨áááá áĽáŤáá˝á á ááááááŁÂ á áá°áŤááľáŁÂ á ááá°á˝á ááá¤áľÂ á°áľá áŤáá¸áá á
áľááŤÂ á ááľá áľÂ á áááá áŁáŽá´áááá áĽá¨áłáá áŤáááá˘Â á ááŁáá á
áľááŤÂ áá°á á á¨áááŁáá á¨ááá¨Â á°áĽÂ ááľáááľÂ ááááá áááľÂ áááśá¤Â áĽáá°áťáá áĽá áĽáŤáá á¨ááá¨Â á°áĽÂ ááľáááľÂ áááá ááááá áá ááá áá áĽá¨á áŠÂ á¨ááá á°áááľÂ á°áááŽÂ áľáá
ááľÂ á ááá°áľá¤Â á¨ááĽá¨á°á°áĄá áŁá
á áááá¤Â ááľáĽÂ á ááľááŁáľá á¨áŁáá á¤á áľáá
áľÂ áŤááŁáá áááŞáŤÂ áá á¨áľÂ á ááľá¨á á¨á¨áĽá áá áľáľáŤá°á ááá á á°ááŤáŠ á¨á ááŞáˇÂ áááá˝Â á áĽá¨ááľÂ á¨áá°áŠáľá á áŤááľÂ áŤáłá°á ááááá áááľÂ ááŽááŤá ááá¨ááá˘Â á¨ááĽáááŁÂ á áŤáŁá˘á á˘ááąáľáľáŞ á¨áŁáŽá´áááá áááá á°áááľÂ áá á áááááľÂ á¨áááá áá¤áśá˝á áá°áááľá á¨áááĽÂ á áááááľÂ á¨áá¸ááá áĽáŤá áŤá¨ááááá˘Â á¨áááá ááľáááľÂ áááá á áŤááľÂ áá á á
ááĽÂ áá°áŤáá˘Â á¨ááá¨Â á°áĽÂ ááľáááľá á¨á°ááá¨áąÂ á¨ááááŤá áá¨áŤá¤ á¨ááá á¨áá
á á¨á°áĽá¤Â á¨áĽá áááŁááŁÂ á¨ááľá
á ááá˝Â á°ááá
 ááłáŽá˝Â áá áááá áĽáá˛á¨ááá áŤá°áááá¤Â á ááá áááááĽáľ ááá˛á ááŽááŤáá˝Â áľáá á°ááśá˝á áŤááááá˘Â á áŠáá¨ááľá˛áá˝á ááá˝Â á¨áá°á á¨áľáá
ááľÂ ááá¨ááľÂ á¨ááá¨Â á°áĽÂ ááľáááľá á¨á°ááá¨á°Â ááááľÂ áĽáá˛áłáĽá áŤáááá¤Â á ááá ááááá áľáááľÂ á áľáĽáĽá á¨áá¨áááá áľá áĽáááľÂ áŤá áááŤáá˘
3. á¨áááĽÂ ááááá áááľÂ ááá¨á Â á°ááĽáŽá áááĽá á¨áááĽÂ áá¤áśá˝á á áááá á¨áááá áá´Â áá áááá á ááŞáľá áŤááľ áĽáá ááááľÂ á°á áá áĽááľáľáá ááľá¨áá¤Â á¨áááĽÂ áááŁá á ááľááľÂ á¨áááĄÂ á
ááá˝á ááááľá á¨áááĽÂ ááľáľáá á°á
áááľá áá¨áááĽÂ á¨ááŤáľá˝á ááááá áááľÂ ááŤááľÂ ááááá˘Â áá
áá á°ááĽáŽÂ ááááŁáľÂ á¨á¤áá¤Â á¨ááĽááá á¨á˘ááąáľáľáŞ á¨áŁáŽá´áááá ááááá áááľÂ á°áááľÂ áá á¨ááŤÂ á¨áŁáŽá´áááá áááá ááŽááŤá áááááá¤Â áá°ááĽáŤáá˘Â  á áááĽá áĽáááἠáááá áááľÂ áŤáŤá áąÂ á¨áŠáá¨ááľá˛Â ááá¨ááľá¤Â á¨ááĽááá á áŤáŁá˘Â áŁáŽá´ááááá ááá˝Â áááá á°áááľá á¨áááĽÂ á˘ááąáľáľáŞá áá áŤááá ááááľÂ á ááĽá á
 ááááŽá˝Â á áá°ááá áĽáá˛á¨ááá áĽá á áłáááłá ááááľÂ á¨á°áááŠÂ áááŚá˝Â á áľááľÂ á°ááá°á ááłáááá¸á á¨ááĽá¨á°á°áĽÂ áááá˝Â á°á°áŤá˝Â áĽáá˛áá áŤá°á¨ááá˘Â á¨áááĽÂ áĽá áá áĽÂ áá áááááľÂ áŤáá¸áá á¨áŁáŽá´áááá ááááŽá˝Â áááŤááľÂ á¨ááŤáľá˝á á¨á´áááá á˝áááŽá˝á áŤááťáťáá˘Â áááłá á áááĽÂ áĽá áá áĽÂ ááľáĽÂ á¨ááá áááśá˝Â á á°á á¨áá¨áá á áááá
 áá (nutragenomics) áŤáá¸áá áá¤áľÂ áá áá á¨áááĽÂ ááĽá¨Â áááŽá˝á ááááľÂ áĽá á°áááłá˝á áĽáá˛á áááŁá¸á á¨áá¨áąÂ á˘ááááá˝á ááááá
 áĽáá á¨ááá¨áľÂ áĽáá
áľáá´áá˝Â áĽáá˛áá á¨á˘áľáŽáľáŤááŤá áá¨ááá á¨á ááááĽÂ áŁá
á á¨á á˝áłÂ áá¨áá¨á áá áŤááá ááááľÂ á á°áťá ááá¨áłáľÂ á¨ááŤá°á˝á á¨á¨á
á áá áááá áŤá°áŤááá˘áłáááłá á¨áááá áá¤áśá˝á áá á¨áľÂ áŤá°á¨á áĽáááśá˝á áááĽá¨á°á°áĄÂ áááľá¨áľÂ á áŤáąá áá á¨áááá¨áłá¸á á áŤááľÂ áá á á
áá áľ áá áŤáá˘
á á°á¨ááŞÂ á ááŤá á¨áŁáŽá´ááááá ááááá áááľÂ ááááá á á¨áááá á ááĽÂ ááá¨ááľÂ áááŤáá˘Â áĽáá°ááááá áá á¨áŁáŽá´áááá ááá á¨á¤áá áŁáŽá´ááááá áááá á¨ááá
 á°áááľÂ áľáá á°á áá ááááá˘
á¨áŁáŽá˘ááááá˛ááľÂ ááá¨á
áá
 ááá¨á á¨á ááŤá˝áá á¨á°ááĽáŽÂ ááĽáľÂ áĽá áĽáá ááááľÂ (Biodiversity) áá¨áá ááááá áĽá ááĽá á á ááŤáá˝Â ááá áááá á¨ááľá˝á á˛áá á¨áá¨áá áá¨áá ááĽááľÂ áĽá áááá áĽá
á áĽáá˛áá á¨áá
á°áľá á¨á
áá
áľÂ áá¨áĽÂ ááááááľÂ áŁ
á¨áááááľÂ áĽá á¨ááŽáśáááľÂ áá¨áá ááŁáŽá´áááá á¨áááá ááá ááá á¨áá˝áá áľá á¨áľáá°á áĽá á¨á˛ááá˝á áááłá áááá á áŁÂ á¨áŁáŽáááŁÂ á¨áááááľáŁÂ á¨áŽáááá´á˝ááŁÂ á¨áááá áŁÂ á¨á áľá°áłá°á áĽáá˛áá á¨á˘ááąáľáľáŞÂ áá¨ááá˝á á ááľá°áłá°á áĽá ááááľá áá áŤÂ ááá á¨áááá áľá áááłá áááá á áĽá á¨áŁáŽá´áááá áľáá°á áĽáá˛áá á áĽá á ááľááá á¨áááŁÂ á¨ááľÂ ááĽáľÂ áĽá áááá ááá á á¤á°Â áá¨áŤÂ á¨áá¨áŤÂ áá°áľÂ ááľáĽÂ áĽááłááŁáá á áá°áąá áŤá áľááśá˝á áááááľá á˝ááŽá˝á áĽááłáá¨á°áąÂ á¨áá˛á áá°á á¨áá¨áŤÂ áááłá áááá á áŤáááá˘Â  á áá
 ááá¨á áľá ááá áĽá áĽáŤáá˝Â áá¨ááá á¨áá˝á á˛áá áááá áŤáá á¨á ááŤá˝áá á¨áá¨áá áá¨á ááľÂ áĽá á¨áŁáŽá˘ááááá˛ááľÂ áá á¨á°Â áááľá á áá ááááŁÂ á¨áĽáá ááááľÂ ááĽáłá˝áá áá¨áá áá ááá áĽá ááá
 á¨áááá á˘áľáŽáľáŤÂ áŤááľá á¨á°ááĽáŽÂ ááĽáľá áá¨á ááŁáŽá´áááá ááááá áľáááľÂ áá á
á á áá˝á ááá ááľáááĽá á¨á°ááŁáŽášÂ ááá¨á ááá áá˝ááá˘
áá
 ááá¨á á ááľáĄÂ á¨áááŠáľÂ áĽáŤáá˝Â ááá¨á á¨áŚáááľÂ áľáá°á (áááľá á¨ááŁá á¨á˛ááááľÂ áĽá á¨áŚáááľÂ áá¨áá á á°ááá ááá ááá¨áááŁÂ áááĽáĽá ááľááá áĽá áááłáŚáá áĽáá˛áá áá˛áľá°á áľáá°á áĽáá˛áá ááľá¨á) á¤Â á¨á°áááááľÂ ááĽáľÂ áá¨á áĽáá
á (áááľá á¨áĽá ááááľÂ áá¨áá ááá á¨áá˝á áá á¨á°áááľÂ á¨áááľá¨áľÂ áĽá áá
ááá áá°ááŤáŠÂ á¨áááá á°áááľ á á
ááŚáľÂ ááá á¨áá˝áá áľá ááááľÂ á¨ááááľÂ á˛áá áá á°áááłá¸á ááá á áá áľáłááłááľÂ áŤáá á ááŤá á¨áŁáŽáá áá¨á áááááŤÂ á˘ááááá˝á á˛áľá°á áááááľÂ áĽá áá
á á˛áľá°á á¨áá°á áĽáŤáľÂ áŤáá á áááááľÂ áĽáá˛á°áĽÂ ááľá¨á á¨áá)ᤠá¨áŁáŽá˘ááááá˛ááľÂ á˛áľá°á áááľáĄÂ (áááľá áľááá
 áá á ááá¸á á¨áŁáŽáá áá¨ááá˝á ááá°áá°á á¨ááŤáľá˝á ááááśá˝á áĽá áśááľááŽá˝á (algorithms and programs) á¨ááŤá áá
á)á¤Â á¨áá¨áá áá¨áá¤Â á˛áľá°ááľÂ áŁáŽáá (áááľá á¨áľáłáľáľá˛ááľÂ áľáá°á áĽá á¨áá˛áá˛áŤá áá´áá˝á á á°ááŤáŠÂ á¨áá¨áá áĽá á¨áĽáááááľÂ áłáááľÂ áá áá ááá áĽá á ááľááá áááłá ááľáĽÂ áĽáá˛áŤáááá ááľá¨á)á¤Â á¨áŁáŽáá áŽááá°á¸áá á°áľáŤáá¸ááĄÂ (áááľá áá°á á˛ááá˝á áá´áá˝á áá ááá áĽá ááááá á°ááŁá áĽáá˛áá ááľá¨á) á á á¨áŽáááá°á áĽá á¨áá¨á áá¨áĽÂ áá á¨á°áááľá á¨áá ááá áĽá á¨áá áá ááá á¨ááŤááľÂ á˛áá á¨áąáá áŽáááá°á áŁÂ á°áá¨á áŁÂ á¨áá¨á ááľá ááľáľáŤá´ááŤá á¨ááŁá ááááľÂ ááŤáłáŤÂ á áá˝á ááá á¨ááá¨áľÂ áĽá ááá
á á¨áá¨áą á´áááááá˝Â áá áĽááľÂ á¨ááľá¨á áĽá á¨áá
á¨áĽÂ áĽáŤá á¨ááŽÂ ááĽáŤáľÂ ááá˘
áŁáŽáŁáá Â á¨áŁáŽáŁáá ááá¨á áá á áááááľÂ á¨áááá ááŽááŤáá˝Â ááá á ááá á¨ááŤááá áľá á áááááľÂ áá
á¨áĽÂ ááᢠá á°ááŤáŠÂ á¨áááá ááŽááŤáá˝Â áľá á¨áá°á á°áĄÂ áŁáŽáááŤá ááááá˝á áĽáááľÂ áŁáá ááá á áá áŤááá á°á
áááąá á áá á á
áá°á¨ááŞÂ ááááŽá˝Â áĽáá˛áŤáááá áŤáľá˝ááá˘Â á á¨áá°á áĽááľÂ á¨áá°á á°áĄÂ ááááá˝á á¨á áŁáŞÂ á¨á°áŁáá¨Â áá¨á áá áľáááŤáľááἠá ááŤá á˝ááŽá˝á ááááąÂ á¨áá°á ááááŽá˝Â ááĽááľÂ á ááá áŤáááááá˘Â á á°á áá¨áá áľáĽáľáĽÂ ááá°áŠÂ áľááśá˝Â áááá°á á á
á ááááá˘
á¨áááá ááŚáŤáśáŞÂ ááĽááśá˝Â áá°áŤáá á á
áŤá˘Â ááá¨á Â á¨áááá á¨áá°á á¨áá
áąÂ á°ááłáŽáśá˝Â ááá¨á á¨áááášÂ ááá á¨áá áá°á ááááá ááŤáá á
ááá
áá á á°ááá ááá á¨á°áááá ááá á áááááľÂ ááá˘Â ááá ááááľÂ á¨á°áá¨Â áľáá á˘á°áĽÂ á¨ááŚáŤáśáŞÂ ááĽááľÂ áŤáá°á¨ááá  á¨áŁáŽá´áááá áááá á áĽáŤáľÂ ááŤááľá á°ááŤáŤáŞÂ ááá á áá˝ááá˘Â áá
á áľá á¨á°á°á° á˝áá ááá
á¨á á¨á áá ááľáĽÂ ááá á¨ááŞÂ áĽáŤáľÂ á¨á á áá á°ááá ááááľÂ á¨áááá á
áááľá á¨ááŁáŞáŤáá˝Â á á
ááŚáľÂ á á°ááá áá
áľá áá á á á°ááá á ááááľÂ áá¨ááá á áá áľá˘Â á¨á°ááŤáŠÂ á¨ááŞÂ áááľÂ áĽáááľÂ áá á¨á°áŤáŤá á¨áŁááá¤Â á¨ááŞÂ áá˘Â á°ááľá á¨áááŠá áá á¨á°ááá áĽáŤáá˝á á¨ááŤá¨ááá ááá¨á ááááá á°áááľÂ á ááŤáŤÂ áľáá áá°áŁáá˘Â á¨á°áá¨á áá˘Â ááĽáŤáľá¤ áááááĽÂ áá áŁá áááľáľá á ááşÂ ááá˘Â ááá¨á á¨áŤáąá á¨áá áŤá á¨ááááľÂ áĽááľÂ áĽáŤáŤáá°Â áááśá˝Â á á°áťá ááá ááá á¨áá˝áá áľáá áĽáŤá°áá á á áá ááľáĽÂ ááá¨áąÂ á¨áá˝áá áľá ááááľÂ á¨ááŤááááľÂ áá¨á áŤáááŁáá˘Â á¨ááŚáŤáśáŞÂ ááĽááśá˝á ááŁáŞáŤáá˝Â á ááŤá¨áĽá áá˘Â áá ááŤá áľáá áĽá ááá á ááľá áľÂ áŤáááá˘
á¨ááŚáŤáśáŞÂ áĽááľáłáľÂ ááá¨á Âá á°ááŤáŠÂ ááŚáŤáśáŞáá˝Â áááŤááąÂ ááááŽá˝Â á¨ááŤáľááá á¨áááá áĽááľáłáľá ááá á áá áĽáŤáľ á á á á á°á¨á á¨ááŤá¨áŁá á¨ááŤáááĽÂ ááá¨á ááá˘Â á¨á°ááłá áá áááá¸áá áá¨ááĽÂ áááá áłáá˘Â áááá á ááŤááľá áľÂ áá
áľ á áľááááá áĽáááĽáŤá¤Â á ááľá¨áá áá¨á á áá°áĽá°áĽÂ ááłá°ááá˘Â ááá á¨á°áŤáŤá ááĽáŁáśá˝Â áá áááá á ááĽáŤáľÂ áááľá áá¤áśá˝á áŤáłáĽáŤáá˘
á¨áłáááľÂ áá¨á áááá áŞáŤÂ ááá¨á Â á áľáŠÂ á¨á
áľááľÂ áá¤áśá˝Â á á
áŤá˘Â áá áááá¤Â á¨áłáááľÂ áááá áááá áá áááŞáŤÂ áá áááᤠá¨á°ááŤááŞáá˝Â áŁáŽáłáłÂ áá áááŞáŤÂ áá áááá á¨á˘ááąáľáľáŞá áááá áááŤá¨á˘áŤÂ á˘áŽÂ ááá¨ááá˘
á¨ááŚáŤáśáŞÂ ááŁáŞáŤáá˝Â áĽáá ááá¨á Â á¨ááŚáŤáśáŞÂ ááŁáŞáŤáá˝Â áĽááá áĽáááĽáŤá¤Â áá á°áááľá á¨ááŤáá ááá¨á ááᢠá á°á¨ááŞá áŤáąÂ á¨ááŤáááłá¸á áááááŤÂ ááá áá°áŞáŤÂ ááŁáŞáŤáá˝Â áááŠáłáá˘
áĽááŤá á¨áááá áááá´á˝á
á¨áŁáŽá´ááááá áááľÂ ááá¨áááĽÂ á¨áá°á áááá ááá ááá°áĽÂ áŤáľááááá˘Â á á°ááá á áááťá áá á¨á°á áááá¤Â á¨áá á¨á° áááľÂ áááŁáłá áá°áááľÂ á¨áááá ááŁáŞáŤáá˝á á áľááá ááĽááśá˝á ááá
á¨áĽÂ áľáá
 ááŞÂ áá áááá˘Â á¨áŁáŽá´áááá áááá áááááłá áĽáá˛áŤáľáá¤Â á˘áŤááľÂ ááááĽááľÂ ááĽá áááłáľÂ ááá á¨áááá áĽá áááľÂ á¨á ááľÂ ááá ááááĽáľÂ ááá á¨áááá ááá˘Â áá
á ááá¨ááĽÂ ááááĽáľÂ á áĽááŤá á¨áŁáŽá´áááá ááááá áááľÂ ááá¨á á áŠá ááááĽÂ áááľáŁáá˘Â á á°á¨ááŞÂ áá áĽáá°ááááá á¨áááá ááá áá áŁáŽá´ááááá á¨ááááĽáľÂ á¨áłáááľá¤Â á´ááááá á˘ááŹá˝á á¨áááá áľáá áááŽá˝ á°á áá ááááá˘Â áá
áá á¨ááŤáľá°áłáľá¨á áĽááŤá á¨áááá áááá´á˝á ááááá˘Â á¨áĽááŤá á¨áááá áááá´á˝á á°ááĽáŽ á˘áľáŽáľáŤÂ á áłáááľá á´áááá á¨áá°áá á˘áŽáá áĽááľáľááĽáá á¨áááĽá á˝ááŽá˝Â áĽááľáľááá á¨ááŤáľá˝á áááá áá°áá ááᢠáŤááŠÂ á ááŞáľá á¨ááááľÂ á˘áŽáá áŁáá¤áľá á°á áá áá áá¨áľÂ ááá˘Â á¨áááľá´á ááĽáŞáŤÂ á¤áśá˝Â áá á áá°áŁá á á áááá ááá¨ááľá áŠáá¨ááľá˛áá˝Â áááŤááąÂ ááááŽá˝Â ááľááááŤÂ ááááĽÂ áŤáááŁáá˘
á¨áłáááľÂ á ááŁ
á¨áááá á°áááľá á á°ááŤá¨á  á áŤáŁá˘Â áá°áŁá°áĽÂ á ááŤÂ áĽáá˛á°áŠá áá á¨á°Â áááľÂ áĽáá˛áŤáá áŤá á¨áłáłáá˘Â á áľááá ááĽááśá˝á á á°ááá á ááááľÂ áááááľá ááááąÂ áĽáá
ááśá˝Â á¨ááŤÂ áááľááá˝á ááááá áŤááťáá˘Â á¨áááá ááŽááŤáá˝á á á°áťá áľáľáľá áááŤááľá¤Â á áľáá á ááá°áááá á¨áłáááľÂ ááááśá˝á áááłá á á ááşÂ áááłÂ áááĽáŤáá˘Â áĽááá
á ááá°áŽá˝Â á¨áááá áá¤áśá˝ áĽá¨á°á áŤáá á˛ááĄÂ á áá°áľÂ á¨ááá áŠÂ ááá áĽáľá¨Â áĽáľá áŚá°áľÂ á ááá˝Â áľá¨áľÂ ááłá¨áľÂ áĽáá°ááááŠÂ á¨áá á á áá¸áá˘
ááá áľáľáľáľ
6. áá¤á áááľÂ áŤáá áĽááľááł
á¨á¤áá áŁáŽá´áááá á á°áááá ááá°Â áŤááłÂ áá á¨áľÂ ááááľÂ áááľÂ á áááĽááľÂ áááľÂ áĽáľá ááááľÂ (ááĽá áááľ) ááľáĽ á ááá˝Â á ááŤáľÂ áĽá
á áá á¨ááá á á ááŤá˝á áŤááá áŠÂ ááá á á°áá áŤáá°áłá¨áąáŁÂ á áá
á
á á ááá áá°á¨áľáŁá¸á á¨áá˝ááľá á¨á¤á á áááááľÂ ááťáťáŤÂ áááľá á áááááśá˝Â á á˘áľáŽáľáŤÂ ááľáĽÂ á áááśÂ ááłá¨áľÂ áááľÂ ááá˘Â á¨á´áááá á˝ááá á áá¨áááĽÂ áááŁáᣠá áŤáľÂ á á
á á¨áá¨ááááŁÂ á¨á ááŤá˝á áááĽÂ á¤áá áááá áá áááĽÂ á¨ááŤááŁáŁÂ áááá áŁáŽá´ááááá áŤá áá°Â á áá á áá á¨á¤á áááá á á
á ááá á áááľÂ ááá˘Â á¨áááá áŁáŽáłáááľÂ  á ááŤáŤÂ áá á¨áľÂ ááŁá áááľÂ á ááľáĽÂ áááľÂ á¨ááŤáľáá áá ááŤá á¨á¤á á˝áá á
áľááŤÂ á°áĽáśÂ áááľá á¨ááŤáľáá á°ááŤááŞÂ áľáááľá á°á áá á ááá á¨á°áťá áĽá¨á á¨á á°ááłáłáŞááľá á¨ááŤá áááᣠáĽáŤáľÂ á¨ááŤáľá¨áĽáá¤Â á áá¤áľÂ áá áĽá¨áááŁÂ áá°áá á°á¨á ááááľÂ á¨ááŤáá áááŁÂ á á°ááá á¨á¤á á áááááľá á¨á¨áá°á áľáá
ááľ á°áá á áááŤáľÂ áááľÂ ááá˘Â ááá°ááľÂ á¨á áá áľááľÂ ááá á¨áá˝á áá¨áá˝áá˝á ááá¨áá¨á á á°áťá ááá ááá áááľÂ ááá˘
á¨á¤á áŁáŽá´ááááá áááá á áá áá¨á á¨á¤á á áááááľá ááťáťááŁÂ á á áá áá áĽááłÂ  á¨áĽáľá ááŚá˝á áááłáŤáľÂ á áľá°áá
á áŤá°áááá˘Â á á˝áłáá˝á á á°áťá ááĽááľá á á°ááá á¨áááá á áááááľÂ áŁáá°áłá¨á°áŁá¸á áŚáłáá˝Â á°á°áŤá˝Â á áá áá´Â ááááŽÂ áá¨á ááťá áľáááľá á ááááľáŁÂ ááŞá á ááá áĽá á áááááśá˝á á ááľááľÂ á á˘áŽáá á á
á áááŁáłÂ áľááľÂ á áĽá áá áá°áá á¨áá˝á ááĽáľÂ ááá á ááá˘Â á á°ááłáłáá á ááľáŁáľá¤Â á ááľáááľáŁÂ á áááá áá´Â ááťáťáá á ááłá°á á áá áŤááľá á´áááááá˝ áá°á ááŤá˝á á áľááĽáśÂ á ááááľá á ááá˝Â ááá á ááá
áśÂ á áá áá á¨ááá áááŚá˝Â á¨á ááŤá˝áá áááĽÂ ááá˝Â á ááŽá˝Â á¨áá°áĄ á áááááśá˝á áĽáąá áĽáá˛áŤáá áááĽááľÂ á¨ááŤáá ááááá˘Â á¨ááááá¸áŞáá á á
á á áá¨áá á¨á¤á áŁáŽá´áááá áááśá˝ á á ááŤá˝á áĽáá˛á°áŠÂ ááľá¨á ááá áŁá áá áĽáŤáłá¸á á¨á°á á á á áľá°ááá ááľáááśá˝áá¤Â ááľáŁáśá˝áá áááááŞáŤáá˝á á á°áá ááááľá ááłá¨áľÂ áááľÂ ááááá˘Â á˘áŽáááá á áá°áá á áŠá á¨ááŤá°ááá á áľá°áá
á áŁááá°Â á¨áĽááááľÂ á áááá
 áĽá¨áľá á áá á áá áá áŤáá˝á á áá á¨áłáłáľÂ á áŠá á¨áááĽá¨á á áááłá áĽááľááłÂ á¨ááá
 á ááááá˘Â á á ááŤá˝á áĽá¨á°áŤáá°Â áŤááá á¨á¤á áááááŁÂ á á°ááá á¨áŁáŽáá˛áŤáá¤Â ááááŤáá áľáŤááľáá˝áá ááŽááŤáá˝á á¨áĽáŤáľÂ á°á¨á áŤáłáľááá˘
á¨á¤á áŁáŽá´áááá á¨áááá á¨ááłÂ ááá á¨áá áŤÂ áá¤áľÂ ááááá
 á¨ááá˝Â á°ááłáłá á¨ááá á´áááááá˝Â á á áá  áááá ááá áĽá¨áá°á°á áľÂ ááááá˘Â áĽá
á á áľááŤá á ááŁá ááĽááľÂ áĽá¨á°áŤáá°Â ááá˘Â á¨áááá á¨áááá ááá áá
áá á¨áááᥠá¨áŁáŽá´áááá áá¤áśá˝á áá´áá˝Â áĽá¨á°áá áŠÂ ááá˘Â áĽá
á á°á ááááľÂ ááááąá á á
á ááá á°ááŤááŞáŁÂ á ááá á¨áááá áľ ááá ááĽá°ááá˘Â á á˘ááŽá áśáá ááŞÂ á¨á°áá á á á¨á°á áá
 áá¨áá ááááŠÂ á áľá
á¨Â áá
 á áá á°áááá˘Â ááá áľáá á¨á°á°á á°á ááá áĽá¨á¨áá¨Â á¨áááŁáá áá¨á á áľáááľÂ á°ááľá áľááá ááľá áľá á¨ááŤÂ á¨á°á ááááľÂ á¨ááááĽÂ á¨á¤áá áááá áá´Â ááá ááŁáŞáŤÂ áááŤáľÂ ááťá ááá˘Â áá
á áááľá¨á á¨áá˝á á¨á°áá á á¨á°á ááá á áááááľá ááľáá á ááľá áľ ááłá°á ááťááá˘Â   á¨á¤á áŁáŽá´áááá á ááĽááľÂ áĽáŤá°á áŤáá áľÂ áá
áľÂ ááľáĽÂ ááá˘Â áá°á á˛á á¨ááĄá áľÂ á ááŽá˝Â á áłá˛áľ ááľáááśá˝áá ááľáŁáśá˝á á°áá°á á¨áá°á áĽá
á á ááá°áá áłáá˘Â á¨á°ááŤáŠÂ á¨áá¨ááá¤Â ááŽá˛ááŁÂ á˘ááááá á¨á°áá
 áá áŤááľ áááá˝Â áĽáá°áááľÂ á á áĽááŽÂ ááĽáľááľÂ áĽá¨á°ááááĄÂ ááá°ááľÂ áááľá á˝áŤá á á¨á ááŠÂ áá°áá°áŤá¸á ááĽááá˘Â ááá áĽááłá á¨á¤á
áŁáŽá´áááá áááľÂ á¨30 áááľÂ á áá á¨á°áá á˘ááá ááŹá áá áłáłá á áááá áááĽááľÂ áĽá áááŤá áĽáľáá˝á áľááá°áĽ áĽáá°Â á ááľÂ áá á¨áĽáľááľÂ áá á¨á°Â áááľÂ á°ááľáśÂ áááá ááá á˘ááľá áľÂ ááľáá á¨á°áŤááąáľÂ á´ááá á ááá°áľá áĽááąá á¨áá°á°áŁá¸áá áá áŤá
á ááá¨áľÂ áłáŤáľááá  á ááŁá ááľáá´Â á°á áá ááá ááťááá˘Â ááá áá á¨á¤á áŁáŽá´ááááá áááááľá áááśá˝Â á ááĽáśÂ ááá áá ááá á áááááśášá ááá¸áĽÂ áĽá¨áľÂ á¨áááŠÂ áá°ááťá˝á áĽá áááá¸áá áá¤á áŤáľááááá˘Â áá ፠á°áŽá áááá á¨á¤á áŁáŽá´áááá áá¤áśá˝Â á áá
á
á á¨á°áťá ááľá á¨ááááá áľá ááá°á áá°Â ááľáľá áááŁáľÂ áá á á
áĽááᢠá á´ááááá á¨áá á ááŤáľÂ áá áŤÂ áĽáá á á
áŤá˘Â ááá á ááŤá˝Â á áááááá˘Â áľááá
 á¨á´ááá á˝ááá áĽá¨áłá˝á áľáŹáłáá á áá áĽáá˛áá áááŤá˝á á¨áłá°á á áľÂ áĽáá˛áá áŤáľááááá˘Â áĽááá
áá á¨ááłá°ááľá á¨á´áááá áááľÂ ááłáŽá˝Â ááľá°áááľÂ á¨áá˝á á¨á¤á áŁáŽá´áááá ááááá áááľÂ ááá áá áĽá áľáŹáśá˝á áĽáŤáľáááá  áŤáá á¨á¤á áĽáááłá˝á áá áĽáŤááááĄÂ ááááľÂ ááĽáľá áááŤáá˝Â áá¤áłáááľá áĽáá áá
áłá´á áá áľáŹáľÂ á¨á¤ááá ááá á áľá°áá
á áŤá áááŤáá˘Â á¨á¤áá áŁáŽá´áááá ááá á áá ááľáá´á á á ááŤá˝á á ááá á¨ááá°áááá áááŁáłÂ ááĽááľÂ áĽáŤááááá á á¨áááŤá áá ááŤá˝á ááááľÂ á¨áá ááá á áŤááľÂ áááŁáŁá ááá°Â áŤááłáá áĽááłáľáááááąÂ áá¨ááľÂ áŤáľááááá˘
áĽáá â á¨áááľÂ áááť
á¨á ááá á á°á¨ááá áá áááŤÂ (Glossary 183 for Biotechnology terms)
á¨áá
 áá áááŤÂ á áá á¨ááá áááŁá¸áá á¨á ááá áááľÂ á¨á áá  ááĽ/á¨á°á¨á áááľá¨á ááá˘Â áááľá áá
á á°áááá á áá ááááľÂ á¨áá áá á ááááŤÂ ááłáŤáá˘Â  á ááĽááľÂ á ááŤáľáá á áááááĽÂ áĽáá°Â áŁáŽá´áááá áŤá ááľá áá
 á¨áá á á
á á¨ááŤáľááá á˘áááá¤Â á¨á°áá°á áááŁáŁáľÂ áááľáá á á°áťá áá á áĽáŤáľá ááĽááľÂ áŤáľááááá˘Â áľááá
 á á°áá¨ááŠáľá á°ááłáłá áááśá˝Â áá á°ááŤááśÂ áááłá á áŁáŽá´áááá ááľá ááĽááľÂ áŁáá ááááľÂ áá áá áá°áąá ááŤáá áá˝ááá˘Â (áá
 áááá ááááťÂ áááľááťÂ áĽáá á¨á°áá ááá á¨á°áŁáŤá á¨áŁáááŤÂ áľááááľÂ áá á¨á°á°á¨á°á áľÂ á áá°áá)
183Common practice even in English (Cf Glossary in PHG); "The aim of this glossary is to aid in the development of more standardized and established terminology for D&I research, facilitate the communication across different stakeholders, and ultimately contribute to higherÂquality D&I research." (Rabin et al 2008)
184ááášÂ á¨á¤á áŁáŽá´áááá ááá°Â áŤááłÂ  á¨á°áá°áąÂ áá¸á
Conventional
áá°á á/á¨áááľá
9áŁ18áŁ25 | am |
áĽááá
á : - 1 . á¨áááŤáá á˘áŽáá ááľáá
2 . áááŤá áŁáááľ áááá˝ á¨á°áᨠáľááá á¨áĽááá˛á
á¨ááá ááľá áĽááłááá¨á ááľá¨á: ᢠ| am |
áááłá áŤá
á âá¨ááľá áá ááŤá
â á¨á°áśáá á¨áááŤá áááľ áŤáááá á áá áááŞááš áĽááľ áĽáá°áááŁá¸á á¨ááá¨áąá á áá áŤá á¨á˝áľá
áááľ á áľáá˝áá ᢠ| am |
á áŠá á°á 29 áá 2007 á.á.áá˝ 11á¨áááááľ ááá˝áá˛áľá á¨áŁáá áĽáá
áá áá á ááá
á¨á˝ ! | am |
á áá¨á°áá ááá° ááłá áá á áá áľá¨áŤ áťá: á°á X áá° áááŞáŤá á°ááłá | am |
. Post on social media CLICK HERE TO EMBED iframe width 425 height 344 src frameborder 0 allowfullscreen seamless iframe p a href target _blank á¨ááá˛áŤ ááá˛áá˝ á¨á፠á á¤áľ á á
áᥠá¨áá°áá á¨áááŤá á¨ááá˛áŤ ááá˛áá˝ á áá
á°ááŁáŤá á¨áá°á¨á á¨áá á ááŁáŠ áá፠á¨áááłá°á áááá á áľáłááá ᢠ| am |
áłáá˛áá˝ á áľá áŤá°ááá áĽá á áááá°á ! | am |
áŤáá፠áĽá áŽáá°ááľáŠá á¨á ááľ á¤á°á°áĽ á áŁááľ áá¸á? | am |
áá
á ááľáĽáľáĽ áĽáŤá áááľ áľáĽáŚ ᲠáŁáŞ áŤáá°á á áá á¨á°áá°á¨á° áá˝ááľ áá á ááá
áá áŤááááá? | am |
á ááá áĽáľááá áĽáá˛á°ááá
á áĽáá˛áľáá áĽáá˛á
á áŤá°áá áá á ᢠ| am |
ááĄá áĽááá áĽáá á˘áľáŽáľáŤáá ááá§á ááŁáá ! | am |
á¨áá
á áá¨áá°-ááá á¨á áá ááľáĽáľáĽ áľáŞáľ ááá አá á áłáŞáŽá˝ áĽáá°áááľ á¨ááł ááŞá˝á áá
áłáᣠá áĽá á°á á¨á°á á á˛áá á áŽááá á á
áŤá˘áŤ ᨠ12 áááłáľ ááľá á áá á áąáŞáŤ á°ááᰠᢠ| am |
á¨áá
ááĽá ááá¨á á áĽáŤá áááľ áľáĽáŚ áŤáľá áááá á áŁá á¨áá á¨á áľ á¨áááááá˝ áĄáľá á᪠á¨áĽáľá á¤áľ áá áŤá
á áá á ááá§á? | am |
á¨áá
ááĽá ááá¨á á áĽáŤá áááľ áľáĽáŚ áĄáłáłáľ á á¨áľáá ááá áá ááąáááŤááŤáá ááá á¨áá á¨áá á ááąá á¨áĽááŁá áááá¨áľ áááŻá? | am |
á á˛áľ á á ᣠáĽá 29 2006 á¤áá˘á˛ áĽá¤á á¨2011 ááᎠáĽáľá¨ á°á°áá áąá áľ áľá¨áľ áááŤáášá áŤá°áá ááľ á¤ááááá áśá á´ááľ áááľ áááŤáášá áłáá áá°áá á áĽááááá á˛á ááąáá áľáááľ á°ááá¨áá áĄáĄ | am |
áŤáá°ááťá á¨áá
ááľ áľááł áŤááŠáľá á¨á
áááľ . ᢠ| am |
ááá¨á°áá áĽáŤá ááá˝ áááľá áľ á¨áá
á áłá˝ á¨áá¨á áá á ááľ á°á áááĄ
ďťżá áá°á áá áŁá á ááŤáľ á¨ááአá
ááŚá˝ áááŁá áá°á ááłá á¨ááŁááľ á á˝áłáá˝ á ááą á¨áááá á¨á˛á˘ á á˝áł áááľáá á¨ááŤáľá˝á âEndTBâ á¨á°á°á áá
áá á°áŤáá°áĄáĄ á¨ááá á¤á áľáá
áľ (WHO) áŁááá á¨áĄá á ááá°á áá´á á áá áŤáľááá¨á á˛á˘á áĽááľáá áá
áá áĽ.á¤.á á 2032 á á á˝áłá á¨ááŤá á°áá˝á ááĽá á¨100 áşá
á áľá áĽáť áááľá¨áľ á¨áłáá áááĄáĄ á¨á áłáą á¨áá¨ááá˝ áááľ áĽáľá¨ 2032 á.á áá°á¨áá á á°áŁáá á áá âá˛á˘á áĽááľááâ áá
ááᤠá ááŤáľ ááᤠá°áłáłá á ááá á á áá áá
áľ á á¨áá°á ááĽááľ áĽá¨á°á°áŤá¨ áŤááá á¨á˛á˘ á á˝áł ááááłáľá á á á˝áłá á¨ááŤá á°áá˝á ááĽá áááááľ á áľááľ áĽáá°áá°áŤ á°áááżááĄáĄ á ááá°á áá´á á á°áŤáá°á ááŽááŤá áá áĽááłá á
áá áŤáá¨áĄáľ á¨áááŁá á˛á˘ ááŽááŤá áłááŹáá°á áś/á ááᎠáŤá¨áááŽá áĽáá°ááááľá¤ á á˝áłá á á áá áá
áľ á ááá á áá á°á¨á áŤáá áľáááľ 133 á°áá˝ á¨100 áşá
á°áá˝ á˛áá á á˘áľáŽáľáŤ ááĽáŠ 200 á°áá˝ á¨100 áşá
á°áá˝ áá°ááłá áĽááááĄáĄ á á˝áłáá áááľáá á á°áŤáá áá
áľ áá°á¨áľáᤠáĽ.á¤.á á¨2016-2032 á.á áľá¨áľ á á á˝áłá á¨ááŤá á°áá˝á ááĽá á¨100áş á áľá áááľá¨áľ ááłááąáá á°ááá¨áááĄáĄ áá
áą áĽáá˛áłáŤá á ááŤáľ á¨áá°á áĽáŤ áĽáá°áá á á
áŁá¸áá áá°ááŁáŤáááąá á¨ááááľáłáąá ááá áááľ á¨áá áá
áĽáá°áá á°ááá¨áááĄáĄ
áĽáŤá: á¨á˛á˘ á á˝áł á á˘áľáŽáľáŤ áŤáá áľáááľ áá áŤá
á áá? | am |
ááá á¨á°á ááá
á áá˝á áá
á áĽá á áááááľ áá
á áĄááὠᢠ| am |
ááá°á ááľáĽ á ááĽáł á áá°ááá ááŽááŤá áá ááľá°áŠ á¸ááł á˛áá áááá¨áąáľ ! | am |
ááá¨á°áá áĽáŤá áááľ áľáĽá˘ á¨áááľ áśááľ ááá áľá áá áá? | am |
á ááŹááłááą á¨á°ááŤá áľáĽá°áŁ á ááĽáł áĽáá°áá°áŤá áá¨áá áŤááá áŤá¸á á¨ááĽá
ááá˛á¨áá˝ á˘áľáŽáľáŤ áĽáŤá¨áááá˝ áŤááá á¨á
áłá´ ááľáĽ ááá°áá¨á á¨á°ááá¨á˝á ááłáŚá˝ á¨á°ááŤáŠ áááá˝ á¨á°ááŤáŠ á áľá°áŤá¨áśá˝ áĽá¨á°á°áĄá áľ áááá ᢠ| am |
á˝ááá á á
áá á áľááá
á°áááጠ(Რá¤á á¤á) -- á ááááŞáŤ á¨ááááľ ááá ááľáĽ á¨á°áá°á áááá áŹááŤáá˝á á°á
áááą á¨á°á á á áá á ááá°á áĽáá°ááá˝á á¨á°ááአá áá á¨ááἠáĽá á¨ááľáááľ á áľá°áłá°á áŁááĽááŁááľ á áἠáá á ááľá°á áá á áŤáá á°á
áááą á¨á°á á á áá áĽááá ᢠá áááľ áá¨áá¨áŤ ááľáĽ áŤáá áááá "á¨á˘ááąáľáľáŞ áŹááŤá á¨ááá áááá ááá á˛áŤááŠáŞá á á˛áľ á¨ááŁáá á¨áááá áá á¨áááłá°á áá
áľ á á˘ááŽá ááľáĽ á¨1,000 ááá á áłá˝ á¨áá á ááἠá¤á áá ááá áľááľ á áááĽáá" á áááľ á¨ááἠá°á
áááľá á°ááŁáŤá á¨á áááἠááá¨á áłááŹáá°á á¨áááľ áľá˛á¨á áąááľáá á°ááá¨ááᢠá áťáá á áşáá˝ á¨ááá አááááľ á á°á á¨á á¨á¨á
á ááἠááááŤáľ ááłááá¸á á ááľá¨á¨á áá á˛áłáá
á¤áá˛á¤ á á ááŞáŤ á¨á°áá¨áą á¨á¨á
á ááἠáááśá˝ áĽáá˛áá°á á ááᢠáąááľáá á áἠáááľ áĽáá°ááášáľ á¨87 á¨ááááľ ááá ááááá˝ ááŤá¨á 74áąá ááá˝ á¨ááááľá áłáłá ááááľ áááśá˝ áá¤áśá˝ á°á áá
áááᢠá¨áááš 13 áá¤áśá˝ á áá áŁá á
áá áá¸áᢠá¨á¤áá˛á¤ á¨á
áἠááłáŽá˝ áŽáá˝áá á¨áááľ áᲠááŽá áá˛á¤áá¤á áĽáá°á°áááŠáľ 77 á¨ááá áá¤áśá˝ áĽáá°á°á ááá áĽá 10 áĽáť áá áŤáá°á ááá áááá¸áá á˛ááአáá
á á ááá ááĽá á¨á¤áá˛á¤ áááľ á¨á°áĄáľ áá áľáá˝ áááŤáᢠá¨á¤áá˛á¤ áŁááĽááŁááľ á áἠáááľ á¨á°ááŤáŠáŁá¸á 74 á¨áá¨á¨áť á¨ááá፠áá¤áśá˝ ááŤá¨á áááľ ááááá˝ á¨ááľá´á áĽáŠ á
áá á¨áá°á á¨ááááľ ááá á¨áĽá¨áľ áá á 137 áĽá 140 á˘ááŽá áááá˝ áááá á áááłá áá á°áááˇá ᣠáá
á á áąááľáá á¨á°á áá°á á¨ááááľ á°á¨á á áłá˝ áá ᢠá¨áá
á á á°á¨á᪠á ááľ ááá°á á¨ááááľ áąááľ á¤áááá ááá á¨áĽá¨áľ áá á¨á°á°áŠ áśáľáľ ááááá˝ á á ááŤá á á˘ááŽá 247 áááá˝ á˛áŤááŠáŞá á á˛áľ á áááłá áá á°áááˇá ᣠáá
á á¨á¤áá˛á¤ áąáŤ á°á¨á á áłá˝ áá ᢠá¨á¤áá˛á¤ áĽá
ááľ 3 áá áŤááŁá ááááá á°ááłáłá ááĽá¨ áááŽá˝á á¨ááá áááŚá˝á á á°ááá¨á° áŤááŁá áááá "á ááááľ ááá á¨áááá áááŚá˝ á᪠á ááá áááŚá˝ ááľáĽ á¨2. á¨á¤ááá˛á áŁááĽááŁááľ áá á áááľ ááľáłááťáá˝ ááľáĽ á¨ááááá ááááá á°ááłáłá ááĽá¨ áááŽá˝á á á°ááá¨á° á á áá¨á áĽáá°ááá¸á á°ááá¨ááᢠá¨á¤áá˛á¤ áŁááĽááŁá á áἠáááľ áĽáá°á°áááŠáľ á ááá á˘áá á... | am |
ááá
á áááŁá áááľ ááá¨á¤áľ áááŤáľá á ááá¨á á¨ááá አá˝ááá˝ áĽáá˛ááá
á á á
áá áááľáľá áśáá°á áá˘á á áłáľá áá ᢠ| am |
á˝ááá á á
áá á áľááá
á°áááጠ(Რá¤á á¤á) -- á¨áá°á á¨á
áἠáľáŠá¨áľ á ááŤáłáľáá áľ áááł á¨áłááá ááááᲠá¤á°á°áĽ á¨áá á áłáá áááłá¸á áá ááŞáą á ááŤáł á¨á
á ááłáŽá˝á áĽááłááł á¨áááá˝ á áľá°áá á áἠáááłáá á áĽááᢠ"á¨á¤á°á°áŁá˝á á¨áá á áłáá áááł ááĽáá áá áá ááŞáą á áľááá á¨áá ááłáŽá˝á áĽáá°ááŤááἠáĽáááááŁáá" ááá áŤáąá áŤá áá á¨áŠáľáááľ áŠáá¨áá˛á˛ á°á᪠á¤á°á°áĽ ááá፠á¨á°á áá á¨ááĽá¨ áĽá áááááľ á˛áŤá°áá á á˘áá°áááľ áľáááľ á¨á°ááá á ááᢠ"á¨á
á áá¤áą ááá ááá ááᣠá¨á¤á°á°áŁá˝á á¨áá á áłáá áááł ááá
áŤáᣠááá
áŤá áĽá áá°áĽá á ááĽá áĽáŞ áá áŤááááá áĽáá á°áľá áĽáá°áááá" á˛á ááááŤá á ááááˇáᢠá áá
ááłá áá á¨áááá á á¨áááľ ááłá áá á áá°á¨á°áᢠá¨ááááᲠá¨ááá áá°á áąáŤá áŤáŞ áĽá áá°áá áá áá á áá¨á¨áť áá ááľ áĽáá°ááá°á¨áľáŁá¸á áá ááá
á áá°ááᢠáááą á¨áŠáľáááľ á°ááŞáá˝ á áááááłá¸á áá áĽááľ á áá°ááá ááľ á°ááľááśáŁá¸áá á áŠáŞ áááł ááá ááľáĽ á áľáĽá
á¨áἠáŤá፠á ááľááἠáĽá á¨ááááá˛á á¨áá á°á áá áŤá°á¨ááá áááááľ á ááľáá áá á áá°áŤá¨áľ ᢠáŤáŞ áľááŞá˛áŽá á áľáá°á áá áááááśá˝á áĽáá°áᨠáĽá áá°áášá áŞá˛áŽáá á iChat áá áĽáá˛ááá¨áą ááĽááá ᢠááľá¨á¨á 22 áá ááááᲠá áá áŽááá á áá ááᲠááŤá¨á á¨ááááá á¨ááľá°á ááá á¨ááŤááá á á¨ááá
áá˝ááá°á áľááľá áá á áááá ááááąá á áŁá˘ á¨áŠáľáááľ á°á᪠áĽáá° áłáá áááá ááłááłá ᢠá¨áá ááᲠá áᤠá
á á áἠáááľ áŤáŞ áĽá áá áá á áľááááľá á¨áᎠá°á¨á᪠ááśá˝ áá
á¨áĽ áá˝á áĽáá°áá á ááá°á áá áá áᢠ'á¨áá
ááá፠á¨ááááŞáŤ áľáŠá¨áľ á¨á°ááŞá áá°áŞáŤ ááá ááľáĽ áŤááŤáá á áááľ á ááá á áĽá á¨á፠á áá á á˘áá°áááľ áá ááĽááŤáá á ááľá°ááá á°á áŤáá áá áĽáá°áá ááá°á áá á' 'á¨ááľáá´ááľ áŤááᲠá áᤠáá áĽáŠáľ á áŤááá á°ááá¨áá ᢠ'á áá áááľ ááá°áŚá˝ á¨áááááľ áĽá°áľ á°á¨á°áá áłáᣠá áá
ááľá°áľ ááľáĽ á áľáá áá á°áŤááˇá áá á¨áááá áááááá á¨á°áťááá áĽá¨áľ áĽáá°ááááᣠá¨ááá á°áá˘áá ááľ áĽááááŁáááŁ' áŤááá á ááááŤá á°ááá¨ááᢠááá˝ á¨ááá ááá áá á¨áŠáľáááľ ááłá á áłáá á á áľáá áá ááááá áĽáá°áá áááŁá á áĽá áĽáĽá
á¨áááááľ á
áá˝ á áľááá áááá¸áá áá... | am |
áááľ á˛ááá°á áĽá áá ááááľ-á˛áŠááľ áááąá á¨áľááľá áá¸á? | am |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.