Split (1)

train · 40k rows

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	To speak frankly I don't like him.
jap	率直に言って、彼が嫌いだ。
eng	Frankly speaking, I don't like him.
jap	率直に言って、彼が嫌いだ。
eng	Frankly speaking, I don't want to work with him.
jap	率直に言って、私は彼と一緒に働きたくない。
eng	Frankly speaking, I don't like you.
jap	率直に言って、私はあなたが好きではありません。
eng	Frankly speaking, I don't like your haircut.
jap	率直に言って、君のヘアースタイルは好きじゃないよ。
eng	To speak frankly, I don't like the idea.
jap	率直に言って、その考えは気に入らない。
eng	Frankly speaking, I don't like the idea.
jap	率直に言って、その考えは気に入らない。
eng	Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot.
jap	率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。
eng	Frankly speaking, I hate him.
jap	率直に言えば、私は彼が嫌いです。
eng	Frankly speaking, this novel isn't very interesting.
jap	率直に言えば、この小説はあまり面白くない。
eng	To speak frankly, I think he is a good boss.
jap	率直に言うと、彼は良い上司だと思う。
eng	Frankly speaking, I think he's a good boss.
jap	率直に言うと、彼は良い上司だと思う。
eng	Frankly speaking, he is an unreliable man.
jap	率直に言うと、彼は信頼できない男だ。
eng	To put it frankly, he is a critic rather than a writer.
jap	率直に言うと、彼は作家というよりはむしろ批評家だ。
eng	Frankly speaking, his speeches are always dull.
jap	率直に言うと、彼のスピーチはいつも退屈だ。
eng	Frankly speaking, it was difficult for me to make out what he was saying.
jap	率直に言うと、私は彼が何を言っているのかなかなかわからなかった。
eng	Frankly speaking, your way of thinking is out of date.
jap	率直に言うと、君の考え方は時代遅れだ。
eng	Frankly speaking, it's difficult to understand why you want to go.
jap	率直にいえばなぜ君が行きたいのか理解しにくい。
eng	Frankly speaking, I don't agree with you.
jap	率直にいえば、私はあなたに同意できない。
eng	Let me hear your frank opinion.
jap	率直な意見を聞きたい。
eng	Stop beating around the bush and tell us what you really think.
jap	率直なご意見をお聞かせください。
eng	The place is not accessible by land.
jap	陸路ではそこへ行けない。
eng	Land occupies the minor portion of the earth's surface.
jap	陸地は地表の小さいほうの部分を占めている。
eng	Land covers about 30 percent of the surface of the earth.
jap	陸地は地球の表面の約３０パーセントをおおっています。
eng	No land was to be seen anywhere.
jap	陸地は何処にもみえなかった。
eng	A fish out of water.
jap	陸に上がった河童。
eng	Land and water make up the earth's surface.
jap	陸と水で地球の表面は出来ている。
eng	Land came in sight.
jap	陸が見えてきた。
eng	Your ears pop when the plane takes off.
jap	離陸の時って耳がツンとする。
eng	You must fasten your seat belts during take-off.
jap	離陸の際は、シートベルトを締めなくてはならない。
eng	Taking off is easier than landing.
jap	離陸するほうが着陸するよりたやすい。
eng	The sound of jets taking off gets on my nerves.
jap	離陸するジェット機の音が私の神経にさわる。
eng	Please secure your seat belt during takeoff and landing.
jap	離着陸の際にはシートベルトをしめて下さい。
eng	Please fasten your seat belt during takeoff and landing.
jap	離着陸の際にはシートベルトをしめて下さい。
eng	The divorce rate is expected to rise.
jap	離婚率は上昇すると予想されている。
eng	Divorce rates might reach a plateau soon.
jap	離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。
eng	Divorce is becoming more common nowadays.
jap	離婚は現代ではますますありふれたものになりつつある。
eng	It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children.
jap	離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。
eng	Divorce tends to be associated with a negative image.
jap	離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
eng	I think she will divorce him.
jap	離婚するんじゃないかしら。
eng	I wonder if they'll get divorced.
jap	離婚するんじゃないかしら。
eng	I'm sorry to hear that you got a divorce.
jap	離婚されたと聞き残念に思います。
eng	Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition.
jap	離れることで全体が見渡せるようになり、今度はそれで、ある程度のパターン認識ができるようになるのである。
eng	We've just spent two weeks apart.
jap	離ればなれにちょうど２週間過ごしたところです。
eng	Go jump in the lake.
jap	離れて邪魔にならないようにする。
eng	Distance lends enchantment to the view.
jap	離れて見ると景色に魅力がつく。
eng	Seen from a distance, he looks much younger than he really is.
jap	離れて見ると、彼は実際よりずっと若く見える。
eng	Respect is greater from a distance.
jap	離れてみれば尊敬は増す。
eng	Seen from a distance, it looks like a man.
jap	離れたところから見ると、それは人間の様に見える。
eng	I'd like a room in the back.
jap	裏側の部屋に替えてください。

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.