Split (1)

train · 40k rows

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	The traitor betrayed his country to the enemy.
jap	裏切り者は国を敵に売った。
eng	Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
jap	裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
eng	I could not but suspect that there was something behind it.
jap	裏に何かあると思わずにはいられなかった。
eng	He can pull strings for you.
jap	裏から手を回してくれるよ。
eng	As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
jap	理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
eng	In theory it is possible, but in practice it is very difficult.
jap	理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。
eng	It is important to combine theory with practice.
jap	理論を実践と結び付けることが重要である。
eng	I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory.
jap	理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。
eng	Although the arguments were rational, he was not convinced.
jap	理論は理にかなっていたけれども、彼は納得しなかった。
eng	A theory must be followed by practice.
jap	理論には実践が伴わなければならない。
eng	Theory and practice do not necessarily go together.
jap	理論と実践は相伴うとは限らない。
eng	Theory and practice do not always go together.
jap	理論と実践は常に両立するとは限らない。
eng	Theory and practice do not necessarily go together.
jap	理論と実践が伴うとは限らない。
eng	You should combine theory with practice.
jap	理論と実際を結び付けるべきだ。
eng	Theory and practice should go hand in hand.
jap	理論と実際は相伴うべきである。
eng	Theory and practice do not necessarily go together.
jap	理論と実際とは必ずしも一致しない。
eng	Complete agreement between theory and practice is a rare case.
jap	理論と実際がぴったり一致することはまれである。
eng	Theory and practice do not necessarily go together.
jap	理論では実際とは必ずしも一致しない。
eng	It is difficult for a theory to survive such a test.
jap	理論がそのような試練にたえて生き残るのは難しい。
eng	The reasons are as follows.
jap	理由は以下のとおりである。
eng	No one can tell the reason.
jap	理由は誰も分からない。
eng	No one knows the reason.
jap	理由は誰も分からない。
eng	Nobody knows why.
jap	理由は誰も分からない。
eng	Whatever the reason, they did not marry.
jap	理由はなんにせよ彼らは結婚しなかった。
eng	I fail to see the reason.
jap	理由がわかりかねます。
eng	I have been to the barber's.
jap	理髪店に行って来たところだ。
eng	I met him at the barber's.
jap	理髪店で彼に会った。
eng	A barber is a man who shaves and cuts men's hair.
jap	理髪師は人のひげをそり、散髪をする人である。
eng	The ideal shape was the teardrop.
jap	理想的な形は涙のひとしずくであった。
eng	Thoughts are expressed by means of words.
jap	理想は言葉によって表現される。
eng	A man of reason could answer the question.
jap	理性的な人ならその質問に答えられる。
eng	No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program.
jap	理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。
eng	Men who were bereft of reason conducted the war.
jap	理性を失った人たちが戦争を遂行した。
eng	Human beings differ from other animals in that they have reason.
jap	理性があるという点で人間は他の動物と違っている。
eng	We must hold a meeting of the council of directors.
jap	理事会を開催しなければならない。
eng	The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings.
jap	理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。
eng	Rie has erroneous ideas.
jap	理恵は間違った考えを持っている。
eng	Rie and I went to the same school.
jap	理恵と私は同じ学校に通いました。
eng	I found it rather difficult to make myself understood.
jap	理解してもらうのがずいぶん難しいと思いました。
eng	Pears are running large this year.
jap	梨は今年は概して大きい。
eng	Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.
jap	履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
eng	Gradually the interest rate will increase.
jap	利率は少しずつ上昇するだろう。
eng	Terms of use may be changed without notice.
jap	利用条件を予告なしに変更することがあります。
eng	What's the name of your pharmacy?
jap	利用されている薬局の名前を教えてください。
eng	A clever student can answer such a question easily.
jap	利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。
eng	Some are wise, some are otherwise.
jap	利口な人もいれば、そうでない人もいる。
eng	Even smart folks become absent-minded at times.
jap	利口な人でも時にはぼんやりすることがある。
eng	Even smart people are sometimes absent-minded.
jap	利口な人でも時にはぼんやりすることがある。
eng	Even intelligent people are sometimes absent-minded.
jap	利口な人でも時にはぼんやりすることがある。
eng	The clever student finished the test quickly.
jap	利口な学生達は早くテストを終えた。

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.