Split (1)

train · 40k rows

lang stringclasses 2 values	text stringlengths 3 251
eng	They arrived late because of the storm.
jap	嵐のため彼らは遅れて着いた。
eng	The storm prevented me from leaving.
jap	嵐のため出発できなかった。
eng	The storm prevented us from going out.
jap	嵐のため私たちは外出できなかった。
eng	We couldn't go out because of the storm.
jap	嵐のため私たちは外出できなかった。
eng	We were compelled to stay at home on account of the storm.
jap	嵐のため私たちはやむなく家にいなければならなかった。
eng	We had to stay home because of the storm.
jap	嵐のため私たちはやむなく家にいなければならなかった。
eng	Because of the storm, we had no choice but to stay at home.
jap	嵐のため私たちはやむなく家にいなければならなかった。
eng	The storm prevented me from going out for a walk.
jap	嵐のため散歩に行けなかった。
eng	The storm hindered us from searching for the missing child.
jap	嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。
eng	The storm kept us from searching for the missing child.
jap	嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。
eng	Because of the storm, we couldn't search for the lost child.
jap	嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。
eng	A storm prevented the plane from taking off.
jap	嵐のために飛行機は離陸できなかった。
eng	We put off our departure owing to the storm.
jap	嵐のために出発を延期した。
eng	We postponed our departure because of the storm.
jap	嵐のために出発を延期した。
eng	Because of the storm, we were obliged to stay at home.
jap	嵐のために私たちはやむなく家にいた。
eng	The storm prevented me from going out for a walk.
jap	嵐のために散歩にいけなかった。
eng	The storm prevented us from arriving on time.
jap	嵐のために我々は定時に到着できなかった。
eng	Owing to the storm, the ship could not leave port.
jap	嵐のために、船は出航できなかった。
eng	Because of the storm, the ship couldn't leave port.
jap	嵐のために、船は出航できなかった。
eng	The storm prevented us from arriving on time.
jap	嵐のために、私達は、時間通りに到着出来なかった。
eng	The storm sank the boat.
jap	嵐のためその船は沈んだ。
eng	The storm prevented many planes from leaving the airport.
jap	嵐のせいで、多くの飛行機が飛行場を飛びたてなかった。
eng	There is a threat of a storm.
jap	嵐のきざしがある。
eng	After the storm, it was calm.
jap	嵐のあとは静かだった。
eng	In spite of the storm, he went out.
jap	嵐にもかかわらず彼は出ていった。
eng	He went out in spite of the storm.
jap	嵐にもかかわらず彼は出ていった。
eng	We are going to have a storm.
jap	嵐になるだろう。
eng	There is going to be a storm.
jap	嵐になりそうです。
eng	A storm is coming.
jap	嵐になりそうです。
eng	Many people were killed as a result of the storm.
jap	嵐によって多くの人が死んだ。
eng	A storm confined them to the house.
jap	嵐で彼らは家の中に閉じ込められた。
eng	The storm knocked out power.
jap	嵐で停電した。
eng	The storm caused a power outage.
jap	嵐で停電した。
eng	We lost our electricity because of the storm.
jap	嵐で停電した。
eng	Many trees were blown down by the storm.
jap	嵐で多くの木が吹き倒された。
eng	The crops were badly damaged by the storm.
jap	嵐で作物がひどくやられた。
eng	They announced that a storm was coming.
jap	嵐が接近していると発表された。
eng	When the storm was over, we began to make preparations to leave the port.
jap	嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。
eng	A storm was approaching our town.
jap	嵐が私たちの町に近づいていた。
eng	A storm is brewing.
jap	嵐が起ころうとしている。
eng	The storm blew up.
jap	嵐が起こった。
eng	The storm rattled the shutters.
jap	嵐が雨戸をがたがたとならした。
eng	If it had not been for the storm, I would have arrived earlier.
jap	嵐がなかったら、私はもっと早く着いたのだが。
eng	If it hadn't been for the storm, I would've arrived sooner.
jap	嵐がなかったら、私はもっと早く着いたのだが。
eng	The storm has gradually abated.
jap	嵐がしだいにおさまってきた。
eng	But for the storm, I would have arrived earlier.
jap	嵐がこなければもっとはやく着いていただろう。
eng	Except for the storm, I would have arrived earlier.
jap	嵐がこなければもっとはやく着いていただろう。
eng	You must be careful not to drop the eggs.
jap	卵を落とさないように気をつけなさい。
eng	He gets hives when he eats eggs.
jap	卵を食べるとじんましんが出ます。
eng	I get hives when I eat eggs.
jap	卵を食べるとじんましんが出ます。

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.