lang stringclasses 2
values | text stringlengths 3 251 |
|---|---|
eng | I'll be seventeen next year. |
jap | 来年で１７歳になるんだ。 |
eng | Next year my birthday will fall on Sunday. |
jap | 来年の僕の誕生日は日曜日に当たる。 |
eng | Next year my birthday will fall on a Sunday. |
jap | 来年の僕の誕生日は日曜日に当たる。 |
eng | What will the Japanese economy be like next year? |
jap | 来年の日本経済の見通しはどうでしょうか。 |
eng | Next spring I want to graduate. |
jap | 来年の春は卒業したいなあ。 |
eng | I'd like to graduate next spring. |
jap | 来年の春は卒業したいなあ。 |
eng | He retires next spring. |
jap | 来年の春、退職される。 |
eng | By this time next year, you will have visited almost all the famous places in Japan. |
jap | 来年の今ごろまでには日本の有名な場所をほとんど訪れたことになるだろう。 |
eng | I guess I'll be living with you a year from now. |
jap | 来年の今ごろは、君と一緒に暮らしているだろう。 |
eng | We will be studying very hard this time next year. |
jap | 来年の今ごろ、私達は必死に勉強しているでしょう。 |
eng | Next year is the devil's joke. |
jap | 来年のことを言えば鬼が笑う。 |
eng | Speak of the next year, and the devil will laugh. |
jap | 来年のことを言えば鬼が笑う。 |
eng | I'll have worked here ten years next April. |
jap | 来年の４月で１０年ここで働いたことになる。 |
eng | You will have studied English for four years next March. |
jap | 来年の３月で君は英語を学んで４年たつことになる。 |
eng | We will have lived in Kyoto for eight years next March. |
jap | 来年の３月で京都に８年住んだことになる。 |
eng | There is no telling what may happen next year. |
jap | 来年どんな事が起こるのか解らない。 |
eng | He will have lived in Paris for ten years next year. |
jap | 来年で彼は１０年パリに住んでいることになる。 |
eng | A new hotel will be built here next year. |
jap | 来年ここに新しいホテルが建てられるだろう。 |
eng | The new national elder-care insurance system starts next year, right? |
jap | 来年から日本では介護保険制度が始まるね。 |
eng | I want to study abroad next year. |
jap | 来年、私は外国に留学したい。 |
eng | I'm considering studying in America next year. |
jap | 来年アメリカに留学しようかと思っています。 |
eng | I'm considering studying in the United States next year. |
jap | 来年アメリカに留学しようかと思っています。 |
eng | I hope to go to Canada next year. |
jap | 来年、カナダに行きたいと思う。 |
eng | I will get in touch with you next week. |
jap | 来週連絡いたします。 |
eng | Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century. |
jap | 来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。 |
eng | Would you like to come in for an interview next week? |
jap | 来週面接においでいただけますか。 |
eng | I'm going to drop in on her next week. |
jap | 来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。 |
eng | He will have to undergo an operation next week. |
jap | 来週彼は手術を受けなければならない。 |
eng | He has to have an operation next week. |
jap | 来週彼は手術を受けなければならない。 |
eng | Next week, he is going to New York on business. |
jap | 来週彼は仕事でニューヨークに行きます。 |
eng | I am supposed to go to Tokyo next week. |
jap | 来週東京に行くことになっています。 |
eng | I am going to take two days off next week. |
jap | 来週二日間の休みを取るつもりです。 |
eng | What do you say to a bus tour next Saturday? |
jap | 来週土曜日にバスツアーをしない？ |
eng | I do not believe the weather will change for the worse next week. |
jap | 来週天気がくずれることはないでしょう。 |
eng | I'll get you the info you need by next week. |
jap | 来週中にあなたが必要な情報を送ります。 |
eng | I am thinking of going to Kobe next week. |
jap | 来週神戸へ行こうかと考えている。 |
eng | I'll explain in detail next week. |
jap | 来週詳しく説明します。 |
eng | I'll explain it in detail next week. |
jap | 来週詳しく説明します。 |
eng | Can you sit for the exam next week? |
jap | 来週受験できますか。 |
eng | The exam is coming up next week. |
jap | 来週は試験だ。 |
eng | I'll visit my uncle next week. |
jap | 来週私は叔父を訪問します。 |
eng | I'll be in Tokyo on business next week. |
jap | 来週仕事で東京にいます。 |
eng | Would it be OK if I took a vacation next week? |
jap | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 |
eng | May I take some time off next week? |
jap | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 |
eng | I'll have to take a make-up test in English next week. |
jap | 来週英語の追試験を受けなければならない。 |
eng | I have to take a make up test in English next week. |
jap | 来週英語の追試験を受けなければならない。 |
eng | I have to resit an English exam next week. |
jap | 来週英語の追試験を受けなければならない。 |
eng | I'm planning to leave for Europe next week. |
jap | 来週ヨーロッパに発つ予定です。 |
eng | I will be leaving for Morocco next week. |
jap | 来週モロッコへ出発します。 |
eng | Let's put it off till next week. |
jap | 来週まで延期しましょう。 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.