lang stringclasses 2
values | text stringlengths 3 251 |
|---|---|
eng | Let's postpone until next week. |
jap | 来週まで延期しましょう。 |
eng | Memorize the poem by next week. |
jap | 来週までにその詩を暗記しなさい。 |
eng | Until next week. |
jap | 来週までごきげんよう。 |
eng | I'd like to see you again next week. |
jap | 来週また会いたい。 |
eng | Check back next week. |
jap | 来週またご来店下さい。 |
eng | I'll have to work overtime every day next week. |
jap | 来週は毎日残業しなければならないでしょう。 |
eng | I'll be busy next week. |
jap | 来週は忙しくなりそうだ。 |
eng | I'm going to Hawaii next week, so I have to go and exchange some yen for dollars at the bank. |
jap | 来週ハワイにいくつもりなので、銀行へ円を少しドルに替えにいかなければなりません。 |
eng | Won't you come and see me next week? |
jap | 来週はうちへいらしゃいませんか。 |
eng | Next Sunday we are going to have a party for Mr Oka. |
jap | 来週の日曜日私たちは岡先生のためのパーティーをするつもりです。 |
eng | We plan to have a party for Mr. Oka next Sunday. |
jap | 来週の日曜日私たちは岡先生のためのパーティーをするつもりです。 |
eng | Come and see me on Sunday next week. |
jap | 来週の日曜日に遊びに来てください。 |
eng | I will teach you how to fish next Sunday. |
jap | 来週の日曜日に釣りを教えてあげよう。 |
eng | By next Sunday, I'll have read through the novel. |
jap | 来週の日曜までにはその小説を読んでしまっているだろう。 |
eng | I'll be free next Sunday. |
jap | 来週の日曜なら空いてます。 |
eng | I will be free next Saturday. |
jap | 来週の土曜日は暇です。 |
eng | We're having a party next Saturday. |
jap | 来週の土曜にパーティーを開くつもりです。 |
eng | There will be no school a week from today. |
jap | 来週の今日は学校は休みだ。 |
eng | I'll see you a week from today. |
jap | 来週の今日お会いします。 |
eng | I'll pay you back a week from today, that is, on July 21. |
jap | 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。 |
eng | I'll pay you back a week from today, that is, on July 21st. |
jap | 来週の今日、すなわち７月２１日に君に返済いたします。 |
eng | I will be flying about this time next party. |
jap | 来週の今ごろは飛行機の中です。 |
eng | I'll give it back next Monday without fail. |
jap | 来週の月曜日に必ずお返しします。 |
eng | We are leaving Narita next Monday. |
jap | 来週の月曜日に成田を出発する予定です。 |
eng | Try us again next Monday. |
jap | 来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。 |
eng | Until Monday or Tuesday of next week. |
jap | 来週の月曜日か火曜日までなんだけど。 |
eng | I must get this work finished by next Tuesday. |
jap | 来週の火曜日までにこの仕事を終わらせなければなりません。 |
eng | The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. |
jap | 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 |
eng | Please tell me what will be coming next week. |
jap | 来週の映画を教えて下さい。 |
eng | I will go to New York next week. |
jap | 来週ニューヨークに行くつもりです。 |
eng | Next week a family will move in. |
jap | 来週になると一家族が入ってくる。 |
eng | Next week, millions of people will be watching the TV program. |
jap | 来週になると、何十万人もの人がその番組を見ているだろう。 |
eng | I expect to see Mr Jones next week. |
jap | 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 |
eng | I'm scheduled to see Mr. Jones next week. |
jap | 来週ジョーンズ氏と会うことになっている。 |
eng | I am going to a concert next week. |
jap | 来週コンサートに行きます。 |
eng | Midterm exams start next week. Just cramming the night before won't get you ready. There'll be a lot of tough questions. You should start studying today. |
jap | 来週から中間テストだ。一夜漬けじゃ、太刀打ちできない問題ばかりだぞ。今日から始めろよ。 |
eng | Tests start next week. |
jap | 来週からテストが始まる。 |
eng | I'd like to visit you next week. What day of the week would it be convenient for you? |
jap | 来週お邪魔したいのですが、何曜日ならご都合がよろしいでしょうか。 |
eng | I'm looking forward to seeing you next week. |
jap | 来週お会いするのを楽しみにしています。 |
eng | I'll expect you next week. |
jap | 来週お待ちしております。 |
eng | Would you please allow me to treat you to dinner next week? |
jap | 来週あなたに夕食をおごりたいので、どうかこの誘いを受け入れてください。 |
eng | Please remember to see my father next week. |
jap | 来週、忘れずに父に会って下さい。 |
eng | Next week, I will sit a university entrance examination. |
jap | 来週、私は大学の入学試験を受ける。 |
eng | I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week. |
jap | 来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。 |
eng | We are going to have a baby next month. |
jap | 来月赤ん坊が生まれるんです。 |
eng | She will give birth to a child next month. |
jap | 来月子供を生みます。 |
eng | She will have a baby next month. |
jap | 来月子供を生みます。 |
eng | A new serial will begin in next month's issue. |
jap | 来月号から新連載小説が始まります。 |
eng | I'll be taking a vacation next month. |
jap | 来月休暇を取ります。 |
eng | We are moving next month. |
jap | 来月引っ越しするんです。 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.