lang stringclasses 2
values | text stringlengths 3 251 |
|---|---|
eng | They added a woman to the committee. |
jap | 彼等は委員会に女性を一人加えた。 |
eng | They hid themselves in the shadows. |
jap | 彼等は暗がりに身を隠した。 |
eng | They looked down on him. |
jap | 彼等はわたしを軽蔑した。 |
eng | They did win. |
jap | 彼等はほんとうに勝ったのです。 |
eng | They really did win. |
jap | 彼等はほんとうに勝ったのです。 |
eng | They will have arrived at Morioka by noon. |
jap | 彼等はひるまでには盛岡に到着しているでしょう。 |
eng | They invited me to play cards. |
jap | 彼等はトランプをしないかと私を誘ってくれた。 |
eng | They were watching television. |
jap | 彼等はテレビを見ていた。 |
eng | They keep numbers of sheep. |
jap | 彼等はたくさんの羊を飼っている。 |
eng | They climbed down the tree. |
jap | 彼等はその木から降りた。 |
eng | They live from hand to mouth. |
jap | 彼等はその日暮らしの生活をしている。 |
eng | They have cherished the child as their own. |
jap | 彼等はその子を自分たちの子としてかわいがってきた。 |
eng | They are at war with the country. |
jap | 彼等はその国と戦争中である。 |
eng | They remained good friends. |
jap | 彼等はずっとよい友達だった。 |
eng | They were shoveling the snow away. |
jap | 彼等はシャベルで除雪していた。 |
eng | They all agreed to a man that this statement was true. |
jap | 彼等はこの陳述が真実であると一人残らず認めた。 |
eng | They are disappointed with each other. |
jap | 彼らは互いに失望を感じている。 |
eng | They are victims of the so-called war. |
jap | 彼等はいわゆる戦争の犠牲者だ。 |
eng | They are what we call hot rodders. |
jap | 彼等はいわゆる暴走族です。 |
eng | They talked about various subjects. |
jap | 彼等はいろいろな問題について話した。 |
eng | They are always hard up for food. |
jap | 彼等はいつも食べる物に困っている。 |
eng | They supplied the war victims with food. |
jap | 彼等は、戦争の被災者達に食料を供給した。 |
eng | They continued eating as if nothing had happened. |
jap | 彼等は、何も起こらなかったかのように食べ続けた。 |
eng | Their friendship moved us deeply. |
jap | 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 |
eng | Their baby is able to walk already. |
jap | 彼等の赤ちゃんはもう歩ける。 |
eng | Their number is great. |
jap | 彼等の数は多い。 |
eng | Their job is to read the news clearly and carefully. |
jap | 彼等の仕事ははっきりと注意してニュースを読む事です。 |
eng | Their house is just opposite the bus stop. |
jap | 彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。 |
eng | They led me to believe that there was no danger. |
jap | 彼等によって私は危険がまったくないと信じる気になった。 |
eng | They have no house to live in. |
jap | 彼等には住む家がありません。 |
eng | They don't have an ear for music. |
jap | 彼等には音楽を聴く耳がない。 |
eng | They don't have anything in common at all. |
jap | 彼らはお互いに共通点がまったくありません。 |
eng | I felt very sorry that I had put them to so much trouble. |
jap | 彼等にあんなに迷惑をかけて申し訳無い。 |
eng | I felt very sorry that I had put them to so much trouble. |
jap | 彼等にあんなに迷惑をかけてすまなく思う。 |
eng | You must not go there with them. |
jap | 彼等とそこへ行ってはいけません。 |
eng | I should never have thought they would take such a fancy to their teacher. |
jap | 彼等が彼等の先生をそれほど好きになるとは私は考えもしなかった。 |
eng | I never thought that they would like their teacher so much. |
jap | 彼等が彼等の先生をそれほど好きになるとは私は考えもしなかった。 |
eng | It was heroic of them to oppose the enemy. |
jap | 彼等が敵に向かうとはあっぱれであった。 |
eng | The woman whom they interviewed yesterday has been given the job. |
jap | 彼等が昨日面接した女性はその職を与えられた。 |
eng | What they told you is not true. |
jap | 彼等が君にいった事は真実ではない。 |
eng | Do you know when they will be back? |
jap | 彼等がいつ戻ってくるか知っていますか。 |
eng | He stressed the convenient aspects of city life. |
jap | 彼は都市生活の面で便利な面を強調した。 |
eng | She thanked me for the present. |
jap | 彼女はそのプレゼントのことで私に礼を言った。 |
eng | She's on the rolls. |
jap | 彼女名簿に載っていますよ。 |
eng | He gave himself up to her allure. |
jap | 彼女の魅力に彼は心を奪われた。 |
eng | She's off with the flu. |
jap | 彼女、風邪で休んでますよ。 |
eng | She stands out from the rest. |
jap | 彼女抜群ですよ。 |
eng | She is not smart, but she is built. |
jap | 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。 |
eng | She's a lady of iron will. |
jap | 彼女鉄の意志を持ってるからね。 |
eng | It took her a long time to choose a hat. |
jap | 彼女長時間掛けて帽子を選んだ。 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.