Datasets:
Nazzaroth2
/
embedding_20k_test

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
lang
stringclasses
2 values
text
stringlengths
3
251
eng
She became reconciled with her friend.
jap
彼女は友達と仲直りしたよ。
eng
She reconciled with her friend.
jap
彼女は友達と仲直りしたよ。
eng
She felt quite worn out after arguing with friends.
jap
彼女は友達と論争して全く疲れきっていた。
eng
She took a ten-day trip to Europe with her friends.
jap
彼女は友達とヨーロッパに十日間の旅をした。
eng
She is more of an acquaintance than a friend.
jap
彼女は友達というより知り合いの仲です。
eng
She passed the test at the expense of her social life.
jap
彼女は友達付き合いを犠牲にしてそのテストに合格した。
eng
She's loved by her friends.
jap
彼女は友達から愛されています。
eng
She doesn't have any friends.
jap
彼女は友達がいない。
eng
She went off with her friends.
jap
彼女は友人達とともに立ち去った。
eng
She left with her friends.
jap
彼女は友人達とともに立ち去った。
eng
She invited her friends to dinner.
jap
彼女は友人を夕食に招待した。
eng
She went to the door to welcome her friends.
jap
彼女は友人を迎える為に玄関へ行った。
eng
She made a wonderful speech at her friend's wedding reception.
jap
彼女は友人の結婚披露宴ですばらしい挨拶を述べた。
eng
She fell in love with her friend's brother.
jap
彼女は友人の兄と恋に落ちた。
eng
She was deceived by a friend.
jap
彼女は友人にだまされた。
eng
She was laughed at by her friends.
jap
彼女は友人たちに笑われた。
eng
She came in company with her friends.
jap
彼女は友人たちといっしょにやって来た。
eng
She behaved with a great courage.
jap
彼女は勇気を持って行動した。
eng
She held her head up bravely.
jap
彼女は勇敢に頭を上げていた。
eng
She had the courage to say it.
jap
彼女は勇敢にもその事をはっきり言った。
eng
She had the nerve to speak out.
jap
彼女は勇敢にもその事をはっきり言った。
eng
She was brave and cheerful, and always made little of her troubles.
jap
彼女は勇敢でほがらかで、いつも自分の苦難などは問題にしなかった。
eng
She was brave.
jap
彼女は勇ましかった。
eng
She graduated with honors.
jap
彼女は優秀な成績で卒業した。
eng
She is an excellent student.
jap
彼女は優秀な学生だ。
eng
She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such.
jap
彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。
eng
She is an excellent scholar, and is recognized everywhere as such.
jap
彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。
eng
I found her graceful.
jap
彼女は優雅な人だとわかった。
eng
She is graceful.
jap
彼女は優雅だ。
eng
She embraced her brother warmly.
jap
彼女は優しく弟を抱きしめた。
eng
She spoke with a soft voice.
jap
彼女は優しい声で話した。
eng
She spoke in a gentle voice.
jap
彼女は優しい声で言った。
eng
She has a tender heart.
jap
彼女は優しい心をしている。
eng
She has a gentle heart.
jap
彼女は優しい心の持ち主です。
eng
She has a kind heart.
jap
彼女は優しい心の持ち主です。
eng
She has taken to painting in oils.
jap
彼女は油絵を始めた。
eng
She laughed a merry laugh.
jap
彼女は愉快そうに笑った。
eng
She kept all medicine away from children.
jap
彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。
eng
She looked dazed with the drug.
jap
彼女は薬のためぼうっとしていた。
eng
In about 20 minutes she made up her face.
jap
彼女は約二十分で顔の化粧をした。
eng
She must have forgotten the promise.
jap
彼女は約束を忘れたに違いない。
eng
She is sincere in her promise.
jap
彼女は約束を破らない。
eng
She is not a woman to break her promise.
jap
彼女は約束を破るような人ではありません。
eng
She accused him of having broken his word.
jap
彼女は約束を破ったといって、彼を責めた。
eng
She was faithful to her promise.
jap
彼女は約束を誠実に守った。
eng
She will not stick to her word.
jap
彼女は約束を守らないだろう。
eng
She failed to keep her promise.
jap
彼女は約束を守らなかった。
eng
She came an hour beyond the appointed time.
jap
彼女は約束の時間を１時間過ぎて来た。
eng
In about 20 minutes she made up her face.
jap
彼女は約２０分で化粧をした。
eng
I thought she'd be useful, but as it is, we'd be better off without her.
jap
彼女は役に立つと私は思ったのだが、実際はいない方がよかったのだ。