File size: 4,455 Bytes
777d0d3 add14f3 5ac7ffb add14f3 5ac7ffb add14f3 5ac7ffb add14f3 5ac7ffb 2104b9e 777d0d3 ce10580 777d0d3 ce10580 777d0d3 ce10580 777d0d3 ce10580 2104b9e cb91371 2104b9e cb91371 2104b9e cb91371 2104b9e cb91371 777d0d3 add14f3 777d0d3 2104b9e 7d8dc68 777d0d3 7d8dc68 28206f5 7d8dc68 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 | ---
dataset_info:
- config_name: nno_eng
features:
- name: url_nno
dtype: string
- name: domain_nno
dtype: string
- name: date_nno
dtype: timestamp[s]
- name: mimetype_nno
dtype: string
- name: fulltext_nno
list: string
- name: url_eng
dtype: string
- name: domain_eng
dtype: string
- name: date_eng
dtype: timestamp[s]
- name: mimetype_eng
dtype: string
- name: fulltext_eng
list: string
splits:
- name: train
num_bytes: 642887589
num_examples: 30901
- name: validation
num_bytes: 94753134
num_examples: 3796
- name: test
num_bytes: 62963101
num_examples: 3795
download_size: 366544846
dataset_size: 800603824
- config_name: nob_eng
features:
- name: url_nob
dtype: string
- name: domain_nob
dtype: string
- name: date_nob
dtype: timestamp[s]
- name: mimetype_nob
dtype: string
- name: fulltext_nob
list: string
- name: url_eng
dtype: string
- name: domain_eng
dtype: string
- name: date_eng
dtype: timestamp[s]
- name: mimetype_eng
dtype: string
- name: fulltext_eng
list: string
splits:
- name: train
num_bytes: 2831274825
num_examples: 157044
- name: validation
num_bytes: 717719563
num_examples: 19720
- name: test
num_bytes: 1739432134
num_examples: 19720
download_size: 2242424283
dataset_size: 5288426522
- config_name: nob_nno
features:
- name: url_nno
dtype: string
- name: domain_nno
dtype: string
- name: date_nno
dtype: timestamp[s]
- name: mimetype_nno
dtype: string
- name: fulltext_nno
list: string
- name: url_nob
dtype: string
- name: domain_nob
dtype: string
- name: date_nob
dtype: timestamp[s]
- name: mimetype_nob
dtype: string
- name: fulltext_nob
list: string
splits:
- name: train
num_bytes: 246770050
num_examples: 31434
- name: validation
num_bytes: 64788506
num_examples: 3928
- name: test
num_bytes: 65141193
num_examples: 3929
download_size: 137988628
dataset_size: 376699749
configs:
- config_name: nno_eng
data_files:
- split: train
path: nno_eng/train-*
- split: validation
path: nno_eng/validation-*
- split: test
path: nno_eng/test-*
- config_name: nob_eng
data_files:
- split: train
path: nob_eng/train-*
- split: validation
path: nob_eng/validation-*
- split: test
path: nob_eng/test-*
- config_name: nob_nno
data_files:
- split: train
path: nob_nno/train-*
- split: validation
path: nob_nno/validation-*
- split: test
path: nob_nno/test-*
language:
- en
- nb
- nn
---
# Målfrid parallel
This dataset contains parallel data for the following languages: Norwegian Bokmål, Norwegian Nynorsk, English.
## Loading datasets
The dataset is organized by the three language pairs "nob_nno" (Norwegian Bokmål, Norwegian Nynorsk), "nob_eng" (Norwegian Bokmål, English) and "nno_eng" (Norwegian Nynorsk, English).
Each division has a train, val, test split, and there is no overlap of source domains between the splits.
Load the dataset you want with the `name` arg like this:
```python
from datasets import load_dataset
ds = load_dataset("NbAiLab/maalfrid_parallel", name="nno_eng")
```
## Source data
The source data is from the Målfrid project, which involves scraping .no governmental web sites to report language use.
We combined the following datasets:
- Målfrid 2021 [resource catalogue](https://www.nb.no/sprakbanken/ressurskatalog/oai-nb-no-sbr-69/)
- Målfrid 2022 [resource catalogue](https://www.nb.no/sprakbanken/ressurskatalog/oai-nb-no-sbr-97/)
- Målfrid 2023 [resource catalogue](https://www.nb.no/sprakbanken/ressurskatalog/oai-nb-no-sbr-98/)
- Målfrid 2024 [resource catalogue](https://www.nb.no/sprakbanken/ressurskatalog/oai-nb-no-sbr-99/)
- Målfrid 2025 [resource catalogue](https://www.nb.no/sprakbanken/ressurskatalog/oai-nb-no-sbr-102/)
## Alignment method
The document pairs were aligned per website with [NbAiLab/nb-sbert-v2-base](https://huggingface.co/NbAiLab/nb-sbert-v2-base) and the sentence-transformers library.
For English-Norwegian parallel data, the minimun cosine similarity threshold is 0.80, and for Norwegian parallel data it is 0.95. See [source code](https://github.com/Sprakbanken/alignment_eksperimenter)
## Licence
Norwegian Licence for Open Government Data (NLOD) https://data.norge.no/nlod/en/2.0 |