src stringlengths 30 104k | trg stringlengths 50 235k | meta dict |
|---|---|---|
黄金色の毛並みに尖った耳と太い尾。
ただ、そんな事は問題ではない。問題なのはこの狐が放っている圧倒的な量の力。これは間違いなく...
「魔王『百獣纏う狐姫』ですか...。」
『正解じゃ。と言っても霧王がやっていたように本体ではなく配下の魔性の口を借りているだけじゃがな。』
それで、この威圧感ですか。恐らくはウチで言うところの乱し蜻蛉相当のモンスターですね。
『さて、今宵はお主と話をするために来たのじゃが、まずは改めて互いに自己紹介といこうか。妾の名前は『百獣纏う狐姫』。知ってのとおり迷宮『戦獣達の狐都』の魔王じゃ。』
「私は『霧人』久野イチコです。こちらの寝ているのは『霧人』茲炉イズミです。」
『うむ。了解じゃ。さてイチコよ。単刀直... | She had golden fur, pointed ears and a broad tail.
But that was not the point. What was the key issue was the preponderance of force that this fox is exuding. There was no doubt that this was...
“The Demon King, ‘Hundred Beast Clad Fox Princess’...?”
[Correct, though I’m only borrowing the mouths of the demons under my... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 6
} |
目が覚めると、俺はメイの体にしがみついていた。羊の毛は実に不思議だ。冬は暖かく、夏は涼しい。しばらくメイの頭をなでながらその感触を楽しむ。しばらくこの時間を楽しみたかったが、今日はそうもいかない。後ろ髪を引かれる思いで俺は、ベッドから起き上がった。
ペーリスたちが用意してくれた朝食を堪能する。フェリスも物覚えが良いようで、いくつかの料理をマスターしつつある。オムレツなど、見事に作れるようになっている。今後が楽しみだ。
朝食が済んだ時を見計らって、メイの剣を俺に手渡す。
「ご主人様はあまり人を斬ることを好まれません。そこで、軽く、それでいて硬い剣を作ってみました。機会があればお試しください」
「鬼切」と同じような日本刀のような造りであ... | When I opened my eyes, I discovered myself clinging to Mei’s body. Sheep’s wool is a truly mysterious thing. It’s warm during the winter and cool during the summer. For a while, I enjoyed the feeling as I stroked her hair. I wanted to enjoy it longer but it wasn’t possible today. After a great struggle, I got up from t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
俺は作業の準備をしながらケーテとモルスに言う。
「ケーテとモルスは屋敷を見回ってくれないか?」
「了解です。ついでに簡易的に強化の魔法をかけておきましょうか?」
簡易的ならば、強化の魔法は大した効果はない。
だが、壁に魔法をかければ、ダークレイスが通り抜けにくくなる。
応急処置としてはいいだろう。
、俺は屋敷の主、ダントンに尋ねる。
「侵入者防止のために屋敷に強化の魔法をかけてもいいか? 一応壊れにくくはなるが......」
それを聞いて、モルスがダントンに丁寧に頭を下げる。
「許可ありがとうございます。任されました」
ケーテとモルスが屋敷の中の巡回に向かってから、俺たちは本格的に作業に入る。
「もともとの壁と素材が違うから、少し目... | As I made preparations, I talked to Kathe and Mors.
“Kathe and Mors. Could you go and look around the mansion?”
“Understood. I could also cast some simple strengthening magic?”
Simple strengthening magic would not be that effective.
However, casting it on the walls would make things a little harder for dark wraiths.
It... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
大迷路の光り輝く出口の門に踏み込み線の通路を抜けた香織は他の者達と同じく、大きな空間の中央にある円柱形の巨大な氷柱から現れた虚像の自分と死闘を繰り広げていた。
大迷路を進む中で聞こえていた囁き声にすら、まるで少しずつ底なし沼にでも引きずり込まれているような気持ちになっていた香織だ。
それをもう一人の自分に、深奥にある汚い部分や醜い部分を容赦なく曝け出されながら戦わなくてはならない。元々、ユエに対して嫉妬心や劣等感を覚えていた香織であるから、負の感情なら自覚せざるを得ないほどたっぷりと持っている。故に、虚像の放つ言葉はナイフより鋭く、ハジメの弾丸よりも正確に、香織の弱い部分を切り裂き、抉り抜いてきた。
戦闘が始まっ分ほど。肉体的にはそ... | Kaori had left the passage and stepped through the shining doors leading out of the maze. Just like for the others, she was now fighting with her false image which had appeared from the huge cylindrical ice pillar in the middle of the vast space.
Ever since the whispers started back inside the great labyrinth, Kaori ha... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 21,
"inserted_lines_src": 18,
"inserted_lines_trg": 8
} |
私の突然の言葉にレオンは首を傾げる。
「その為に貴方が必要なのよ」
ますます訳が分からないという表情を彼は浮かべる。私は説明を付け足す。
で最強の悪女になれない。誰にも負けない強い部隊が必要なの。貴方にはその一員になってもらうわ」
「意味不明な点が多いけど、主の為ならば何にでもなりますよ。......てか、悪女って何ですか」
「悪女は悪女よ。私の夢」
「......何で悪女なんですか?」
レオンが訝し気にそう私に聞いた。
何故悪女か......。
ジルにもそんな質問をされたことはなかった気がするわ。ただ私の悪女の信念を貫いて欲しいって感じだったし。
けど、何故悪女になりたいかなんて質問は私にとっては愚問だわ。
「強く賢く周りに非難さ... | Leon tilted his head at my sudden declaration.
“That’s why I need you.”
He looked increasingly confused, so I added an explanation.
“ I can’t be the strongest villainess by myself. For that, I need a strong unit that cannot be beaten by anyone else. I want you to be a part of it .”
“That doesn’t make a lot of sense, bu... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「雫ちゃん!」
その声と共に、いつの間にか展開されていた十枚の輝く障壁が雫を守るように取り囲んだ。そして、その内の数枚がニアと恵里の眼前に移動しカッ! と光を爆ぜた。バリアバーストモドキとでもいうべきか、障壁に内包された魔力を敢えて暴発させて光と障壁の残骸を撒き散らす技だ。
咄嗟に両腕で顔を庇った恵里だが、その閃光に怯んでバランスを崩した瞬間に砕け散った障壁の残骸に打ち付けられて後方へと吹き飛ばされた。
雫を抑えていたニアも同様に後方へとひっくり返る。すぐさま起き上がって雫を拘束しようとするものの、直後、光の縄が地面から伸で縛り付けられてしまった。
雫が、突然の事態に唖然としつつも、自分の名を呼ぶ声の方へ顔を向ける。
そして、周囲を... | “Shizuku-chan!”
Along with the voice, before she noticed shining barriers were created and protected her. And within those, there were also lights which cut in between Nia and Eri that burst out! Should it have been called, barrier burst or something, it was a technique which makes the magical power contained within t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 15,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 0
} |
実際に、トルコを統合することで、ヨーロッパはキリスト教のクラブではないこと、「文明社会の衝突」と呼ばれるものは致命的である必要はなく、調和への強い願いと発展促進の必要性から生まれたヨーロッパのプロジェクトが生み出す利益を、西ヨーロッパをはるかに越えた地域へ広げられることを示すことができる。トルコへの開放に際して、EUはやっと、誰をもひるませる政治的挑戦に立ち向かうという、その本来にふさわしい役目を果たし始めるだろう。 | Indeed, by integrating Turkey, Europe would show that it is not a Christian club, that the supposed “clash of civilizations” need not be fatal, and that the European project, born out of a desire for reconciliation and the need to promote development, can spread its benefits far beyond the Western half of Europe. In op... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
海中写真家とフォトジャーナリストになったのは 子供時代に 海に恋したからだと思います。
海の中で見た驚くばかりの 素晴らしい生物とその興味深い習性について 語りたいと考えていました。
30年もやってきて 30年間、海を探検してきても、 そこで出会う信じられない出来事に 驚きを失った事はありません。
しかし最近になって、海中で頻繁に 恐ろしい事を見かけるようになりました。 多くの人が知らないような事をです。
私はその問題を正しく伝えるために 写真を撮り続けました。
皆さんに海中の素晴らしい世界と 今そこで何が起きているのかを見て頂きたいと思います。
ナショナルジオグラフィックでの初めての記事が 環境問題を自然記事に 持ち込もうと思った... | And I wanted to tell stories about all the amazing things I was seeing underwater, incredible wildlife and interesting behaviors.
And after even 30 years of doing this, after 30 years of exploring the ocean, I never cease to be amazed at the extraordinary encounters that I have while I'm at sea.
But more and more frequ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
専門は人間の行動に関する研究です さまざまな方法で研究成果を未来に当てはめ さらにその未来を設計するのが仕事です
7年に渡ってこの仕事を続けていますが 未来の姿についての手がかりは掴めていません
しかし 未来の人の行動に関しては かなりいいアイデアを持っています
これは私のオフィスです そこかしこにあります
研究室には閉じこもりません インド 中国 ブラジル アフリカという具合に どんどん増えています
我々の地球には63億の人が暮らしています
今年の末には30億の人が 携帯電話でつながるでしょう
さらに2年後にはそこに10億人が加わります
こんな話をしているのは 未来にむけたデザインを考えるときに これらの人々が何をするのかを 知る... | And you know, to be honest, I've been doing this for seven years, and I haven't got a clue what the future is going to be like.
But I've got a pretty good idea how people will behave when they get there.
This is my office. It's out there.
It's not in the lab, and it's increasingly in places like India, China, Brazil, A... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
『そういう事ならダンジョン外での殺人も許可するわ。そうそう、そういうクズは生きていることを後悔するぐらいまで痛めつけるのが定石だから。』
「...。」
『後報酬は...そうだな。身寄りのない子供とかいたら貰ってきてよ。こっちで育てるから。』
「眷属化込みで、ですか?」
『そこはスキルとステータス次第。と言っておく。』
『鬼の砦』を出た直後にクロキリとの通信結果がこれです。全くあのクズクロキリは...いつか絶対に生きていることを後悔させてやります...。
「ふん。主とやらとの連絡はついたのか?」
私に声をかけてきたのは迷宮内で私に突っかかって来た男です。確か名前は立壁 ツヨシとか言って、役割は私の監視役兼通信役でしたか。まあ、現地では... | ————–
[If that is what’s going on, you have my authorization to slaughter them outside of the dungeon. Yes, we should play it by the book and torment such vermin until they regret being alive.]
“...”
[As for the reward afterwards... let’s see. If there are any children without any relatives, please get them. I’ll rear ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 7
} |
口に出してしまってから、私は後悔した。
「教えて欲しいか?」
「いいえ、結構ですわ」
デューク様は私の方に向かってゆっくり近づいてくる。
こんな小さな部屋では逃げ回ることなんて出来ない。
私は奥の方へゆっくり後退るが、すぐに窓にぶつかってしまった。
......しっかりしなさい、アリシア。どんな時でも威厳をもって堂々した態度をしていないと悪女とは言えないわよ。私はそう自分に言い聞かせる。
それでもデューク様の凄まじい圧力に負けてしまう。
私の今までの努力が水の泡になってしまうわ。何とかしないと! デューク様に負けていられないわ。
私は自分を鼓舞させて姿勢をスッと伸ばした。
その瞬間、デューク様は私が逃げられないように私を囲うように窓... | The moment the words left my mouth, I instantly regretted them. What did I just do!? What did I just ask him....!? Duke-Sama hasn’t even told me aloud that he likes me.....
“Oh? Would you really like to know?” Duke-Sama asks, his eyes glittering at me mischievously.
“No. I’m perfectly fine not receiving an answer.”
Duk... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 32,
"inserted_lines_trg": 5
} |
特訓といっても、マクスウェルの屋敷に皆を連れ込み、そこで個人的に授業を受けるだけなので、今までやってたこととはそれほど変わらない。
いつもと違うのは事情を話すために、クラウドやミシェルちゃんも連れてきていることくらいである。
クラウドやミシェルちゃん、レティーナが暇そうにカード遊びに興じている中、俺とフィニアは魔法の授業を受けていた。
以前よりはマシな状況になったとはいえ、貴族に目を付けられていることは変わらないので、ここは自重してもらっている。
「魔法の基礎はイメージと集中。あとはどれだけ正確に魔法陣を記憶しておるかじゃ」
「すでに魔法陣は記憶してるけど」
すでに何度も使用したスクロールの魔法陣である。その形状は目を瞑れば脳裏に思... | The day after Maxwell told me about the intensive training during my homecoming, the curriculum began. Though I called it special training, it was just gathering everyone in Maxwell’s mansion, and giving us individual lessons, so it wasn’t that different from before.
The only thing different was that Cloud and Michelle... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 4
} |
ジルから菌を貰ったのかしら。
喉が焼けるように痛いし、吐き気もするし、汗が止まらないわ。
確かにあの村の菌への私の免疫力はゼロに等しいものね。
「アリシア、皆が来ているよ」
アランお兄様の声が扉の奥から聞こえる。
幻聴なのかしら、それとも本当にいるのかしら。
「アリシア?」
声が出ないわ。喉が痛すぎるのよ。
ああ、私、このまま死ぬのかしら......。
「アリシアいるのか?」
「アリシア!! 大丈夫か!?」
大丈夫じゃないわ。それより大きな声を出さないでください。
私は唸り声を上げてアランお兄様に助けを求めた。
アランお兄様が叫ぶ。頭も耳もより痛くなりますわ。
何人かが走ってくる振動を感じる。この振動ですら私を苦しめるのよ。
アルバ... | I wonder if I caught some sort of bug from Gilles.
My throat is on fire, my stomach feels nauseous, and I’m sweating non-stop. I’m definitely sick.
No, wait, maybe I could.... My immune system probably isn’t used to the viruses and bacteria in that village, so I guess it could make sense.
“Alicia, everyone’s come to vi... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 2
} |
バフォメットと化した黒ヤギさんに理性は残っていない。
友達であるはずの白ヤギさんにも敵意むき出し、ヤル気まんまんだ。
遠慮なく攻撃できるが、遠慮ない攻撃が飛んできそうだな......。
まずは距離をとろう。
地形はドーム状の大広間だ。
バフォメットからできる限り離れるべく壁際まで走る。
そして、武器を『スパイダーシューター』に切り替える。
「ウェブアロー!」
べたべたとした蜘蛛の巣状の網がバフォメットにヒット。
これで自由には動けまい。
奴には羽が生えているし、俺は速さにステータスを振っていない。
追いかけっこになったら確実に捕まる。
だから今のうちに固定してしまおう。
「ブォォォ......!」
大きく息を吐いた後、バフォメットが... | The black goat had turned into Baphomet, and it could no longer be reasoned with.
It was openly hostile to the white goat, who was supposed to be a friend, and was ready to fight.
That made it easier to attack it without holding back. But I was sure that it would do the same...
First, I had to move away.
We were in a d... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 7,
"inserted_lines_src": 15,
"inserted_lines_trg": 2
} |
イザークが、シェイラを好き。
言われた内容があまりに衝撃的すぎて、理解が追い付かない。
からかっているのかとエイミーを見るも、彼女はいたって真剣だ。生まれてこの方異性に好かれたことなどないシェイラは、戸惑うばかりだった。
――イザークさんは、想い人のことを天使だとか語ってた。それが、私ってこと......?
正直、どうにも信じられない。
けれどイザークはこんなふうにも言っていた。
野に咲く菫のように力強くたくましく。かつ、どんな場所でも根付く生命力を持ち併せているような女性だと。
シェイラはつい、乾いた笑みを溢した。まさか人に好かれていると知って、こんな複雑な気持ちになるなんて思わなかった。
――確かあの当時、変わった趣味ですねって... | Isaac liked Sheila.
What was said was so shocking that Sheila couldn’t keep up.
She looked at Amy as if expecting she was teasing her, but she was very serious. Sheila, who had never been favored by the opposite sex in her entire life, was puzzled.
‘Isaac-san said that the person he had feelings for was like a goddess ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「まさかジルにこんなことを言わせるなんてね」
私は彼の頭を軽く撫でた。
こんな状況くらいいとも簡単に抜け出してみせる。たかが民衆、......されど民衆だけど。それでも私に勝算があるようにもっていかないと。どれだけ不利な状況でも勝利にもっていかなければならない。それが悪女よ。けど今回ばかりは国外追放させてもらうわ。なんとしてもラヴァール国に行きたいのよ。他国に出向き、自分の目で耳で情報を得る。客観的に自国を見れば考え方が変わるかもしれない。
「来てくれて有難う。助かったわ、ジル」
「僕、まだ何にもしてないんだけど」
「そう? するべきことを私に再認識させたのに?」
「......せこいよね、アリシアは」
ジルはそう言ってフッと笑った... | “I never thought I’d hear Gilles say something like that.”
I patted him lightly on the head.
I’ll get out of this situation as easily as I can. They’re just ordinary people...but they’re still people nonetheless. I have to make it look like I have a chance of winning. No matter how disadvantageous the situation is, I h... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 3
} |
シェイラの攻撃を、ゼクスがでかわす。
彼が動作を最小限に抑えたのは、反撃の機会を逃さぬためだ。踏み込んだために出来た僅かな隙を狙うように、直ぐ様鋭い突きが飛んでくる。
「くっ!」
細剣でいなそうとしたが、正面から受け止めることになる。腕に伝わる一刀の重みに、ゼクスの成長をひしひしと感じる。彼は素早さも重さも格段に磨きがかかっている上、シェイラの戦法を知り尽くしている。普通に戦えば、苦戦を強いられるのは間違いなかった。
それでもこの打ち合いは、地の利を得ているシェイラの独壇場だ。
素早く体勢を立て直すと、すぐ側に生えた木の幹を一気に駆け上る。
驚きに目を見張るゼクスを尻目に、幹を蹴り上げた反動を利用して斬りかかる。彼は辛うじて受け止め... | Zechs narrowly dodged Sheila’s attack.
He kept his movements to a minimum so as not to miss an opportunity to counterattack. As if aiming for the slight opening created by his dodging, a sharp thrust immediately flew at him.
“Damn it!”
He tried to block it with his sword but was met head-on. The weight of the sword aga... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 3
} |
「覚悟は出来てるんでしょうねー!」
目の最下層に到着し硬い地面に降り立つと同時に、エメラは悪鬼羅刹の形相でゼフに殴りかかって行った。高所恐怖症とまではいかないが、人並みに高いところが苦手なエメラを、下に着くまでゼフがからかい続けた結果だ。
苦笑しながらその後姿を見送り、ミラは広間の中央に聳える真っ白な巨城へ視線を向ける。もし、ソウルハウルが住んでいるならば、あの城ほど適した場所は無い。ミラは最初からそう中りをつけていた。
「ほっといて、城に行くかのぅ」
残りのメンバーにそう言い、剥き出しの岩盤といった地面を踏みしめて歩き始める。若干、ごつごつとしているが足を取られる程でもない。
アスバルはミラの言葉に頷くと、きゃっきゃうふふと湖近く... | 「I hope you are ready!」
The second she descended to the th floor and got her feet on solid ground, Emera went to punch Zef with a fiendish look. It was the outcome of his non-stop teasing until now. Though Emera wasn’t exactly acrophobic, she just somewhat disliked high places.
Mira glanced over them with a wry smile a... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 12,
"inserted_lines_trg": 12
} |
最初はあくまで牽制。それがわかっていながらも、俺はその攻撃の重さに驚愕を禁じ得なかった。
その重さはマテウスの本気に匹敵する。だというのに、ギデオンの顔にはにやついた笑みが浮かんだままだった。
「くっ!?」
そこで俺は腰の短剣を抜いて受け止めたのだが、軽々と壁際まで跳ね飛ばされてしまった。そこは窓からもドアからも遠い壁際。
できるならこいつをさっさと倒してクレインの後を追いかけたいところなのに、それができない位置に強制的に移動させられていた。
壁際まで飛ばされた俺は、敢えてそこで踏みとどまらず、後方に跳躍して壁を蹴る。
横の動きから縦の動きへ急激に変化させ、意表を突いた角度から短剣を振り下ろし、肩口を狙う。
俺を逃がさないように、出... | His first swing was only to keep me in check. I understood that much, but the weight behind it still astonished me.
The weight could match a serious strike from Mateus. And yet, he still had his grin on his face. That was proof that he didn’t think much of it. Even his heavy attack spoke for itself for being no more th... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 21,
"inserted_lines_trg": 0
} |
事の始まりは4年前 私と友人がラマダン初日の断食明けを ニューヨークの賑やかなモスクで 迎えた時のことです
通りはひげを蓄え スカルキャップを かぶった男たちであふれていました
FBIの捜査官なら興奮ものです でも地域の一員だった私たちには 居心地のいい場所でした
長い間 私はこの場所を 活気のない冷淡な石碑のように写した 写真ばかり見てきました まさにアメリカ人のムスリム体験の 典型的なイメージでした
そんな浅い見方に嫌気がさして 私たちはとてつもない事を 思いついたんです ラマダンの間 毎晩 いろいろな州の違うモスクで 断食明けを迎え その話をブログで シェアするというものです
これを『30日間30モスク』と名付けて 全50州... | It started four years ago, when a friend and I opened our first Ramadan fast at one of the busiest mosques in New York City.
Crowds of men with beards and skullcaps were swarming the streets.
It was an FBI agent's wet dream. But being a part of this community, we knew how welcoming this space was.
For years, I'd seen ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
難しい質問ですが 答えは簡単です 何も分かりません
誰にも未来を予測することはできません
でも未来の姿を 描くことはできます この時 革新的な アイディアが生まれます 刺激的ですし 何より― これまでの考えを打ち破る点で とても重要です 未来のビジョンを描いた人は これまで沢山います 例えば 20世紀初頭に発表された こちらのイラストは
未来の海上飛行機だそうで
大西洋を横断するのに 1日半しかかからないそうです
この未来図は現実になりませんでした
現在 一番大きい飛行機は エアバスA380 かなり大きくて 沢山の人々を運ぶことができます 先ほどお見せした海上飛行機とは 技術的にも完全に異なります 私はエアバスとチームを組んで もっ... | Difficult question, simple answer: nothing.
We cannot predict the future.
We only can create a vision of the future, how it might be, a vision which reveals disruptive ideas, which is inspiring, and this is the most important reason which breaks the chains of common thinking. There are a lot of people who created their... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
その光景はまさに戦争でした。
人間たちは急遽築いたと思われる陣地に身を隠しつつ横隊を組み、指揮官の命令に従ってライフルを斉射して子鬼たちを陣地に近づけていません。また、時折ですが≪
対して
たちはひたすらに数の利を生かして...、いえ生かせてないですね。単純に突撃をしているだけで、仲間の死体を盾にする。ということもしていませんし、遠距離攻撃が出来る
魔法子鬼
正直に言うと、私にとって目の前の光景は予想外です。まさかここまで『鬼の砦』側の頭が悪いとは思いませんでしたから。
「ふう。しょうがないですね。まず人間側を崩して乱戦にしましょう。」
私は≪短距離転移≫と≪霧の衣≫を同時発動し人間側の隊長格の後ろに移動して≪首切り≫を使って一閃。... | : MadHatter
Editor
The spectacle that was unfolding was truly one of war.
While sheltering in what appeared to have been a hastily assembled position, the humans were forming a flanking formation, obeying the orders of their commanding officers to deter the goblins from approaching their positions by firing their rifle... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 8
} |
「せっ、占領?まさか、王国軍が反乱を起こしたというの?」
「反乱、とは乱暴ですな。王国の未来を憂う者たちが、国を正しき道に戻すために起こした、崇高な行動であるというのに」
「首謀者は誰?まさか、カルギ将軍が・・・」
「貴方とおしゃべりをするために来たのではありません。我々が真に求めるのは、その結界師殿です。リノス殿、あなたは主より丁重に王宮までお連れしろと厳命されています。エリル殿、主はあなたもお連れしろとお命じになりましたが、「生きて」とはお命じになりませんでした。抵抗する場合は、非情なる手段を取ることもさし許す、と。首を持ち帰ればそれでよい、とも仰いました」
「私は奴隷の身分です。あなたも主人の命を受けておられるのであれば、私も... | 「O-ccupied? Are you saying that the kingdom’s army rebelled? 」
「Rebellion is a bit too harsh of a word. Pledging to return the kingdom on the right way is a proper thing to do」
「Who is the mastermind? Could it be general Karugi...」
「I didn’t come here to chat with you. The one who we seek is the barrier master-dono. Ri... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
これら全てのものがここにあるというのは本当に素晴らしいことです
これらすべては5000日でやって来たのです
もし、10年前に私が こうしたことが起きると予想したならば そんなのは不可能だと言われたでしょう
実現可能な経済モデルがないのですから
無料でできるようになると予想したら 夢を見ているだけだと言われたでしょう
カリフォルニアの夢想家か無謀な楽天家といったところです
でも実現しています
ほかにも例があります。10年前には ワイアード誌ですらそう語っていたのですが そうしたことを行うのはテレビだと考えられていたのです
そんな経済モデルが実現するだろうと 誰もが考えていました
でも実際はそうなりませんでした
以前は不可能であっても、... | It's really amazing that all this stuff is here.
It's in 5,000 days, all this stuff has come.
And I know that 10 years ago, if I had told you that this was all coming, you would have said that that's impossible.
There's simply no economic model that that would be possible.
And if I told you it was all coming for free, ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
セルリスとシアに続いて、ガルヴも眷属に果敢な攻撃を加え始めた。
「ガウガウ!」
眷属は強い。だが、セルリスもシアもガルヴも優位に戦闘を推移させる。
魅了をかけられた人間には危害を加えずに、全ての物理攻撃を躱していく。
シアとセルリスは魔法攻撃も剣ではじき、的確に眷属にだけ攻撃を加えている。
ガルヴの身のこなしも素晴らしい。
の戦士の斬撃や矢の攻撃を素早く見事に躱していく。
ガルヴが眷属や魅了をかけられた者からの攻撃を食らう姿が想像できないほどだ。
真祖や強化されたハイロード、ロードとの戦いで、セルリスもシアもガルヴも成長したのだろう。
まるで若い頃の俺たちを見ているみたいだった。
俺に攻撃を仕掛けようとしていた者たちも、そんなセルリ... | Following Serulis and Shia, Grulf also began to attack the thralls.
“Grau-grau!”
Thralls were tough. However, Serulis, Shia and Grulf had the upper hand as the fight moved on.
While making sure to not hurt any of the Charmed humans, they dodged all of the physical attacks.
Shia and Serulis blocked the magic attacks wit... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
剣術試合が始まり、暫くは騎士団側が優勢だった。
一の勝ち抜き式で、どんどん武装行商団側の数が減って行った。
流れが変わったのは、ランバー氏の息子、ラーアルが登場してからだ。
彼を相手に騎士団側は全く歯が立たず、連戦連敗が始まったのだ。
ラーアルに対峙していた騎士が、腕を打たれて木剣を足元に落とす。
「それまで! ラーアルくんの勝ちだ!」
父リュークがラーアルの勝ちを宣言する。
もう十人は、ラーアルが一人で抜いて見せていた。
余りに配下の騎士達が連敗するので、少々不機嫌そうでもある。
「フ――フフッ。騎士様達、ちょっと体が鈍っているんじゃないですか? 近頃この辺りは、魔石獣に襲われていないそうじゃありませんか」
「その点こちらは、行く... | For a while when the sword match practices started, the knights’ side had the upper hand.
Each knight was paired off with an armed peddler in a one-on-one match and the number of armed peddlers gradually decreased.
The tide turned when Mr. Lambert’s son, Rahal finally stepped into the arena.
The knights couldn’t even t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 15,
"inserted_lines_trg": 1
} |
ヴィルフレヒトと共に下山する頃には、空が茜色に染まり始めていた。
王子殿下は暮れゆく美しい景色に目を細めていたが、シェイラは情緒を解するよりも空腹のことばかり気にしていた。そこそこ重労働だったため、今にもお腹が鳴りそうだ。
何とかこの場を乗りきるには、とにかく無言の時間を作らないこと。シェイラは頭を通さずに口を動かした。
「――――殿下って、やっぱり綺麗ですよね」
「え」
「夕焼けに佇む姿なんて、それだけで絵になります。沈みゆく太陽が白皙の美貌を染め、金色の髪を燃えるように輝かせて。僕は山育ちだから話に聞くだけですが、海に夕陽が沈む様というのは、きっと今の殿下の瞳のように美しいのでしょう」
ヴィルフレヒトを美しいと思う気持ちは本物な... | By the time Sheila and Wilfrecht descended the mountain, the sky had begun to turn an azure hue.
While His Royal Highness squinted at the beautiful scenery at dusk, Sheila was more concerned with her hunger than with her emotional state. She had been working reasonably hard, and her stomach was about to growl.
The only... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「メルク。もっとも魔力を消費し得る術が何かわかるかい?」
「え?」
ルゾーウルムの昔話が始まるものだと耳を傾けていたメルクは、突然そんなことを問われて少し悩んだ。
(もっとも魔力を消費......『極限魔法』か?)
直ぐに思いついた答えは、それぞれの属性の最大級魔法だった。だが、それでは明確にどれ魔力を消費するかなど分からない。そんなあやふやな答えの質問を、ルゾーウルムがするとは思えなかった。
(あやふや......待てよ? そもそもの問いが「もっとも魔力を消費し得る」なんてあやふやなものじゃないか。それに師匠は「魔法」ではなく「術」と聞いてきた......)
「......そうか。治癒術――ですね?」
「ふふん、ご名答。そう、治癒... | “Merc. Do you know which skill uses the most Mana while providing the most result?”
“Huh?”
Merc was startled since she had expected Rosemary to start telling her a story instead of asking a question.
The spell that uses the most Mana... Extreme Magic, I guess?
The most powerful spells of each attribute were the first t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 8,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 0
} |
しかしトルコのEU加盟への熱望は、民主政治の非武装化、また全ての近隣国や未来のパートナーたち（アルメニア人、クルド人、キプロス人）との折衝かつ平和的な協定を余儀なくされていることを意味する。つまり、ヨーロッパが恐れとためらいを克服し、強大なイスラム国に対して門戸を開くことができれば、世界で最も危険な地域のひとつにおける平和を強固なものにするのだ。 | But Turkey’s EU aspirations mean that it is now being forced to demilitarize its democracy and to find negotiated and peaceful agreements with all its neighbors and future partners – Armenians, Kurds, and Cypriots. Thus, if Europe manages to overcome its fears and hesitations and open itself to a powerful Muslim state,... | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
レオによって判別され、無事に飲めるワインは全体の半分。
全てじゃない事は喜ぶべき事だと思うけど、それでも小さな村にとっては決して少なくない損害だと思う。
屋敷に帰ったら、何とか出来ないか相談したいな。
蔵にある大量の樽を運び出して、疲れた様子を見せているハンネスさんと村人達を見ながらそう考えた。
「とりあえず、危険な方の樽は誰も近づかない事と、何かに触れさせないように隔離しておいて下さい」
「レオ、樽の判別で疲れてるかもしれないが......も頼まれてくれるか?」
「ワフ。 ワフワフ?」
危険なワインは、誰かが飲んだらまた病に罹ってしまう恐れがあるから、間違って飲んだりしないよう隔離する事をお願いしておいた。
それとは別に、さっきフ... | After Leo was finished, they discovered that only half of the wine could be drunk safely.
Perhaps they should be glad that it wasn’t everything, but for such a small village, this was a great loss.
Once I return to the mansion, I would like to discuss with the others if there is anything that can be done.
I couldn’t he... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 14,
"inserted_lines_trg": 0
} |
さっきはゆる先生が大変なことになってしまい通話が急に終了してしまった。
ちょっとやりすぎたかなって反省はしているけど男の僕を可愛いって言ったから仕方ない、うん、仕方ない。
とりあえず配信用に新しくゲームを買おうと思うから明日はゲームショップでも行こうかなーと考えていると裕翔から電話がかかってきた。
「ありがとう!それでどうかしたの?」
裕翔はしっかり配信を見てくれていたようだった。
ちょっと恥ずかしいな。
「あー、明日さ優希お昼までだろバイト。」
僕はシフト表を確認しながら答えた。
「明日1日練習の予定だったのが急に午前に終わる事になってさお互い暇だったらどこか遊びに行かないかなーと思ってさ。」
どうやら裕翔は部活の予定が短くなって... | Earlier, something happened to Yuru-sensei, abruptly ending our call.
I feel a bit guilty for going too far, but she called me cute, so, uh, yeah...I couldn’t help it.
Anyway, I’m thinking of buying a new game for streaming, so I’ll go to the game shop tomorrow.
“Thanks! What’s up?”
It turns out that Yuuto watched my s... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 6,
"inserted_lines_src": 6,
"inserted_lines_trg": 5
} |
何も考えなかった。
思考は空白だった。
逃れようのない死を前に、人はそれを見つめることしかできないのだと知った。
ふと視界を影が覆う––––それはミケルの仲間であるドワーフの盾戦士だった。
緋熊の爪を、金属の大盾が弾く。甲高く澄んだ音が鳴った。
ドワーフは揺らがない。そこに盾として立っている。そればかり、確かに踏み込むと、大盾でトロルの腕に強烈に体当たりをした。
かち上げるような動きはトロルにたたらを踏ませた。
「素人が振るう武器には恐れがない!」
咆哮のような強い声である。
ドワーフは強大な壁としてそこに立っていた。その分厚く広い背中の、なんと頼もしいことだろう!
ミトロフは盾戦士の勇壮さに息を呑むと同時に、その足が真っ赤に濡れて... | He didn’t think of anything.
His mind was blank.
Faced with an inevitable death, he realized that all a person could do was stare at it.
Suddenly, his vision was blocked—it was a dwarven shield warrior who was one of Mikel’s comrades.
The sizable metallic shield repelled “The Scarlet Bear’s Claw,” emitting a sharp and ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 2,
"inserted_lines_trg": 0
} |
他の道徳主義者は、研究目的による胚細胞の破壊と、武力攻撃による民間人の殺害との違いは、前者は故意の殺害で、後者は「二次的なダメージ」－意図的ではなく、予知できたとしても、正当と認められる戦時の行動の副作用である、と言うだろう。 | Other moralists will say that the difference between destroying embryos for research purposes and killing civilians in military attacks is that the former is deliberate killing, whereas the latter deaths are “collateral damage” – unintended, if foreseeable, side-effects of a justifiable act of war. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
7年ごとに仕事を1年休んで その期間を いろいろ試すことにあてています 普段仕事をしながらでは できないようなことです
その1年は顧客から一切 仕事を受けません
完全休業します
想像できると思いますが その1年はとても楽しくで充実しています
もともと会社をニューヨークに設立したのは 大好きな音楽とデザインを1つの仕事にするためでした
ミュージックビデオやパッケージングデザインを 有名なミュージシャンや その他多くの人たちの為にデザインしてきました
そして他のことでもそうですが 興味のあることに対しては 私はとても順応すると気づきました
でも時間が経つと飽きてきます
これは私たちの場合 どうしても デザインが似てくるということです
ガ... | In that year, we are not available for any of our clients.
We are totally closed.
And as you can imagine, it is a lovely and very energetic time.
I originally had opened the studio in New York to combine my two loves, music and design.
And we created videos and packaging for many musicians that you know, and for even m... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「セイリーン様のお兄さん......? でも確かに、雰囲気とか似てるかも――優しそうな所とか。ねえクリス?」
「そうだね......」
が、如何にセオドアがセイリーンと似た雰囲気であろうが彼は駄目だ。
そんなイングリスの内心をよそに、ラフィニアはセオドアに笑顔を見せる。
とも、妹の命を救ってくれてありがとうございます。魔石獣に変えられたと聞きましたが、今はどこに......?」
「こちらに」
と、イングリスは自分の胸元に指をさす。
ちょうどリンちゃんがひょっこりと顔を覗かせていた。
「セイリーン......!? ああ、微かだけれど確かにあの子のマナを感じる......こんなにも変わってしまって――」
「ごめんなさい、あたし達に出来た... | 「Lady Cyrene’s older brother...? Well, I guess there are parts similar to hers, like his atmosphere or his kindness, right Glis?」
「You’re right......」
Inglis would agree if that was all, but—— While it was fine for Cyrene and Rafinha to be close, Theodore was a direct no-go no matter how much his atmosphere resembled C... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 20,
"inserted_lines_trg": 1
} |
王国軍が攻勢に出てか目。この日も同じように王国軍各部隊それぞれが魔軍と個別に戦う形の戦いを繰り返していた。短時間の激戦は展開されるが、作戦通りベリウレスが現れると王国軍はすぐに陣に引っ込んでしまう。
は逆に王国軍の陣にベリウレスが近づいたこともあったが、その陣は石まで武器に使うほどすべての兵士が徹底的な遠距離戦を展開した一方、その間を狙い第一騎士団が大神殿の門に向かうような動きを見せたため、ベリウレスは転進を余儀なくされた。
そのため、局所的には激しい戦いが繰り返されるものの、魔軍の主力が直接戦うことがないため、被害数は増加していても主戦力の損害と言う観点では両軍とも決して多いわけではない。
目。王国軍は一歩たりとも陣を出ることはな... | It had been days since the kingdom army had been taking an offensive stance. Just like before, one part of the army killed demons while Beliulace was away. As soon as Beliulace got closer, they retreated.
There was one time when Beliulace decided to head toward the kingdom’s encampment instead but the encampment was f... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 9
} |
そこでノアの箱舟の話をもとにした 観察力のテストを見つけました
このテストの絵を描いたアーティストは 間違いをいくつか盛り込んでいます 12個ぐらいの間違いがあり
とても簡単なものもあります
煙突やアンテナやランプがあったり ゼンマイ仕掛けのネジがあります
動物やその数についての間違いもあります
でもノアの箱舟の全体的なストーリーには ここには描かれていない もっと根本的な 間違いがあります
問題は「植物はどこだ?」ということです
神様がいて 永久に または 少なくともかなり長い間 地上を水に沈めようとしているのに 誰も植物のことを考えていないのです
ノアはあらゆる種類の鳥 すべての種類の動物や動く生物の つがいを連れて行かねばなり... | I found this observation test about the story of the ark.
And the artist that drew this observation test did some errors, had some mistakes -- there are more or less 12 mistakes.
Some of them are very easy.
There is a funnel, an aerial part, a lamp and clockwork key on the ark.
Some of them are about the animals, the n... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「じゃ、行くよ!」
、車両格納庫の前に並んでいるのは、前回の戦いに参加したヘリチームの14人と、ウルフファングのメンバー20人。皆、それぞれヘリや車両に搭乗している。
ウルフファングが多いのは、カッコよく見せるために車両を出してもらうからだ。
......民生用のチョイと頑丈なクルマに重機関銃や無反動砲などの重火器を搭載したヤツ。攻撃力は大きいけれど、紙装甲......とかを並べれば、少しは見栄えがいいからね。
「転移!」
転移先は、レミア王女の国、ダリスソン王国の王都のすぐ近く。王都からは見えないだけの距離は取ってある。
「発進!」
転移後すぐに、私の号令で車両部隊が出発。ヘリの出発は、あとで無線で指示する。
私のポジションは、軽... | [Okay, here we go!] Mitsuha
Lined up in front of Wolf Fang’s home base, the vehicle hangar, are members of the helicopter team that participated in the last battle and members of Wolf Fang.
The reason why there are many Wolf Fang members is that they have to show off the vehicles to make them look cool.
Light armored... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 25,
"inserted_lines_trg": 9
} |
今日、我々は、Eメール、ブログ、ブラックベリー、チャット、デジタルカメラ、インターネット、携帯電話、トークラジオ、そして24時間放送のニュースの時代における、第一次戦争を戦っている。チュニジアでは、人口1千万人に対して最大手の新聞発行数が約5万部である。しかし、最も貧しい地区でさえも、ほとんど全てのバルコニーや屋根に衛星アンテナが取り付けてあるのを目にする。 | Today we are fighting the first war in the era of e-mail, blogs, blackberries, instant messaging, digital cameras, the Internet, mobile phones, talk radio, and 24-hour news. In Tunisia, the largest newspaper has a circulation of roughly 50,000 in a country of 10 million people. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
ロックのショーで演奏するとき ステージで 全く動かずに立っていると 観客が「あいつ何やってんだ?!」って言うの
それで私が♫(ビュユ〜ン!)って鳴らすと 「おぅっ!」って驚くのよ
皆さんはきっと「どうやって音を出すの?」と 首を傾げているでしょう
何をしているのかというと 音の高低を左手で操作しています
このアンテナに近づけば近づくほど 音が高くなって ♫(ピュ〜〜ン) とても低い音も出せます
右手で音量を操作しています 右手が離れれば離れるほど 音が大きくなります
♫(ピーピーピー) 簡単に言えば 両手で 高低の調子と音量のコントロールをして 一つずつ音を出しているかのように弾きます 実際は 音が出続けているんですけどね
♫ た... | I'll play at these rock shows, be on stage standing completely still, and they're like, "What's she doing?! What's she doing?!"
And then I'll kind of be like -- -- and then they're like, "Whoa!"
I'm sure you're trying to figure out, "Well, how does this thing work?"
Well, what I'm doing is controlling the pitch with m... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「ミラクルエフェクト......!」
「......え?」
スライムマンの周りにぞろぞろと3人のプレイヤーが集まってきた。
男女混合、それぞれ武器も違う。
しかし、装備の色はケバケバしい緑にれている。
「本当はもっと散らばって待機して囲い込む予定だったんだけどなぁ......」
「まさか、あんなミステリアスで魅力的な街を見て回らずにいきなりフィールドに出てくるなんて......」
「準備の時間がまるでなかったぞ! 流石は『星のキュージィ』......悪運が強いな!」
な、なんか勝手に勝手なこと言われてる!
まあ、それはいいんだけど、最後の『星の』っ名は絶対に広めないでくれよ......。
おそらく最終決戦で使ったあの奥義から連想した... | “Miracle Effect...!”
“...Huh?”
Three other players gathered around Slime Man.
It was a mixed group and they all wielded different weapons.
However, they all wore the same flashy green color.
“We had actually planned to scatter out and wait before surrounding you...”
“But who would have thought that you’d ignore that fa... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 26,
"inserted_lines_trg": 13
} |
お馴染みのヒーロー ― バットマン スーパーマン、ワンダーウーマンなどが ジャバー、ヌーラ、ジャミなどのヒーローと 手を組んで戦います
まさに異文化の交差点です この交流には それぞれの歴史と地理のもとで ファシズムと戦うことから生まれた ヒーローたちこそが 最も適しています
1930年代にファシズムが ヨーロッパを席巻すると 北アメリカでは意外な反発が起きました
キリスト教の象徴を改変して 十字架からかぎ十字が作られたときに アメリカとカナダでは ユダヤ系の若者が これまた 聖書に立ち返って バットマンやスーパーマンを創り出しました
考えみてください このスーパーヒーローたちは 予言者と同じく 親がいません
スーパーマンの両親は生... | Icons like Batman, Superman, Wonder Woman and their colleagues will be teaming up with icons Jabbar, Noora, Jami and their colleagues.
It's a story of intercultural intersections, and what better group to have this conversation than those that grew out of fighting fascism in their respective histories and geographies?
... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
イスラム共和国がイラン国民への経済・政治的公約を果たせなかったとき、かの政権の最も顕著な弱点は、その短所を正当化できて信頼できる宗教権威の欠如であることが、明らかになるかもしれない。 | At a time when the Islamic Republic has failed in its economic and political promises to the Iranian people, the regime’s most glaring weakness may prove to be the absence of a credible religious authority that can justify its shortcomings. | {
"source": "news_commentary",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
転校初日の夕食、セイヤたちはライガーに明日の予定を聞かれた。
「そう言えば、お前らは明日、何しているんだ?」
「なにもない......」
「うん!」
明日は休日のため、特に予定のな。そんな三人に対し、ライガーがあることを提案する。
「それなら明日は街の中心部にでも行くか」
「中心部?」
セイヤが疑問を抱いていると、ライガーがすぐに答える。
「ああ、そろそろ水の巫女の祭り、アクアマリンだからな」
「聞いたことがある」
「まあ、有名だからな」
アクアマリンとは、毎の終わりに行われる祭りのことであり、レイリア王国全土でも有名な祭りだ。
セイヤはアクエリスタンで行われる祭りとは知っていたが、まさかこのモルの街で行われるとは思っていなかった。... | At the dinner after his first day, Seiya asked Raiga about the plans for tomorrow.
「Come to think of it, do you have something planned for tomorrow?」
「Nothing....」
「Un!」
Since it was the day off, they didn’t plan anything yet. There, Raiga came up with a proposal.
「Then how about going in the central district tomorrow?... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 2
} |
紛争全体の40%は 終結後10年以内に紛争に逆戻りしてきました
実際 そうした紛争は内戦全体の半分を占めています
かくも状況が悪いのはなぜでしょうか
それは 紛争後の 伝統的なアプローチが ある三つの原則に依拠してきたからです
第一の原則は 何事も政治次第だということです
まずは 政治が最優先され
政治制度が作られます
第二の原則は 「確かに危険な状況だが それは短期間だけである」と言うことです
平和維持軍を招きつつ 早々に帰国させてしまいます
短期間の平和維持軍です
第三の原則 ― 平和維持軍の出口戦略は何でしょうか
それは選挙の実施です
選挙は 正統かつ責任ある政府を生み出します
以上が 伝統的なアプローチです
このアプローチは... | 40 percent of all post-conflict situations, historically, have reverted back to conflict within a decade.
In fact, they've accounted for half of all civil wars.
Why has the record been so poor?
Well, the conventional approach has rested on, on kind of, three principles.
The first principle is: it's the politics that ma... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
♫ 子供を脇に ♫ ♫ 夜の暗闇を駆ける人々 ♫ ♫ ああ 神よ 彼らに ♫ ♫ 光の羽衣を与えてはくれませぬか ♫ ♫ ああ 神よ 彼らに ♫ ♫ 光の羽衣を与えてはくれませぬか ♫ ♫ 夜明けは新たな生命の印であり ♫ ♫ 立ち上がる力をくれます ♫ ♫ 国境を越えよう ♫ ♫ 彼女は言いました「この国で自由に生きなさい」 ♫
♫ 希望を抱く女性 ♫ ♫ 変革を望む女性 ♫ ♫ 戦争と痛みにあえぐ女性 ♫ ♫ 彼女の言葉にあなた様の ♫ ♫ 力を感じました ♫ ♫ 自分を無力と思うなら ♫ ♫ 誰かを助けなさい ♫ ♫ 自分を無力と思うなら ♫ ♫ 誰かを助けなさい ♫ ♫ どれだけ生きられるか ♫ ♫ 知っている人なんて ♫ ... | ♫ Women of hope ♫ ♫ Women of change ♫ ♫ Women of war and pain ♫ ♫ I can feel your power ♫ ♫ in these words she said ♫ ♫ If you're feeling helpless ♫ ♫ help someone ♫ ♫ If you're feeling helpless ♫ ♫ help someone ♫ ♫ Nobody really knows ♫ ♫ how far they will go ♫ ♫ to keep on living ♫ ♫ Nobody really knows ♫
♫ how far t... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「さーて、次は天上廃都だね。距離から考えても、今度は長くなるかなー」
役目を終えたスレイマンが解読の作業に戻ると同時に言葉使いを元に戻すソロモン。その何とも言えない違和感にミラは、
「気になっておったんじゃが、さっきまでの言葉使いは対外用に威厳を出す為じゃったな? スレイマンは昔から居る、云わば身内の様な者じゃろう。必要あるのかのぅ」
そう言うと、ミラは以前の事を思い出す。クレオスやマリアナがゲームの頃だった出来事を全て覚えているように、スレイマンもそうであれば、対外用の言葉使いなど不要のはずだ。そう考えたミラにソロモンは大きく溜息を吐くと、そうなんだけどと前置きしてから真相を語る。
になってしまった今、あの頃の気持ちのままでは何か... | 「Well, guess you’ll be heading to the Abandoned City in the Sky next. Considering the distance, this will take quite a while again.」
Suleyman left the office, returning to resume his work decoding the texts. Meanwhile, as soon as he left, Solomon returned to his more casual tone of voice, which made Mira curious.
「This... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 2
} |
「は?」
私の言葉にヴィクターは怪訝な表情を浮かべる。
「で、何をしてくれるんですか? 私の秘密を話したのだから、それ相応のことはしてくれますよね?」
「お前、俺を誰だと思ってるんだ?」
「ラヴァール国の王子です。......なので、出来ない事なんてないですよね?」
いつも煽られているのだもの。今度は私が煽る側よ。
呆気に取られている王子の様子を見て、おじい様は笑いを堪えている。
「殿下になんて口のきき方してるんだ」
ニール副隊長が少し慌てた様子で口を挟む。
「確かに私達はヴィクター王子に忠誠を誓っているけど、私を失って困るのは王子の方では?」
私はヴィクターを試すように見つめる。こんな態度をとる兵士などいないだろう。
けど、私には... | Victor looked dubious at my words.
“So what are you going to do for me? You will do something reasonable for me now that I have told you my secret, right?”
“Who the hell do you think I am?”
“You are the prince of Ravaal Kingdom. So, there’s nothing you can’t do, right?”
I was always the one who was pushed around, but n... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「ガレットか。オヤツ系として甘く、あとは卵やベーコンを乗せて食事系って手もあるな......」
どれもピンと来ない。
日本から持ち込まれた商品を使うと、使い切ったら補充できないし。
やっぱりアイヲンモール異世界店のネックは、日本から仕入れられないことだ。
「街に売ってた物を考えると、合わせるのは果物のジャムかなあ。でもそうなると、あの母娘が売るガレットの方が出来がいいわけで」
風味付けに使う程度ならそうそう品切れしないだろうし、棚で眠ってるシナモンやオレンジピールなんかを——だったらガレットじゃなくて柔らかめのクレープの方が合いそうだ。レシピの意味がない。
それに、工夫したガレットを売っても月間売上の足しにはならないだろう。
売上は... | Episode -“Galette huh. You can make it sweet as a snack, or you can put an egg or bacon on it and make it a meal. ......”
Nothing seems to ring a bell.
The problem is that the products brought in from Japan can not be replenished if used up.
As expected, the drawback of the Aion Mall Otherworld Store is that it can’t s... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 0
} |
眼下には爪を研ぐ猫。
彼女は速さに特化したプレイヤーだ。
地上に降りた時点で刈り取られる。
「も、浮雲!」
砦に向かう足場として、さらに【浮雲】を浮かべる。
さっきの戦闘中に一個使って、今も足場に一個使っている。
【浮雲】は強力なスキル故、奥義並みに制限がかけられている。
1時間に3つまでしか使えないし、5分で消えてしまう。
なんとか、これで砦まで戻るぞ......!
雲の弾力を生かして、次の雲に飛び移る。
そして、飛び移った勢いをそのままに砦までジャンプ!
「うぐっ......! よし、何とか防壁に乗っかることが出来た......」
ここなら制限時間を気にせずに高所から射撃が出来る。
問題の猫少女はその場から動いていない。
てっき... | Below me was a cat who was sharpening her nails.
She was a player who specialized in speed.
I would be carved up the moment that I returned to the ground.
“Once more, Floating Cloud!”
I used Floating Cloud again in order to make a platform so that I could move towards the fortress.
I had used one during the previous ba... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 10
} |
次の目的地は決まり、もうこの国に残る理由はない。
ならば後は出発してしまうだけなのだが、俺達はまだドラウプニルにいた。
それというのもウィルゴが勇者から伝言を預かっており、何でも勇者が俺との話し合いを望んでいるらしいからだ。
だから出発は少しだけ待ってくれ、というものだった。
仕方ないので俺は田中の中に設置しているソファに背を預けて勇者達が来るのをこうして待っている。
アイゴケロスは『主を待たせるなどと......』とご立腹の様子だったが、まあ亜人襲撃の事などを皇帝に説明するのなどで色々時間がかかっているのだろう。
ま、気楽に待つさ。俺は窓の外から見える月光を眺めながらリーブラが淹れてくれた紅茶を口にした。
どうでもいいが、これから... | Now that our next destination had been determined, there was no longer any reason for us to remain in Draupnir.
As such, all we had to do now was to leave the country; however, we were still in Draupnir.
This was because Virgo had received a message from the Hero that she had to pass on to me. The content of the messag... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 1
} |
食事を終えると、村の中心部にある噴水広場に人だかりができていた。
よく見ると、作業着のような格好をした若者が中年の農夫から農業の講義を受けているようだ。
統計が取れなの国は除外するが、大陸全体で冒険者の人口は増加傾向で、農業に携わる者は減少傾向と発表されている。凶悪な魔物討伐で一攫千金が狙える冒険者と言う職業は夢がある一方で命を落とす者も多い。特に果敢な若者はその傾向があるようで、村で地道に農業を営むより都市部で冒険者になって一気に金と名声を手に入れようとするが、大抵の人間は挫折するか現状に甘んじて妥協する者がほとんどである。
「前世でも農家の成り手は問題になっていたが、ここも似たような問題を抱えているな」
「シェーナがいた前世の世... | When they were done eating, a crowd had formed in the village’s square with a fountain in the center.
When they looked better, it seemed like it was a young man wearing work clothes receiving a lecture on agriculture from a middle-aged farmer.
Excluding the part of the countries that could not be counted for statistics... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
ここで最初のフォロワーが重要な役割を担っています みんなに どう従えばいいか示すのです
リーダーが彼を対等に扱うのを見てください
今やリーダー1人ではありません 複数になったのです
友達に声をかけていますね
最初のフォロワーというのは 過小評価されていますが 実はリーダーシップの一形態なのです
こんな風に目立つだけでも勇気がいります
最初のフォロワーの存在が 1人のバカを リーダーへと変えるのです
2人目のフォロワーが現れました
今や1人のバカでも 2人のバカでもありません 3人というのは集団であり 集団というのはニュースになります
だから運動が公のものとなります
リーダーだけでなく フォロワーの姿が重要なのです 新たなフォロワーた... | Here's his first follower with a crucial role; he's going to show everyone else how to follow.
Now, notice that the leader embraces him as an equal.
Now it's not about the leader anymore; it's about them, plural.
Now, there he is calling to his friends.
Now, if you notice that the first follower is actually an underest... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
外周が27キロメートルあります
史上最大の科学実験です 世界中の85ヵ国から
1万人以上の物理学者と技術者が集まり 数十年かけて この装置を建設しました
この装置では陽子を加速します つまり水素の原子核を 光速の99.999999%まで 加速します
このスピードでは27キロのループを 毎秒1万1千回周ります
陽子を 逆向きに周回している 別の陽子ビームと衝突させます
巨大な検出器の中でぶつけるのです
検出器は要するにデジタルカメラです
このアトラス検出器のところで私は働いています
下のところに EU標準サイズの人間が 描いてあるので どんなサイズかおわかりいただけますね
どんなサイズか 幅が44メートル 直径が22メートルで 700... | It's 27 kilometers in circumference.
It's the biggest scientific experiment ever attempted.
Over 10,000 physicists and engineers from 85 countries around the world have come together over several decades to build this machine.
What we do is we accelerate protons -- so, hydrogen nuclei -- around 99.999999 percent the sp... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
翌日、Cブロックは最後を残し、残りの試合はすべて午前中に終わった。最後の一戦は昼食後に行われることになっている。
昼食後、セイヤたちが会場に行くと、ここ最近には見なかった顔がかなりいた。おそらく他ブロックが終わって見に来たのであろう。
その中には、アルナたちの姿もあった
「がんばってね、セイヤ君」
「俺たちは決勝ブロック決定したぜ」
「決勝でやりましょう」
どうやらアルナ、グレン、コニーのチームは決勝ブロック進出を決めたらしい。
「ああ、頑張るよ」
セイヤはそう言い残し、ユアとリリィとともに、結界の中へと入っていく。
三人は結界内で、昨晩話した作戦について、もう一度確認した。そして試合開始のアナウンスが響く。
「始めです」
アナウン... | On the next day, every match in the C block but the last was over. The last match was scheduled after lunch.
After lunch, when they reached the arena, they could see a lot of new faces. Most likely, they came from the other blocks.
Amongst them, you could find Aruna and co.
「Try your best, Seiya-kun」
「We passed to the ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 9,
"inserted_lines_trg": 2
} |
「俺の顔に何かついているか?」
デュークの言葉でハッと我に返る。不思議そうな表情を浮かべながら僕を見ている。
昨日のアーノルドとジョアンの会話を聞いてから薔薇の話が頭から離れず、知らない間にデュークのことをじっと見ていたようだ。
「ううん、なんでも」
僕はすぐさまそう答えた。
「もしかして、デュークに惚れちゃったの~?」
茶化すようにメルがニヤニヤしながら僕の方を見る。
僕は黙って彼女を睨む。メルは「うわぁ、こんな可愛い女の子にそんな表情する!?」と声を発していたが、無視する。
旧図書室で僕らはキャザー・リズの動きについて話し合っていた。僕は彼女と話した内容は詳しく話していない。
言ってもいいのだろうけど、プライバシーは守らないとい... | “Do I have something on my face?”
Duke’s words brought me back to myself. He was looking at me with a curious expression.
I guess I’d been staring blankly at Duke since I’d overheard Arnold and Joanne’s conversation yesterday. I also couldn’t get the rose out of my head.
“Nah, nothing.”
I quickly replied.
“Are you sure... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
これ素敵でしょう?
セッティングをしてくれてありがとう
純粋に素晴らしい
これが何なのか 何の役に立つのか わかりませんが ただ欲しいと感じます
それが私の新しいあり方です
美や 魅力や 感情とは何かを理解すること― それが新しい私です
ものを素敵で楽しくするというのが 私の新しいテーマです
これはアレッシィが出しているフィリップ スタルクがデザインしたレモン搾りです
すごく楽しい 私の家にもあります 玄関のところにですけど レモンを搾るのには使いません
私が買ったのは金色のスペシャルエディションなんですが 小さな注意書きが入っていました 「レモンを絞るのには使わないでください
金メッキが酸で痛みます」
だから箱入りのジュースを買っ... | This is neat.
Thank you for setting up my display.
I mean, it's just wonderful.
And I haven't the slightest idea of what it does or what it's good for, but I want it.
And that's my new life.
My new life is trying to understand what beauty is about, and "pretty," and "emotions."
The new me is all about making things kin... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
私はヴィクターの方を振り向きながらそう言った。
「当たり前だ。もうすでに多くの犠牲者が出ている。......何か解決策があるのか?」
「あるにはありますが、私がただで教えるとでも?」
交渉する時は少しでも相手より有利な立場に立っておきたい。
ヴィクターは顔をしかめながら言葉を発する。
「何が望みなんだ? 宝石か? 金貨か?」
「王子って案外馬鹿なんですね」
「馬鹿だと?」
鋭い目を私に容赦なく向けてくる。私が女の子だってこと忘れていない?
「さっきから休暇が欲しいって言っているじゃないですか。あと追加で子に会わせて下さい」
私は満面の笑みでそう言った。
ヴィクターからあんなに毛嫌いされている第一王子に是非会ってみたいもの。今彼に会え... | I said as I turned to Victor.
“Of course. There have already been too many casualties. Do you have any solutions?”
“I do, but do you think I’m going to tell you for free?”
When negotiating, I wanted to be in a better position than the other party.
Victor frowned as he spoke.
“What do you want? Jewelry? Gold?”
“Prince, ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
この辺境の村の教会は、世界樹教の神殿とは比べ物にならないくらい、小さなものだった。
もっともライエルならば、余裕で破壊できそうだが。
「それじゃ、私とフィーナちゃんは中で洗礼式を行ってくるから、あなたたちは外で待っていてね」
洗礼式は、まず教会前で皆に祭祀者が訓辞を述べ、それかずつ教会の中に入って魔法陣の中に足を踏み入れる。
これは祭祀者のアシェラが、わりと雑な性格をしているからかもしれない。
「訓辞はマリアの教育を信頼してるから、省略ね」
「いいのよ。ニコルちゃんだって、この時の訓辞がどんなのだったか覚えてないでしょ」
「そういえば?」
俺の時は、例年のようにマリアが訓辞を述べていたのだが、当たり障りのない話題だけで、内容をほとん... | The church in this village was incomparably small compared to the World Tree religion’s temples. However, it wouldn’t lose out to them in how durable it looked. The outer walls built with sturdy stone blocks wouldn’t break without a significant something.
Lyell could easily destroy them though.
“Well then, I will take ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 19,
"inserted_lines_trg": 5
} |
1950年代には 薄っぺらな冊子でしたが
その後 どんどん どんどん 厚くなり 今では886ページもあります
現在374種類の 精神障害を掲載しています
自分に精神障害があるか考えながら パラパラとめくっていくと 12種類あることが わかりました
まず 全般性不安障害です これは予想通りでした
そして悪夢障害 ― これは追いかけられる夢や ダメ人間と言われる夢を 繰り返し見る障害です 私は夢でいつも 誰かに追いかけられて 「ダメ人間」と罵られます
親子関係の問題も抱えています これは両親のせいでしょう
冗談です いや本当です
いや冗談です
仮病もあります
仮病と全般性不安障害を 両方もっているのは かなり珍しいと思います だって 仮... | And it used to be, back in the '50s, a very slim pamphlet.
And then it got bigger and bigger and bigger, and now it's 886 pages long.
And it lists currently 374 mental disorders.
wondering if I had any mental disorders, and it turns out I've got 12.
I've got generalized anxiety disorder, which is a given.
I've got nigh... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
王都の騎士学校こと、カイラル王立騎士アカデミーの入学式の日がやって来た。
機甲鳥
の供給も始まり――これからは騎士の運用や戦術も大きく変わって来る。諸君らにはその最先端を行き、新たな時代を切り拓く事を期待したい......!」
壇上に立つ豪奢な衣装とマントに身を包んだ金髪の美青年が、整列した新入生達に向け激励の言葉をかけてくれていた。
年齢はラファエルと同じくらいか。この人物がラファエルの上司であるウェイン王子だという事だ。
の輸送を発案したのだから、ただ見た目だけでなく、結構な切れ者である事も間違いないだろう。
この騎士アカデミーの養成課程は基本。成績優秀な者は飛び級も許されるとの事だ。
入学する生徒達は、基本は貴族や騎士の子弟が... | The day of the entrance exam for the Royal Knight Academy of Chiral, the knighting school in the capital, had finally arrived.
「As the Highland has supplied Flygears, from now on, a Knight’s operation and strategy will take a sharp turn. I wish for all of you to stand at the forefront of the revolution upon a new era..... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 31,
"inserted_lines_trg": 4
} |
僕に気を遣ってくれているのか「ご無理せずに」という言葉をいつもかけてくれる。そして、その場をすぐに立ち去る。ヘンリ達に僕に関わらないように手紙を部屋の前に置いておいた。
僕が息を抜ける瞬間は、ご飯を食べるその瞬間だけだった。それ以外は全て勉強に時間を費やす。
学園がどうなっているかなんて分からない。けど、あの場所にもう僕の居場所はない。だって、皆が正気に戻ったのだから。
......最低なことを少し考えてしまった。ずっとキャザー・リズの魅惑の魔法がかかったままで良かったのに。そんな馬鹿なことが頭をよぎる。
学園のことはきっと彼らがなんとかしてくれる。僕はじっちゃんを助ける薬を開発してみせるんだ。
頭が回らない時でも、何とか自分の気持... | She would always say, “Don’t strain yourself”, as if she was concerned about me. I left a letter at the front of the room telling Henry and the others not to bother me at the moment.
The only time I could get a break was when I ate my dinner. The rest of the time I spent studying.
I didn’t know what was going on at the... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
切って、切って、切り続けて。
どれほど時間が過ぎたのだろう。雲間に隠れた太陽は、いつの間にかずいぶん低い位置にいた。
体力には定評のあるシェイラも、さすがに休憩なしで動き続けるのは辛くなってきた。腕が棒のように重いが、それでも必死に剣を振るい続ける。
クローシェザードはというと、未だ動きに衰えを見せていなかった。
剣を魔力で伸ばす戦法が伝説たる由縁だろうと思っていたが、間違っていたのかもしれない。これだけの消耗戦にもかかわらず揺るぎなく立ち続ける姿こそが、伝説の数々を作り上げてきたのだろう。
魔物の群れは、まだ終わりをみせない。
それでもヨルンヴェルナの攻撃魔法が止むことはなく、レイディルーンの治癒の早さも当初のまま。疲れているのは... | Cut, cut, cut.
How much time had passed? The sun, hidden among the clouds, was much lower before they knew it.
Even Sheila, known for her physical strength, was finding it hard to keep moving without a break. Her arms felt as heavy as a rod, but she continued to swing her sword desperately.
Clauschezade, on the other h... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
1分あたり3億年です
NASAが初めて撮影した火星の写真から 始めましょう
これはマリナー4号が1965年に
飛びながら撮ったものです
この写真が公開されたとき あの有名な科学ジャーナル つまりニューヨーク タイムズが社説に書きました 「火星は面白くない
死の世界である NASAは火星を研究するのに これ以上の時間や努力を費やすべきではない」
幸運なことにワシントンのNASA本部の リーダー達はより分別のある人々でした それでこの赤い星の 大規模な調査が始まったのです
あらゆる科学において鍵となる質問のひとつは 「地球の外に生命はいるのか?」というものです
火星は地球外で生命が最も存在していそうな 場所だと私は考えています
後ほど ... | Let's start with the first photograph NASA obtained of planet Mars.
This is fly-by, Mariner IV.
It was taken in 1965.
When this picture appeared, that well-known scientific journal, The New York Times, wrote in its editorial, "Mars is uninteresting.
It's a dead world. NASA should not spend any time or effort studying M... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
数日後。早速ヨルンヴェルナが魔法の講義をしてくれるということで、シェイラはゼクスを引き連れ研究室に向かっていた。
「コディは?」
「今日は兵法書を読む予定だって。結構たくさんあるけど、あの調子でいけば卒業前に読みきっちゃいそうだよね」
ゼクスの質問に軽快な足取りのまま答える。
そもそもコディには基礎の魔法教育など必要ないので誘っていない。ゼクスには今日の目的を、道すがら説明するつもりだった。
「あいつ、兵法書はとっくに読破してるんだぜ」
「え? どういうこと?」
「入学した時から読み続けて、確かも目だったはずだぞ。繰り返し読むことで理解を深めてるらしい。低学年の頃は分からなかったことが分かるようになったりして、それが楽しいんだと」
... | A few days later, Jornwerner immediately conducted his next lecture on magic, and Sheila headed to the laboratory with Zechs in tow.
“Where’s Cody?”
“He said he’s going to read some military tactics books today. There’s quite a lot, but at this rate, he’ll probably finish them before he graduates.”
Zechs answered her q... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「ねぇ、アリシア」
静かな暗い森の中でジルのまだ少し幼い声が響く。
「デュークの母親にあった事ある?」
「デューク様のお母様はもう亡くなっているわ」
「絵でな見たことあるわ。とても強そうな方だったわよ。デューク様の肌の色はお母様譲りなのよ」
「強そう?」
「ええ......。デューク様のお母様はこの国の人じゃないわよ」
「どういう」
「着いたわよ」
ジルの質問を私はわざと遮りそう言った。
前世の記憶が戻る前に一度絵を見たことがあるだけだから、私も確かな事は分からないのよね。
私はそう言って、霧の中に足を踏み入れた。
「え!?」
声を上げたのはジルだった。私は驚きのあまり声が出なかった。
前みたいに重く暗い空気が無くなっている。それに... | “Hey, Alicia?”
Gilles’s slightly young-sounding voice stirs the quiet darkness as we make our way through the woods.
“Yeah?”
“Have you ever met Duke’s mother before?”
“Nope,” I say with a little shake of my head. “Duke-Sama’s mother has already passed away.”
“Oh, I see.”
“I saw her in a painting once though. She seemed... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 17,
"inserted_lines_trg": 2
} |
城のあちこちから悲鳴が上がっているのが、この浴室にも聞こえてくる。
天井の石欠け落ちて、お湯の中にボチャンと落ちていた。
「わ、わああぁぁっ!? な、なに地震......!?」
「かな――大きいね」
は身を寄せ合って、しばらく様子を見た。
そして揺れが止まると、今度は――
「ま、魔石獣だっ! 魔石獣が出たぞーッ!」
「出会え出会えっ! 領主様をお護りしろーーッ!」
「女子供は早く地下に避難しろ!」
そんな切羽詰まった声が響き始めた。
「!? 魔石獣......!? 街の外からの知らせは無かったのに......?」
「とにかくあたし達も手を貸さなきゃ! セイリーン様に何かあったら大変よ!」
「そうだね。急いで着替えよう」
イングリス達... | Screams raised all over the castle were heard even from within the bathhouse.
Parts of the ceilings fell into the bath with a great splash.
「W, WAAAHH!? Wh-what is it, an earthquake...!?」
「Maybe. It sure is big.」
The two sat beside each other as they watched the situation unfold.
Then, after the tremble came to an end,... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 14,
"inserted_lines_trg": 1
} |
の工房によくもまぁ来たもんだ!」
に住むとされる凄腕の職人ウー・シャンユーさんはすぐに見つかった。
煌びやかな街の中だけ無骨で堅牢な作りの建物があったので入ってみたところ、白い髭の老人がいた。
柳のように流れる長い髭はまさに仙人。
会話を交わす前にこの人が職人だとピンときた。
工房の中は鍛冶の道具やら、裁縫の道具やら、とにかくなんでも扱えますよと言わんばかりに物であふれていた。
そして、仙人ウーさん以外にも美しい女性が数名仕事をしている。
彼女たちは天女のごとき羽衣を羽織っているので、やはりここは桃源郷なのではないかと錯覚してしまう。
「ああ、やっぱり気になるかい? 何を隠そうこいつらは天女だ! 天上の世界から俺の技術を盗みにきた困... | “Gahaha! So you came all the way out here to this isolated workshop!”
It did not take long to find Yu Shanyu, the brilliant craftsman who was said to live in Phantom Fog Peak.
While the rest of the town was filled with dazzling lights, there was one building that looked plain and substantial. And when I entered it, an ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 14,
"inserted_lines_trg": 0
} |
食事とは、そんなに単純なものではない、と思った。
「......グラシエ、食事とは楽しいものだ。身体に必要だから食う、必要なものが満ちるなら、なんでも良い。それではあまりにさもしい」
「う、うむ。おぬしの言うことも分かるがの。しかし、これはどうしようもないことじゃろうて。調理器具などがあればまた話は別じゃろうが」
「あの、あります」
おずおずと、カヌレが手をあげている。
ふたりはカヌレを見やり、首をかしげた。
「......カヌレ、おぬし、迷宮に調理器具を持ってきたのか?」
「......カヌレ、君は料理ができるのか?」
同時に重なった質問に、カヌレは首を左右にふり、あたふたと順番に答えを返した。
「えと、あの、はい、グラシエさん。... | ‘Dining was not such a simple matter.’
“...Grace, dining is enjoyable—we eat because it’s necessary for our bodies, but if we fill our needs with just anything, it’s pitiful.”
“Well, I understand what you’re saying, but this is an unavoidable circumstance—things would be different if we had cooking utensils, wouldn’t t... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
じっちゃんなら聞き取れるんだろうな。......もしかしたら、アリシアも聞き取れるかもしれない。
「何話してるんだろ~」
メルが目を凝らしながら彼らの方を見る。デュークが淡々と話している。エリックの表情が段々深刻になっていくのが分かる。
.....何を言ったんだ?
僕はデュークの唇の動きに集中する。読唇術より読心術の方が得意だけど、デュークは表情一つ変えないから、言葉から内容を読み取らないと。
『ラヴァール国でアリシアが生き残れると思っているのか?』
デュークはエリックにそう言った。
本音ではないことは僕らには分かるが、よくあんなにも眉一つ変えないで嘘をつける。
アリシアには絶対に言えないけど、彼女がデュークを超えることは出来ないと... | I guess Gramps would be able to hear them. ...Maybe Alicia would be able to hear them too.
“I wonder what they’re talking about~”
Mel looked at them with strained eyes. Duke was talking nonchalantly, but I could see Eric’s expression getting more and more serious.
What the hell was he saying?
I concentrated on the way ... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「この国では浮くような肌だけどな」
「褐色肌が最高なんでしょ! どれだけの令嬢の性癖に刺さっていると思ってるのよ!」
キャザー・リズが大きな声でデュークに突っ込む。彼女の勢いに思わずデュークは後退った。
彼女は最初からこのキャラで過ごしていたら、もっと絡みやすかったかもしれない。
「声量が馬鹿なんだけどッ!」
メルはキャザー・リズに対抗するように声を上げる。
ここにメルが入ったら、この部屋とんでもないカオスになるよ。せめて、君は黙っていて欲しかった。......無理だろうけど。
「ちょっと、前から思ってたけど、メルちゃんって本当に口悪いよね」
「相手がリズっちだからだよ」
メルは満面の笑みで答える。キャザー・リズが誰かに対して露骨に... | “I have the kind of skin that would make me stand out in this country, though.”
“You have the most beautiful brown skin! Do you realize how many daughters’ preferences you’ve insulted!?”
Liz Cather lunged angrily at Duke. Duke involuntarily backed away from her momentum.
She might have been more involved if she had mai... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
を片手にシェーナはルトルスの部屋で祝杯を挙げる。
「明日の開店を祝って乾杯!」
シェーナは簡単に祝辞を述べると、キシャナとルトルスはグラスに注がれた葡萄酒を口にする。キシャナと初めて飲んだ葡萄酒を見つけるのに苦労はしたが、あの葡萄酒のおかげでキシャナと楽しい夜を過ごすことができた思い出だ。
「美人に囲まれて飲む酒は美味しいねぇ。それが極上の酒なら尚更だよ」
「オッサンみたいな感想だな」
「事故に遭ってなかったら、俺達は今頃オッサンだよ」
ザルなキシャナだが、酒が入ると容赦ない本音をぶつけてくるから困ったものだ。
たしかに事故に遭っていなければ、どこかの企業に就職して働いているオッサンだったかもしれない。
キシャナは標的を変えてルトル... | Holding the expensive wine she procured from the commercial district high in one hand, Schenna began the celebration with a toast in Luthors’ room.
“To celebrate the opening of our restaurant tomorrow, cheers!”
After her simple exclamation, Kishana and Luthors carried their glasses to their lips. And although Schenna r... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 3,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「レオン......どうして君がここに?」
アリエスが地面に倒れたまま、予期せぬ救援者を見上げる。
レオンとアリエスの仲は決して良好とは言えない。むしろ最悪と呼んで間違いはないだろう。
アリエスはそこまでレオンを嫌っているわけではない。だがレオンはアリエスを明確に見下し、侮蔑している。
昔からずっと雑魚モンスター呼ばわりであったし、アリエスが敵にやられそうになっても助けようとする性格などでは断じてない。
むしろ『雑魚に相応しい末路』と呼んで気にもかけなかったに違いあるまい。レオンとはそういう、強さのみを評価し力のみを絶対の正義として考える男だ。
だから、これは有り得ない出来事であった。
「随分懐かしい匂いに誘われて来てみりゃあ、随分... | “Leon... why are you here?”
Whilst Aries was fallen on the ground, he looked up at his unexpected rescuer.
The relationship between Leon and Aries could not be called good by any means. If anything, it was not a mistake to call it the worst.
It was not as if Aries particularly hated Leon. However, Leon clearly looked d... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 1
} |
俺の家は王宮に近い。それゆえ、上流貴族の屋敷が多くある。
その関係上、治安はよい。普段から官憲たちも巡回している。
「この辺りから人が消えるというのは、珍しいよな」
それも十人もいなくなっている。
王都全体で十人ならともかく、この地区だけで十人は多すぎる。
「そうでありますね。先月にでた人探し依頼目を通したでありますが......」
「この地区に関係している人はどうだった?」
「はい。ほとんどいない、というより皆無でありました。もっと去年までさかのぼれば一件あったのですが、それもとっくに解決済みであります」
セルリスが深刻な表情でつぶやく。
「この一か月で急激に増えたということね? 怪しすぎるわ」
一か月だけで十人もいなくなったのだ... | My house was close to the palace. This meant that there were many mansions owned by powerful nobles in the area.
Because of this, it was a safe neighborhood. There were officers patrolling the streets at all times.
“It’s unusual for people to disappear from this area.”
Ten people in fact.
It would be one thing if it wa... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 4,
"inserted_lines_trg": 3
} |
突如現れたメカアニマル軍団は......雷属性の攻撃に弱かった。
さらに熱にも弱く、俺も【バーニングアロー】で十分対応できた。
見た目には面食らったが、戦ってみればワニたちの方がよほど強敵だったな。
さて、やっと戦い落ついたからと言って、サバンナのど真ん中でぼーっとはしてられない。
脚は動かないままだし、さっさと近くの村に移動しよう。
このサバンナはエリア的に南に入っているので、すでにマップを解放済みだ。
どこに村があるのかはすぐわかる。
「マップのこの位置まで移動してくれ、ガー坊」
歩けないのでガー坊の背に乗って移動する。
戦っている時は気づかなかったが、乗ってみると体が大きくなっていることがハッキリわかる。
背中に腰を下ろして装... | The mecha animal army that appeared suddenly was...weak to lightning attacks.
They were also weak to heat, and so my Burning Arrow was enough to deal with them.
While they had certainly surprised me with their appearance, the alligators had been a bigger threat as enemies.
Now, just because things were settled here, it... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 9,
"inserted_lines_src": 8,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「未来はここから」の話を始める前に 少し過去について話します 私の家はすべてが多様でした 多人種 多文化 ― 黒人 白人 カリブ人 — アイルランド系にドイツ系・・・
ドミニカ音楽が ステレオから鳴り響き
キリスト教徒も ユダヤ教徒もいました
人間関係は複雑で 宗教を超えた もめ事もありました
私は ありとあらゆる人間がいる世界に 首まで浸かっていたのです その後 国連国際学校へ進学し そこはまさにそういった世界で こうして私は 声色やキャラクターを 作りはじめました どれも知人をモデルにしています 演じる時には そのキャラクターに なりきるようにしていて
普段 私自身が そんな風に話すことはありませんが どれも愛する知人の一人です... | So before the present is the new future, a bit about the past is that I grew up in a family that was multi-everything -- multi-racial, multi-cultural, black and white, Caribbean, Irish-American, German-American.
There was Dominican music blasting from stereos.
There were Christians and Jews.
That's a long story filled ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
大切なことは ここで話されたことを心にとめ 持ち帰った考えを提案し さらに それを実行することです
私もそうしようと思います
「アフリカの新たな章」について話しに来ました
それはなぜかと言うと 悪いことに私達は過去や現在ばかりを 見ているからです これは私達がいつも目にしている
干ばつ 死 病気の写真ですが 「アフリカの次章」で目にするのは 健康で 笑顔の 美しいアフリカ人です
今日までに聞いたことを 覚えておいて下さい これはとても重要な アフリカは現在どこに位置し どうしたらより良くなるかの統計です
アフリカには基盤はあります
今は詳しく触れずに 紹介だけにしておきます 実際にアフリカは しっかりした基盤があります
これを良い方... | So I thought that what may be useful is to remind us of some of the things that have gone on here, and then maybe offer some ideas which we can take away, and take forward and work on.
That's what I'd like to try and do.
We came here saying we want to talk about "Africa: the Next Chapter."
But we are talking about "Afr... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
とりあえずミシェルちゃんとクラウドに、防塵マスクの出荷状況を確認させることにして、俺たちは寮へ戻ることにした。
時間はそれほど経っていないので、まだまだ街路には人の姿がある。
俺たちは揃って美少女揃いな上、今はデンも目立つ外見をしているので、人買いからすれば実に狙い目な集団になっている。
「それにしても、防塵マスクから違法薬物への流通経路を探るのですか。わたしもそのアイデアはなかったですわ」
「レティーナはこれから領主の仕事も覚えないといけないんだから、妙な数字に目を見張らせる癖は付けておいた方がいいかもね」
「そうですの?」
「そうだよ。例えば小麦が大量に買われていたとするでしょ? そしたら、近隣に不作だった土地があるとか、戦争の... | For the time being, I had Michelle and Cloud confirm the anti-dust mask shipping, while we returned to the dorm.
Not much time had passed, so there were still people on the streets.
We were a group of beauties, and Den looked quite conspicuous too, so from the slave traders’ perspectives we should appear like an attrac... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 12,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「魔法を行使するためには魔力を使う。これは当たり前の事ですが、魔力があるだけでは魔法は使う事が出来ません。魔法を使う上重要なのは呪文です。これは体内にある魔力を集め、目的の魔法へと変換するためのものなのです」
「呪文で魔法を使う、と」
「呪文は魔法によってある程度決まっています。火の魔法、水の魔法、風の魔法、土の魔法等各種に対応した呪文があり、さらにそれらの属性をどのように発動するかを決めるものです。以前文献で読んだのですが、大規模な魔法の行使には呪文を一昼夜唱え続けて発動させたというものもありましたな」
「一昼夜も......」
長ったらしい呪文をひたすら唱え続けるのか......それはさすがに辛そうだ。
「呪文には属性の決定、発... | “It takes magic energy to use magic. That is obvious, but magic energy alone does not allow you to use magic. The most important part about using magic is the spell. It is when you gather together the magic energy inside of your body and convert it for the purpose of using magic.”
“So you can use magic with spells.”
“T... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
「ワフワフ......ワフゥ」
「早く身を固めろ?」
レオは俺に早くつがいを見つけろと言っているんだが......つがいねぇ......。
それって恋人だとか結婚相手って事だろ?
「俺なんかがクレアさんやライラさんと、って考えるのは失礼だろ」
「ワフゥ」
俺がそう返すと、レオはやれやれと言った感じで首を振って溜め息を吐いている。
......クレアさんは公爵令嬢という地位のある女性だし、ライラさんはこの屋敷で使用人として働いている。
間違いなく有能の相手が俺だなんて、さすがに失礼だと思うんだがなぁ......。
「......しばらくヘレーナさんの料理も食べられないのか......」
「タクミ様、移動中の食料は荷物として用意させて頂... | “Wuff. Wuff... Wuff.”
“I should hurry up and settle down?”
Leo was telling me to tie the knot already...as if that would happen...
I didn’t even have that relationship with anyone?
“With Ms. Claire or Ms. Lyra. What a rude thought.”
“Wuff.”
I replied, and Leo shook her head and sighed with exasperation.
...Ms. Claire w... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 1,
"inserted_lines_src": 13,
"inserted_lines_trg": 1
} |
俺の魔力測定が終わったので、たっぷりと砂糖を使った甘いお菓子をミシェルちゃんとごちそうになった。
甘いお菓子というモノは、前世から俺の隠れた好物だったので、ここはありがたく頂戴しておいた。フィニアとミシェルちゃんの幸せそうな顔も見れた事だし、悪戯好きなマクスウェルにしてはよくやったと褒めてやろう。
特にフィニアのそういった顔は、ある意味希少である。彼女も不愛想という訳ではないが、表情が硬いんだ。せっかく元はかわいいのに。
ひとしきり俺の育成方針や生活について、コルティナとマクスウェルが話し合った後で、その日解散する事になった。
俺達がマクスウェルの屋敷から出る時、そのマクスウェル本人から声がかかる。
「コルティナ、悪いがお主には少し... | After my magical measurements, I was given sweet treats with plenty of sugar. Such behavior was unbecoming of Maxwell, but he declared that it’s because he would like to spoil me. I wonder, will all of my old friends treat children of our group as if they were all relatives?
Sweets and confectionaries were also a favor... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 12,
"inserted_lines_trg": 0
} |
救っていたつもりが、結果傷つけてしまうことになったのだ。
もう僕らが出来る事はない。あとは本人たちの問題だ。......キャザー・リズの魔法を解いただけでも十分な成果だ。
僕はそんなことを思いながら、デュークと共に王宮へ帰った。
じっちゃんに会いたかった。じっちゃんはあれから国王に城で暮らしている。彼が王になる日も近いだろう。国王も王の座をじっちゃんに譲ろうとしているし、準備は整ってきている。
貴族の当主達も反対はしていない。ただ、僕はあの五大貴族の中に黒幕がいると思う。国王の母親がまだ生きているのなら、誰か強力な権力を持つ人間が味方しているに違いない。
ここでじっちゃんが国王になることに異議を唱えたら怪しまれるから、賛成したのだろ... | She probably thought she was helping them, but she ended up hurting them.
There was nothing more we could do. The rest is up to them. Just breaking Liz Cather’s spell was an accomplishment.
With these thoughts in mind, I returned to the royal palace with Duke.
I missed Gramps, who had been living in the castle with the... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
占拠したデモ隊は 戦闘準備を進めていて 自家製の武器を山のように集め 即席の防護服を大量に製作していました
ユーロマイダンでの抗議デモは 2013年の末に穏やかに始まりました ウクライナ大統領 ヴィクトル・ヤヌコビッチが EUとの広範な協定を拒絶して ロシアとの関係強化を 目論んだ直後のことでした
これに反発した数万人の市民は キエフ中心部に集結し ロシアへの忠誠に 反対するデモを行いました
数か月後 警官隊と市民の対立は 激化しました
私はフルシェフスキー通りの バリケード沿いに仮設スタジオを作り
そこで黒いカーテンを背景にして 戦闘員たちを撮影しました 炎や氷や煙といった 目を奪う視覚的な背景を カーテンで覆い隠したのです
一人... | The protesters who occupied Maidan, prepared for battle, stockpiling homemade weapons and mass-producing improvised body armor.
The Euromaidan protests began peacefully at the end of 2013, after the president of Ukraine, Viktor Yanukovych, rejected a far-reaching accord with the European Union in favor of stronger ties... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
魔王は勇が討ち果たしたとされている筈だ。
「疑うのは仕方がないよ。たしかに公式ではガフェーナが召喚した魔王は倒したことになっているけど、正確にはガフェーナの召喚した契約を書き換えて無害な魔王として再召喚の契約を結んだんだ」
リィーシャによると、魔王は伝承等で語り継がれる神々のような存在に近い生命体のようで、打ち倒す方法はないと結論付けた。魔王と対峙した勇者一行は再契約に成功し、無害となった魔王は城塞都市シャルティユの最奥にある宮殿へと秘密裏に移送された。
「この事実国にも秘密にしている。魔王からすれば、勝手に召喚されて戦争の道具にされたようなものだからね。今は大人しく宮殿で慎ましい生活を送っているよ」
「それは......下手したら... | The Demon King was supposed to have been slain by the Hero’s party.
“I can understand you’d doubt it. It’s true that the official story says the Demon King summoned by Gafenna was defeated, but in reality, what happened was that the summoning pact was rewritten, and the Demon King was summoned again with a harmless bod... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
水竜の宮殿から外に向かって歩きながら、俺は小声で言った。
セルリスに聞こえないように気を付ける。
「ゴラン、よくセルリスの同行を許可したな」
「......迷惑だったか?」
「そんなことはない。セルリスの剣の腕は評価している。だが、親としては心配じゃないか?」
「もちろん心配だ。だが、熟練冒険者になってから冒険に出るってのは不可能だ」
「まあ、それはそうだな」
だがゴブリン退治とヴァンパイア狩りは全く違う。
いくらゴブリンや魔鼠を退治しようが、ヴァンパイア狩りにはあまり役に立たない。
「なるべく、気にかけてやってくれないか。......迷惑をかける」
「出来る限りのことはするさ」
「ありがたい」
それから俺はシアに声をかけた。
「シ... | I whispered as we walked away from the water dragon palace.
I was being careful so that Serulis could not hear.
“Goran. I’m surprised you gave Serulis your permission.”
“...Would you have preferred it if I hadn’t?”
“Not at all. I think she is very good with the sword. But aren’t you worried about her? As a parent?”
“Of... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 4,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 1
} |
徒が訪問して来たため、ライガーがその対応に当たる。なので、セイヤは部屋から出ようとした。
「待て、お前に来い」
「俺もか?」
なぜ自分も同席する必要があるのか、と疑問に思うセイヤ。しかしライガーには薄々十三使徒の訪問して来た理由が分かっていた。
「俺が?」
それに巷で噂になっているアルーニャ家は子供たちに魔獣討伐に行かせるという噂を聞き、お前らが暗黒領から帰還したことを知ったのだろう」
「そういうことか」
一瞬にして纏う雰囲気を変えるセイヤは緊張しつつ、十三使徒の待つ部屋へと向かう。
二人が部屋に入ると、そこには銀色の長い髪をした男が座っていた。ライガーはその男の正面に、セイヤがライガーの隣に座る。
使用人のメレナが、全員分の紅茶を... | The apostle came and Raiga decided to greet him, so Seiya tried to leave the room.
「Wait, you should come with me」
「Me too?」
Seiya wondered why he should attend. But he soon figured out the reason.
「Me? 」
「He probably found the traces of dark magic in the dark territory. It’s no wonder that he knows about its existence... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 9,
"inserted_lines_src": 7,
"inserted_lines_trg": 2
} |
こんなにも過酷なのに、あまり息の上がっていないヴィクターは人間じゃないのかしら。......ヴィクターって言う新たな動物を発見した気分だわ。
「これぐらいは余裕?」
私は後からついてくるレオンに声を掛ける。彼は少し余裕のある笑みを浮かべる。
「もっと危ない目に遭ったことあるんで」
......そうよね。暗殺者なんて常に死と隣り合わせだもの。
私は何も言えなくなる。私がおかしいんじゃない。きっとが異次元の人間だ。
自分は特別かもしれないって自惚れてしまいそうになっていたけれど、全くだわ。
特に危ない状況に陥ることなく、難なく頂上に上ってこれた。もっと厄介な道を行くと思っていたけれど、ただ崖を上っただけだった。
......色々な障害が... | I wondered if Victor, who wasn’t exhausted despite such a tough climb, was really a human. I felt like I had discovered a new creature called “Victor”.
“Can you handle this?”
I asked Leon, who was following behind me. He flashed me a slightly more relaxed smile.
“I’ve been in more danger than this.”
...Of course. Assas... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
浴室で出会ったお姉さんに髪を結い上げてもらったミラはその後、意気揚々と浴槽の縁に立つと、そこかを踏み入れる。足元から這い上がってくるこそばゆい湯の温かさに頬を緩めては、疎らに浸かる女性達を躱して進むと、日本庭園を間近に観賞できそうな角を確保する。
「見事なもんじゃのぅ」
大浴場と地続きで外に広がっているのは観賞式の池泉庭園で、夜のこの時間には石燈籠に淡い火が灯され、夜の帳を軽く手で掬うように庭園を照らしている。清らかな池には色鮮やかな鯉が堂々と遊泳しており、その周囲を苔石や松が静かに賑わせる。松並木の奥には竹垣が並べられ更に計算された彩を添えていた。
カコーンと響く鹿おどしの音色は、ぼんやりと映る庭園の静寂を揺らしては、泡沫のように... | After that nice lady helped Mira tie her hair, she triumphantly stepped into the bath. Her feet were enveloped by warm water, steam rising up her body and letting her body relax. She carefully waded through the many women soaking there, looking for a place where she could look at the garden from closer.
「This is so wel... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 10,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
拾ったものです 長年の教職と多くの分野の科学者を指導した経験が 長年の教職と多くの分野の科学者を指導した経験が
皆さんのご参考になればと思います その中で培った原理もいくつかご紹介しましょう その中で培った原理もいくつかご紹介しましょう
まず強く申し上げたいのは― 特に若い人たちに― 皆さんが選んだ路を辿り着ける果てまで歩んで欲しい 皆さんが選んだ路を辿り着ける果てまで歩んで欲しい
世界はあなた方を必要としています とっても
人類は科学技術時代の真っただ中にあります
逆戻りすることはあり得ません
分野により違いはあります 例えば 天体物理学 分子遺伝学 免疫学 微生物学 そして 共生体としての人体に関する新分野 公共衛生 環境科学
... | I'd thought it'd be appropriate to present it, on the basis that I have had extensive experience in teaching, counseling scientists across a broad array of fields.
And you might like to hear some of the principles that I've developed in doing that teaching and counseling.
So let me begin by urging you, particularly you... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
私はこうして、改新的で知的な人に囲まれていることを とても幸せに、そして光栄に思います。
私の前に話した3人のスピーチを聞いたけど、 何があったと思う?
私が言おうと思ってた事すべてを、彼らが言ってしまったんだ。 だからもう私には言うべき事が何もないみたいでしょ?
でも私の故郷のことわざで 「もしも芽が何も言わないまま木を去ってしまうと、 その芽は若憎だ」と言うんです。
私は若くないうえに、もう結構年だから しっかり話すつもりでいますよ。
今回の会議はとても良い時期に開催されています、 なぜなら、ベルリンでも他の会議が行われているからです。
それはG8 サミット(主要国首脳会議)です。
G8サミットにおいて、アフリカの問題を解決する... | I have listened to the three previous speakers, and guess what happened?
Every single thing I planned to say, they have said it here, and it looks and sounds like I have nothing else to say.
But there is a saying in my culture that if a bud leaves a tree without saying something, that bud is a young one.
So, I will -- ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
「まずは名を名乗らせてもらおう。私の名はセンコ国子......いや、今の状況では元王子と言うべきかもしれんが......まあ、とにかく名前はサク・センコだ」
「へぇー、王子......王子?」
俺は青年が名乗ったその名に思わずコウゾー爺さんとクヌキ伯爵の方を向く。
へー、王子......王子様なんだ......。
「すみません。急用が出来たので......」
「もう遅いのう」
「税率やスパルプキンたちへの対応をどうしたものやら」
「ぐっ......逃げられない。けれど絶対にこれもう面倒な事態になるのが確定してるじゃん!そんなのはもっと忠誠心溢れる方々に回してくださいよ!ヤダー!」
「貴様!王子の依頼を受けないと言うつもりか!!」
「... | “First of all, let me introduce myself. I am the First Prince of the Senko Country... no, I should probably say former prince under the prevailing circumstances... Well, anyway, my name is Saku Senko.”
“Wow, Prince... Prince?”
At the name the young man announced, Pumpkin unconsciously turned to Kozo and Count Kunuki.
H... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 5,
"inserted_lines_src": 5,
"inserted_lines_trg": 1
} |
「うわ~っ。みんなクリスの事見てるね!」
ラフィニアは鼻が高そうにしているが、当のイングリスには堪ったものではなかった。
女性からの視線は、気恥ずかしくはあるがまだいい。
それは美しい風景や絵画を見るのと同じようなもので、特に嫌な感じはしない。
だが男性からの視線。これは初めて浴びたが......全くの異質のものだ。
イングリスの年齢は12歳だが、大人っぽい外見のため15歳程度に見える。
イングリスの顔や髪、すらりとした手足、そして特に少しだけ開いたドレスの胸元。
美しい娘にちょっと注目しただけだったのだが、逆の立場で体験すると、そういった視線を大多数かに浴びる事になるのだ。これは辛い。
あの時の娘達はどういう気持ちだったのだろうか... | 「Waah! Everyone is looking at you, Glis!」
Rafinha revelled in the attention given to Inglis, even though Inglis herself didn’t really relish in the extra scrutiny.
She could still stomach the looks that she received from the females, though they might be a little embarrassing for her.
Those could be considered looks on... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 11,
"inserted_lines_trg": 0
} |
科学者と医療研究者にとって ボストンは 何でもあるおもちゃ屋のようにわくわくする場所です
車でどこの交差点を通っても 必ず大学院生を見かけます
バーも「科学の奇跡」という店名です
「研究室 空きあります」の看板も見かけます
さて この10年の間 ゲノム医学という科学的革命が 始まったと言っても過言ではないでしょう
診察室に訪れる患者のことが 今まで以上に詳しく分かります
患者の「なぜ癌になったのか?」という 長年誰も答えることができなかった問いに 答えることができるようになりました
ここに驚くようなデータがあります
ゲノム創薬は始まったばかりですが すでに次のことが分かっています―― 約40,000種の異なる遺伝子変異が 10,00... | You can't roll a stop sign in Cambridge without hitting a graduate student.
The bar is called the Miracle of Science.
The billboards say "Lab Space Available."
And it's fair to say that in these 10 years, we've witnessed absolutely the start of a scientific revolution -- that of genome medicine.
We know more about the ... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
王子の後に私が続き、その後に、レオン。
手汗で滑らないようにしっかりと岩を掴む。緊張すればするほど、手汗が出てくる。
......出来るだけ心を落ち着かせないと。
「ここに行け」
ヴィクターはそう言って、素早い動きで岩を軽く蹴って数メートル先まで登る。途中に掴む場所がないのだろう。全く無駄のない動きに感心してしまう。
先導してくれるのがヴィクターで良かったわ。運動神経は並外れているもの。
私の身長だと、もっと強く蹴らないと上には行けない。より気持ちを引き締める。
さっき、ヴィクターが踏んだ岩をたどればいいだけ。それに従えば大丈夫よ。
自分にそう言い聞かせて、一歩踏み出した。思ったよりも一つ上の岩に行くのには脚力が必要だった。私は流れ... | Leon was right behind me as I followed the prince.
We gripped the rocks firmly so as not to slip due to sweaty hands. Our hands begin to perspire more as we become more and more anxious.
...I should calm my mind as much as possible.
“Go all at once here.”
Victor said, and with a quick movement, he lightly kicked the ro... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 1,
"inserted_lines_trg": 0
} |
鼻歌を歌いながら、嬉々とした足取りで空を駆け抜ける翼を持った虎――
ドラゴンで、大きさは馬よりりほど大きく、前脚がない代わりにコウモリ状の翼を持った魔物である。
自分たちより遥かに格上で、なおかつ巨大な敵の存在に気後れしつつも、竜騎兵たちの指示に従い、散開してまずは遠距離から
――口から放つ高温の炎――を浴びせ始めた
素早く空中で方向転換――翼ではなく直接空気を足場にしているため、通常ではあり得ないアクロバッティブな動きでこれをかわす
「ふふん、ぬるいぬるい。もっとがんばりぃ!」
をまとった一撃で、ほとんど爆発したかのように空中で乗り手ごと粉微塵になる
「軟弱やなぁ、ちゃんと飯食っとるんかいな?」
呟きつつ、慌てて距離を置こうとして... | While humming and cheerfully running through the sky, the winged tiger, Number of the Seven Beasts of Calamity (Number and Number were treated as out commission and there is actually a secret Number ), Kurashi confronted the famous wyvern dragon cavalry of the Amitia Kingdom with their high morale head-on.
By the wa... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 3,
"inserted_lines_src": 33,
"inserted_lines_trg": 7
} |
どたばたしながらもなんとか閉店の時間になった。いやー、戻ってきた時には食器は山になってるし、注文はスタックしてるし凄かった。さすがにクレームが出るかと思ったけどそんな事はなく、それどころかお客さん全員慈愛の眼差しで僕達を見ていた気がする。
「とりあえず説明する前に休憩しましょうか」
ルティがそう言いながらお茶を入れてくれる。みんな着替えてテーブルに着いているけど、ぐったりしてるから確かにお茶でも飲んだほうがいいね。
「ふぅー、ようやく休めた気がするです」
「ごめんごめん、急に呼び出されちゃったからさ」
「二人だけの時だったら依頼主権限で断ったかもしれないけど、今はフィルちゃんもチルちゃんもいるからね。今回は仕方なかったかな」
だるー... | Even with the flood of customers, we managed to survive until closing time. Well yeah, when we arrived, the dishes were piled up unto a mountain and there was a huge stack of orders, it was terrible. Still, I expected to hear some complaints from the customers, but there was none at all. On the contrary, it even felt l... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 2,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 7
} |
その小さなアイディアとは 睡眠です
この会場にいる多くの皆さんは
バリバリ働くタイプの女性
睡眠不足になりがちな女性です 私は睡眠の大切さを 身をもって学びました
2年半前 私は 疲労から意識を失いました
頭を机に打ち 頬骨を骨折し 右目の上を5針縫いました
こうして私は睡眠の大切さを
再発見する旅に出たのです この旅路の途中 医者や科学者に会って 学んだことを 皆さんに申し上げます より生産的で エキサイティング かつ喜びに満ちた人生をもたらすものは 十分な睡眠なのです
私たち女性が この新たな革命の指揮を取るのです
眠ることによって トップの座を得るのです
残念ながら男性にとって 睡眠不足が 男らしさの象徴になっています
先日あ... | And my little idea that will do that is sleep.
This is a room of type-A women.
of sleep-deprived women.
And I learned the hard way, the value of sleep.
Two-and-a-half years ago, I fainted from exhaustion.
I hit my head on my desk. I broke my cheekbone, I got five stitches on my right eye.
And I began the journey of red... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
(うーん、今日の夕飯は半年ぶりのお肉だ。楽しみだなぁ)
底辺フリーターである僕こと近藤夏樹は、プチボーナスが出たのをいいことにスーパーで大安売りされていた肉を買い、シンプルに塩胡椒で焼こうかな?それとも贅沢に野菜も使って煮込み料理にでもしてみようかな?などと想像しながら帰宅しているところだった。
(滅多にない贅沢だからなぁ...これは迷う...)
そんなことを思いつつ自宅であるオンボロアパートに着き、ドアノブに手をかけた瞬間――
視界が暗転した。
(んん...あれ...?貧血でも起こしたかな...?それともここの所ろくなもの食べてなかったから栄養失調...?)
ふわふわした感じの残る頭を軽く振りながら体を起こしてみると、どうにも様子... | (Mmmm, today’s dinner is my first meat after half a year. I can’t wait.)
I, the lowlife freeter Kondou Natsuki, bought some meat on a special bargain sale from the supermarket after receiving a small bonus. I was just on my way home while imagining how to prepare it; should I keep it simple and just cook it with salt a... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 0,
"inserted_lines_trg": 0
} |
無論、こちらが無条件で蜜をよこせと言っていた訳ではない。コルティナも相応の対価を提示していた。
だからコルティナが提示したのは良質な肥料。正確には、先程のファイアジャイアントの死骸だ。
それを発酵させれば、高い魔力を内包する肥料になるはずだった。これはトレントにとってご馳走と言ってもいい。蜜と充分に釣り合うはずの報酬だ。
それでも女王華は拒否してきた。
「なぜです? 充分な対価になるはず......」
「まぁ待て、説明する。まず我等は、今繁殖期にあってな」
他にも、魔力に満ちた土地で古木がトレント化する事象などもあるが、それは狙って増える現象ではない。
「孵った若木達に蜜を与えねばならぬ。人に分ける量はないのだ」
「しかし........ | Hearing the words of denial from the Queen Blossom, Cortina was momentarily stumped. Naturally, she wasn’t demanding for her to hand the nectar over without conditions, for she had offered appropriate compensation.
Money held no significance to the Treants that inhabited forests. Hence, what Cortina offered was instead... | {
"source": "manual-fanfic",
"missed_lines": 0,
"inserted_lines_src": 13,
"inserted_lines_trg": 0
} |
みなさん教養がありそうですので もうAIDSについて少しは知っていますよね
アフリカでは2500万人が 感染していて 貧困の病とも言われているAIDSは もしアフリカが貧困から脱却すれば 減少するだろうこともご存知でしょう
現在ウガンダが サブサハラアフリカで唯一 病との闘いに成功している国である事を
知っている方もいらっしゃるでしょう 禁酒 誠実 コンドーム使用を推進する ABCキャンペーンで 1990年代のうちに有病率を 数年間で15%から6%にまで下げたのです
政策に詳しい方は 数年前に 大統領が 病に打ち勝つため5年にわたって150億ドルをかけると公約し 多くのお金がウガンダを模倣したプログラムや 感染を減らすための行動変化... | And this is a pretty well-educated audience, so I imagine you all know something about AIDS.
You probably know that roughly 25 million people in Africa are infected with the virus, that AIDS is a disease of poverty, and that if we can bring Africa out of poverty, we would decrease AIDS as well.
If you know something mo... | {
"source": "iwslt2017",
"missed_lines": null,
"inserted_lines_src": null,
"inserted_lines_trg": null
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.