Invalid JSON: Unexpected non-whitespace character after JSONat line 2, column 1
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "You're right. You're not guilty of your father's crimes. And I'm not beholden to my ancestor's vows. Then why are you here?", "ru": "Вы правы. Вы не виновны в преступлениях вашего отца. Но я не связан клятвами своего предка. Тогда зачем вы здесь?"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Aren't you Oscar Madison's little friend? Hello again. Here I am, tough guy. What are you gonna do?", "ru": "Ты случайно не тот маленький друг Оскара Мэдисона? Снова здравствуй. Ну вот и я, крутышка. Что теперь делать будешь?"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I slit your throat. We buried you. And, yet, here I am. How the hell are you still alive?", "ru": "Я перерезал тебе горло. Мы похоронили тебя. И я всё ещё здесь. Какого чёрта ты всё ещё жив?"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Okay. The first topic is my favorite movie. What's your favorite movie?", "ru": "\"Хорошо. Первая тема - \"\"Мой любимый фильм\"\". Какой ваш любимый фильм?\""}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "At least supervise the preparation of whoever is going to be doing it for you, you know. So when preparing your luggage, take care and check all the boxes.", "ru": "По крайней мере наблюдайте за подготовкой того, кто собирается это делать для вас, понимаете. Так что при подготовке багажа будьте внимательны и проверьте все ящики."}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Oh, maybe could you tell me like what I would need to do to transfer over to the electronic mail?", "ru": "Или, может быть, ты могла бы мне сказать, что мне необходимо для перехода на электронную почту?"}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Hank, thanks to you, for real.", "ru": "Хэнк, благодаря тебе, по настоящему."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "But why would you do that? Why would that be your order from a restaurant? And she lived in a sorority house where they make food for them", "ru": "Но почему ты сделал это? Почему ты решил заказать это из ресторана? А она живет в женском общежитии, где для них готовят еду"}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And this is good actually, because you will receive a detailed information letter about the same on your registered address.", "ru": "И это, по сути, хорошо, потому что вы получите на зарегистрированный адрес письмо с подробной информацией о том же самом."}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": " Where you going? It's New York. Something's out there. You headed home?", "ru": "Ты куда? Это же Нью-Йорк. Что-то где-то происходит. Едешь домой?"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Yes, the room is already booked. Let me tell you that I have sent the details to your email address, and also to your smartphone via SMS. Is there anything else that I can assist you with today?", "ru": "Да, номер уже забронирован. Позволь сообщить тебе, что я отправил детали на твою электронную почту, а также на твой смартфон с помощью СМС. Могу ли я еще чем-то помочь тебе сегодня?"}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And now he's terribly sick. Would you like to trade places with him? Your father has wanted a holiday with you for quite some time. You owe him at least that.", "ru": "И теперь он ужасно болен. Хочешь поменяться с ним местами? Твой отец уже давно хотел провести с тобой время. Ты ему хотя бы это должен."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "They couldn't do that if I wanted them to, and I don't want them to. They're already out there, Oliver. Because of you. Inspired by you.", "ru": "Они не смогут этого сделать, даже если я захочу, а я не хочу. Они уже в деле, Оливер. Из-за тебя. Вдохновленные тобой."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "We gotta bring you back in! Take my hand! You can do it! I will not let you go!", "ru": "Мы должны затащить тебя обратно! Возьми меня за руку! Ты сможешь! Я не отпущу тебя!"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Ezekiel, you haven't even started changing yet, all right? You don't have the eyes. You don't have the fangs. They'll tear you to shreds.", "ru": "Изикиэль, ты же ещё не стал меняться, верно? У тебя нет тех глаз. У тебя нет клыков. Они разорвут тебя в клочья."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "He's just a pawn. Is that so..? You think I am the devil now... And that is why you came here, carrying that...", "ru": "Он просто пешка. Ведь так? Ты считаешь, что я дьявол. Поэтому ты пришел сюда, с серпом в руках."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "the same as recycling styrofoam,it's like you have to put them into landfill and it stays there forever, and unwanted clothing now is like all-time high", "ru": "так же, как с перерабатываемым стиропеном, когда ты должен помещать это на свалку и оно остается там навсегда, и количество ненужной одежды вообще-то находится сейчас на рекордно высоком уровне"}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Russians got Avi. When? A couple of days ago. Couple of days?", "ru": "Русские взяли Ави. Когда? Пару дней назад. Пару дней?"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It knows that it's fond of you. But your credentials were unverifiable. Financial holdings, Royal Ballet, none of it! You had me investigated?", "ru": "Оно знает, что ты ему нравишься. Но сведения о тебе невозможно проверить. Ни о финансовых операциях, ни о Королевском балете - ничего! Ты что, проверял меня?"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Give us a name. I'll see what we can do about your current situation. Okay. Let us know if you change your mind.", "ru": "– Назовите имя. А мы посмотрим, чем можно будет вам помочь. Ладно. Дайте знать, если передумаете."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I ain't gonna be long. Look at you. I ain't never seen you naked like this before. Sure you did, only you don't remember.", "ru": "Я ненадолго. Посмотри-ка. Никогда не видел тебя обнаженной. Уверена что видел, просто не помнишь."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "You need to go. You need to remember me! And Fitz and Agent May and all the good that we have done! Your friends depend on you, and this world is a lie!", "ru": "Вам лучше уйти. Вам нужно вспомнить меня! И Фитца, и агента Мэй и всё хорошее, что мы сделали! Ваши друзья рассчитывают на вас, а этот мир - ложь!"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "That guy was everywhere. Did you ever watch wall-e?", "ru": "Этот парень был повсюду. Ты когда-нибудь смотрела Wall-E?"}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "You didn't tell me that. Look, I'm at the end of a rope I should've fallen off of a long time ago. And I need to help someone. It's a long shot, but you're strong, that's why I chose you.", "ru": "Этого ты мне не рассказал. Слушай, я хожу по краю пропасти, хотя должна была упасть уже давно. И я должна кое-кому помочь. Это рискованно, но ты сильный, и поэтому я выбрала тебя."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Unless this was Melanie's idea. You know he'd do anything for her. Not if he found out about her and Neil. What about her and Neil?", "ru": "Если только это не идея Мелани. Ты же знаешь, он для неё на всё готов. Пока не узнал про неё и Нейла. А что с ней и Нейлом?"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I hope yours is going well, too. Baseball is generally played with a bat and ball.", "ru": "Надеюсь, у тебя тоже всё хорошо. В бейсбол обычно играют битой и мячом."}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I like people. I don't like Riggs. If you want to go to dinner with the guy, go to dinner. If you don't, don't.", "ru": "Я люблю людей. Я не люблю Риггса. Если ты хочешь с ним ужинать, то иди ужинай. Если не хочешь, не иди."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Do you smoke? - Do you?", "ru": "Куришь? — Куришь?"}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "This phone call is being recorded just for security reasons. So if at any moment you do not feel comfortable, or at any moment you have any other inquiries, or you do not want to give any other details, please", "ru": "Этот телефонный звонок записывается только из соображений безопасности. Поэтому, если в какой-либо момент вы почувствуете себя некомфортно, или у вас возникнут любые другие запросы, или вы не захотите давать подробности, пожалуйста"}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "If you tell us what you know, we can protect you from Stern. He won't be able to threaten you anymore. It's not too late to do the right thing. You can still save this kid's life.", "ru": "Расскажите всё, что вам известно, и мы защитим вас от Стерна. Он больше не сможет вам угрожать. Ещё не поздно поступить правильно. Вы можете спасти парню жизнь."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "company policies. We do not share any of your information with any third parties, we are actually very proud of our privacy company policy. So", "ru": "правила компании. Мы не делимся вашей информацией ни с какими третьими сторонами, мы на самом деле гордимся политикой конфиденциальности нашей компании. Поэтому"}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And how exactly did you divine that? I couldn't just let her die for no reason. Well, there is a reason. She has a legally binding document ordering you not to do so.", "ru": "И как именно вы это поняли? Я не мог дать ей умереть просто так. Не просто так. У неё есть юридически заверенный документ, запрещающий вам делать это."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "You'll want some time to think it over. I do hope you see the merit in my proposal. We do so love a wedding. Yes, we do.", "ru": "Вам нужно время все обдумать. Надеюсь, вы поймете выгоду моего предложения. Мы так обожаем свадьбы. Да, обожаем."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Yeah I like her. Last season got of the rails a little and I completely understand your dark comment. It can get really dark. I find it entertaining though. What else do you watch?", "ru": "Ага, она нравится мне. Последний сезон выбился из колеи немного, и я полностью понимаю ваш мрачный комментарий. Он может стать очень мрачным. Хотя мне он показался занимательным. Что еще вы смотрите?"}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "There will be no leakage about any of your information from our company. This is punishable by law, so you can feel free to go ahead and give me your phone number.", "ru": "Не будет никакой утечки твоей информации из нашей компании. Это наказывается законом, так что ты можешь чувствовать себя свободно и дать мне свой телефонный номер."}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And to keep you off the phone with Conway. All I needed was one call to him. I don't need to make another. You don't actually think he's gonna make you Secretary of State, do you?", "ru": "И не давать вам звонить Конуэю. Мне нужен был один звонок. Второй мне ни к чему. Вы же не думаете, что он назначит вас госсекретарем?"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "You are a strange man. You have no idea. Enough about me, I overheard your father talk about the Shogun.", "ru": "Ты странный человек. Ты даже не представляешь. Хватит обо мне. Я ненароком услышал, что твой отец говорил о сёгуне."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Mom, are we going caroling? Yes, we will.", "ru": "Мам, мы пойдем петь? Да, пойдем."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "We have a nicer car, now, and it's so pleasant to go places and not worry about if your vehicle looks good enough. I also enjoy the more comfortable ride...and the heated seats are amazing!", "ru": "У нас сейчас машина лучше, и так приятно ехать куда-то и не волноваться о том, достаточно ли хорошо выглядит твой автомобиль. Я также наслаждаюсь более комфортной ездой...и подогрев сидений восхитителен!"}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I can take your notes down in the survey.", "ru": "Я могу внести твои примечания в опрос."}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And also a good email address where I can send you the reservation confirmation, once we're done making it for you.", "ru": "А также действующий адрес электронной почты, на который я смогу послать вам подтверждение бронирования, как только мы его закончим."}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Something you'd care to share? - My name is not Helene. - She's a spy. You know her?", "ru": "Поделишься с нами? - Меня зовут не Хелена. - Она шпионка. Ты её знаешь?"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I got you.", "ru": "Я с тобой."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Yeah, it's your body, regulating what's happening, science", "ru": "Ага, это твое тело регулирует, что происходит, наука"}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "You gotta help me, Philip. Is it the nightmares again, where you can see the guy's face? No, that's the problem. Just hang on a second.", "ru": "Ты должен помочь мне, Филип. Снова кошмары, в которых ты видишь лицо убийцы? Нет, в этом и проблема. Погоди секунду."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Okay, so what? After growing the cotton, will you be providing customers who will purchase it or we have to sell it?", "ru": "Да, и что? Мы вырастим хлопок, а ты будешь привлекать клиентов, которые его купят, или нам придется его продавать самим?"}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Okay, I have so many issues with that statement, but I'm going to take it because it serves the greater good.", "ru": "Так. Мне очень странно слышать эту фразу, но я её приму, потому что это к лучшему."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "We're talking about money here, you know. Time is money, and you know, business do matters.", "ru": "Здесь мы говорим о деньгах, знаешь ли. Время — деньги, и, понимаешь, бизнес имеет значение."}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Is that what you're advising the President to do? I'm not advising him to do anything. My job is to present intelligence, not recommend policy. Unless you're asked.", "ru": "И это ты посоветуешь сделать президенту? Я ему ничего не советую. Моя работа предоставить данные, а не рекомендовать политику. Если тебя не попросят."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I can't even imagine. Nice chatting with you!", "ru": "Не могу даже представить себе. Было приятно с вами поболтать!"}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "You think I killed him. Well we both saw the shard of glass on your arm. That could've come from anywhere. It came from when you used your elbow to break the kitchen window.", "ru": "Считаете, я убил его. Мы оба видели осколок стекла у вас на рукаве. Он мог взяться откуда угодно. Он появился, когда вы локтем разбили окошко в кухонной двери."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "See, some monsters have leathery skin. Some have scales. Some monsters... well, some monsters are covered in feathers. Black feathers.", "ru": "У некоторых монстров грубая кожа. У некоторых чешуя. Некоторые монстры... некоторые монстры покрыты перьями. Чёрными перьями."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Me too! But, we still can watch it being played. Who's your favorite player?", "ru": "Я тоже! Но мы все еще можем смотреть, как в нее играют. Кто ваш любимый игрок?"}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Other grandparents, even though I don't get along with my wife's parents, I have them around just so they can learn something from the older generation, to pass on and spread you know?", "ru": "Другие дедушка и бабушка, даже несмотря на то, что я не в ладах с родителями моей жены, они всегда рядом, поэтому они могут чему-то научиться у старшего поколения, передать и преумножить, понимаете?"}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Don't be so stubborn and hold my handbag. Shall I come up as well? No need. Oh, do be careful, Penelope.", "ru": "Не упрямьтесь и подержите мою сумочку. Мне тоже подняться? Не нужно. Вы уж поосторожнее, Пенелопа."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "How do you know everything about every Coastal player? It's not like you even played. I played... in the marching band. You have to practice the same amount of hours.", "ru": "Откуда ты всё знаешь о каждом игроке Костал Стейт? Не похоже, что бы ты даже играл. О, я играл... в марширующем ансамбле. Ты должен упражняться такое же количество времени."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Sit down. What's going on? I gave you everything you needed. Are you working with them?", "ru": "Садитесь. В чём дело? Я дал вам всё необходимое. Вы с ними работаете?"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The explanation would have occurred to me sooner had I ever imagined you'd be willing to transfer out of Major Crimes. You are aware that your promotion will require you to oversee patrolmen for at least a year? I'm aware. If you wanted help studying, why not just come to me?", "ru": "Я бы и раньше догадался, если бы знал, что ты хочешь перевестись из Отдела тяжких преступлений. Ты знаешь, что, получив повышение, тебе придется наблюдать за патрульными около года? Знаю. Если тебе нужна была помощь в обучении, почему не обратился ко мне?"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Well, Danny, I have someone here who wants to speak with you. Danny.", "ru": "Ладно, Дэнни. Рядом со мной кое-кто, кто хочет поговорить с тобой. Дэнни."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "about what I observed and what went on with me. And the supervisors boss was like, she's important. I only hear good things about her. This is your fault. I don't believe you.", "ru": "о том, что я увидел и что со мной произошло. И руководитель супервайзеров была, как бы, она важна. Я слышу о ней только хорошие вещи. Это ваша вина. Я вам не верю."}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Are there any artist that you would like to see live?", "ru": "Какого артиста вы бы хотели увидеть вживую?"}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "We all do. Life is feeling so fleeting. Believe me, I've thought about it all day. All year.", "ru": "Мы все думаем. Жизнь кажется такой мимолетной. Уж поверь, я об этом весь день думаю. Весь год."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "My God. Well, yes, I suppose it is his fault. Whose fault? My father.", "ru": "О Господи! Да, в какой-то степени, это его вина. Чья вина? Моего отца."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Yeah, nothing that helps my dad. Look, we can't just be standing around here waiting for something to... Stiles. Stiles, you need to get up.", "ru": "Но это не поможет отцу. Мы не можем стоять и ждать, пока... Стайлс... Стайлс, вставай."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I've heard that too. Hey, what do you think of Morgan Freeman? I never knew until recently that he had been on the electric company back in the 70s!", "ru": "Я тоже это слышал. А что вы думаете о Моргане Фримане? Я только недавно узнал, что в 70-х он работал в электрической компании!"}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Right. Well, that's great, isn't it? Just what you wanted. I wasn't like this before I met you.", "ru": "Верно. Что ж, это прекрасно, не так ли? Как раз то, чего ты хотел. Я не был таким, пока не встретил тебя."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "You held such promise. Victor said he recognized Jim Gordon. Said he was with a boy. Bruce Wayne.", "ru": "Вы дали такое обещание. Виктор сказал, что узнал Джима Гордона. Сказал, что он был с мальчиком. Брюсом Уэйном."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "We'll come to you.", "ru": "Мы придем за тобой."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "You want to send her consciousness up the time stream? Can you find them? Yes. Then proceed.", "ru": "Вы хотите отправить её сознание путешествовать во времени? Сможете их найти? Да. Тогда начинайте."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "That's unbelievable, upsetting! Yes, I guess you can add that extra butter on your popcorn while watching horror.", "ru": "Невероятно, обидно! Да, я думаю, вы можете добавить дополнительную порцию масла в попкорн во время просмотра фильма ужасов."}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Not like you're trying to make it a bigger deal. but that might be when you're trying to do things with ease, that might be how it works out.", "ru": "Не то, чтобы вы пытаетесь сделать из этого крупное дело. но так бывает, когда вы пытаетесь все сделать с легкостью, и так может обернуться."}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So what is your secret, your favourite secret show, like a show that you love that you wouldn't, that people wouldn't think that you like?", "ru": "Итак, какое ваше секретное шоу, ваше любимое секретное шоу, такое шоу, которое вы любите, но про которое вы бы не хотели, чтобы люди думали, что оно вам нравится?"}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "it was a fun trip, what are your fondest memories of that trip?", "ru": "это было веселое путешествие, какие твои самые теплые воспоминания об этом путешествии?"}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "What do you know about my faith? Everything! Everything that you pretend to know. I know that if you kill me, you will miss your shahada.", "ru": "Что ты знаешь о моей вере? Все! Все, что ты делаешь вид, что знаешь. Я знаю, что если ты убьешь меня, потеряешь свою шахаду."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "- Who's your source? - Jeremy. I've got him on tape. You want to work together?", "ru": "– Кто твой источник? – Джереми. Я записала его. Хочешь работать вместе?"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I could take care of people who aren't afraid of my hijab. Don't the people with you need nursing care and help? Why didn't you tell me this before? You didn't give me a chance.", "ru": "Я могла бы заботиться о людях, которых не пугает мой хиджаб. Неужели там не нужны медицинские сёстры? Почему ты не говорила раньше? Ты не давал мне на это времени."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Here we go. No, it's not bad or good. You have a credit score of zero. You've never owned a credit card or leased a car?", "ru": "Ну вот приехали. Нет, это не плохо или хорошо. У вас нулевой кредитный скоринг. Вы никогда не владели кредитной картой или арендованной машиной?"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "No it's definitely like very stressful on you as a friend when your friend is dating a person who you know is not good.", "ru": "Нет, действительно очень тяжело видеть, что ваш друг встречается с человеком, который, как вы знаете, нехороший."}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Would you think of some of the biggest morals you learn from your family?", "ru": "Будете ли вы рассуждать о каких-либо самых больших моральных принципах, о которых вы узнали из своей семьи?"}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "\"I was just thinking about how crazy that is!! ha ha. Also ya better watch out for the \"\"Apple Police\"\" cuz smoking near your Apple computer voids their warranty, making it a biohazard, ha!\"", "ru": "Я просто думала о том, какое это безумие! Ха-ха. Тебе лучше остерегаться «полиции Apple», потому что курение рядом с компьютером Apple аннулирует гарантию, что делает его биологически опасным, ха!"}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "They really don't wanna tell. This is not exactly the Deluxe. Well, how long has Wells stayed here? About two months.", "ru": "А они не хотят говорить. Это не Делюкс. Как давно Уэллс живёт здесь? Пару месяцев."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The Internets are rife with danger! You stay safe yourself, Dr. Leary! Do not fear the face-eating monkeys!", "ru": "Интернет кишит опасностями! Берегите себя, доктор Леари! Не бойтесь мартышек, поедающих лица!"}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I don't need your advice, I just need your cash.", "ru": "Мне не нужен твой совет, мне просто нужны твои деньги."}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "That's far enough. An honor to meet you. I understand you're here at great personal risk. Thank you for that.", "ru": "Ближе не надо. Это честь встретиться с вами. Я знаю, быть здесь для вас – большой личный риск. Благодарю вас за это."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Is there something you'd like to say? Excuse us. We've got three children who are bursting through their skin to be with their dad. As you can imagine, it's been a..... well, three days filled with tears and grief, so they need to spend some time with father.", "ru": "Возможно, вы хотите что-то сказать? Простите. У нас трое детей, которые умирают от желания оказаться со своим отцом Как вы понимаете, они провели три дня в слезах и отчаянии, так что сейчас они просто хотят побыть с отцом."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "But you can't possibly think that this is the right thing to do. So, what, you'd rather I just stay here and wait for something bad to happen again? Because I'm not gonna let it. Ruth, none of this is your fault.", "ru": "Но вы же не можете всерьез думать, что именно это правильно. Так что, мне просто сидеть здесь и ждать, что снова случится что-то ужасное? Потому что я этого не допущу. Рут, это все не ваша вина."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Do you recognize the voice on that recording, Mr. Asher? Elias Harper. He blew up Grand Central, and then, four days later, he blew up the FBI's emergency command center. And do you believe Elias Harper acted alone?", "ru": "Вы узнаете голос на пленке, мистер Ашер? Это Элаис Харпер. Он взорвал Центральный вокзал, а потом, через 4 дня, он взорвал командный центр ФБР. Вы считаете, что Элаис Харпер действовал в одиночку?"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Points earned by a member at our partner brands gets accumulated under the same membership account, thus ensuring the member accumulates points at a faster pace. To link all your card accounts, please call the contact center.", "ru": "Баллы, заработанные членом в наших партнерских компаниях, аккумулируются на одном и том же членском аккаунте, таким образом позволяя члену набирать баллы в более быстром темпе. Чтобы привязать все свои карточные аккаунты, пожалуйста, позвоните в контактный центр."}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So glad you both approve. Which brings us back to our original conundrum. How to kill a speedster. We found your partner, and he's got himself some friends.", "ru": "Как я рад, что вы это поняли. Что возвращает нас на круги своя. Как убить спидстера. Мы нашли вашего напарника, и он успел кое с кем подружиться."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "They're supposed to be outlandish. Dangerous.", "ru": "Они должны быть необычайными. Опасными."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "He's an animal with a machine gun. Oh, please. You know he's feeding her, right? That vampire?", "ru": "Он животное с автоматом. Умоляю. Вы же понимаете, что он её кормит? Вампиршу?"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I'll stop you. No, you won't.", "ru": "Я остановлю тебя. Нет, не остановишь."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "- Stop! - Stop! Frank! - Stop!", "ru": "— Перестаньте! — Перестаньте! Фрэнк! — Перестаньте!"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "You know, the saddest part about this story for me is that you were a kid. You ran away from home. Kids run away from home. But as soon as you found out the effect that had on your dad, you went back home and you started plotting your revenge.", "ru": "Самое грустное в этой истории то, что вы были ребёнком. Вы убежали из дома. Дети так делают. Но как только вы поняли, как это отразилось на отце, вы вернулись домой, и начали планировать месть."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "lol weird. Been great chatting with you!", "ru": "Дико хохочу. Было здорово пообщаться с вами!"}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I know who you are. I know what you've done. You took my boy away from me! You left him in that place to die!", "ru": "Я знаю, кто вы такой. Я знаю, что вы натворили. Вы забрали у меня моего мальчика! Вы оставили его в том месте умирать!"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "You know they start off young. They start off when you young, you know what I mean. Take you to the basketball. Go play basketball, football", "ru": "Понимаете, они начинают юными. Они начинают, когда вы молоды, вы понимаете, о чем я. Взять вас на баскетбол. Пойти поиграть в баскетбол, футбол"}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "My baby's hungry. If not, I'll breastfeed it here!", "ru": "Мой ребенок хочет есть. Если нет, я дам ему грудь прямо здесь."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I know it's been hard. But you're not gonna be stuck there alone any more. Oh, well, good. You're coming to work here.", "ru": "Знаю, Вам тяжело пришлось. Но Вам больше не нужно торчать там в одиночестве. Что ж, отлично. Теперь Вы будете работать здесь."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I was walking back from the store one night, and this dude rolled up on me in a car. He showed me his badge. You said his name was Whitlock. Agent Whitlock.", "ru": "Я шел из магазина как-то ночью и мужик подкатил ко мне на машине. Он показал мне свой значок. Ты сказал, его звали Уитлок. Агент Уитлок."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Ha, maybe you should. Officials in Athens didn't have much faith in elections. They thought it would lead to oligarchy.", "ru": "Ха, может тебе стоит. Официальные лица в Афинах не особо верили в выборы. Они думали, что это приведет к олигархии."}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And you think this will work on me? I believe that this could be the end of the Evil Queen, as long as you're sure that's what you want. I want her gone. Then let's get rid of her.", "ru": "И ты думаешь, что это сработает на мне? Я верю, что это может быть концом Злой Королевы, если только ты уверена, что правда этого хочешь. Я хочу, чтобы она исчезла. Тогда давай избавимся от нее."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Why would you think that, Wendy? We were arguing when it happened. OK. Wendy, what can you tell me about the person that did this?", "ru": "Вэнди, с чего ты так решила? Мы ссорились, когда это произошло. Ладно. Вэнди, что ты можешь рассказать о нападавшем?"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "He was tortured for information. I know you're working fast, but all I said was extensive contusions. He was tortured, and Platt was hit three blocks from here. They came here looking for Platt's whereabouts.", "ru": "Его пытали, чтобы получить информацию. Знаю, вы торопитесь, но пока я могу сказать лишь про обширные ушибы. Его пытали, а на Плат напали в трёх кварталах отсюда. Они пришли сюда, узнать где Плат."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "He's scum. But we're tracking his every move. You just can't go anywhere near him. Are you listening?", "ru": "Он сволочь. Но мы сами следим за ним. Ты не можешь приближаться к нему. Слышишь меня?"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "How could they have deliberated for one day? That makes no sense. Oh, did you call Gina? - No, Marva did.", "ru": "Как они смогли вынести решение за один день? Это бессмысленно. Ты позвонила Джине? - Не я, Марва позвонила."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "No but i get sick of having to check that box or pick cars, trees and storefronts. do you think you would upload your mind to a computer if you could?", "ru": "Нет, но меня тошнит от необходимости ставить галочки в этом поле или выбирать машины, деревья и витрины. как ты думаешь, ты бы загрузила свой разум в компьютер, если бы могла?"}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "now mom's always looking out, she always looks out you know what I am saying, I give her money all the time", "ru": "теперь мама все время настороже, она всегда присматривается, вы понимаете, о чем я, я постоянно даю ей деньги"}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "You see a door in front of you. What do you do? I open the door. How do you open it?", "ru": "Вы видите перед собой дверь. Ваши действия? Я открою дверь. Как вы откроете дверь?"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Not in your mouth. Don't put that in your mouth. Don't put that in your mouth!", "ru": "Только не в свой рот. Не клади это в свой рот. Не клади это в свой рот!"}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Okay, and just to reconfirm, which phone number would you like me to register you under?", "ru": "Хорошо, просто чтобы окончательно убедиться, под каким номером телефона ты хочешь быть зарегистрирован?"}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And what did you do? I looked out my peephole and I saw Hiram Diaz standing in front of Mo. And there was another dude out there, too, but I couldn't see his face. What was Mr. Diaz doing?", "ru": "И что вы сделали? Я посмотрела в глазок и увидела Хирама Диаса, который стоял перед Мо. И там был ещё один мужчина, но я не видела его лицо. Что делал мистер Диас?"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So there are no more stakes. There's no reason to write it. So what am I supposed to fill Sunday's paper with? Crossword puzzles.", "ru": "Так что ставок больше нет. Нет смысла писать историю. Так и что я должен опубликовать в воскресном выпуске? Кроссворды."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "You sure about that? You said you wanted my permission to let Shinwell know where Chivonne is. You can't have it. I understand why you would be reluctant to...", "ru": "Вы в этом уверены? Вы сказали, что хотите получить разрешение, чтобы Шинвелл узнал, где Шивонн. Я не могу его дать. Я понимаю почему вы сопротивляетесь..."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I hope you don't think that I had anything to do with her death. I was here all night. I made other phone calls after. I mean, you can track my cell phone to find out where I was, but please, don't... don't waste your time.", "ru": "Надеюсь, вы не думаете, что я имею отношение к её смерти. Я пробыл здесь всю ночь. После этого я ещё звонил по телефону. Можете отследить мой мобильник, чтобы увидеть, где я был, но, пожалуйста, не стоит... тратить время."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So you've known this the whole time? Your work is very, very important, Linus. You're helping to bring justice to the most silent of victims. Linus, you're a Stitcher.", "ru": "Вы все знали все это время? Твоя работа очень важна, Линус. Ты помогаешь добиться правосудия для самых безмолвных жертв. Линус, ты Сшиватель."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, you probably heard Zane and I broke up. I... did not hear that. Anyway, I'm running the school's haunted house fundraiser on Halloween night. Zane was in charge of a room.", "ru": "Как ты уже, наверно, слышал, мы с Зэйном разошлись. Я... такого не слышал. Короче, я занимаюсь подготовкой школьного дома с привидениями к Хэллоуину, чтобы собрать деньги на благотворительность. За Зэйном была одна комната."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "you see, I told you not get yourself too busy.", "ru": "видите, я говорил вам не перегружать себя."}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "They're concerned about what you said last night. I told them that it was just part of the show, that you're fine. Let her tell us that. Melanie, can we ask you a few questions?", "ru": "Они обеспокоены тем, что ты сказала прошлым вечером. Я сказала им, что это просто часть шоу, что ты в порядке. Пусть она сама скажет нам. Мелани, мы можем задать тебе пару вопросов?"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Maddie was the light of her life. I can't imagine what Kristine felt struggling with her sobriety on top of all the other baggage mothers carry with them. There were terrible times. But whenever Maddie talks about her, she... she only talks about the good stuff.", "ru": "Медди была светом ее жизни. Не представляю, что Кристина чувствовала, борясь за трезвость, в придачу к тому, с чем сталкиваются матери. Времена были ужасные. Но Медди, когда говорила о ней... она вспоминала только хорошее."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I don't be so hard on yourself. I'm a horrible Dancer too! What makes me happy is that Michael Jackson patented is extremely in dance move. It was like a device he made. That was definitely his move", "ru": "Не будь к себе так строг. Я тоже ужасный танцор! Меня радует, что Майкл Джексон запатентовал свои особенные танцевальные движения. Это как если бы он изобрёл устройство. Это определённо были его движения"}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I should have given you a gun. You could carry that on your hip. Machine made arms? You used to do everything by hand.", "ru": "Нужно было дать тебе пистолет. Ты бы смог носить его на поясе. Машины делают оружие? Раньше ты все делал вручную."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Why not? This is part of a classified project. You shouldn't have it. It is a crime for you to have this.", "ru": "Почему? Это часть засекреченного проекта. У вас этого не должно быть. То, что это у вас, уже само по себе преступление."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "You could be asking me that about either of them. I can't defend everything that Alexander has done. I can defend why he did it. Alexander's a good man.", "ru": "Такой вопрос можно задать о любом из них. Я не могу оправдать все, что сделал Александер. Но могу понять, почему. Александер - хороший человек."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "You not knowing anything about your family? Your mom could be hiding some deep, dark secret. Maureen, it's not possible. - No, no, think about it.", "ru": "Что ты ничего не знаешь о своей семье. Твоя мама могла бы скрывать какую-нибудь страшную тайну. Морин, это невозможно. - Нет, подумай об этом."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Yeah, you know what I'm saying. They wanna see you do better, they wanna see you do good. You know what I mean. They they don't wanna see you down. They wanna see you up.", "ru": "Ага, вы понимаете, о чем я. Они хотят видеть, как вы становитесь лучше, они хотят видеть, что у вас получается. Вы понимаете, что я имею в виду. Они не хотят видеть вашего падения, они хотят, чтобы вы росли."}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Sit in front of the laptop. Do you see the red pen drive? Those are the instructions to deliver the money tomorrow. Open the minimized window.", "ru": "Сядьте перед ноутбуком. Вы видите красную флэшку на столе? На ней инструкции, как вы завтра передадите деньги. Откройте свёрнутое окно."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Not like you're trying to make it a bigger deal. but that might be when you're trying to do things with ease, that might be how it works out.", "ru": "Не то, чтобы ты пытаешься сделать из этого крупное дело. но так бывает, когда ты пытаешься все сделать с легкостью, и так может обернуться."}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It was a warning. Because John said he was gonna stop paying the so-called insurance money. Can you tell me anything about the person he was paying the money to? A name, a description?", "ru": "Это было предупреждением. Потому что Джон сказал, что больше не будет платить \"страховку\". Вы можете мне хоть что-то рассказать о человеке, которому он платил? Имя, описание?"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "What's wrong with you?", "ru": "Что с тобой?"}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "You are to speak with him. You will invite him here tomorrow afternoon. Carruthers is my direct competition. Why would I invite him here to speak with you?", "ru": "Вы поговорите с ним. Пригласите его сюда завтра вечером. Кэрраферс мой прямой соперник. Зачем мне приглашать его для разговора с вами?"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So then use the name. It's yours.", "ru": "Так возьми его фамилию. Она ведь твоя."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "you know what I'm saying, go to Dubai", "ru": "вы понимаете, о чем я, поезжайте в Дубай"}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Cherish that moment. When you realize you don't know what life's about. That's truth. You think you could ever be happy?", "ru": "Запомните этот момент. Когда вы осознали, что ничего не смыслите в жизни. Это истина. Как думаете, вы бы стали счастливой?"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Is there anything else I should be assisting you with? Any other question?", "ru": "Есть что-то еще, с чем я могу тебе помочь? Еще какие-либо вопросы?"}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I think you are ready. Are you ready? Yes, I think so. So, you will soon leave.", "ru": "Я думаю, ты готов. Ты готов? Да, думаю готов. Что ж, тогда ты скоро отправишься."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "But your file is the weaker of the two. If I arrest him, I have to arrest you. What do I do? Arrest me.", "ru": "Но в этой паре ваша позиция слабее. Арестовав его, я должен буду арестовать вас. И что мне делать? Арестуйте меня."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "You're threatening his power. How do you know all this? Speed Force myths, legends, rumors. If Savitar's come for you once, he'll be back.", "ru": "Ты - угроза его силе. Откуда ты всё это знаешь? Мифы Спидфорса, легенды, слухи. Если Савитар однажды пришёл за тобой, он вернётся."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I wanted to punish Henry Lee for not speaking up. Punish him how, Iris? By hitting him with a spade. A spade?", "ru": "Я хотела наказать Генри Ли за молчание. Наказать его как, Айрис? Ударив его лопатой. - Лопатой?"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Do you want to know what happens next? No... neither do I. That's why I pour the medicine away. Go and get Johnny, Mary.", "ru": "Хотите узнать, что дальше? Нет... вот и я тоже. Потому-то я и вылил лекарство. Сходите за Джонни, Мэри."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "How did Mrs Cartwright talk you into it? She caught me stealing from the fines box. She said if I didn't help her sell the photographs, she'd report me to the police. So you started selling the photographs.", "ru": "Как миссис Картрайт вас уговорила? Она поймала меня за кражей денег из ящика для пени. Сказала, если я не помогу ей продать фотографии, она сообщит обо мне в полицию. Итак, вы начали продавать фотографии."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "You'll leave your weapons just past the zombie moat. Weapons will be returned to you at Mr. Murphy's choosing. It's for your own protection. If Mr. Murphy's terms are not acceptable, you're free to move on.", "ru": "Вы оставите свое оружие сразу после зомби рва. Оружие будет возвращено по усмотрению мистера Мёрфи. Это для вашей же безопасности. Если условия мистера Мёрфи не устраивают, то вы можете идти дальше."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Oh, you mean you don't think I can win. I think you may very well win against Mr Moffatt but, if you do, it may be at the cost of your own life. Well, I've a mind to wipe that smile off the Greshams' faces. They don't smile very much these days, I can assure you.", "ru": "Значит, думаете - мне не победить? Я уверен, что вы можете выиграть у мистера Моффата, но ценой подобной победы станет ваша жизнь. Что ж, я намерен стереть улыбку с лиц Грэшемов. Уверяю вас, в последнее время они редко улыбаются."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Then go home to your family. I was in the next room over. How could I let this happen to my daughter? There is nothing that you could have done about this.", "ru": "Тогда идите домой к своей семье. Я был в соседней комнате. Как я мог позволить такому случиться с моей дочерью? Вы ничего не могли сделать."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "You have my vote. - Then I thank you for your help. You all right? - Let me get you some water.", "ru": "Мой голос за вас. Большое спасибо за вашу помощь. Вы в порядке? Давайте принесу воды."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "You asked, \"What happens when the best agents in the world want to accomplish something?\" \"They get it done.\" Damn right they do.", "ru": "Ты спросил: \"Что случится, если лучшие агенты в мире захотят что-то сделать?\" \"Они это сделают.\" Ещё как сделают."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Nice chatting with you! It is a perfect plan. we cannot fail.", "ru": "Приятно было с вами поболтать! Отличный план. Мы не можем потерпеть неудачу."}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Baby, remember where this place is, but don't write it down.", "ru": "Детка, запомни, где это место, но не записывайте его."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I was worried the Sun or smoke had voided the warranty on your computer", "ru": "Я переживала, что солнце или дым аннулировали гарантию на твой компьютер"}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "What did your friend think about all this? Are you an adventurous spirit? He just goes along and seemed to enjoy it or what?", "ru": "Что ваш друг подумал обо всем этом? Вы - авантюрист по натуре? Он просто находится рядом и, кажется, наслаждается этим или что?"}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "McGarrett's phone just popped back up online. He's in Rabat. Morocco? That where McGarrett went to meet Wo Fat's father.", "ru": "Телефон МакГаррета появился в сети. Он в Рабате. Марокко? Туда МакГаррет ездил на встречу с отцом Во Фата."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "has your boyfriend ever met any of your Emerson's friends?", "ru": "ваш парень когда-нибудь встречался с вашими друзьями из Эмерсон?"}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I can accommodate your agenda, but it's always just like a problem like for example when I first met Joseph", "ru": "Я могу учесть твои планы, но это всегда как бы проблема, например, как когда я познакомился с Джозефом"}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Yes, I wouldn't be able to function without a car. I don't live close to anything and have to drive everywhere. How about yourself.", "ru": "Да, я не смогла бы функционировать без машины. Я живу далеко от всего, и мне приходится все время ездить. Как насчет тебя."}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Looking for a present for Mrs Mallory? I want to talk to you about photographs. Not really my area of expertise. Now... if you don't mind, I was just having a drink with my friends.", "ru": "Ищете подарок для миссис Мэллори? Я хочу поговорить с вами о фотографиях. Не совсем моя область знаний. Тогда... если не возражаете, у меня тут пирушка с друзьями."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Raina, where are you? Miranda, I'm at the cell house. Everyone is gone, and they took the guns. Raina, get out of there.", "ru": "Рэйна, где ты? Миранда, я в доме. Все ушли, и они забрали оружие. Рэйна, уходи оттуда."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Nora. Nora? I thought this would be for Joel. Joel is still with us.", "ru": "Нора. Нора? Я думала, что это будет за Джоэла. Джоэл все еще с нами?"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Ben looked at the man who took my son, and he let him go. Why did he do that? I don't know. I think you do.", "ru": "Бэн посмотрел на мужчину который забрал моего сына, и отпустил его. Почему он сделал это? Я не знаю. Я думаю ты знаешь."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "What makes you think they don't already know about it, huh? They're everywhere, Tere, everywhere! Brenda. Brenda", "ru": "Что заставляет тебя верить, что они еще не знают о нем? Они везде, Тэр, везде Бренда Бренда"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "You think Joe Murphy changed his name to James Smith and moved to Toronto? It's a thought. That's a good one, George. See what you can find out about this Joe Murphy.", "ru": "Ты думаешь, что Джо Мерфи изменил имя на Джеймс Смит и переехал в Торонто? Да. Хорошая мысль, Джордж. Попробуй что-нибудь узнать об этом Джо Мерфи."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I talked to a nurse at Welby. She told me that Drake and your friend Emily Fields visited Alison. Dr. Rollins wasn't too happy about it. Mary Drake and Rollins argued.", "ru": "Я разговаривал с медсестрой из \"Уэлби\". Она сказала мне, что Дрейк и твоя подруга Эмили Филдс приходили к Элисон. Доктору Роллинзу это не понравилось. Мэри Дрейк и Роллинз о чём-то спорили."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Oh I'm Sure. Do you like dogs by the way? We used to have a husky ourselves", "ru": "О, я уверена. Кстати, вы любите собак? Раньше у нас была хаски"}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "That's 'cause you haven't found the right place yet. You will.", "ru": "Это потому что ты еще не нашла свое место. Но ты найдешь."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "This is not Alice. This is not Alice. Just keep telling yourself that. You have got to stop.", "ru": "Это не Элис. Это не Элис. Продолжай себя в этом убеждать. Ты должна прекратить."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "You're making it sound like I did something... She's making it sound like I did something wrong. I thought I was being smart for a change. You do know trading on inside information is a crime punishable by fine and imprisonment?", "ru": "Вы поворачиваете это таким образом, будто я сделала что-то. Она предствила все так, будто я сделала что-то плохое. Я думала, что наконец-то поступила умно. Вы знаете, что использование инсайдерской информации это преступление, которое наказывается штрафом и заключением?"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Please give me the price detail as well, if you can.", "ru": "Пожалуйста, назови мне также цену, если можешь."}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "You really think that someone killed Charles because of the work we were doing? The work you do is controversial. Well, it shouldn't be. As you can see, the genetically modified organisms we create are harmless.", "ru": "Вы и правда думаете, что кто-то убил Чарльза из-за того, что делаем мы? Ваша деятельность не бесспорна. Это не совсем так. Как видите, генетически модифицированные организмы, полученные здесь, совершенно безвредны."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So that when you call back every time, you don't have to start from the beginning. You don't have to start from scratch.", "ru": "Поэтому всякий раз, когда ты звонишь повторно, тебе не нужно начинать сначала. Тебе не нужно начинать с нуля."}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Can I have your phone number, please?", "ru": "Могу я узнать ваш номер телефона, пожалуйста?"}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Hey, Chelsea. Thank you for meeting me. I heard you moved to New York. I did, but it didn't work out.", "ru": "Привет, Челси. Спасибо, что согласилась встретиться. Я слышала, ты переехала в Нью-Йорк. Переехала, но там ничего не вышло."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Doesn't make it any more pleasant. I was once of a mind to travel to South America to hunt the big cats. But the prospect of the ocean... brought me to my senses. Which cats?", "ru": "От этого они не становятся приятнее. Однажды мне пришла идея отправиться в Южную Америку охотиться на больших кошек. Но перспектива плыть через океан привела меня в чувство. Каких кошек?"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The ship, it set off BEFORE the distress call. They're not your rescuers. They're your replacements. The end point of capitalism.", "ru": "Корабль, его отправили ДО сигнала бедствия. Они не спасатели. Они ваша замена. Конечная точка капитализма."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And may I ask, where is the rotting body of Rowan Morrison? Right where you'd expect it to be- in the earth.", "ru": "Так могу ли я спросить... где гниющее тело Роун Морриcон? Там, где ему и полагается быть - в земле."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Sweetie, you don't seem happy. I mean, I know Spence is in jail. It's not that. I couldn't tell Spence the truth about Tucker.", "ru": "Милая, ты не выглядишь счастливой. В смысле, я понимаю, что Спенсер в тюрьме. Не в этом дело. Я не смогла сказать Спенсеру правду о Такере."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Anyway, it was suicide - didn't you hear? Grace. Please. Confess and turn yourself in.", "ru": "И это было самоубийство, разве вы не слышали? Грейс. Прошу. Исповедуйтесь и сдайтесь."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "My only remaining wish is to devote my life to the Seven. May I be a living example of their grace for others to witness. You understand fully what this means? I do.", "ru": "Отныне мое единственное желание — посвятить свою жизнь служению Семерым. Позвольте мне стать примером их милости, чтобы направлять окружающих на истинный путь. Отдаете ли вы себе отчет в последствиях просьбы? Отдаю."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I do not remember. I didn't get your name before.", "ru": "Я не помню. Я не знал вашего имени раньше."}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I was in a difficult position. After the memory wipe you had no way of knowing that you weren't really one of them. You had to assume they were your partners, - your friends.", "ru": "Я был в трудном положении. После того, как вам стёрли память, у вас не было способа узнать, что на самом деле вы не один из них. И вы решили, что они ваши партнёры, - ваши друзья."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I'm a Latino mayor. I can't appoint a Latino chief. Who, then? You.", "ru": "Я латиноамериканский мэр. Я не могу назначить латиноамериканца шефом полиции. Тогда кого? Вас."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I'm not anymore. When we met, you needed me. I still need you. I just don't need you to save me.", "ru": "Теперь я не такая. Когда мы встретились, я был нужен тебе. Ты все еще мне нужен. Мне просто не нужно, чтобы ты спасал меня."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It's locked! He's just gonna go out the back door. You should go around. Stay with him.", "ru": "Закрыто! Он уйдет через заднюю дверь. Ты можешь обойти. Останься с ним."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "While you're gone, I'll have Dr. Hodgins swab to see if we can discern what damaged the teeth. And after Dr. Hodgins is finished, have him analyze the ink on my daughter's report card. An excellent idea. Perhaps you'd like to place a little friendly wager over who is correct.", "ru": "Пока вас не будет, попрошу доктора Ходжинса взять мазок, возможно, тогда мы сможем понять, что стало причиной повреждения зубов. Когда он закончит, пусть сделает анализ чернил в табеле моей дочери. Отличная идея. Возможно, вы захотите заключить дружеское пари, кто же будет прав."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So you want me to go on television and shame another girl just to get the focus off of myself? This is what's wrong with America, women constantly hurting other women. Got it, Hillary, no problem. I was just trying to tell you that all of that cameras would be focused on you, every eye in America.", "ru": "Ты хочешь, чтобы я в прямом эфире осрамила другую девушку, чтобы переключить внимание с себя? Вот в чём проблема Америки – женщины постоянно причиняют вред друг другу. Ясно, Хиллари, нет проблем. Я лишь хотела сказать, что все камеры, взгляды всей Америки будут прикованы к тебе."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I'm doing well today, how about yourself?", "ru": "У меня сегодня все хорошо, как насчет вас?"}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "You gotta believe me. That's what the guilty always say. But I can prove it. Just let me call a buddy of mine.", "ru": "Ты должен мне поверить. Виновные всегда так говорят. Но я могу доказать это. Просто позволь мне позвонить моему другу."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Which is your phone number or your landline number, and also I'm gonna be needing your email address. I want you to know, keep in mind that all this information is only for our internal usage.", "ru": "Который является вашим телефонным номером или номером вашего стационарного телефона, а также мне нужен ваш электронный адрес. Я хочу, чтобы вы знали, вся эта информация исключительно для нашего внутреннего использования."}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I thought I was cured. I really did.", "ru": "Я думал, что излечился. Правда, думал."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "- They don't need to know about you and me. - Do you realise what will happen to you? I have to make things right, no matter what the cost. Do you really think they'll believe you?", "ru": "- Им не надо знать о нас с тобой. - Ты понимаешь, что с тобой будет? Я должен все исправить, несмотря ни на что. Ты, правда, думаешь, что тебе поверят?"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "You don't believe me when I say I cared about Russell. You think I only care about money. So fine, let's talk about money. I told you before, he was my golden goose.", "ru": "Вы не верите, что мне было не наплевать на Рассела. Думаете, меня волнуют только деньги. Ладно, поговорим о деньгах. Я говорил вам раньше, он был курицей, несущей золотые яйца."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Yeah, you were just flying through that thing. Good job, Joey. Yeah, it's completely correct. Now, I did have another question for you. I wanted to know", "ru": "Да, ты справилась с тем заданием блестяще. Отлично, Джоуи. Да, абсолютно верно. А теперь у меня есть для тебя очередной вопрос. Мне бы хотелось знать"}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "This drama between you? - You want it, need it, feed off of it.", "ru": "Эта драма между вами? - Ты хочешь её, нуждаешься в ней, подпитываешься ею."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "That's fun for you? To try to push me into killing a man? Oh... I didn't push you into anything.", "ru": "Это забавно для тебя? Подталкивать меня на убийство человека? О.. Я ни на что тебя не подталкивала."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "That's insane. I just learned they have Wizard of Oz inspired shoes that can guide you home when you click you heels", "ru": "Это безумно. Я только что узнал, что у них есть туфли, вдохновленные Волшебников страны Оз, которые могут отвести тебя домой, если щелкнуть каблуками"}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Okay, the booking is already done. Let me tell you what I'm gonna do. I'm gonna send it via email. I'm also gonna send it via SMS text message to your smartphone, okay?", "ru": "Хорошо, бронирование уже выполнено. Давай тебе скажу, что я хочу сделать. Я отправлю его по электронной почте. Еще я отправлю его по смс на твой телефон, хорошо?"}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Yeah absolutely, regardless it will be cool to see if Netflix can makea similar show themselves after Game of Thrones ends. Anyways it was nice chatting with you, have a good day!", "ru": "\"Ага, абсолютно, в любом случае, будет круто, если Netflix удастся создать похожий сериал после того, как закончатся \"\"Игры престолов\"\". Так или иначе, было приятно пообщаться с вами, хорошего дня!\""}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Hi, this is Amy at Penket Vioria. How may I help you today?", "ru": "Здравствуйте, это Эми из Penket Vioria. Чем я сегодня могу вам помочь?"}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Great. Helene! Look, I just- - I just want to talk! Helene!", "ru": "Отлично. Хелена! Слушай, я просто хочу поговорить. Хелена!"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Get her out of here. Get out! All right, Mrs. Murphy, thank you. That will be all, Mrs. Murphy.", "ru": "Уберите её отсюда. Убирайтесь! Хорошо, миссис Мерфи, спасибо. Это всё, миссис Мерфи."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Thats a big fail lol, you dont want your product to fail during an important presentation, did you ever play the game Send me to Heaven?", "ru": "Это большой провал, лол, ты не захочешь, чтобы твой продукт провалился на важной презентации, ты когда-нибудь играл в игру Send me to Heaven?"}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I will have to check that out. Nice chatting with you as well!", "ru": "Я должен это проверить. Приятно было поболтать с вами!"}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "You knew that what you did, what's asked of you... What will keep being asked of you... Has nothing to do with justice! With the kind of future you want to live in with Sabine!", "ru": "Ты знал, что то, что ты сделал, что от тебя требовалось... Что от тебя будет продолжать требоваться... Не имеет ничего общего с правосудием! С тем будущим, в котором ты хочешь жить с Сабиной!"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It's none of my business. Three more weeks. That's all you have left until those doors fly open and we send you out into the real world. Now, you've made your requests for where you want to work.", "ru": "Это не мое дело. Еще 3 недели. До того, как перед вами откроются эти двери, и мы отправим вас в реальный мир. Вы выбрали отделения, в которых хотели бы работать."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "He still broke out of prison. But Kill Face forced you to escape. Isn't that right? Yes, yes, he did.", "ru": "Но он сбежал из тюрьмы. Но Убойное Лицо заставил тебя сбежать. Не так ли? Да, это он заставил."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "That is over 150 earth years, don't get a mortgage from a banker on Neptune, your grand-grand-grand-children will still have payments.", "ru": "Уже больше 150 земных лет, не берите ипотеку у банкира на Нептуне, ваши праправнуки будут все еще платить ее."}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "that if you pay the provision, you will earn points. And I'm gonna go ahead and send you an email, because we even have some promotion. Some dates", "ru": "то есть если ты внесешь средства, то заработаешь баллы. А дальше я вышлю тебе на электронный ящик письмо, потому что у нас есть даже специальное предложение. Некоторые даты"}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It's just... who we are. Let me get this straight. You pranked us, lied about it. You people are awful, and you know it.", "ru": "Просто... мы такие есть. Давайте проясним. Вы разыграли нас, соврали об этом. Вы ужасные люди, и знаете это."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I don't think there's really anything wrong with that. But, if I told you, it was hurting the economy, does that change your opinion at all? And I'm not saying that it is", "ru": "Я не думаю, что в этом есть что-то плохое. Но, как я говорил тебе, это вредит экономике, это влияет хоть как-то на твое мнение? И я не говорю, что это"}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Yes, I heard that too! That's strange to think about. Egosurfing is a term used when looking yourself up on the internet. I would think that would be for those who do it alot! Good chat!", "ru": "Да, я тоже это слышал! Довольно странно думать об этом. Эгосерфинг - это термин, который используется, когда вы ищете в интернете сами себя. Я думаю, это для тех, кто много этим занимается! Классный чат!"}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I'm a surgeon, not a groupie. Come on. You know you want to see me play. I do, actually.", "ru": "Я хирург, а не фанатка. Да ладно. Я знаю, ты хочешь увидеть, как я играю. Хочу, да."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Look, I cook for Jenner Blye, the most innovative man in the world. He's constantly under public scrutiny, corporate espionage. I serve dinner, but I have no idea what Mr. Blye discusses over it. Now, will you help me find Eva and protect her?", "ru": "Слушайте, я готовлю для Дженнера Блая, самого инновационного человека в мире. Он постоянно под вниманием общественности, корпоративным шпионажем. Я подаю ужин, но я понятия не имею, что мистер Блай обсуждает во время его. Теперь вы поможете мне найти Еву и защитить её?"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Henry, stay away from the windows. What the hell's going on? We're not sure, but whatever it is, we think it chased Charles into traffic the other night. Just don't let it get anywhere near you.", "ru": "Генри, держитесь подальше от окон. Что это за чертовщина? Трудно сказать, но мы думаем, оно самое и загнало Чарльза в тот вечер на проезжую часть. Только ни в коем случае не подпускайте его к себе."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Senator Wilkes didn't die of a heart attack. He was poisoned. And those same people, they are coming after me. What people?", "ru": "Сенатор Вилкс не умер от сердечного удара. Он был отравлен. И те же люди идут за мной. Какие люди?"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "- Would you like me to? - Then I will.", "ru": "- А ты хочешь, чтобы я захотела? - Тогда хочу."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Yeah, that would be great. I'd really like to express my opinion about the amount that you can get a loan for over the phone. I think it's a bit inconvenient and kind of absurd how low.", "ru": "Да, будет отлично. Я действительно хочу поделиться мнением о сумме, которую вы можете получить в кредит по телефону. Думаю, немного неудобно и несколько абсурдно, насколько малая."}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I went through the most painful period of my life alone. I cried myself to sleep every night. And like an idiot, I would wake up thinking, hoping that the next day, you would show up at my door. But you never did.", "ru": "Я проходила через самый болезненный период моей жизни в одиночку. Засыпая я каждую ночь плакала. И как идиотка, я просыпалась думая, надеясь, что на следующий день ты появишься у моей двери. Но ты не появился."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Yeah, this place was a home to us for 40 years, but the owner kept threatening to shut it down.", "ru": "Да, это место было домом для нас на протяжении 40 лет, но владелец продолжал угрожать, что закроет его."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I'm Sara Scofield. Thanks for taking the time. By any chance, did my husband Jacob Ness ask you to work on my cell phone? Yeah, he did, uh, yesterday.", "ru": "Я Сара Скофилд. Спасибо, что уделил время. Мой муж, Джейкоб Несс, случайно не просил тебя проверить мой телефон? Да, просил вчера."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Are you okay? Mm. Fine.", "ru": "Ты в порядке? В порядке."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "You lost your family, you lost your job, started drinking again. I wouldn't betray my country. We talked to Blackthorn. You had access to that chip.", "ru": "Вы лишились семьи, лишились работы, снова начали пить. Я бы не предал свою страну. Мы говорили с Блэкторн. У вас был доступ к таймеру."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Someone is paying a lot of money for you to be here, so you should take advantage of it. No one comes here for the food. You committed yourself, Norman. On some level, you want help.", "ru": "Кто-то заплатил много денег для того, чтобы ты оказался здесь, так что ты должен извлечь пользу из этого. Никто не приходит сюда для того, чтобы его накормили. Ты пришел сюда сам, Норман. Какая-то часть тебя просит о помощи."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "That is the worst idea I have ever heard. If I had time to be inventive, do you think I'd require assistance? Taking Father Brown hostage won't hold much sway with the Inspector. He'd probably give the order to shoot through you.", "ru": "Хуже идеи я не слышала. Если бы у меня было время всё продумать, по-вашему, я нуждался бы в помощи? Взяв патера Брауна в заложники, вы особо инспектора не удержите. Скорее всего, он отдаст приказ прострелить вас."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Yes, of course. Well, let me tell you. Besides from the free WIFI and the chocolates, the champagne and the ocean front jacuzzi, on top of that, we are going to give you free shuttle,", "ru": "Да, конечно. Позвольте сказать вам. Помимо бесплатного WIFI и шоколада, шампанского и джакузи с видом на океан, сверх этого мы предоставим вам бесплатный шаттл"}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Do you watch the show Fixer Upper?", "ru": "Вы смотрите шоу Fixer Upper?"}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Alright, yeah, so you will receive a confirmation email. I just need an email address to", "ru": "Ладно, да, итак, вы получите подтверждение по электронной почте. Мне нужен адрес электронного ящика, чтобы"}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Why do you ask? I believe Ross Poldark has some debt from that time. The Warleggans acquired it and are pressing for bankruptcy. You're very well informed.", "ru": "А почему ты спрашиваешь? Кажется, с тех пор у Росса Полдарка долги. Уорлегганы выкупили их и хотят его обанкротить. Ты неплохо осведомлена."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "What can I say? You have no idea how relieved I am to see you like this. Like what? A happy housewife?", "ru": "Что тут скажешь? Ты не представляешь, какое облегчение для меня видеть тебя такой. Какой? Счастливой домохозяйкой?"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I know about the New York cop you're using as an informant. - What the hell were you thinking? - He's looking for his runaway daughter. I've never known you to give a damn about anything if it didn't relate to a case you're working on.", "ru": "Я знаю про вашего информатора из ньюйоркской полиции. О чём вы вообще думали? - Он ищет сбежавшую дочь. Никогда не замечал, что вас волнует хоть что-то, не относящееся к делу, над которым вы работаете."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "- This isn't your problem. Aria, you're gonna plan this wedding, and it's going to be waiting for him while he says goodbye to Nicole. Holden? What are you doing here?", "ru": "- Это не твоя проблема. Ария, ты спланируешь свадьбу и она будет ждать его, пока он будет прощаться с Николь. Холден? Что ты здесь делаешь?"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "YEAH, OR IT COULD BE TWO MONTHS FROM NOW. OR ANY DAY NOW.", "ru": "Да, или только через два месяца. Или в ЛЮБОЙ день."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "He's trying to make a case against us, Meg. He knows I lied. He says you lied to him, too. - He has no way of knowing that, Meg.", "ru": "Он пытается пришить нам дело, Мэг. Он знает, что я соврала. Он сказал, что и ты ему соврал. - Он никак не мог об этом узнать, Мэг."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And you can't abandon a baby... Why do you say that? It goes without saying, right? You think I'm going to abandon it?", "ru": "И вы не можете отказаться от ребенка... Почему вы так говорите? Это же само собой разумеется? Вы думаете, что я собираюсь отказаться от него?"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Do you think she lied about other things, too? Like what? Maybe she really isn't Russian. - Now you're talking crazy.", "ru": "Думаешь, она врала и о чем-то другом? Например? Может, она не русская. — Теперь ты говоришь бред."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Okay. Come on. The band does a lot of late-night gigging.", "ru": "Ладно, давай. Группа дает много ночных концертов."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "You can only lock people up and lie to them for so long before they revolt. And that would be suicide. We can't let that happen. So you got a plan to stop it?", "ru": "Вы можете только запереть людей и врать им так долго, пока они не начнут восставать. А это уже будет самоубийством. Мы не можем этого допустить. Так, вы знаете, как это остановить?"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The other version is you were with Bader when he saw behind the curtain, and for the exact same reason, you killed him. Let me tell you why we like that version better. You told our colleagues it takes two keys to get inside the bunker. So, explain how Bader got in there without you knowing about it.", "ru": "Вторая версия - что когда вы были с Бейдером, он увидел изнанку всей афёры, и именно по этой причине вы его убили. Давайте, объясню, почему нам милее вторая версия. Вы рассказали нашим коллегам, что нужны два ключа, чтобы попасть в бункер. Тогда объясните, как туда попал Бейдер, если вы об этом даже не знали."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "that are risk of leakage, spillage or contamination are only admitted on board with a proper packaging. Like I was telling you before, the see-through bags. So, ah when preparing these", "ru": "для которых существует риск протечек, пролитий и загрязнений, допускаются на борт только в должной упаковке. Как я и говорила тебе раньше, прозрачные пакеты. Так что, э-э-э, при подготовке этих"}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So that's your figure, that's how much money you are going to make.", "ru": "Вот ваша цифра, вот сколько денег вы получите."}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Not because it was my birthday. It wasn't, it was the day before.", "ru": "Это не был мой день рождения. Он был днем раньше."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Your pride's dented. Don't pretend it's anything else. He's in a terrible way. You know how he gets, with the drinking and...", "ru": "Пострадала ваша гордость. Не делайте вид, что дело не в этом. Он в ужасном состоянии. Вы знаете, каким он бывает, когда начинает пить и..."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I trust your sister had the foresight to reserve her room at The Crown. - Verity's here? - I saw her go in just now with Demelza. Is your wife with you?", "ru": "Я думал, ваша сестра зарезервировала комнату в \"Короне\". - Здесь Верити? - Я только что видел ее с Демельзой. Жена с вами?"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Nighthorse. So Nighthorse has a relationship with this guy, the head of the Irish Mob. Malachi may be more crooked here than Nighthorse. Nighthorse hired Malachi.", "ru": "Найтхорс. Значит Найтхорс работает с парнем, который во главе ирландской мафии. Малахай более преступен, чем Найтхорс. Найтхорс нанял Малахая."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "They murdered my parents. Invaded the city I was sworn to protect. That kid's got nothing to do with all that. Of course he does.", "ru": "Они убили моих родителей. Заполонили город, что я поклялся защищать. Тот парень не имеет к ним никакого отношения. Конечно, имеет."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Your philosophy is still marred by your simplistic notion of causality. You still don't understand the nature of time. If something is meant to be, it shall be. This I can prove to you.", "ru": "Ваша философия страдает от примитивных воззрений на причинно-следственную связь. Вы всё ещё не понимаете природу времени. Чему быть, того не миновать. Я вам докажу."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Look, you are juggling three kids. Okay, I get it. I only have one and it's a handful. I will fill you in as soon as we know anything.", "ru": "У вас трое детишек. Я всё понимаю. Мне и с одним нелегко. Я вам сразу сообщу, как только мы что-нибудь узнаем."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "What are you gonna do, Dembe? You're gonna shoot me in cold blood? Forty seconds. I know how difficult this must be for you, Donald.", "ru": "И что ты сделаешь, Дэмбе. Хладнокровно меня убьёшь? Сорок секунд. Знаю, как тяжело это для тебя, Дональд."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "What about electronics? Do you find yourself needing to buy electronics? Have you bought any electronics recently?", "ru": "Что ты думаешь об электронике? Ты нуждаешься в покупке электроники? Покупал ли ты электронику в последнее время?"}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I find the universe to be utterly fascinating. How about yourself?", "ru": "Меня вселенная просто завораживает. А тебя?"}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "You, on the other hand, have breached the confidentiality I swore to my clients. So you don't know how they ended up in your files. What's your explanation then? Well, clearly everything I've told you is a lie.", "ru": "Вы же, с другой стороны, нарушили конфиденциальность, которую я обещала своим клиентам. Словом, вы не знаете, как они оказались среди ваших документов. Как же вы это объясните? Что ж, очевидно, всё то, что я вам сказала — ложь."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And do you recall what she was thinking of college? I think if memory serves, she had some unrealistic goals. And I tried to help her find some options. Did you have a sense of how she felt about your interaction?", "ru": "Вы помните, что она думала о колледжах? Если память меня не подводит, у неё были непомерные цели. И я пытался помочь ей поискать другие варианты. Вы понимали, как она отреагировала на ваше вмешательство?"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "He is a cadet. He's a Musketeer cadet. You can go after him. But you won't find him.", "ru": "Он подмастерье. Он подмастерье мушкетёров. Можете поехать за ним. Вы всё равно его не найдете."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Now you're having a child... You can understand how I feel. I can, Juan. When you called the Madrid office, you had blood on your hands.", "ru": "Теперь, когда у вас будет ребёнок... Вы можете понять, что я чувствую. Могу, Хуан. Когда вы позвонили в прокуратуру Мадрида, на ваших руках была кровь."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The worst happened. Quinn died. You're still out there going a million miles an hour. You will hit a wall.", "ru": "Самое худшее произошло. Куинн умер. А ты продолжаешь нестись со скоростью миллион миль в час. Ты ударишься о стену."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Work. I just wanted them to give him a wake-up call, not to end his life. Why did you tell them who they were working for? How were they supposed to pass the message then?", "ru": "Работа. Я просто хотела, чтобы это стало тревожным звонком, а не лишать его жизни. Зачем ты сказал им, о том кто нанял их на работу? А как бы они передали тебе сообщение?"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Why was your arm sore? I don't know. I guess, 'cause of the flu shot that I got? Do you think that could have been it?", "ru": "Почему ваша рука болела? Я не знаю. Мне кажется это из-за вакцины против гриппа. Думаете, это может быть из-за этого?"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Remember these? Your wife's rings? What's the matter, you didn't have time to go pawn them yet? How many times I got to tell you?", "ru": "Помнишь? Кольца жены? Что, не было времени сдать в ломбард? Сколько раз тебе повторять?"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Have you ever seen the white shark cafe? It's where white sharks meet in the middle of the Pacific Ocean.", "ru": "Вы когда-нибудь видели Уайт-Шарк-Кафе? Здесь посреди Тихого океана собираются белые акулы."}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And I'm not going anywhere without the rest of the team. Maybe I didn't make myself clear. Don't do that. Don't act like you're that same cold-hearted bastard that I first met.", "ru": "Я никуда не пойду без остальных. Может, я выразился неясно. Не делай этого. Не веди себя как тот же ублюдок с ледяным сердцем, которого я впервые встретила."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Are they willing to take part in that part of your life.", "ru": "Они хотят принять участие в этой части твоей жизни."}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Well, maybe that's the point, okay? Maybe I don't want to be myself. What are you talking about? Look at my life.", "ru": "Может, в этом всё и дело? Может я не хочу быть собой. О чем ты говоришь? Посмотри на мою жизнь."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "No, I'm here for you. Look... I told you yesterday... You're not fine, Eugene.", "ru": "Нет, я здесь ради вас. Послушайте... Я уже сказал вам вчера... У вас не все в порядке, Юджин."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "- Is no-one here to help you again?", "ru": "- И опять никого, чтобы тебе помочь?"}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "That asshole wants your job. If I don't let you go, he's gonna get it.", "ru": "Этот ублюдок хочет твою работу. Если мы не уволим вас, он её получит."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I thought he was younger too. I learned recently that he got discovered while waiting tables in Maui. That's cool. Well, I've got to go now. It's been nice chatting with you! Have a great day!", "ru": "Тоже думала, что он моложе. Я недавно узнала, что его нашли, когда он работал официантом на Мауи. Классно. Что ж, мне пора идти. Было приятно с вами поболтать! Хорошего дня!"}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Alex says you need a few days of observation. Then back to my cell. No. You're free.", "ru": "Алекс говорит, что тебе нужно побыть несколько дней под наблюдением. А потом вернуться в камеру? Нет. Ты свободна."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "You have had a serious accident. The doctor's scheduled surgery to set that bone. No surgery. You have to stay in bed.", "ru": "Вы попали в серьёзную аварию. Врач назначил операцию, чтобы вправить кость. Никаких операций. Вам предписан постельный режим."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "You can be the one to hunt him down. You trust the girl you've held captive for three blood years? \"Trust\" may be too strong a word. But after you see the results of our experiments, you'll be highly incentivized to do what I want.", "ru": "Ты можешь выследить и поймать его. Ты доверяешь девушке, которую держала в заточении три чертовых года? \"Доверяю\" - это слишком сильно сказано. Но после того, как ты увидишь результаты нашего эксперимента, у тебя появится веская причина сделать то, что мне нужно."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I'm here to tell you you're doing the right thing. Really? The Final Battle... It's why I brought you to Storybrooke in the first place.", "ru": "Я пришел сказать, что ты поступаешь правильно. Серьёзно? Последняя битва. Именно ради нее я изначально привез тебя в Сторибрук."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "You know, if you're just here to get me to think about doing that, I don't need that right now. No, no, no, Donna, I came in here because I care about you and I am... I'm sorry that I even brought it up. Are you sorry?", "ru": "Если ты пришла заставить меня задуматься об этом, то сейчас мне это не нужно. Нет, нет, Донна, я пришла потому, что беспокоюсь о тебе. И мне жаль, что я подняла эту тему. Тебе жаль?"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "If you hear a vehicle, hide. How are you feeling? Like I'm dying slowly. You're doing the right thing taking us there.", "ru": "Если услышите звук мотора, прячьтесь. Как Вы себя чувствуете? Словно медленно умираю. Вы правильно поступили, приведя нас сюда."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "What can you tell us about Captain Chandler's progress in China? Captain Chandler is making good, solid progress in difficult negotiations with President Peng. It's our position that China needs to do its part to distribute the cure to the people among that region. So Captain Chandler is only there to discuss the cure?", "ru": "Что вы скажете об успехах капитана Чандлера в Китае? Капитан Чандлер показал хорошие результаты в сложных переговорах с президентом Пэнгом. Мы настаиваем, что Китай должен внести вклад по распространению вакцины в их регионе. То есть капитан Чандлер там только ради вакцины?"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Is there anything else you're not telling me? Not that I can think of. We could use some extra hands to help surveille Veronica Allen. I can give you two shifts.", "ru": "Есть еще что-нибудь о чём вы мне не сказали? Я думаю нет. Нам бы не помешали лишние руки чтобы организовать слежку за Вероникой Аллен. Я могу дать вам две смены."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Do you know anything about this guy Sarah's out with? Just that she won't tell me his name. Must be serious. Sorry.", "ru": "Ты что-нибудь знаешь о парне, с которым Сара пошла на свидание? Только то, что она не сказала мне его имя. Это серьёзно. Прости."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Like maybe someone near Anna's office around the time she died. Perhaps your client, Bonnie Newberry? Why are you asking me about Bonnie Newberry? Why are you answering all of my questions with a question.", "ru": "Например, может кто-нибудь был рядом с офисом Анны приблизительно во время ее смерти. Может быть ваш клиент, Бонни Ньюберри? Почему вы спрашиваете меня о Бонни Ньюберри? Почему вы отвечаете вопросом на вопрос?"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "You'll maybe want to see this. What is it? What is it? Your appraisal.", "ru": "Возможно, вы захотите на это взглянуть. Что это? Что это? Ваша оценка."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "on the first floor with the ADA accessibility. The early check-in is guaranteed at ten o'clock in the morning. You would have the airport transportation scheduled to pick you up from the airport at that time. This would be for tomorrow,", "ru": "на первом этаже с ADA доступом. Ранняя регистрация гарантирована в 10 часов утра. На это время запланирован транспорт, который заберет вас из аэропорта. Это будет завтра"}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "interesting. There is a UNICEF program that donates clean water for every minute you do not use your phone.", "ru": "интересно. Существует программа ЮНИСЕФ, которая жертвует чистую воду за каждую минуту, когда вы не пользуетесь телефоном."}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The glove stays in the safe where it belongs.", "ru": "Перчатка находится в сейфе, где ей и место."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "oh wow I didn't know that, they are definitely very successful, they even released a handheld specifically for a pokemon game if that tells you anything", "ru": "Ух ты, я этого не знал, они определенно очень успешны, они даже выпустили карманный компьютер специально для игры «Покемон», если это тебе что-то говорит"}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Like you say - coincidence. Too many for my liking. So I'll ask you the question again - who were you working with? And I'll tell you again - it had nothing to do with me.", "ru": "Как вы и говорите - совпадение. Слишком их много, на мой взгляд. Итак, я снова спрошу вас - кто был вашим сообщником? А я снова вам отвечу - я не имею к этому отношения."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Just thought he would be born with like just your family.", "ru": "Просто подумал, что он бы родился в такой семье, как твоя."}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "How convenient for you. I'm not sure I like what you're implying with that... Then I'll be more direct. I love Andrew and I want you to stop communicating with him.", "ru": "Как удобно для вас. Не уверена, что мне нравится то, на что вы намекаете... Тогда я скажу прямо. Я люблю Эндрю и хочу, чтобы вы перестали с ним общаться."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Thank you. - Have a nice day. - You, too. - Hello.", "ru": "Спасибо. – Хорошего дня. – Вам тоже. – Здравствуйте."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Noel couldn't have come up with this. And Jenna wouldn't have been able to build it. - Spencer, Mary Drake... - Mary Drake is a liar.", "ru": "Ноэль не смог бы до такого додуматься. А Дженна не смогла бы это смастерить. - Спенсер, Мэри Дрэйк... - Мэри Дрэйк - лгунья."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Alright, how do you pay your rent?", "ru": "Хорошо, как ты платишь за свою аренду?"}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And he's a grown man. Moving on. Have you eaten lately? You should eat.", "ru": "И он взрослый мальчик. Продолжим. Ты сегодня хоть ела? Тебе нужно поесть."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I'm sorry, Simon. Maybe sometime in the future. Hoping for another outcome. A different result.", "ru": "Извини, Саймон. Может быть, в будущем. Надеясь на другой исход. Другой результат."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Keep it as a reminder to not trust the wrong people. Well, you're not doing too well, sister. Enzo here... Enzo has been there for me!", "ru": "Сохранила его как напоминание о том, чтобы не доверять неправильным людям. Но ты делаешь это не слишком хорошо, сестренка. Энцо здесь.. Энцо был рядом со мной!"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "No I do think that's true on another movies note, why did you think of Jurassic world Fallen Kingdom? I thought it was horrible", "ru": "Нет, я думаю, что это так в отношении другого фильма, почему вы вспомнили «Мир юрского периода 2»? Мне он показался ужасным"}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Yes, costumes designer plays a important role. His creativity also help for the success of the character. Who is your favourite superhero ?", "ru": "Да, дизайнер костюмов играет важную роль. Его креативность тоже делает вклад в успех персонажа. Кто твой любимый супергерой?"}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I love the original 3 like you. But the new ones are bad, I agree.", "ru": "Мне нравятся «Оригиналы 3», как и вам. Но новые плохие, я согласен."}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I mean, but the difference between me and you? You actually care how many folks get killed out there. I don't. Get me the hell out of here.", "ru": "А знаете какая разница, между вами и мной? Вас действительно волнует сколько людей погибнет на улицах. А меня нет. Вытащите меня из тюрьмы."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I made you a promise back then and it still holds.", "ru": "Я дал тебе обещание тогда, и оно ещё в силе."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Truth is, we don't know much about anything about... your parents, about you, about any of it. So you don't know shit. Not about me. No one does.", "ru": "Правда в том, что мы мало что знаем о твоих родителях, о тебе, о чем-либо. Значит, ты ни хрена не знаешь. Обо мне. Никто не знает."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Meaning you don't have any rights. Unless you want to tell me where Bizarro is. Mmm, not really. But I do have some information you might find interesting.", "ru": "Что означает - у тебя нет прав. Если ты не хочешь сказать мне, где Бизарро. Ммм, не особо. Но у меня есть кое-какая интересная для тебя информация."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Start alphabetizing. Four days ago, we had a break-in at the Norman Avenue post office. Nothing was taken, but we're still canvassing for leads, talking to people who live nearby. Nobody stole anything from the post office, and you're applying FBI resources to this?", "ru": "Начинайте распределять все в алфавитном порядке. 4 дня назад произошло проникновение в почтовое отделение на Норман Авеню. Ничего не взяли, но мы все еще собираем зацепки, разговаривая с людьми, которые живут неподалеку. Никто ничего не украл на почте, а вы все равно тратите ресурсы ФБР на это?"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Xiomara Villanueva? This is from... I can see who it's from! Xiomara?", "ru": "Сиомара Виллануэва? Это от... Я вижу, от кого это! Сиомара?"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Hang tight. You can hold my hand if you need to. No, I'm okay. Focus on your breathing instead of the sensation.", "ru": "Держитесь. Можете взять мою руку, если нужно. Нет, всё хорошо. Сосредоточьтесь на дыхании вместо ощущений."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Do you think that fact somehow absolves you from your past crimes? No. Although I'm sure there are others who do remember and would love to remind me. Your propensity for violence is remarkable.", "ru": "Вы думаете этот факт каким то образом избавит вас от прошлых преступлений? Нет. Хотя я уверен, что есть те кто помнит, и с удовольствием бы мне напомнили. У вас поразительная склонность к насилию."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Okay, I could actually do that. I could send the survey to your email.", "ru": "Хорошо, я на самом деле мог бы это сделать. Я мог бы выслать опрос на вашу электронную почту."}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Do you want it? What... W-What are you saying? You know what I'm saying.", "ru": "Ты хочешь этого? Что... О чем ты говоришь? Ты знаешь, что я имею ввиду."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Have you seen the movie Big Hero 6? It was rendered using a 55,000-core supercomputer. I expect more amazing movies to come out made possible only by computers.", "ru": "Вы смотрели фильм «Город героев»? Он был сделан с помощью суперкомпьютера с 55000 ядрами. Можно ожидать, что появятся и другие потрясающие фильмы компьютерной анимации."}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "You're lucky, because we got to you before he did. But the others, they may not be so fortunate. I need to find him. Can any of you help me?", "ru": "Вам повезло что мы нашли вас раньше него. Но другим может так не повезти. Я хочу найти его. Вы можете мне помочь?"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Please confirm me the purchase or the price of every share, and see how much it's gonna be for a grand total. Go ahead and provide me with that information, you know?", "ru": "Пожалуйста, подтверди мне покупку или цену каждой акции и посмотри, какой будет общая сумма. Продолжай и предоставь мне эту информацию, ты понимаешь."}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Cady and I were walking by, and we heard a fight. And then we saw that asshole leave. And I saw that nasty look in his eyes, and I knew something was wrong. Cady didn't want to go in, but I knew we had to.", "ru": "Мы с Кади проходили мимо и услышали шум борьбы. А потом увидели, как этот урод уходил. Я заметила его мерзкий взгляд и поняла, что что-то не так. Кади не захотела входить, но я знала, что нужно."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "- You're Jordi Gallo. - I'm Jordi Gallo. - You're Jordi Gallo! You're Jordi Gallo!", "ru": "– Ты Джорди Гэлло. – Я Джорди Гэлло. – Ты Джорди Гэлло. Ты Джорди Гэлло."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I knew you were gonna say that. They lied to you. Yeah, they did, but they're not anymore. They only met up with you for one final cash infusion before disappearing for good.", "ru": "Я знала, что ты это скажешь. Они врали тебе. Да, но больше не врут. Они встретились с тобой только ради финального вложения денег, прежде чем они исчезнут навсегда."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Does Mr. Thawne even care? Look, this isn't about Thawne. It's about you and me. I assure you, my... my dedication to Mr. Thawne has never been stronger.", "ru": "Мистера Тона это волнует? Послушай, дело не в Тоне. Дело в тебе и во мне. Уверяю, моя преданность мистеру Тону никогда не была твёрже."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "You don't have to do that. After everything you've been through. Honestly, I don't need you to tell me what I've been through. I keep forgetting I'm not supposed to be nice to you.", "ru": "Ты не должна это делать. После всего, что ты пережила. Не нужно рассказывать мне, что я пережила Я все еще забываю, что не должна быть милой с тобой."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Yes they do! have you watched any movies created by Disney? Bill Nye was a science consultant for the movie Flubber.", "ru": "Да! Вы смотрели какие-нибудь диснеевские фильмы? Билл Най был научным консультантом в фильме «Флаббер»."}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Basically, free shuttle. You're also gonna get complimentary breakfast. Let me also tell you that this is a hot breakfast. It's not a complimentary breakfast, like fruits and cereals and stuff like that.", "ru": "По сути, бесплатный шаттл. Вы также получите бесплатный завтрак. Позвольте также сказать, что это горячий завтрак. Не бесплатный завтрак из фруктов, хлопьев и тому подобного."}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Yes, Aren't they interesting! Do you have a favorite planet? I think mine would be Jupiter and Venus!!", "ru": "Да, разве они не интересные! У тебя есть любимая планета? Я думаю, мои были бы Юпитер и Венера!!"}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "For refund or ticket purchase through our call centre or through any of our ticketing offices. Please contact Air China representative, once you have submitted your request for a refund.", "ru": "Для возврата денег или приобретения билета с помощью нашего колл-центра или в любом из наших билетных офисов. Пожалуйста, обратись к представителю Air China после того, как ты подал свой запрос на возврат денег."}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Sure. I'll be glad to help you with all the details you may need and can you please provide me with your contact details and email address, please? This is just for our records.", "ru": "Конечно. Буду рада помочь вам со всеми деталями, которые вам могут понадобиться, и не могли бы вы сообщить мне ваши контактные данные и адрес электронной почты, пожалуйста? Это только для наших записей."}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Phase two isn't over. Weller? Weller! Put the phone down, Assistant Director Weller.", "ru": "Вторая фаза не закончилась. Уэллер? Уэллер! Положите трубку, заместитель директора Уэллер."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I've seen you kill before, Klaus. Did you expect me to just fall apart? I'm not that girl anymore. This morning, you said that Aurora stole something from me; you were right.", "ru": "Я видела, как ты убивал раньше, Клаус. Ты думал, что это меня сломает? Я больше не та девушка. Этим утром ты сказал, что Аврора что-то у меня украла; ты был прав."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I am with you there, what is your favorite movie?", "ru": "В этом я с тобой согласен. Какой твой любимый фильм?"}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I want you to find witnesses before the press does, you understand? Copy that. Hey, Sarge. You know Jake McCoy?", "ru": "А ты отыщи свидетелей прежде, чем это сделает пресса, понятно? Понял. Сержант. Ты знаком с Джейком МакКоем?"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "- He said that you... that he paid you for sex and that you were working as an escort. Is that true? Yes. And your husband doesn't know.", "ru": "- Он сказал, что вы... что он заплатил за секс и вы работаете в эскорте. Это правда? Да. И ваш муж не знает."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "If I go, he'll retreat into himself. He'll be lost. So go save your son. But then come back to us.", "ru": "Если меня не станет, он уйдёт в себя. И потеряется. Так что идите спасать сына. Но потом возвращайтесь."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "If you don't touch him, we'll agree to a fair exchange of information. We'll show you ours if... well, you know. We don't know for certain if there's active surveillance on him. So make sure no-one outside this room knows.", "ru": "Если вы его не тронете, мы согласны на справедливый обмен информацией. Мы вам дадим нашу, если... ну вы понимаете. Мы не знаем наверняка, есть ли за ним активное наблюдение. Так что, убедитесь, чтобы никто за пределами этого кабинета не знал."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "You're a hard man to get a hold of. Yeah, sorry, work at the moment. Everyone's busy. So, couple of things to go over with you.", "ru": "Вас очень тяжело поймать. Да, извините, я работаю. Мы все работаем. Итак, у меня к вам пара вопросов."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So I'm going to repeat that for you, just to make sure you have it correct. I don't want any mistakes on my membership. So this is Block Heights OPP", "ru": "Сейчас я повторю это для тебя, просто чтобы убедиться, что ты поняла правильно. Я не хочу никаких ошибок с моим членством. Так, это Блок Хайтс ОПП"}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "City Hall was designed and built by the Masons, and apparently they built a secret tunnel that connects it to their temple. - How do we it's really there?", "ru": "Ратуша спроектирована и построена масонами, и, вероятно, они построили потайной проход, соединяющий ее с храмом. - Как мы узнали, что он там есть?"}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So that is why everything has to be in a transparent bag if you know what I mean. I do appreciate your time and I'm sorry about our policy, but we have to.", "ru": "Вот почему все должно быть в прозрачном пакете, если ты понимаешь, о чем я. Спасибо за внимание, мне жаль, что у нас такая политика, но мы должны ей следовать."}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "He's not coming back. It's because our half brother is here, isn't it? He's helping you. Oh, it took you a while, but I'm...", "ru": "Он не вернётся. Это потому, что здесь наш брат, да? Он помогает тебе. Тебе понадобилось время, но..."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "From the other night? I remember. What can I help you with? I just wanted to come by, check on you, make sure you're all right.", "ru": "Помните, той ночью? Я помню. Чем могу помочь? Я просто хотел заглянуть, проверить, как вы, убедиться, что с вами все в порядке."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It did, many people liked his show so yeah, do you like Chris Pratt?", "ru": "Да, многим понравилось его шоу, так что, да, тебе нравится Крис Пратт?"}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "and on that specific link that you do receive, you do need to punch in the CVV number and also the OTP number you will be receiving for this transaction, okay? I'm sending it over now.", "ru": "и по этой конкретной ссылке, которую вы получите, вам необходимо ввести номер CVV и также номер OTP, который вы получите для этой транзакции. Понятно? Отправляю его сейчас."}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Life lesson, don't fall in love with the devil, right? And you've suffered the most. I can't change what happened. Just let me help you get back to Alec.", "ru": "Жизненный урок, не влюбляйся в дьявола, верно? И ты пострадал больше всех. Я не могу изменить то, что уже произошло. Просто позволь мне помочь тебе вернуться к Алеку."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Ma'am, I need to talk to Kayla. You need to talk to me, Brandon. You don't understand. I do.", "ru": "Мэм, мне нужно поговорить с Кайлой. Вам нужно поговорить со мной, Брэндон. Вы не понимаете. Понимаю."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "But right now, let's get Hyde the hell out of town. - Oh, don't avoid this. - I'm not. But you of all people should know... heroism comes first.", "ru": "А сейчас, давай выдворим Хайда из города. — Я этого не избегаю. — И я нет. Но ты лучше других должна знать... что первым делом героизм."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "You chose wrong. Really, did I? Because I just sacrificed my daughter. Because I just sentenced my daughter to death to save your son.", "ru": "Ты сделал неправильный выбор. Правда? Ведь я пожертвовал своей дочерью. Я приговорил свою дочь к смерти, чтобы спасти твоего сына."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "That sounds like that makes a lot of sense, your next step.", "ru": "Звучит вполне разумно, ваш следующий шаг."}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Dr. Robbins' schedule is unpredictable, wouldn't you say? It can be, yes. Any surgeon's... Sure, but how many unscheduled emergency procedures did Dr. Robbins log over the past six months?", "ru": "График д-ра Роббинс непредсказуем, как бы вы сказали? Скорее, да. Любой хирург... Как много экстренных операций провела д-р Роббинс за последние 6 месяцев?"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I didn't, but your comment about fish and sharks has me thinking about animals now. It's so weird that hiccups come from when land animals had gills AND lungs in early evolution!", "ru": "Я не знала, но твой комментарий о рыбах и акулах заставил меня задуматься о животных. Очень странно, что икота возникает из-за того, что у наземных животных на ранней стадии эволюции были жабры И лёгкие!"}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "You want to find those men, I'm the man to do it. No, no, no, no, no, no, no, no, no! Okay. I'll give you the full power of Lookinglass to help you find those men.", "ru": "Вы хотите найти этих людей, а я тот, кто это сделает. Нет, нет, нет, нет! Хорошо. Я дам вам полную поддержку \"Lookinglass\", чтобы помочь найти тех людей."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I just think here you can step out onto the open road, and... Oh! Oh, dear. Do you smell something?", "ru": "Я думаю, здесь вы можете выйти на открытую дорогу, и... Ой! О, боже. Не чувствуете запах?"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "- Did you get a parking ticket? And you didn't pay it.", "ru": "- Вам выписали штраф? - И вы его не заплатили."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Was that the first time that you'd seen someone die? I don't know what you're talking about. The people that you've gotten involved with are not who they appear to be. These kinds of movements prey on idealists like you.", "ru": "Вы впервые видели, как кто-то умирает? Не знаю, о чем вы. Люди, с которыми вы связались, — не те, кем кажутся. Такие формирования охотятся за подобными вам идеалистами."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "What is wrong with you?", "ru": "Да что с тобой не так?"}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So, if I had got the letter, you know, when he sent it, I would have rung him.", "ru": "Так что, если бы я получил письмо тогда, когда он его послал, я бы ему позвонил."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Someone saw her getting into a cab outside the trauma clinic. Her therapist, her parents we've all been looking for her for hours. She didn't tell you that she was coming here? No, she didn't, so...", "ru": "Кто-то видел, как она садилась в такси около клиники. Ее врач, её родители, мы все искали её несколько часов. Она не сказала вам, что поедет сюда? Нет, не сказала, поэтому..."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Where you going? To tell Alfred. - Selina... - Now let me go!", "ru": "Куда ты идешь? Поговорить с Альфредом. - Селина... - Отпусти меня!"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I suppose Lady Arabella is eager to make amends. How shall I face her? You don't have to see her at all. Oh, yes, I do.", "ru": "Похоже, леди Арабелле не терпится загладить свою вину. - Как мне с ней говорить? - Можешь вообще с ней не встречаться. Ну нет, я встречусь."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I swear to God, I've changed. Well, you didn't change enough. Get up. We're booking you for murder.", "ru": "Богом клянусь, я изменился. Ну, не достаточно сильно. Вставай. Предъявим тебе обвинения в убийстве."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I hope you appreciate how much he's doing for you. I wouldn't say \"much.\" Well, perhaps not compared to what you're used to. What can I do for you?", "ru": "Я надеюсь, вы цените, как много он для вас делает. Я бы не сказал \"много\". Ну, возможно это не сравнить с тем, к чему вы привыкли. Что я могу сделать для вас?"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Let me guess. You've been told not to talk to me. No, I can talk to you; however, I am not allowed to tell you that Bailey hacked Palmer's phone.", "ru": "Дай угадаю. Тебе сказали не разговаривать со мной. Нет, я могу с тобой разговаривать; однако, мне нельзя говорить тебе, что Бейли взломала телефон Палмер."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Calling you to confirm your booking details and other dates with you. Is that okay?", "ru": "Я звоню тебе, чтобы подтвердить детали твоего бронирования и прочие даты. Ты не против?"}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Is Judge Schakowsky intending to question? I am, actually. If Your Honor doesn't mind. I don't, but I imagine you know all the reasons not to.", "ru": "Судья Чаковски намерен опросить свидетеля? Да, вообще-то. Если ваша честь не возражает. Не возражаю, но предполагаю, вы знаете все причины этого не делать."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "What do you want? Ugh... uh, nothing.", "ru": "А чего ты хочешь? Ничего."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "For the first time, Mr. Director, I have no plan. I'm on my way, but I honestly don't know where. What do you want? Redemption?", "ru": "В первый раз, г-н директор, у меня нет плана. Я иду своим путем, но не знаю, куда он приведёт. Чего ты ищешь? Искупления?"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "But I know of her past. That was a different time, a different life. I know that, and you know that, but do you really think others will be so liberally minded?", "ru": "Но я знаю о её прошлом. Тогда были другие времена, другая жизнь. Я знаю это, и вы знаете это, и вы думаете, что остальные настолько же свободно думают?"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Rosie, may I give you some advice? Stop whining. I don't whine. Yes, you do.", "ru": "Рози, могу я дать тебе один совет? Перестань ныть. Я не ною. Нет, ноешь."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And the beech leaves. I did a little digging. Found out that the lab tech who worked on Odell's case was fired later that year for drinking and repeatedly contaminating evidence. It's likely she accidentally transferred leaves from Anna's clothes to Odell's car.", "ru": "Как и листьев бука. Я немного покопался. И выяснил, что лаборантка, занимающаяся делом Одэлла, была уволена позже в этом же году за пьянство и неоднократную порчу улик. Вполне вероятно, что она случайно перенесла листья с одежды Анны в машину Одэлла."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "You're talking about a priest. Reverend Father old goat. He's been calling the DA's office, wanting to monitor what's going on with Mason Reyes. Reyes looking at serious time?", "ru": "Ты говоришь о священнике. Преподобный отец старый козел. Он целый день звонил в офис прокурора, требуя информации по делу Мейсона Рэйеса. Рэйесу светит серьезный срок?"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Let's just hope none of them are Catholics or people who care about the truth. Clearly Mr. McBride has bigger legal problems than our case. Why hasn't he been charged yet? Do you really think he killed someone?", "ru": "Давайте только будем надеяться, что среди них не будет католиков или тех, кого заботит правда. Определенно, у мистера МакБрайда имеются куда более серьезные проблемы с законом, чем наше дело. Почему ему до сих пор не предъявили обвинения? Вы действительно думаете, что он кого-то убил?"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Just drop it. Let's not make this another Baltimore, okay? Took you years to climb out of that pile of shit. You wanna go right back there?", "ru": "Просто брось все это. Давай не будем устраивать ещё один Балтимор, ладно? Потребовались годы, чтобы ты выбрался из того дерьма. Ты хочешь всё вернуть?"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Right. You, uh... You asked me to trust you. I didn't.", "ru": "Ясно. Ты... Ты просил меня верить тебе. Я не верила."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "♪ And so I run now to the things they said could restore me ♪ ♪ Restore life the way it should be ♪ ♪ I'm waiting for this cough syrup ♪", "ru": "*И я прибегаю к тому, что, по их словам, могло бы меня излечить* *Возродить мою жизнь такой, какой ей следует быть* *Я жду, когда эта микстура от кашля* *подействует*"}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "think of your iPhone, if you could just fold your iPhone in half.", "ru": "подумай о своем iPhone, если бы ты могла просто сложить свой iPhone пополам."}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "You know what I'm saying. You want them to teach you something new.", "ru": "Вы понимаете, о чем я. Вы хотите, чтобы они научили вас чему-то новому."}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Wait, you assume Hitchcock and I want to eat that turkey? - Yeah...? - Thank you. Charles, do what you need to do.", "ru": "Стой, ты считаешь, что Хичкок и я будем есть эту индейку? – Да...? – Спасибо. Чарльз, делай, что должен."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "But you want to talk about the movie. Well, I'm here, which means that you're in the running. Well, in that case, how do I get to the finish line? That's your daughter's boyfriend, right?", "ru": "Но ты хочешь поговорить о фильме. Ну, я здесь, это значит, что тебе нужно будет за мной гоняться. Ну, в таком случае, как я доберусь до финишной черты? Это же парень твоей дочери, да?"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Why were you talking with them? What are you talking about? One second everything was normal. All of a sudden, you stopped responding.", "ru": "Почему ты говорил с ними? О чем ты? Одну секунду все было нормально. А потом ты внезапно перестал реагировать."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "What are your thought on Tina Turner? I think she is really talented", "ru": "Что ты думаешь о Тине Тернер? Я думаю, она действительно талантлива"}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "lol, I heard you can bring you dog to work while working there, kind of discriminating against cats though!", "ru": "лол, я слышал, что ты можешь привести с собой собаку на работу, пока работаешь там, нечто вроде дискриминации против котов!"}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "You forgot the last sentence. No, I didn't.", "ru": "Ты забыл последнее предложение. Нет, не забыл."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "You must think me so naive. I know you're lying. I know who really sent you. So tell me... what does the Dark One want?", "ru": "Должно быть, вы считаете меня наивным. Я знаю, что вы лжете. Я знаю, кто послал вас. Так скажите мне... что собирается делать Темный?"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "\"Be so kind as to attend me today.\" Even for half an hour?", "ru": "Окажите любезность и нанесите мне визит сегодня. Хотя бы на полчаса?"}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Did you know she sang as she burned? No. None of us are heroes. I suppose not.", "ru": "Вы знали, что она пела, пока горела? Нет. Среди нас нет героев. Полагаю вы правы."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It'll only confuse her. She doesn't remember the other world. It's Agnes. Agnes was dying.", "ru": "Её это лишь запутает. Она не помнит другой мир. Это Агнесса. Агнесса умирала."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Problem with those guys is they don't even have a motive for killing Zoey. Well, maybe they don't need a motive. Maybe they're animals. Did your wife know you were having an affair with Zoey Sims?", "ru": "Проблема в том, что у тех парней даже не было мотива для убийства Зои. Может им и не нужен мотив. Может они животные. Ваше жена знала, что у вас роман с Зои Симс?"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Wonderful. Can you please give me the booking confirmation for the room?", "ru": "Прекрасно. Не мог бы ты предоставить мне информацию о бронировании номера?"}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Ben, darling, you remember Rhona? How could I forget? .. and Arthur McCall makes it go away. That's bigger than just Arthur McCall.", "ru": "Бен, дорогой, ты помнишь Рону? Как я могу забыть? ... и Артур МакКол замял дело. Это важнее, чем только Артур МакКол."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Mahdavi, recruited his men from a mosque he used to frequent. Amir Hassan was one of three men seen with Mahdavi back in 2005. When chatter flagged an up-and-coming attack, they were taken into custody. Well, that still doesn't explain why Commander Reza had a dossier on Hassan.", "ru": "Махдави вербовал своих людей в мечети, в которой часто бывал. Амир Хасан был одним из троих, кого засекли с Махдави в 2005-ом. Когда пошли слухи о скором нападении, их задержали. Это всё ещё не объясняет, почему капитана Резы было досье Хасана."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Oh yeah, I do and I think and my husband does too. Have you ever seen a shrimp that's the size of your palm? There are some really big shrimp here in Florida", "ru": "О да, я да и, думаю, мой муж тоже. Ты когда-нибудь видел креветку размером с твою ладонь? Во Флориде есть действительно большие креветки"}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Which is your phone number or your landline number, and also I'm gonna be needing your email address. I want you to know, keep in mind that all this information is only for our internal usage.", "ru": "Который является твоим телефонным номером или номером твоего стационарного телефона, а также мне нужен твой электронный адрес. Я хочу, чтобы ты знал, вся эта информация исключительно для нашего внутреннего использования."}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Sure. So, let me go ahead and book the single room for you, but I'm gonna need some details, I need to check the availability of the suite for the desired date. So, is that okay?", "ru": "Конечно. Итак, позвольте мне забронировать для вас номер, но мне нужны некоторые детали, я должен проверить наличие свободного люкса на желаемую дату. Так что, все в порядке?"}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "As a matter of fact, I'll track his girlfriend down, and fuck her if I have to. And I saw her picture on Facebook, it's not good. Please don't make me fuck the bishop's girlfriend. You are a despicable human being.", "ru": "Собственно, я выслежу его подругу и трахну, если придется. Я видел ее фотку в фейсбуке, она мне не понравилась. Так что, пожалуйста, не вынуждайте меня трахать подружку епископа. Вы презренное существо."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Why would he do that? He's sick. He thought demon blood would make our unborn child strong. And it did.", "ru": "Зачем ему было делать это? Он болен. Он думал, что демоническая кровь сделает его нерожденного ребенка сильным. И она сделала."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "- Come on, Suzanne. - Suzanne. - Suzanne. - Come on, Suzanne.", "ru": "- Ну же, Сюзанн. - Сюзанн. - Сюзанн. - Давай, Сюзанн."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Yeah, it sounds like you are using a lot of data. So I can check the system for different plans, so I can recommend you with something", "ru": "Да, похоже, ты используешь много данных. Я могу посмотреть в системе различные планы, чтобы что-то тебе порекомендовать"}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I speak Mandarin, I know ASL, and I'm a great tattoo artist, which you would know if you bothered to look at my work. Can I please just have my portfolio back? Thank you. Look, um...", "ru": "Я говорю на мандаринском, знаю язык жестов, и я отличный тату-артист, о чем ты бы знала, если бы посмотрела мои работы. Могу я просто забрать портфолио? Спасибо Послушай..."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "For a genius, you are truly obstinate in the face of evidence. How can you deny the good that Samaritan has done? Global food distribution, preemptive health screening. So there are people you've helped.", "ru": "Как для гения, вы сохраняете поразительное упорство перед лицом улик. Как вы можете отрицать добро, которое сделал Самаритянин? Глобальное распределение продовольствия, превентивная проверка здоровья. Это люди, которым вы помогли."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "You tell me. What do you remember? You confronted your sister. She turned you into a cannibal against your wishes.", "ru": "Ты скажи мне. Что ты помнишь? Ты враждовала с сестрой. Она превратила тебя в каннибала против твоего желания."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I agree, its a good way to fund your company, its amazing how many followers Lord Sandwich has on Instragram 65k!!", "ru": "Согласна, это хороший способ финансировать вашу компанию. Удивительно, сколько подписчиков у Lord Sandwich в Instragram – 65 тысяч!"}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Good morning, yes I do. How about yourself?", "ru": "Доброе утро! Да. А ты?"}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I got the order confirmation. The part for the washing machine is coming in tonight. Great, repairman's coming tomorrow. No, you didn't.", "ru": "Мне подтвердили заказ. Деталь для стиральной машины придет сегодня вечером. Отлично, рабочий придет завтра. Нет, ты не могла."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I'm here to tell you what happened to Rebecca. How she died and why. And I'll stay here as long as you need and answer every question you have. Give me a hand.", "ru": "Я пришёл рассказать вам, что случилось с Ребеккой. Как она умерла и почему. И буду здесь столько, сколько вам нужно, и отвечу на каждый ваш вопрос. Помогите мне."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "You made a unilateral decision and used the last of the substance to resurrect her. And now, we are all vulnerable. Actually, I have never felt better than with her at my side. Except, it's not about you.", "ru": "Ты приняла одностороннее решение и использовала последние наши ресурсы, чтобы воскресить её. И теперь мы все уязвимы. Вообще-то, рядом с ней я никогда не чувствовала себя лучше. Только вот дело не в тебе."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I'm always gonna take care of you. I'm gonna bring Jakey to see you all the time. But if something bad happens to me... No, you're probably gonna go away for a long time, but you're gonna be safe in there.", "ru": "Я всегда буду о тебе заботиться. И я всегда буду приводить к тебя Джейки. Но если со мной произойдет нечто плохое... Нет, тебя, скорей всего, увезут надолго, но там ты будешь в безопасности."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Yes, but he has acne scars on his chest, which is a very common side effect of anabolic steroids. Odell didn't tear through the opposing team fueled by his love of Anna. He was pumped up on rage-inducing drugs. Anna did write that she was scared of Odell several times.", "ru": "Да, но у него угревые шрамы на груди, что может быть побочным эффектом анаболиков. Одэлл прорывался через ряды соперников не потому, что его вдохновляла любовь к Анне. Его накачивали препаратами, вызывающими вспышки ярости. Анна несколько раз писала, что боится Одэлла."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Your grandmother thought I was visiting her about a lost Social Security check. She said that you'd reported it missing. But I checked. You didn't report it.", "ru": "Твоя бабушка решила, что я пришла к ней насчёт потерянного пенсионного чека. Он сказала, что ты сообщила о его пропаже. Но я проверила. Ты не сообщала."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Well, I nursed during the war, so I can cope with a little blood. And pretty much anything else. Builders, architects -", "ru": "Я была санитаркой в войну, так что с малой кровью справлюсь. И ещё много с чем - со строителями, архитекторами..."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "She's still sort of married. She's just married to a dead guy. You're not married anymore. And you're not a widow anymore.", "ru": "Она вроде как еще замужем. Просто за покойником. Вы больше не замужем. И вы больше не вдова."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "You're right and you're wrong. Dale was working on a follow-up piece, but he wasn't undercover. I was paying him to write another article about AdRupt. Explain that.", "ru": "Вы и правы и неправы. Дейл работал над статьей, но это не было тайной. Я заплатил ему за написание еще одной статьи об \"AdRupt\". Объясните."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Go ahead with the phone number and your email.", "ru": "Укажи номер телефона и свою электронную почту."}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "You got a lot of people lookin 'for you. We gotta get you to safety. Not going anywhere. Your life is in danger.", "ru": "Вас многие разыскивают. Мы должны доставить вас в безопасное место. Никуда не пойду. Ваша жизнь в опасности."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Where would you place him on a list of comparable killers, Mr. Finkel? Like Ted Bundy?", "ru": "Среди убийц, с кем можно его сравнить, м-р Финкель? С Тедом Банди?"}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "You want to talk about feelings? I feel angry. I feel... You were gonna say worried.", "ru": "Хочешь поговорить о чувствах? Я зол. Я чувствую... Ты собирался сказать беспокойство."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I'm here to... help with the transition as a victim specialist. Um... you guys are victims too. I mean, you've suffered tremendously. Just making it through the day right now, it's a huge achievement for all of you.", "ru": "Я здесь, чтобы... помочь с адаптацией как специалист по работе с жертвами преступлений. Вы тоже являетесь жертвами. Я имею в виду, что и вы невероятно страдали. Сейчас просто держаться весь день - это большое достижение для вас."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "You think that's going to prove your innocence? No. I think... this will prove my innocence. I learned from your captain that Emil's death was a paid hit.", "ru": "Думаешь, это докажет твою невиновность? Нет. Думаю... мою невиновность докажет вот что. От твоего капитана я узнал, что за смерть Эмиля заплатили."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I will find you! I promise! Actually, you won't because you won't remember any of this ever happened. And she won't remember you, either.", "ru": "Я найду тебя! Обещаю! Вообще-то, не найдешь, поскольку не будешь помнить, что это вообще было. И она тоже тебя не будет помнить."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "But this always depends on you, if you are willing to pay for business class and enjoy all the entities that it has. Also there is included a business lounge with the special drinks.", "ru": "Но это всегда ваше решение, хотите ли вы оплачивать бизнес-класс и наслаждаться всеми его преимуществами. Также в него включен бизнес-зал со специальными напитками."}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I asked you a question. Answer me! I want a name! You will give me a name.", "ru": "Я задал тебе вопрос. Отвечай мне! Мне нужно имя! Ты назовешь мне имя."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "We do not give out this information to third parties. This information is going to be put into our system where we are going to create your profile with your name and last name", "ru": "Мы не передаем эту информацию третьим сторонам. Данная информация будет введена в нашу систему, где мы создадим твой профиль с твоими именем и фамилией"}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I don't have a favorite but there are several that I like. How about yourself?", "ru": "У меня нет любимого, но есть те, что мне нравятся. А у тебя?"}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I know how overwhelmed you are. Think you're pretty smart. - What? - You're pretty smart.", "ru": "Я знаю, насколько вы перегружены. Вы довольно умна. – Что? – Вы довольно умна."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Yeah, I have names and numbers for you. Uh, Rick Provenzoli. (whirrs, beeps) Print.", "ru": "Да, у меня для тебя есть имена и номера. Рик Провенцоли. (шумит, пищит) Печатай."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Perfect. So yes, I can book the non-smoking room for you, but I am going to need some additional details here, just to check the availability. So, can I please know, when it's going to be", "ru": "Замечательно. Да, я могу забронировать тебе номер для некурящих, но мне нужна дополнительная информация, просто чтобы уточнить наличие. Поэтому, пожалуйста, могу ли я узнать, когда это будет"}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It is really nice of him. What do you think about Glenn Howerton? He actually was the star of Always Sunny in Philadelphia and he almost got the lead in Jurassic World", "ru": "Это очень мило с его стороны. Что ты думаешь о Гленне Хоуертоне? На самом деле он был звездой «В Филадельфии всегда солнечно» и почти получил главную роль в «Мире юрского периода»."}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Are you crazy? You're asking me to decimate my firm for a deal you don't even know she'll take? - I'll make her take the deal. - You don't know that.", "ru": "Ты в своём уме? Просишь меня уничтожить фирму ради сделки, которую она может не принять? – Я заставлю её согласиться. – Ты этого не знаешь."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "in order for me to help you with the question.", "ru": "чтобы я мог помочь вам с вопросом."}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I need you to know that Ed Thompson is serious about needing representation. Oh, forget it, Cleave. I'm not going anywhere near him. Are you crazy?", "ru": "Мне нужно, чтобы ты знал, что Эд Томпсон всерьез хочет, чтобы мы его представляли. О, забудь об этом, Клив. Я и шагу рядом с ним не сделаю. Ты совсем рехнулся?"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I want to do my job until they take it away from me.", "ru": "Я хочу делать свою работу, пока её у меня не отнимут."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "This is the best that I could do for you, so you can have it totally for free. Ask your doctor for that notice.", "ru": "Это лучшее, что я могу для вас сделать, поэтому для вас это абсолютно бесплатно. Спросите своего врача об этом уведомлении."}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "and there you can do it with your booking ID, with your email address, with your contact phone number, et cetera, et cetera, so that you can get more details, because if you don't have the PNR", "ru": "и это вы можете выполнить при помощи вашего идентификатора бронирования, адреса электронной почты, контактного номера телефона и так далее, и так далее, так вы можете получить дополнительную информацию, потому что если у вас нет номера PNR"}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I've got no desire to be shot by your pursuers or drawn into whatever complicated drama has brought you here. So tell us, why shouldn't we continue this in the safety of a police facility? Please, I told you, I wasn't followed. You can trust me.", "ru": "У меня нет желания быть застреленным вашими преследователями или попасть в ту сложную ситуацию, которая привела вас сюда. Так скажите, почему нам не продолжить эту беседу в тиши полицейского участка? Меня никто не преследовал. Вы можете мне доверять."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I wanted the State Department, not you. Any chance Poseidon will just let us kill her? I've learned some things about who it is we're apparently both looking for. You think Michael's in Yemen?", "ru": "Мне нужен Госдеп, а не ты. Думаешь Посейдон даст нам ее убить? Я кое-что узнала о том, кого мы оба ищем. Думаешь, Майкл в Йемене?"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Sure, I'm going to book the gold room, but first I need some details. I need to find out if there's availability for you", "ru": "Конечно, сейчас я забронирую золотой номер, но сначала мне нужны некоторые детали. Мне нужно выяснить, есть ли для вас свободные места"}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Because you're exhausted. All those days by his bedside... I didn't feel like this. How do you feel?", "ru": "Потому что ты вымотана. Все эти дни возле него... Я себя так не чувствовала. А что ты чувствуешь?"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I have no idea they are certainly using it for something. Did you ever play nintendo?", "ru": "Не имею понятия, для чего-то он обязательно должен использоваться. Вы когда-нибудь играли на Nintendo?"}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I don't know. What are yours?", "ru": "Я не знаю. А у тебя какие?"}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Nobody knows what that kind of secret does to you. We tried to get on with our lives... .. then it just creeps into the corners.", "ru": "Никто не знает, что такой секрет делает с тобой. Ты пытаешься жить своей жизнью но он прокрадывается во все её уголки."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "How did I not know about this? You never asked, I guess. I love a man in uniform. I would like to meet your father.", "ru": "Почему ты не рассказывал об этом раньше? Ну наверное потому, что ты не спрашивала. Мне нравятся мужчины в форме. Я бы хотела познакомиться с твоим отцом."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "It is not your decision. I can't have you out on calls until this threat is neutralized. - Chief... - Please, do not argue with me.", "ru": "Это не тебе решать. Я не могу позволить тебе ездить на вызовы, пока угроза не исчезнет. - Шеф... - Пожалуйста, не спорь."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "What are you suggesting? That your friend had become a threat to the expedition, and to future ones. That he believed that you were leading your men to their death. That if word of that got out, the Canadian government may reconsider giving you a ship.", "ru": "На что вы намекаете? Что ваш друг поставил под угрозу экспедицию, и следующую тоже. То, что он считал, что вы ведёте своих людей к смерти. Если об этом станет известно, канадское правительство может забрать у вас корабль."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I-I thought you broke in. I thought you were trying to take him. Take who? Her baby.", "ru": "Я-я думала, вы вломились. Я думала, вы пытаетесь забрать его. - Забрать кого? - Её ребёнка."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Hi! So do you like music? I love rock music and well many other genre's.", "ru": "Привет! Так ты любишь музыку? Мне нравится рок и многие другие жанры."}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I was foolish. I thought that I could bring back the Hydra and guide it the same way Stephanie commanded that horse. I taught her to have faith in it as a god. And she did.", "ru": "Я был глупцом. Я думал, что я мог восстановить Гидру и управлять ей так, как Стефани лошадью. Я учил её верить в это, как в бога. И она верила."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "They also split up simple oil after it became too big of a company. Do you think Trump is doing a good job governing America?", "ru": "Они также разделили простую нефть после того, как она стала слишком большой компанией. Как думаешь, Трамп хорошо справляется с управлением Америкой?"}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "The agony you're in... you don't have to feel it. You remember that from school, right? The mechanism that controls pain... it's all in your brain. It's just an input that lets you know there's been trauma to your body.", "ru": "Агония, которую ты испытываешь... тебе не обязательно чувствовать её. Помнишь из школы? Механизм, контролирующий боль – у тебя в голове. Только он говорит тебе, что тело ранили."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Uh, what do you mean by \"wrong hands\"? Lars was hired to excavate the antiquities in order to protect them. Hired by who? An anonymous benefactor.", "ru": "Что значит \"не в те руки\"? Ларса наняли на раскопки этих древностей, чтобы защитить их. Кто нанял? Анонимный благотворитель."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Might as well take a risk. Lebron is looking good this season. He's so focused. Whose your favorite player?", "ru": "Тоже можно рискнуть. Леброн хорошо выглядит в этом сезоне. Он такой сосредоточенный. Кто твой любимый игрок?"}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And I bought her that necklace and I just said it was from you.", "ru": "И я купила ей это ожерелье и просто сказала, что оно от тебя."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Are you listening? This is worth millions to both of us. I promise you. You'll have your first million within three months.", "ru": "Ты слушаешь? Мы заработаем миллионы. Обещаю. Ты получишь первый миллион за три месяца."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "You have nothing to be sorry about, Felicity. If I had listened to Oliver and not trusted my brother, Laurel would be alive. You don't know that.", "ru": "Тебе не о чем жалеть, Фелисити. Если бы я послушал Оливера и не доверился брату, Лорел была бы жива. Ты этого не знаешь."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Rivals should know each other's names. I mean, you might as well tell me, since neither of you are leaving this place alive. Who are you? Me?", "ru": "Противники должны знать друг друга по именам. Я к тому, что возможно вы тоже сообщите мне свои, учитывая то, что никто из вас живым отсюда не уйдет. Кто ты такой? Я?"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Do you play Splat on Wii or Wii Sports on Nintendo?", "ru": "Вы играете в Splat на Wii или в Wii Sports на Nintendo?"}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I think he is a great actor. Well, nice chatting with you!", "ru": "По-моему, он великий актёр. Ладно, было приятно с тобой поболтать."}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I wonder what that entails. Speaking of aggressive, you can legally equip your car with flamethrowers in South Africa to prevent carjacking. Crazy!", "ru": "Интересно, что это влечет за собой. Говоря об агрессивности, ты можешь легально оборудовать свою машину огнеметами в ЮАР, чтобы предотвратить угон машины. Безумие!"}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I've found it has been so hard to find a movie on Netflix, I have been watching a lot of their original content lately though. Do you watch Netflix?", "ru": "Я обнаружил, что найти фильм на Netflix очень сложно, хотя в последнее время я смотрел много их оригинального контента. Ты смотришь Netflix?"}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "wow but you know that the most important things about clothing is that it protects your body from weather conditions", "ru": "ого, но вы знаете, что самая важная роль одежды состоит в том, что она защищает ваше тело от погодных условий"}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I opened the door and there he was... threatening to go to the police unless Muriel left with him. You hit him over the head with the statue and placed his body in a tub of lye? I was going to make a special batch of shaving soap for men. Muriel would have thought that a great joke.", "ru": "Я открыла дверь, и там был он... он угрожал пойти в полицию, если Мюриэл не пойдёт с ним. Вы ударили его по голове статуэткой и положили тело в ванну со щёлоком? Я собиралась сделать партию мыла для бритья специально для мужчин. Мюриэл сочла бы это прекрасной шуткой."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Detective. I just spoke to police in Montreal. Joe Murphy is well known to them, sir. In fact, the entire Murphy clan.", "ru": "Детектив. Я только что говорил с полицией Монреаля. Джо Мерфи хорошо известен им, сэр. На самом деле, там целый клан Мерфи."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "\"Come to the offices of the Low River Company at once. Douglas Brown. \" I didn't write this. I did.", "ru": "\"Приходите в офис Лоу-Ривер Компани немедленно. Дуглас Браун. \" Я не писал этого. Это я написал."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Reynolds say what went down? Yeah, talk about random. After work, Reynolds and Rebecca Clark, they go out to dinner. Now, Reynolds doesn't have a car.", "ru": "Рейнолдс рассказал, что произошло? Да, в общих чертах. После работы Рейнолдс и Ребекка Кларк пошли поужинать. А у Рейнолдса сейчас нет машины."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Oh, that is wonderful, you guys offer that service, too. I didn't know that, but yeah, if you have that service, I would be grateful if you could book that for me. And what is the charge for that?", "ru": "О, прекрасно, вы, ребята, тоже предлагаете эту услугу. Я этого не знала, но, да, если у вас есть эта услуга, я была бы признательна, если бы вы ее для меня забронировали. И сколько она стоит?"}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "How do you know about my family? Because as obnoxious as it sounds, we like to think we know everything. Needless to say, I've been working for the Armory ever since. Look, all that we need to do is get Stefan here, and Rayna will have no choice but to follow.", "ru": "Как ты узнала про мою семью? Как бы несносно это не звучало, нам нравится думать, что мы знаем все. Не надо говорить, что я работаю на Оружейную с тех пор. Смотри, все что надо это привести сюда Стефана, и Рейне прийдется прийти за ним."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Why are you lying to us, Lucas?", "ru": "Почему Вы нам врете, Лукас?"}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "He wanted to be like you. I wanted to be like you. But I couldn't. I don't drink, I don't curse, I don't play your stupid games.", "ru": "Он хотел походить на вас. Я хотел походить на вас. Но я бы не смог. Я не пью, не ругаюсь, не играю в ваши дурацкие игры."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Go ahead and book me a suite room, and can you double-check if you guys do have a smoking lounge for cigars as well?", "ru": "Вперед, забронируй мне номер люкс, и можешь ты также перепроверить, есть ли у вас, ребята, зал для курения сигар?"}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "You and I, Detective, are members of a rather exclusive club, I suppose.", "ru": "Полагаю, мы с вами, детектив, члены закрытого клуба."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I haven't asked for your help lately. Sometimes you turn up and get cranky, but I've not asked you for nothin '. Well, I do because I'm the bloody landlord! But, jeez, forget it, then.", "ru": "В последнее время я не прошу твоей помощи. Иногда ты просто внезапно появляешься и начинаешь психовать, хотя я даже тебя ни о чем не просил. Это все потому, что я чертов арендодатель! Господи, забудь."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Do you know that your husband had another name before he met you?", "ru": "Вы знаете, что у вашего мужа было другое имя до встречи с вами?"}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Our calls are always being recorded for quality and training purposes, so you don't have to worry about your information leaking anywhere else. We don't share information with third party vendors or especially with our competitors, because", "ru": "Наши звонки всегда записываются в целях обеспечения качества и в обучающих целях, поэтому вам не стоит беспокоиться о том, что ваша информация попадет куда-то еще. Мы не делимся информацией со сторонними поставщиками или особенно с нашими конкурентами, потому что"}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "To your right, Hayes. - Miss Morrison. - Miss Morrison. Hayes...", "ru": "Справа, Хейз. - Мисс Моррисон. - Мисс Моррисон. Хейз..."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Listen. This investigation... It-It's all ongoing. I need to know if you've heard from Eric.", "ru": "Послушай. Расследование... Оно продолжается. Мне нужно знать, если Эрик с тобой связывался."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Why didn't I just follow you inside the house?", "ru": "Почему я просто не пошел за тобой в дом?"}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Well, forget what Jess would say and forget what I would say. What do you think would really break the cycle? I just want, for once in my life, for someone to cry over me. Right, okay, explore that.", "ru": "Забудь то, что сказала бы Джесс, и забудь то, что сказала бы я. Что ты думаешь действительно разорвало бы круг? Я просто хочу, хоть раз в жизни, чтобы кто-нибудь плакал из-за меня. Хорошо, подумай об этом."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Agriculture was their first great revolution. It brought an end to the uncertainty of hunting and gathering.", "ru": "Земледелие было первой великой революцией. Оно положило конец шаткой зависимости от охоты и собирательства."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "- Yes! - The daughter you ran out on. You left her motherless! And you put me in prison.", "ru": "- Да! - Ты сбежала от дочери. Ты оставила ее без матери! Но это ты посадил меня в тюрьму."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Hold on. Most of the time, administering blood thinner like enoxaparin would be the right answer, but given Andrew's history, I'm leery of doing that. It could cause intra-cranial hemorrhaging. Bleeding?", "ru": "Подожди. В большинстве случаев, применение антитромботических препаратов типа Эноксапарина было бы верным решением, но зная историю Эндрю, я был бы с этим осторожен. Они могут вызвать внутричерепное кровотечение. Кровотечение?"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "- You don't want me to read that? Well, I-I do...", "ru": "- Ты не хочешь чтобы я прочел это? Я хочу..."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Now, before we begin, we have a new member to initiate today. Randall, come over here. Fathers. Randall, how old are you, son?", "ru": "А теперь, перед тем, как мы начнем, нужно принять в наши ряды нового друга. Рэнделл, иди сюда. Отцы. Рэнделл, сколько тебе, сынок?"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Weller's on the line. There's an active shooter situation at Hudson. Started a few minutes ago. Weller, what's going on?", "ru": "Уэллер на линии. У нас стрельба в Гудзонском университете. Началась десять минут назад. Уэллер, что происходит?"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "but I think so. I mean, they're not learning enough through the online classes. Some of them haven't even started online classes. Have yours?", "ru": "но я так думаю. Я имею в виду, они не учатся достаточно в онлайн-классах. Некоторые из них даже не начали онлайн классы. Ваши начали?"}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "- But Josephine will stop you. The children will stop you. Reports indicate that they have incredible gifts. Josephine?", "ru": "- Но Джозефина тебя остановит. Дети тебя остановят. Доклады показывают, что они невероятно одаренные. Джозефина?"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "My name is Dr. Susan Albright. I'm an aerospace engineer. My team was on its way back from a conference in Istanbul, where we presented our research in the field of micro-satellites. Micro-satellites?", "ru": "Я доктор Сьюзан Олбрайт. Я аэрокосмический инженер. Мы с группой возвращались с конференции в Стамбуле, где в полевых условиях демонстрировали наши микро-спутники. Микро-спутники?"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Like you, I may test your TV.", "ru": "Так же, как и вы, я могу протестировать ваше ТВ."}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "This is 5,000 years old. 60 seconds! In the air!", "ru": "Ему 5000 лет. 60 секунд до взлёта!"}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "How does he respond? He'll answer your question by reciting a line from his favourite book.", "ru": "Как он отвечает? Он отвечает на твой вопрос, читая строчку из своей любимой книги."}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Hey how is it going, you ever cook a turkey during Thanksgiving?", "ru": "Привет! Как дела? Ты когда-нибудь готовила индейку на День Благодарения?"}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "And I don't like it. I don't like keeping secrets. Do whatever you need to do. It's not that I don't trust you, Boyle.", "ru": "И мне это не нравится. Мне не нравятся секреты. Делай то, что должна. Дело не в том, что я не доверяю тебе, Бойл."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I have nothing to say to you. Please, I came here in person because I don't want to trick you again. Then say whatever it is you're here to say. I'm here to tell you about my father.", "ru": "Мне нечего вам сказать. Я пришла к вам сама, потому что не хочу вас вновь обманывать. Что вам от меня надо? Я пришла рассказать вам об отце."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Look, Jake, we got to ask. After Oscar Keaton said that stuff about you on the news, are... are you sure you can help us right now? Ted, I made a stupid, stupid mistake. But this firm is fully focused on helping you find Emily.", "ru": "Послушайте, Джейк, мы хотели спросить... После того, что Оскар Китон сказал о вас в новостях, вы... вы уверены, что сможете нам помочь? Тэд, я совершил глупую, глупую ошибку. Но наша фирма сфокусирована на том, чтобы помочь вам найти Эмили."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "To join the scheme, you can apply online, or you can visit the nearest Agrofin Center to register yourself. The document that you would require is the land possession authority certificate.", "ru": "Чтобы стать участником программы, вы можете подать заявку онлайн или посетить ближайший центр Agrofin для регистрации. Документ, который вам понадобится, — сертификат о владении землей от органов власти."}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Not any more but I used to. I do like knowing that in Norway the government will buy copies your book that you publish and put them in libraries. It sounds like they really support their libraries.", "ru": "Уже нет, но раньше да. Приятно знать, что в Норвегии правительство закупит экземпляры твоей книги, которую ты издаешь, и поместит их в библиотеки. Похоже, они поддерживают свои библиотеки."}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "You don't have to do all this. How much do I owe you? I get all this stuff for free from work. Well, I at least owe you dinner sometime or something.", "ru": "Ты не обязан был делать все это. Сколько я тебе должна? Все это мне достается с работы бесплатно. Ну, как минимум я тебе должна ужин."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Yes, I do know that, because I have been there, so I can't afford it. So let's see, how's your flight back and forth?", "ru": "Да, я это знаю, потому что я была там, я не могу себе это позволить. Ну что ж, как прошел ваш полет туда и обратно?"}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "But Jake's parents are scared and worried. They don't know any more than we do. And you believe them? Yes, I do.", "ru": "Но родители Джейка напуганы и встревожены. Они знают не больше нашего. И вы верите им? Да, верю."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "do need help. So that's why we are here to help you, anything that we can do for you guys here at ABCDE Airlines. And I do apologize, even though we did help you out", "ru": "нужна помощь. Поэтому мы здесь, чтобы помогать тебе всем, что мы можем сделать для тебя на авиалиниях ABCDE. И я приношу извинения, хотя мы и помогли тебе"}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I handled it. Baby, you knew all that about me when we got married. Yeah, I knew it, Johnnie, but my friends didn't. My family didn't.", "ru": "Я разобрался со всем. Малышка, ты ведь всё обо мне знала, когда мы поженились. Да, Джонни, я знала, но мои друзья не знали. Моя семья не знала."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I kind of like it. Yeah, you would.", "ru": "-А мне это нравится. -Да, тебе нравится."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Are you back to talk about Debailly? You're obsessed. I guess I am, in a way. We could talk about your obsession, but I should refer you to a colleague.", "ru": "Вы вернулись, чтобы поговорить о Дебайи? У вас одержимость. Да, в каком-то смысле. Мы можем об этом поговорить, но я бы предпочла отправить вас к кому-нибудь из коллег."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "What did I say? Sophie, will you please just slow down? Leave me alone. Why don't you stop so I can at least talk to you for a second?", "ru": "Что я сказал? Софи, пожалуйста, притормози. Оставь меня в покое. Почему ты не остановишься на секунду, чтобы я смог поговорить с тобой хоть секунду?"}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I trust that you'll make the right decision. And for the record, it's number one. No, I'm the one who should be sorry. Working with you was the biggest mistake of my career.", "ru": "Я верю, что вы примите правильное решение. И кстати, это первое решение в череде многих. Нет, это я должен жалеть. Работать с вами - самая большая ошибка в моей карьере."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "So all we need is your credit card, dear. Now, aren't you comfortable? This is amazing. Look at this workmanship.", "ru": "Нам нужно только ваша кредитка, дорогуша. Вам удобно? Это чудесно. Посмотрите, как мастерски сработано."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "If there's nothing else, or is there anything else perhaps that I can assist you with?", "ru": "Нет больше ничего или есть что-то еще с чем я могу тебе помочь?"}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "That is a little surprising. I would have thought gran prix or something like that.... I bet Logic would beat you in Mario Kart!", "ru": "Это немного удивительно. Я бы подумал, гран-при или что-то в этом роде .... Готов поспорить, что Logic победит тебя в Mario Kart!"}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "- Ah, always good to see you, Donald.", "ru": "– Всегда рад с вами повидаться, Дональд."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Or if you want, I could even send you all the details on rules and regulations to your email address, to avoid any misunderstanding.", "ru": "Или, если ты хочешь, я мог бы отправить тебе подробные правила и регламенты на электронный ящик, чтобы избежать любых недоразумений."}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Wow, that is a long time to take to write a script. Well, nice chatting with you!", "ru": "Вау, написание сценария занимает много времени. Что ж, приятно было с тобой поболтать!"}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Can't say. Only saw the 1st film. Heard that Angela Bassett is in the latest film. Like her a lot. Which costars are your favorites?", "ru": "Не могу сказать. Только 1-й фильм смотрела. Слышала, что Анджела Бассет снимается в последнем фильме. Она мне очень нравится. А твои какие любимые актеры?"}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Matter of fact, I'll take her myself. All right, we gotta move fast on this. Sterling Martinez, 37. Martinez is a former scientist with Wexxler-Kline, a Belgian pharmaceutical.", "ru": "Я сам её отвезу. Ладно, давайте по-быстрому. Стерлинг Мартинез, 37 лет. Мартинез — бывший сотрудник Векслер-Кляйн, бельгийской фармацевтической компании."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "[Walt] Okay, thanks, Ferg. Duncan's wife filed divorce papers in January. Her most recent address is in Tensleep. I'm no psychiatrist, but Duncan seems delusional.", "ru": "Ладно, спасибо, Ферг. Жена Данкана подала на развод в январе. Её последний адрес в Тенслип. Я не психиатр, но похоже Данкан бредит."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "What about you? I'm gonna be fine. That's bullshit. Conor, it's not your place to worry about me.", "ru": "А как же ты? Я справлюсь. Ерунда. Конор, не ты должен волноваться за меня."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Okay, yeah. I totally understand that. So first of all, I just need your full name, please.", "ru": "Хорошо, да. Я это полностью понимаю. Так что сперва мне нужно просто твое полное имя, пожалуйста."}, "data_name": "IWSLT2022", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Thanks for coming down. Listen up. Okay, we're looking for Sarah Murphy. Female, white.", "ru": "Спасибо что вы здесь. Слушайте. Мы ищем Сару Мёрфи. Женщину, белую."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "This is important. Don't tell anyone. And leave us alone. If we need anything, we'll call.", "ru": "Это очень важно. Никому не говорите об этом. И оставьте нас в покое. Если нам что-то понадобится, мы с вами свяжемся."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "What's your favorite Batman movie? Mine's The Dark Knight. I heard Smallville was originally going to be about Bruce Wayne becoming Batman. I guess that ended up as Gotham though.", "ru": "Какой ваш любимый фильм о Бэтмене? Мой – «Темный рыцарь». Я слышал, что «Смоллвиль» изначально планировался о том, как Брюс Уэйн станет Бэтменом. Предполагаю, что всё закончилось, как Готэм."}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "That's why you're in such pain. I'm afraid your teeth are going to have to come out. How many? Given the extent of your gum disease, I think all of them.", "ru": "Поэтому вам так больно. Боюсь, ваши зубы придется удалить. Сколько? Учитывая степень воспаления ваших десен, думаю, что все."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "She hands the kid to Joe, he hands it back.", "ru": "Она отдаст ребенка Джо, а он его вернет."}, "data_name": "ctxpro", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "You lied. To me. The whole time. George didn't want you to know, either.", "ru": "Ты врал. Мне. Всё это время. Джордж не хотел, чтобы ты знала."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "Would you like to switch over to the electronic billing, instead of through the snail mail?", "ru": "Не хочешь перейти на выставление электронных счетов, а не отправлять их по обычной почте?"}, "data_name": "IWSLT2023", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "We could go swimming. I like swimming. Agnes, what is going on? I'm not Agnes, silly.", "ru": "Можем пойти поплавать. Я люблю плавать. Агнесса, что происходит? Я не Агнесса, глупышка."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |
| {"src_lang": "en", "tgt_lang": "ru", "translation": {"en": "I take it you did go home last night? Mia was killed five weeks ago. So she didn't send those texts to Jason. No, she didn't.", "ru": "Вы хоть домой вчера уходили? Мия была убита пять недель назад. Значит, она не отправляла сообщения Джейсону. Да, не отправляла."}, "data_name": "good-translation-wrong-in-context", "task_type": "domain_colloquial"} | |