{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the Roman general Gaius Marius crushed the last serious resistance in 102 BC by defeating the Cimbri and the Teutons.", "de": "der römische General Gaius Marius schlug 102 v. Chr. den letzten ernsthaften Widerstand nieder, indem er die Cimbri und die Germanen besiegte."}, "mt_gen": "der römische General Gaius Marius schlug 102 v. Chr. den letzten ernsthaften Widerstand, indem er die Cimbri und die Germanen besiegte.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "figures, Donald's mother Beulah Mae Donald sued the KKK in civil court in Alabama.", "de": "Zahlen, Donalds Mutter Beulah Mae Donald verklagte den KKK vor einem Zivilgericht in Alabama."}, "mt_gen": "Zahlen, Donalds Mutter Beulah Mae Donald verklagt die KKK vor Gericht in Alabama.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "confer, Easton, Fleischman, Goetz, Lewis, Perilloux & Buss Evolutionary Psychology, American Psychologist, 2010.", "de": "CONFER, Easton, Fleischman, Goetz, Lewis, Perilloux & Buss Evolutionäre Psychologie, American Psychologist, 2010."}, "mt_gen": "CONFER, Easton, Fleischman, Goetz, Lewis, Perilloux & Buss Evolutionary Psychology, American Psychological, 2010.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "other kinds of fish eaten include [[rohu]], [[butterfish]], catfish, [[tilapia]] and [[barramundi]].", "de": "andere Formen von gegessenem Fisch beinhalten [[Rohu]], [[Butterfish]], Wels, [[Buntbarsch]] and [[Glasbarsch]]."}, "mt_gen": "({{TNG | Die Erde}}) {{meta | Der [[Mensch]] ist ein [[Mensch]] der [[Erde]].", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "at Milepost 20, the uphill grade remained at a constant 2.0% ever since before Milepost 4.", "de": "vom Trassenpfahl 20 an blieb die Steigung bis zum Trassenpfahl 4 stets konstant bei 2,0%."}, "mt_gen": "bei Milepost 20 blieb die Steigung seit Milepost 4 konstant bei 2,0%.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "population densities of eastern grey kangaroos usually peak near 100 per km ² in suitable habitats of open woodlands.", "de": "die Bevölkerungsdichte östlicher grauer Kängurus erreicht in geeigneten Lebensräumen offener Wälder in der Regel einen Höchstwert von 100 pro km ²."}, "mt_gen": "die Bevölkerungsdichte östlicher grauer Kängurus erreicht in geeigneten Lebensräumen offener Wälder in der Regel fast 100 pro km ².", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Vermeil previously led the St. Louis Rams to a victory in Super Bowl XXXIV.", "de": "Vermeil führte zuvor die St. Louis Rams zu einem Sieg im Super Bowl XXXIV."}, "mt_gen": "Vermeil zuvor führte die St. Louis Rams zu einem Sieg in Super Bowl XXXIV.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Bennington also sang Leonard Cohen's \"Hallelujah\" at Cornell's funeral.", "de": "Bennington sang bei Cornells Beerdigung auch Leonard Cohens \"Hallelujah\"."}, "mt_gen": "Bennington sang auch Leonard Cohens \"Hallelujah\" bei Cornells Beerdigung.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "in their own lifetimes, Rama I bestowed on them the titles Thao Thep Kasattri and Thao Sri Sunthon.", "de": "zu ihren eigenen Lebzeiten verlieh Rama I ihnen die Titel Thao Thep Kasattri und Thao Sri Sunthon."}, "mt_gen": "zu ihren Lebzeiten verlieh Rama I ihnen die Titel Thao Thep Kasattri und Thao Sri Sunthon.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "George Weigel, often seen as a conservative, said it consisted largely of a cleverly repackaged leftism.", "de": "George Weigel, oft als konservativ angesehen, sagte, es bestünde größtenteils aus einem klug umverpackten Leftismus."}, "mt_gen": "George Weigel, oft als konservativ angesehen, sagte, es bestünde größtenteils aus einem klug umverpackten Linken.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Fort Brown inflicted additional casualties as the withdrawing troops passed by the fort.", "de": "fort Brown fügte zusätzliche Verluste zu, als die zurückziehenden Truppen an der Festung vorbeizogen."}, "mt_gen": "fort Brown verursachte zusätzliche Opfer, als die zurückziehenden Truppen an der Festung vorbeizogen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "on 24 July 1987, the supertanker SS Bridgeton was mined by Iran near Farsi Island.", "de": "am 24. Juli 1987 wurde der Supertanker SS Bridgeton in der Nähe der Insel Farsi vom Iran vermint."}, "mt_gen": "am 24. Juli 1987 wurde der Supertanker SS Bridgeton vom Iran in der Nähe von Farsi Island abgebaut.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Kinsler signed quickly, and broke in as a shortstop in 2003.", "de": "Kinsler unterzeichnete schnell und wurde 2003 als Shortstop angelernt."}, "mt_gen": "Kinsler unterzeichnete schnell und brach 2003 als Kurzschluss ein.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "cook tells Jill about the Posy Princess competition, where contestants win posies at various tests, and the girl who wins the most posies wins.", "de": "Cook erzählt Jill vom Posy Princess-Wettbewerb, bei dem Teilnehmer bei verschiedenen Tests Sträußchen gewinnen und das Mädchen, das die meisten Sträußchen gewonnen hat, gewinnt."}, "mt_gen": "Cook erzählt Jill über die Posy Princess Wettbewerb, wo die Teilnehmer Positionen bei verschiedenen Tests zu gewinnen, und das Mädchen, das die meisten Positionen gewinnt gewinnt.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Steve then tackles the Red Skull and they both plummet off the cliff into the water below.", "de": "Steve greift dann Red Skull an und beide stürzen von der Klippe in das Wasser daunter."}, "mt_gen": "Steve greift dann den Roten Schädel an und beide stürzen sich von der Klippe ins Wasser unter.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "\"Thaddeus Stevens, Confiscation, and Reconstruction,\" in Stanley Elkins and Eric McKitrick, eds.", "de": "\"Thaddeus Stevens, Confiscation, and Reconstruction\", in Stanley Elkins und Eric McKitrick, Hrsg."}, "mt_gen": "\"Thaddeus Stevens, Confiscation, and Reconstruction\", in Stanley Elkins und Eric McKitrick, Hrsg.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the endocardium, by secreting endothelins, may also play a role in regulating the contraction of the myocardium.", "de": "das Endokard kann durch die Sekretion von Endothelinen auch eine Rolle bei der Regulierung der Kontraktion des Herzmuskels spielen."}, "mt_gen": "das Endocardium kann durch die Sekretion von Endothelinen auch eine Rolle bei der Regulierung der Kontraktion des Myokardiums spielen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "although originally envisioned and annotated in the Texas Constitution as a branch of the University of Texas, Texas A.M.C.", "de": "obwohl ursprünglich in der texanischen Verfassung als Zweigstelle der University of Texas vorgesehen und kommentiert, ist Texas A. M. C."}, "mt_gen": "obwohl ursprünglich in der texanischen Verfassung als Zweig der University of Texas, Texas A.M.C. vorgestellt und kommentiert", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "his iconography sometimes include maenads, who wear wreaths of ivy and serpents around their hair or neck.", "de": "zu seiner Ikonographie gehören manchmal Madinaden, die Efeu-Kränze und Schlangen um das Haar oder den Hals tragen."}, "mt_gen": "zu seiner Ikonographie gehören manchmal Madinaden, die Efeu-Kränze und Schlangen um das Haar oder den Hals tragen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Robert Perloff, 92, American psychologist and academic.", "de": "Robert Perloff, 92, amerikanischer Psychologe und Akademiker."}, "mt_gen": "Robert Perloff, 92, amerikanischer Psychologe und Akademiker.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Valentine tracks the Harpies to their lair in an old boat and destroys it.", "de": "Valentine verfolgt die Harpyien in einem alten Boot zu ihrem Versteck und zerstört es."}, "mt_gen": "Valentine verfolgt die Harfen in einem alten Boot zu ihrer Höhle und zerstört sie.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "in 1983 it merged with competitor Hawke Coachwork to form Coachwork International.", "de": "im Jahre 1983 fusionierte es mit dem Wettbewerber Hawke Coachwork zu Coachwork International."}, "mt_gen": "1983 fusionierte sie mit dem Wettbewerber Hawke Coachwork zu Coachwork International.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "many dialects have multiple emphatic allophones of each vowel, depending on the particular nearby consonants.", "de": "viele Dialekte haben mehrere betonte Allophone jedes Vokals, abhängig von den jeweiligen benachbarten Konsonanten."}, "mt_gen": "viele Dialekte haben mehrere empathische Allophone jedes Vokals, abhängig von den jeweiligen Konsonanten in der Nähe.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "TF 16 now consisted of South Dakota, Enterprise, Washington, the heavy cruiser, and nine destroyers.", "de": "TF 16 bestand ab sofort aus South Dakota, Enterprise, Washington, dem schweren Kreuzer und neun Zerstörern."}, "mt_gen": "TF 16 besteht nun aus South Dakota, Enterprise, Washington, dem schweren Kreuzer und neun Zerstörern.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Bruiser followed that up with a streak of seven buckoffs.", "de": "Bruiser folgte mit einer Serie von sieben Abschlägen."}, "mt_gen": "Bruiser folgte, dass bis mit einem Streifen von sieben Buckoffs.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Dr Bell tied artificials to represent the insects that he found in the Blagdon trout, including bloodworms, midge and sedge pupae and beetles.", "de": "Dr. Bell fesselte Künstlichkeiten, um die Insekten darzustellen, die er in der Blagdon Forelle fand, einschließlich Blutwürmern, Midge und Sedge Puppen und Käfer."}, "mt_gen": "Dr. Bell fesselte Künstlichkeiten, um die Insekten darzustellen, die er in der Blagdon Forelle fand, einschließlich Blutwürmern, Midge und Sedge Puppen und Käfer.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "fibber McGee and Molly Peoria nephew of 'fibber McGee' keeps memory of uncle alive Zoot Radio, over 750 free fibber McGee and Molly radio shows", "de": "fibber McGee und Molly Peoria, Neffe von 'fibber McGee', erinnern sich an das lebendige Onkel Zoot Radio, über 750 kostenlose Radiosendungen von fibber McGee und Molly"}, "mt_gen": "fibber McGee und Molly Peoria Neffe von 'fibber McGee' hält Erinnerung an Onkel Zoot Radio lebendig, über 750 kostenlose fibber McGee und Molly Radio Shows", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "on September 13, the autopsy revealed that David died from a high dosage of Digitalis, clearing Ryan's name.", "de": "am 13. September ergab die Autopsie, dass David an einer hohen Dosis Digitalis starb und Ryans Namen freigab."}, "mt_gen": "am 13. September ergab die Autopsie, dass David starb an einer hohen Dosierung von Digitalis, Clearing Ryan 's Namen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "amniocentesis and chorionic villus sampling are more reliable tests, but they increase the risk of miscarriage between 0.5 and 1%.", "de": "Amniozentese und Chorionzottenproben sind zuverlässigere Tests, erhöhen aber das Risiko einer Fehlgeburt um 0,5 bis 1%."}, "mt_gen": "Amniozentese- und Chorionzillusproben sind zuverlässigere Tests, erhöhen aber das Risiko einer Fehlgeburt zwischen 0,5 und 1%.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "SOBERS won the toss at Old Trafford, batted first and caught England on a spinning wicket for an innings victory, Cowdrey making 69 in the debacle.", "de": "SOBERS gewann den Wurf bei Old Trafford, schlug zuerst und fing England auf einem sich drehenden Wicket für einen Innings Sieg, und Cowdrey machte bei der Schlappe 69."}, "mt_gen": "SOBERS gewann den Wurf bei Old Trafford, schlug zuerst und fing England auf einem Spinnwickel für einen Innings Sieg, Cowdrey machen 69 im Debakel.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "in early June, a disturbance within the monsoon trough persisted in the South China Sea to the east of Vietnam.", "de": "Anfang Juni gab es im Südchinesischen Meer östlich von Vietnam eine Störung innerhalb des Monsuntrogs."}, "mt_gen": "Anfang Juni hielt im südchinesischen Meer östlich von Vietnam eine Störung innerhalb des Monsunraumes an.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "2003 lawsuit against the City of Tulsa and the State of Oklahoma", "de": "2003 Klage gegen die Stadt Tulsa und den Staat Oklahoma"}, "mt_gen": "2003 Klage gegen die Stadt Tulsa und den Staat Oklahoma", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "fighting Holocaust denial, revisionism and glorification of the Nazis", "de": "Kampf gegen Holocaust-Leugnung, Revisionismus und Verherrlichung der Nazis"}, "mt_gen": "Kampf gegen Holocaust-Leugnung, Revisionismus und Verherrlichung der Nazis", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "after assembling at Nottingham, the Midland rebels quietly dispersed to their several counties on 2 June.", "de": "nachdem sie sich in Nottingham versammelt hatten, zerstreuten sich die Midland-Rebellen am 2. Juni still in ihre verschiedenen Grafschaften."}, "mt_gen": "nachdem sie sich in Nottingham versammelt hatten, zerstreuten sich die Midland-Rebellen am 2. Juni still in ihre verschiedenen Grafschaften.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "other rumors spread that she simply bribed Keyes to flush the case with \"hush\" monies amounting from $30,000 to as much as $800,000.", "de": "andere Gerüchte verbreiteten sich, dass sie Keys einfach bestochen habe, um den Fall mit \"Schweigegeld\" in Höhe von 30.000 bis 800.000 US-Dollar wegzuspülen."}, "mt_gen": "andere Gerüchte verbreiteten sich, dass sie Keyes einfach bestochen habe, um den Fall mit \"Hush\" -Geldern in Höhe von 30.000 bis 800.000 Dollar zu spülen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the [[Bandy Federation of India]] governs bandy in [[India]].", "de": "die [[Bandy Federation of India | Bandy Federation of India]] regelt Bandy in [[Indien]]."}, "mt_gen": "die [[Bandy Federation of India | Bandy Federation of India]] regiert Bandy in [[Indien]].", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Dropkick Murphys play a song titled \"The Legend of Finn Maccumhail\".", "de": "die Dropkick Murphys spielen einen Song mit dem Titel \"The Legend of Finn Maccumhail\"."}, "mt_gen": "Dropkick Murphys spielen einen Song mit dem Titel \"The Legend of Finn Macchail\".", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "personal Ensign, 26, American Thoroughbred racehorse, Hall of Famer, natural causes.", "de": "Personal Ensign, 26, amerikanisches Vollblut-Rennpferd, Hall of Famer, natürliche Ursachen."}, "mt_gen": "Personal Ensign, 26, American Thoroughbred Racehorse, Hall of Famer, natürliche Ursachen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "housing is guaranteed for freshmen and sophomores, but not for juniors and seniors.", "de": "die Unterbringung ist für Erstsemester und Studenten im zweiten Jahr garantiert, nicht jedoch für Junioren und Senioren."}, "mt_gen": "das Gehäuse ist für Neulinge und Sophomoren garantiert, nicht aber für Junioren und Senioren.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "while imitating a Southern drawl, Biden remarked \"I was in a caucus with James O. Eastland.", "de": "während Biden die gedehnte Sprechweise der Südstaaten imitierte, bemerkte er: \"ich war in eine Fraktionsversammlung mit James O. Eastland."}, "mt_gen": "während Biden einen Südzug imitierte, bemerkte er: \"ich war in einem Caucus mit James O. Eastland.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "scribbly gums, red gums, piccabeen palms, blue quandong, brush box and pandanus all grow on Fraser Island.", "de": "auf Fraser Island wachsen neben Kritzel-Eukalyptus, rotem Eukalyptus, auch Piccabeen-Palmen, blauer Quandong, Lophostemon confertus und Schraubenbäume."}, "mt_gen": "auf Fraser Island wachsen kritzeliges Zahnfleisch, rotes Zahnfleisch, Piccabeen-Palmen, blauer Quandong, Pinselschachtel und Pandanus.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Ralea reduced aestheticism and social determinism to the basic units of \"aesthetics\" and \"ethnicity\".", "de": "Ralea reduzierte Ästhetik und sozialen Determinismus auf die Grundeinheiten \"Ästhetik\" und \"Ethnizität\"."}, "mt_gen": "Ralea reduzierte Ästhetik und sozialen Determinismus auf die Grundeinheiten \"Ästhetik\" und \"Ethnizität\".", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "in their professional rematch, Klitschko knocked Wolfgramm out in the first round.", "de": "in ihrem professionellen Rückkampf schlug Klitschko Wolfgramm in der ersten Runde k.o."}, "mt_gen": "in ihrem professionellen Rematch schlug Klitschko Wolfgramm in der ersten Runde aus.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Chand Bi founded Chandaigaon in the Baijapur taluk, and held it in fief under Malik Ambar.", "de": "Chand Bi gründete Chandaigaon im Baijapur Taluk und besaß es als Lehen unter Malik Ambar."}, "mt_gen": "Chand Bi gründete Chandaigaon im Baijapur Taluk und hielt es in Lehen unter Malik Ambar.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Clinton's expedition also raided as far north as Kingston.", "de": "Clintons Expedition hat auch bis nach Kingston im Norden Überraschungsangriffe durchgeführt."}, "mt_gen": "Clintons Expedition hat auch bis nach Kingston geplündert.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the sale netted ChevronTexaco US $680 million by July.", "de": "der Verkauf brachte ChevronTexaco bis Juli 680 Millionen US-Dollar ein."}, "mt_gen": "der Verkauf netted ChevronTexaco US $680 Millionen bis Juli.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the freeholders of Fairfax County approved the Resolves, appointing Mason and Washington to a special committee in the emergency.", "de": "die Grundbesitzer von Fairfax County stimmten den Beschlüssen zu und ernannten Mason und Washington im Notfall zu einem Sonderausschuss."}, "mt_gen": "die Interessengruppen des Fairfax County billigten die Resolutionen und ernannten Mason und Washington in der Notlage zu einem Sonderausschuss.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Achilles, maddened with grief, swore to kill Hector in revenge.", "de": "Achilles schwor, wütend vor Trauer, Hector in Rache zu töten."}, "mt_gen": "Achilles schwor mit Trauer, Hector in Rache zu töten.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "in late May Eliza, on the San Carlos, sailed into the Strait of Juan de Fuca to Esquimalt.", "de": "Ende Mai segelte Eliza auf dem San Carlos in die Meerenge von Juan de Fuca nach Esquimalt."}, "mt_gen": "Ende Mai segelte Eliza auf dem San Carlos in die Straße von Juan de Fuca nach Esquimalt.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "betel leaf and areca nut, called PAAN, tends to produce a distinctive white patch in a buccal sulcus termed \"tobacco pouch keratosis\".", "de": "Betelblatt und Areca-Nuss, PAAN genannt, neigen dazu, einen charakteristischen weißen Fleck in einem bukkalen Sulkus zu produzieren, der als \"Tabakbeutel-Keratose\" bezeichnet wird."}, "mt_gen": "Betel Blatt und Areca Mutter, genannt PAAN, neigt dazu, einen markanten weißen Fleck in einem bukkalen Sulcus namens \"Tabakbeutel Keratose\" zu produzieren.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "they lost wickets regularly and only 4 batsmen scored double figures.", "de": "Sie verloren regelmäßig Crickettore und nur 4 Schlagmänner erzielten zweistellige Zahlen."}, "mt_gen": "Sie verloren Pforten regelmäßig und nur 4 Fledermäuse erzielte doppelte Zahlen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Miami also rescheduled their game against Florida State from September 16 to October 7 due to the aftermath of the hurricane.", "de": "Miami verschob sein Spiel gegen Florida State aufgrund der Folgen des Hurrikans vom 16. September auf den 7. Oktober."}, "mt_gen": "Miami auch ihr Spiel gegen Florida State von September 16 bis Oktober 7 wegen der Nachwirkungen des Hurrikans verschoben.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "hippos will also express threat and alarm with exhalations.", "de": "Flusspferde benutzen Ihren Atem auch, um Bedrohung und Alarm auszudrücken."}, "mt_gen": "Flusspferde werden auch Bedrohung und Alarm durch Ausatmung ausdrücken.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "farmers can qualify for both the homestead exemption and the farmstead exemption.", "de": "Landwirte können sich sowohl für die Freistellung von Gehöften als auch für die Freistellung von landwirtschaftlichen Betrieben in Frage kommen."}, "mt_gen": "Landwirte können sowohl für die Freistellung von Gehöften als auch für die Freistellung von landwirtschaftlichen Betrieben in Frage kommen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "one of its tributaries, the Reno di Lei, drains the Valle di Lei on politically Italian territory.", "de": "einer seiner Nebenflüsse, der Reno di Lei, entwässert das Valle di Lei auf politisch italienischem Territorium."}, "mt_gen": "einer seiner Nebenflüsse, der Reno di Lei, entwässert das Valle di Lei auf politisch italienisches Territorium.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "he also showed his disdain for Bradman's obsession with annihilating the opposition.", "de": "er zeigte auch seine Verachtung für Bradmans Besessenheit, die Opposition zu vernichten."}, "mt_gen": "er zeigte auch seine Verachtung für Bradmans Besessenheit, die Opposition zu vernichten.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "in 1485 they laid siege to Ronda, which surrendered after only a fortnight due to extensive bombardment.", "de": "1485 belagerten sie Ronda, die sich nach nur vierzehn Tagen wegen umfangreicher Bombardierungen ergeben hatte."}, "mt_gen": "1485 belagerten sie Ronda, die sich nach nur vierzehn Tagen wegen umfangreicher Bombardierung ergeben hatte.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "in 2005 the Supreme Court of India declined to issue a writ of mandamus granting Jains the status of a religious minority throughout India.", "de": "im Jahr 2005 lehnte der Oberste Gerichtshof von Indien die Erteilung eines Mandamus-Schreibens ab, mit dem Jains den Status einer religiösen Minderheit in ganz Indien verliehen wurde."}, "mt_gen": "2005 lehnte der Oberste Gerichtshof von Indien die Erteilung eines Mandamus ab, der Jains den Status einer religiösen Minderheit in ganz Indien gewährte.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Octavian, Mark Antony, and Lepidus formed the Second Triumvirate in 43 BC.", "de": "Octavian, Mark Antony und Lepidus bildeten 43 v. Chr. das Zweite Triumvirat."}, "mt_gen": "Octavian, Mark Antony und Lepidus bildeten 43 v. Chr. das zweite Triumvirat.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the bomb consisted of an empty fire extinguisher filled with 1.39 kilograms of TNT and mortar shells.", "de": "die Bombe bestand aus einem leeren Feuerlöscher, der mit 1,39 Kilogramm TNT und Mörsergranaten gefüllt war."}, "mt_gen": "die Bombe bestand aus einem leeren Feuerlöscher, gefüllt mit 1,39 Kilogramm TNT und Mörsergranaten.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the fourth type of AMF hyphae grows from the roots and colonizes other host plant roots.", "de": "die vierte Art von AMF-Hyphen wächst aus den Wurzeln und besiedelt andere Wurzeln der Wirtspflanze."}, "mt_gen": "die vierte Art der AMF Hyphae wächst aus den Wurzeln und kolonisiert andere Wirtswurzeln.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Bhutto also ratcheted up her policy on Indian Kashmir, rallying against India.", "de": "Bhutto hat ihre Politik gegenüber dem indischen Kaschmir auch verschärft und trat gegen Indien auf."}, "mt_gen": "Bhutto hat auch ihre Politik gegenüber dem indischen Kaschmir aufgewertet und sich gegen Indien versammelt.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Bush advanced them both with yet another Florida sacrifice bunt.", "de": "Bush brachte sie beide mit einem weiteren Opfer in Florida voran."}, "mt_gen": "Bush förderte sie beide mit einem weiteren Florida Opfer bunt.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Beth ran away to Clayton where the Willow Hills Sanitarium was and with her aphasia checked herself her into the sanitarium!", "de": "Beth rannte weg nach Clayton, wo das Sanitarium von Willow Hills war, und mit ihrer Aphasie wies sie selbst ins Sanitarium ein!"}, "mt_gen": "Beth rannte weg nach Clayton, wo das Sanitarium von Willow Hills war, und mit ihrer Aphasie prüfte sie selbst ins Sanitarium!", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the Commission appoints a County Manager, who executes the will of the Commission.", "de": "die Kommission ernennt einen County Manager, der den Willen der Kommission ausführt."}, "mt_gen": "die Kommission ernennt einen County Manager, der den Willen der Kommission ausführt.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Dan Haren came in from the Cardinals' bullpen to replace Williams during the inning.", "de": "Dan Haren kam aus dem Stift der Kardinäle, um Williams während des Inning zu ersetzen."}, "mt_gen": "Dan Haren kam aus dem Stift der Kardinäle, um Williams während des Inning zu ersetzen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Valentin Bubukin, 75, Russian footballer, after long illness.", "de": "Valentin Bubukin, 75, russischer Fußballer, nach langer Krankheit."}, "mt_gen": "Valentin Bubukin, 75, russischer Fußballer, nach langer Krankheit.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "however, after the ceremony the newlywed couple retired to the Anichkov Palace, along with the Dowager Empress.", "de": "nach der Zeremonie zog sich das Ehepaar jedoch zusammen mit der Kaiserin Dowager in den Anichkow-Palast zurück."}, "mt_gen": "nach der Zeremonie zog sich das Ehepaar jedoch zusammen mit der Kaiserin Dowager in den Anichkow-Palast zurück.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "at Parang 450 were sick; at Cotabato, 150; at Zamboanga, 600, and 190 at Isabela de Basilan.", "de": "in Parang waren 450 krank; in Cotabato 150; in Zamboanga 600 und 190 in Isabela de Basilan."}, "mt_gen": "in Parang waren 450 krank; in Cotabato 150; in Zamboanga 600 und 190 in Isabela de Basilan.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "democratic influencer, William Johnson, also lost his saloon.", "de": "der demokratische Einflussnehmer William Johnson verlor auch seinen Saloon."}, "mt_gen": "demokratischer Einflußnehmer, William Johnson, verlor auch seinen Salon.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "single and multiple battles, one hundred Confederate and Union personages with biographies.", "de": "einzelne und mehrere Schlachten, hundert Konföderierte und Union-Personal mit Biographien."}, "mt_gen": "Einzel-und mehrere Schlachten, hundert Konföderierte und Union Personen mit Biographien.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the conservative persecution of Queen Katherine, however, backfired.", "de": "die konservative Verfolgung von Queen Katherine scheiterte jedoch."}, "mt_gen": "die konservative Verfolgung von Queen Katherine scheiterte jedoch.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "historians portray Frémont as controversial, impetuous, and contradictory.", "de": "Historiker stellen Frémont als kontrovers, ungestüm und widersprüchlich dar."}, "mt_gen": "Historiker stellen Frémont als kontrovers, ungestüm und widersprüchlich dar.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "he met his future fiancée Adrienne Ockrymiek in 2009 at a tanning salon; they broke up in 2014.", "de": "2009 traf er seine zukünftige Verlobte Adrienne Ockrymiek in einem Solarium-Salon; sie trennten sich 2014."}, "mt_gen": "2009 traf er seine zukünftige Verlobte Adrienne Ockrymiek in einem Solarium-Salon, die sich 2014 auflöste.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "during the ensuing scuffle, some of the tribunes were wounded.", "de": "während der anschließenden Rauferei wurden einige der Tribunale verletzt."}, "mt_gen": "während des anschließenden Scuffles wurden einige der Tribunale verletzt.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "in 2011, Owen hires Gary Windass as a labourer and a builder, and drops Jason in late 2012.", "de": "2011 stellt Owen Gary Windass als Arbeiter und Baumeister ein und entlässt Jason Ende 2012."}, "mt_gen": "2011 stellt Owen Gary Windass als Arbeiter und Erbauer ein und lässt Jason Ende 2012 fallen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "it embarked for Great Britain on 12 December 1940.", "de": "Sie startete am 12. Dezember 1940 nach Großbritannien."}, "mt_gen": "Sie startete am 12. Dezember 1940 nach Großbritannien.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Union generals consistently outclassed most of their Confederate opponents, with the exception of cavalry commander Nathan Bedford Forrest.", "de": "die Generäle der Union übertrumpften die meisten ihrer föderierten Gegner mit Ausnahme des Kavallerie-Kommandanten Nathan Bedford Forrest durchweg."}, "mt_gen": "die Generäle der Union überreichten die meisten ihrer föderierten Gegner mit Ausnahme des Kavallerie-Kommandanten Nathan Bedford Forrest konsequent.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Kingdom of Ireland emigrants to the Thirteen Colonies", "de": "Königreich Irland Emigranten in die dreizehn Kolonien"}, "mt_gen": "Königreich Irland Emigranten in die Dreizehn Kolonien", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "in this Laud appeared to prejudice the visitation by singling out Richard Lee.", "de": "in diesem schien Laud die Besichtigung durch Herausgreifen des Richard Lee zu beeinflussen."}, "mt_gen": "in diesem Laud schien die Visitation durch Herausgreifen Richard Lee beeinträchtigen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Ottakuttan, a close contemporary of Kambar, wrote three Ulas on Vikrama Chola, Kulothunga Chola II and rajaraja Chola II", "de": "Ottakuttan, ein naher Zeitgenosse Kambars, schrieb drei Ulas über Vikrama Chola, Kulothunga Chola II und Rajaraja Chola II."}, "mt_gen": "Ottakuttan, ein naher Zeitgenosse Kambars, schrieb drei Ulas über Vikrama Chola, Kulothunga Chola II und Rajaraja Chola II.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "they will jump around and sometimes pounce at Link.", "de": "Sie springen herum und springen manchmal auf Link."}, "mt_gen": "Sie springen herum und springen manchmal auf Link.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "she marched with the banner for Women in Government Service.", "de": "Sie marschierte mit dem Banner für Frauen im Regierungsdienst."}, "mt_gen": "Sie marschierte mit dem Banner für Frauen im Regierungsdienst.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Gen. Albert G. Jenkins raided nearby Mechanicsburg on June 28 and skirmished with militia at Sporting Hill on the west side of Camp Hill on June 29.", "de": "Gen. Albert G. Jenkins plünderte am 28. Juni in der Nähe von Mechanicsburg und kämpfte am 29. Juni in Sporting Hill auf der Westseite des Camp Hill mit Milizen."}, "mt_gen": "Gen. Albert G. Jenkins plünderte am 28. Juni in der Nähe von Mechanicsburg und kämpfte am 29. Juni in Sporting Hill auf der Westseite des Camp Hill mit Milizen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "in January, the republicans were defending San'a with about 2,000 regulars and tribesmen, plus armed townsmen and about ten tanks.", "de": "im Januar verteidigten die Republikaner San 'a mit etwa 2.000 Oberhäuptern und Stammesangehörigen sowie bewaffneten Stadtbewohnern und etwa zehn Panzern."}, "mt_gen": "im Januar verteidigten die Republikaner San 'a mit etwa 2.000 Stammesangehörigen und Stammesangehörigen sowie bewaffneten Stadtbewohnern und etwa zehn Panzern.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the more lengthy Leibniz formula generalises these two formulae to all dimensions.", "de": "die längere Leibniz-Formel verallgemeinert diese beiden Formeln auf alle Dimensionen."}, "mt_gen": "die längere Leibniz-Formel verallgemeinert diese beiden Formeln auf alle Dimensionen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the story climaxed with Jellybean's birth in Jughead # 50.", "de": "die Geschichte gipfelte mit Jellybeans Geburt in Jughead # 50."}, "mt_gen": "die Geschichte gipfelte mit Jellybans Geburt in Jughead # 50.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "he wore a sackcloth spiked with bristles, or a coat interwoven with broken pieces of wire, under his gray friar's outer garment.", "de": "er trug einen mit Borsten gespickten Sack oder einen mit gebrochenen Drahtstücken verwobenen Mantel unter dem seinem Mönchs-Obergewand."}, "mt_gen": "er trug einen Sacktuch, der mit Borsten bestachelt war, oder einen Mantel, der mit gebrochenen Drahtstücken verflochten war, unter dem äußeren Gewand seines grauen Bruders.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "however Piya and Ansh realises Vedashree's true motives.", "de": "doch Piya und Ansh erkennen Vedashrees wahre Motive."}, "mt_gen": "doch Piya und Ansh erkennen Vedashrees wahre Motive.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "meanwhile, The Judgement of Paris stands out from other prints for its draftsmanship.", "de": "unterdessen hebt sich The Judgement of Paris durch seine Zeichnungskunst von anderen Druckgrafiken ab."}, "mt_gen": "unterdessen hebt sich The Judgement of Paris durch seine Zeichnungskunst von anderen Druckgrafiken ab.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Bonaparte then ordered two assaults, both vigorously repulsed.", "de": "Bonaparte ordnete dann zwei Angriffe an, die beide energisch zurückgeschlagen wurden."}, "mt_gen": "Bonaparte ordnete dann zwei Angriffe an, die beide energisch zurückwiesen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "over 150 operational sorties were flown from the airstrip between 5 and 14 June.", "de": "vom 5. bis 14. Juni wurden mehr als 150 Betriebseinsätze ab dem Flugplatz geflogen."}, "mt_gen": "vom 5. bis 14. Juni wurden mehr als 150 Betriebssortimente aus dem Flugplatz geflogen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the tunneling shields continued digging past the bulkhead, within the pressurized chamber.", "de": "die Tunnelschilde gruben weiter am Schott vorbei, innerhalb der Druckkammer."}, "mt_gen": "die Tunnelschilde gruben weiter am Schott vorbei, innerhalb der Druckkammer.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "accompanies promotion to the grade of Cadet Airman.", "de": "begleitet die Beförderung in die Klasse von Cadet Airman."}, "mt_gen": "begleitet die Beförderung in die Klasse von Cadet Airman.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the North American river otters favor bog lakes with banked shores containing semiaquatic mammal burrows and lakes with beaver lodges.", "de": "die nordamerikanischen Flussotter bevorzugen Moorseen mit Ufern mit halbaquatischen Säugetierhöhlen und Seen mit Biberhütten."}, "mt_gen": "die nordamerikanischen Flussufer bevorzugen Moorseen mit Ufern mit halbaquatischen Säugetiergräbern und Seen mit Biberhütten.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Campbell's Stores comprise eleven gable fronted, three storey high rectangular plan bays.", "de": "Campbell 's Stores bestehen aus elf Giebelfronten, drei Stockwerke hohe rechteckige Grundrisse."}, "mt_gen": "Campbell 's Stores umfassen elf Giebelfronten, drei Stockwerke hohe rechteckige Grundrisse.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "he immediately sent out patrols to sniff out Japanese.", "de": "er schickte sofort Patrouillen aus, um die Japaner auszuspionieren."}, "mt_gen": "er schickte sofort Patrouillen aus, um Japanisch zu schnuppern.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "rapidly preparing for the onslaught, the men of the 19th threw up a breastwork of fence rails in their front and prepared for the assault.", "de": "schnell bereiteten sich die Männer des 19. auf den Ansturm vor und warfen eine Profil aus Zaunschienen in ihre Front und bereiteten sich auf den Angriff vor."}, "mt_gen": "schnell bereiteten sich die Männer des 19. auf den Ansturm vor und warfen ein Brustbild aus Zaunschienen in ihre Front und bereiteten sich auf den Angriff vor.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "four tornadoes touched down in upstate New York on July 20.", "de": "vier Tornados kamen am 20. Juli im Bundesstaat New York herab."}, "mt_gen": "vier Tornados landeten am 20. Juli im Bundesstaat New York.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "slaveholders in the Christian kingdoms gradually moved away from owning Christians, in accordance with Church proscriptions.", "de": "die Sklaven in den christlichen Königreichen haben sich nach und nach vom Besitz der Christen entfernt, entsprechend den kirchlichen Verboten."}, "mt_gen": "die Sklaven in den christlichen Königreichen haben sich nach und nach von den Besitzern der Christen entfernt, entsprechend den kirchlichen Verboten.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Sextus Julius Africanus, a chronographer and Christian writer of the early 3rd century.", "de": "Sextus Julius Africanus, Chronist und christlicher Schriftsteller des frühen 3. Jahrhunderts."}, "mt_gen": "Sextus Julius Africanus, Chronist und christlicher Schriftsteller des frühen 3. Jahrhunderts.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the episode ends with Jax in the van tailing Juice.", "de": "die Folge endet damit, dass Jax Juice verfolgt."}, "mt_gen": "die Folge endet mit Jax in der van tailing Juice.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "on 25 April, a British raid by Fleet Air Arm Blackburn Skua and Fairey Swordfish aircraft destroyed six or seven Ju 87s near Trondheim / Værnes.", "de": "am 25. April zerstörte ein britischer Überfall von Fleet-Air-Arm-Blackburn-Skua- und Fairey-Swordfish-Flugzeugen sechs oder sieben Ju 87s bei Trondheim / Værnes."}, "mt_gen": "am 25. April zerstörte ein britischer Überfall von Fleet Air Arm Blackburn Skua und Fairey Swordfish Flugzeuge sechs oder sieben Ju 87s bei Trondheim / Værnes.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "with the tyrant dead, he focuses on defeating Liu Bei and Sun Jian.", "de": "nun, da der Tyrann tot ist, konzentriert er sich auf den Sieg über Liu Bei und Sun Jian."}, "mt_gen": "mit dem Tyrannen tot, konzentriert er sich auf den Sieg über Liu Bei und Sun Jian.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Kierkegaard and Fear and Trembling, Routledge 2003, Ostenfeld, Ib and Alastair McKinnon.", "de": "Kierkegaard and Fear and Trembling, Routledge 2003, Ostenfeld, Ib und Alastair McKinnon."}, "mt_gen": "Kierkegaard and Fear and Trembling, Routledge 2003, Ostenfeld, Ib und Alastair McKinnon.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the Sugarloaf Massacre occurred near the creek in 1780.", "de": "das Zuckerhut-Massaker ereignete sich 1780 in der Nähe des Baches."}, "mt_gen": "das Zuckerhut-Massaker ereignete sich 1780 in der Nähe des Baches.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the Dean of St Paul's, the Right Revd Graeme Knowles, then resigned too.", "de": "der Dekan des hl. Paulus, der Right Revd Graeme Knowles, trat dann auch zurück."}, "mt_gen": "der Dekan des hl. Paulus, der rechte Revd Graeme Knowles, trat dann auch zurück.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "although it did disenfranchise most rotten boroughs, a few remained, such as Totnes in Devon and Midhurst in Sussex.", "de": "obwohl es Entrechtung in den faulsten Bezirken gab, blieben ein paar übrig, wie Totnes in Devon und Midhurst in Sussex."}, "mt_gen": "obwohl es Entrechtung meisten faulen Bezirken tat, blieben ein paar übrig, wie Totnes in Devon und Midhurst in Sussex.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "most of the other Br'er Rabbit stories originated with Cherokee or Algonquian myths.", "de": "die meisten der anderen Br 'er-Rabbit-Geschichten entstanden basierend auf Cherokee- oder Algonquian-Mythen."}, "mt_gen": "die meisten der anderen Br 'er Rabbit Geschichten entstanden mit Cherokee oder Algonquian Mythen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "John Marshall, LL.D., Chief Justice of the Supreme Court of the United States In Joseph Story's Miscellaneous Writings, pp.", "de": "John Marshall, LL.D., Chief Justice of the Supreme Court of the United States In Joseph Story 's Miscellanic Writings, S."}, "mt_gen": "John Marshall, LL.D., Chief Justice of the Supreme Court of the United States In Joseph Story 's Miscellanic Writings, S.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "it is a nomen dubium, perhaps a theropod or some indeterminate predatory Archosaur.", "de": "es ist ein nomen dubium, vielleicht ein Theropod oder ein unbestimmter räuberischer Archosaurier."}, "mt_gen": "es ist ein nomen dubium, vielleicht ein Theropod oder ein unbestimmter räuberischer Archosaurier.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the British saw the Acadians' allegiance to the French and the Wabanaki Confederacy as a military threat.", "de": "die Briten betrachteten die Treue der Akadier gegenüber den Franzosen und der Wabanaki-Konföderation als militärische Bedrohung."}, "mt_gen": "die Briten betrachteten die Treue der Acadier gegenüber den Franzosen und der Wabanaki-Konföderation als militärische Bedrohung.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "however, the new langurs made a habit of constantly bothering and attacking the otters.", "de": "die neuen Languren machten es sich jedoch zu Gewohnheit, die Otter ständig zu belästigen und anzugreifen."}, "mt_gen": "die neuen Languren gewöhnten sich jedoch, die Otter ständig zu belästigen und anzugreifen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "at Srirangam, the invading army desecrated the shrine and killed 12,000 unarmed ascetics.", "de": "in Srirangam entweihte die eindringende Armee das Heiligtum und tötete 12.000 unbewaffnete Asketen."}, "mt_gen": "in Srirangam entweihte die eindringende Armee das Heiligtum und tötete 12.000 unbewaffnete Asketen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "astatine was synthesised in 1940 by Dale R. Corson, Kenneth Ross MacKenzie, and Emilio Segrè.", "de": "Astatine wurde 1940 von Dale R. Corson, Kenneth Ross MacKenzie und Emilio Segrè synthetisiert."}, "mt_gen": "Astatine wurde 1940 von Dale R. Corson, Kenneth Ross MacKenzie und Emilio Segrè synthetisiert.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "North Macedonia dubbed many cartoons in Macedonian, but they also air some Serbian dubs.", "de": "Nordmakedonien synchronisierte viele Cartoons ins Mazedonische, aber es wurden auch viele serbische Synchronisationen ausgestrahlt."}, "mt_gen": "Nordmakedonien nannte viele Karikaturen in Mazedonisch, aber sie lüften auch einige serbische Dubs.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "pesticides Fungicides Pesticide use in the United States List of fungicides", "de": "Pestizide Fungizide Einsatz von Pestiziden in den Vereinigten Staaten Liste von Fungiziden"}, "mt_gen": "Pestizide Fungizide Einsatz von Pestiziden in den Vereinigten Staaten Liste von Fungiziden", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "from the bottom chord of each truss radiate a spray of struts supporting intermediary rafters, reminiscent of Aalto's Säynätsalo Town Hall.", "de": "aus dem unteren Akkord jedes Rumpfes entspringt eine Reihe von Streben, die die Zwischenrafter stützen, erinnert an Aalto Säynätsalo Rathaus."}, "mt_gen": "aus dem unteren Akkord jedes Rumpfes strahlt ein Spray von Streben unterstützende Zwischenrafter, erinnert an Aalto Säynätsalo Rathaus.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "this resulted in about 2.9 million hospitalizations and 238,000 dying.", "de": "dies führte zu rund 2,9 Millionen Einweisungen ins Krankenhaus und 238.000 Todesfällen."}, "mt_gen": "dies führte zu rund 2,9 Millionen Krankenhäusern und 238.000 Todesfällen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "chief Commanders of the Philippine Legion of Honor", "de": "Oberbefehlshaber der philippinischen Ehrenlegion"}, "mt_gen": "Chief Commanders of the Philippine Legion of Honor", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Kerala staked its claim as one of the major tributaries of the Cauvery since the Kabini River, now originated in Kerala.", "de": "Kerala ist einer der wichtigsten Nebenflüsse des Kevari seit dem Kabini, der jetzt in Kerala seinen Ursprung hat."}, "mt_gen": "Kerala setzte seinen Anspruch als einer der wichtigsten Nebenflüsse des Cauvery seit dem Kabini-Fluss, der jetzt in Kerala seinen Ursprung hatte, ein.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "an October 1938 poll indicated that 59% of Kansans disapproved of Roosevelt.", "de": "eine Umfrage im Oktober 1938 ergab, dass 59% der Kansaner Roosevelt nicht zustimmten."}, "mt_gen": "eine Umfrage im Oktober 1938 ergab, dass 59% der Kansaner Roosevelt nicht zustimmten.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the formerly favorite steamer, Florence, \"he wrote,\" arrived at our levee on Tuesday; but instead of the cheerful faces of Capt.", "de": "der ehemals beliebteste Dampfer, Florenz \", schrieb er,\" kam am Dienstag zu unserem Levee; aber statt der fröhlichen Gesichter von Capt."}, "mt_gen": "der ehemals beliebteste Dampfer, Florenz \", schrieb er,\" kam am Dienstag zu unserem Levee; aber statt der fröhlichen Gesichter von Capt.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "other painters came from abroad, such as Catalan painter Remedios Varo and other Spanish and Jewish exiles.", "de": "andere Maler kamen aus dem Ausland, wie der katalanische Maler Remedios Varo und andere spanische und jüdische Exilanten."}, "mt_gen": "andere Maler kamen aus dem Ausland, wie der katalanische Maler Remedios Varo und andere spanische und jüdische Exilanten.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "in 1972, Iordan Chimet also included \"The Chroniclers\" in a nonconformist anthology of youth literature.", "de": "1972 nahm Iordan Chimet auch \"The Chroniclers\" in eine nichtkonformistische Anthologie der Jugendliteratur auf."}, "mt_gen": "1972 nahm Iordan Chimet auch \"The Chroniclers\" in eine nichtkonformistische Anthologie der Jugendliteratur auf.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "while in Baltimore, the Colts won the 1970 Super Bowl.", "de": "in Baltimore gewannen die Colts 1970 den Super Bowl."}, "mt_gen": "in Baltimore gewannen die Colts 1970 den Super Bowl.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "he resembles a horned orange lizard in a purple hooded cape.", "de": "er ähnelt einer gehörnten orangen Eidechse in einem lila Kapuzenumhang."}, "mt_gen": "er ähnelt einer gehörnten orangen Eidechse in einem lila Kapuzenumhang.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Robert Schumann and Johannes Brahms composed in the Romantic idiom.", "de": "Robert Schumann und Johannes Brahms komponierten in romantischer Sprache."}, "mt_gen": "Robert Schumann und Johannes Brahms komponierten in romantischer Sprache.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "before the duel with Denshichirō begins, Ueda draws a matchlock pistol on Musashi, who dispatches his weapon.", "de": "bevor das Duell mit Denshichirō beginnt, zieht Ueda Musashi gegenüber eine Matchlock-Pistole, der seine Waffe wegwirft."}, "mt_gen": "bevor das Duell mit Denshichirō beginnt, zieht Ueda Musashi mit einer Matchlock-Pistole an, der seine Waffe entsendet.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "a flashback reveals that Emma Frost stole it from an unconscious Shang.", "de": "ein Rückblick zeigt, dass Emma Frost es einem bewusstlosen Shang gestohlen hat."}, "mt_gen": "eine Rückblende zeigt, dass Emma Frost es von einem unbewussten Shang gestohlen hat.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "James White leads all active FBS players with 35 career rushing TDs and 36 total TDs.", "de": "James White führt alle aktiven FBS-Spieler mit 35 karrierefördernden TDs und 36 TDs insgesamt an."}, "mt_gen": "James White führt alle aktiven FBS Spieler mit 35 Karriere rauschenden TDs und 36 insgesamt TDs.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "after an encounter with the High Evolutionary, the Silver Surfer and Galactus battled Thor and the Asgardians.", "de": "nach einer Begegnung mit dem High Evolutionary kämpften der Silberne Surfer und Galactus gegen Thor und die Asgardianer."}, "mt_gen": "nach einer Begegnung mit dem High Evolutionary kämpften der Silberne Surfer und Galactus gegen Thor und die Asgardianer.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "however, Sarasota averages less than one frost annually.", "de": "allerdings beträgt Sarasota durchschnittlich weniger als einen Frost jährlich."}, "mt_gen": "allerdings beträgt Sarasota durchschnittlich weniger als einen Frost jährlich.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the Spanish opera Margot, composed by Joaquín Turina, debuted at the Teatro de la Zarzuela in Madrid.", "de": "die spanische Oper Margot, komponiert von Joaquín Turina, debütierte am Teatro de la Zarzuela in Madrid."}, "mt_gen": "die spanische Oper Margot, komponiert von Joaquín Turina, debütierte am Teatro de la Zarzuela in Madrid.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Phaeton, who constantly whines, drives the sun too close to the earth and scorches it.", "de": "Phaeton, der ständig weint, treibt die Sonne zu nahe an die Erde und sengt sie."}, "mt_gen": "Phaeton, der ständig weint, treibt die Sonne zu nahe an die Erde und sengt sie.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the French repeatedly repulsed Viet Minh assaults on their positions.", "de": "die Franzosen wiesen Viet-Minh-Angriffe auf ihre Positionen wiederholt zurück."}, "mt_gen": "die Franzosen wiesen Viet Minh Angriffe auf ihre Positionen wiederholt zurück.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "this reverence seemed idolatry to the Roman Catholic Spanish and in 1550 they confiscated the mummies.", "de": "diese Ehrfurcht schien den römisch-katholischen Spaniern Götzendienst zu erweisen und im Jahre 1550 beschlagnahmten sie die Mumien."}, "mt_gen": "diese Ehrfurcht schien den römisch-katholischen Spaniern Götzendienst zu erweisen und im Jahre 1550 beschlagnahmten sie die Mumien.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Tracy later blackmailed Skye for $5 Million when she told her about her true parentage.", "de": "später erpresste Tracy Skye um $5 Millionen, als sie ihr von ihrer wahren Abstammung erzählte."}, "mt_gen": "später erpresste Tracy Skye für $5 Millionen, als sie ihr von ihrer wahren Abstammung erzählte.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "uncontrolled powdery mildew rots the grapes from the inside out.", "de": "unkontrollierter Mehltau verrottet die Trauben von innen nach außen."}, "mt_gen": "unkontrollierter Mehltau verrotet die Trauben von innen nach außen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "CARNIFEX '' < nowiki / > 's respiration by an interaction with the cardiovascular compartment of the newt.", "de": "Fleischfresser '' < nowiki / > 's Atmung durch Interaktion mit der Herz-Kreislauf-Kammer des Molches."}, "mt_gen": "Fleischfresser '' < nowiki / > 's Atmung durch Interaktion mit dem Herz-Kreislauf-Fach des Molches.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "while Brody lays down a chum line, Quint waits for an opportunity to hook the shark.", "de": "während Brody eine Fährte legt, wartet Quint auf eine Gelegenheit, den Hai zu fangen."}, "mt_gen": "während Brody eine Kaugummi-Linie legt, wartet Quint auf eine Gelegenheit, den Hai zu haken.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "on Day 50, Nick & Phil nominated Maddy and Ramsey for eviction.", "de": "am 50. Tag nominierten Nick & Phil Maddy und Ramsey für den Ausstieg."}, "mt_gen": "am 50. Tag nominierten Nick & Phil Maddy und Ramsey für die Räumung.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Humphry Davy experimented on fragments of the Herculaneum papyri before his departure to Naples in 1818.", "de": "Humphry Davy experimentierte vor seiner Abreise nach Neapel 1818 mit Fragmenten des Herculaneum Papyri."}, "mt_gen": "Humphry Davy experimentierte vor seiner Abreise nach Neapel 1818 mit Fragmenten des Herculaneum Papyri.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Publius Cornelius Dolabella Maximus, consul in 283 BC.", "de": "Publius Cornelius Dolabella Maximus, Konsul 283 v. Chr."}, "mt_gen": "Publius Cornelius Dolabella Maximus, Konsul 283 v. Chr.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "impressed by Bakshi's tenacity, Crumb lent him one of his sketchbooks for reference.", "de": "beeindruckt von Bakshis Hartnäckigkeit, lieh Crumb ihm eines seiner Skizzenbücher als Referenz."}, "mt_gen": "beeindruckt von Baksis Hartnäckigkeit, lieh Crumb ihm eines seiner Skizzenbücher als Referenz.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "cauliflower possesses a single mutation in a gene called CAL, controlling meristem differentiation into inflorescence.", "de": "Blumenkohl besitzt eine einzige Mutation in einem Gen namens CAL, die Meristem-Differenzierung im Blütenstand steuert."}, "mt_gen": "Blumenkohl besitzt eine einzige Mutation in einem Gen namens CAL, die Meristem Differenzierung in Blütenstand zu steuern.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Morocco, Lesotho, and Swaziland remain monarchies under dynasties that predate colonial rule.", "de": "Marokko, Lesotho und Swasiland bleiben Monarchien unter Dynastien, die der Kolonialherrschaft vorausgegangen sind."}, "mt_gen": "Marokko, Lesotho und Swasiland bleiben Monarchien unter Dynastien, die der Kolonialherrschaft vorausgegangen sind.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "instead, the Germans relied on paratroops transported by Junkers Ju 52s and specialised ski troops.", "de": "stattdessen setzten die Deutschen auf Fallschirmjäger, die von Junkers Ju 52 und spezialisierten Skitruppen transportiert wurden."}, "mt_gen": "stattdessen setzten die Deutschen auf Fallschirmjäger, die von Junkers Ju 52 und spezialisierten Skitruppen transportiert wurden.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "therefore, on the eve of World War II she joined Jean and Frances enlisting as Air raid wardens in Lambeth, London.", "de": "am Vorabend des Zweiten Weltkrieges trat sie Jean und Frances bei, die als Luftschutzbeamte in Lambeth, London, tätig waren."}, "mt_gen": "am Vorabend des Zweiten Weltkrieges trat sie Jean und Frances bei, die als Luftschutzbeamte in Lambeth, London, tätig waren.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the Braves moved into Choate dormitories on March 21, 1943 and again in March 1944.", "de": "die Braves zogen am 21. März 1943 und wieder im März 1944 in die Choate-Schlafsäle ein."}, "mt_gen": "die Braves zogen am 21. März 1943 und wieder im März 1944 in Choate Schlafsäle ein.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "not long after, Beth ran to Mexico to get a quickie divorce.", "de": "nicht lange danach lief Beth nach Mexiko, um sich schnell scheiden zu lassen."}, "mt_gen": "nicht lange danach lief Beth nach Mexiko, um sich schnell scheiden zu lassen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "leprosy causes disfigurement and physical disabilities if untreated.", "de": "Lepra verursacht Entstellung und körperliche Behinderungen, wenn sie unbehandelt bleibt."}, "mt_gen": "Lepra verursacht Entstellung und körperliche Behinderungen, wenn unbehandelt.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the modern ranch hand often uses a .22 caliber \"Varmit\" rifle for modern ranch hazards, such as rattlesnakes, coyotes, and rabid skunks.", "de": "die moderne Ranch Hand verwendet oft ein .22 Kaliber \"varmit\" -Gewehr für moderne Ranch-Gefahren, wie Klapperschlangen, Kojoten und tollwütige Stinktiere."}, "mt_gen": "die moderne Ranch Hand verwendet oft ein .22 Kaliber \"varmit\" Gewehr für moderne Ranch Gefahren, wie Rasselkuchen, Kojoten, und rabiden Stinktiere.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "this resulted in rampant corruptions and illegal dealings.", "de": "dies führte zu grassierenden Korruption und illegalen Geschäften."}, "mt_gen": "dies führte zu grassierenden Korruption und illegalen Geschäften.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the Jacobins successfully defeated the Girondins' final appeal for clemency.", "de": "die Jakobiner schlugen erfolgreich den letzten Aufruf der Girondinen zur Barmherzigkeit nieder."}, "mt_gen": "die Jakobiner besiegten erfolgreich den letzten Aufruf der Girondinen zur Barmherzigkeit.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Laksman takes hold of his sword and lops off Surpanakha's ear lobes and nose.", "de": "Laksman ergreift sein Schwert und schneidet Surpanachas Ohrläppchen und Nase ab."}, "mt_gen": "Laksman ergreift sein Schwert und loppt Surpanachas Ohrläppchen und Nase ab.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Dickens carries over her moral superiority into her physical characterisation.", "de": "Dickens überträgt ihre moralische Überlegenheit in ihre körperliche Charakterisierung."}, "mt_gen": "Dickens überträgt ihre moralische Überlegenheit in ihre körperliche Charakterisierung.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "during the revolt of the three feudatories, Zheng Jing launched a new offensive against the Qing and retook land in Fujian.", "de": "während des Aufstands der drei Lehnsleute startete Zheng Jing eine neue Offensive gegen den Qing und eroberte Land in Fujian."}, "mt_gen": "während des Aufstands der drei Feudatorien startete Zheng Jing eine neue Offensive gegen den Qing und eroberte Land in Fujian.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "a baseboard of verd antique and a gray marble dado rail completed the wainscot, and a gilt plaster acanthus crown molding decorated the ceiling.", "de": "eine Grundplatte von verd-antikem und einer grauen Marmor-dado-Schiene runden die Vertäfelung ab, und eine vergoldeter Gips Krone in Bärenklauform verziert die Decke."}, "mt_gen": "eine Grundplatte von verd antiken und einem grauen Marmor dado Schiene abgeschlossen die wainscot, und ein vergoldeter Gips acanthus Krone Form dekoriert die Decke.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "his seeming indifference outraged the families of the Kursk sailors and many other Russians.", "de": "seine scheinbare Gleichgültigkeit empörte die Familien der Kursker Matrosen und vieler anderer Russen."}, "mt_gen": "seine scheinbare Gleichgültigkeit empörte die Familien der Kursker Matrosen und vieler anderer Russen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the Lashkar leadership describes Indian and Israel regimes as the main enemies of Islam and Pakistan.", "de": "die Lashkar-Führung beschreibt indische und israelische Regime als die Hauptfeinde des Islam und Pakistans."}, "mt_gen": "die Lashkar-Führung beschreibt indische und israelische Regime als die Hauptfeinde des Islam und Pakistans.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "1848 Revd William Whewell, Researches on the Tides.", "de": "1848 Revd William Whewell, Forschungen über die Gezeiten."}, "mt_gen": "1848 Revd William Whewell, Forschungen über die Gezeiten.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "McCoy signed with the Washington Redskins on April 3, 2014.", "de": "McCoy unterzeichnete am 3. April 2014 bei den Washington Redskins."}, "mt_gen": "McCoy unterzeichnete am 3. April 2014 mit den Washington Redskins.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "in August 1945, Chinese forces successfully retook Guangxi.", "de": "im August 1945 eroberten chinesische Truppen Guangxi erfolgreich zurück."}, "mt_gen": "im August 1945 eroberten chinesische Truppen Guangxi erfolgreich zurück.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Claude Rains narrated their recording of Strauss's Enoch Arden melodrama.", "de": "Claude Rains erzählte ihre Aufnahme von Strauss 'Enoch Arden Melodrama."}, "mt_gen": "Claude Rains erzählte ihre Aufnahme von Strauss 'Enoch Arden Melodrama.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "angle locks another guillotine choke on Nawrocki, pinning him in the process.", "de": "Angle hält Nawrocki erneut in einem Würgegriff und hält ihn am Boden fest."}, "mt_gen": "Winkel verriegelt eine weitere Guillotine Drossel auf Nawrocki, pinning ihn in den Prozess.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "a trough over Mexico recurved the hurricane, and it started accelerating towards Mexico.", "de": "ein Trog über Mexiko lenkte den Hurrikan zurück, und er begann sich in Richtung Mexiko zu beschleunigen."}, "mt_gen": "ein Trog über Mexiko rekurvierte den Hurrikan, und er begann sich in Richtung Mexiko zu beschleunigen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the 3rd Regiment Royal Horse Artillery engaged the Italian guns and the platoon withdrew.", "de": "das 3. Regiment der Royal Horse Artillery griff die italienischen Waffen und der Zug zog sich zurück."}, "mt_gen": "das 3. Regiment Royal Horse Artillery engagiert die italienischen Waffen und der Zug zog sich zurück.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "in 1867, a Danish fireworks manufacturer, Gaetano Amici, patented a cannon fired harpoon.", "de": "1867 patentierte ein dänischer Waffenhersteller, Gaetano Amici, eine Kanonenschussharpune."}, "mt_gen": "1867 patentierte ein dänischer Feuerwerkshersteller, Gaetano Amici, eine Kanonenschussharpune.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Thorpe gradually overcame the ailment and progressed to the captaincy of New South Wales for the Australian Primary Schools Championships in 1994.", "de": "Thorpe überwand die Krankheit allmählich und führte 1994 die Mannschaft von New South Wales für die Australian Primary Schools Championships als Kapitän an."}, "mt_gen": "Thorpe überwand die Krankheit allmählich und kam 1994 zur Hauptstadt von New South Wales für die Australian Primary Schools Championships.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Div Cav withdrew to Cesolo near San Severino, 60 mi in the rear.", "de": "div Cav zog sich nach Cesolo in der Nähe von San Severino, 60 Meilen im Hinterland, zurück."}, "mt_gen": "div Cav zog sich nach Cesolo in der Nähe von San Severino, 60 mi in der Rückseite.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the pedal part responds throughout with a constantly varying motif involving octave semiquaver leaps.", "de": "das Pedal reagiert durchgehend mit einem ständig wechselnden Motiv mit Oktavhalbleitersprüngen."}, "mt_gen": "das Pedal reagiert durchgehend mit einem ständig wechselnden Motiv mit Oktavhalbleitersprüngen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "after four such attacks, the good spirits triumphed.", "de": "nach vier solchen Angriffen siegten die guten Geister."}, "mt_gen": "nach vier solchen Angriffen siegten die guten Geister.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "trompe l'oeil paintings and sculpture around the ceiling illustrate mythological themes.", "de": "Trompe l 'oeil-Gemälde und -Skulpturen rund um die Decke illustrieren mythologische Themen."}, "mt_gen": "Trompe l 'oeil Gemälde und Skulpturen rund um die Decke illustrieren mythologische Themen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "at the Crown Royal Curtiss Shaver 400 at the Brickyard, Hamlin scored his eleventh pole.", "de": "beim Crown Royal Curtiss Shaver 400 auf dem Brickyard erzielte Hamlin seinen elften Pol."}, "mt_gen": "beim Crown Royal Curtiss Shaver 400 auf dem Brickyard erzielte Hamlin seinen elften Pol.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "in 1882, the Thames Conservancy wrote to the Metropolitan Asylums Board urging them to move Atlas and Endymion from Greenwich.", "de": "1882 schrieb die Thames Conservancy an die Metropolitan Asylums Board und drängte sie, Atlas und Endymion aus Greenwich zu entlassen."}, "mt_gen": "1882 schrieb die Thames Conservancy an die Metropolitan Asylums Board und drängte sie, Atlas und Endymion aus Greenwich zu bewegen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "some Catholic priests sympathised with and helped the Montoneros.", "de": "einige katholische Priester sympathisierten und halfen den Montoneros."}, "mt_gen": "einige katholische Priester sympathisierten und halfen den Montoneros.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "they consisted of four owlets, Sukki, Nokki, Lekki and Tsukki, also called Snowlets.", "de": "Sie bestanden aus vier Eulen, Sukki, Nokki, Lekki und Tsukki, auch Snowlets genannt."}, "mt_gen": "Sie bestanden aus vier Eulen, Sukki, Nokki, Lekki und Tsukki, auch Snowlets genannt.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "one of these storms spawned an EF1 tornado in Smith County, Mississippi, which tracked for 0.93 mi.", "de": "einer dieser Stürme hat einen EF1 Tornado im Smith County, Mississippi, hervorgebracht, der sich über eine Länge von 0,93 Meilen erstreckte."}, "mt_gen": "einer dieser Stürme hat einen EF1 Tornado im Smith County, Mississippi, hervorgebracht, der 0,93 mi lang verfolgt hat.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Slovenia, then a republic within federal Yugoslavia, criminalized marital rape in 1977.", "de": "Slowenien, damals eine Republik im föderalen Jugoslawien, kriminalisierte 1977 die Vergewaltigung in der Ehe."}, "mt_gen": "Slowenien, damals Republik im föderalen Jugoslawien, kriminalisierte 1977 eheliche Vergewaltigung.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "transformed Billy into Captain Marvel / Shazam and back again; this extended to accidental utterances, recorded playbacks, and so forth.", "de": "Billy verwandelte sich in Captain Marvel / Shazam und wieder zurück; dies erstreckte sich auf zufällige Äußerungen, aufgezeichnete Wiedergaben und so weiter."}, "mt_gen": "Billy verwandelte sich in Captain Marvel / Shazam und wieder zurück; dies erstreckte sich auf zufällige Äußerungen, aufgenommene Playbacks und so weiter.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "in the playoffs, Portland lost to the Seattle SuperSonics in the 1978 conference semifinals.", "de": "in den Playoffs verlor Portland gegen die Seattle SuperSonics im Konferenz-Halbfinale 1978."}, "mt_gen": "in den Playoffs verlor Portland zu den Seattle SuperSonics in der Konferenz Halbfinale 1978.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "he forgave Aulë's transgression and adopted the Dwarves as his own.", "de": "er vergab Aulas Übertretung und nahm die Zwerge als seine eigenen an."}, "mt_gen": "er vergab Aulas Übertretung und nahm die Zwerge als seine eigene an.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the tadpoles secrete a hormone that inhibits digestion in the mother whilst they develop by consuming their very large yolk supply.", "de": "die Kaulquappen scheiden ein Hormon aus, das die Verdauung der Mutter hemmt, während sie sich entwickeln, indem sie ihren sehr großen Eigelbvorrat verbrauchen."}, "mt_gen": "die Kaulquappen scheiden ein Hormon aus, das die Verdauung der Mutter hemmt, während sie sich entwickeln, indem sie ihr sehr großes Eigelb verzehren.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the Givati Brigade penetrated the deepest into Gaza City.", "de": "die Givati-Brigade drang am tiefsten in Gaza City ein."}, "mt_gen": "die Givati Brigade drang am tiefsten in Gaza City ein.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "he suffered a displaced compound fracture of his right tibia.", "de": "er erlitt einen komplizierten verschobenen Bruch seines rechten Schienbeins."}, "mt_gen": "er erlitt einen vertriebenen Compound Bruch seiner rechten Tibia.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "adults and most of the other young will gather around the newborn, touching and caressing it with their trunks.", "de": "Erwachsene und die meisten anderen Jungen versammeln sich um das Neugeborene und berühren und streicheln es mit ihren Rüsseln."}, "mt_gen": "Erwachsene und die meisten anderen Jungen werden sich um das Neugeborene versammeln, es berühren und mit ihren Stämmen liebkosen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the extensions include consonants written with digraphs or a trigraph and vowel letters marked with diacritics.", "de": "die Erweiterungen umfassen Konsonanten mit Digraphen oder einem Trigraphen und Vokalbuchstaben, die mit Diakritika gekennzeichnet sind."}, "mt_gen": "die Erweiterungen umfassen Konsonanten mit Digraphen oder einem Trigraphen und Vokalbuchstaben, die mit Diakritik gekennzeichnet sind.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "thus the Chabad presence in Montreal predates 1931.", "de": "so ist die Präsenz von Chabad in Montreal älter als 1931."}, "mt_gen": "so ist die Chabad Präsenz in Montreal vor 1931.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "B Squadron retreated south along the Qattara Depression before turning north to the fortress, rejoining the regiment on 30 June.", "de": "B Squadron zog sich südlich entlang der Qattara-Depression zurück, bevor sie sich nördlich zur Festung wendete und am 30. Juni wieder in das Regiment eintrat."}, "mt_gen": "B Squadron zog sich südlich entlang der Qattara-Depression zurück, bevor er sich nördlich zur Festung wendete und am 30. Juni wieder in das Regiment eintrat.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Mauritius enumerated its population by ethnicity in 1952, 1962, and 1972.", "de": "Mauritius zählte seine Bevölkerung 1952, 1962 und 1972 nach Ethnizität."}, "mt_gen": "Mauritius zählt seine Bevölkerung 1952, 1962 und 1972 nach Ethnizität auf.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "us MACV estimates posit a more modest total of around 280,000.", "de": "US-MACV-Schätzungen gehen von einer bescheidenen Gesamtzahl von rund 280.000 aus."}, "mt_gen": "US MACV Schätzungen setzen eine bescheidenere Gesamtzahl von rund 280.000.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "many other viruses, including caliciviruses, herpesviruses, adenoviruses and parvoviruses, circulate in marine mammal populations.", "de": "viele andere Viren, darunter Kaliviren, Herpesviren, Adenoviren und Parvoviren, zirkulieren in marinen Säugetierpopulationen."}, "mt_gen": "viele andere Viren, darunter Kaliviren, Herpesviren, Adenoviren und Parvoviren, zirkulieren in marinen Säugetierpopulationen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Mela blinding and strangling her guardian chain, fleeing and attacking the housekeeper.", "de": "Mela blendet und würgt ihre Wächterkette, flieht und greift die Haushälterin an."}, "mt_gen": "Mela blendet und würgt ihre Hüterkette, flieht und greift die Haushälterin an.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the Australian openers Justin Langer and Matthew Hayden started confidently, but Langer faltered on 26, gloving an Anderson ball to Read.", "de": "die australischen Opener Justin Langer und Matthew Hayden starteten selbstbewusst, aber Langer zögerte bei 26 und schob Anderson einen Ball zu."}, "mt_gen": "die australischen Opener Justin Langer und Matthew Hayden starteten selbstbewusst, aber Langer stürzte am 26. Februar und schwärmte einen Anderson Ball zu Lesen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Barton Fink premiered in May 1991 at the Cannes Film Festival.", "de": "Barton Fink wurde im Mai 1991 bei den Filmfestspielen in Cannes uraufgeführt."}, "mt_gen": "Barton Fink wurde im Mai 1991 auf den Filmfestspielen in Cannes uraufgeführt.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "this formation makes up Sugarloaf Mountain and most of the Nescopeck Creek watershed.", "de": "diese Formation bildet den Sugarloaf Mountain und den größten Teil der Nescopeck Creek-Wasserscheide."}, "mt_gen": "diese Formation bildet den Sugarloaf Mountain und den größten Teil der Nescopeck Creek Wasserscheide.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "security officials subjected Mushaima to beatings, electrocution, and sexual assault.", "de": "Sicherheitsbeamte setzten Mushaima Schlägen, Stromschlägen und sexuellen Übergriffen aus."}, "mt_gen": "Sicherheitsbeamte unterwarfen Mushaima Schlägen, Elektrocution und sexuellem Angriff.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Sharon sells her share of The Queen Victoria back to the Mitchells in September 2002 and purchases a nightclub with Tom, naming it \"Angie's Den\".", "de": "Sharon verkauft ihren Anteil an The Queen Victoria im September 2002 wieder an die Mitchells und kauft mit Tom einen Nachtclub, den sie „Angie 's Den“ nennt."}, "mt_gen": "Sharon verkauft ihren Anteil an The Queen Victoria im September 2002 an die Mitchells zurück und kauft einen Nachtclub mit Tom, der ihn \"Angie 's Den\" nennt.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Apollo 8 safely landed in the Pacific Ocean on December 27, in NASA's first dawn splashdown and recovery.", "de": "Apollo 8 landete am 27. Dezember, bei der ersten Wasserung und Bergung der NASA im Morgengrauen sicher im Pazifik."}, "mt_gen": "Apollo 8 landete am 27. Dezember, in NASA 's erstem Dämmerung und Erholung, sicher im Pazifik.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "captain Marvel voiced by Jeff Bennett and Billy Batson by Tara Strong.", "de": "Captain Marvel von Jeff Bennett und Billy Batson von Tara Strong."}, "mt_gen": "Captain Marvel von Jeff Bennett und Billy Batson von Tara Strong.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Eliza \"Lou\" Ringling was the widow of the oldest Ringling brother, Albert, of circus fame.", "de": "Eliza „Lou“ Ringling war die Witwe des ältesten Ringling Bruders Albert mit Zirkusruhm."}, "mt_gen": "Eliza \"Lou\" Ringling war die Witwe des ältesten Ringling Bruders Albert von Zirkus Ruhm.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "route 24 began paralleling the St. John River at Van Buren.", "de": "die Route 24 begann parallel zum St. John River bei Van Buren."}, "mt_gen": "Route 24 begann parallel zum St. John River bei Van Buren.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Weaver retired as Professor Emeritus of Art from the Herron School in 1982.", "de": "Weaver zog sich 1982 als emeritierter Professor für Kunst von der Herron School zurück."}, "mt_gen": "Weaver zog sich 1982 als Professor Emeritus of Art von der Herron School zurück.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "spruce), walrus ivory, bone or caribou antler, and sometimes made with coarse seashore grass.", "de": "Fichte), Walross-Elfenbein, Knochen- oder Karibu-Geweih und manchmal aus grobem Küstengras hergestellt."}, "mt_gen": "Fichte), Walrus Elfenbein, Knochen oder Karibus Geweih, und manchmal mit groben Seegras gemacht.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "after he accosted Heyman, Heyman threatened another lawsuit against Triple H for assault and battery.", "de": "nachdem er Heyman angesprochen hatte, drohte Heyman erneut mit einer Klage gegen Triple H wegen Körperverletzung und Tätlichkeit."}, "mt_gen": "nachdem er Heyman akkodiert hatte, drohte Heyman einer weiteren Klage gegen Triple H wegen Angriffs und Batterie.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "he confides in Shirley who convinces him Sharon hates him and they begin an affair.", "de": "er vertraut sich Shirley an, die ihn überzeugt, dass Sharon ihn hasst, und sie beginnen eine Affäre."}, "mt_gen": "er vertraut Shirley an, der ihn überzeugt, Sharon hasst ihn und sie beginnen eine Affäre.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "restriction of the tarsal sheath while in motion leads to thoroughpin.", "de": "eine Einschränkung der Tarsalbeugensehnenscheide während der Bewegung führt zu Sprunggelenksgalle."}, "mt_gen": "die Einschränkung der tarsalen Hülle während der Bewegung führt zu Vollstift.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "it therefore outlived the second, Ottonian cathedral entirely.", "de": "es überlebte daher die zweite, osmanische Kathedrale vollständig."}, "mt_gen": "es überlebte daher die zweite, osmanische Kathedrale vollständig.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "this gives Atlantic mosses, ferns, lichen, and liverworts the chance to grow.", "de": "dies gibt atlantischen Moosen, Farnen, Flechten und Leberblümchen die Chance zu wachsen."}, "mt_gen": "dies gibt atlantischen Moosen, Farnen, Flechten und Lebwürmern die Chance zu wachsen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "skeptics and magicians Penn & Teller credit Randi and his career as a skeptic for their own careers.", "de": "Skeptiker und Zauberer Penn & Teller würdigen Randi und seine Karriere als Skeptiker für ihre eigene Karriere."}, "mt_gen": "Skeptiker und Zauberer Penn & Teller würdigen Randi und seine Karriere als Skeptiker für ihre eigene Karriere.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "after this, the matriarch of the tribe targets Ann, muttering the word \"Kong\".", "de": "danach richtet sich der Stammesmatriarch an Ann, die das Wort „Kong“ murmelt."}, "mt_gen": "danach richtet sich der Stammesmatriarch an Ann, die das Wort \"Kong\" murmelt.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the charges include extortion, labor racketeering conspiracy, fraud and bribery.", "de": "die Anklage umfasst Erpressung, Verschwörung gegen Arbeitskräfte, Betrug und Bestechung."}, "mt_gen": "zu den Anklagen gehören Erpressung, Arbeitsverschwörung, Betrug und Bestechung.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "to the north, the 3rd and 4th Panzer Armies attacked Vyazma, trapping the 19th, 20th, 24th and 32nd Armies.", "de": "im Norden griffen die 3. und 4. Panzerarmee Vyazma an und fingen die 19., 20., 24. und 32. Armeen ein."}, "mt_gen": "im Norden griffen die 3. und 4. Panzerarmeen Vyazma an und fingen die 19., 20., 24. und 32. Armeen ein.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "on 23 October, the 2nd Battalion attacked towards Hill 361 with the 115th's 1st Battalion and the 113th's 1st Battalion.", "de": "am 23. Oktober griff das 2. Bataillon mit dem 1. Bataillon des 115. und dem 1. Bataillon des 113. in Richtung Hügel 361 an."}, "mt_gen": "am 23. Oktober griff das 2. Bataillon mit dem 1. Bataillon des 115. und dem 1. Bataillon des 113.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "in the former, she routed young German Annika Beck before cruising past Elina Svitolina.", "de": "im ersten Fall gewann sie gegen die junge Deutsche Annika Beck, bevor sie an Elina Svitolina vorbezog."}, "mt_gen": "die junge Deutsche Annika Beck wurde in der ersten geroutet, bevor sie an Elina Svitolina vorbeifuhr.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "upbuilding Discourses in Various Spirits, Hong p. 277", "de": "Upbuilding Discourses in Various Spirits, Hong S. 277"}, "mt_gen": "Upbuilding Diskurse in verschiedenen Spirituosen, Hong S. 277", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the hilarious highs easily compensate for the puerile lows \".", "de": "die urkomischen Höhen kompensieren leicht die kindlichen Tiefen “."}, "mt_gen": "die urkomischen Höhen kompensieren leicht die puerilen Tiefen \".", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "they rejoined the fleet at Vourlah Bay on 25 June.", "de": "am 25. Juni schlossen sie sich der Flotte in der Bucht von Vourlah an."}, "mt_gen": "am 25. Juni schlossen sie sich der Flotte in der Bucht von Vourlah an.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "as the effective ruler of Japan, he oversaw sweeping economic, political and social changes.", "de": "als effektiver Herrscher Japans überwachte er tiefgreifende wirtschaftliche, politische und soziale Veränderungen."}, "mt_gen": "als effektiver Herrscher Japans überwachte er tiefgreifende wirtschaftliche, politische und soziale Veränderungen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the Tennessee Technology Corridor stretches across 7000 acre between West Knoxville and Oak Ridge.", "de": "der Tennessee Technology Corridor erstreckt sich über 2833 Hektar zwischen West Knoxville und Oak Ridge."}, "mt_gen": "der Tennessee Technology Corridor erstreckt sich über 7000 Hektar zwischen West Knoxville und Oak Ridge.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "when alarmed, the usually placid yellow tang can erect spines in its tail and slash at its opponent with rapid sideways movements.", "de": "wenn der normalerweise ruhige Gelbe Segelflossendoktor alarmiert ist, kann er Stacheln in seinem Schwanz aufrichten und seinen Gegner mit schnellen Seitwärtsbewegungen treffen."}, "mt_gen": "wenn er alarmiert ist, kann der meist ruhige gelbe Tang Stacheln in seinem Schwanz aufrichten und mit schnellen Seitenbewegungen auf seinen Gegner zuschlagen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "on Day 42, Mark nominated Adam and Damien for eviction.", "de": "an Tag 42 nominierte Mark Adam und Damien für den Auszug."}, "mt_gen": "am Tag 42 ernannte Mark Adam und Damien zur Räumung.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "on April 15, recalled RHP Chris Hatcher from the paternity list and optioned C Austin Barnes to AAA Oklahoma City.", "de": "am 15. April strich RHP Chris Hatcher wieder von der Vaterschaftsliste und optionierte C Austin Barnes für AAA Oklahoma City."}, "mt_gen": "am 15. April erinnerte RHP Chris Hatcher aus der Vaterschaftsliste und entschied sich für C Austin Barnes AAA Oklahoma City.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "in Hungary, Peter gave over the golden lance, symbol of sovereignty in Hungary, to Henry and pledged an oath of fealty along with his nobles.", "de": "in Ungarn übergab Peter Heinrich die goldene Lanze, Symbol der Souveränität in Ungarn, und leistete zusammen mit seinen Adligen einen Eid der Treue."}, "mt_gen": "in Ungarn übergab Peter Heinrich die goldene Lanze, Symbol der Souveränität in Ungarn, und versprach zusammen mit seinen Adligen einen Eid der Treue.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "McCourt finished the season with 16 touchdowns, tying Tom Costello in 1989 as second most behind Mike “George ” Wilson's 20 scores in 1926.", "de": "McCourt beendete die Saison mit 16 Touchdowns und machte Tom Costello 1989 zum Zweitbesten hinter den 20 Punkten von Mike „George“ Wilson im Jahr 1926."}, "mt_gen": "McCourt beendete die Saison mit 16 Touchdowns, die Tom Costello im Jahr 1989 als zweitgrößte hinter Mike Dugots 20 Partituren im Jahr 1926.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "combined, the specimen consists of neck, back and tail vertebrae, phalanges, a tooth, limb elements, 110 gastroliths, and unidentifiable fragments.", "de": "zusammen besteht das Exemplar aus Hals-, Rücken- und Schwanzwirbeln, Phalangen, einem Zahn, Gliedmaßen, 110 Gastrolithen und nicht identifizierbaren Fragmenten."}, "mt_gen": "in Kombination besteht das Exemplar aus Hals-, Rücken- und Schwanzwirbeln, Phalangen, einem Zahn, Gliedmaßen, 110 Gastrolithen und nicht identifizierbaren Fragmenten.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "in the semifinal match, she defeated surprise semifinalist Flavia Pennetta.", "de": "im Halbfinale besiegte sie die überraschende Semifinalistin Flavia Pennetta."}, "mt_gen": "im Halbfinale besiegte sie die überraschende Semifinalistin Flavia Pennetta.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "he traveled about 300 yards on the plateau of the mesa before descending back to the flat.", "de": "er reiste etwa 300 Meter auf dem Plateau der Mesa, bevor er wieder zur Ebene abstieg."}, "mt_gen": "er reiste etwa 300 Meter auf dem Plateau der Mesa, bevor er wieder in die Wohnung abstieg.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "in these raids into the United States the Apaches moved swiftly and attacked isolated ranches, wagon trains, prospectors, and travelers.", "de": "bei diesen Überfällen in die Vereinigten Staaten bewegten sich die Apachen schnell und griffen isolierte Ranches, Planwagenzüge, Goldsucher und Reisende an."}, "mt_gen": "bei diesen Überfällen in die Vereinigten Staaten bewegten sich die Apaches schnell und griffen isolierte Ranches, Waggons, Prospektoren und Reisende an.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "in 2010, 420 amateur baseball and softball games — including the majority of the Golden Gophers' home schedule — were played at the Metrodome.", "de": "im Jahr 2010 wurden im Metrodome 420 Amateur-Baseball- und Softball-Spiele gespielt, darunter der Großteil des Heimplans der Golden Gophers."}, "mt_gen": "2010 wurden 420 Amateurbaseball- und Softballspiele einschließlich der Mehrzahl der Golden Gophers Heimatzeitpläne beim Metrodome gespielt.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the understorey of moist conifer forests may contain thickets of bamboo.", "de": "das Unterholz feuchter Nadelwälder kann Bambusdickhichte enthalten."}, "mt_gen": "das Untergeschoß feuchter Nadelwälder kann Bambusdicken enthalten.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Hentze stated that in 1944, there were 30 key punchers, and 2 tabulators.", "de": "Hentze sagte, dass es im Jahr 1944 30 Tabelliermaschinen und 2 Lochkartenstanzer, gab."}, "mt_gen": "Hentze sagte, dass es im Jahr 1944 30 Schlüssel Puncher, und 2 Tabulatoren.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "during the scuffle, Viltrumite Regent Thragg enters the scene, vowing to help Invincible against his assailants.", "de": "während des Kampfes betritt der viltrumitische Regent Thragg die Szene und schwört, Invincible gegen seine Angreifer zu helfen."}, "mt_gen": "während des Scuffles betritt Viltrumite Regent Thragg die Szene und schwor, Invincible gegen seine Angreifer zu helfen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "he erected two long walls, from Megara to the seaport of Nisaea.", "de": "er errichtete zwei lange Mauern, von Megara bis zum Seehafen Nisaea."}, "mt_gen": "er errichtete zwei lange Mauern, von Megara bis zum Seehafen Nisaea.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "probably named for Iggy Pop or simply a diminutive for \"Grandfather\".", "de": "wahrscheinlich benannt nach Iggy Pop oder einfach nur eine Verkleinerung für „Großvater“."}, "mt_gen": "wahrscheinlich benannt nach Iggy Pop oder einfach nur eine Verkleinerung für \"Großvater\".", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "5th Battalion, Canadian Mounted Rifles, CEF is perpetuated by The Sherbrooke Hussars, through the 7th / 11th Hussars", "de": "5. Bataillon, Canadian Mounted Rifles, CEF wird von den Sherbrooke Hussars, durch die 7. / 11. Husaren weitergeführt"}, "mt_gen": "5. Bataillon, Kanadische Reitgewehre, CEF wird von Sherbrooke Husaren, durch die 7. / 11. Husaren verewigt", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the IRA also detonated a bomb at a Conservative Party club in London.", "de": "die IRA zündete auch eine Bombe in einem konservativen partyclub in London."}, "mt_gen": "die IRA zündete auch eine Bombe in einem konservativen partyclub in London an.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Brooke tried to play dirty by sabotaging Sarah but it backfired when Seth berated her for it.", "de": "Brooke versuchte schmutzig zu spielen, indem sie Sarah sabotierte, aber es schlug fehl, als Seth sie dafür beschimpfte."}, "mt_gen": "Brooke versuchte schmutzig zu spielen, indem sie Sarah sabotierte, aber es feuerte zurück, als Seth sie dafür beschimpfte.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Scott stabs her in the back with a Sumerian dagger, apparently killing her.", "de": "Scott stach sie mit einem sumerischen Dolch in den Rücken und tötete sie anscheinend."}, "mt_gen": "Scott stach sie mit einem sumerischen Dolch in den Rücken und tötete sie anscheinend.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "mcen165.2 crowned with thorns and everybody tricking him, and multiple wounds,", "de": "mcen165.2 gekrönt mit Dornen und alle täuschen ihn, und mehrere Wunden,"}, "mt_gen": "mcen165.2 gekrönt mit Dornen und allen, die ihn tricksen, und mehreren Wunden,", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "on 29 July 1887, Francesco Crispi sworn in as new Prime Minister.", "de": "am 29. Juli 1887 wurde Francesco Crispi als neuer Premierminister vereidigt."}, "mt_gen": "am 29. Juli 1887 schwor Francesco Crispi als neuer Premierminister.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "despite Reagan's popularity, Bush trailed Democratic nominee Michael Dukakis, then Governor of Massachusetts, in most polls.", "de": "trotz Reagans Beliebtheit folgte Bush in den meisten Umfragen dem demokratischen Kandidaten Michael Dukakis, dem damaligen Gouverneur von Massachusetts."}, "mt_gen": "trotz Reagans Beliebtheit folgte Bush in den meisten Umfragen dem demokratischen Kandidaten Michael Dukakis, dem damaligen Gouverneur von Massachusetts.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "it comprised the 12th Battalion Parachute Regiment, the 17th Battalion Parachute Regiment and the 18th Battalion, Parachute Regiment.", "de": "es bestand aus dem 12. Bataillon-Fallschirmregiment, dem 17. Bataillon-Fallschirmregiment und dem 18. Bataillon-Fallschirmregiment."}, "mt_gen": "es bestand aus dem 12. Bataillon Fallschirm Regiment, dem 17. Bataillon Fallschirm Regiment und dem 18. Bataillon, Fallschirm Regiment.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Mirza and Black next competed in the Qatar Total Open and lost to the pairing of Anastasia Pavlyuchenkova and Nadia Petrova in the quarterfinals.", "de": "Mirza und Black nahmen als nächstes an den Qatar Total Open teil und verloren im Viertelfinale gegen Anastasia Pavlyuchenkova und Nadia Petrova."}, "mt_gen": "Mirza und Black traten im Qatar Total Open an und verloren die Paarung von Anastasia Pavlyuchenkova und Nadia Petrova im Viertelfinale.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "at 8 a.m. on May 28, Hampton rode off from Atlee's Station.", "de": "am 28. Mai um 8 Uhr fuhr Hampton von Atlee 's Station los."}, "mt_gen": "am 28. Mai um 8 Uhr ritt Hampton vom Bahnhof Atlee aus.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "it ranged from €22,095 in the 19th arrondissement to €82,449 in the 7th arrondissement.", "de": "es reichte von 22.095 €im 19. Arrondissement bis 82.449 €im 7. Arrondissement."}, "mt_gen": "es reichte von €22.095 im 19. Arrondissement bis €82.449 im 7. Arrondissement.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Wignall competed in the quarterfinals in the third heat on August 19.", "de": "Wignall trat am 19. August im dritten Lauf im Viertelfinale an."}, "mt_gen": "Wignall startete am 19. August im Viertelfinale im dritten Durchgang.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "he showed, at intervals, a cynical selfishness and the ruthless cupidity.", "de": "er zeigte in Abständen einen zynischen Egoismus und die rücksichtslose Habgier."}, "mt_gen": "er zeigte in Abständen einen zynischen Egoismus und die rücksichtslose Habgier.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "dismissal of Public Safety Commissioner Walter Monegan", "de": "Entlassung des für öffentliche Sicherheit zuständigen Kommissars Walter Monegan"}, "mt_gen": "Entlassung des für öffentliche Sicherheit zuständigen Kommissars Walter Monegan", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the recluse frees the fisher from a trap and nurses it back to health.", "de": "der Einsiedler befreit den Fischer aus einer Falle und pflegt ihn wieder gesund."}, "mt_gen": "die Einsiedlerin befreit den Fischer aus einer Falle und pflegt ihn wieder gesund.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Tampa Stadium fans not only booed the Buccaneers, but began to cheer for the Cardinals.", "de": "Tampa Stadium Fans nicht nur die Buccaneers ausgebuht, sondern auch die Cardinals angefeuert."}, "mt_gen": "Tampa Stadium Fans nicht nur booed die Buccaneers, sondern fing an, für die Kardinäle jubeln.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "acetylation effectively changes the free hydroxyls within wood into acetyl groups.", "de": "die Acetylierung wandelt die freien Hydroxyle im Holz effektiv in Acetylgruppen um."}, "mt_gen": "die Acetylierung wandelt die freien Hydroxyle im Holz effektiv in Acetylgruppen um.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Boombah arrives at the swamp to conduct a survey for \"Dr. Whimsy\" on \"the sectional habits of U.S. mailmen\", a neat parody of The Kinsey Reports.", "de": "Boombah kommt im Sumpf an, um für \"Dr. Whimsy\" eine Umfrage über \"die Sektionsgewohnheiten von US-Postboten\" durchzuführen, eine nette Parodie auf The Kinsey Reports."}, "mt_gen": "Boombah kommt in den Sumpf, um eine Umfrage für \"Dr. Whimsy\" auf \"die Sektionalgewohnheiten der US-Briefträger\", eine ordentliche Parodie von The Kinsey Reports durchzuführen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "early colonists and missionaries utilised and conflated the concept of cannibalism in Fiji to give a moral imperative for colonial intrusion.", "de": "frühe Kolonisten und Missionare nutzten das Konzept des Kannibalismus in Fidschi, um einen moralischen Imperativ für koloniales Eindringen zu schaffen."}, "mt_gen": "frühe Kolonisten und Missionare nutzten das Konzept des Kannibalismus in Fidschi, um einen moralischen Imperativ für koloniales Eindringen zu geben.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Dahomey Wars The reinvigorated Oyo Empire began raiding southward as early as 1682.", "de": "Dahomey-kriege Das wiederbelebte Oyo-Reich begann bereits 1682, nach Süden zu stürmen."}, "mt_gen": "Dahomey Wars Das wiederbelebte Oyo Empire begann bereits 1682, südwärts zu raiden.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "reading Milgrom noted that abundant attestation exists of ritual daubing in the ancient Near East.", "de": "beim Lesen von Milgrom wurde festgestellt, dass viel Beweismaterial über Beschmierungsrituale im alten Nahen Osten vorliegt."}, "mt_gen": "lesen Milgrom festgestellt, dass reichlich Bescheinigung über rituelle Tönen im alten Nahen Osten existiert.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "it spilled oil, causing him to spin out and stall on the backstretch.", "de": "es verschüttete Öl und veranlasste ihn, sich herauszudrehen und auf dem Rücken zu stehen."}, "mt_gen": "es Vergieß Öl, so dass er ausspinnen und auf dem Rücken verstauen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "defending Arnhem Information about the German defenders of Arnhem.", "de": "Verteidigung von Arnhem Informationen über die deutschen Verteidiger von Arnhem."}, "mt_gen": "Verteidigung Arnhem Informationen über die deutschen Verteidiger von Arnhem.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "after the destroyers and destroyed a small sampan, the cruisers picked up a Japanese convoy on radar north of Muko Jima.", "de": "nachdem die Zerstörer einen kleinen Sampan zerstörten, nahmen die Kreuzer einen japanischen Konvoi nördlich von Muko Jima ins Visier."}, "mt_gen": "nach den Zerstörern und zerstörten einen kleinen Sampan, hoben die Kreuzer einen japanischen Konvoi auf Radar nördlich von Muko Jima auf.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "she finally sleeps with Renee's barber and moves on, though at first she cries during the sex.", "de": "schließlich schläft sie mit Renees Friseur und geht weiter, obwohl sie zuerst beim Sex weint."}, "mt_gen": "schließlich schläft sie mit Renee 's Barbier und geht weiter, obwohl sie zunächst beim Sex weint.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the role of Sree Narayana Guru in Vaikom Satyagraha", "de": "die Rolle des Sree Narayana Guru in Vaikom Satyagraha"}, "mt_gen": "die Rolle des Sree Narayana Guru in Vaikom Satyagraha", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Olga's siblings were Grand Duchesses Tatiana, Maria, Anastasia, and Tsarevich Alexei of Russia.", "de": "Olgas Geschwister waren Großherzoginnen Tatiana, Maria, Anastasia und Zarewitsch Alexej aus Russland."}, "mt_gen": "Olgas Geschwister waren Großherzoginnen Tatiana, Maria, Anastasia und Tsarevich Alexei von Russland.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "she conducted upkeep at Sasebo in May and ASW drills from 26 May to 10 June before resuming patrols in the Taiwan Strait on the 11th.", "de": "Sie führte im Mai eine Instandhaltung in Sasebo und ASW-Übungen vom 26. Mai bis 10. Juni durch, bevor sie am 11. die Patrouillen in der Formosastraße wieder aufnahm."}, "mt_gen": "Sie unterhielt im Mai in Sasebo und bohrte vom 26. Mai bis 10. Juni ASW, bevor sie am 11. Juni wieder Patrouillen in der Taiwan Strait durchführte.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "converted and redesignated 11 December 1951 as the 37th Tank Battalion, still inactivated.", "de": "am 11. Dezember 1951 umgebaut und als 37. Panzerbataillon umbenannt, noch inaktiviert."}, "mt_gen": "am 11. Dezember 1951 umbenannt und als 37. Panzerbataillon umbenannt, immer noch inaktiviert.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "employing concussion grenades, tear gas, bayonets and fists, they drove or dragged the prisoners out of the trenches.", "de": "mit Schlaggranaten, Tränengas, Bajonetten und Fäusten trieben oder schleppten sie die Gefangenen aus den Schützengräben."}, "mt_gen": "mit Schlaggranaten, Tränengas, Bajonetten und Fäusten fuhren oder schleppten sie die Gefangenen aus den Schützengräben.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "cal's gender identity postdates rather than predates his sexual interests.", "de": "Cals Geschlechtsidentität datiert eher nach als vor seinen sexuellen Interessen."}, "mt_gen": "Cals Geschlechtsidentität postdates anstatt vordatiert seine sexuellen Interessen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the runway rutted and became more hazardous than ever.", "de": "die Start- und Landebahn ruckelte und wurde gefährlicher denn je."}, "mt_gen": "die Start- und Landebahn rutschte und wurde gefährlicher denn je.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "predicition of the outcome of substance dependence Ain shams Medical Journal .1991 Vol.", "de": "Vorhersage des Ergebnisses der Substanzabhängigkeit Ain Shams Medical Journal. 1991 Vol."}, "mt_gen": "predicition des Ergebnisses der Substanzabhängigkeit Ain Shams Medical Journal .1991 Vol.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "it took two fielders to throw the ball back to wicket.", "de": "es brauchte zwei Feldspieler, um den Ball zurück zum Wicket zu werfen."}, "mt_gen": "es dauerte zwei Feldspieler, um den Ball zurück zu Wicket werfen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Luthor mocks him and spits in his eye before Brainiac angrily snaps Luthor's neck, killing him.", "de": "Luthor verspottet ihn und spuckt ihm in die Augen, bevor Brainiac wütend Luthors Hals schnappt und ihn tötet."}, "mt_gen": "Luthor verspottet ihn und spuckt ihm in die Augen, bevor Brainiac wütend Luthors Hals schnappt und ihn tötet.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Newport scored first in the bottom of the first inning.", "de": "Newport erzielte den ersten Platz in der zweiten Halbzeit des ersten Innings."}, "mt_gen": "Newport erzielte den ersten Platz im unteren Teil des ersten Inning.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "when the Crime Syndicate invades Earth, Croc takes over Wayne Tower.", "de": "als das Kriminalsyndikat auf die Erde eindringt, übernimmt Croc den Wayne Tower."}, "mt_gen": "als das Kriminalsyndikat in die Erde eindringt, übernimmt Croc den Wayne Tower.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the English Reformation went on apace, despite its widespread unpopularity.", "de": "die englische Reformation ging trotz ihrer weitverbreiteten Unpopularität rasch voran."}, "mt_gen": "die englische Reformation ging trotz ihrer weitverbreiteten Unpopularität rasch voran.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "list of Catholic cathedrals in the United States List of cathedrals in the United States", "de": "Liste katholischer Kathedralen in den Vereinigten Staaten Liste der Kathedralen in den Vereinigten Staaten"}, "mt_gen": "Liste katholischer Kathedralen in den Vereinigten Staaten Liste der Kathedralen in den Vereinigten Staaten", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Warwickshire, let down by unreliable batting, were captained by attacking batsman Peter Cranmer.", "de": "Warwickshire, das durch unzuverlässige Schläge enttäuscht wurde, wurde von dem angreifenden Schlagmann Peter Cranmer angeführt."}, "mt_gen": "Warwickshire, im Stich gelassen durch unzuverlässige Batting, wurden durch Angriffe auf Batsman Peter Cranmer kapituliert.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "thereafter, the Provisionals continued targeting British soldiers.", "de": "danach zielten die Provisionals weiterhin auf britische Soldaten."}, "mt_gen": "danach setzten die Provisionals ihre Angriffe auf britische Soldaten fort.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "while there, they questioned around 100 infantry troops about the reliability of their M16 rifles, as well as the M4 carbine.", "de": "dort befragten sie rund 100 Infanterietruppen nach der Zuverlässigkeit ihrer M16-Gewehre sowie des M4-Karabiners."}, "mt_gen": "dort stellten sie rund 100 Infanterietruppen nach der Zuverlässigkeit ihrer M16-Gewehre sowie der M4-Karabine in Frage.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "some scholars consider this a division between \"elite\" graves and \"commoner\" graves.", "de": "einige Wissenschaftler betrachten dies als eine Trennung zwischen \"Elite\" -Gräbern und \"gewöhnlichen\" Gräbern."}, "mt_gen": "einige Gelehrte halten dies für eine Trennung zwischen \"Elite\" -Gräbern und \"Commoner\" -Gräbern.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "popular tapioca toppings include molten butter and dried, shredded coconut.", "de": "zu den beliebten Tapioka-Toppings gehören geschmolzene Butter und getrocknete, zerkleinerte Kokosnuss."}, "mt_gen": "zu den beliebten Tapioka-Belägen gehören geschmolzene Butter und getrocknete, geschredderte Kokosnuss.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "when confronted about this, Jaggers discourages Pip from acting on his suspicions.", "de": "als Jaggers damit konfrontiert wird, hält er Pip davon ab, auf seinen Verdacht zu reagieren."}, "mt_gen": "Jaggers schreckt Pip davon ab, gegen seine Verdächtigungen vorzugehen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "they sang Merrill's song \"What Price Love,\" with saide as a gold digger and George countering.", "de": "Sie sangen Merrills Lied \"What Price Love\", mit Saide als Goldgräber und George als Konter."}, "mt_gen": "Sie sangen Merrills Lied \"What Price Love\", mit Saide als Goldgräber und George kontern.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "France feared encirclement by an alliance between Prussia and Spain.", "de": "Frankreich fürchtete die Einkreisung durch ein Bündnis zwischen Preußen und Spanien."}, "mt_gen": "Frankreich fürchtete die Einkreisung durch ein Bündnis zwischen Preußen und Spanien.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "however, Tsar Nicholas sent Metternich a message from St Petersburg challenging Vienna's claim to diplomatic centrality.", "de": "Zar Nikolaus schickte Metternich jedoch eine Botschaft aus St. Petersburg, in der er den Anspruch Wiens auf diplomatische Zentralität in Frage stellte."}, "mt_gen": "Zar Nikolaus schickte Metternich jedoch eine Botschaft aus St. Petersburg, in der er den Anspruch Wiens auf diplomatische Zentralität in Frage stellte.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the suitors duly swore the required oath on the severed pieces of a horse, although not without a certain amount of grumbling.", "de": "die Kläger schworen den erforderlichen Eid auf die abgetrennten Stücke eines Pferdes, wenn auch nicht ohne ein gewisses Maß an Murren."}, "mt_gen": "die Freier schworen den erforderlichen Eid auf die abgetrennten Stücke eines Pferdes, wenn auch nicht ohne eine gewisse Menge Murren.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Holland proclaimed the restoration of the stadtholderate and the appointment of William IV to it on May 3.", "de": "Holland proklamierte am 3. Mai die Wiederherstellung des Stadtholderats und die Ernennung von Wilhelm IV."}, "mt_gen": "Holland proklamierte am 3. Mai die Wiederherstellung des Stadtholderats und die Ernennung von Wilhelm IV.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "taller tailfins now encompassed the trademark gunsight taillights and framed a downward tapering decklid that met the rear bumper.", "de": "höhere Heckflossen umfassten nun die markenrechtlich geschützten Rücklichter und umrahmten den sich nach unten zuspitzenden Kofferraumdeckel, der auf die hintere Stoßstange traf."}, "mt_gen": "größere Heckflossen umfaßten nun die Markenzeichen Schusslicht-Rücklichter und umrahmten einen nach unten verjüngenden Deckeldeckel, der dem hinteren Stoßfänger entsprach.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "he recruited a captive Slav named Tugumir, a Hevelli chieftain, to his cause.", "de": "für seine Sache rekrutierte er einen gefangenen Slawen namens Tugumir, einen Häuptling von Hevelli."}, "mt_gen": "für seine Sache rekrutierte er einen gefangenen Slaven namens Tugumir, einen Häuptling von Hevelli.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Ruben Mendoza, 78, American soccer player, cerebral hemorrhage.", "de": "Ruben Mendoza, 78, amerikanischer Fußballspieler, Gehirnblutung."}, "mt_gen": "Ruben Mendoza, 78, amerikanischer Fußballspieler, Gehirnblutung.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Ernst Cassirer asserted that \"the Prolegomena inaugurates a new form of truly philosophical popularity, unrivaled for clarity and keenness\".", "de": "ernst Cassirer behauptete, dass \"die Prolegomena eine neue Form wahrhaft philosophischer Beliebtheit eröffnet, die in Bezug auf Klarheit und Scharfsinn konkurrenzlos ist\"."}, "mt_gen": "ernst Cassirer behauptete, dass \"die Prolegomena eine neue Form wahrhaft philosophischer Beliebtheit eröffnet, unübertroffen nach Klarheit und Scharfsinn\".", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the Hong Kong Pride Parade 2008 boosted the rally count above 1,000 in the second largest East Asian Pride after Taipei ’ s.", "de": "die Hong Kong Pride Parade 2008 erhöhte die Anzahl der Rallyes im zweitgrößten ostasiatischen Pride nach Taipeh auf über 1.000."}, "mt_gen": "die Hong Kong Pride Parade 2008 steigerte die Rallye-Zählung über 1.000 in der zweitgrößten ostasiatischen Stolz nach Taipei Ergebnisse.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "if the gust front, or leading edge of the outflow boundary, races ahead of the thunderstorm, its motion will accelerate in tandem.", "de": "wenn die Böenfront oder die Vorderkante der Abflussgrenze vor dem Gewitter rast, beschleunigt sich ihre Bewegung gleichzeitig."}, "mt_gen": "wenn die Rostfront oder die führende Kante der Abflussgrenze vor dem Gewitter rast, beschleunigt sich ihre Bewegung im Tandem.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the government often conflated ZIPRA with the dissenters, although Nkomo denounced the dissidents and their South African supporters.", "de": "die Regierung hat ZIPRA oft mit den Andersdenkenden zusammengebracht, obwohl Nkomo die Dissidenten und ihre südafrikanischen Anhänger denunzierte."}, "mt_gen": "die Regierung verwickelte ZIPRA oft mit den Andersdenkenden, obwohl Nkomo die Dissidenten und ihre südafrikanischen Anhänger anprangerte.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "these volcanics contain chloritised cordierite and some have red almandine garnet.", "de": "diese Vulkane enthalten chlorierten Cordierit, und einige haben rote Mandingranate."}, "mt_gen": "diese Vulkane enthalten chlorierten Cordierit und einige haben rote Mandingranate.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "John Paul pulls Cleo away and punches Pete in the face, but Pete punches him back.", "de": "John Paul zieht Cleo weg und schlägt Pete ins Gesicht, aber Pete schlägt ihn zurück."}, "mt_gen": "Johannes Paul zieht Cleo weg und schlägt Pete ins Gesicht, aber Pete schlägt ihn zurück.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "since 1561 an admonition plaque in Latin for aldermen stands in the niche.", "de": "seit 1561 steht in der Nische eine lateinische Ermahnungstafel für Stadträte."}, "mt_gen": "seit 1561 steht in der Nische eine lateinische Mahnung für Erzieher.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Oxford and Cambridge Universities Past and Present cricketers", "de": "frühere und gegenwärtige Cricketspieler der Universitäten Oxford und Cambridge"}, "mt_gen": "Oxford und Cambridge University Past and Present Cricketers", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "to save himself, he creates a hologram of himself, tricking the Rahkshi into hitting each other before finishing them.", "de": "um sich selbst zu retten, kreiert er ein Hologramm von sich selbst und bringt die Rahkshi dazu, sich gegenseitig zu schlagen, bevor er sie beendet."}, "mt_gen": "um sich selbst zu retten, kreiert er ein Hologramm von sich selbst, indem er die Rahkshi dazu verleitet, sich gegenseitig zu schlagen, bevor er sie beendet.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "when he learned of Doug Neidermeyer's fragging in Vietnam, he fell into alcoholism and despair.", "de": "als er vom Tod Doug Neidermeyers durch eine Granate in Vietnam erfuhr, verfiel er in Alkoholismus und Verzweiflung."}, "mt_gen": "als er von Doug Neidermeyers Zersplitterung in Vietnam erfuhr, geriet er in Alkoholismus und Verzweiflung.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "\"the conflation of Time in Ishmael Reed ’ s Flight to Canada and Octavia Butler ’ s Kindred.\"", "de": "\"die Zeitverschiebung in Ishmael Reeds Flug nach Kanada und Octavia Butlers Verwandtschaft.\""}, "mt_gen": "\"the conflation of Time in Ishmael Reed Flights Flug nach Kanada und Octavia Butler Funs Kindred\".", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "however, in 60 BC, the Rizhu King surrendered to Protector General Zheng Ji.", "de": "doch 60 v. Chr. ergab sich der Rizhu-König dem Generalbeschützer Zheng Ji."}, "mt_gen": "doch 60 v. Chr. gab sich der Rizhu König dem Beschützer General Zheng Ji hin.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Zimbabwe progressed to the super sixes by beating Nepal, Afghanistan and Hong Kong and earning a tie with Scotland.", "de": "Simbabwe erreichte die Super Sixes, indem es Nepal, Afghanistan und Hongkong besiegte und ein Unentschieden mit Schottland erzielte."}, "mt_gen": "Simbabwe kam zu den Superachsen, indem es Nepal, Afghanistan und Hongkong besiegte und eine Verbindung zu Schottland knüpfte.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "a cloud now hangs over one of our greatest Olympians. \"", "de": "eine Wolke hängt jetzt über einem unserer größten Olympioniken. \""}, "mt_gen": "eine Wolke hängt jetzt über einer unserer größten Olympioniken \".", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "this immunity also extends to synthetic toxins such as Joker venom.", "de": "diese Immunität erstreckt sich auch auf synthetische Gifte wie Joker-Gift."}, "mt_gen": "diese Immunität erstreckt sich auch auf synthetische Gifte wie Joker Gift.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "part of the farm was in the Crescent of Parramatta Park, a former anabranch of the Parramatta River.", "de": "ein Teil der Farm war im Crescent of Parramatta Park, einem ehemaligen Seitenarm des Parramatta River."}, "mt_gen": "ein Teil der Farm war im Halbmond von Parramatta Park, einem ehemaligen Anabranch des Parramatta River.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "July 1, Dr. Alex Curtis succeeded Edward Shanahan as headmaster.", "de": "am 1. Juli folgte Dr. Alex Curtis Edward Shanahan als Schulleiter."}, "mt_gen": "am 1. Juli folgte Dr. Alex Curtis Edward Shanahan als Headmaster.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "in the 1950s and 1960s in the USSR, dozens of other former R.O.N.A.", "de": "in den 1950er und 1960er Jahren in der UdSSR, Dutzende von anderen ehemaligen R.O.N.A."}, "mt_gen": "in den 1950er und 1960er Jahren in der UdSSR, Dutzende von anderen ehemaligen R.O.N.A.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "few native Houstonians lived in the housing complexes.", "de": "nur wenige gebürtige Houstoner lebten in den Wohnanlagen."}, "mt_gen": "nur wenige gebürtige Houstonier lebten in den Wohnanlagen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "on the surface of the Moon, however, after expending fuel and oxidizer on its descent from lunar orbit, the lander weighed about 2700 lb.", "de": "auf der Oberfläche des Mondes jedoch wog der Lander, nachdem er beim Abstieg aus der Mondumlaufbahn Treibstoff und Oxidationsmittel verbraucht hatte, etwa 2700 Pfund."}, "mt_gen": "auf der Oberfläche des Mondes jedoch wog der Lander nach dem Verbrauch von Treibstoff und Oxidator auf seinem Abstieg von der Mondbahn etwa 2700 lb.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the Cotpotros are Gorma grunts in black tuxedo tights with lipped but otherwise blank black and white faces.", "de": "die Cotpotros sind Gorma-Kreaturen in schwarzen Smokingstrumpfhosen mit Lippen, oder sonst einfachen schwarz-weißen Gesichtern."}, "mt_gen": "die Cotpotros sind Gorma Grunts in schwarzen Texedo Strumpfhosen mit lipped, aber ansonsten blanken schwarz-weißen Gesichtern.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "in the eighth inning, Yankees third baseman Rodriguez slapped a ball out of pitcher Arroyo's hand, allowing the Yankees to score a run.", "de": "im achten Inning schlug Yankees dritter Baseman Rodriguez einen Ball aus der Hand von Pitcher Arroyo, so dass die Yankees einen Lauf machen konnten."}, "mt_gen": "im achten Inning schlug Yankees dritter Baseman Rodriguez einen Ball aus der Hand von Pitcher Arroyo, so dass die Yankees einen Lauf machen konnten.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the Lady Claudia learns Lily's whereabouts from her ravens and attempts to kill her and the seven miners with whom Lily hides.", "de": "die Lady Claudia erfährt Lilys Aufenthaltsort von ihren Raben und versucht, sie und die sieben Bergleute, mit denen Lily sich verbirgt, zu töten."}, "mt_gen": "die Lady Claudia erfährt Lily 's Aufenthaltsort von ihren Raben und versucht, sie und die sieben Bergleute, mit denen Lily sich verbirgt, zu töten.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "finally, \"ambushers\" hide and rush out when a monkey nears.", "de": "schließlich verstecken sie sich im Hinterhalt und eilen erst aus dem Versteck, wenn sich ein Affe nähert."}, "mt_gen": "schließlich verstecken sich \"Hinterhalt\" und eilen heraus, wenn sich ein Affe nähert.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "plant about six crops, e.g., nettles and artichokes, inside the pen.", "de": "Pflanzen Sie etwa sechs Pflanzen, z.B. Brennessel und Artischocken, in das Beet."}, "mt_gen": "Pflanzen Sie etwa sechs Pflanzen, z.B. Brennessel und Artischocken, im Stift.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "interchanging two rows or two columns affects the determinant by multiplying it by − 1.", "de": "der Austausch von zwei Zeilen oder zwei Spalten beeinflusst den Determinanten durch Multiplikation mit − 1."}, "mt_gen": "der Austausch von zwei Zeilen oder zwei Spalten beeinflusst den Determinanten durch Multiplikation mit − 1.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "many French units mutinied, though OHL never grasped the extent of the disarray.", "de": "viele französische Einheiten meuterten, obwohl OHL das Ausmaß der Unordnung nie begriffen hat."}, "mt_gen": "viele französische Einheiten stumpften, obwohl OHL das Ausmaß der Unordnung nie begriffen hat.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the other faction to split from the United Fraternity organized itself on July 13, 1842, as Kappa Kappa Kappa, a local fraternity.", "de": "die andere Fraktion, die sich von der Vereinigten Bruderschaft trennte, organisierte sich am 13. Juli 1842 als Kappa Kappa Kappa, einer örtlichen Bruderschaft."}, "mt_gen": "die andere Fraktion, die sich von der Vereinigten Bruderschaft trennte, organisierte sich am 13. Juli 1842 als Kappa Kappa Kappa, eine örtliche Bruderschaft.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "later ginu and Rukhsar tease Aladdin about Yasmine.", "de": "später necken ginu und Rukhsar Aladdin wegen Yasmine."}, "mt_gen": "später ginu und Rukhsar necken Aladdin über Yasmine.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the righteous will partake of the parahaoma, which will confer immortality upon them.", "de": "die Gerechten werden am Parahaom teilhaben, das ihnen Unsterblichkeit verleihen wird."}, "mt_gen": "die Gerechten werden am Parahaom teilhaben, das ihnen Unsterblichkeit verleihen wird.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "other crafts of Uttarakhand include handcrafted gold jewellery, basketry from Garhwal, woollen shawls, scarves, and rugs.", "de": "zu den weiteren Handwerken von Uttarakhand gehören handgefertigter Goldschmuck, Korbwaren von Garhwal, Wollschals, Schals und Teppiche."}, "mt_gen": "zu den weiteren Handwerken von Uttarakhand gehören handgefertigter Goldschmuck, Korbwaren von Garhwal, Wollschals, Schals und Teppiche.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "their original colonial charters theoretically extended west to the Pacific Ocean.", "de": "ihre ursprüngliche Kolonialcharta erstreckte sich theoretisch nach Westen bis zum Pazifischen Ozean."}, "mt_gen": "ihre ursprünglichen Kolonialcharta erstreckten sich theoretisch nach Westen bis zum Pazifischen Ozean.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "in the midst of the investigation, the Mastermind resurfaces.", "de": "mitten in der Untersuchung taucht der Mastermind wieder auf."}, "mt_gen": "mitten in der Untersuchung taucht der Mastermind wieder auf.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "# # # # Bertrand de Forcade, who married in 1747 with a Mademoiselle Pénicaut.", "de": "# # # # Bertrand de Forcade, der 1747 eine Mademoiselle Pénicaut heiratete."}, "mt_gen": "# # # # Bertrand de Forcade, der 1747 mit einer Mademoiselle Pénicaut heiratete.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "on July 21, An EF1 tornado damaged two homes and several outbuildings in Edgar County, Illinois.", "de": "am 21. Juli beschädigte ein EF1 Tornado zwei Häuser und mehrere Nebengebäude im Edgar County, Illinois."}, "mt_gen": "am 21. Juli beschädigte ein EF1 Tornado zwei Häuser und mehrere Nebengebäude im Edgar County, Illinois.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "tylo returned in 2004, reprising Taylor as a ghost.", "de": "2004 kehrte Tylo zurück und stellte Taylor als Geist dar."}, "mt_gen": "2004 kehrte Tylo als Geist zurück.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "she can react quickly enough to deflect bullets, lasers, and other projectiles with her virtually impenetrable bracelets.", "de": "mit ihren nahezu undurchdringlichen Armbändern kann sie schnell genug reagieren, um Kugeln, Laser und andere Geschosse abzulenken."}, "mt_gen": "mit ihren nahezu undurchdringlichen Armbändern kann sie schnell genug reagieren, um Kugeln, Laser und andere Geschosse abzulenken.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "this functioned as the antecedent for Fabian Nicieza's reintroduction of Machin under the name \"Moneyspider\" in 2008.", "de": "dies diente als Vorläufer für Fabian Niciezas Wiedereinführung von Machin unter dem Namen \"Moneyspider\" im Jahr 2008."}, "mt_gen": "dies diente als Vorläufer für Fabian Niciezas Wiedereinführung von Machin unter dem Namen \"Moneyspider\" im Jahr 2008.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Andrew West, The Morrison Collection Andrew West, A Chronology of Morrison's Life In Memory of Robert Morrison at the Robert Morrison Project.", "de": "Andrew West, The Morrison Collection Andrew West, A Chronology of Morrison 's Life In Memory of Robert Morrison at the Robert Morrison Project."}, "mt_gen": "Andrew West, The Morrison Collection Andrew West, A Chronology of Morrison 's Life In Memory of Robert Morrison at the Robert Morrison Project.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "halogens and chalcogens can also form halochalcogenate anions.", "de": "Halogene und Chalcogene können auch Halochalcogenat-Anionen bilden."}, "mt_gen": "Halogene und Chalcogene können auch Halochalcogenat-Anionen bilden.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "North Carolina bore the brunt of the hurricane in the United States.", "de": "North Carolina bekam die größten Auswirkungen des Hurrikans in den Vereinigten Staaten ab."}, "mt_gen": "North Carolina trug die Hauptlast des Hurrikans in den Vereinigten Staaten.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Trumpeter swans predators are snapping turtles, coyotes, river otters, mink, golden eagles, great horned owls and raccoons.", "de": "Raubtiere, die dem Trompeterschwan gefährlich werden können, sind Schnappschildkröten, Kojoten, Flussotter, Nerze, Königsadler, große gehörnte Eulen und Waschbären."}, "mt_gen": "Trompeter Swans Raubtiere sind schnappende Schildkröten, Kojoten, Flussotter, Nerz, goldene Adler, große gehörnte Eulen und Waschbären.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Espalin later returned a punt to the Oregon State 48.", "de": "später gab Espalin einen Abschlag an Oregon State 48 zurück."}, "mt_gen": "später kehrte Espalin einen Punt an den Staat Oregon 48 zurück.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Carter fared particularly well in the Northeast and the South, while Ford swept the West and won much of the Midwest.", "de": "Carter schlug sich besonders im Nordosten und Süden gut, während Ford den Westen beherrschte und einen Großteil des Mittleren Westens gewann."}, "mt_gen": "Carter ging es besonders gut im Nordosten und Süden, während Ford fegte den Westen und gewann einen Großteil des Mittleren Westens.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "this enfranchisement came from the Prime Minister Asadollah Alam.", "de": "diese Freilassung wurde von Premierminister Asadollah Alam veranlasst."}, "mt_gen": "diese Entrechtung kam vom Premierminister Asadollah Alam.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "in response, Proxima 3 and Orion 7 seceded from the Earth Alliance.", "de": "als Reaktion darauf trennten sich Proxima 3 und Orion 7 von der Earth Alliance."}, "mt_gen": "als Reaktion darauf trennten sich Proxima 3 und Orion 7 von der Earth Alliance.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the common chimpanzee eats an omnivorous frugivorous diet.", "de": "der gewöhnliche Schimpanse verfolgt eine allesfressende, fruchtfressende Ernährung."}, "mt_gen": "der gebräuchliche Schimpanse isst eine allesfressende frugivoröse Ernährung.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "muscle, cartilage, nerves, bursae, ligaments and tendons may be damaged from overuse.", "de": "muskel, Knorpel, Nerven, Schleimbeutel, Bänder und Sehnen können durch Übernutzung beschädigt werden."}, "mt_gen": "muskel, Knorpel, Nerven, Bursae, Bänder und Sehnen können durch Übernutzung beschädigt werden.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "however, the colonial army, like that of France, suffered from desertions.", "de": "allerdings litt die Kolonialarmee wie die französische unter Desertionen."}, "mt_gen": "allerdings litt die Kolonialarmee wie die französische unter Desertionen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "for example the massing of radars in Northwest Corsica before the landing in southern France.", "de": "zum Beispiel das Zusammenziehen von Radaren in Nordwestkorsika vor der Landung in Südfrankreich."}, "mt_gen": "zum Beispiel das Massieren von Radaren in Nordwestkorsika vor der Landung in Südfrankreich.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "maple Landmark Woodcraft, Company founded 1979 by Mike Rainville in Vermont, US.", "de": "Maple Landmark Woodcraft, gegründet 1979 von Mike Rainville in Vermont, USA."}, "mt_gen": "Maple Landmark Woodcraft, gegründet 1979 von Mike Rainville in Vermont, USA.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "he completed 23 of 30 passes for 298 yards, 4 touchdowns, and no interceptions.", "de": "er absolvierte 23 von 30 Pässen auf 298 Yards, 4 Touchdowns und keine Interceptions."}, "mt_gen": "er absolvierte 23 von 30 Pässen für 298 Meter, 4 Touchdowns und keine Interzeptionen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "on 26 November 1500, Franciscan Friars landed at Cochin.", "de": "am 26. November 1500 erreichten Franziskanermönche in Cochin."}, "mt_gen": "am 26. November 1500 landeten Franziskanermönche in Cochin.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "on Day 8, Jared nominated Loveita and Sharry for eviction.", "de": "am 8. Tag nominierte Jared Loveita und Sharry für den Ausstieg."}, "mt_gen": "am 8. Tag nominierte Jared Loveita und Sharry für die Räumung.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Giro d'Italia Femminile UCI ProTour List of Giro d'Italia general classification winners", "de": "Giro d 'Italia Femminile UCI ProTour Liste der Giro d' Italia Gesamtsieger"}, "mt_gen": "Giro d 'Italia Femminile UCI ProTour Liste der Giro d' Italia Gesamtsieger", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "George Wetherill, 80, American astrophysicist, winner of the National Medal of Science.", "de": "George Wetherill, 80, amerikanischer Astrophysiker, Gewinner der National Medal of Science."}, "mt_gen": "George Wetherill, 80, amerikanischer Astrophysiker, Gewinner der National Medal of Science.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "in 410, the Roman civitates of Britannia rebelled against Constantine and evicted his officials.", "de": "410 rebellierten die römischen Zivilisten Britanniens gegen Konstantin und vertrieben seine Beamten."}, "mt_gen": "410 rebellierten die römischen Zivilisten Britaniens gegen Konstantin und vertrieben seine Beamten.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "on 17 May 1854 some Shasta warriors attacked a mule train in the Siskiyou Mountains.", "de": "am 17. Mai 1854 griffen einige Shasta-Krieger einen Maultierzug im Siskiyou-Gebirge an."}, "mt_gen": "am 17. Mai 1854 griffen einige Shasta-Krieger einen Maultierzug im Siskiyou-Gebirge an.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "sealskins, moose hides, and furs were traded by the Wabanakis for European commodities.", "de": "Seehunde, Elchfelle und Pelze wurden von den Wabanakis gegen europäische Rohstoffe gehandelt."}, "mt_gen": "Seehunde, Elchfelle und Pelze wurden von den Wabanakis gegen europäische Rohstoffe gehandelt.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "a number of rare genetic defects such as xeroderma pigmentosum also increase risk.", "de": "eine Reihe seltener genetischer Defekte wie Xeroderma pigmentosum erhöhen ebenfalls das Risiko."}, "mt_gen": "eine Reihe seltener genetischer Defekte wie Xeroderma pigmentosum erhöhen ebenfalls das Risiko.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the 5th Infantry Regiment and 106th Cavalry also patrolled until the retaking of Charleston a couple of months later.", "de": "auch das 5. Infanterieregiment und die 104. Kavallerie patrouillierten ein paar Monate später bis zur Wiedereinnahme Charlestons."}, "mt_gen": "auch das 5. Infanterieregiment und die 104. Kavallerie patrouillierten ein paar Monate später bis zur Wiederaufnahme Charlestons.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the matchup of closers, Mariano Rivera and Brad Lidge, also drew attention.", "de": "auch das Zusammentreffen von Nahestehenden, Mariano Rivera und Brad Lidge, zog die Aufmerksamkeit auf sich."}, "mt_gen": "auch das Zusammentreffen von Verschlüssen, Mariano Rivera und Brad Lidge, zog die Aufmerksamkeit auf sich.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "typically paired with Victoria in a pas de deux during the Jellicle Ball.", "de": "typischerweise in Verbindung mit Victoria im Pas de deux während des Jellicle Balls."}, "mt_gen": "typischerweise gepaart mit Victoria im Pas de deux während des Jellicle Balls.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "pups may also vocalize when playing, in distress or when prodding their mothers to allow them to suckle.", "de": "Welpen können auch jaulen, wenn sie spielen, in Not sind oder wenn sie ihre Mütter bitten, sie zu säugen."}, "mt_gen": "Welpen können auch singen, wenn sie spielen, in Not sind oder wenn sie ihre Mütter bitten, sie säugen zu lassen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Josh competes with Daniel for Amber, while she learns about the kiss with Imogen.", "de": "Josh konkurriert mit Daniel um Amber, während sie von dem Kuss mit Imogen erfährt."}, "mt_gen": "Josh konkurriert mit Daniel um Amber, während sie mit Imogen über den Kuss lernt.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "during the 1950s, his most vocal Bosniak detractors accused him of being a plagiarist, homosexual and Serbian nationalist.", "de": "in den 1950er Jahren beschuldigten ihn seine lautesten bosnischen Kritiker als Plagiator, homosexuell und serbisch-nationalistisch."}, "mt_gen": "in den 1950er Jahren beschuldigten ihn seine vokalistischsten bosnischen Kritiker als Plagiator, homosexuell und serbisch-nationalistisch.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the forelimb preserves parts of the wing skeleton on the main slab, which displays the distal left humerus and both forearm bones.", "de": "das Vorderbein bewahrt Teile des Flügelskeletts auf der Hauptplatte, die den distalen linken Humerus und beide Unterarmknochen zeigt."}, "mt_gen": "das Vorderbein bewahrt Teile des Flügelskeletts auf der Hauptplatte, die den distalen linken Humerus und beide Unterarmknochen zeigt.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "he already suspected Canaris and his subordinates at the Abwehr.", "de": "er vermutete bereits Canaris und seine Untergebenen bei der Abwehr."}, "mt_gen": "er vermutete bereits Canaris und seine Untergebenen bei der Abwehr.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "on October 7, 1967, an informant apprised the Bolivian Special Forces of the location of Guevara's guerrilla encampment in the Yuro ravine.", "de": "am 7. Oktober 1967 nannte ein Informant den bolivianischen Spezialeinheiten die Lage des Guerillageländes von Guevara in der Schlucht Yuro."}, "mt_gen": "am 7. Oktober 1967 ernannte ein Informant die bolivianischen Spezialeinheiten des Guevara Guerillalalalalalalageländes in der Schlucht Yuro.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "during the 18th century Jacobite risings, Orkney was largely Jacobite in its sympathies.", "de": "während des Jakobiten-Aufstiegs im 18. Jahrhundert war Orkney weitgehend den Jakobiten zugetan."}, "mt_gen": "während des Jakobiten-Aufstiegs im 18. Jahrhundert war Orkney weitgehend Jakobit in seiner Sympathie.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Enea popped out to end the inning and the Gators ’ threat.", "de": "Enea tauchte auf, um das Inning und die Bedrohung durch die Gators zu beenden."}, "mt_gen": "Enea tauchte auf, um das Inning und die Gators Bedrohung zu beenden.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "aiding escape of, rescuing, or harbouring such prisoner", "de": "Hilfe bei der Flucht, Rettung oder Beherbergung solcher Gefangener"}, "mt_gen": "Hilfe bei der Flucht, Rettung oder Beherbergung solcher Gefangener", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Morton and Scrooby marshal the revellers, who dance around the pole.", "de": "Morton und Scrooby beobachten die Nachtschwärmer, die um die Stange tanzen."}, "mt_gen": "Morton und Scrooby Marschall die Reveller, die um die Stange tanzen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "structural weaknesses resulting in fracture of bilge stringers.", "de": "strukturelle Schwächen, die zum Bruch von Bilgenstringern führen."}, "mt_gen": "strukturelle Schwächen, die zu Bruch von Bilgenstringern führen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "March 24 Mikkel Kessler defends his WBA and WBC Super middleweight titles bt defeating Librado Andrade by a shutout unanimous decision.", "de": "am 24. März verteidigt Mikkel Kessler seine WBA- und WBC-Super-Mittelgewicht-Titel indem er librado Andrade durch ohne Gegentreffer besiegte."}, "mt_gen": "24. März Mikkel Kessler verteidigt seine WBA und WBC Super Mittelgewicht Titel bt besiegt librado Andrade durch einen Shutout einstimmigen Beschluss.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Maj. William S. Tilton was captured and later paroled.", "de": "Maj. William S. Tilton wurde gefangen genommen und später entlassen."}, "mt_gen": "Maj. William S. Tilton wurde gefangen genommen und später parolisiert.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "however, the nominee couldn't veto their nomination with the Silver Veto but could veto the nomination of the other nominee.", "de": "der Kandidat konnte jedoch mit dem Silbernen Veto kein Veto gegen seine Nominierung einlegen, sondern ein Veto gegen die Nominierung des anderen Kandidaten."}, "mt_gen": "der Kandidat konnte jedoch kein Veto gegen seine Nominierung mit dem Silbernen Veto einlegen, sondern ein Veto gegen die Nominierung des anderen Kandidaten einlegen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "as Scott arose he unsheathed a dirk from a sword cane which he carried and plunged the dirk several times into the body of General Hogan.", "de": "als Scott aufstand, zog er einen Dolch aus einem Stockdegen, den er bei sich trug und stach mit diesem Dolch mehrere Male auf General Hogan ein."}, "mt_gen": "als Scott aufstand, entblößte er ein Dirk aus einem Schwertstock, den er mehrere Male trug und in den Körper von General Hogan stürzte.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the Hobo, strips from December 6, 1926 to March 5, 1927.", "de": "der Hobo, Streifen vom 6. Dezember 1926 bis 5. März 1927."}, "mt_gen": "der Hobo, Streifen vom 6. Dezember 1926 bis 5. März 1927.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "so the Whigs ran on their opposition to Van Buren, blaming him and his Democrats for the recession.", "de": "so rannten die Whigs mit ihrem Widerstand gegen Van Buren und machten ihn und seine Demokraten für die Rezession schuldig."}, "mt_gen": "so rannten die Whigs auf ihren Widerstand gegen Van Buren und beschuldigten ihn und seine Demokraten für die Rezession.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "next, Frank Buchman and the Oxford Group / Moral Rearmament adopted and popularized the phrase \"The Four Absolutes\".", "de": "als nächstes nahmen Frank Buchman und die Oxford Group / Moral Rearmament den Satz \"Die vier Absoluten\" an und popularisierten ihn."}, "mt_gen": "als nächstes nahmen Frank Buchman und die Oxford Group / Moral Rearmament den Satz \"Die vier Absoluten\" an und popularisierten ihn.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the trachea then splits into a left and right bronchus, which meet the lungs at a structure called the hilum.", "de": "die Luftröhre spaltet sich dann in einen linken und rechten Bronchus, die an einer Stelle auf die Lunge treffen, die als Hilum bezeichnet wird."}, "mt_gen": "die Luftröhre spaltet sich dann in einen linken und rechten Bronchus, der auf die Lunge an einer Struktur trifft, die den Hügel genannt wird.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "clinicians noted a certain class of neurotics who, when in crisis, appeared to straddle the borderline into psychosis.", "de": "Ärzte stellten eine bestimmte Klasse von Neurotikern fest, die in Krisenzeiten die Grenze zur Psychose zu sprengen schienen."}, "mt_gen": "Ärzte stellten eine bestimmte Klasse von Neurotikern fest, die in Krisenzeiten die Grenze zur Psychose zu sprengen schienen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Manning hosted the 2017 ESPY Awards on July 12, 2017.", "de": "Manning veranstaltete die ESPY Awards 2017 am 12. Juli 2017."}, "mt_gen": "Manning veranstaltete die ESPY Awards 2017 am 12. Juli 2017.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Robert Campbell Aitken, a Fellow of the Institute of Electrical and Electronics Engineers Trevor Van Damme, Aegean archaeologist", "de": "Robert Campbell Aitken, Mitglied des Instituts für Elektro- und Elektronikingenieure Trevor Van Damme, Archäologe der Ägäis"}, "mt_gen": "Robert Campbell Aitken, Fellow des Instituts für Elektro- und Elektronikingenieure Trevor Van Damme, Archäologe der Ägäis", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Morales went on to defeat Graham in two more Rematches, scoring victories over Ox Anderson, Bandito Lopez and Jack Allen as well.", "de": "Morales besiegte Graham in zwei weiteren Wiederholungen und erzielte ebenfalls Siege über Ox Anderson, Bandito Lopez und Jack Allen."}, "mt_gen": "Morales besiegte Graham in zwei weiteren Wiederholungen und erzielte ebenfalls Siege über Ox Anderson, Bandito Lopez und Jack Allen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "oriental rugs from various proveniences often share common motifs.", "de": "orientalische Teppiche aus verschiedenen Provenienzen haben oft gemeinsame Motive."}, "mt_gen": "orientalische Teppiche aus verschiedenen Provenienzen haben oft gemeinsame Motive.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "under positional and situational super ko, Black captures the white group.", "de": "unter positiver und situativer Superko fängt Schwarz die weiße Gruppe ein."}, "mt_gen": "unter positiver und situativer Superko fängt Schwarz die weiße Gruppe ein.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "advertisement vocalisations by males appear to serve as cues by which females recognise their kin.", "de": "Werbegesänge von den Männchen scheinen als Hinweise zu dienen, an denen Weibchen ihre Verwandten erkennen."}, "mt_gen": "Werbegesänge von Männern scheinen als Hinweise zu dienen, an denen Weibchen ihre Verwandten erkennen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the Arctic consists of desert and tundra vegetations.", "de": "die Arktis besteht aus Wüsten- und Tundra-Vegetationen."}, "mt_gen": "die Arktis besteht aus Wüsten- und Tundra-Vegetationen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "on 18 September 2017 Google commemorated Johnson's 308th birthday with a Google Doodle.", "de": "am 18. September 2017 gedachte Google Johnsons 308. Geburtstag mit einem Google Doodle."}, "mt_gen": "am 18 September 2017 Google gedenkt Johnsons 308. Geburtstag mit einem Google Doodle.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "in 1948, the woodshed, piled heavy with snow, collapsed upon Ed.", "de": "1948 stürzte der schneebedeckte Holzschuppen über Ed ein."}, "mt_gen": "1948 stürzte der schneebedeckte Holzschuppen auf Ed ein.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "nouns, verbs, pronouns and adjectives agree with each other in all respects.", "de": "Substantive, Verben, Pronomen und Adjektive stimmen miteinander in jeder Hinsicht überein."}, "mt_gen": "Substantive, Verben, Pronomen und Adjektive stimmen in jeder Hinsicht überein.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Darren begs for Nancy's forgiveness but she demands a divorce.", "de": "Darren bittet Nancy um Vergebung, aber sie fordert eine Scheidung."}, "mt_gen": "Darren bittet Nancy um Vergebung, aber sie fordert eine Scheidung.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the most intense and extensive monsoon trough since 1974 spawned a tropical depression on August 15.", "de": "der intensivste und umfangreichste Monsun seit 1974 löste am 15. August eine tropische Depression aus."}, "mt_gen": "der intensivste und umfangreichste Monsuntrog seit 1974 löste am 15. August eine tropische Depression aus.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the Westminster Presbyterian Church in downtown Minneapolis burned down during the Panic of 1893.", "de": "die Westminster Presbyterian Church in der Innenstadt von Minneapolis brannte während der Panik von 1893 nieder."}, "mt_gen": "die Westminster Presbyterian Kirche in der Innenstadt von Minneapolis brannte unten während der Panik von 1893.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Gen. William T. Sherman, who offered him the colonelcy of an Ohio infantry regiment.", "de": "Gen. William T. Sherman, der ihm die Kolonität eines Infanterieregiments in Ohio anbot."}, "mt_gen": "Gen. William T. Sherman, der ihm die Kolonität eines Infanterieregiments in Ohio anbot.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Refik Erduran, 88, Turkish playwright, columnist and writer.", "de": "Refik Erduran, 88, türkischer Dramatiker, Kolumnist und Schriftsteller."}, "mt_gen": "Refik Erduran, 88, türkischer Dramatiker, Kolumnist und Schriftsteller.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "some of the steeper slopes of the Level Mountain Range are confined to Nivation and Solifluction.", "de": "einige der steileren Hänge des Levelgebirges sind auf Nivation und Solifluktion beschränkt."}, "mt_gen": "einige der steileren Hänge des Levelgebirges sind auf Nivation und Solifluktion beschränkt.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "European wares, such as iron axe heads, brass kettles, cloth, and firearms were bought with beaver pelts and other furs.", "de": "Europäische Waren wie eiserne Axtköpfe, Messingkessel, Tuch und Schusswaffen wurden mit Biberpelzen und anderen Pelzen gekauft."}, "mt_gen": "Europäische Waren wie eiserne Axialköpfe, Messingkessel, Tuch und Schusswaffen wurden mit Biberpelzen und anderen Pelzen gekauft.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "as the Communists awaited Chiang's arrival, he loosed the White Terror, massacring 5000 with the aid of the Green Gang.", "de": "als die Kommunisten auf Chiangs Ankunft warteten, löste er den Weißen Terror aus und massakrierte 5000 mit Hilfe der Grünen Gang."}, "mt_gen": "als die Kommunisten auf Chiangs Ankunft warteten, löste er den Weißen Terror und massakrierte 5000 mit Hilfe der Grünen Gang.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Saletore, Rajaram N. Encyclopedia of Indian Culture.", "de": "Saletore, Rajaram N. Enzyklopädie der indischen Kultur."}, "mt_gen": "Saletore, Rajaram N. Enzyklopädie der indischen Kultur.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "but soon, divisions appeared among Tunisians, Moroccan and Algerians, preventing common agreements.", "de": "doch bald traten Spaltungen zwischen Tunesiern, Marokkanern und Algeriern auf, die gemeinsame Abkommen verhinderten."}, "mt_gen": "doch bald traten Spaltungen zwischen Tunesiern, Marokkanern und Algeriern auf, die gemeinsame Abkommen verhinderten.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "\"the spittle of, the spiny caterpillar will protect you.\"", "de": "\"der Speichel der stacheligen Raupe wird dich beschützen\"."}, "mt_gen": "\"der Speichel, die stachelige Raupe wird dich beschützen\".", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the future tense uses the entire infinitive as a stem.", "de": "die Zukunftsform benutzt das ganze Infinitiv als Vorbau."}, "mt_gen": "die Zukunftsspannung benutzt das ganze Infinitiv als Vorbau.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "a detachment of Wilson's cavalry captured Confederate President Jefferson Davis on May 10 near Irwinville, Georgia.", "de": "eine Abtrennung von Wilsons Kavallerie hat Bundespräsident Jefferson Davis am 10. Mai in der Nähe von Irwinville, Georgia gefangen genommen."}, "mt_gen": "eine Abtrennung von Wilsons Kavallerie hat Bundespräsident Jefferson Davis am 10. Mai in der Nähe von Irwinville, Georgia gefangen genommen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "this happened presumably due to the mistranslation of a verb, which formed a permissive clause in Amharic and a mandatory one in Italian.", "de": "dies geschah vermutlich aufgrund der falschen Übersetzung eines Verbs, das eine permissive Klausel in Amharisch und eine obligatorische in Italienisch bildete."}, "mt_gen": "dies geschah vermutlich aufgrund der falschen Übersetzung eines Verbs, das eine permissive Klausel in Amharisch und eine obligatorische in Italienisch bildete.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "while Roger Ebert criticized the matinée screening, he admitted that he \"admires the movie itself\".", "de": "während Roger Ebert die Matinée-Vorführung kritisierte, räumte er ein, dass er \"den Film selbst bewundert\"."}, "mt_gen": "während Roger Ebert die Matinée-Vorführung kritisierte, räumte er ein, dass er \"den Film selbst bewundert\".", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "it winters largely in much of eastern and southern Africa.", "de": "es überwintert weitgehend im östlichen und südlichen Afrika."}, "mt_gen": "es überwintert weitgehend im östlichen und südlichen Afrika.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the Russians evacuated Wallachia and Moldavia in late July 1854.", "de": "Ende Juli 1854 evakuierten die Russen die Walachei und Moldawien."}, "mt_gen": "Ende Juli 1854 evakuierten die Russen Walachei und Moldawien.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "43 Squadron suffered one damaged Hurricane; 152 Squadron two damaged Spitfires; No.", "de": "im Geschwader 43 wurde ein Hurricane beschädigt; in Geschwader 152 wurden zwei Spitfire beschädigt; No."}, "mt_gen": "43 Geschwader erlitten einen beschädigten Hurrikan; 152 Geschwader zwei beschädigte Spitfire; Nein.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "hills identifies three different cult followings for The Lord of the Rings, each with their own fandom separate from the mainstream.", "de": "Hills stellte drei verschiedene Kultanhänger von Der Herr der Ringe fest, jede Gruppe davon mit ihrem Fandom vom Mainstream abgespalten."}, "mt_gen": "Hills kennzeichnet drei verschiedene Kultfolgen für The Lord of the Rings, jede mit ihrem eigenen Fandom getrennt vom Mainstream.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Ian Ballinger, 83, New Zealand sport shooter, 1968 Olympic medallist.", "de": "Ian Ballinger, 83, neuseeländischer Sportschütze, Olympiasieger 1968."}, "mt_gen": "Ian Ballinger, 83, neuseeländischer Sportschütze, Olympiasieger 1968.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "from there the waistline sloped down to meet the deeper windscreen.", "de": "von dort neigte sich die Linie nach unten und traf auf die untere Windschutzscheibe."}, "mt_gen": "von dort die Taille nach unten geneigt, um die tiefere Windschutzscheibe zu treffen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "III Gruppe attacked airfields at Łuck and Mlynow, near Dubno.", "de": "die III. Gruppe griff Flugplätze in Łuck und Mlynow bei Dubno an."}, "mt_gen": "die III. Gruppe griff Flugplätze in Łuck und Mlynow bei Dubno an.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "in 1670, the Native Americans ceded all claims to Staten Island to the English in a deed to Governor Francis Lovelace.", "de": "im Jahre 1670 übergaben die Ureinwohner alle Ansprüche an Staten Island den Engländern indem sie Gouverneur Francis Lovelace ein Dokument übergaben."}, "mt_gen": "im Jahre 1670 übergaben die Ureinwohner alle Ansprüche an Staten Island den Engländern in einer Tat an Gouverneur Francis Lovelace.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the abuses against indigenous were chronicled by the British consul, Sir Roger Casement.", "de": "die Misshandlungen von Indigenen wurden vom britischen Konsul Sir Roger Casement festgehalten."}, "mt_gen": "die Misshandlungen gegen Indigene wurden vom britischen Konsul Sir Roger Casement chronisiert.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "despite initial setbacks, the Soviet Red Army repelled the German incursion and captured Berlin in 1945, ending World War II in Europe.", "de": "trotz anfänglicher Rückschläge hat die Rote Sowjetarmee den deutschen Einmarsch abgewehrt und Berlin 1945 eingenommen, was den Zweiten Weltkrieg in Europa beendete."}, "mt_gen": "trotz anfänglicher Rückschläge hat die Rote Sowjetarmee den deutschen Einmarsch abgewehrt und Berlin 1945 gefangen genommen, um den Zweiten Weltkrieg in Europa zu beenden.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the treaty also drastically reshaped Eastern Europe.", "de": "der Vertrag hat auch Osteuropa drastisch umgestaltet."}, "mt_gen": "der Vertrag hat auch Osteuropa drastisch umgestaltet.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the Tanzanians repulsed a brief ambush from an adjacent skyscraper before considering their next move.", "de": "die Tansanier wiesen einen kurzen Hinterhalt von einem angrenzenden Wolkenkratzer ab, bevor sie ihren nächsten Zug in Erwägung zogen."}, "mt_gen": "die Tansanier wiesen einen kurzen Hinterhalt von einem angrenzenden Wolkenkratzer ab, bevor sie ihren nächsten Umzug in Erwägung zogen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "in the quarterfinals, she beat 6th seed Dominika Cibulková.", "de": "im Viertelfinale schlug sie die auf 6. Rang befindliche Dominika Cibulková."}, "mt_gen": "im Viertelfinale schlug sie Dominika Cibulková.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "third Epistle of John, ascribed to John the Apostle.", "de": "Dritter Brief des Johannes, dem Apostel Johannes zugeschrieben."}, "mt_gen": "Dritter Brief des Johannes, dem Apostel Johannes zugeschrieben.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Barbetorte claimed the titles of the Count of Cornoualle and Nantes and, as Alan II, reigned as the new Brittonum dux.", "de": "Barbetorte beanspruchte die Titel des Grafen von Cornoualle und Nantes und regierte als Alan II. als neuer Brittonum dux."}, "mt_gen": "Barbetorte beanspruchte die Titel des Grafen von Cornoualle und Nantes und regierte als Alan II. als neuer Brittonum dux.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the collection also contains the zucchetto and an embroidered lapette of the great tiara that Charles I of Spain wore at his coronation in Aachen.", "de": "die Sammlung enthält auch das Zucchetto und eine bestickte Lapette der großen Tiara, die Karl I. von Spanien bei seiner Krönung in Aachen trug."}, "mt_gen": "die Sammlung enthält auch das Zucchetto und eine bestickte Lapette der großen Tiara, die Karl I. von Spanien bei seiner Krönung in Aachen trug.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the Latin motto, \"Esto Dignus\", encircles the emblem.", "de": "das lateinische Motto \"Esto Dignus\" umgibt das Emblem."}, "mt_gen": "das lateinische Motto \"Esto Dignus\" umgibt das Emblem.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Gordito saves Dark Smoke Puncher and destroys the Ghost Wizard.", "de": "Gordito rettet Dark Smoke Puncher und zerstört den Ghost Wizard."}, "mt_gen": "Gordito rettet Dark Smoke Puncher und zerstört den Ghost Wizard.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "these jokes ranged from simple and innocent to crazy and maniacal.", "de": "diese Witze reichten von einfach und unschuldig bis verrückt und wahnsinnig."}, "mt_gen": "diese Witze reichten von einfach und unschuldig bis verrückt und wahnsinnig.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "they are in particular closely affiliated to peoples of the east coast of the peninsula like Thai Malays, Terengganuan Malays and Kelantanese Malays.", "de": "Sie sind insbesondere eng mit Völkern der Ostküste der Halbinsel wie Thai Malays, Terengganuan Malays und Kelantanese Malays verbunden."}, "mt_gen": "Sie sind insbesondere eng mit Völkern der Ostküste der Halbinsel wie Thai Malays, Terengganuan Malays und Kelantanese Malays verbunden.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Jahangir attempted to assert authority over the Sikhs by imprisoning Guru Har Gobind at Gwalior.", "de": "Jahangir versuchte, Autorität über die Sikhs zu erlangen, indem er Guru Har Gobind in Gwalior einsperrte."}, "mt_gen": "Jahangir versuchte, Autorität über die Sikhs zu behaupten, indem er Guru Har Gobind in Gwalior einsperrte.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "; Articles Jack Anderson, \"Preserving Nijinska's Ballets.", "de": "; Artikel Jack Anderson, \"Erhaltung Nijinska 's Ballets."}, "mt_gen": "; Artikel Jack Anderson, \"Erhaltung Nijinska 's Ballets.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Brady finished 23 / 35 but for just 146 yards and 1 touchdown with 1 interception.", "de": "Brady beendete mit 23 / 35, aber mit nur 146 Yards und 1 Touchdown mit 1 Abwehr."}, "mt_gen": "Brady beendete 23 / 35, aber für nur 146 Meter und 1 Touchdown mit 1 Abfangen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "on 4 January 1965, Taylor cleared Sasebo and rejoined Yorktown and Thomason for a voyage to Hong Kong.", "de": "am 4. Januar 1965 löste Taylor Sasebo auf und schloss sich Yorktown und Thomason für eine Reise nach Hongkong an."}, "mt_gen": "am 4. Januar 1965 löste Taylor Sasebo auf und schloss sich Yorktown und Thomason für eine Reise nach Hongkong an.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "van Erp dismantled and rebuilt the upper three circular platforms and stupas.", "de": "van Erp demontierte und baute die oberen drei kreisförmigen Plattformen und Stupas wieder auf."}, "mt_gen": "van Erp demontierte und baute die oberen drei kreisförmigen Plattformen und Stupas wieder auf.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "some swindles combine more than one of these themes.", "de": "einige Betrüger kombinieren mehr als eines dieser Themen."}, "mt_gen": "einige Betrüger kombinieren mehr als eines dieser Themen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Janet quickly weakened over Mexico's mountainous terrain before dissipating on September 30.", "de": "Janet schwächte sich schnell über Mexikos bergigem Terrain ab, bevor er am 30. September verschwand."}, "mt_gen": "Janet schwächte sich schnell über Mexikos bergigem Terrain ab, bevor er am 30. September verschwand.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "parapet with solid panel in the centre, flanked by cornucopias and surmounted by the statue of a female figure with scythe and sheaf of corn.", "de": "eine Brüstung mit Massivplatte in der Mitte, flankiert von Cornucopia und überragt von der Statue einer weiblichen Figur mit Sense und Maisgarbe."}, "mt_gen": "Parapet mit Massivplatte in der Mitte, flankiert von Cornucopia und überragt von der Statue einer weiblichen Figur mit Sense und Garbe aus Mais.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "this tactic was totally unsuited to ramming, and the ram threw fleet tactics into disarray.", "de": "diese Taktik war zum Rammen völlig ungeeignet und der Widder versuchte sich mit Flottentechnik im Chaos."}, "mt_gen": "diese Taktik war völlig ungeeignet, um zu rammen, und der Widder warf Flottentaktik in Unordnung.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "1 Caroline Wozniacki before losing in the semifinals to Ana Konjuh.", "de": "1 Caroline Wozniacki, bevor sie im Halbfinale an Ana Konjuh verlor."}, "mt_gen": "1 Caroline Wozniacki, bevor sie im Halbfinale an Ana Konjuh verlor.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "after losing the Intercontinental title, he feuded with Goldust, defeating him at WrestleMania 13.", "de": "nachdem er den Intercontinental-Titel verloren hatte, trat er gegen Goldust an und besiegte ihn bei WrestleMania 13."}, "mt_gen": "nachdem er den Intercontinental-Titel verloren hatte, feuerte er mit Goldust und besiegte ihn bei WrestleMania 13.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "this allows Peter to inject Sylar with a tranquilizer, knocking him out.", "de": "auf diese Weise kann Peter Sylar ein Beruhigungsmittel injizieren und ihn ausschalten."}, "mt_gen": "auf diese Weise kann Peter Sylar mit einem Beruhigungsmittel injizieren und ihn ausklopfen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Borman retired from NASA and the U.S. Air Force in 1970 as a colonel.", "de": "Borman zog sich 1970 als Oberst von der NASA und der U.S. Air Force zurück."}, "mt_gen": "Borman zog sich 1970 als Oberst von der NASA und der US Air Force zurück.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "with this 21st consecutive knockout victory, Golovkin passed Monzón for most consecutive middleweight title defenses with 15.", "de": "mit diesem 21. Sieg in Folge überholte Golovkin Monzón für die meisten aufeinanderfolgenden mittelschweren Titelverteidigungen mit 15."}, "mt_gen": "mit diesem 21. Sieg in Folge überholte Golovkin Monzón für die meisten aufeinanderfolgenden mittelschweren Titelverteidigungen mit 15.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "508.Maeroodhaamnae, The Lord resides on Mount Maeru", "de": "508.Maeroodhaamnae, Der Herr wohnt auf dem Berg Maeru"}, "mt_gen": "508.Maeroodhaamnae, Der Herr wohnt auf dem Berg Maeru", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "marine Lt. Gen. Victor Krulak, however, in Vietnam early favored pacification and opposed conventional attrition strategy.", "de": "Marine Lt. Gen. Victor Krulak jedoch favorisierte in Vietnam frühzeitig die Befriedung und sprach sich gegen die konventionelle Zermürbungsstrategie aus."}, "mt_gen": "Marine Lt. Gen. Victor Krulak jedoch favorisierte in Vietnam frühzeitig die Befriedung und sprach sich gegen die konventionelle Zermürbungsstrategie aus.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "like eradication programs, interdiction pushes traffickers into remote areas where they exacerbate preexisting pressures on forestland.", "de": "ebenso wie Ausrottungsprogramme treiben Verbote Menschenhändler in entlegene Gebiete, wo sie den bereits bestehenden Druck auf Waldflächen verschärfen."}, "mt_gen": "ebenso wie Ausrottungsprogramme treibt Verbote Menschenhändler in entlegene Gebiete, wo sie den bereits bestehenden Druck auf Waldflächen verschärfen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "this signifies pain arising from the rotator cuff, but cannot distinguish between inflammation, strain, or tear.", "de": "dies deutet darauf hin, dass die Schmerzen aus der Rotatormanschette stammen, es lässt sich jedoch nicht zwischen Entzündung, Zerrung oder Riss unterscheiden."}, "mt_gen": "dies bedeutet Schmerzen, die durch die Rotatormanschette entstehen, kann aber nicht zwischen Entzündung, Belastung oder Träne unterscheiden.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "hundreds of prominent Cincinnatians attended his interment at Spring Grove Cemetery on May 13.", "de": "Hunderte prominenter Cincinnatianer nahmen am 13. Mai an seiner Bestattung auf dem Spring Grove Friedhof teil."}, "mt_gen": "Hunderte prominenter Cincinnatianer nahmen am 13. Mai an seinem interment auf dem Spring Grove Friedhof teil.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Hassett's bowlers then dismissed the hosts for 196 in the second innings, sealing victory by an innings and 51 runs.", "de": "Hassetts Bowlers ließen dann die Gastgeber für 196 in den zweiten Innings hinter sich und fuhren den Sieg durch ein Inning und 51 Läufe ein."}, "mt_gen": "Hassett Bowler dann entlassen die Gastgeber für 196 in der zweiten Innings, Versiegelung Sieg durch eine Innings und 51 Läufe.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the Orchard also includes structures such as the old piggeries and sheds.", "de": "der Obstgarten umfasst auch Strukturen wie die alten Schweineställe und Schuppen."}, "mt_gen": "der Obstgarten umfasst auch Strukturen wie die alten Schweine und Schuppen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Peng was reprimanded for his actions, but not demoted or reassigned.", "de": "Peng wurde für seine Taten beschimpft, aber nicht degradiert oder versetzt."}, "mt_gen": "Peng wurde für seine Taten beschimpft, aber nicht degradiert oder neu zugewiesen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "in the spring of 1878, 700 Crow tipis were pitched at the confluence of Bighorn River and Yellowstone River.", "de": "im Frühjahr 1878 wurden 700 Crow-Tipis am Zusammenfluss von Bighorn River und Yellowstone River aufgestellt."}, "mt_gen": "im Frühjahr 1878 wurden 700 Krähen am Zusammenfluss von Bighorn River und Yellowstone River aufgestellt.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "cognitive impairing effects of benzodiazepines that occur frequently in the elderly can also worsen dementia.", "de": "kognitive Beeinträchtigungen durch Benzodiazepine, die häufig bei älteren Menschen auftreten, können auch Demenz verschlimmern."}, "mt_gen": "kognitive Beeinträchtigungen von Benzodiazepinen, die häufig bei älteren Menschen auftreten, können auch Demenz verschlimmern.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the mansion burns and ferhunde complains Şevket for arson.", "de": "das Herrenhaus brennt und ferhunde beschuldigt Şevket der Brandstiftung."}, "mt_gen": "das Herrenhaus brennt und ferhunde beschwert Şevket wegen Brandstiftung.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "portrayed by James Saito in the 2008 BBC docudrama series Heroes and Villains.", "de": "porträtiert von James Saito in der BBC-Docudrama-Serie Heroes and Villains aus dem Jahr 2008."}, "mt_gen": "porträtiert von James Saito in der BBC-Docudrama-Serie Heroes and Villains 2008.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Iselle then degenerated into a remnant low the next day and rapidly degenerated, dissipating on September 20.", "de": "am nächsten Tag schwächte sich Iselle dann in einen Überrest ab und schnell verlangsamte sich der Sturm, ehe er sich am 20. September auflöste."}, "mt_gen": "am nächsten Tag degeneriert Iselle dann in einen Überrest niedrig und schnell degeneriert, zerstreuen am 20. September.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the District conducts preseason concussion testing for all athletes.", "de": "der Distrikt führt bei allen Athleten vor Saisonstart Tests auf Gehirnerschütterungen durch."}, "mt_gen": "der Distrikt führt Vorsaison Gehirnerschütterungen Tests für alle Athleten.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Tom leaves, and Shirley keeps his revolver as a memento.", "de": "Tom geht, und Shirley behält seinen Revolver als Erinnerung."}, "mt_gen": "Tom geht, und Shirley hält seinen Revolver als Erinnerung.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "in some cases, the couple collude together to elope under the guise of a bride kidnapping, presenting their parents with a fait accompli.", "de": "in einigen Fällen arbeitet das Paar zusammen, um unter dem Deckmantel einer Brautentführung zu fliehen und ihren Eltern vollendete Tatsachen zu präsentieren."}, "mt_gen": "in einigen Fällen kolludieren die Ehepaare zusammen, um unter dem Deckmantel einer Brautentführung zu elope und präsentieren ihren Eltern eine vollendete Fait.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "they also started collecting other top bulls' semen too.", "de": "Sie fingen auch an, das Sperma anderer Top-Bullen zu sammeln."}, "mt_gen": "Sie fingen auch an, andere Topbullen 'Samen auch zu sammeln.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "it also has a flat pommel and cantle so nothing interferes with the rider.", "de": "es hat auch einen flachen Knauf und Kantel, so dass nichts den Fahrer stört."}, "mt_gen": "es hat auch einen flachen Knauf und Kantel, so dass nichts stört den Fahrer.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Icelandic and Swedish Pirate Party MPs nominated Manning and fellow whistleblower Edward Snowden for the 2014 Nobel Peace Prize.", "de": "die Abgeordneten der isländischen und schwedischen Piratenpartei nominierten Manning und seinen Whistleblower-Kollegen Edward Snowden für den Friedensnobelpreis 2014."}, "mt_gen": "die Abgeordneten der isländischen und schwedischen Piratenpartei nominierten Manning und den Hinweisgeber Edward Snowden für den Friedensnobelpreis 2014.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "he struggled in his first two seasons, batting only .205 in 2012 and .209 in 2013.", "de": "er kämpfte in seinen ersten beiden Staffeln mit nur .205 im Jahr 2012 und .209 im Jahr 2013."}, "mt_gen": "er kämpfte in seinen ersten beiden Staffeln, nur .205 im Jahr 2012 und .209 im Jahr 2013.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Henepola Gunaratana and other monks and nuns were in attendance.", "de": "Henepola Gunaratana und andere Mönche und Nonnen waren anwesend."}, "mt_gen": "Henepola Gunaratana und andere Mönche und Nonnen waren anwesend.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Luna Park at Coney Island reopened on March 24, 2013.", "de": "der Luna Park auf Coney Island wurde am 24. März 2013 wieder eröffnet."}, "mt_gen": "der Luna Park auf Coney Island wurde am 24. März 2013 wieder eröffnet.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "like Boboli, it featured a grotto, with faience \"monsters.\"", "de": "wie bei Boboli gab es eine Grotte mit Fayence- \"Monstern\"."}, "mt_gen": "wie Boboli, es zeigte eine Grotte, mit Faience \"Monster\".", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "however, La Guardia persisted in lobbying for Floyd Bennett Field.", "de": "La Guardia setzte sich jedoch weiterhin für Floyd Bennett Field ein."}, "mt_gen": "La Guardia setzte sich jedoch weiterhin für Floyd Bennett Field ein.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Seminole resentment grew and they retaliated by stealing back the cattle.", "de": "die Ressentiments des Seminolen nahmen zu, und sie rächten sich, indem sie das Vieh zurück stahlen."}, "mt_gen": "die Ressentiments des Seminars wuchsen und sie rächten, indem sie das Vieh stiehlt.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "under Andrews' ownership, Bodacious bucked professionally on the PRCA and PBR circuits.", "de": "unter Andrews Anführung schlug sich Bodacious tapfer auf den PRCA- und PBR-Strecken."}, "mt_gen": "unter Andrews 'Eigentum, Bodancy buckte professionell auf der PRCA und PBR-Schaltungen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "infant botulism results from the ingestion of the C. botulinum spores, and subsequent colonization of the small intestine.", "de": "Säuglingsbotulismus resultiert aus der Aufnahme der C. Botulinum-Sporen und der anschließenden Besiedlung des Dünndarms."}, "mt_gen": "Infant Botulism resultiert aus der Einnahme der C. botulinum Sporen und anschließender Besiedlung des Dünndarms.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Yoshimoto knocks her out with a swift soccer kick.", "de": "Yoshimoto schlägt sie mit einem schnellen Fußballtritt aus."}, "mt_gen": "Yoshimoto schlägt sie mit einem schnellen Fußballstoß aus.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Shivaji captured forts belonging to both Mughals and Bijapur.", "de": "Shivaji eroberte Festungen, die sowohl Moguln als auch Bijapur gehörten."}, "mt_gen": "Shivaji gefangen Festungen gehören sowohl Moguln und Bijapur.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "feminists instead criticise Hirsi Ali for \"strengthening racism\" instead of \"weakening sexism\".", "de": "stattdessen kritisieren Feministinnen Hirsi Ali für die \"Verstärkung von Rassismus\" statt der \"Schwächung von Sexismus\"."}, "mt_gen": "stattdessen kritisieren Feministinnen Hirsi Ali für \"Stärkung des Rassismus\" statt \"Schwächung des Sexismus\".", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Ray rescues Hawkman by leaping into a body of the Colony attackers.", "de": "Ray rettet Hawkman, indem er in einen Körper der Kolonie-Angreifer springt."}, "mt_gen": "Ray rettet Hawkman, indem er in einen Körper der Kolonie-Angreifer springt.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the ancient scholar Porphyry refers to female initiates in Mithraic rites.", "de": "der alte Gelehrte Porphyr bezieht sich auf weibliche Eingeweihte in mithraischen Riten."}, "mt_gen": "der alte Gelehrte Porphyr bezieht sich auf weibliche Eingeweihte in mithraischen Riten.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "two gentle chalk valleys, or bournes, descend to the River Medway here, one takes the A2 towards London on its north slope.", "de": "zwei sanfte Kalksteintäler, oder Bournes, steigen hier zum Fluss Medway hinab, eines entlang der A2 in Richtung London an seinem Nordhang."}, "mt_gen": "zwei sanfte Kreidetäler, oder Bournes, steigen hier zum Fluss Medway ab, man nimmt die A2 Richtung London an seinem Nordhang.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "another method of optical Magnetometry is Faraday Rotation Magnetometry.", "de": "eine weitere Methode der optischen Magnetometrie ist die Faraday-Rotationsmagnetometrie."}, "mt_gen": "eine weitere Methode der optischen Magnetometrie ist die Faraday Rotation Magnetometrie.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "some emperors, such as Constantine I and Theodosius I, governed as the sole Augustus across the Roman Empire.", "de": "einige Kaiser, wie Konstantin I. und Theodosius I., regierten als einziger Augustus im gesamten Römischen Reich."}, "mt_gen": "einige Kaiser, wie Konstantin I und Theodosius I, regierten als einziger Augustus über das römische Reich.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "preferring to remain in Russia, she agreed to the suggestion of recuperating in Crimea.", "de": "Sie zog es vor, in Russland zu bleiben, und stimmte dem Vorschlag zu, sich auf der Krim zu erholen."}, "mt_gen": "Sie zog es vor, in Russland zu bleiben und stimmte dem Vorschlag zu, sich auf der Krim zu erholen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "on 6 June 1861, the Kingdom's strongman Cavour died.", "de": "am 6. Juni 1861 starb der Muskelmann des Königreichs, Cavour."}, "mt_gen": "am 6. Juni 1861 starb der starke Mann Cavour des Königreichs.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "as the muscle pigment myoglobin denatures, its iron oxidates, which may cause a brown discoloration near the surface of the meat.", "de": "wenn das Muskelpigment Myoglobin denaturiert, oxidiert sein Eisen, was nahe der Hautoberfläche zu einer braunen Verfärbung führen kann."}, "mt_gen": "wie das Muskelpigment Myoglobin denatures, seine Eisenoxidate, die eine braune Verfärbung in der Nähe der Oberfläche des Fleisches verursachen kann.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "this offended \"dry\" Republicans, splitting the party.", "de": "dies beleidigte die \"trockenen\" Republikaner und spaltete die Partei."}, "mt_gen": "dieses beleidigte \"trockene\" Republikaner und spaltete die Partei.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Chickatabot came with his chiefs and squaws, and presented the governor with a hogshead of Indian corn.", "de": "Chickatabot kam mit seinen Häuptlingen und Squaws und überreichte dem Gouverneur ein Oxhoft Mais."}, "mt_gen": "Chickatabot kam mit seinen Häuptern und Quaws und überreichte dem Gouverneur eine Scheide indischen Mais.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Bartoli reached at least the quarterfinal stage at each of the four Grand Slams.", "de": "Bartoli erreichte mindestens das Viertelfinale in jedem der vier Grand Slams."}, "mt_gen": "Bartoli erreichte mindestens das Viertelfinale in jedem der vier Grand Slams.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Lee's rear guard cavalry clashed with Federal cavalry in the South Mountain passes in the Battle of Boonsboro on July 8, delaying Union pursuit.", "de": "Lee 's Kavallerie der Nachhut stießt in den South-Mountain-Pässen in der Schlacht von Boonsboro am 8. Juli auf die Federal-Kavallerie, was zu einer Verzögerung der Verfolgung der Union führte."}, "mt_gen": "Lee 's Rückwache Kavallerie kollidierte mit Federal Kavallerie in den South Mountain Pässe in der Schlacht von Boonsboro am 8. Juli, Verzögerung Union Verfolgung.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "in July 1701, they concluded the \"Nanfan Treaty\", deeding the English a large tract north of the Ohio River.", "de": "im Juli 1701 schlossen sie den \"Nanfan-Vertrag\", der den Engländern einen großen Teil nördlich des Ohio River einbrachte."}, "mt_gen": "im Juli 1701 schlossen sie den \"Nanfan-Vertrag\", der den Engländern einen großen Trakt nördlich des Ohio River entzog.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "it serves the boroughs of Perryopolis and Newell, and the townships of Perry, Jefferson, and Lower Tyrone.", "de": "es dient den Bezirken Perryopolis und Newell sowie den Townships Perry, Jefferson und Lower Tyrone."}, "mt_gen": "es dient den Stadtteilen Perryopolis und Newell sowie den Townships Perry, Jefferson und Lower Tyrone.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "a separate 5 km landscaped trail traverses the riverfront between downtown and the Ambassador Bridge.", "de": "ein separater 5 km langer Wanderweg führt über das Flussufer von der Innenstadt zu der Ambassador Bridge."}, "mt_gen": "ein separater 5 km angelegter Wanderweg durchquert die Uferpromenade zwischen der Innenstadt und der Ambassador Bridge.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "anorectal manometry records the pressure exerted by the anal sphincters and Puborectalis during rest and during contraction.", "de": "die Anorektale Manometrie erfasst den Druck der Analsphinkter und der Puborektalis in Ruhe und während der Kontraktion."}, "mt_gen": "die Anorektale Manometrie erfasst den Druck der Analsphinken und Schambein während der Ruhe- und Kontraktion.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Harting v. Dayton Dragons Professional Baseball Club", "de": "Harting gegen Dayton Dragons Professional Baseball Club"}, "mt_gen": "Harting v. Dayton Dragons Professional Baseball Club", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Durry pushes aside a massive boulder, revealing the tunnel to Joseph's secret hideout.", "de": "Durry schiebt einen massiven Felsblock beiseite, der den Tunnel zu Josephs heimlichem Versteck enthüllt."}, "mt_gen": "Durry schiebt einen massiven Felsblock beiseite und enthüllt den Tunnel zu Josephs heimlichem Versteck.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "as Sidious, he advises the corrupt Trade Federation to blockade and invade Naboo.", "de": "als Sidious rät er der korrupten Handelsföderation, Naboo zu blockieren und einzudringen."}, "mt_gen": "als Sidious rät er der korrupten Handelsföderation, Naboo zu blockieren und einzudringen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "it included apprentices, but few trained shipwrights.", "de": "dazu gehörten Auszubildende, aber nur wenige ausgebildete Schiffsleute."}, "mt_gen": "dazu gehörten Auszubildende, aber nur wenige ausgebildete Schiffsleute.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "on March 19 the company finally docked in San Francisco, and bunkered at the International Hotel.", "de": "am 19. März dockte das Unternehmen schließlich in San Francisco an und bunkerte im International Hotel."}, "mt_gen": "am 19. März dockte das Unternehmen schließlich in San Francisco an und bunkerte im International Hotel.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "he arrested Douglas and his Portuguese \"capitan de ruse\" Viana.", "de": "er verhaftete Douglas und seinen portugiesischen \"capitan de ruse\" Viana."}, "mt_gen": "er verhaftete Douglas und seinen portugiesischen \"capitan de ruse\" Viana.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "on 22 March 1919, the Household Cavalry in drab khaki, marched past King George V at Buckingham Palace.", "de": "am 22. März 1919 marschierte die Haushaltskavallerie in drab khaki am Buckingham Palace vorbei an König George V."}, "mt_gen": "am 22. März 1919 marschierte die Haushaltskavallerie in drab khaki am Buckingham Palace vorbei an König George V. vorbei.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Poetising founding builds the stairs for this descent of the heavenly.", "de": "Poetisierende Gründung baut die Treppe für diesen Abstieg des Himmlischen."}, "mt_gen": "Poetisierende Gründung baut die Treppe für diese Herabkunft des Himmlischen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "multicultural Greek Council Delta Lambda Phi Delta Xi Phi Omega Phi Alpha Sigma Lambda Beta Sigma Lambda Gamma", "de": "multikultureller griechischer Rat Delta Lambda Phi Delta Xi Phi Omega Phi Alpha Sigma Lambda Beta Sigma Lambda Gamma"}, "mt_gen": "multikulturelle griechische Rat Delta Lambda Phi Delta Xi Phi Phi Omega Phi Alpha Sigma Lambda Beta Sigma Lambda Gamma", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "1957 Gibson Les Paul Custom, 3 pickup Black Beauty, no pickguard.", "de": "1957 Gibson Les Paul Custom, 3 Pickup Black Beauty, ohne Pickguard."}, "mt_gen": "1957 Gibson Les Paul Custom, 3 Pickup Black Beauty, ohne Pickguard.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Shawn becomes increasingly jealous of Declan, whom Gus dubs \"Shawn 2.0\" because of their similarities.", "de": "Shawn wird zunehmend eifersüchtig auf Declan, den Gus aufgrund ihrer Ähnlichkeiten als \"Shawn 2.0\" bezeichnet."}, "mt_gen": "Shawn wird zunehmend eifersüchtig auf Declan, den Gus aufgrund ihrer Ähnlichkeiten als \"Shawn 2.0\" bezeichnet.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Miami suffered through some offensive struggles in 2003 behind new quarterback Brock Berlin.", "de": "Miami litt 2003 unter einigen offensiven Schwierigkeiten hinter dem neuen Quarterback Brock Berlin."}, "mt_gen": "Miami litt 2003 unter einigen offensiven Kämpfen hinter Brock Berlin.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Cyril Crowe observed Ball flying into a dark thundercloud.", "de": "Cyril Crowe beobachtete, wie Ball in eine dunkle Gewitterwolke flog."}, "mt_gen": "Cyril Crowe beobachtete, wie Ball in eine dunkle Gewitterwolke flog.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "it is then emptied directly into the alimentary canal, at the junction between the midgut and hindgut.", "de": "es wird dann direkt in den Speisekanal geleert, an der Kreuzung zwischen dem Mittel- und dem Dickdarm."}, "mt_gen": "es wird dann direkt in den Speisekanal geleert, an der Kreuzung zwischen Mittelgut und Hinterdarm.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "after a successful revamp of the soap, Ferguson decided to leave Eastenders in July 1991.", "de": "nach einer erfolgreichen Überarbeitung der Seife entschied sich Ferguson, Eastenders im Juli 1991 zu verlassen."}, "mt_gen": "nach einer erfolgreichen Überarbeitung der Seife entschied sich Ferguson, Eastenders im Juli 1991 zu verlassen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "a jealous Jack realized how much he missed his soulmate.", "de": "ein eifersüchtiger Jack erkannte, wie sehr er seinen Seelenverwandten vermisste."}, "mt_gen": "ein eifersüchtiger Jack erkannte, wie sehr er seinen Seelenverwandten vermisste.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Muldoon disagreed, and in a fit of pique, McLaughlin fired him.", "de": "Muldoon stimmte dem nicht zu, und der eingeschnappte McLaughlin feuerte ihn."}, "mt_gen": "Muldoon stimmte dem nicht zu, und McLaughlin feuerte ihn in einem Anfall von Pique.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "on 26 November 2013 it launched a HD simulcast on certain terrestrial transmitters.", "de": "am 26. November 2013 startete es einen HD-Simulcast auf bestimmten terrestrischen Sendern."}, "mt_gen": "am 26. November 2013 startete sie einen HD-Simulcast auf bestimmte terrestrische Sender.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "won Midwinters Merit Island Freestyle Competition in 2001.", "de": "gewann 2001 den Midwinters Merit Island Freestyle Wettbewerb."}, "mt_gen": "Won Midwinters Merit Island Freestyle Competition in 2001.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "partnering with Anastasia Pavlyuchenkova, they reached the quarterfinals at both the Australian Open and the French Open.", "de": "gemeinsam mit Anastasia Pavlyuchenkova erreichten sie das Viertelfinale sowohl der Australian Open als auch der French Open."}, "mt_gen": "gemeinsam mit Anastasia Pavlyuchenkova erreichten sie das Viertelfinale der Australian Open und der French Open.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "later conceptions of Buddhism consider Buddha himself a god, suggest adherents can attain godhood, and revere Bodhisattvas", "de": "spätere Vorstellungen vom Buddhismus betrachten Buddha selbst als einen Gott, schlagen vor, dass Anhänger Göttlichkeit erlangen können, und verehren Bodhisattvas"}, "mt_gen": "spätere Vorstellungen vom Buddhismus betrachten Buddha selbst als einen Gott, schlagen vor, dass Anhänger Göttlichkeit erlangen können, und verehren Bodhisattvas", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "election chronology in Central / Eastern Europe and Central Asia", "de": "Chronologie von Wahlen in Zentral- / Osteuropa und Zentralasien"}, "mt_gen": "Wahlchronologie in Zentral- / Osteuropa und Zentralasien", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "many of the chloroplast's protein complexes consist of subunits from both the chloroplast genome and the host's nuclear genome.", "de": "viele der Proteinkomplexe des Chloroplast bestehen aus Untereinheiten sowohl aus dem Chloroplast-Genom als auch aus dem nuklearen Genom des Wirts."}, "mt_gen": "viele der Proteinkomplexe des Chloroplast bestehen aus Untereinheiten sowohl aus dem Chloroplast-Genom als auch aus dem Kerngenom des Wirts.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "after Montreal capitulated to the British, Croghan accompanied Major Rogers to Detroit.", "de": "nachdem Montreal vor den Briten kapitulierte, begleitete Croghan Major Rogers nach Detroit."}, "mt_gen": "nachdem Montreal zu den Briten kapitulierte, begleitete Croghan Major Rogers nach Detroit.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "he attainted those who refused to submit to his rule, such as Jasper Tudor and his nephew Henry, naming them traitors and confiscating their lands.", "de": "er erreichte jene, die sich weigerten, sich seiner Herrschaft zu unterwerfen, wie Jasper Tudor und sein Neffe Henry, nannte sie Verräter und konfiszierte ihr Land."}, "mt_gen": "er erreichte jene, die sich weigerten, sich seiner Herrschaft zu unterwerfen, wie Jasper Tudor und sein Neffe Henry, benannte sie Verräter und konfiszierte ihr Land.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Diệm then dismantled the private armies of the Cao Đài and Hòa Hảo religious sects.", "de": "die privaten Armeen der religiösen Sekten Cao Đài und Hòa Hảo wurden von Diệm zerlegt."}, "mt_gen": "die privaten Armeen der religiösen Sekten Cao Đài und Hòa Hà o wurden von Dià m demontiert.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "as early as 1973, the band Contraluz combined rock with progressive and folk tinges.", "de": "bereits 1973 kombinierte die Band Contraluz Rock mit progressiven und folkloristischen Akzenten."}, "mt_gen": "bereits 1973 kombinierte die Band Contraluz Rock mit progressiven und folkloristischen Akzenten.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Charles Bannerman scored an unbeaten 165 before retiring hurt.", "de": "Charles Bannerman erzielte ungeschlagene 165 bevor er verletzt in den Ruhestand ging."}, "mt_gen": "Charles Bannerman erzielte einen ungeschlagenen 165 vor dem Ruhestand verletzt.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "as editing progressed, budget shortfalls prevented BSÉ from finalizing contracts.", "de": "im Zuge der Bearbeitung hinderten Budgetlücken BSÉ daran, Verträge abzuschließen."}, "mt_gen": "im Zuge der Bearbeitung hinderten Budgetlücken BSÉ daran, Verträge abzuschließen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "upon reaching maturity, Alaria migrates to the wolf's intestine, but harms it little.", "de": "nach Erreichen der Reife wandert Alaria in den Darm des Wolfes, schadet ihm aber wenig."}, "mt_gen": "nach Erreichen der Reife wandert Alaria in den Darm des Wolfes, schadet ihm aber wenig.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "resentment among white immigrants ran high against blacks.", "de": "Ressentiments unter weißen Einwanderern gegen Schwarze gab es viele."}, "mt_gen": "Ressentiments unter weißen Einwanderern liefen gegen Schwarze hoch.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "since then both BNR & EIR now SER & ER respectively use Howrah Station as terminus.", "de": "seitdem nutzen BNR & EIR bzw. jetzt SER & ER Howrah Station als Endstation."}, "mt_gen": "seitdem nutzen beide BNR & EIR nun SER & ER bzw. Howrah Station als Endstation.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Lincoln's response ignited a firestorm of emotion.", "de": "Lincolns Reaktion entzündete einen Feuersturm der Emotionen."}, "mt_gen": "Lincoln Reaktion entzündete einen Feuersturm der Emotion.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "in the fall of 1170, the Danes raided the Oder estituary.", "de": "im Herbst 1170 überfielen die Dänen die Oder-Mündung."}, "mt_gen": "im Herbst 1170 plünderten die Dänen in der Oder.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the Skull attacks Walker with a horde of Walker's enemies, but Walker kills or critically injures them all in a single brawl.", "de": "der Schädel greift Walker mit einer Horde von Walkers Feinden an, aber Walker tötet oder verletzt sie alle kritisch in einer Schlägerei."}, "mt_gen": "der Schädel greift Walker mit einer Horde von Walkers Feinden an, aber Walker tötet oder verletzt sie alle kritisch in einer Schlägerei.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Samuel Welles named two new Early Jurassic theropod ichnogenra from the Kayenta Formation of northeastern Arizona; Dilophosauripus and Kayentapus.", "de": "Samuel Welles nannte zwei neue Theropoden des frühen Jura Ichnogenra aus der Kayenta-Formation im Nordosten von Arizona; Dilophosauripus und Kayentapus."}, "mt_gen": "Samuel Welles nannte zwei neue frühe Jura Theropod ichnogenra aus der Kayenta Formation im Nordosten Arizona: Dilophosauripus und Kayentapus.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the strain lacks genes that encode proteins that repress defenses against the mildew.", "de": "dem Stamm fehlen Gene, die Proteine kodieren, die die Abwehrkräfte gegen den Mehltau unterdrücken."}, "mt_gen": "dem Stamm fehlen Gene, die Proteine kodieren, die Abwehrkräfte gegen den Mehltau unterdrücken.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Charles appointed Roger of San Severino to administer the Kingdom of Jerusalem as his bailiff.", "de": "Charles ernannte Roger von San Severino, um das Königreich Jerusalem als Gerichtsvollzieher zu verwalten."}, "mt_gen": "Charles ernannte Roger von San Severino, um das Königreich Jerusalem als Gerichtsvollzieher zu verwalten.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Pogo's best friend, equally honest, reflective and introverted, and with a keen eye both for goodness and for human foibles.", "de": "Pogos bester Freund, ebenso ehrlich, reflektierend und introvertiert, und mit einem scharfen Auge sowohl für das Gute als auch für menschliche Schwächen."}, "mt_gen": "Pogos bester Freund, ebenso ehrlich, reflektierend und introvertiert, und mit einem scharfen Auge sowohl für das Gute als auch für menschliche Feinde.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "in 1783, she instituted the Russian Academy, which she modeled after the French Academy.", "de": "1783 gründete sie die Russische Akademie, die sie der Französischen Akademie nachempfunden hatte."}, "mt_gen": "1783 gründete sie die Russische Akademie, die sie der Französischen Akademie nachempfunden hatte.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "fans booed, gestured, and pelted the track with beer cans.", "de": "die Fans haben gebuht, gestikuliert und die Strecke mit Bierdosen beworfen."}, "mt_gen": "die Fans haben gebrüht, gestaut und die Strecke mit Bierdosen beworfen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "he became a town selectman and deputy to the General Court.", "de": "er wurde Stadtrat und Vertreter im Allgemeinen Gericht."}, "mt_gen": "er wurde Stadtwähler und Stellvertreter des Gerichts.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "in 2006, High Times magazine ranked UCF among the top five counterculture colleges in the nation.", "de": "im Jahr 2006 stufte das High Times-Magazin UCF unter den fünf besten Hochschulen für Gegenkultur in der Nation ein."}, "mt_gen": "im Jahr 2006 rangierte das High Times Magazin die UCF unter den fünf besten Gegenkulturhochschulen des Landes.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "he was profiled on BRO telecasts on the Cowboy Lifestyle Network.", "de": "er wurde auf BRO-Fernsehsendungen im Cowboy Lifestyle Network vorgestellt."}, "mt_gen": "er wurde auf BRO Telekommunikation auf dem Cowboy Lifestyle Network profiliert.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "during a frenzied duel with his hated cousin Bellatrix Lestrange, Sirius taunts her for failing to harm him.", "de": "während eines rasenden Duells mit seiner verhassten Cousine Bellatrix Lestrange verhöhnt Sirius sie, weil sie ihm keinen Schaden hinzufügen konnte."}, "mt_gen": "während eines rasenden Duells mit seinem verhassten Cousin Bellatrix Lestrange verhöhnt Sirius sie, weil sie ihm nicht schaden konnte.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the \"Legionnaire's Code of Honour\" is the Legion's creed, recited in French only.", "de": "der \"Ehrenkodex der Legionäre\" ist das Glaubensbekenntnis der Legion, das nur auf Französisch rezitiert wird."}, "mt_gen": "der \"Ehrenkodex der Legionäre\" ist das Glaubensbekenntnis der Legion, das nur auf Französisch vorgetragen wird.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "orator Chauncey M. Depew concluded the speechmaking with a lengthy address.", "de": "der Redner Chauncey M. Depew schloss die Rede mit einer langen Ansprache ab."}, "mt_gen": "der Redner Chauncey M. Depew schloss die Rede mit einer langen Ansprache ab.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "heritage ciders are higher in tannins than modern ciders.", "de": "Heritage Cider enthalten mehr Tannine als moderne Cider."}, "mt_gen": "Kulturerbe Cider sind in Tanninen höher als moderne Cider.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Cuitlahuac died of smallpox in December 1520, with Cuauhtémoc succeeding him.", "de": "Cuitlahuac starb an Pocken im Dezember 1520, und Cuauhtémoc folgte ihm."}, "mt_gen": "Cuitlahuac starb an Pocken im Dezember 1520, und Cuauhtémoc folgte ihm.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "he wrote notable concurring or dissenting opinions in cases such as Dennis v. United States, Brandenburg v. Ohio, and Terry v. Ohio.", "de": "er schrieb bemerkenswerte übereinstimmende oder abweichende Meinungen in Fällen wie Dennis gegen USA, Brandenburg gegen Ohio und Terry gegen Ohio."}, "mt_gen": "er schrieb bemerkenswerte gleichzeitige oder abweichende Meinungen in Fällen wie Dennis v. United States, Brandenburg v. Ohio und Terry v. Ohio.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "da Matta rounded out the top five in the standings.", "de": "da Matta rundete die Top Five in der Gesamtwertung ab."}, "mt_gen": "da Matta rundete die Top Five in der Gesamtwertung ab.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the guns fired a 335 lb projectiles at a muzzle velocity of 2500 ft / s.", "de": "die Kanonen feuerten 335 lb Projektile mit einer Mündungsgeschwindigkeit von 2500 Fuß / s ab."}, "mt_gen": "die Kanonen feuerten ein 335 lb Geschosse mit einer Schnauzengeschwindigkeit von 2500 ft / s.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "invented by Tatsumi Fujinami and popularized in the United States by Último Dragón.", "de": "erfindet von Tatsumi Fujinami und popularisiert in den Vereinigten Staaten von Último Dragón."}, "mt_gen": "erfindet von Tatsumi Fujinami und popularisiert in den Vereinigten Staaten von Último Dragón.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "a dejected Ruknuddin then retreated and escaped to Multan with his mother and the loyal nobles.", "de": "ein niedergeschlagener Ruknuddin zog sich dann zurück und flüchtete mit seiner Mutter und den loyalen Adligen nach Multan."}, "mt_gen": "ein niedergeschlagener Ruknuddin zog sich dann zurück und flüchtete mit seiner Mutter und den loyalen Adligen nach Multan.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "in 1891, the Consulate established the Niger Coast Protectorate Force or \"Oil Rivers Irregulars\".", "de": "im Jahr 1891 gründete das Konsulat die Niger Coast Protectorate Force oder \"Oil Rivers Irregulars\"."}, "mt_gen": "im Jahr 1891 gründete das Konsulat die Nigerküste Protektorat Force oder \"Oil Rivers Irregulars\".", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "he drank to excess, frequenting local pubs instead of studying.", "de": "er trank zu viel und besuchte lokale Pubs, anstatt zu studieren."}, "mt_gen": "er trank zu viel, besuchte lokale Pubs statt zu studieren.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "while Marc, Nyx and Spawn talk Severin appears defeats Marc and Nyx and bites Spawn to transfer his vampirism.", "de": "während Marc, Nyx und Spawn sprechen, besiegt Severin Marc, und Nyx und beißt Spawn, um seinen Vampirismus zu übertragen."}, "mt_gen": "während Marc, Nyx und Spawn sprechen, besiegt Severin Marc und Nyx und beißt Spawn, um seinen Vampirismus zu übertragen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "other influential communists vouched for him, and he was exonerated.", "de": "andere einflussreiche Kommunisten bürgten für ihn, und er wurde entlastet."}, "mt_gen": "andere einflussreiche Kommunisten bürgten für ihn, und er wurde entlastet.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "some of these blended Gaelic and Anglian styles, such as the Lindisfarne Gospels and Vespasian Psalter.", "de": "einige dieser vermischten gälische und anglianische Stile, wie die Lindisfarne Gospels und Vespasian Psalter."}, "mt_gen": "einige dieser Mischungen gälischen und anglianischen Stile, wie die Evangelien Lindisfarne und Vespasian Psalter.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "as a businessman, Scrooge often resorts to aggressive tactics and deception.", "de": "als Geschäftsmann greift Scrooge oft auf aggressive Taktiken und Täuschungen zurück."}, "mt_gen": "als Geschäftsmann greift Scrooge oft auf aggressive Taktiken und Täuschungen zurück.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "upon Joan's arrival at Chinon the royal counselor Jacques Gélu cautioned,", "de": "bei Joans Ankunft in Chinon warnte der königliche Berater Jacques Gélu:"}, "mt_gen": "bei Johanna Ankunft in Chinon warnte der königliche Berater Jacques Gélu:", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "in neighboring Moldova, Macedonski influenced the Neosymbolism of Aureliu Busuioc.", "de": "im benachbarten Moldawien beeinflusste Macedonski den Neosymbolismus von Aureliu Busuioc."}, "mt_gen": "im benachbarten Moldawien beeinflusste Macedonski den Neosymbolismus von Aureliu Busuioc.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Justin and Tori free themselves and flee, but Ranae stabs Justin.", "de": "Justin und Tori befreien sich und fliehen, aber Ranae ersticht Justin."}, "mt_gen": "Justin und Tori befreien sich und fliehen, aber Ranae erstochen Justin.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "other reviews derided the station redesign as being more gaudy than utilitarian.", "de": "andere Bewertungen verspotteten die Neugestaltung der Station als eher knallig als zweckmäßig."}, "mt_gen": "andere Bewertungen verspotteten die Station Neugestaltung als mehr spurig als utilitaristisch.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "this medallion is surrounded by rinceaux and thirty two birds, including peacocks, parrots, hoopoes, bluethroats, herons, and goldfinches.", "de": "dieses Medaillon ist umgeben von Rinceaux und 32 Vögeln umgeben, darunter Pfauen, Papageien, Wiedehopf, Blaukehlchen, Reiher und Stieglitz."}, "mt_gen": "dieses Medaillon ist umgeben von Rinceaux und zweiunddreißig Vögeln, darunter Pfauen, Papageien, Wiedehopfen, Bluethroaten, Reiher und Goldfinken.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "it sits on concrete stumps and bearers with infill of corrugated iron sheeting, forming a basement level.", "de": "es liegt auf Betonstumpf und Trägern mit Füllung aus Wellblech und bildet ein Untergeschoss."}, "mt_gen": "es sitzt auf Betonstumpf und Träger mit Füllung von Wellblech, bilden eine Kellerebene.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the Club of Old Willow manages to concoct the trunk of the six beauties.", "de": "der Club of Old Willow schafft es, den Stamm der sechs Schönheiten zusammenzubasteln."}, "mt_gen": "der Club of Old Willow schafft es, den Stamm der sechs Schönheiten zu zaubern.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "de la Madrid conceded some with the expropriation of 5,500 properties in the four most affected boroughs.", "de": "de la Madrid räumte einige mit der Enteignung von 5.500 Immobilien in den vier am stärksten betroffenen Bezirken ein."}, "mt_gen": "de la Madrid räumte einige mit der Enteignung von 5.500 Immobilien in den vier am stärksten betroffenen Bezirken ein.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the first porcelain potters to extract Soaprock from Mullion Cliff were Nicholas Crisp and John Sanders at their Vauxhall factory in London.", "de": "die ersten Porzellan-Töpfer, die Soaprock aus Mullion Cliff extrahierten, waren Nicholas Crisp und John Sanders in ihrer Fabrik in Vauxhall in London."}, "mt_gen": "die ersten Porzellan-Töpfer, die Soaprock aus Mullion Cliff extrahierten, waren Nicholas Crisp und John Sanders in ihrer Fabrik in Vauxhall in London.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "on February 15, 1898, the American warship Maine sank in Havana harbor.", "de": "am 15. Februar 1898 sank das amerikanische Kriegsschiff Maine im Hafen von Havanna."}, "mt_gen": "am 15. Februar 1898 sank das amerikanische Kriegsschiff Maine in Havanna.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "hostage takings, shootouts and occasional bombings left dozens dead and wounded.", "de": "Geiselnahmen, Schießereien und gelegentliche Bombenanschläge haben dutzende Tote und Verwundete hinterlassen."}, "mt_gen": "Geiselnahmen, Schießereien und gelegentliche Bombenanschläge haben Dutzende Tote und Verwundete hinterlassen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Baker finished with 216 total yards and three total touchdowns.", "de": "Baker schloss mit insgesamt 216 Yards und insgesamt drei Touchdowns."}, "mt_gen": "Baker fertig mit 216 insgesamt Meter und drei insgesamt Touchdowns.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "many intellectuals were schooled in the Academy, the most prominent one being Aristotle.", "de": "viele Intellektuelle wurden in der Akademie ausgebildet, der prominenteste war Aristoteles."}, "mt_gen": "viele Intellektuelle wurden in der Akademie geschult, die prominenteste war Aristoteles.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the tortoises are herbivores that consume a diet of cacti, grasses, leaves, lichens, berries, melons, oranges, and milkweed.", "de": "die Schildkröten sind Pflanzenfresser, die sich von Kakteen, Gräsern, Blättern, Flechten, Beeren, Melonen, Orangen und Wolfsmilch ernähren."}, "mt_gen": "die Schildkröten sind Pflanzenfresser, die eine Diät von Kakteen, Gräsern, Blättern, Flechten, Beeren, Melonen, Orangen und Milchtang verbrauchen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "their first serving contained pita with hummus, a falafel, and a spicy egg.", "de": "ihre erste Portion enthielt Pita mit Hummus, eine Falafel und ein würziges Ei."}, "mt_gen": "ihre erste Portion enthielt Pita mit Hummus, Falafel und würzigem Ei.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Brunhild then convinces Gunnar and Högni to kill Sigurd.", "de": "Brunhild überzeugt Gunnar und Högni dann, Sigurd zu töten."}, "mt_gen": "Brunhild überzeugt Gunnar und Högni dann, Sigurd zu töten.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "slaughter, whom he often defeated by disqualification.", "de": "Schlachtung, den er oft durch Disqualifikation besiegte."}, "mt_gen": "Schlachtung, die er oft durch Disqualifikation besiegt.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "in preparation for the inevitable rematch with Schmeling, Louis tuned up with bouts against Nathan Mann and Harry Thomas.", "de": "in Vorbereitung auf den unvermeidlichen Rückkampf mit Schmeling stimmte sich Louis mit Kämpfen gegen Nathan Mann und Harry Thomas ein."}, "mt_gen": "in Vorbereitung auf das unvermeidliche Rematch mit Schmeling stimmte Louis mit Bouts gegen Nathan Mann und Harry Thomas auf.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Helen Kleeb played a recipient of Herman's largess.", "de": "Helen Kleeb spielte eine Nutznießerin von Hermans Großzügigkeit."}, "mt_gen": "Helen Kleeb spielte eine Empfängerin von Hermans Largesen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "however, Akiko betrays the second Gyuma after befriending the Yamaji family, particularly Manabu.", "de": "Akiko verrät jedoch den zweiten Gyuma, nachdem er sich mit der Familie Yamaji, insbesondere Manabu, angefreundet hat."}, "mt_gen": "Akiko verrät jedoch den zweiten Gyuma, nachdem er sich mit der Familie Yamaji, insbesondere Manabu, befreundet hat.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "currency Creek Arboretum Eucalyptol Eucalyptus oil Indian Council of Forestry Research and Education List of Eucalyptus species", "de": "Currency Creek Arboretum Eukalyptol Eukalyptusöl Indischer Rat für forstwirtschaftliche Forschung und Bildung Liste der Eukalyptusarten"}, "mt_gen": "Currency Creek Arboretum Eucalyptol Eucalyptus oil Indian Council of Forestry Research and Education Liste von Eucalyptus-Arten", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "conversely, a critic from the Los Angeles Examiner labelled Burton as \"terribly, terribly tweedy\".", "de": "umgekehrt bezeichnete ein Kritiker des Los Angeles Examiner Burton als \"fürchterlich, fürchterlich kleinkariert\"."}, "mt_gen": "umgekehrt bezeichnete ein Kritiker des Los Angeles Examiner Burton als \"schrecklich, schrecklich Tweedy\".", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "it stayed in East Prussia resting and replenishing until 21 January 1942.", "de": "es blieb in Ostpreußen und ruhte sich bis zum 21. Januar 1942 aus."}, "mt_gen": "Sie blieb bis zum 21. Januar 1942 in Ostpreußen ruhen und auffüllen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "between Kaiserslautern and the second crest of ca.", "de": "zwischen Kaiserslautern und dem zweiten Kamm von ca."}, "mt_gen": "zwischen Kaiserslautern und dem zweiten Kamm von ca.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "in 1893, A. E. and H. S. Wilson of Saginaw, Michigan bought the Noah J. Tilghman & Son sawmill, which processed cypress lumber.", "de": "1893 kauften A. E. und H. S. Wilson aus Saginaw, Michigan das Sägewerk Noah J. Tilghman & Son, das Zypressenholz verarbeitete."}, "mt_gen": "1893 kauften A. E. und H. S. Wilson aus Saginaw, Michigan das Sägewerk Noah J. Tilghman & Son, das Zypressenholz verarbeitete.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "however, he rebounded by reaching the semifinals in the Brasil Open, losing to Nicolás Massú of Chile.", "de": "allerdings erholte er sich, als er das Halbfinale der Brasil Open erreichte und gegen Nicolás Massú aus Chile verlor."}, "mt_gen": "allerdings erholte er sich durch das Erreichen des Halbfinales in der Brasil Open, verlieren Nicolás Massú von Chile.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "soon after Aleppo fell to Muslims under Abu Ubaidah ibn al Jarrah in 637.", "de": "bald nachdem Aleppo 637 unter Abu Ubaidah ibn al Jarrah an Muslime gefallen war."}, "mt_gen": "bald nach Aleppo fiel zu Muslimen unter Abu UBaidah ibn al Jarrah in 637.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "it may also involve touching, rubbing, or pinching the nipples or other erogenous zones while masturbating.", "de": "es kann auch das Berühren, Reiben oder Einklemmen der Brustwarzen oder anderer erogener Zonen während des Masturbierens beinhalten."}, "mt_gen": "es kann auch berühren, reiben, oder kneifen die Brustwarzen oder andere erogene Zonen beim Masturbieren.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the musical premiered on March 29, 1951, at Broadway's St. James Theatre.", "de": "das Musical wurde am 29. März 1951 im Broadway 's St. James Theatre uraufgeführt."}, "mt_gen": "das Musical wurde am 29. März 1951 im Broadway 's St. James Theatre uraufgeführt.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "in 1980, 18 Rajput transferred to the newly raised Mechanised Infantry Regiment as its 13th battalion.", "de": "im Jahr 1980 wechselten 18 Rajput als 13. Bataillon zum neu aufgestellten mechanisierten Infanterieregiment."}, "mt_gen": "im Jahr 1980, 18 Rajput übertragen, um die neu angehoben Mechanisierte Infanterie Regiment als 13. Bataillon.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "coroner Peter Hoffman concurred with Mr. Paroubek as to the probable circumstances of Elsie's death.", "de": "der Gerichtsmediziner Peter Hoffman stimmte Herrn Paroubek hinsichtlich der wahrscheinlichen Umstände von Elsies Tod zu."}, "mt_gen": "Coroner Peter Hoffman stimmte Herrn Paroubek hinsichtlich der wahrscheinlichen Umstände von Elsie 's Tod zu.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "he became the 11th quarterback to throw for 5,000 yards and the 3rd to throw for 50 touchdowns.", "de": "er war der 11. Quarterback, der 5.000 Yards und der 3. Quarterback, der 50 Touchdowns warf."}, "mt_gen": "er wurde der 11. Viertelrückstand für 5.000 Meter und der 3. für 50 Touchdowns zu werfen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "in fireflies, an enzyme in the abdomen catalyzes a reaction that results in bioluminescence.", "de": "bei Glühwürmchen katalysiert ein Enzym im Bauch eine Reaktion, die zu Biolumineszenz führt."}, "mt_gen": "bei Glühwürmchen katalysiert ein Enzym im Bauch eine Reaktion, die zu Biolumineszenz führt.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "more than 7,500 cowboys compete for over thirty million dollars at 650 rodeos annually.", "de": "mehr als 7.500 Cowboys konkurrieren um über dreißig Millionen Dollar bei 650 Rodeos jährlich."}, "mt_gen": "mehr als 7.500 Cowboys konkurrieren um über dreißig Millionen Dollar bei 650 Rodeos jährlich.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "so Rusty's friend Cherry Moore mimes while Rusty sings backstage.", "de": "so ahmt Rusty 's Freundin Cherry Moore nach, während Rusty hinter der Bühne singt."}, "mt_gen": "so ahmt Rusty 's Freundin Cherry Moore nach, während Rusty backstage singt.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the boyars rose up in open rebellion with Polish assistance and dethroned the prince in favor of Alexander Movilă in November 1615.", "de": "die Bojaren erhoben sich in offener Rebellion mit polnischer Hilfe und entthronten den Prinzen zugunsten von Alexander Movilă im November 1615."}, "mt_gen": "die Bojaren erhoben sich in offener Rebellion mit polnischer Hilfe und entthronten den Prinzen zugunsten von Alexander Movilă im November 1615.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "it can treat and prevent the premature infant breathing disorders bronchopulmonary dysplasia of prematurity and apnea of prematurity.", "de": "es kann die Atemstörungen bei frühgeborenen Kindern wie bronchopulmonale Dysplasie und Apnoe aufgrund von Fehlgeburt behandeln und verhindern."}, "mt_gen": "es kann die frühkindliche Atemstörungen bronchopulmonalen Dysplasie der Vorreife und Apnoe der Vorreife zu behandeln und zu verhindern.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "and reprinted in The Qur'an With Annotated Interpretation in Modern English.", "de": "und neu gedruckt im Koran mit kommentierter Interpretation in modernem Englisch."}, "mt_gen": "und neu gedruckt in The Qur 'an With Annotated Interpretation in Modern English.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Lee also tied the Division Series record of 21 strikeouts set by Kevin Brown in 1998 with the San Diego Padres.", "de": "Lee brach auch den Rekord der Division Series von 21 Ausschlägen, die Kevin Brown 1998 mit den San Diego Padres aufgestellt hatte."}, "mt_gen": "Lee band auch die Division Series Rekord von 21 Strikeouts von Kevin Brown im Jahr 1998 mit den San Diego Padres gesetzt.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "rebel Heart features guest appearances by boxer Mike Tyson and rappers Nicki Minaj, Nas and Chance the Rapper.", "de": "Rebel Heart tritt bei Gastauftritten von Boxer Mike Tyson und Rapper Nicki Minaj, Nas und Chance the Rapper auf."}, "mt_gen": "Rebel Heart präsentiert Gastauftritte von Boxer Mike Tyson und Rapper Nicki Minaj, Nas und Chance the Rapper.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "he became another in the succession of Montreal's great outfielders.", "de": "er wurde ein weiterer großer Außenfeldspieler in der Geschichte von Montreal."}, "mt_gen": "er wurde ein weiterer in der Folge von Montreal großen Außenfeldspieler.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "it premiered in Lagos on 2 October 2009 and afterwards screened across Africa, Europe, America and Asia.", "de": "es wurde am 2. Oktober 2009 in Lagos uraufgeführt und anschließend in Afrika, Europa, Amerika und Asien gezeigt."}, "mt_gen": "Sie wurde am 2. Oktober 2009 in Lagos uraufgeführt und anschließend in Afrika, Europa, Amerika und Asien gezeigt.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "fecundity in sharks ranges from 2 to over 100 young per reproductive cycle.", "de": "die Fruchtbarkeit in Haien reicht von 2 bis über 100 Jungtieren pro Fortpflanzungszyklus."}, "mt_gen": "die Fruchtbarkeit in Haien reicht von 2 bis über 100 Jungtieren pro Fortpflanzungszyklus.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "scattered tornadoes impacted the state of Texas on February 19 and 20.", "de": "verteilte Tornados trafen am 19. und 20. Februar den Bundesstaat Texas."}, "mt_gen": "zerstreute Tornados wirkten sich am 19. und 20. Februar auf den Bundesstaat Texas aus.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "this only angered God and he banished Temozarela to the earth, imprisoning him in a statue.", "de": "das verärgerte Gott nur, und er verbannte Temozarela auf die Erde und sperrte ihn in eine Statue ein."}, "mt_gen": "das verärgerte Gott nur, und er verbannte Temozarela auf die Erde und sperrte ihn in eine Statue ein.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the second half opened well for the Buckeyes, who converted on the first possession for a touchdown pass from Miller to Jake stoneburner.", "de": "die zweite Halbzeit begann gut für die Buckeyes, die beim ersten Ballbesitz einen Touchdown-Pass von Miller zu Jake stoneburner wechselten."}, "mt_gen": "die zweite Hälfte öffnete sich gut für die Buckeyes, die auf dem ersten Besitz für einen Touchdown Pass von Miller zu Jake stoneburner konvertiert.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the court of appeals then asked for an en banc rehearing sua sponte.", "de": "das Berufungsgericht beantragte dann eine en banc Wiederverhandlung sua sponte."}, "mt_gen": "das Berufungsgericht beantragte dann eine en banc Wiederverhandlung sua sponte.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Jackson continued to denounce the \"perfidy and treachery\" of banks and urged his successor, Van Buren, to repudiate the Specie Circular as president.", "de": "Jackson verurteilte weiterhin \"Perfidie und Verrat\" der Banken und forderte seinen Nachfolger Van Buren auf, den Specie Circular als Präsidenten abzulehnen."}, "mt_gen": "Jackson verurteilte weiterhin die \"Perfidie und Verrat\" der Banken und forderte seinen Nachfolger Van Buren auf, den Specie Circular als Präsidenten abzulehnen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "later, Shawn rescues Juliet from an unstable suspect threatening her with a knife.", "de": "später rettet Shawn Julia vor einem instabilen Verdächtigen, der sie mit einem Messer bedroht."}, "mt_gen": "später rettet Shawn Julia vor einem instabilen Verdächtigen, der sie mit einem Messer bedroht.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "unhappy with this, the peasantry appealed to Gandhi at his ashram in Ahmedabad.", "de": "unzufrieden damit appellierte die Bauernschaft an Gandhi an seinen Ashram in Ahmedabad."}, "mt_gen": "unzufrieden damit appellierte die Bauernschaft an Gandhi an seinen Ashram in Ahmedabad.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "a talented batsman, he once topped the season's batting averages ahead of former Australian captain Bob Simpson.", "de": "als talentierter Schlagmann führte er einst die Tabelle der durchschnittlichen Schläge der Saison noch vor dem australischen Kapitän Bob Simpson an."}, "mt_gen": "ein talentierter Batsman, er einmal Spitze der Saison Batting Durchschnittswerte vor dem ehemaligen australischen Kapitän Bob Simpson.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "as the Sinestro Corps spreads out to ambush Green Lanterns across the universe, Green Lantern vol.", "de": "als sich das Sinestro Corps ausbreitet, um Green Lanterns über das Universum zu überfallen, Green Laterne vol."}, "mt_gen": "als sich das Sinestro Corps ausbreitet, um Grüne Laternen über das Universum zu überfallen, sagt Green Laterne vol.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "J.B. Macelwane, SJ, wrote the first seismology textbook in America, Introduction to Theoretical Seismology.", "de": "J.B. Macelwane, SJ, schrieb das erste seismologische Lehrbuch in Amerika, Einführung in die theoretische Seismologie."}, "mt_gen": "J.B. Macelwane, SJ, schrieb das erste seismologische Lehrbuch in Amerika, Einführung in die theoretische Seismologie.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "in the 1920s, many Jewish painters fleeing pogroms in Europe settled in Tel Aviv.", "de": "in den 1920er Jahren siedelten sich viele jüdische Maler vor Pogromen in Europa in Tel Aviv an."}, "mt_gen": "in den 1920er Jahren siedelten sich viele jüdische Maler vor Pogromen in Europa in Tel Aviv an.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "on Halloween, Larry crashes the sophomore dance — the same one that Beverly herself crashed the previous year — in a Robin Hood costume.", "de": "an Halloween, ruiniert Larry den zweiten Tanz – den gleichen, den Beverly selbst im Vorjahr ruiniert hat – in einem Robin Hood-Kostüm."}, "mt_gen": "an Halloween, Larry stürzt die Sophomore Tanz dasselbe, dass Beverly selbst abgestürzt im Vorjahr in einem Robin Hood Kostüm.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "a tabard of a King of Arms is made of velvet and cloth of gold, the tabard of a Herald of satin and that of a PURSUIVANT of damask silk.", "de": "ein Wappenrock eines Waffenkönigs besteht aus Samt und Stoff aus Gold, der Wappenrock eines Herolds aus Satin und der eines Verfolgers aus Damastseide."}, "mt_gen": "ein Tabard eines Königs der Waffen ist aus Samt und Tuch aus Gold, das Tabard eines Heralds aus Satin und das eines PURSUIVANT aus Damasseide.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "world Encyclopedia of Library and Information Services.", "de": "Weltenzyklopädie der Bibliotheks- und Informationsdienste."}, "mt_gen": "World Encyclopedia of Library and Information Services.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Murray then charged the mound and Paige raced for the dugout, but Murray flung his bat and struck Paige above the hip.", "de": "Murray rannte dann den Hügel hoch und Paige raste zum Unterstand, aber Murray warf seine Schläger und schlug Paige über der Hüfte."}, "mt_gen": "Murray warf dann den Hügel auf und Paige raste zum Dugout, aber Murray warf seine Schläger und schlug Paige über die Hüfte.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "nearby cinder cones include Bear Butte, Crater Peak, Desert Cone, Lookout Butte, Pothole Butte, Red Cone, Scout Hill, and Union Peak.", "de": "zu den nahegelegenen Schlackenkegel gehören Bear Butte, Crater Peak, Desert Cone, Lookout Butte, Pothole Butte, Red Cone, Scout Hill und Union Peak."}, "mt_gen": "in der Nähe Schlackenkegel gehören Bear Butte, Crater Peak, Desert Cone, Lookout Butte, Pothole Butte, Red Cone, Scout Hill und Union Peak.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Yahudi, directed by Bimal Roy starred Meena Kumari, Dilip Kumar, Sohrab Modi, Nazir Hussain and Nigar Sultana.", "de": "Yahudi unter der Regie von Bimal Roy war mit Meena Kumari, Dilip Kumar, Sohrab Modi, Nazir Hussain und Nigar Sultana besetzt."}, "mt_gen": "Yahudi, Regie: Bimal Roy spielte Meena Kumari, Dilip Kumar, Sohrab Modi, Nazir Hussain und Nigar Sultana.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Harry Shocker of the 12th Ohio Cavalry testified that he saw Champ Ferguson on the 3rd of October at the Battle of Saltville.", "de": "Harry Shocker von der 12. Ohio Cavalry bezeugte, dass er Champ Ferguson am 3. Oktober in der Schlacht von Saltville sah."}, "mt_gen": "Harry Shocker von der 12. Ohio Cavalry bezeugte, dass er Champ Ferguson am 3. Oktober in der Schlacht von Saltville sah.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "at the Benalla Court, on 17 May 1878, Williamson, Skillion and Ellen Kelly, while on remand, were charged with aiding and abetting attempted murder.", "de": "am 17. Mai 1878 wurden Williamson, Skillion und Ellen Kelly am Benalla Court in Untersuchungshaft wegen Beihilfe zum versuchten Mord angeklagt."}, "mt_gen": "am 17. Mai 1878 wurden Williamson, Skillion und Ellen Kelly vor dem Benalla Court angeklagt, während ihrer Untersuchungshaft versuchten Mord zu unterstützen und zu unterstützen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "seers gained much credence in Integrist and Carlist circles.", "de": "Seher haben in integristischen und Carlist-Kreisen viel Glaubwürdigkeit erlangt."}, "mt_gen": "Seers gewann viel Vertrauen in Integrist und Carlist Kreise.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "in the northwest were the Athapaskan, Slavey, Dogrib, Tutchone, and Tlingit.", "de": "im Nordwesten waren die Athapaskan, slavey, Dogrib, Tutchone und Tlingit."}, "mt_gen": "im Nordwesten waren die Athapaskan, slavey, Dogrib, Tutchone und Tlingit.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "under his tenure, from 1931 to 1940, enrollment doubled.", "de": "unter seiner Amtszeit, von 1931 bis 1940, verdoppelte sich die Zahl der Einschreibungen."}, "mt_gen": "unter seiner Amtszeit, von 1931 bis 1940, die Einschreibung verdoppelt.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "on July 29, 2008, Ivins committed suicide with an overdose of acetaminophen.", "de": "am 29. Juli 2008 beging Ivins Selbstmord mit einer Überdosis Acetaminophen."}, "mt_gen": "am 29. Juli 2008 beging Ivins Selbstmord mit einer Überdosis Acetaminophen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the outstation on Rhodes covered the fighters on Cyprus and the Levant.", "de": "die Außenstation auf Rhodos deckte die Kämpfer auf Zypern und der Levante ab."}, "mt_gen": "die Außenstation auf Rhodos bedeckte die Kämpfer auf Zypern und der Levante.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the encampment grew to about 20 tents by November 13.", "de": "das Lager wuchs bis zum 13. November auf etwa 20 Zelte an."}, "mt_gen": "das Lager wuchs bis zum 13. November auf etwa 20 Zelte an.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Rodrigo Arango Velásquez, 83, Colombian Roman Catholic prelate, Bishop of the Diocese of Buga.", "de": "Rodrigo Arango Velásquez, 83, kolumbianischer römisch-katholischer Prälat, Bischof der Diözese Buga."}, "mt_gen": "Rodrigo Arango Velásquez, 83, Kolumbianischer römisch-katholischer Prälat, Bischof der Diözese Buga.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the jerseys officially debuted during the 2019 WNBA draft.", "de": "die Trikots feierten ihr offizielles Debüt während des 2019 WNBA Draft."}, "mt_gen": "die Trikots offiziell debütierte während der 2019 WNBA Entwurf.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "shoaling also increases mating and foraging success.", "de": "Shoaling erhöht auch Paarungs- und Futtererfolg."}, "mt_gen": "Shoaling erhöht auch Paarung und Futter Erfolg.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "two editors of the Salient resigned over the letter.", "de": "zwei Redakteure des Salient traten aufgrund des Briefes zurück."}, "mt_gen": "zwei Redakteure des Salient traten über den Brief zurück.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the character was conceptualised by Tony Holland and Julia Smith, the creators of Eastenders.", "de": "die Figur wurde von Tony Holland und Julia Smith, den Schöpfern von Eastenders, konzipiert."}, "mt_gen": "die Figur wurde von Tony Holland und Julia Smith, den Schöpfern von Eastenders, konzipiert.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Iphigenia sprang her foremast and began to leak, and also suffered an outbreak of scurvy.", "de": "Iphigenie sprang ihren Vormast an und begann undicht zu sein und erlitt auch einen Ausbruch von Skorbut."}, "mt_gen": "Iphigenie sprang ihren Vormast an und fing an zu lecken und erlitt auch einen Skorbut.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "in 2007, the cheerleading squad finished sixth at NCA Nationals in Daytona Beach, Florida.", "de": "2007 belegte die Cheerleader-Mannschaft den sechsten Platz bei den NCA Nationals in Daytona Beach, Florida."}, "mt_gen": "2007 belegte die Cheerleader-Mannschaft den sechsten Platz bei den NCA Nationals in Daytona Beach, Florida.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Sabretooth appears in the Wolverine versus Sabretooth motion comic, voiced by Ron Halder.", "de": "Sabredental erscheint im Comic Wolverine versus Sabredental Motion, der von Ron Halder vorgetragen wird."}, "mt_gen": "Sabredental erscheint im Comic Wolverine versus Sabredental Motion, der von Ron Halder vorgetragen wird.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "nevertheless, a minimum daily ration of 2,000 calories proved impossible.", "de": "dennoch erwies sich eine tägliche Mindestration von 2.000 Kalorien als unmöglich."}, "mt_gen": "dennoch erwies sich eine tägliche Mindestration von 2.000 Kalorien als unmöglich.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "a scuffle breaks out, during which Titus kills his own son, Mutius.", "de": "es bricht eine Krätze aus, bei der Titus seinen eigenen Sohn Mutius tötet."}, "mt_gen": "es bricht eine Krätze aus, bei der Titus seinen eigenen Sohn Mutius tötet.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the psychiatrist corrects him and says, \"Not exactly\".", "de": "der Psychiater korrigiert ihn und sagt: \"nicht genau\"."}, "mt_gen": "der Psychiater korrigiert ihn und sagt: \"nicht genau\".", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "comprehensive detail about Aligarh Movement \"Sir Saiyad Ahmad, Khan Bahadur, L.L.D, K.C.S.I.\"", "de": "umfassende Details über die Aligarh-Bewegung \"Sir Saiyad Ahmad, Khan Bahadur, L.L.D, K.C.S.I.\""}, "mt_gen": "umfassende Details über Aligarh Bewegung \"Sir Saiyad Ahmad, Khan Bahadur, L.L.D, K.C.S.I.\"", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "in November 1960, mutinous paratroopers attempted to depose Diệm, and laid siege to Gia Long Palace.", "de": "im November 1960 versuchten meuternde Fallschirmjäger, Diệm abzusetzen, und belagerten Gia Long Palace."}, "mt_gen": "im November 1960 versuchten mutinöse Fallschirmjäger, Dià ¤m zu deponieren, und belagerten Gia Long Palace.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "U.S. Treasury Secretary Timothy Geithner testified before Congress on October 29, 2009.", "de": "US-Finanzminister Timothy Geithner sagte vor dem Kongress am 29. Oktober 2009 aus."}, "mt_gen": "US-Finanzminister Timothy Geithner bezeugte vor dem Kongress am 29. Oktober 2009.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "he took the first three wickets, but Lancashire were batting comfortably at 215 for three wickets.", "de": "er nahm die ersten drei Pforten, aber Lancashire schlug mit 215 beim Batting bequem drei Pforten."}, "mt_gen": "er nahm die ersten drei Pforten, aber Lancashire wurden bequem Batting 215 für drei Pforten.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Ernie Lopez, 64, American boxer, complications from dementia.", "de": "Ernie Lopez, 64, amerikanischer Boxer, Komplikationen durch Demenz."}, "mt_gen": "Ernie Lopez, 64, amerikanischer Boxer, Komplikationen durch Demenz.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "in 2017, he appeared in Steven Soderbergh's heist comedy Logan Lucky, alongside Channing Tatum and Adam Driver.", "de": "2017 erschien er in Steven Soderberghs Heist-Comedy Logan Lucky neben Channing Tatum und Adam Driver."}, "mt_gen": "2017 erschien er in Steven Soderberghs heist comedy Logan Lucky, neben Channing Tatum und Adam Driver.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "in Highlands County, up to 6 in of rain forced the closure of a small portion of U.S. Route 98 between Cowhouse Road and County Road 621 in Lorida.", "de": "in Highlands County zwangen bis zu 6 Regenfälle die Schließung eines kleinen Teils der U.S. Route 98 zwischen Cowhouse Road und County Road 621 in Lorida."}, "mt_gen": "in Highlands County zwangen bis zu 6 Regenfälle die Schließung eines kleinen Teils der U.S. Route 98 zwischen Cowhouse Road und County Road 621 in Lorida.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "clay died June 29, 1852, and Breckinridge garnered nationwide praise and enhanced popularity in Kentucky after eulogizing Clay in the House.", "de": "Clay starb am 29. Juni 1852 und Breckinridge erhielt landesweit Lob und erhöhte die Popularität in Kentucky nachdem er Clay im Haus gepriesen hatte."}, "mt_gen": "Clay starb 29. Juni 1852, und Breckinridge erhielt landesweites Lob und erhöhte Popularität in Kentucky nach Lobpreisung Ton im Haus.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "guest starring Larry Hagman as J.R. Ewing, Patrick Duffy as Bobby Ewing and Eric Farlow as Christopher Ewing.", "de": "Gastauftritte haben Larry Hagman als J.R. Ewing, Patrick Duffy als Bobby Ewing und Eric Farlow als Christopher Ewing."}, "mt_gen": "Gast mit Larry Hagman als J.R. Ewing, Patrick Duffy als Bobby Ewing und Eric Farlow als Christopher Ewing.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "many Southerners called all these abolitionists, without distinguishing them from the Garrisonians.", "de": "viele Südstaatler nannten all diese Abolitionisten, ohne sie von den Garnisten zu unterscheiden."}, "mt_gen": "viele Südstaaten nannten all diese Abolitionisten, ohne sie von den Garrisoniern zu unterscheiden.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Tom cites \"Babylon\" by DJ Splash, \"Dub Plate Style\" by Marvellous Kane and \"R.I.P.\"", "de": "Tom zitiert \"Babylon\" von DJ Splash, \"Dub Plate Style\" von Wonderous Kane und \"R.I.P.\""}, "mt_gen": "Tom zitiert \"Babylon\" von DJ Splash, \"Dub Plate Style\" von Wonderous Kane und \"R.I.P.\"", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Naiads can forcefully expel a jet of water to propel themselves with great rapidity.", "de": "Najaden können einen Wasserstrahl gewaltsam ausstoßen, um sich mit hoher Geschwindigkeit voranzutreiben."}, "mt_gen": "Naiaden können einen Wasserstrahl gewaltsam vertreiben, um sich mit großer Schnelligkeit zu treiben.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "cooperation improved when the Germans launched their \"Gneisenau\" Offensive on 9 June, to widen the \"Bluecher\" salient westwards.", "de": "die Zusammenarbeit verbesserte sich, als die Deutschen am 9. Juni ihre \"Gneisenau\" -Offensive starteten, um den \"Bluecher\" nach Westen auszuweiten."}, "mt_gen": "die Zusammenarbeit verbesserte sich, als die Deutschen am 9. Juni ihre \"Gneisenau\" -Offensive starteten, um den \"Bluecher\" nach Westen auszuweiten.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Diodorus records that the Spartans and Thespians lost 500 men.", "de": "Diodorus berichtet, dass die Spartaner und Thespianer 500 Männer verloren."}, "mt_gen": "Diodorus berichtet, dass die Spartaner und Thespianer 500 Männer verloren.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the rodeo came in 1962, but hooves proved too destructive of the turf.", "de": "das Rodeo kam 1962, aber Hufe erwiesen sich als zu zerstörerisch für den Rasen."}, "mt_gen": "das Rodeo kam 1962, aber Hufe erwiesen sich als zu zerstörerisch für den Rasen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "he then fumbled the ball but recovered his own fumble for no gain.", "de": "er fumbled dann den Ball, aber holte sich seinen eigenen Fumble ohne Nutzen zurück."}, "mt_gen": "er fummelte dann den Ball, aber erholte sich seinen eigenen fumble ohne Gewinn.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Danny Peary described Conan as \"muscular, majestic, brainy, yet with ambivalent scruples\".", "de": "Danny Peary beschrieb Conan als \"muskulös, majestätisch, brainy, aber mit ambivalenten Skrupeln\"."}, "mt_gen": "Danny Peary beschrieb Conan als \"muskulös, majestätisch, brainy, aber mit ambivalenten Skrupeln\".", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "even prior to the Attack on Pearl Harbor, accounts of atrocities in China roused considerable antipathy for Japan.", "de": "noch vor dem Angriff auf Pearl Harbor weckten Berichte über Gräueltaten in China erhebliche Antipathie für Japan."}, "mt_gen": "noch vor dem Angriff auf Pearl Harbor weckten Berichte über Gräueltaten in China erhebliche Antipathie für Japan.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "max throws Amberjack's teleporter at Jailbait who knocks it towards the robot, sending it away.", "de": "max wirft Amberjacks Teleporter auf Jailbait, der ihn in Richtung Roboter schlägt und ihn wegschickt."}, "mt_gen": "max wirft Amberjacks Teleporter auf Jailbait, der ihn in Richtung Roboter klopft und ihn wegschickt.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "in March 2010, Soundgarden announced that they would be headlining Lollapalooza 2010.", "de": "im März 2010 gab Soundgarden bekannt, dass sie auf dem Lollapalooza 2010 Headliner sein werden."}, "mt_gen": "im März 2010 kündigte Soundgarden an, Lollapalooza 2010 zu leiten.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Barnes batted assuredly, while Morris was hesitant and shuffled around the crease.", "de": "Barnes schlug sicher, während Morris zögerte und um die Falte herumschlurfte."}, "mt_gen": "Barnes schlug sicher, während Morris zögerte und um die Falte herum mischte.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Community spokespersons claim that over 30,000 Macedonians reside in Sydney.", "de": "die Sprecher der Gemeinschaft behaupten, dass mehr als 30 000 Mazedonier in Sydney leben."}, "mt_gen": "die Sprecher der Gemeinschaft behaupten, dass mehr als 30 000 Mazedonier in Sydney leben.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Brian Greene, American theoretical physicist, Professor at Columbia University.", "de": "Brian Greene, amerikanischer theoretischer Physiker, Professor an der Columbia University."}, "mt_gen": "Brian Greene, amerikanischer theoretischer Physiker, Professor an der Columbia University.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "she then switched to the Prince O3 White racquet in January 2006.", "de": "im Januar 2006 wechselte sie dann zum Prince O3 White Schläger."}, "mt_gen": "im Januar 2006 wechselte sie dann zum Prince O3 White Schläger.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "on August 8 at Hardcore Justice Raven defeated Dreamer in a \"Final Showdown\" match refereed by Mick Foley.", "de": "am 8. August besiegte Raven in Hardcore Justice Dreamer in einem \"Final Showdown\" -Match von Mick Foley."}, "mt_gen": "am 8. August besiegte Raven in Hardcore Justice Dreamer in einem \"Final Showdown\" -Match von Mick Foley.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "in March 2002, Perfume debuted in Hiroshima with the single \"Omajinai Perori.\"", "de": "im März 2002 debütierte Perfume in Hiroshima mit der Single \"Omajinai Perori\"."}, "mt_gen": "im März 2002 debütierte Parfüm in Hiroshima mit der Single \"Omajinai Perori\".", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "despite this, practical, demographical and economic considerations prevented her from expelling the Protestants en masse.", "de": "trotzdem hinderten praktische, demographische und wirtschaftliche Überlegungen sie daran, die Protestanten massenhaft zu vertreiben."}, "mt_gen": "trotzdem hinderten praktische, demographische und wirtschaftliche Überlegungen sie daran, die Protestanten massenhaft zu vertreiben.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "operation Achilles The ANA, alongside ISAF, successfully engaged Taliban extremist strongholds.", "de": "die Operation Achilles The ANA hat gemeinsam mit der ISAF extremistische Hochburgen der Taliban erfolgreich konfrontiert."}, "mt_gen": "die Operation Achilles The ANA hat gemeinsam mit der ISAF extremistische Hochburgen der Taliban erfolgreich engagiert.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "foreseeing defeat, Shivaji agreed for a truce and a meeting with Aurangzeb at Delhi.", "de": "im Hinblick auf eine Niederlage stimmte Shivaji einem Waffenstillstand und einem Treffen mit Aurangzeb in Delhi zu."}, "mt_gen": "im Hinblick auf eine Niederlage stimmte Shivaji einem Waffenstillstand und einem Treffen mit Aurangzeb in Delhi zu.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Logan flew to Kokoda on 6 June to collect the first enlistments, and walked back to Port Moresby, arriving on 1 July.", "de": "Logan flog am 6. Juni nach Kokoda, um die ersten Einsätze abzuholen, und ging zurück nach Port Moresby, wo er am 1. Juli ankam."}, "mt_gen": "Logan flog am 6. Juni nach Kokoda, um die ersten Eintragungen abzuholen, und ging zurück nach Port Moresby, wo er am 1. Juli ankam.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "these minelayers can carry several thousand mines and manoeuvre with high precision.", "de": "diese Minenleger können mehrere tausend Minen transportieren und mit hoher Präzision manövrieren."}, "mt_gen": "diese Minenarbeiter können mehrere tausend Minen transportieren und mit hoher Präzision manövrieren.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "it measured 0.625 mi and featured a unique uphill backstretch and downhill Frontstretch.", "de": "es maß 0,625 Meilen und zeigte eine einzigartige Aufwärtsstrecke bergauf und bergab vorne."}, "mt_gen": "es maß 0,625 mi und wies eine einzigartige bergaufwärts und bergab Front Stretch.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "fertilization by a spermatozoon, when it occurs, usually takes place in the ampulla, the widest section of the fallopian tubes.", "de": "die Befruchtung durch ein Spermatozoon erfolgt in der Regel in der Ampulla, dem breitesten Teil der Eileiter."}, "mt_gen": "die Befruchtung durch ein Spermatozoon erfolgt in der Regel in der Ampulla, dem breitesten Teil der Eileiter.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "they swiftly oversaw the establishment of a rectory for St. Peter's and confirmed Dakeyne as rector.", "de": "Sie überwachten schnell die Errichtung eines Pfarrhauses für St. Peter und bestätigten Dakeyne als Rektor."}, "mt_gen": "Sie überwachten schnell die Errichtung eines Pfarrhauses für St. Peter und bestätigten Dakeyne als Rektor.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Stockton successfully exited bankruptcy in February 2015.", "de": "Stockton hat den Konkurs im Februar 2015 erfolgreich beendet."}, "mt_gen": "Stockton hat den Konkurs im Februar 2015 erfolgreich beendet.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "when Iceland withdrew from the International Whaling Commission in 1992, commercial whaling stopped.", "de": "als Island 1992 aus der Internationalen Walfangkommission ausstieg, hörte der kommerzielle Walfang auf."}, "mt_gen": "als Island 1992 aus der Internationalen Walfangkommission ausstieg, hörte der kommerzielle Walfang auf.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "about 4,800 peacekeepers of International Security Assistance Force regularly patrolled Kabul to bolster security.", "de": "rund 4.800 Friedenstruppen der internationalen Sicherheitshilfe patrouillierten regelmäßig in Kabul, um die Sicherheit zu stärken."}, "mt_gen": "rund 4.800 Friedenstruppen der internationalen Sicherheitshilfe patrouillierten regelmäßig in Kabul, um die Sicherheit zu stärken.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "fought on September 24, 1863, at Lookout Mountain, Tennessee.", "de": "bekämpft am 24. September 1863, am Lookout Mountain, Tennessee."}, "mt_gen": "gefunden am 24. September 1863, am Lookout Mountain, Tennessee.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "modern magnetometers may perform smoothing or averaging over sequential samples.", "de": "moderne Magnetometer ermöglichen eine Glättung oder Mittelung von aufeinanderfolgenden Proben."}, "mt_gen": "moderne Magnetometer können Glättung oder Mittelwert über sequenzielle Proben durchführen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "one gneiss fragment found as a xenolith contains corundum.", "de": "ein Gneisfragment, das als Xenolith gefunden wurde, enthält Korund."}, "mt_gen": "ein Gneisfragment, das als Xenolith gefunden wurde, enthält Korund.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the Featherston Administration revoked citizenship on as many pretexts as possible.", "de": "die Featherston Administration widerrief die Staatsbürgerschaft unter möglichst vielen Vorwänden."}, "mt_gen": "die Featherston Administration widerrief die Staatsbürgerschaft unter möglichst vielen Vorwänden.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "later, Hurley discovers an old Dharma Initiative van.", "de": "später entdeckt Hurley einen alten Van der Dharma Initiative."}, "mt_gen": "später entdeckt Hurley einen alten Dharma Initiative van.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "goannas feature prominently in the mythology and culture of Bundjalung Nation Aboriginals and Australian folklore.", "de": "Goannas spielen eine wichtige Rolle in der Mythologie und Kultur der Aborigines der Bundjalung-Nation und der australischen Folklore."}, "mt_gen": "Goannas spielen eine wichtige Rolle in der Mythologie und Kultur der Bundjalung Nation Aboriginals und australischer Folklore.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Cape Verde enumerated its population by ethnicity in 1950.", "de": "Kap Verde zählt seine Bevölkerung 1950 nach Ethnizität."}, "mt_gen": "Kap Verde zählt seine Bevölkerung 1950 nach Ethnizität auf.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "agnosticism does not define one's belief or disbelief in gods; agnostics may still identify themselves as theists or atheists.", "de": "Agnostizismus definiert weder den Glauben noch den Unglauben an Götter; Agnostiker können sich immer noch als Theisten oder Atheisten identifizieren."}, "mt_gen": "Agnostizismus definiert weder den Glauben noch den Unglauben an Götter; Agnostiker können sich immer noch als ihre oder Atheisten identifizieren.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "however, the ball cleared the ring of Australian fielders.", "de": "der Ball verließ jedoch den Ring australischer Feldspieler."}, "mt_gen": "der Ball löschte jedoch den Ring australischer Feldspieler.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Aldrin then docked again successfully a few minutes later.", "de": "einige Minuten später legte Aldrin wieder erfolgreich an."}, "mt_gen": "einige Minuten später dockte Aldrin wieder erfolgreich an.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "they designed an android companion called Clank for Ratchet.", "de": "Sie entwarfen einen menschenähnlichen Begleiter namens Clank for Ratchet."}, "mt_gen": "Sie entwarfen einen androiden Begleiter namens Clank für Ratchet.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "nat Finkelstein, 76, American photographer and photojournalist.", "de": "nat Finkelstein, 76, amerikanischer Fotograf und Fotojournalist."}, "mt_gen": "nat Finkelstein, 76, amerikanischer Fotograf und Fotojournalist.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "list of lattice girder bridges in the United Kingdom", "de": "Liste von Gitterträgerbrücken im Vereinigten Königreich"}, "mt_gen": "Liste von Gitterbrücken im Vereinigten Königreich", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "riots, from the derogatory rallying cry against the Jews in Germany.", "de": "Krawalle, von dem abfälligen Versammlungsschrei gegen die Juden in Deutschland."}, "mt_gen": "Krawalle, vom abfälligen Sammelschrei gegen die Juden in Deutschland.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "moss Jernverk manufactured anvils, saw blades, saucepots, waffle irons and more.", "de": "Moss Jernverk fertigte Ambosse, Sägeblätter, Töpfe, Waffeleisen und vieles mehr."}, "mt_gen": "Moss Jernverk fertigte Ambosse, Sägeblätter, Töpfe, Waffeleisen und vieles mehr.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "hundreds of Alaskans attended a memorial Mass for Stevens at Holy Family Cathedral in downtown Anchorage on August 16.", "de": "Hunderte Alaskans nahmen am 16. August an einer Gedenkmesse für Stevens in der Holy Family Cathedral in der Innenstadt von Anchorage teil."}, "mt_gen": "Hunderte Alaskans nahmen am 16. August an einer Gedenkmesse für Stevens in der Holy Family Cathedral in der Innenstadt von Anchorage teil.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the second ramp diverges from eastbound 33rd Street and merges directly into the northbound expressway.", "de": "die zweite Rampe weicht von der östlichen 33rd Street ab und mündet direkt in die nordgebundene Schnellstraße."}, "mt_gen": "die zweite Rampe weicht von der östlichen 33rd Street ab und mündet direkt in die nordgebundene Schnellstraße.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "alternatively, the Midrash taught that it refers to teachers of Scripture and the Oral Law who instruct the young with sincerity.", "de": "alternativ lehrte der Midrasch, dass er sich auf Lehrer der Schrift und des mündlichen Gesetzes beziehe, die die Jugendlichen aufrichtig unterrichteten."}, "mt_gen": "alternativ lehrte der Midrasch, dass er sich auf Lehrer der Schrift und des mündlichen Gesetzes beziehe, die die Jugendlichen aufrichtig unterrichteten.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "these ribs divided the early vaults into six compartments, each as wide as two traverses of the nave.", "de": "diese Rippen teilten die frühen Gewölbe in sechs Fächer auf, die jeweils so breit waren wie zwei Kreuze des Kirchenschiffs."}, "mt_gen": "diese Rippen teilten die frühen Gewölbe in sechs Fächer auf, die jeweils so breit waren wie zwei Kreuze des Kirchenschiffs.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "all the rest only capitulated after agreements between besiegers and besieged.", "de": "der ganze Rest kapitulierte erst nach Abkommen zwischen Belagerern und Belagerten."}, "mt_gen": "der ganze Rest kapitulierte nur nach Abkommen zwischen Belagern und Belagerten.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "he then summons Devastator, who destroys the top part of the Great Pyramid of Giza, revealing the Star Harvester.", "de": "dann ruft er Devastator herbei, der den oberen Teil der Großen Pyramide von Gizeh zerstört und den Star Harvester enthüllt."}, "mt_gen": "dann ruft er Devastator auf, der den obersten Teil der Großen Pyramide von Gizeh zerstört und den Sternernter enthüllt.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the Kīlauea erupted in May 2018, opening 22 fissure vents on its East Rift Zone.", "de": "der Kīlauea brach im Mai 2018 aus und erzeugte 22 Rissöffnungen in ihrer East Rift Zone."}, "mt_gen": "die Kīlauea brach im Mai 2018 aus und öffnete 22 Spaltschlitze in der Ost-Grabenzone.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "he lost to Thomaz Bellucci in the final of the 2010 Movistar Open, after defeating Nicolas Massú, Juan Ignacio Chela, Peter Luczak, and João Souza.", "de": "er verlor gegen Thomaz Bellucci im Finale der 2010 Movistar Open, nachdem er Nicolas Massú, Juan Ignacio Chela, Peter Luczak und João Souza besiegt hatte."}, "mt_gen": "er verlor Thomaz Bellucci im Finale der 2010 Movistar Open, nachdem er Nicolas Massú, Juan Ignacio Chela, Peter Luczak und João Souza besiegt hatte.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "floods, blizzards, and severe thunderstorms can also occur.", "de": "auch Überschwemmungen, Schneestürme und schwere Gewitter können auftreten."}, "mt_gen": "auch Überschwemmungen, Schneestürme und schwere Gewitter können auftreten.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "he also consulted with vegetarianism campaigners during his lifetime, such as with Henry Stephens Salt.", "de": "er beriet sich zu Lebzeiten auch mit Vegetarismus-Aktivisten, wie mit Henry Stephens Salt."}, "mt_gen": "er konsultierte auch mit Vegetarismus Aktivisten während seines Lebens, wie mit Henry Stephens Salt.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "this ensured that Sultanate never encroached upon the domains of the Ganga Emperors for nearly a century.", "de": "dadurch wurde sichergestellt, dass das Sultanat fast ein Jahrhundert lang nicht in die Herrschaft der Ganga-Kaiser eingriff."}, "mt_gen": "dadurch wurde sichergestellt, dass das Sultanat fast ein Jahrhundert lang nicht in die Herrschaft der Ganga-Kaiser eingriff.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Claude Poinssot discovered a crypt beneath the cella in 1955.", "de": "Claude Poinssot entdeckte 1955 eine Krypta unter der Cella."}, "mt_gen": "Claude Poinssot entdeckte 1955 eine Krypta unter der Cella.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "many wealthy Chittagonians profited from wartime commerce.", "de": "viele wohlhabende Chittagonier profitierten vom Kriegshandel."}, "mt_gen": "viele wohlhabende Chittagonier profitierten vom Kriegshandel.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "also, along with species like rainbow trout and Sacramento sucker, lampreys clean the gravel in the rivers during spawning.", "de": "neben Arten wie Regenbogenforellen und Sacramento-Saugnäpfen reinigen Neunaugen den Kies in den Flüssen während des Laichens."}, "mt_gen": "zusammen mit Arten wie Regenbogenforelle und Sacramento Sauger säubern lampreys während des Laichens den Kies in den Flüssen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "this prevented the undead Scourge from overwhelming the nation during the Third War.", "de": "dies verhinderte, dass die untote Geißel während des Dritten Krieges die Nation überwältigte."}, "mt_gen": "dies verhinderte, dass die untote Geißel während des Dritten Krieges die Nation überwältigte.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "on 12 August, White passed this on to his superior; Detective Chief Superintendent Dermot Jennings.", "de": "am 12. August übergab White dies an seinen Vorgesetzten, Detective Chief Superintendent Dermot Jennings."}, "mt_gen": "am 12. August übergab White dies an seinen Vorgesetzten, den Detektivvorgesetzten Dermot Jennings.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Francis presided over his fifth consistory for the elevation of 14 new cardinals on 28 June 2018.", "de": "am 28. Juni 2018 leitete Franziskus sein fünftes Konsistorium zur Erhebung von 14 neuen Kardinälen."}, "mt_gen": "am 28. Juni 2018 leitete Franziskus sein fünftes Konsistorium zur Erhebung von 14 neuen Kardinälen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "unsuccessfully mated and virgin females are less adept at probing oviposition sites due to unactivated sensilla.", "de": "erfolglos verpaarte und jungfräuliche Weibchen sind aufgrund nicht aktivierter Sensillen weniger geschickt bei der Untersuchung von Eiablageorten."}, "mt_gen": "erfolglos gepaart und jungfräuliche Weibchen sind weniger geschickt bei der Untersuchung von Eierstätten aufgrund von nicht aktivierter Sensilla.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Grand Master and Grand Croix of the Legion of Honour Médaille militaire Commemorative medal of the 1859 Italian Campaign", "de": "Großmeister und Grand Croix der Ehrenlegion Médaille militaire Gedenkmedaille der italienischen Kampagne von 1859"}, "mt_gen": "Großmeister und Grand Croix der Ehrenlegion Médaille militaire Gedenkmedaille der Italienischen Kampagne von 1859", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "despite the harrowing ordeal of C Company, they managed to inflict 150 casualties on their communist adversaries.", "de": "trotz der erschütternden Tortur der C Company gelang es ihnen, ihren kommunistischen Gegnern 150 Tote zuzufügen."}, "mt_gen": "trotz der erschütternden Tortur von C Company gelang es ihnen, ihren kommunistischen Gegnern 150 Tote zuzufügen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the shingle roof survives below later corrugated iron sheeting.", "de": "das Schindeldach überlebt unter späterem Wellblech."}, "mt_gen": "das Schindeldach überlebt unter später Wellblech.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Petilia Cybele, a freedwoman, and the wife of Petilius Cerealis, named in an inscription from Aquileia.", "de": "Petilia Cybele, eine befreite Frau und die Frau des Petilius Cerealis, benannt in einer Inschrift aus Aquileia."}, "mt_gen": "Petilia Cybele, eine freie Frau, und die Frau des Petilius Cerealis, benannt in einer Inschrift aus Aquileia.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "from 5 to 25 April, she operated with the Training Squadron with its flagship Vineta.", "de": "vom 5. bis 25. April arbeitete sie mit dem Trainingsgeschwader mit seinem Flaggschiff Vineta."}, "mt_gen": "vom 5. bis 25. April arbeitete sie mit dem Training Squadron mit seinem Flaggschiff Vineta.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Michael T. Shelby, 48, American attorney, gunshot wound.", "de": "Michael T. Shelby, 48, amerikanischer Rechtsanwalt, Schussverletzung."}, "mt_gen": "Michael T. Shelby, 48, amerikanischer Rechtsanwalt, Schussverletzung.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "additional A3 improvements include the incorporation of spall liners and provision for mounting external armor.", "de": "weitere A3-Verbesserungen umfassen den Einbau von Schienen und die Montage von Außenpanzern."}, "mt_gen": "weitere A3-Verbesserungen umfassen den Einbau von Schienen und die Montage von Außenpanzern.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "in 1744, Frederick the Great of Prussia invaded Bohemia.", "de": "1744 marschierte Friedrich der Große von Preußen in Böhmen ein."}, "mt_gen": "1744 marschierte Friedrich der Große von Preußen in Böhmen ein.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "debating Judeophobia in 21st Century Britain, Profile Books Limited, 2003.", "de": "Debatte über Judeophobie im Großbritannien des 21. Jahrhunderts, Profile Books Limited, 2003."}, "mt_gen": "Debating Judeophobia in 21st Century Britain, Profile Books Limited, 2003.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "on September 15, 1950, Robert N. Denham resigned as General Counsel of the NLRB.", "de": "am 15. September 1950 trat Robert N. Denham als Generalberater der NLRB zurück."}, "mt_gen": "am 15. September 1950 trat Robert N. Denham als Generalberater der NLRB zurück.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "essentially, the issuer pays the acquirer for the transaction.", "de": "im Wesentlichen zahlt der Emittent dem Erwerber für die Transaktion."}, "mt_gen": "im Wesentlichen zahlt der Emittent den Erwerber für die Transaktion.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "as the battle unfolded three more Pavn regiments redeployed from Khe Sanh arrived as reinforcements.", "de": "als sich die Schlacht entfaltete, kamen drei weitere PAVN-Regimenter, die von Khe Sanh wieder eingesetzt wurden, als Verstärkung an."}, "mt_gen": "als sich die Schlacht entfaltete, kamen drei weitere PAVN-Regimenter, die von Khe Sanh umgesiedelt wurden, als Verstärkung an.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "part one of the miniseries closes with Kate weeping in grief over Helena's body.", "de": "Teil eins der Miniserie endet damit, dass Kate vor Trauer über Helenas Körper weint."}, "mt_gen": "Teil eins der Miniserien schließt mit Kate, die in Trauer über Helenas Körper weint.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "zone 10 comprises several lagoons and ponds, a deep natural swale along the southern orchard boundary.", "de": "Zone 10 besteht aus mehreren Lagunen und Teichen, einer tiefen natürlichen Sole entlang der südlichen Obstgartengrenze."}, "mt_gen": "Zone 10 umfasst mehrere Lagunen und Teiche, eine tiefe natürliche Sole entlang der südlichen Obstgrenze.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "fitted with FuG IIIaU and later FuG 10 radio communications.", "de": "ausgestattet mit FuG IIIaU und später FuG 10 Funkkommunikation."}, "mt_gen": "ausgestattet mit FuG IIIaU und später FuG 10 Funkkommunikation.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Boeotian underwent vowel shifts similar to those that occurred later in Koine Greek, converting to, to, and to.", "de": "Böotisch erfuhr Vokalverschiebungen ähnlich denen, die später im Koine-Griechischen auftraten, und wandelte sich in, in, und in."}, "mt_gen": "Boeotian erfuhr Vokalverschiebungen ähnlich denen, die später in Koine Griechisch eintraten, und wandelte sich in, in, und in um.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "one block later, they intersect the northern terminus of SR 4 Alt.", "de": "einen Block später kreuzen sie den nördlichen Endpunkt von SR 4 Alt."}, "mt_gen": "einen Block später kreuzen sie die nördliche Endstation von SR 4 Alt.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "in 2011, Manfred Berg speculated that Washington probably murdered Fryer, but doubted that he raped her.", "de": "2011 spekulierte Manfred Berg, dass Washington Fryer wahrscheinlich ermordet habe, zweifelte aber daran, dass er sie vergewaltigt habe."}, "mt_gen": "2011 spekulierte Manfred Berg, dass Washington Fryer wahrscheinlich ermordet habe, zweifelte aber daran, dass er sie vergewaltigt habe.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "in Bydgoszcz and Poznań, mostly comprising congregants from former Russian Poland, were expelled by the German occupants.", "de": "in Bydgoszcz und Poznań, überwiegend aus Kongreganten aus dem ehemaligen russischen Polen, wurden von den deutschen Besatzern vertrieben."}, "mt_gen": "in Bydgoszcz und Poznań, überwiegend aus Kongreganten aus dem ehemaligen russischen Polen, wurden von den deutschen Besatzern vertrieben.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "and they are able to modulate neurotransmitters such as norepinephrine in their frontal lobe.", "de": "und sie sind in der Lage, Neurotransmitter wie Noradrenalin in ihrem Frontallappen zu modulieren."}, "mt_gen": "und sie sind in der Lage Neurotransmitter wie Norepinephrin in ihrem Stirnlappen zu modulieren.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "furthermore, Sky broadcast live England Saxons, under 18, under 20 & England Women.", "de": "darüber hinaus übertrug Sky live England Saxons, unter 18, unter 20 & England Women."}, "mt_gen": "darüber hinaus sendete Sky live England Saxons, unter 18, unter 20 & England Women.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "in 2002, Sessions won reelection by defeating Democratic State Auditor Susan Parker.", "de": "im Jahr 2002 gewann Sessions die Wiederwahl durch den Sieg über die demokratische Staatsprüferin Susan Parker."}, "mt_gen": "im Jahr 2002 gewann Sessions Wiederwahl durch den Sieg über den demokratischen Staatsprüfer Susan Parker.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Maciej Rybinski, 64, Polish journalist and publicist.", "de": "Maciej Rybinski, 64, polnischer Journalist und Publizist."}, "mt_gen": "Maciej Rybinski, 64, polnischer Journalist und Publizist.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "315.Suvarchasinae, One who has brilliant effulgence", "de": "315.Suvarchasinae, Einer, der brillante Ausstrahlung hat"}, "mt_gen": "315.Suvarchasinae, Einer, der brillante Ausstrahlung hat", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "for vice president, the Whigs nominated former Senator John Tyler of Virginia.", "de": "für den Posten des Vizepräsidenten nominierten die Whigs den ehemaligen Senator John Tyler aus Virginia."}, "mt_gen": "für den Vizepräsidenten nominierten die Whigs den ehemaligen Senator John Tyler aus Virginia.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "but, Allan W. Eckert asserts that Brant pursued and killed Alden as the colonel fled to the Continental stockade during the Cherry Valley attack.", "de": "doch Allan W. Eckert behauptet, Brant habe Alden verfolgt und getötet, als der Oberst während des Angriffs auf das Cherry Valley in die kontinentale Palisade floh."}, "mt_gen": "doch Allan W. Eckert behauptet, Brant habe Alden verfolgt und getötet, als der Oberst während des Angriffs auf das Cherry Valley in die Kontinentallager floh.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "critics spoke of a frieze \"turned inside out like a sleeve\" and of \"theatrics\".", "de": "Kritiker sprachen von einem Fries \"von innen nach außen gedreht wie ein Ärmel\" und von \"Theater\"."}, "mt_gen": "Kritiker sprachen von einem Fries \"nach innen gedreht wie ein Ärmel\" und von \"Theatern\".", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the cilia beating together allow the Paramecium to propel through the water at speeds of 500 micrometers per second.", "de": "die Zilien, die sich zusammenschlagen, ermöglichen es dem Paramecium, sich mit Geschwindigkeiten von 500 Mikrometern pro Sekunde durch das Wasser zu bewegen."}, "mt_gen": "die Zilien, die zusammen schlagen, ermöglichen es dem Paramecium, mit Geschwindigkeiten von 500 Mikrometer pro Sekunde durch das Wasser zu fahren.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "this plan proceeded successfully, causing the Yemenis over 200 casualties, most from thirst.", "de": "dieser Plan verlief erfolgreich und verursachte den Jemeniten mehr als 200 Opfer, die meisten davon durch Durst."}, "mt_gen": "dieser Plan verlief erfolgreich und verursachte den Jemeniten mehr als 200 Opfer, die meisten davon durch Durst.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "magneto attempts to kill Strucker but Xavier stops him.", "de": "magneto versucht Strucker zu töten, aber Xavier stoppt ihn."}, "mt_gen": "magneto versucht Strucker zu töten, aber Xavier stoppt ihn.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "States later prevented Loyalists from collecting any debts that they were owed.", "de": "Staaten hinderten Loyalisten später daran, Schulden eintreiben, die ihnen geschuldet wurden."}, "mt_gen": "Staaten hinderten Loyalisten später daran, Schulden einzuziehen, die ihnen geschuldet wurden.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "although outmatched and insulted by the Black Lantern, Jaime keeps fighting until Booster enters the scene.", "de": "obwohl sie von der Black Lantern übertroffen und beleidigt wird, kämpft Jaime weiter, bis Booster in die Szene kommt."}, "mt_gen": "obwohl sie von der Black Lantern übertroffen und beleidigt wird, kämpft Jaime weiter, bis Booster in die Szene kommt.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "encyclopedia of Military Technology And Innovation.", "de": "Enzyklopädie der militärischen Technologie und Innovation."}, "mt_gen": "Enzyklopädie der militärischen Technologie und Innovation.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "when Prithviraj learned about this, marched towards Tabarhindah with his feudatories, including Govindaraja of Delhi.", "de": "als Prithviraj davon erfuhr, marschierte er mit seinen Feudatorien, einschließlich Govindaraja von Delhi, nach Tabarhindah."}, "mt_gen": "als Prithviraj davon erfuhr, marschierte er mit seinen Feudaten nach Tabarhinda, einschließlich Govindaraja von Delhi.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "this makes them especially vulnerable to slavers from Essos.", "de": "dies macht sie besonders anfällig für Sklavenhändler aus Essos."}, "mt_gen": "dies macht sie besonders anfällig für Sklaven aus Essos.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the serfs later committed atrocities against French soldiers during France's retreat.", "de": "die Leibeigenen begingen später Gräueltaten gegen französische Soldaten während des Rückzugs Frankreichs."}, "mt_gen": "die Leibeigenen begingen später Gräueltaten gegen französische Soldaten während des Rückzugs Frankreichs.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "it wipes the smirk off the face of the superhero movie. \"", "de": "es wischt das Lächeln vom Gesicht des Superheldenfilms ab. \""}, "mt_gen": "es wischt das Lächeln vom Gesicht des Superheldenfilms ab \".", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "she also anticipates serves with aggressive footwork.", "de": "Sie erwartet auch Aufschläge mit aggressiver Beinarbeit."}, "mt_gen": "Sie erwartet auch Dienen mit aggressiver Fußarbeit.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "other defects included poor drainage in cuttings and a lack of mileposts.", "de": "andere Mängel waren eine schlechte Entwässerung der Stecklinge und ein Mangel an Meilensteinen."}, "mt_gen": "andere Mängel waren schlechte Entwässerung in Stecklingen und ein Mangel an Meilensteine.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Dickens commented on the bad manners of Americans, so Margolyes attends an", "de": "Dickens kommentierte die schlechten Manieren der Amerikaner, so dass Margolyes an einem teilnimmt"}, "mt_gen": "Dickens kommentierte die schlechten Manieren der Amerikaner, so Margolyes besucht eine", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the Nazgûl, Sauron's most feared servants, flew over the battlefield on fell beasts, causing the defenders' morale to waver.", "de": "die Nazgûl, Saurons gefürchtetste Diener, flogen mit gefallenen Bestien über das Schlachtfeld und ließen die Moral der Verteidiger schwanken."}, "mt_gen": "der Nazgûl, Saurons gefürchtetste Diener, flog auf gefallenen Tieren über das Schlachtfeld, wodurch die Moral der Verteidiger schwankte.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "granite also underlies the east coast with outcrops on Freycinet Peninsula, Maria Island, and Tasman Peninsula and the Hyppolite Rocks.", "de": "Granit liegt auch unter der Ostküste mit Aufschlüssen auf der Freycinet-Halbinsel, der Maria-Insel, der Tasman-Halbinsel und den Hyppolite-Felsen."}, "mt_gen": "Granit liegt auch an der Ostküste mit Ausbrüchen auf der Freycinet Peninsula, Maria Island, Tasman Peninsula und den Hyppolite Rocks.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "after hearing Mariko's accusation and Shinobu's forgiveness, Takeda forgot his vendetta and rejoined his family.", "de": "nachdem Takeda Marikos Vorwurf und Shinobus Vergebung gehört hatte, vergaß er seine Rache und schloss sich wieder seiner Familie an."}, "mt_gen": "nachdem Takeda Marikos Anklage und Shinobus Vergebung gehört hatte, vergaß er seine Vendetta und schloss sich seiner Familie an.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "being the only crowned monarch in the Latin East, Baldwin claimed suzerainty over other crusader rulers.", "de": "als einziger gekrönter Monarch im lateinischen Osten beanspruchte Baldwin die Oberhoheit über andere Kreuzfahrer-Herrscher."}, "mt_gen": "als einziger gekrönter Monarch im lateinischen Osten beanspruchte Baldwin die Oberhoheit über andere Kreuzfahrer-Herrscher.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "heavily channelized, sometimes in a concrete streambed, Euclid Creek's east branch forms just west of Interstate 271.", "de": "der östliche Zweig von Euclid Creek ist stark kanalisiert, manchmal in einem Betonbach, und bildet sich westlich der Interstate 271."}, "mt_gen": "stark kanalisiert, manchmal in einem Betonstrahl, bildet Euclid Creek die östliche Zweigstelle westlich der Interstate 271.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the anime aired simultaneously on TV Tokyo, TV Hokkaido, and TV Aichi from April 9, 1993 ~ April 1, 1994.", "de": "der Anime lief gleichzeitig auf TV Tokyo, TV Hokkaido und TV Aichi vom 9. April 1993 bis zum 1. April 1994."}, "mt_gen": "die Anime lief gleichzeitig auf TV Tokyo, TV Hokkaido und TV Aichi vom 9. April 1993 ~ 1. April 1994.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Marshal Kline, as well as for resisting arrest, conspiracy, and treason.", "de": "Marschall Kline sowie wegen Widerstandes gegen Verhaftung, Verschwörung und Verrat."}, "mt_gen": "Marschall Kline, sowie für Widerstand gegen Verhaftung, Verschwörung und Verrat.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "he carefully strode over to the Crocodile's body, poking him with his stick.", "de": "er streichelte vorsichtig über den Körper des Krokodils und stieß ihn mit seinem Stock."}, "mt_gen": "er streichelte vorsichtig an den Körper des Krokodils herüber und stieß ihn mit seinem Stock.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "in later ships spruce stringers were fastened lengthwise to the futtocks roughly parallel to the keel.", "de": "in späteren Schiffen wurden Fichtenstringer in Längsrichtung an dem Hinterteil ungefähr parallel zum Kiel befestigt."}, "mt_gen": "in späteren Schiffen wurden Fichtensaiten längs der Futtocks etwa parallel zum Kiel befestigt.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Wally Kinnear of Great Britain defeated Polydore Veirman of Belgium in the final, with Kinnear winning the matchup easily.", "de": "Wally Kinnear aus Großbritannien besiegte Polydore Veirman aus Belgien im Finale, wobei Kinnear das Matchup leicht gewann."}, "mt_gen": "Wally Kinnear von Großbritannien besiegte Polydore Veirman von Belgien im Finale, mit Kinnear gewann das Matchup leicht.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "it steadily declines to about 0.03 milligrams per liter near the mouth.", "de": "es sinkt stetig auf etwa 0,03 Milligramm pro Liter in der Nähe des Mundes."}, "mt_gen": "es sinkt stetig auf etwa 0,03 Milligramm pro Liter in der Nähe des Mundes.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Joel made landfall on September 7 near Haiphong, Vietnam before dissipating inland west of Hanoi.", "de": "Joel landete am 7. September in der Nähe von Haiphong, Vietnam, bevor er westlich von Hanoi landeinwärts abfuhr."}, "mt_gen": "Joel landete am 7. September in der Nähe von Haiphong, Vietnam, bevor er westlich von Hanoi landeinwärts abfuhr.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "at Genesis, Angle defeated Samoa Joe, ending Joe's undefeated streak.", "de": "bei Genesis besiegte Angle Samoa Joe und beendete Joes Reihe ohne Niederlagen."}, "mt_gen": "bei Genesis besiegte Angle Samoa Joe und beendete Joes unbesiegte Streifen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "all this mingles with the songs of nightingales and the fragrance of roses.", "de": "all dies vermischt sich mit den Liedern der Nachtigallen und dem Duft der Rosen."}, "mt_gen": "all dies vermischt sich mit den Liedern der Nachtigallen und dem Duft der Rosen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "this asymmetry shows in the skull deformity, as well as in the facial deformity and the complications.", "de": "diese Asymmetrie zeigt sich sowohl in der Schädeldeformität als auch in der Gesichtsdeformität und den Komplikationen."}, "mt_gen": "diese Asymmetrie zeigt sich sowohl in der Schädeldeformität als auch in der Gesichtsdeformität und den Komplikationen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "commentators also suggested that he underused the bowling of Ted Wainwright.", "de": "Kommentatoren meinten auch, dass er den Kegel von Ted Wainwright nicht ausnutzte."}, "mt_gen": "Kommentatoren schlugen auch vor, dass er die Bowling von Ted Wainwright unternutzt.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "many took fault with Stokowski's rearrangements and abridgements of the music.", "de": "viele bemängelten Stokowskis Neuanordnungen und Abkürzungen der Musik."}, "mt_gen": "viele haben mit Stokowskis Umordnungen und Kürzungen der Musik Fehler gemacht.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the ichthyosaur then sank to the depths, drowning and eventually becoming fossilized in the deep water.", "de": "der Ichthyosaurier sank dann in die Tiefe, ertrank und versteinerte schließlich im tiefen Wasser."}, "mt_gen": "der Ichthyosaurier sank dann in die Tiefe, ertrank und versteinerte schließlich im tiefen Wasser.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Bluff's Cove Tidmouth Bay Bertram's Mine Lower Arlesburgh Arlesdale End Ulfstead", "de": "Bluff 's Cove Tidmouth Bay Bertram' s Mine Lower Arlesburgh Arlesdale End Ulfstead"}, "mt_gen": "Bluff 's Cove Tidmouth Bay Bertram' s Mine Lower Arlesburgh Arlesdale End Ulfstead", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Theseus charges him, interrupting the rite, and after a battle he stabs Asterion with his dagger.", "de": "Theseus greift ihn an, unterbricht den Ritus und ersticht nach einem Kampf Asterion mit seinem Dolch."}, "mt_gen": "Theseus beschuldigt ihn, den Ritus zu unterbrechen, und nach einem Kampf stach er Asterion mit seinem Dolch.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Francisco Vergara, « Bentham and Mill on the \"Quality\" of Pleasures », Revue d'études benthamiennes, Paris, 2011.", "de": "Francisco Vergara, « Bentham und Mill über die \"Qualität\" von Vergnügen », Revue d 'études benthamiennes, Paris, 2011."}, "mt_gen": "Francisco Vergara, umweltBentham und Mill auf die \"Qualität\" der Freuden, Revue d 'études benthamiennes, Paris, 2011.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "from 1339 he received annually 24,000 ding in Yuan paper currency from the Jochid appanages in China.", "de": "ab 1339 erhielt er jährlich 24.000 Ding in Yuan-Papierwährung von den Jochid-Appanages in China."}, "mt_gen": "ab 1339 erhielt er jährlich 24.000 Ding in Yuan-Papierwährung von den Jochid-Appanages in China.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "those starfish that brood their eggs by \"sitting\" on them usually assume a humped posture with their discs raised off the substrate.", "de": "die Seesterne, die ihre Eier brüten, indem sie auf ihnen \"sitzen\", nehmen gewöhnlich eine buckelige Haltung an, wobei ihre Scheiben vom Substrat abgehoben sind."}, "mt_gen": "die Seestern, die ihre Eier brüten, indem sie auf ihnen \"sitzen\", nehmen gewöhnlich eine buckelige Haltung an, wobei ihre Scheiben vom Substrat gehoben werden.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Chinese soldiers were also equipped with halberds, spears, swords, and crossbows.", "de": "chinesische Soldaten waren auch mit Hellebarden, Speeren, Schwertern und Armbrüsten ausgestattet."}, "mt_gen": "chinesische Soldaten waren auch mit Halberds, Speeren, Schwertern und Armbrust ausgestattet.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "each rower kept a bundle of throwing javelins and his shield next to him to repel enemy canoes.", "de": "jeder Ruderer hielt ein Bündel Wurfspeere und sein Schild neben sich, um feindliche Kanus abzuwehren."}, "mt_gen": "jeder Ruder hielt ein Bündel von Werfen Speer und seinen Schild neben ihm, um feindliche Kanus abzustoßen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "³ Departments of Neurology, Physiology, and Physical Medicine & Rehabilitation, Northwestern University, Chicago, USA.", "de": "³ Abteilungen für Neurologie, Physiologie und Physikalische Medizin & Rehabilitation, Northwestern University, Chicago, USA."}, "mt_gen": "³ Abteilungen für Neurologie, Physiologie und Physikalische Medizin & Rehabilitation, Northwestern University, Chicago, USA.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "specimen MOR 571 includes a partial skull and lower jaws with associated ribs and vertebrae of an adult.", "de": "die Probe MOR 571 umfasst einen Teilschädel und Unterkiefer mit zugehörigen Rippen und Wirbeln eines Erwachsenen."}, "mt_gen": "die Spezies MOR 571 enthält einen Teilschädel und Unterkiefer mit assoziierten Rippen und Wirbeln eines Erwachsenen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "his references to miscegenation lifted the veil of denial.", "de": "seine Hinweise auf Rassenmischung hoben den Schleier der Leugnung auf."}, "mt_gen": "seine Hinweise auf Miscegenation hoben den Schleier der Leugnung auf.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "these immigrants often form ethnic enclaves, neighborhoods dominated by one ethnicity.", "de": "diese Einwanderer bilden oft ethnische Enklaven, Viertel, die von einer Ethnie dominiert werden."}, "mt_gen": "diese Einwanderer bilden oft ethnische Enklaven, Viertel, die von einer Ethnie dominiert werden.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "after the devastating invasions by Timur and subsequent enfeeblement of the Kingdom of Georgia, it soon faced a new threat.", "de": "nach den verheerenden Invasionen Timurs und der anschließenden Schwächung des Königreichs Georgien stand es bald vor einer neuen Bedrohung."}, "mt_gen": "nach den verheerenden Invasionen Timurs und der anschließenden Schwächung des Königreichs Georgien stand es bald vor einer neuen Bedrohung.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "however, a small salary at the bookstore dashed the notion.", "de": "ein kleines Gehalt in der Buchhandlung hat jedoch die Idee zunichte gemacht."}, "mt_gen": "ein kleines Gehalt in der Buchhandlung hat jedoch die Idee zunichte gemacht.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the Pridelands area of the zoo also features Greater flamingos, Hamadryas baboons, two cheetah brothers and servals.", "de": "im Pridelands-Bereich des Zoos gibt es auch größere Flamingos, Hamadryas-Paviane, zwei Gepardenbrüder und Servale."}, "mt_gen": "die Pridelands Bereich des Zoos umfasst auch Greater Flamingos, Hamadryas Paviane, zwei Geparden Brüder und Diener.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the Frenchman claimed that he captured 700 cavalry, while the Prussians admitted surrendering 367 troopers.", "de": "der Franzose behauptete, dass er 700 Kavalleristen gefangen genommen habe, während die Preußen zugegeben haben, 367 Soldaten übergeben zu haben."}, "mt_gen": "der Franzose behauptete, dass er 700 Kavallerie gefangen genommen habe, während die Preußen zugegeben hätten, 367 Truppen aufzugeben.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "NYC Ferry also operates the Rockaway Ferry route from Pier 11 / Wall Street to Beach 108th Street in Rockaway Park.", "de": "NYC Ferry betreibt auch die Rockaway Ferry-Route vom Pier 11 / Wall Street zur Beach 108th Street im Rockaway Park."}, "mt_gen": "NYC Ferry betreibt auch die Rockaway Ferry Route vom Pier 11 / Wall Street zur Beach 107th Street im Rockaway Park.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "together with nystagmus and intention tremor it forms Charcot's triad 1.", "de": "zusammen mit Nystagmus und Intentionszittern bildet es Charcots Triade 1."}, "mt_gen": "zusammen mit Nystagmus und Intensivzittern bildet sie Charcot 'Triade 1.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "he removed a micrometeorite experiment from the exterior of the spacecraft, and configured his nitrogen maneuvering thruster.", "de": "er entfernte ein Mikrometeoritenexperiment von der Außenseite des Raumfahrzeugs und konfigurierte sein Stickstoff-Manöver-Triebwerk."}, "mt_gen": "er entfernte ein Mikrometeoritenexperiment von der Außenseite der Raumsonde und konfigurierte seinen Stickstoff-Manöver-Ruder.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the first thirty draws favored one urn and the next thirty favored the other.", "de": "die ersten dreißig Ziehungen begünstigten eine Urne und die nächsten dreißig bevorzugten die andere."}, "mt_gen": "die ersten dreißig Ziehungen begünstigten eine Urne und die nächsten dreißig bevorzugten die andere.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "61 Cone Solvents Chevrolet with driver Kevin Lepage.", "de": "61 Cone Solvents Chevrolet mit Fahrer Kevin Lepage."}, "mt_gen": "61 Cone Lösungsmittel Chevrolet mit Fahrer Kevin Lhomepage.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "instead, Klee began to delve into the \"cool romanticism of abstraction\".", "de": "stattdessen begann Klee, in die \"kühle Romantik der Abstraktion\" einzutauchen."}, "mt_gen": "stattdessen begann Klee, in die \"kühle Romantik der Abstraktion\" einzutauchen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "subsequently, the Syrian 51st Armored Brigade bypassed bunker complex 111 after dark.", "de": "anschließend umging die syrische 51. Panzerbrigade den Bunkerkomplex 111 nach Einbruch der Dunkelheit."}, "mt_gen": "anschließend umging die syrische 51. Panzerbrigade den Bunkerkomplex 111 nach Einbruch der Dunkelheit.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "fish and Wildlife Service and include 13 hibernacula distributed across Illinois, Indiana, Kentucky, Missouri, Tennessee, and West Virginia.", "de": "Fish and Wildlife Service und umfassen 13 Hibernacula, die in Illinois, Indiana, Kentucky, Missouri, Tennessee und West Virginia verteilt sind."}, "mt_gen": "Fish and Wildlife Service und umfassen 13 Winterschlaf verteilt über Illinois, Indiana, Kentucky, Missouri, Tennessee und West Virginia.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "he scored 109 in the first innings, batting more cautiously than usual, and 50 not out in the second as England won by nine wickets.", "de": "er erzielte 109 in den ersten Innings, schlug vorsichtiger als gewöhnlich und 50 nicht in der zweiten, als England mit neun Wickets gewann."}, "mt_gen": "er erzielte 109 in den ersten Innings, Batting vorsichtiger als üblich, und 50 nicht in der zweiten als England gewann durch neun Pforten.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "loyalist Families of the Grand River Branch, United Empire Loyalists' Association of Canada.", "de": "loyalistische Familien des Grand River Branch, United Empire Loyalists 'Association of Canada."}, "mt_gen": "Loyalist Familien des Grand River Branch, United Empire Loyalists 'Association of Canada.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "an RAF raid on 22 / 23 November 1940 destroyed four hangars and two Fw 200s.", "de": "ein RAF-Überfall am 22. / 23. November 1940 zerstörte vier Hangars und zwei Fw 200."}, "mt_gen": "ein RAF-Überfall am 22. / 23. November 1940 zerstörte vier Hangars und zwei Fw 200s.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the rock is veined with calcite, light green epidote, and deep red hematite.", "de": "der Felsen ist mit Calcit, hellgrünem Epidot und tiefrotem Hämatit geädert."}, "mt_gen": "der Felsen ist mit Calcit, hellgrünem Epidot und tiefrotem Hämatit geädert.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "inside these walls the Bijapur kings bade defiance to all comers.", "de": "innerhalb dieser Mauern haben die Könige von Bijapur allen Ankömmlingen Trotz geboten."}, "mt_gen": "in diesen Mauern trotzten die Bijapur Könige allen Zuschauern.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "on 26 June 1880, Dan and Byrne rode into the Woolshed Valley.", "de": "am 26. Juni 1880 fuhren Dan und Byrne ins Woolshed Valley."}, "mt_gen": "am 26. Juni 1880 fuhren Dan und Byrne ins Woolschudtal.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "at the other end, Bradman misjudged a ball from Laker and an incorrectly executed cut shot narrowly went wide of the slip fielder.", "de": "am anderen Ende verfehlte Bradman einen Ball von Laker, und ein falsch ausgeführter Schnittschuss ging knapp am Slip-Fielder vorbei."}, "mt_gen": "am anderen Ende verfehlte Bradman einen Ball von Laker und ein falsch ausgeführter Schnittschuss ging eng in die Breite des Slip-Feldes.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "this elicited widespread criticism from other religious Jews and from secular Israelis, accusing the rabbis of provoking the Arabs.", "de": "dies löste weit verbreitete Kritik von anderen religiösen Juden und von säkularen Israelis aus unter Beschuldigung der Rabbiner, die Araber zu provozieren."}, "mt_gen": "dies löste weit verbreitete Kritik von anderen religiösen Juden und von säkularen Israelis aus und beschuldigte die Rabbiner, die Araber zu provozieren.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Christian Reconstructionists are usually postmillennialists and followers of the presuppositional apologetics of Cornelius Van Til.", "de": "christliche Rekonstruktionisten sind in der Regel Postmillennialisten und Anhänger der vorausgesetzten Apologetik von Cornelius Van Til."}, "mt_gen": "Christian Reconstructionists sind in der Regel Postmillennialisten und Anhänger der vorausgesetzten Apologetik von Cornelius Van Til.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "loyal postmasters in seceded states returned stamps to the Department.", "de": "loyale Postmeister in abgesonderten Staaten gaben Briefmarken an die Abteilung zurück."}, "mt_gen": "loyale Postmeister in abgesonderten Staaten gaben Briefmarken an die Abteilung zurück.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "these lovebirds prefer older neighborhoods where they nest under untrimmed, dead palm tree fronds.", "de": "diese Turteltauben bevorzugen ältere Viertel, in denen sie unter unbeschnittenen, toten Palmenwedeln nisten."}, "mt_gen": "diese Liebvögel bevorzugen ältere Viertel, in denen sie unter ungetrimmten, toten Palmenweiden nisten.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Jones noted all this appealed to his penchant for practical joking.", "de": "Jones bemerkte, all dies appellierte an seine Neigung zum praktischen Witz."}, "mt_gen": "Jones bemerkte all dies appellierte an seine Neigung zum praktischen Witz.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Australians landed on the Gallipoli Peninsula in Turkey on 25 April 1915.", "de": "am 25. April 1915 landeten Australier auf der Gallipoli-Halbinsel in der Türkei."}, "mt_gen": "am 25. April 1915 landeten Australier auf der Gallipoli-Halbinsel in der Türkei.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Psycho from the original Crysis and Crysis Warhead returns as Prophet's companion.", "de": "Psycho vom ursprünglichen Crysis und Crysis Warhead kehrt als Begleiter des Propheten zurück."}, "mt_gen": "Psycho aus dem Original Crysis und Crysis Warhead kehrt als Prophet Begleiter.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "534.Yagyaay, The Lord unifies the Jeeva with the Supreme through Yoga", "de": "534.Yagyaay, Der Herr vereint die Jeeva mit dem Höchsten durch Yoga"}, "mt_gen": "534.Yagyaay, Der Herr vereint die Jeeva mit dem Höchsten durch Yoga", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "on 25 July 1386 they attacked Queen Mary, Elizabeth and their retinue at Gorjani and captured the queens.", "de": "am 25. Juli 1386 griffen sie Königin Maria, Elisabeth und ihr Gefolge in Gorjani an und fassten die Königinnen."}, "mt_gen": "am 25. Juli 1386 griffen sie Königin Maria, Elisabeth und ihr Gefolge in Gorjani an und eroberten die Königinnen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Xavier later rectified this by telepathically removing the psychological barriers stunting it.", "de": "Xavier korrigierte dies später, indem er die psychologischen Barrieren telepathisch beseitigte."}, "mt_gen": "Xavier korrigierte dies später, indem er die psychologischen Barrieren telepathisch beseitigte.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "investigating another wormhole, Moya crashes into a ship belonging to a race called Pathfinders, experts in wormholes.", "de": "Moya untersucht ein anderes Wurmloch und kollidiert mit einem Schiff von der Rasse namens Pathfinders, Experten für Wurmlöcher."}, "mt_gen": "bei der Untersuchung eines weiteren Wurmlochs stürzt Moya in ein Schiff ein, das zu einer Rasse namens Pathfinders gehört, Experten in Wurmlöchern.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "all the squadrons proceeded to Ceylon, whereafter they separated for Jiayile, Cochin, Ganbali, or Calicut in southern India.", "de": "alle Geschwader fuhren nach Ceylon, wo sie sich nach Jiayile, Cochin, Ganbali oder Calicut in Südindien trennten."}, "mt_gen": "alle Geschwader fuhren nach Ceylon, wo sie sich nach Jiayile, Cochin, Ganbali oder Calicut in Südindien trennten.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the Luftwaffe continually attacked Soviet airfields around Smolensk and Polotsk.", "de": "die Luftwaffe griff ständig sowjetische Flugplätze um Smolensk und Polotsk an."}, "mt_gen": "die Luftwaffe griff ständig sowjetische Flugplätze um Smolensk und Polotsk an.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "standing on the back seat of the convertible, McPherson preached sermons over a megaphone.", "de": "auf dem Rücksitz des Cabrios stehend predigte McPherson Predigten über ein Megaphon."}, "mt_gen": "auf dem Rücksitz des Cabrios stehend, predigte McPherson Predigten über ein Megaphon.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Goetz further theorized that Yashovarman supported Lalitaditya in these campaigns as a vassal.", "de": "Goetz theoretisierte weiter, dass Yashovarman Lalitaditya in diesen Kampagnen als Vasall unterstützte."}, "mt_gen": "Goetz theoretisierte weiter, dass Yashovarman Lalitaditya in diesen Kampagnen als Vasall unterstützte.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "later in 1629, Emperor Ferdinand II sent a Landsknecht army to besiege Mantua.", "de": "später im Jahre 1629 schickte Kaiser Ferdinand II. eine Landsknecht-Armee, um Mantua zu belagern."}, "mt_gen": "später im Jahre 1629 schickte Kaiser Ferdinand II. eine Landsknecht Armee, um Mantua zu belagern.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the rooms retain original joinery, including modest skirtings, cornices and architraves.", "de": "die Zimmer haben originale Tischlerei, einschließlich bescheidener Sockelleisten, Gesimse und Architraven."}, "mt_gen": "die Zimmer haben originelle Tischlerei, darunter bescheidene Röcke, Gesimse und Architraven.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "as pastor of the Brotherhood, Crapsey often gave eulogies at funerals.", "de": "als Pfarrer der Bruderschaft gab Crapsey oft Lobreden bei Beerdigungen."}, "mt_gen": "als Pfarrer der Bruderschaft gab Crapsey oft Lobpreisungen bei Beerdigungen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "a miscommunication caused both of the squadrons to dive at Kaga.", "de": "eine Fehlkommunikation verursachte, dass beide Geschwader in Kaga versanken."}, "mt_gen": "eine Fehlkommunikation verursachte, dass beide Staffeln in Kaga tauchten.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "thus even as a celibate ascetic, the Buddha can fulfill the mythical archetype of the supreme man and heroic warrior.", "de": "so kann der Buddha selbst als zölibatärer Asket den mythischen Archetyp des höchsten Mannes und heroischen Kriegers erfüllen."}, "mt_gen": "so kann der Buddha selbst als Zölibat asketisch den mythischen Archetyp des höchsten Menschen und heroischen Kriegers erfüllen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "three of its teams, the San Francisco 49ers, the Baltimore Colts and the Browns, merged into the NFL.", "de": "drei seiner Teams, die San Francisco 49ers, die Baltimore Colts und die Browns, schlossen sich zur NFL zusammen."}, "mt_gen": "drei seiner Teams, die San Francisco 49ers, die Baltimore Colts und die Browns, verschmolzen in der NFL.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "repatriation of indentured Indians from Fiji began on 3 May 1892, when the British Peer brought 464 repatriated Indians to Calcutta.", "de": "die Rückführung von Indern aus Fidschi begann am 3. Mai 1892, als der britische Peer 464 repatriierte Inder nach Kalkutta brachte."}, "mt_gen": "die Rückführung von Indern aus Fidschi begann am 3. Mai 1892, als der britische Peer 464 Inder nach Kalkutta brachte.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the weakened Mughals now recognized them as part of Mughal Empire.", "de": "die geschwächten Moguln erkannten sie nun als Teil des Mogulreichs."}, "mt_gen": "die geschwächten Moguln jetzt erkannte sie als Teil des Mogulreiches.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "in 2009, Dubai hosted the 2009 Rugby World Cup Sevens.", "de": "2009 veranstaltete Dubai die 2009 Rugby World Cup Sevens 2009."}, "mt_gen": "2009 veranstaltete Dubai die Rugby-Weltmeisterschaft 2009 in Sevens.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Wales of purl stitches have a tendency to recede, whereas those of knit stitches tend to come forward, giving the fabric more stretchability.", "de": "linke Maschenstiche neigen dazu, sich zurückzuziehen, während die rechten Maschenstiche tendenziell nach vorne kommen, was dem Stoff mehr Dehnbarkeit verleiht."}, "mt_gen": "Wales von Purpurstichen neigen dazu, sich zurückzuziehen, während die von Strickstichen tendenziell nach vorne kommen, was dem Stoff mehr Dehnbarkeit verleiht.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the Five Gatekeepers defeat Chaos by impaling him with their swords, forming a five pointed star.", "de": "die Fünf Torhüter besiegen das Chaos, indem sie ihn mit ihren Schwertern aufspießen und einen fünfzackigen Stern bilden."}, "mt_gen": "die Fünf Gatekeeper besiegen das Chaos, indem sie ihn mit ihren Schwertern aufwarfen und einen fünfzackigen Stern bildeten.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "in October Osceola and Coa Hadjo, another chief, requested a parley with Jesup.", "de": "im Oktober forderten Osceola und Coa Hadjo, ein anderer Chef, ein Gespräch mit Jesup."}, "mt_gen": "im Oktober forderten Osceola und Coa Hadjo, ein anderer Chef, eine Parley mit Jesup.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "blocking or intercepting the trading caravans of the Quraysh to compel them into a compromise with the Muslims.", "de": "blockieren oder Abfangen der Handelskarawanen des Quraysh, um sie zu einem Kompromiss mit den Muslimen zu zwingen."}, "mt_gen": "blockieren oder Abfangen der Handelskarawanen des Quraysh, um sie zu einem Kompromiss mit den Muslimen zu zwingen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Maximinus issued orders in Autumn 311 forbidding Christians to congregate in cemeteries.", "de": "Maximinus erließ im Herbst 311 Befehle, die Christen verbieten, sich auf Friedhöfen zu versammeln."}, "mt_gen": "Maximinus erließ im Herbst 311 Befehle, die Christen verbieten, sich auf Friedhöfen zu versammeln.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "after weakening further into a depression, Winnie dissipated on December 7.", "de": "nachdem Winnie weiter durch eine Depression geschwächt war, löste sie sich am 7. Dezember auf."}, "mt_gen": "nach einer weiteren Abschwächung in eine Depression, zerstreute Winnie am 7. Dezember.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Rokyn), but Superman foiled their plans by projecting them into the Phantom Zone.", "de": "Rokyn), aber Superman vereitelte ihre Pläne, indem er sie in die Phantomzone projizierte."}, "mt_gen": "Rokyn), aber Superman vereitelte ihre Pläne, indem er sie in die Phantom Zone projizierte.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Z'Cann purposely touches Rogue to activate the mutant's abilities as the two evade bounty hunters.", "de": "Z 'Cann berührt Rogue absichtlich, um die Fähigkeiten des Mutanten zu aktivieren, während die beiden Kopfgeldjägern ausweichen."}, "mt_gen": "Z 'Cann berührt absichtlich Rogue, um die Fähigkeiten des Mutanten zu aktivieren, während die beiden Kopfgeldjäger ausweichen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "possessive determiners are not inflected when used attributively, unlike adjectives.", "de": "Possessive Determinatoren werden im Gegensatz zu Adjektiven bei der attributiven Verwendung nicht flektiert."}, "mt_gen": "Possessive Determinanten werden nicht, wenn sie attributiv verwendet werden, anders als Adjektive gebeugt.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "both the JMA and PAGASA considered Neil a tropical storm, with PAGASA naming it Helming.", "de": "sowohl die JMA als auch PAGASA betrachteten Neil als tropischen Sturm, wobei PAGASA ihn Helming nannte."}, "mt_gen": "sowohl die JMA als auch PAGASA betrachteten Neil als tropischen Sturm, wobei PAGASA es Helming nannte.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Crohmălniceanu sees it as \"a finely analytical probe into a puzzling psychology and... a fine satire of legal formalism.\"", "de": "Crohmălniceanu sieht es als \"eine fein analytische Untersuchung in eine rätselhafte Psychologie und... eine feine Satire des Rechtsformalismus\"."}, "mt_gen": "Crohmălniceanu sieht es als \"eine fein analytische Untersuchung in eine rätselhafte Psychologie und... eine feine Satire des Rechtsformalismus\".", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Emory and Henry College Board of Trustees, Minutes of the Board of Trustees.", "de": "Emory und Henry College Board of Trustees, Protokoll des Kuratoriums."}, "mt_gen": "Emory und Henry College Board of Trustees, Protokoll des Kuratoriums.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "she sailed from Casablanca in August 1945 to Cherbourg, the only usable French graving dock on the French Atlantic coast.", "de": "Sie segelte von Casablanca im August 1945 nach Cherbourg, dem einzigen nutzbaren französischen Trockendock an der französischen Atlantikküste."}, "mt_gen": "Sie segelte von Casablanca im August 1945 nach Cherbourg, der einzigen nutzbaren französischen Grabanlegestelle an der französischen Atlantikküste.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "undetected in the battle smoke, the 94th Line overran a small redoubt.", "de": "im Kampfrauch unentdeckt überrannte die 94. Linie eine kleine Redoute."}, "mt_gen": "unentdeckt im Kampfrauch überlief die 94th Line eine kleine Neubezweiflung.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Eugene Coughlan blotted out Christy Heffernan, Aidan Fogarty kept tabs on Liam Fennelly, while Pat Fleury also reasserted himself.", "de": "Eugene Coughlan löschte Christy Heffernan aus, Aidan Fogarty hielt Tabs auf Liam Fennelly, während Pat Fleury sich auch wieder behauptete."}, "mt_gen": "Eugene Coughlan löschte Christy Heffernan aus, Aidan Fogarty hielt Tabs auf Liam Fennelly, während Pat Fleury sich auch wieder behauptete.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the Pentland Skerries lie further south, closer to the Scottish mainland.", "de": "die Pentland Skerries liegen weiter südlich, näher am schottischen Festland."}, "mt_gen": "die Pentland Skerries liegen weiter südlich, näher am schottischen Festland.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "these movements include faulting, tilting, folding, and warping.", "de": "zu diesen Bewegungen gehören Verwerfung, Verkippung, Faltung und Krümmung."}, "mt_gen": "zu diesen Bewegungen gehören Fehlstellen, Kippen, Falten und Verziehen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "22 games — Buffalo Bandits Streak started Feb. 8, 1992 Streak ended Feb. 5, 1994", "de": "22 Spiele — der Siegeszug der Buffalo Bandits begann am 8. Feb. 1992 Siegeszug endete am 5. Feb. 1994"}, "mt_gen": "22 Spiele TestBuffalo Bandits Streak begann 8. Feb. 1992 Streak endete 5. Feb. 1994", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "hydroxyls may substitute for oxygens of the silica layers, a process called hydroxylation.", "de": "Hydroxyle können Sauerstoff der Siliciumdioxidschichten ersetzen, ein Prozess, der als Hydroxylierung bezeichnet wird."}, "mt_gen": "Hydroxyle können Oxygene der Siliciumschichten ersetzen, ein Verfahren, das Hydroxylierung genannt wird.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the Papuans took over the vanguard again ahead the Australians on 7 February, reaching Gali No.1.", "de": "die Papua übernahmen am 7. Februar wieder vor den Australiern die Vorhut und erreichten Gali als Nr. 1."}, "mt_gen": "die Papuaner übernahmen am 7. Februar die Vorhut wieder vor den Australiern und erreichten Gali Nr.1", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "they murdered and pillaged in Foča until the Italians intervened in August.", "de": "Sie mordeten und plünderten in Foča, bis die Italiener im August intervenierten."}, "mt_gen": "Sie ermordeten und plünderten in Foča, bis die Italiener im August intervenierten.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "glaciers flowed out into the Franklin River, the Canning Valley, and north into Forth and Mersey Rivers.", "de": "Gletscher flossen in den Franklin River, das Canning Valley und nach Norden in die Flüsse Forth und Mersey."}, "mt_gen": "Gletscher flossen in den Franklin River, das Canning Valley und nördlich in Forth und Mersey Rivers.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "on 13 August 1807, brought dispatches from England to Naiad, which was with the squadron blockading Bordeaux.", "de": "am 13. August 1807 brachten Sendungen aus England nach Naiad, wo das Geschwader Bordeaux blockierte."}, "mt_gen": "am 13. August 1807 brachte Sendungen aus England nach Naiad, das war mit der Staffel blockieren Bordeaux.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Commonwealth Games gold medallists for the Isle of Man", "de": "Commonwealth Games-Goldmedaillengewinner für die Isle of Man"}, "mt_gen": "Commonwealth Games Goldmedaillengewinner für die Isle of Man", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "soon cochineal began to arrive in European ports aboard convoys of Spanish galleons.", "de": "karmin begann an Bord von Konvois spanischer Galeonen in den europäischen Häfen anzukommen."}, "mt_gen": "bald fing an, in den europäischen Häfen an den Konvois der spanischen Galeonen anzukommen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "when the Nazgûl attacked Aragorn and the hobbits on Weathertop, Frodo slashed at one of them with his dagger but only damaged its cloak.", "de": "als der Nazgûl Aragorn und die Hobbits auf Weathertop angriff, schlug Frodo mit seinem Dolch auf einen von ihnen ein, beschädigte aber nur seinen Umhang."}, "mt_gen": "als der Nazgûl Aragorn und die Hobbits auf Weathertop angriff, zerschlug Frodo einen von ihnen mit seinem Dolch, beschädigte aber nur seinen Mantel.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "therefore, the Positive Union often formed coalitions with the konfessionellen.", "de": "daher bildete die Positive Union oft Koalitionen mit den Konfessionellen."}, "mt_gen": "daher hat die Positive Union oft Koalitionen mit den Konfessionellen gebildet.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Dada rejected reason and logic, prizing nonsense, irrationality, and intuition.", "de": "Dada lehnte Vernunft und Logik ab und schätzte Unsinn, Irrationalität und Intuition."}, "mt_gen": "Dada lehnte Vernunft und Logik ab und schätzte Unsinn, Irrationalität und Intuition.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the reabsorption of bone by osteoclasts also plays a role in calcium homeostasis.", "de": "auch die Resorption von Knochen durch Osteoklasten spielt bei der Kalzium-Homöostase eine Rolle."}, "mt_gen": "auch die Resorption von Knochen durch Osteoklasten spielt bei der Kalzium-Homöostase eine Rolle.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Schnabel asserts that Paul probably preached in Shkodra and Durrës.", "de": "Schnabel behauptet, Paulus habe wahrscheinlich in Shkodra und Durrës gepredigt."}, "mt_gen": "Schnabel behauptet, Paulus habe wahrscheinlich in Shkodra und Durrës gepredigt.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "a revamped Leos lineup included rookies Leon Bright, John Blain, Ken Hinton, and quarterback Jerry Tagge, as well as several newly acquired veterans.", "de": "zu einer überarbeiteten Leos-Aufstellung gehörten die Rookies Leon Bright, John Blain, Ken Hinton und Quarterback Jerry Tagge sowie mehrere neu erworbene Veteranen."}, "mt_gen": "eine überarbeitete Leos Lineup enthalten Rookies Leon Bright, John Blain, Ken Hinton, und Quarterback Jerry Tagge, sowie mehrere neu erworbene Veteranen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Goro's daughter joins the team with Komori as the coach during OVA 1.", "de": "Goros Tochter tritt mit Komori als Trainer während der OVA 1 dem Team bei."}, "mt_gen": "Goros Tochter tritt mit Komori als Trainer während OVA 1 in das Team ein.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "new restrictions, as well, were placed on intermarriage, concubinage and miscegenation with slaves.", "de": "neue Beschränkungen wurden auch für die Mischehe, das Konkubinat und die Rassenmischung mit Sklaven eingeführt."}, "mt_gen": "auch wurden Interehe, Konkubinat und Miscegenation mit Sklaven neu eingeschränkt.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "to him we owe the most distinguished of the annotated editions of the Chun Qiu.", "de": "ihm verdanken wir die bedeutendste der kommentierten Ausgaben des Chun Qiu."}, "mt_gen": "ihm verdanken wir die angesehensten Ausgaben des Chun Qiu.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "30, after reaching the semifinals at New Haven, where she lost to Lindsay Davenport in two tiebreakers.", "de": "30, nach Erreichen des Halbfinales in New Haven, wo sie in zwei Tie-Brakes gegen Lindsay Davenport verlor."}, "mt_gen": "30, nach Erreichen des Halbfinales in New Haven, wo sie Lindsay Davenport in zwei Tiebreakers verloren.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "their feud continued with Storm again defeating Rhino in a Bar Room Brawl at Hard Justice.", "de": "ihre Fehde ging weiter, als Storm Rhino erneut in einer Kneipenschlägerei bei Hard Justice besiegte."}, "mt_gen": "ihre Fehde ging weiter mit Sturm, der Rhino erneut in einer Bar-Room-Schlägerei bei Hard Justice besiegte.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Brigadier General N. B. Burrow, commander of the 3rd Brigade, 1st Division, Arkansas State Militia reacted by activating his entire brigade.", "de": "Brigadegeneral N. B. Burrow, Kommandant der 3. Brigade, 1. Division, Arkansas State Militia reagierte mit der Aktivierung seiner gesamten Brigade."}, "mt_gen": "Brigadegeneral N. B. Burrow, Kommandant der 3. Brigade, 1. Division, Arkansas State Militia reagierte mit der Aktivierung seiner gesamten Brigade.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "he gained worldwide renown and the adulation of Italians.", "de": "er erlangte weltweite Bekanntheit und die Verehrung der Italiener."}, "mt_gen": "er gewann weltweit Bekanntheit und die Adulation der Italiener.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Jenison also hosted the 1963 NCAA Tournament's Mideast Regionals.", "de": "Jenison war auch Gastgeber der Mideast Regionals des NCAA-Turniers von 1963."}, "mt_gen": "Jenison veranstaltete auch 1963 die Mideast Regionals des NCAA Tournament.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "herds of carabao obstruct military base operations and harm native ecosystems.", "de": "Herden von Carabaos behindern den Betrieb der Militärbasis und schädigen einheimische Ökosysteme."}, "mt_gen": "Herden von Karabao behindern militärische Basisoperationen und schaden einheimischen Ökosystemen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Waldo McBurney, 106, American beekeeper, oldest worker in the United States.", "de": "Waldo McBurney, 106, amerikanischer Imker, ältester Arbeiter in den Vereinigten Staaten."}, "mt_gen": "Waldo McBurney, 106, amerikanischer Imker, ältester Arbeiter in den Vereinigten Staaten.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "immigrant children academically underperform their peers.", "de": "Kinder mit Migrationshintergrund schneiden akademisch schlechter ab als Gleichaltrige."}, "mt_gen": "Migrantenkinder unterbieten akademisch ihre Gleichaltrigen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Saskia chooses philosopher Nat, with Mairianne opting for codebreaking enthusiast Suzie, and Simon sticking with his old comrade Adrian.", "de": "Saskia wählt den Philosophen Nat, wobei Mairianne sich für die Code-Knackerin Suzie entscheidet und Simon bei seinem alten Kameraden Adrian bleibt."}, "mt_gen": "Saskia wählt die Philosophin Nat, Mairianne entscheidet sich für den codebreak-Enthusiasten Suzie und Simon hält sich an seinen alten Kameraden Adrian.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "this may involve throwing it in the air, slapping it with their tails, ramming it, or breaching and landing on it.", "de": "dies kann bedeuten, sie in die Luft zu werfen, mit dem Schwanz zu schlagen, zu rammen oder sie zu zerbrechen und darauf zu landen."}, "mt_gen": "dies kann bedeuten, sie in die Luft zu werfen, sie mit ihren Schwänzen zu schlagen, sie zu rammen oder zu brechen und darauf zu landen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the Ottomans annihilated the royal army in the Battle of Mohács.", "de": "die Osmanen vernichteten die königliche Armee in der Schlacht von Mohács."}, "mt_gen": "die Osmanen vernichteten die königliche Armee in der Schlacht von Mohács.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the MGM \"Children's Matinees\" series rereleased the film twice, in both 1970 and 1971.", "de": "im Rahmen der „Children 's Matinees“ -Reihe von MGM wurde Film zweimal neu aufgelegt, 1970 und 1971."}, "mt_gen": "die Serie \"Children 's Matinees\" von MGM erleichterte den Film zweimal, 1970 und 1971.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "as a replacement for injured first goalkeeper Kenneth Vermeer.", "de": "als Ersatz für den verletzten Torhüter Kenneth Vermeer."}, "mt_gen": "als Ersatz für den verletzten Torhüter Kenneth Vermeer.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "he also directed the CBS sitcom Mr. Adams and Eve, starring Howard Duff and Ida Lupino.", "de": "er führte auch bei der CBS Sitcom Mr. Adams und Eve mit Howard Duff und Ida Lupino Regie."}, "mt_gen": "er leitete auch die CBS Sitcom Mr. Adams und Eve, mit Howard Duff und Ida Lupino.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the group roared off with the sheriff still their prisoner.", "de": "die Gruppe brauste mit dem Sheriff davon, der immer noch ihr Gefangener war."}, "mt_gen": "die Gruppe brüllte mit dem Sheriff immer noch ihr Gefangener.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Patrick and Marty lived in Ireland briefly with newborn Cole, and then relocated to San Diego.", "de": "Patrick und Marty lebten kurz mit dem Neugeborenen Cole in Irland und zogen dann nach San Diego um."}, "mt_gen": "Patrick und Marty lebten kurz mit dem Neugeborenen Cole in Irland und zogen dann nach San Diego um.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "some senators favored a variant of Highness or the lesser Excellency. \"", "de": "einige Senatoren bevorzugten eine Variante der Hoheit oder der niedrigeren Exzellenz. “"}, "mt_gen": "einige Senatoren bevorzugten eine Variante der Hoheit oder der geringeren Exzellenz \".", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the Hmong practice polygyny, although the government officially discourages the custom.", "de": "die Hmong praktizieren die Vielehe, obwohl die Regierung den Brauch offiziell ablehnt."}, "mt_gen": "die Hmong praktizieren Polygyny, obwohl die Regierung offiziell den Brauch abschreckt.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Inverness Burghs was a district of burghs constituency, covering the parliamentary burghs of Inverness, Fortrose, Forres and Nairn.", "de": "Inverness Burghs war ein Bezirk von Burghs, der die Parlamentsbezirke Inverness, Fortrose, Forres und Nairn umfasste."}, "mt_gen": "Inverness Burghs war ein Bezirk von Burghs, der die Parlamentsbezirke Inverness, Fortrose, Forres und Nairn umfasste.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "he grabs Alex and they escape, with Raoul and his henchman not far behind.", "de": "er packt Alex und sie fliehen, mit Raoul und seinem Handlanger nicht weit dahinter."}, "mt_gen": "er packt Alex und sie fliehen, mit Raoul und seinem Handlanger nicht weit dahinter.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the free pirate groups of the Baltic such as the Victual Brothers.", "de": "die freien Piratengruppen der Ostsee wie die Victual Brothers."}, "mt_gen": "die freien Piratengruppen der Ostsee wie die Victual Brothers.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the treaty previewed a partitioning of the Spanish Netherlands between the two invaders.", "de": "der Vertrag sah eine Aufteilung der spanischen Niederlande unter den beiden Besatzern vor."}, "mt_gen": "der Vertrag sah eine Teilung von den spanischen Niederlanden zwischen den zwei Besatzern vorher.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the term eventually came to describe \"a young male hustler, a gangster, a hoodlum, or a ruffian\".", "de": "der Begriff wurde schließlich verwendet, um „einen jungen männlichen Stricher, einen Gangster, einen Ganoven oder einen Raufbold“ zu beschreiben."}, "mt_gen": "der Begriff kam schließlich zu beschreiben \"ein junger Mann hustler, ein Gangster, ein Hoodlum, oder ein Rüffel\".", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "they mainly settled down in the Midwest, especially Michigan, Illinois and Iowa.", "de": "Sie ließen sich hauptsächlich im Mittleren Westen nieder, insbesondere in Michigan, Illinois und Iowa."}, "mt_gen": "Sie ließen sich hauptsächlich im Mittleren Westen nieder, insbesondere Michigan, Illinois und Iowa.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the character Mr. Beaver ascribes the ancestry of the main antagonist, Jadis the White Witch, to Lilith.", "de": "der Charakter Mr. Beaver schreibt Lilith die Abstammung des Hauptgegners Jadis der Weißen Hexe zu."}, "mt_gen": "der Charakter Mr. Beaver schreibt Lilith die Abstammung des Hauptantagonisten Jadis der Weißen Hexe zu.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the remnants continued to the northeast, later turning to the southeast and dissipating on October 4 just west of Great Britain.", "de": "die Verbliebenen gingen weiter in den Nordosten, wendeten sich später in den Südosten und zerstreuten sich am 4. Oktober westlich von Großbritannien."}, "mt_gen": "die Überreste gingen weiter in den Nordosten, wendeten sich später in den Südosten und zerstreuten sich am 4. Oktober westlich von Großbritannien.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "this dual movement would potentially crush the retreating Confederates.", "de": "diese doppelte Bewegung würde möglicherweise die sich zurückziehenden Konföderierten zerschlagen."}, "mt_gen": "diese doppelte Bewegung würde die sich zurückziehenden Konföderierten potenziell zerschlagen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the royalist stadtholder, Caspar de Robles sacked Dokkum in reprisal, killing many citizens Louis of Nassau captured Mons by surprise on 24 May.", "de": "der royalistische Stadthalter Caspar de Robles plünderte Dokkum als Repressalie und tötete viele Bürger. Louis von Nassau eroberte Mons am 24. Mai in einem Überraschungsangriff."}, "mt_gen": "der königliche Stadthalter Caspar de Robles entließ Dokkum als Vergeltungsmaßnahme und tötete viele Bürger Louis von Nassau, die Mons am 24. Mai überraschend gefangen nahmen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the Roman writer Virgil's characterization of the Volscian warrior maiden Camilla in the Aeneid borrows heavily from the myth of the Amazons.", "de": "die Charakterisierung des römischen Schriftstellers Virgil für die volkstümliche Kriegerin Camilla in der Aeneid lehnt sich stark an den Mythos der Amazonen an."}, "mt_gen": "die Charakterisierung der Volscian Warrior Maiden Camilla in der Aeneid durch den römischen Schriftsteller Virgil entlehnt sich stark dem Mythos der Amazonen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "trace essences of slain Horrors latch onto a Makai Knight and accumulate, requiring him to undergo a ritualistic purification periodically.", "de": "Spurenessenzen von getöteten Horros klammern sich einen Makai-Ritter und häufen sich an, sodass er regelmäßig einer rituellen Reinigung unterzogen werden muss."}, "mt_gen": "Spurenessenzen von erschlagenen Schrecken verschließen sich an einen Makai Ritter und häufen sich an, was ihn zwingt, sich periodisch einer rituellen Reinigung zu unterziehen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "it reached its zenith of popularity and intensity of revelry during the decade of the 1970s.", "de": "Sie erreichte ihren Höhepunkt der Popularität und Ausgelassenheit während der Dekade der 1970er Jahre."}, "mt_gen": "Sie erreichte ihren Höhepunkt der Popularität und Intensität der Enthüllung während der Dekade der 1970er Jahre.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Banglapedia, the National Encyclopedia of Bangladesh.", "de": "Banglapedia, die Nationalenzyklopädie von Bangladesh."}, "mt_gen": "Banglapedia, die Nationalenzyklopädie von Bangladesh.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "above this are freshwater deposits of conglomerate, sandstone with pebbles, siltstone with quartz or mica.", "de": "darüber befinden sich Süßwasservorkommen aus Konglomerat, Sandstein mit Kieselsteinen, Siltstein mit Quarz oder Glimmer."}, "mt_gen": "darüber befinden sich Süßwasservorkommen aus Konglomerat, Sandstein mit Kieselsteinen, Silberstein mit Quarz oder Glimmer.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Debevoise Brassiere's bust supporter was first advertised in Vogue in 1904.", "de": "der Debevoise Brassiere-Büstenhalter wurde 1904 erstmals in der Vogue beworben."}, "mt_gen": "Debevoise Brassieres Büstenförderer wurde 1904 erstmals in Vogue beworben.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "in Majora's Mask, Link can inhabit the body of the deceased Goron hero Darmani and roll and punch as hard as the Megaton Hammer from Ocarina of Time.", "de": "in Majoras Maske kann Link den Körper des verstorbenen Goron-Helden Darmani bewohnen und so hart rollen und schlagen wie der Megaton Hammer aus Ocarina of Time."}, "mt_gen": "in Majoras Maske kann Link den Körper des verstorbenen Goron-Helden Darmani bewohnen und so hart rollen und schlagen wie der Megaton Hammer aus Ocarina of Time.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "once again, Charles's supporters fared badly at the polls.", "de": "wieder einmal erging es Charles 'Anhängern bei den Wahlen schlecht."}, "mt_gen": "wieder einmal ging es Karls Anhängern an den Umfragen schlecht.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Saturninus then denounces the Andronici family for their effrontery and shocks Titus by marrying Tamora.", "de": "Saturninus prangert dann die Andronici-Familie für ihre Unverschämtheit an und schockiert Titus, indem er Tamora heiratet."}, "mt_gen": "Saturninus prangert dann die Andronici Familie für ihre Unwirksamkeit an und schockiert Titus, indem er Tamora heiratet.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "importantly it links Pretoria with the OR Tambo International Airport in Kempton Park.", "de": "wichtig ist, dass Pretoria mit dem internationalen Flughafen OR Tambo im Kempton Park verbunden ist."}, "mt_gen": "wichtig ist, dass Pretoria mit dem internationalen Flughafen OR Tambo im Kempton Park verbunden ist.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Adams and its glaciers, tumbling streams, open alpine forests, parklands, and a variety of wildflowers among lava flows and rimrocks.", "de": "Adams und seine Gletscher, stürzende Bäche, offene Alpenwälder, Parklandschaften und eine Vielzahl von Wildblumen zwischen Lavaströmen und Randfelsen."}, "mt_gen": "Adams und seine Gletscher, stürzende Bäche, offene Alpenwälder, Parklandschaft und eine Vielzahl von Wildblumen zwischen Lavaströmen und Randfelsen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "many Medieval popes condemned the enslavement by Muslims of Christians.", "de": "viele Päpste des Mittelalters verurteilten die Versklavung der Christen durch Muslime."}, "mt_gen": "viele Päpste des Mittelalters verurteilten die Versklavung der Christen durch Muslime.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Grimlock successfully hauled Optimus Prime and Ultra Magnus to safety when Shockwave's citadel exploded.", "de": "grimlock hat Optimus Prime und Ultra Magnus erfolgreich in Sicherheit gebracht, als Shockwaves Zitadelle explodierte."}, "mt_gen": "grimlock hat Optimus Prime und Ultra Magnus erfolgreich in Sicherheit gebracht, als Shockwave 's Zitadelle explodierte.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the Bull Laudabiliter in 1155 authorized Henry II of England to invade Ireland.", "de": "die Bulle Laudabiliter von 1155 autorisierte Heinrich II. von England, Irland zu erobern."}, "mt_gen": "der Stier Laudabiliter 1155 autorisierte Heinrich II. von England, Irland zu erobern.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "models for North America gained taller bumper guards and tubular OVERRIDER bars.", "de": "Modelle für Nordamerika erhielten höhere Rammschutzleisten und rohrförmige Winden-Schutzbügel."}, "mt_gen": "Modelle für Nordamerika erhielten höhere Stoßfänger Wachen und rohrförmige Überfahrstangen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the College will have a dispensary with a Doctor and a compounder, besides a Unani Hakim.", "de": "das Kollegium wird neben einem Unani Hakim eine Apotheke mit einem Arzt und einem Compoundeur haben."}, "mt_gen": "das Kollegium wird neben einem Unani Hakim eine Apotheke mit einem Arzt und einem Compounder haben.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the Spartans lost in the quarterfinals in the Big Ten Tournament to Iowa.", "de": "die Spartans verloren im Viertelfinale im Big Ten Turnier gegen Iowa."}, "mt_gen": "die Spartaner verloren im Viertelfinale im Big Ten Turnier nach Iowa.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "on March 5, 2011, Álvarez defeated EBU welterweight Champion Matthew Hatton by unanimous decision, for the vacant WBC light middleweight belt.", "de": "am 5. März 2011 besiegte Álvarez den EBU-Weltmeister im Weltergewicht Matthew Hatton einstimmig für den vakanten BC-Gürtel im Halbmittelgewicht."}, "mt_gen": "am 5. März 2011 besiegte Álvarez den EBU-Welterweight-Champion Matthew Hatton einstimmig für den vakanten leichten Mittelgewichtsgurt WBC.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Frances Bartkowski, a scholar of English, named Callie in her puberty as a chimera.", "de": "Frances Bartkowski, eine Englischwissenschaftlerin, nannte Callie in ihrer Pubertät Chimäre."}, "mt_gen": "Frances Bartkowski, Englischwissenschaftlerin, nannte Callie in ihrer Pubertät Chimäre.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "after a botched Heli evacuation attempt, Major Aslam led 2 platoons from Rajshai to Pabna on 28 March and extricated the survivors.", "de": "nach einem verpfuschten Heli-Evakuierungsversuch führte Major Aslam am 28. März 2 Züge von Rajshai nach Pabna und befreite die Überlebenden."}, "mt_gen": "nach einem verpfuschten Heli Evakuierungsversuch führte Major Aslam am 28. März 2 Züge von Rajshai nach Pabna und extrizierte die Überlebenden.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "his sister rushes over to him, accidentally infecting Electro with her symbiote.", "de": "seine Schwester eilt zu ihm und infiziert Electro versehentlich mit ihrem Symbioten."}, "mt_gen": "seine Schwester eilt zu ihm herüber und infiziert Electro versehentlich mit ihrem Symbioten.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "after evading two bullies on the subway, Billy finds himself at the Rock of Eternity where the Wizard Shazam bestows his powers upon him before dying.", "de": "nachdem Billy sich zwei Tyrannen in der U-Bahn entzogen hat, befindet er sich am Felsen der Ewigkeit, wo ihm der Zauberer Shazam seine Kräfte verleiht, bevor er stirbt."}, "mt_gen": "nachdem Billy sich zwei Tyrannen auf der U-Bahn entzogen hatte, befindet er sich am Felsen der Ewigkeit, wo ihm der Assistent Shazam seine Macht verleiht, bevor er stirbt.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "while in prison, he retaliated for repeated sexual assaults by attacking and killing his tormentor with a lead pipe, crushing his skull.", "de": "während er im Gefängnis war, revanchierte er sich für wiederholte sexuelle Übergriffe, indem er seinen Peiniger mit einem Bleirohr angriff und tötete und seinen Schädel zerdrückte."}, "mt_gen": "während er im Gefängnis war, vergeltete er wegen wiederholter sexueller Übergriffe, indem er seinen Peiniger mit einer Bleipfeife angriff und tötete und seinen Schädel zermalmte.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "a correspondent submits the diary of a senior fellow at Cambridge University, a chronicle of idleness, gluttony and petty complaints.", "de": "ein Korrespondent reicht das Tagebuch eines Senior Fellow an der Cambridge University ein, eine Chronik von Müßiggang, Völlerei und kleinlichen Beschwerden."}, "mt_gen": "ein Korrespondent reicht das Tagebuch eines Senior Fellow an der Cambridge University ein, eine Chronik von Müßiggang, Völlerei und kleinlichen Beschwerden.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "in 1971, several thousand mourners gathered at Diệm's purported gravesite.", "de": "im Jahr 1971 versammelten sich mehrere tausend Trauernde beim angeblichen Grab von Diệm."}, "mt_gen": "im Jahr 1971 versammelten sich mehrere tausend Trauernde im angeblichen Grab von Dià m.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "unlike salamanders and newts, frogs and toads never become sexually mature while still in their larval stage.", "de": "anders als Salamander und Molche werden Frösche und Kröten im Larvenstadium nie geschlechtsreif."}, "mt_gen": "anders als Salamander und Molche werden Frösche und Kröten im Larvenstadium nie geschlechtsreif.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "monetarists and neoliberals attacked social welfare systems as impediments to private entrepreneurship.", "de": "Monetaristen und Neoliberale griffen Sozialversicherungssysteme als Hindernisse für privates Unternehmertum an."}, "mt_gen": "Monetaristen und Neoliberale griffen soziale Wohlfahrtssysteme als Hindernisse für privates Unternehmertum an.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "late on June 17, the JTWC initiated advisories on Tropical Depression 04W.", "de": "am späten 17. Juni leitete der JTWC Empfehlungen zur tropischen Depression 04W ein."}, "mt_gen": "am späten 17. Juni leitete die JTWC Ankündigungen zur Tropischen Depression 04W ein.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the British ships soon imitated the tactic of kedging and remained in pursuit.", "de": "die britischen Schiffe imitierten bald die Taktik des Verholens und verfolgten sie weiter."}, "mt_gen": "die britischen Schiffe imitierten bald die Taktik des Kedging und blieben in Verfolgung.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "its oldest exposed rocks are from the Clark Group, of pelitic rocks, some with stromatolites, and evaporites, and overlaid with orthoquartzite.", "de": "die ältesten freiliegenden Gesteine stammen aus der Clark-Gruppe, aus Pelitikgesteinen, teilweise mit Stromatolithen und Verdampfungen, und sind mit Orthoquarzit überzogen."}, "mt_gen": "die ältesten exponierten Gesteine stammen aus der Clark-Gruppe, aus Pelitikgesteinen, teilweise mit Stromatolithen und Verdampfungen, und sind mit Orthoquarzit überzogen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "common hull appendages include propellers for propulsion, rudders for steering, and stabilizers to quell a ship's rolling motion.", "de": "zu den üblichen Rumpf-Anhängern gehören Propeller für den Antrieb, Ruder für die Lenkung und Stabilisatoren, um die rollende Bewegung eines Schiffes zu unterdrücken."}, "mt_gen": "zu den üblichen Rumpf-Anhängern gehören Propeller für den Antrieb, Ruder für die Lenkung und Stabilisatoren, um die rollende Bewegung eines Schiffes zu unterdrücken.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "other new gardens competed by adding spectacles and pageants.", "de": "andere neue Gärten konkurrierten mit Spektakeln und Festspielen."}, "mt_gen": "andere neue Gärten konkurrierten um Brillen und Festspiele.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the Monarchs won the Negro American League pennant again in 1942.", "de": "1942 gewannen die Monarchen wieder den Negro American League Wimpel."}, "mt_gen": "1942 gewannen die Monarchen wieder den Negro American League Wimpel.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the real Tarzan eventually confronted the fake, who managed to pilfer Tarzan's bag of diamonds.", "de": "der echte Tarzan konfrontierte schließlich den falschen, der es geschafft hatte, Tarzans Taschen voller Diamanten zu stehlen."}, "mt_gen": "die echte Tarzan schließlich konfrontiert die Fälschung, die es geschafft, Tarzan 's Tasche mit Diamanten zu plündern.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "additionally, the junction between the dental papilla and inner enamel epithelium determines the crown shape of a tooth.", "de": "zusätzlich bestimmt die Verbindung zwischen Zahnpapille und Zahnschmelzepithel die Kronenform eines Zahnes."}, "mt_gen": "zusätzlich bestimmt die Verbindung zwischen Zahnpapille und Zahnschmelzepithel die Kronenform eines Zahnes.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "meanwhile, Louis VIII of France allied himself with Hugh de Lusignan and invaded first Poitou and then Gascony.", "de": "in der Zwischenzeit verbündete sich Ludwig VIII. von Frankreich mit Hugh de Lusignan und marschierte zuerst in Poitou und dann in die Gascogne ein."}, "mt_gen": "in der Zwischenzeit verbündete sich Ludwig VIII. von Frankreich mit Hugh de Lusignan und marschierte zuerst in Poitou und dann in die Gascogne ein.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Canna 'Bengal Tiger' is an Italian Group canna cultivar with variegated foliage.", "de": "Canna 'Bengal Tiger' ist eine italienische Züchtung der Gruppe Canna mit buntem Laub."}, "mt_gen": "Canna 'Bengal Tiger' ist eine italienische Gruppe Canna Sorte mit verschiedenem Laub.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "he had an innate musicality and fluid tenor voice, which he colored and phrased with great expressivity.", "de": "er hatte eine angeborene Musikalität und flüssige Tenor-Stimme, die er mit großer Ausdruckskraft färbte und formulierte."}, "mt_gen": "er hatte eine angeborene Musikalität und flüssige Tenor-Stimme, die er mit großer Ausdruckskraft färbte und formulierte.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "on 3 September, Rödel claimed a Hurricane and Spitfire over Southend.", "de": "am 3. September forderte Rödel einen Hurricane und eine Spitfire über Southend."}, "mt_gen": "am 3. September behauptete Rödel einen Hurrikan und Spitfire über Southend.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "after trailing by only seven at halftime, the Tigers could not overcome a tough Delta State squad.", "de": "nach nur sieben Nachholjagden zur Halbzeit konnten die Tiger eine harte Delta State-Kader nicht überwinden."}, "mt_gen": "nach nur sieben Nachholjagden zur Halbzeit konnten die Tiger eine harte Delta State-Kader nicht überwinden.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "several Marids appear in Christopher Stasheff's' Wizard in Rhyme 'novels crusading Wizard, and My Son, the Wizard.", "de": "mehrere Mariden erscheinen in Christopher Stasheffs 'Wizard in Rhyme' -Romanen Crusading Wizard und My Son, the Wizard."}, "mt_gen": "mehrere Mariden erscheinen in Christopher Stasheffs 'Wizard in Rhyme' Romanen Crusading Wizard und My Son, the Wizard.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "in May 1864, the regiment rejoined the Army of the Potomac, participating in Lt. Gen. Ulysses Grant's Overland Campaign and the Siege of Petersburg.", "de": "im Mai 1864 schloss sich das Regiment der Armee des Potomac an und beteiligte sich an Lt. Gen. Ulysses Grants Overland Campaign und der Belagerung von Petersburg."}, "mt_gen": "im Mai 1864 schloss sich das Regiment der Armee des Potomac an und beteiligte sich an Lt. Gen. Ulysses Grant 's Overland Campaign und der Belagerung Petersburgs.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Quinto portrays Dr. Thredson, a psychiatrist at the asylum.", "de": "Quinto porträtiert Dr. Thredson, einen Psychiater in der Anstalt."}, "mt_gen": "Quinto porträtiert Dr. Thredson, einen Psychiater im Asyl.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "they were direct imitators of ancient Greek sculptors, and emphasized classical drapery and the nude.", "de": "Sie waren direkte Nachahmer altgriechischer Bildhauer und betonten klassische Draperie und den Akt."}, "mt_gen": "Sie waren direkte Nachahmer altgriechischer Bildhauer und betonten klassische Draperie und den Akt.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Vietnam received Chinese defectors from Yunnan in the 1400s.", "de": "Vietnam erhielt im 15. Jahrhundert chinesische Überläufer aus Yunnan."}, "mt_gen": "Vietnam erhielt chinesische Überläufer aus Yunnan in den 1400er Jahren.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "an EF2 tornado snapped many large trees and damaged businesses in Kent, New York.", "de": "ein EF2 Tornado schnappte viele große Bäume und beschädigte Unternehmen in Kent, New York."}, "mt_gen": "ein EF2 Tornado schnappte viele große Bäume und beschädigte Unternehmen in Kent, New York.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "unlike royal servicemen or even Athi commoners, the religious bondsmen could not be conscripted into military service.", "de": "anders als königliche Soldaten oder sogar Athi-Bürger konnten die religiösen Knechte nicht in den Militärdienst eingezogen werden."}, "mt_gen": "anders als königliche Soldaten oder sogar athische Gemeindemitglieder konnten die religiösen Knechte nicht in den Militärdienst eingezogen werden.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "stood for Really Impressive Vast Enterprise for Routing Dangerous Adversaries, louts, Etc.", "de": "Stand für Wirklich Beeindruckende Vast Enterprise für Routen Gefährliche Gegner, Louts, Etc."}, "mt_gen": "Stand für Wirklich Beeindruckende Vast Enterprise für Routen Gefährliche Gegner, Louts, Etc.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "France airlifted 1,500 Moroccan paratroopers into the country and repulsed the rebels, ending Shaba I.", "de": "Frankreich flog 1500 marokkanische Fallschirmjäger in das Land, schlug die Rebellen zurück und beendete Shaba I."}, "mt_gen": "Frankreich hob 1500 marokkanische Fallschirmjäger in das Land und wies die Rebellen zurück und beendete Shaba I.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "as of 1993, the Hmong numbered over 200,000, with settlements throughout the uplands of northern Laos.", "de": "1993 gab es über 200.000 Hmong, mit Siedlungen im gesamten Hochland des nördlichen Laos."}, "mt_gen": "seit 1993 zählte die Hmong über 200.000, mit Siedlungen im gesamten Hochland des nördlichen Laos.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "North and south fronts formerly had balustraded parapets and cornice.", "de": "Nord- und Südfronten hatten früher Balustraden aus Brüstungen und Gesims."}, "mt_gen": "Nord- und Südfronten hatten früher balustradierte Sitten und Gesims.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "during his pontificate petitions increased requesting the dogmatization of the Immaculate Conception.", "de": "während seiner päpstlichen Petitionen nahm die Forderung nach Dogmatisierung der Unbefleckten Empfängnis zu."}, "mt_gen": "während seiner päpstlichen Petitionen nahm die Forderung nach Dogmatisierung der Unbefleckten Empfängnis zu.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "he wears a red costume in like in the Mirage comics.", "de": "er trägt ein rotes Kostüm wie in den Mirage Comics."}, "mt_gen": "er trägt ein rotes Kostüm wie in den Mirage Comics.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "architects describe the array of browns as russet, chocolate, plum, mahogany, and ebony.", "de": "Architekten beschreiben die Palette des Brauns als Ruß, Schokolade, Pflaume, Mahagoni und Ebenholz."}, "mt_gen": "Architekten beschreiben die Palette der Braunen als Ruß, Schokolade, Pflaume, Mahagoni und Ebenholz.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the submucosa contains aggregates of lymphoid tissue.", "de": "die Submukosa enthält Aggregate von lymphatischem Gewebe."}, "mt_gen": "die Submukosa enthält Zuschlagstoffe von lymphatischem Gewebe.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the sloop HMS Pintail was badly damaged escorting FS 323.", "de": "die Schaluppe HMS Pintail wurde bei der Eskorte von FS 323 stark beschädigt."}, "mt_gen": "die Schleife HMS Pintail wurde stark beschädigt eskortiert FS 323.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "battles with the Partisans also slowed down the retreat.", "de": "Kämpfe mit den Partisanen verlangsamten auch den Rückzug."}, "mt_gen": "Kämpfe mit den Partisanen verlangsamten auch den Rückzug.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Dulmatin, 39, Indonesian terrorist, 2002 Bali bombings planner, shot.", "de": "Dulmatin, 39, indonesischer Terrorist, Bali Bombenplaner 2002, erschossen."}, "mt_gen": "Dulmatin, 39, indonesischer Terrorist, Bali Bombenplaner 2002, erschossen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "in one of the counterattacks, KPA tanks rumbled out of the early morning mist to strike an outpost of B Company, 70th Tank Battalion.", "de": "bei einem der Gegenangriffe rumpelten KPA-Panzer aus dem frühen Morgennebel, um einen Außenposten der B Company, das 70. Panzerbataillon, zu schlagen."}, "mt_gen": "bei einem der Gegenangriffe rumpelten KPA-Panzer aus dem frühen Morgennebel, um einen Außenposten der B Company, das 70. Panzerbataillon, zu schlagen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Stephen suppressed the rebellious boyars and strengthened central government, often applying cruel punishments, including impalement.", "de": "Stephen unterdrückte die rebellischen Bojaren und stärkte die Zentralregierung und verhängte oft grausame Strafen, auch das Pfählen."}, "mt_gen": "Stephen unterdrückte die rebellischen Bojaren und stärkte die Zentralregierung und verhängte oft grausame Strafen, darunter auch Verunglimpfungen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "as standard method for the evaluation of TACE and local ablative therapies and CEUS and", "de": "als Standardmethode für die Bewertung von TACE und lokalen ablativen Therapien und CEUS und"}, "mt_gen": "als Standardmethode für die Bewertung von TACE und lokalen ablativen Therapien und CEUS und", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "on 2 August 1990, Saddam Hussein's Iraq invaded Kuwait.", "de": "am 2. August 1990 marschierte Saddam Husseins Irak in Kuwait ein."}, "mt_gen": "am 2. August 1990 marschierte Saddam Husseins Irak in Kuwait ein.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "in The Pineapple, Kentish Town, also Berkshire and Oldham.", "de": "in The Pineapple, Kentish Town, auch Berkshire und Oldham."}, "mt_gen": "in The Pineapple, Kentish Town, also Berkshire und Oldham.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "in retaliation, he brought forth his personal zord, a large serpentine named Serpenterra.", "de": "als Vergeltung brachte er seinen persönlichen Zord hervor, eine große Serpentine namens Serpenterra."}, "mt_gen": "als Vergeltung brachte er seinen persönlichen Zord hervor, eine große Serpentin namens Serpenterra.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "; North, South and West Walls coursed sandstone rubble of solid construction approx.", "de": "; Nord, Süd und West Mauern Sandsteinschutt von solider Konstruktion ca."}, "mt_gen": "; Nord, Süd und West Mauern Sandsteinschutt von solider Konstruktion ca.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the shark returns unexpectedly, ramming the boat's hull, and disabling the power.", "de": "der Hai kehrt unerwartet zurück, rammt den Schiffsrumpf und beschädigt die Stromzufuhr."}, "mt_gen": "der Hai kehrt unerwartet zurück, rammt den Schiffsrumpf und deaktiviert die Macht.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "in a memoir sent to the Institute on 15 October 1815, Fresnel mapped the external and internal fringes in the shadow of a wire.", "de": "in einem Memoir, das dem Institut am 15. Oktober 1815 zugesandt wurde, stellte Fresnel die äußeren und inneren Fransen im Schatten eines Drahtes dar."}, "mt_gen": "in einem Memoir, das dem Institut am 15. Oktober 1815 zugesandt wurde, stellte Fresnel die äußeren und inneren Fransen im Schatten eines Drahtes dar.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "3 Jelena Janković in a thrilling encounter in the semifinals of French Open.", "de": "3 Jelena Janković in einer spannenden Begegnung im Halbfinale der French Open."}, "mt_gen": "3 Jelena Janković in einer spannenden Begegnung im Halbfinale der French Open.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Geoff Klock eschewed the term \"deconstruction\" in favor of describing Watchmen as a \"revisionary superhero narrative\".", "de": "Geoff Klock verzichtete auf den Begriff \"Dekonstruktion\", um Watchmen als \"revisionäre Superheldenerzählung\" zu beschreiben."}, "mt_gen": "Geoff Klock verzichtete auf den Begriff \"Dekonstruktion\", um Watchmen als \"revisionäre Superheldenerzählung\" zu beschreiben.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "some large fibroids can extend out through the cervix and vagina.", "de": "einige große Myome können sich durch den Gebärmutterhals und Vagina ausdehnen."}, "mt_gen": "einige große fibroiden können sich durch den Gebärmutterhals und Vagina ausdehnen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "by 1900, however, stoats had swum to Resolution Island and colonised it; they wiped out the nascent kakapo population within 6 years.", "de": "bis 1900 waren jedoch Hähne nach Resolution Island geschwommen und hatten es kolonisiert; sie haben die entstehende Kakapo-Population innerhalb von 6 Jahren ausgelöscht."}, "mt_gen": "um 1900 jedoch hatten Stoats zu Resolution Island geschwommen und es kolonisiert; sie löschten die entstehende Kakapo-Bevölkerung innerhalb von 6 Jahren aus.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "below them the pedal responds to the melodic line with downward leaps in diminished, major and minor sevenths, punctuated by rests.", "de": "unter ihnen reagiert das Pedal auf die melodische Linie mit Abwärtssprüngen in verminderten, großen und kleinen Siebzigern, unterbrochen von Pausen."}, "mt_gen": "unter ihnen reagiert das Pedal auf die melodische Linie mit Abwärtssprüngen in verminderten, großen und kleinen Siebzigern, unterbrochen von Pausen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "it climbed away from the Rhondda very steeply, on a 1 in 13 gradient for mile and then on to Blaenclydach.", "de": "es stieg sehr steil von der Rhondda weg, auf einem 1: 13-Gefälle auf eine Meile und dann weiter nach Blaenclydach."}, "mt_gen": "es kletterte von der Rhondda sehr steil weg, auf einem 1 in 13 Gefälle für Meile und dann auf Blaenclydach.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "in 2003, he advocated compact fluorescent bulbs to prevent brownouts in Ontario.", "de": "2003 plädierte er für Kompaktleuchtstofflampen, um Stromausfälle in Ontario zu verhindern."}, "mt_gen": "2003 plädierte er für Kompaktleuchtstofflampen, um Brownouts in Ontario zu verhindern.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Israeli infantrymen assaulted the triple line of trenches in the east.", "de": "israelische Infanteristen griffen die dreifache Schützenlinie im Osten an."}, "mt_gen": "israelische Infanteristen griffen die dreifache Schützenlinie im Osten an.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "recent Experiments in Telegraphy with Sparks, The Century Magazine, November 1897, Vol.", "de": "aktuelle Experimente in Telegraphie mit Funken, The Century Magazine, November 1897, Vol."}, "mt_gen": "aktuelle Experimente in Telegraphie mit Funken, The Century Magazine, November 1897, Vol.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "here, among algal encrusted rocks live sponges, echinoderms, polychaete worms, sea anemones and other invertebrates.", "de": "hier leben zwischen Algen verkrusteten Felsen Schwämme, Stachelhäuter, Polychaetenwürmer, Seeanemonen und andere Wirbellose."}, "mt_gen": "hier leben unter algenverkrusteten Gesteinen Schwämme, Echinderme, Polychaete Würmer, Seeanemonen und andere wirbellose Tiere.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "plant species in the North Sea include species of wrack, among them bladder wrack, knotted wrack, and serrated wrack.", "de": "zu den Pflanzenarten in der Nordsee gehören Wrack-Arten, darunter Blasentang, geknoteter Wrack und gezackte Wrack."}, "mt_gen": "zu den Pflanzenarten in der Nordsee gehören Wrack-Arten, darunter Blasenverpackungen, geknüpfte Wrack und gezackte Wrack.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Douglas's political enemies supported Breckinridge, and Buchanan reluctantly dispensed patronage to Breckinridge allies, further alienating Douglas.", "de": "Douglas 'politische Feinde unterstützten Breckinridge, und Buchanan verteilte widerstrebend die Schirmherrschaft an die Verbündeten von Breckinridge, wodurch Douglas weiter entfremdet wurde."}, "mt_gen": "Douglas 's politische Feinde unterstützten Breckinridge, und Buchanan verzichtete darauf, Breckinridge-Verbündete zu bevormunden und Douglas weiter zu entfremden.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "modern slugs are moderately accurate, especially when fired from special rifled slug barrels.", "de": "moderne Kugeln sind mäßig genau, besonders wenn sie aus speziellen geformten Kugelläufen abgefeuert werden."}, "mt_gen": "moderne Schnecken sind mäßig genau, besonders wenn sie aus speziellen gezogenen Schneckenfässern gefeuert werden.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "in the concurrent gubernatorial primary, former Governor Michael Dukakis defeated O'Neill and incumbent Governor Edward J.", "de": "der ehemalige Gouverneur Michael Dukakis besiegte O 'Neill und den amtierenden Gouverneur Edward J."}, "mt_gen": "der ehemalige Gouverneur Michael Dukakis besiegte O 'Neill und den amtierenden Gouverneur Edward J.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "they notched them to provide knives, graters and saws.", "de": "Sie Kerbten sie ein, um Messer, Gitter und Sägen zur Verfügung zu stellen."}, "mt_gen": "Sie Kerbten sie, um Messer, Gitter und Sägen zur Verfügung zu stellen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "ownership subject to a usufruct with a direct substitution as to the usufruct at the testator ’ s death", "de": "Eigentum, das dem Nießbrauch mit direkter Ersetzung des Nießbrauchs beim Tod des Verstorbenen unterliegt"}, "mt_gen": "Eigentum, das einem Usefrukt mit einem direkten Ersatz hinsichtlich des Usefrukts beim Tester ausgesetzt ist, führt zum Tod", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Heseltine was not one to befriend and gossip with colleagues or backbenchers.", "de": "Heseltine war keine, die sich mit Kollegen und Hinterbänklern anfreundete oder Klatsch austauschte."}, "mt_gen": "Heseltine war kein Freund und Klatsch mit Kollegen oder Backbänkern.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "it uses two separate circles, protractors or alidades to measure angles in the horizontal and the vertical plane.", "de": "es verwendet zwei separate Kreise, Traktoren oder Alidade, um Winkel in der horizontalen und vertikalen Ebene zu messen."}, "mt_gen": "es verwendet zwei separate Kreise, Traktoren oder Alidade, um Winkel in der horizontalen und vertikalen Ebene zu messen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "several aerial tramways, thousands of feet long, connected various adits and mills.", "de": "mehrere Straßenbahnen, Tausende von Fuß lang, verbanden verschiedene Stollen und Mühlen."}, "mt_gen": "mehrere Straßenbahnen, Tausende von Fuß lang, verbunden verschiedene Adits und Mühlen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the squadron sailed on 28 August, and rounded Cape Horn on 13 September.", "de": "die Staffel segelte am 28. August los und hatte das Kap Horn am 13. September umrundet."}, "mt_gen": "die Staffel segelte am 28. August und rundete Kap Horn am 13. September ab.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the Aleut also carve walrus ivory for other uses, such as jewelry and sewing needles.", "de": "die Aleuten schnitzen auch Walroselfenbein für andere Zwecke, wie Schmuck und Nähnadeln."}, "mt_gen": "die Aleut schnitzen auch Walroselfenbein für andere Anwendungen, wie Schmuck und Nähnadeln.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "with Dellacroce gone, Ruggiero could no longer keep the incriminating transcripts away from Castellano.", "de": "nachdem Dellacroce verschwunden war, konnte Ruggiero die belastenden Transkripte nicht mehr von Castellano fernhalten."}, "mt_gen": "nachdem Dellacroce verschwunden war, konnte Ruggiero die belastenden Transkripte nicht mehr von Castellano fernhalten.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "in the second innings he secured three quick wickets as the hosts slumped from 0 / 99 to 4 / 116 before a recovery which prevented their defeat.", "de": "in den zweiten Innings sicherte er sich drei schnelle Pforten, als die Gastgeber mit 0 / 99 auf 4 / 116 ins Taumeln gerieten, ehe sie sich erholten, was ihre Niederlage verhinderte."}, "mt_gen": "in den zweiten Innings sicherte er sich drei schnelle Pforten, als die Gastgeber von 0 / 99 auf 4 / 116 vor einer Erholung, die ihre Niederlage verhindert sank.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "in 1994 Campese captained Australia for the Hong Kong Sevens, with Glen Ella acting as Australian coach.", "de": "1994 übernahm Campese Australien für die Hong Kong Sevens, wobei Glen Ella australischer Trainer war."}, "mt_gen": "1994 übernahm Campese Australien für die Hong Kong Sevens, wobei Glen Ella australischer Trainer war.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "after the queen dies, an evil witch ensnares the King and turns his three sons into ravens to rid herself of her rivals.", "de": "nach dem Tod der Königin umgarnt eine böse Hexe den König und verwandelt seine drei Söhne in Raben, um sich von ihren Rivalen zu befreien."}, "mt_gen": "nach dem Tod der Königin verschanzt eine böse Hexe den König und verwandelt seine drei Söhne in Raben, um sich von ihren Rivalen zu befreien.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "17 Rufus Shoffner & Joyce Songer Every Little Teardrop / It Always Happens To Me 1962", "de": "17 Rufus Shoffner & Joyce Songer Every Little Teardrop / It Always Happens To Me 1962"}, "mt_gen": "17 Rufus Shoffner & Joyce Songer Jeder kleine Tropfen / Es passiert mir immer 1962", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "during the First World War, the regiment expanded to 34 battalions.", "de": "während des Ersten Weltkrieges wurde das Regiment auf 34 Bataillone erweitert."}, "mt_gen": "während des Ersten Weltkrieges expandierte das Regiment auf 34 Bataillone.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "angle eventually attacked Nash, who retaliated by Jackknife Powerbombing Angle in the middle of the ring.", "de": "Angle griff schließlich Nash an, der sich in der Mitte des Rings mit Jackknife Powerbombing Angle revanchierte."}, "mt_gen": "Angle schließlich angegriffen Nash, der durch Jackmesser Powerbombing Angle in der Mitte des Rings vergeltet.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "on Day 64, Ivette chose to nominate Howie and Janelle for eviction.", "de": "am Tag 64 hat Ivette Howie und Janelle für den Ausstieg nominiert."}, "mt_gen": "am Tag 64 hat Ivette Howie und Janelle für die Räumung nominiert.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "after Gabriel withdrew to Partium, the Diet of Transylvania dethroned him and elected Bethlen prince.", "de": "nachdem Gabriel sich nach Partium zurückgezogen hatte, entthronte ihn der Reichstag von Siebenbürgen und wählte Bethlen zum Prinzen."}, "mt_gen": "nachdem Gabriel sich nach Partium zurückgezogen hatte, entthronte ihn der Reichstag von Siebenbürgen und wählte Bethlen zum Prinzen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "protective garments can also prevent pulmonary contusion in explosions.", "de": "Schutzkleidung kann auch Lungenkontusion bei Explosionen verhindern."}, "mt_gen": "Schutzkleidung kann auch Lungenkontusion bei Explosionen verhindern.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "British troops also took casualties in unsuccessful frontal assaults on the marrowbone Lane Distillery.", "de": "britische Truppen kamen auch bei erfolglosen Frontalangriffen auf die Marrowbone Lane Distillery ums Leben."}, "mt_gen": "britische Truppen kamen auch bei erfolglosen Frontalangriffen auf die Marrowbone Lane Distillery ums Leben.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "unlike their close relatives, the chytrids, most of which exhibit zygotic meiosis, the blastocladiomycetes undergo sporic meiosis.", "de": "anders als ihre nahen Verwandten, die Chytriden, von denen die meisten zygotische Meiose aufweisen, erleiden die Blastocladiomyceten eine sporische Meiose."}, "mt_gen": "anders als ihre nahen Verwandten, die Chytriden, von denen die meisten zygotische Meiose aufweisen, erleiden die Blastocladiomyceten eine sporische Meiose.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the murder of Nepos in 480 prompted Odoacer to invade Dalmatia, annexing it to his Kingdom of Italy.", "de": "der Mord an Nepos im Jahr 480 veranlasste Odoacer, Dalmatien zu erobern und es seinem Königreich Italien anzuschließen."}, "mt_gen": "der Mord an Nepos im Jahr 480 veranlasste Odoacer, Dalmatien zu erobern und es seinem Königreich Italien anzuschließen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "they fired at the perimeter posts, and mortared the palace grounds.", "de": "Sie feuerten auf die Außenposten und beschossen das Palastgelände."}, "mt_gen": "Sie feuerten auf die Außenposten und mortasierten das Palastgelände.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "optic defeated fluffy Gangsters, Flipdi3, and Hellraisers to reach the major.", "de": "Optic besiegte Fluffy Gangsters, Flipdi3 und Hellraisers, um den Major zu erreichen."}, "mt_gen": "Optic besiegte Fluffy Gangsters, Flipdi3 und Hellraisers, um den Major zu erreichen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "at Camps VI and VII were four Sherpas, led by the strong but inexperienced Tse Tendrup, but with no climbers, sirdar or deputy sirdar.", "de": "in Camps VI und VII waren vier Sherpas, angeführt von der starken, aber unerfahrenen Tse Tendrup, aber keine Kletterer, Sirdar oder stellvertretende Sirdar."}, "mt_gen": "in Camps VI und VII waren vier Sherpas, angeführt von der starken, aber unerfahrenen Tse Tendrup, aber ohne Kletterer, Sirdar oder Stellvertreter Sirdar.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Chiang named Ma as Reclamation Commissioner, to threaten Sheng Shicai's southern flank in Xinjiang, which bordered Tsaidam.", "de": "Chiang ernannte Ma zum Reklamationskommissar, um die Südflanke von Sheng Shicai in Xinjiang, die an Tsaidam grenzte, zu bedrohen."}, "mt_gen": "Chiang ernannte Ma zum Reclamation Commission, um Sheng Shicais Südflanke in Xinjiang, die an Tsaidam grenzte, zu bedrohen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Brant's Volunteers consisted of a few Mohawk and Tuscarora warriors and 80 white Loyalists.", "de": "Brants Freiwillige bestanden aus einigen Mohawk- und Tuscarora-Kriegern und 80 weißen Loyalisten."}, "mt_gen": "Brant 's Freiwillige bestand aus ein paar Mohawk und Tuscarora Krieger und 80 weißen Loyalisten.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the convection however remained disorganized, and there were several small circulations within the broad gyre.", "de": "die Konvektion blieb jedoch unorganisiert, und es gab mehrere kleine Zirkulationen innerhalb der breiten Kreisel."}, "mt_gen": "die Konvektion blieb jedoch unorganisiert, und es gab mehrere kleine Zirkulationen innerhalb der breiten Kreisel.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Eddy's definitive portrayal of the steadfast Mountie became a popular icon.", "de": "Eddys endgültige Darstellung des standhaften Mountie wurde zu einer beliebten Ikone."}, "mt_gen": "Eddy 's endgültige Darstellung des standhaften Mountie wurde zu einer beliebten Ikone.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the purple recalls the imperial robes of Roman Emperors.", "de": "das Purpur erinnert an die kaiserlichen Gewänder römischer Kaiser."}, "mt_gen": "das Purpur erinnert an die kaiserlichen Gewänder römischer Kaiser.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Lydia Sokolova, an English ballerina, performed in Ballets Russes from 1913 to 1929.", "de": "Lydia Sokolova, eine englische Ballerina, spielte 1913 bis 1929 in Ballets Russes."}, "mt_gen": "Lydia Sokolova, eine englische Ballerina, spielte 1913 bis 1929 in Ballets Russes.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "she grabbed Morales and screamed, \"they'll shoot me again\".", "de": "Sie packte Morales und schrie: \"Sie werden mich wieder erschießen\"."}, "mt_gen": "Sie packte Morales und schrie: \"Sie werden mich wieder erschießen\".", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "angry that Sienna betrayed her, Nico attacks Sienna with the bottle smashing it.", "de": "wütend, dass Sienna sie verraten hat, greift Nico Sienna an, wobei die Flasche es zertrümmert."}, "mt_gen": "wütend, dass Sienna sie verraten hat, greift Nico Sienna an, wobei die Flasche sie zertrümmert.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "sharks belong to the superorder Selachimorpha in the subclass Elasmobranchii in the class Chondrichthyes.", "de": "Haie gehören zur Überordnung Selachimorpha in der Unterklasse Elasmobranchii in der Klasse Chondrichthyes."}, "mt_gen": "Haie gehören zur Superordnung Selachimorpha in der Unterklasse Elasmobranchii in der Klasse Chondrichthyes.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Jon befriends Samwell Tarly, an overweight, clumsy coward who is more an intellectual than a fighter.", "de": "Jon freundet sich mit Samwell Tarly an, einem übergewichtigen, ungeschickten Feigling, der eher Intellektueller ist als ein Kämpfer."}, "mt_gen": "Jon befreundet sich mit Samwell Tarly, einem übergewichtigen, ungeschickten Feigling, der intellektueller ist als ein Kämpfer.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the mob bosses disagree, and gambol places a bounty on the Joker.", "de": "die Mob-Bosse sind anderer Meinung, und Gambol setzt eine Kopfgeld auf den Joker aus."}, "mt_gen": "die Mob-Bosse sind anderer Meinung, und Gambol setzt eine Kopfgeld auf den Joker.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "when he purchased the former Inglenook Winery chateau in 1995, he renamed the winery Rubicon Estate Winery in 2006.", "de": "als er 1995 das ehemalige Schloss des Weinguts Inglenook kaufte, benannte er es 2006 Rubicon Estate Winery um."}, "mt_gen": "als er 1995 das ehemalige Schloss der Kellerei Inglenook kaufte, benannte er 2006 das Weingut Rubicon Estate um.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "modern scholars of the Iroquois distinguish between the League and the Confederacy.", "de": "moderne Gelehrte der Irokesen unterscheiden zwischen der Liga und der Konföderation."}, "mt_gen": "moderne Gelehrte der Irokesen unterscheiden zwischen der Liga und der Konföderation.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "in 2016, Jericho starred in the documentary film Nine Legends alongside Mike Tyson and other wrestlers.", "de": "2016 spielte Jericho in dem Dokumentarfilm Nine Legends neben Mike Tyson und anderen Wrestlern."}, "mt_gen": "2016 spielte Jericho in dem Dokumentarfilm Nine Legends neben Mike Tyson und anderen Wrestlern.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the Confederacy proclaimed the Confederate Arizona Territory on February 14, 1862, north to the 34th parallel.", "de": "die Konföderation proklamierte das Confederate Arizona Territory am 14. Februar 1862, nördlich der 34. Parallele."}, "mt_gen": "die Konföderation proklamierte das Confederate Arizona Territory am 14. Februar 1862, nördlich der 34. Parallele.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Pyrrhus finds out the Etruscans allied with Rome; the two Roman consuls pursue him.", "de": "Pyrrhus findet heraus, dass die Etrusker sich mit Rom verbündeten; die beiden römischen Konsuln verfolgen ihn."}, "mt_gen": "Pyrrhus entdeckt die mit Rom verbündeten Etrusker; die beiden römischen Konsuln verfolgen ihn.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "on 24 October, a Tracker from Melbourne observed Soviet warships Storozhevoy and Ivan Rogov shadowing the Squadron.", "de": "am 24. Oktober beobachtete ein Tracker aus Melbourne die sowjetischen Kriegsschiffe Storozhevoy und Ivan Rogov, die das Geschwader beschatteten."}, "mt_gen": "am 24. Oktober beobachtete ein Tracker aus Melbourne die sowjetischen Kriegsschiffe Storozhevoy und Ivan Rogov, die das Geschwader überschatten.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "he resembles an anthropomorphic white Scottish Terrier.", "de": "er ähnelt einem anthropomorphen weißen schottischen Terrier."}, "mt_gen": "er ähnelt einem anthropomorphen weißen schottischen Terrier.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "at first, the Texians matched Mexican artillery fire, often reusing the Mexican cannonballs.", "de": "zunächst zogen die Texianer den mexikanischen Artilleriefeuern gleich und verwendeten oft die mexikanischen Kanonenkugeln wieder."}, "mt_gen": "zunächst paßten die Texier zu mexikanischen Artilleriefeuern und benutzten oft die mexikanischen Kanonenkugeln.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "a clever costume on a moving hoaxer would expose, not conceal a fraud. \"", "de": "ein cleveres Kostüm an einem sich bewegenden Schwindler würde einen Betrug aufdecken, nicht verbergen. “"}, "mt_gen": "ein cleveres Kostüm auf einem beweglichen Hoaxer würde aufdecken, einen Betrug nicht verbergen \".", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "at the Swiss Indoors tournament, Wawrinka made it to the semifinals, after defeating Florian Mayer in the quarterfinals.", "de": "beim Swiss Indoors-Turnier schaffte es Wawrinka ins Halbfinale, nachdem er Florian Mayer im Viertelfinale besiegt hatte."}, "mt_gen": "beim Swiss Indoors Turnier schaffte es Wawrinka ins Halbfinale, nachdem er Florian Mayer im Viertelfinale besiegt hatte.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "throughout much of Latin America, reactionary oligarchies ruled through their alliances with the military elite and the United States.", "de": "überall in Lateinamerika herrschten reaktionäre Oligarchien durch ihre Bündnisse mit der militärischen Elite und den Vereinigten Staaten."}, "mt_gen": "überall in Lateinamerika herrschten reaktionäre Oligarchien durch ihre Bündnisse mit der militärischen Elite und den Vereinigten Staaten.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "2007 Strata, Centro Cultural Casa de Vacas, Madrid, Spain.", "de": "2007 Strata, Centro Cultural Casa de Vacas, Madrid, Spanien."}, "mt_gen": "2007 Strata, Centro Cultural Casa de Vacas, Madrid, Spanien.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "in 1836, John Reed married Hilaria Sanchez, the daughter of a commandante in the San Francisco Presidio.", "de": "1836 heiratete John Reed Hilaria Sanchez, die Tochter eines Kommandanten im San Francisco Presidio."}, "mt_gen": "1836 heiratete John Reed Hilaria Sanchez, die Tochter eines Kommandanten im San Francisco Presidio.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the flamboyant main fireplace uses the same stylized gulls as The Weathervane, and includes artistic homages to local landmarks.", "de": "am extravagante Hauptkamin sind die gleichen stilisierten Möwen appliziert wie bei The Weathervane und beinhaltet künstlerische Hommages an lokale Sehenswürdigkeiten."}, "mt_gen": "der extravagante Hauptkamin verwendet die gleichen stilisierten Möwen wie The Weathervane und beinhaltet künstlerische Hommage an lokale Wahrzeichen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "totally prostrated, the student disappeared from the tribune.", "de": "völlig niedergeschlagen verschwand der Student von der Tribüne."}, "mt_gen": "völlig niedergeschlagen verschwand der Student von der Tribüne.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "after this, Stanisław Mendelson and Aleksander Dębski persuaded him not to emigrate.", "de": "danach überzeugten Stanisław Mendelson und Aleksander Dębski ihn, nicht auszuwandern."}, "mt_gen": "danach überzeugten Stanisław Mendelson und Aleksander Dębski ihn, nicht auszuwandern.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the animated series Animaniacs satirized Lewis in several episodes.", "de": "die Animationsserie Animaniacs persiflierte Lewis in mehreren Episoden."}, "mt_gen": "die Animationsserie Animaniacs satirized Lewis in mehreren Episoden.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "in the winter of 1297, the Mongols led by a Noyan of the Chagatai Khanate raided Punjab, advancing as far as Kasur.", "de": "im Winter 1297 überfielen die Mongolen, angeführt von einem Noyan des Chagatai Khanate, Punjab und rückten bis nach Kasur vor."}, "mt_gen": "im Winter 1297 überfielen die Mongolen, angeführt von einem Noyan des Chagatai Khanate, Punjab und kamen bis Kasur vor.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "more radical black spokesmen disapproved of his conciliatory approach to racist incidents.", "de": "radikalere schwarze Sprecher missbilligten seine versöhnliche Haltung gegenüber rassistischen Vorfällen."}, "mt_gen": "radikalere schwarze Sprecher missbilligten seinen versöhnlichen Ansatz gegenüber rassistischen Vorfällen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Assyria was a Main Satrapy of the Great Satrapy of Babylon, and included Cilicia, while Armenia was a Main Satrapy within the Great Satrapy of Media.", "de": "Assyrien war eine Hauptsatrapie der Großen Satrapie von Babylon und umfasste Cilicia, während Armenien eine Hauptsatrapie innerhalb des Großen Satrapie von Medien war."}, "mt_gen": "Assyrien war ein Hauptsatrapy des Großen Satrapy von Babylon und umfasste Cilicia, während Armenien ein Hauptsatrapy innerhalb des Großen Satrapy der Medien war.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "one potential deal had Landrith along with outfielder Wally Post going to the Brooklyn Dodgers for second baseman Junior Gilliam.", "de": "ein möglicher Deal war, dass Landrith zusammen mit Outfielder Wally Post zu den Brooklyn Dodgers ging, um den zweiten Baseman Junior Gilliam zu holen."}, "mt_gen": "ein potenzieller Deal hatte Landrith zusammen mit Außenfeldspieler Wally Post gehen zu den Brooklyn Dodgers für den zweiten Baseman Junior Gilliam.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "the British thought that the Hausa Law of primogeniture was bad because it encouraged usury and mortgage.", "de": "die Briten dachten, dass das Hausa-Primogeniturgesetz schlecht sei, weil es Wucher und Hypotheken förderte."}, "mt_gen": "die Briten dachten, dass das Hausa Gesetz von Primogeniture schlecht sei, weil es Wucher und Hypotheken förderte.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "while there, he continued \"botanizing\", exploring the escarpment and bogs, collecting and cataloging plants.", "de": "dort fuhr er mit der „Botanisierung“ fort, erforschte die Ausläufer und Sümpfe und sammelte und katalogisierte Pflanzen."}, "mt_gen": "dort fuhr er mit der \"Botanik\" fort, erforschte die Ausläufer und Sümpfe, sammelte und katalogisierte Pflanzen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "Hitler postponed the Sealion invasion on 13 October \"until the spring of 1941\".", "de": "Hitler vertagte das Unternehmen Seelöwe am 13. Oktober „bis zum Frühjahr 1941“."}, "mt_gen": "Hitler vertagte die Sealion-Invasion am 13. Oktober \"bis zum Frühjahr 1941\".", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "de", "translation": {"en": "he then attacks Phil and bullies and humiliates Sharon into agreeing to a divorce.", "de": "dann attackiert er Phil und schikaniert und demütigt Sharon, bis sie einer Scheidung zustimmt."}, "mt_gen": "dann attackiert er Phil und schikaniert und demütigt Sharon, einer Scheidung zuzustimmen.", "data_name": "wmt21_APE", "task_type": "ape"}