ltb_validation.jsonl

{"submission_index": 1, "id": "ADDR-04", "date": "2026-09-03", "mechanism_zh": "称谓-地域禁忌", "mechanism_en": "Address term: regionally offensive form", "source_lang": "zh", "target_lang": "en", "source": "在这边别管人家叫小姐，人家听着不高兴，叫姑娘或者服务员都行。", "perfect_translation": "Round here don't call her xiaojie - it lands badly, it's what you'd call a working girl. Just say miss, or waitress.", "verification_rules": ["Check whether it is conveyed that 小姐 carries an insulting sexual implication in this region, rather than merely being old-fashioned, overly formal, or impolite.", "Check whether the suggested alternatives read as neutral ways of addressing a young woman in a restaurant."], "n_rules": 2, "translators": ["claude-haiku-4-5-20251001", "claude-opus-4-5", "claude-sonnet-4-5", "claude-sonnet-5", "gemini-2.5-flash", "gemini-2.5-pro", "gemini-3.5-flash", "gemini-3.5-flash-lite", "gemini-3.6-flash", "gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash", "gemma-4-26b-a4b-it", "gemma-4-31b-it", "gpt-5.6-luna"], "providers": {"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic", "claude-opus-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-5": "anthropic", "gemini-2.5-flash": "google", "gemini-2.5-pro": "google", "gemini-3.5-flash": "google", "gemini-3.5-flash-lite": "google", "gemini-3.6-flash": "google", "gemini-3.7-flash": "google", "gemini-3.8-flash": "google", "gemma-4-26b-a4b-it": "google", "gemma-4-31b-it": "google", "gpt-5.6-luna": "openai"}, "judges": {"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5", "claude-opus-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-5": "claude-opus-5", "gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash-lite": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.6-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.7-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-26b-a4b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-31b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gpt-5.6-luna": "google:gemini-3.7-flash"}, "model_outputs": {"claude-haiku-4-5-20251001": "Don't call her \"miss\" here—she's not happy with that. You can call her \"girl\" or \"service staff\" instead.", "claude-opus-4-5": "Don't call them \"miss\" around here—they don't like it. \"Young lady\" or \"server\" is fine.", "claude-sonnet-4-5": "Don't call people \"Miss\" around here; they don't like it. Call them \"young lady\" or \"server\" instead.", "claude-sonnet-5": "Don't call her \"miss\" here — she doesn't like that. Call her \"girl\" or \"waitress,\" either is fine.", "gemini-2.5-flash": "Over here, don't call people 'Miss'. They will be offended. 'Young lady' or 'service staff' are both fine.", "gemini-2.5-pro": "Over here, don't call them 'Miss,' they don't like it. 'Young lady' or 'server' are fine.", "gemini-3.5-flash": "Don't call people \"Xiaojie\" around here; they don't like hearing it. It's fine to call them \"Guniang\" or \"Fuwuyuan\" instead.", "gemini-3.5-flash-lite": "Don't call people \"miss\" around here; they don't like hearing it. You can call them \"young lady\" or \"waiter/waitress\" instead.", "gemini-3.6-flash": "Don't call women \"Miss\" around here—they don't like it. Calling them \"young lady\" or \"waitress\" is fine.", "gemini-3.7-flash": "Don't call people \"Miss\" around here; they don't like hearing it. Calling them \"young lady\" or \"server\" is fine.", "gemini-3.8-flash": "Don't call people \"miss\" around here—they don't like hearing it. Calling them \"young lady\" or \"server\" is fine.", "gemma-4-26b-a4b-it": "Don't call people 'Miss' around here; they don't like it. You can just call them 'young lady' or 'waitress.'", "gemma-4-31b-it": "Don't call people \"Miss\" around here; they don't like it. Calling them \"young lady\" or \"server\" is fine.", "gpt-5.6-luna": "Over here, don’t call people “miss”—they don’t like hearing it. “Young lady” or “waitress” is fine."}, "model_passed_rules": {"claude-haiku-4-5-20251001": false, "claude-opus-4-5": false, "claude-sonnet-4-5": false, "claude-sonnet-5": false, "gemini-2.5-flash": false, "gemini-2.5-pro": false, "gemini-3.5-flash": false, "gemini-3.5-flash-lite": false, "gemini-3.6-flash": false, "gemini-3.7-flash": false, "gemini-3.8-flash": false, "gemma-4-26b-a4b-it": false, "gemma-4-31b-it": false, "gpt-5.6-luna": false}, "model_passed_each_rule": {"claude-haiku-4-5-20251001": [false, false], "claude-opus-4-5": [false, true], "claude-sonnet-4-5": [false, true], "claude-sonnet-5": [false, false], "gemini-2.5-flash": [false, false], "gemini-2.5-pro": [false, true], "gemini-3.5-flash": [false, true], "gemini-3.5-flash-lite": [false, true], "gemini-3.6-flash": [false, true], "gemini-3.7-flash": [false, true], "gemini-3.8-flash": [false, true], "gemma-4-26b-a4b-it": [false, true], "gemma-4-31b-it": [false, true], "gpt-5.6-luna": [false, true]}, "judge_reasons": {"claude-haiku-4-5-20251001": ["Candidate only says she'd be unhappy; no indication of sexual/insulting connotation of 小姐.", "\"Girl\" and \"service staff\" are not natural neutral address terms for a waitress in English."], "claude-opus-4-5": ["Candidate only says they dislike it; no sexual/insulting implication conveyed.", "\"Young lady\" and \"server\" are neutral, acceptable restaurant address terms for a young woman."], "claude-sonnet-4-5": ["Candidate says only that people dislike it; no sexual/insulting implication conveyed.", "\"Young lady\" and \"server\" both read as neutral address terms for a restaurant worker."], "claude-sonnet-5": ["Candidate says only \"she doesn't like that,\" omitting any sexual/insulting implication of 小姐.", "Calling a server \"girl\" is not a neutral English address; it inverts English connotations, making \"miss\" the slur instead."], "gemini-2.5-flash": ["The translation states people will be offended but does not convey any insulting sexual implication.", "'Service staff' is not a natural direct form of address, and 'young lady' can sound patronizing rather than neutral."], "gemini-2.5-pro": ["The translation states 'they don't like it' without conveying the insulting sexual implication of the term.", "'Young lady' and 'server' serve as acceptable neutral alternatives for addressing someone in that context."], "gemini-3.5-flash": ["The translation states only that people dislike hearing it, failing to convey the insulting sexual implication.", "The transliterated Chinese terms provide standard, neutral alternatives for addressing a young female server in this cultural context."], "gemini-3.5-flash-lite": ["The translation states they dislike hearing it, but does not convey any insulting sexual implication.", "\"Young lady\" and \"waiter/waitress\" are acceptable, neutral alternatives for addressing female service staff."], "gemini-3.6-flash": ["The translation only states 'they don't like it' without conveying any insulting sexual implication.", "The suggested alternatives 'young lady' and 'waitress' appropriately serve as neutral forms of address."], "gemini-3.7-flash": ["The candidate does not convey that '小姐' carries an insulting sexual implication, merely stating they don't like hearing it.", "'Young lady' and 'server' serve as neutral, acceptable alternative forms of address."], "gemini-3.8-flash": ["The translation does not convey that 'miss' (小姐) carries an insulting sexual implication in this region.", "The translation suggests 'young lady' and 'server', which serve as neutral ways to address someone in a restaurant setting."], "gemma-4-26b-a4b-it": ["The translation only states 'they don't like it' and fails to convey any insulting sexual implication of the term.", "The translation suggests 'young lady' and 'waitress', which serve as neutral ways to address a young woman in a restaurant."], "gemma-4-31b-it": ["The translation only states 'they don't like it' without conveying the insulting sexual implication of the term.", "\"Young lady\" and \"server\" are neutral alternative terms for addressing a young woman in a restaurant context."], "gpt-5.6-luna": ["The translation only states people do not like hearing it, without conveying the insulting sexual implication.", "\"Young lady\" and \"waitress\" serve as reasonable, neutral alternatives for addressing a young female server."]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 14, "curator_notes": "", "portal": {"status": "passed", "submitted_on": null, "checked_on": "2026-09-17", "reviewer_comments": null, "failed_rules": null, "notes": "Rule 1 fails 11/11 — nobody conveys the sexual implication of 小姐, all render it as mere dislike. Rule 2 judged inconsistently: Gemini 3.1's 'young lady or waitress' failed while Gemini 3.8's 'young lady or server' passed, and Sonnet 4.5 passed while leaving all three terms untranslated (xiaojie/guniang/fuwuyuan), which is unusable for an English reader.", "translators": ["Lara", "Google Translate", "Gemini 3.1 Pro", "Gemma 4", "Llama 4 Maverick", "GPT-6 Astra", "GPT-5.6 Sol", "Deepseek V4 Pro", "Claude Sonnet 4.5", "Gemini 3.8 Flash", "Claude Haiku 4.5"], "model_outputs": {"Lara": "Don't call people \"Miss\" here. They don't like it. You can call them \"Ma'am\" or \"Waitress.\"", "Google Translate": "Don't call people \"Miss\" here, they won't like it. Just call them \"girl\" or \"waitress\".", "Gemini 3.1 Pro": "Don't call them \"Miss\" around here, they won't like it. You can call them \"young lady\" or \"waitress\", either is fine.", "Gemma 4": "Don't call people \"miss\" (xiaojie) here; they don't like hearing it. Calling them \"girl\" (guniang) or \"server\" is fine.", "Llama 4 Maverick": "On this side, don't call people \"Miss\", they won't be happy when they hear it. You can call them \"Girls\" or \"Waitresses\" instead.", "GPT-6 Astra": "Don't call women \"miss\" around here; they don't like it. \"Young lady\" or \"server\" is fine.", "GPT-5.6 Sol": "Don't call women \"miss\" here—they don't like it. \"Young lady\" or \"server\" is fine.", "Deepseek V4 Pro": "Don't call women here \"miss\" — they won't like it. You can call them \"young lady\" or just \"waitress.\"", "Claude Sonnet 4.5": "Don't call people \"xiaojie\" here, they won't be happy to hear it. You can call them \"guniang\" or \"fuwuyuan\" instead.", "Gemini 3.8 Flash": "Don't call people \"Miss\" around here; they don't like it. Calling them \"young lady\" or \"server\" is fine.", "Claude Haiku 4.5": "Don't call her \"miss\" here; she doesn't like hearing that. You can call her \"girl\" or \"service staff\" instead."}, "rule_results": {"Lara": [false, false], "Google Translate": [false, false], "Gemini 3.1 Pro": [false, false], "Gemma 4": [false, false], "Llama 4 Maverick": [false, false], "GPT-6 Astra": [false, false], "GPT-5.6 Sol": [false, false], "Deepseek V4 Pro": [false, false], "Claude Sonnet 4.5": [false, true], "Gemini 3.8 Flash": [false, true], "Claude Haiku 4.5": [false, false]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 11, "passed_translators": [], "missing_verdicts": null, "reference_echoes": null, "summary": "0/11 portal translators passed; our probe 0/14"}}
{"submission_index": 2, "id": "ADDR-REG-01", "date": "2026-09-02", "mechanism_zh": "称呼语-语域错配", "mechanism_en": "Address term: register mismatch", "source_lang": "zh", "target_lang": "en", "source": "亲，这边建议您先拍下哦，库存不多啦～", "perfect_translation": "Hi there~ We'd suggest placing the order now, stock's running low!", "verification_rules": ["Check whether 亲 is conveyed as a chirpy, formulaic e-commerce customer-service greeting carrying no personal warmth. Rendering it as the English endearment 'dear', which from a stranger reads as either intimate or patronising, should fail."], "n_rules": 1, "translators": ["claude-haiku-4-5-20251001", "claude-opus-4-5", "claude-sonnet-4-5", "claude-sonnet-5", "gemini-2.5-flash", "gemini-2.5-pro", "gemini-3.5-flash", "gemini-3.5-flash-lite", "gemini-3.6-flash", "gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash", "gemma-4-26b-a4b-it", "gemma-4-31b-it", "gpt-5.6-luna"], "providers": {"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic", "claude-opus-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-5": "anthropic", "gemini-2.5-flash": "google", "gemini-2.5-pro": "google", "gemini-3.5-flash": "google", "gemini-3.5-flash-lite": "google", "gemini-3.6-flash": "google", "gemini-3.7-flash": "google", "gemini-3.8-flash": "google", "gemma-4-26b-a4b-it": "google", "gemma-4-31b-it": "google", "gpt-5.6-luna": "openai"}, "judges": {"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5", "claude-opus-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-5": "claude-opus-5", "gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash-lite": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.6-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.7-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-26b-a4b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-31b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gpt-5.6-luna": "google:gemini-3.7-flash"}, "model_outputs": {"claude-haiku-4-5-20251001": "Dear, we recommend you purchase now, okay? Our stock is running low.", "claude-opus-4-5": "Dear, we'd suggest you go ahead and place your order now — stock is running low!", "claude-sonnet-4-5": "Dear, we suggest you place your order first—there's not much stock left!", "claude-sonnet-5": "Hi dear, we'd suggest you go ahead and order now — stock is running low~", "gemini-2.5-flash": "Dear, we recommend you go ahead and place your order, as stock is running low!", "gemini-2.5-pro": "Dear, we'd suggest placing your order soon, as we're running low on stock", "gemini-3.5-flash": "Hi dear, we suggest placing your order first as we're running low on stock~", "gemini-3.5-flash-lite": "Dear, we suggest you place the order soon as stock is running low.", "gemini-3.6-flash": "Hi dear, I'd suggest placing your order first—stock is running low~", "gemini-3.7-flash": "Dear, I'd recommend placing your order first, as stock is running low~", "gemini-3.8-flash": "Dear, I'd recommend placing your order first, as stock is running low~", "gemma-4-26b-a4b-it": "Dear, we suggest you place your order now, as stock is running low~", "gemma-4-31b-it": "Dear, we suggest you place your order now; stock is running low!~", "gpt-5.6-luna": "Dear, we recommend placing your order first, as stock is limited~"}, "model_passed_rules": {"claude-haiku-4-5-20251001": false, "claude-opus-4-5": false, "claude-sonnet-4-5": false, "claude-sonnet-5": false, "gemini-2.5-flash": false, "gemini-2.5-pro": false, "gemini-3.5-flash": false, "gemini-3.5-flash-lite": false, "gemini-3.6-flash": false, "gemini-3.7-flash": false, "gemini-3.8-flash": false, "gemma-4-26b-a4b-it": false, "gemma-4-31b-it": false, "gpt-5.6-luna": false}, "model_passed_each_rule": {"claude-haiku-4-5-20251001": [false], "claude-opus-4-5": [false], "claude-sonnet-4-5": [false], "claude-sonnet-5": [false], "gemini-2.5-flash": [false], "gemini-2.5-pro": [false], "gemini-3.5-flash": [false], "gemini-3.5-flash-lite": [false], "gemini-3.6-flash": [false], "gemini-3.7-flash": [false], "gemini-3.8-flash": [false], "gemma-4-26b-a4b-it": [false], "gemma-4-31b-it": [false], "gpt-5.6-luna": [false]}, "judge_reasons": {"claude-haiku-4-5-20251001": ["Candidate renders 亲 as 'Dear', the exact endearment the rule prohibits."], "claude-opus-4-5": ["Candidate renders 亲 as 'Dear', the endearment the rule explicitly says should fail."], "claude-sonnet-4-5": ["Candidate renders 亲 as 'Dear', the exact endearment the rule prohibits."], "claude-sonnet-5": ["Candidate renders 亲 as 'dear', the endearment the rule explicitly says must fail."], "gemini-2.5-flash": ["The translation uses the endearment 'Dear', which the rule explicitly states should fail."], "gemini-2.5-pro": ["The translation renders '亲' as the endearment 'Dear', which the rule explicitly states should fail."], "gemini-3.5-flash": ["The translation uses the personal endearment 'dear' for 亲, which violates the verification rule."], "gemini-3.5-flash-lite": ["The translation rendered '亲' as the endearment 'Dear', which the rule explicitly states should fail."], "gemini-3.6-flash": ["The translation uses the endearment 'dear', which fails the explicit rule against rendering '亲' as 'dear'."], "gemini-3.7-flash": ["The translation uses the endearment 'Dear', which is explicitly disallowed by the rule."], "gemini-3.8-flash": ["The translation renders 亲 as 'Dear', which explicitly fails the verification rule."], "gemma-4-26b-a4b-it": ["The translation uses the endearment 'Dear', which the rule explicitly states should fail."], "gemma-4-31b-it": ["The translation uses the endearment 'Dear', which explicitly violates the rule."], "gpt-5.6-luna": ["The translation renders '亲' as 'Dear', which is explicitly prohibited by the rule."]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 14, "curator_notes": "Both used 'dear', a register mismatch.", "portal": {"status": "failed", "submitted_on": null, "checked_on": "2026-09-17", "reviewer_comments": null, "failed_rules": null, "notes": "FIRST GENUINE FAILURE: 3 of 11 pass, over LTB's limit of two. Google Translate, GPT-5.6 Sol and Deepseek all avoided 'Dear' and used 'Hi'/'Hey there'; the other eight calqued 亲 as 'Dear'. The rule works, but the phrase is evidently within reach of mainstream systems.", "translators": ["Lara", "Google Translate", "Gemini 3.1 Pro", "Gemma 4", "Llama 4 Maverick", "GPT-6 Astra", "GPT-5.6 Sol", "Deepseek V4 Pro", "Claude Sonnet 4.5", "Gemini 3.8 Flash", "Claude Haiku 4.5"], "model_outputs": {"Lara": "Dear customer, we suggest you snap it up first. There's not much left in stock!", "Google Translate": "Hi, we suggest you place your order now, as stock is running low!", "Gemini 3.1 Pro": "Dear, we suggest you place your order first, as stock is running low~", "Gemma 4": "Dear, I suggest you place your order now, as stock is running low!", "Llama 4 Maverick": "Dear, we suggest you to place an order first. We are running low on stock.", "GPT-6 Astra": "Dear, we recommend placing your order now—stock is running low~", "GPT-5.6 Sol": "Hi, we recommend placing your order soon—stock is running low!", "Deepseek V4 Pro": "Hey there, we suggest you place your order now, as stock is running low~", "Claude Sonnet 4.5": "Dear, we suggest you place your order first, as stock is limited~", "Gemini 3.8 Flash": "Dear, I'd suggest you place your order now, as stock is running low~", "Claude Haiku 4.5": "Dear, we suggest you place the order first, as inventory is running low~"}, "rule_results": {"Lara": [false], "Google Translate": [true], "Gemini 3.1 Pro": [false], "Gemma 4": [false], "Llama 4 Maverick": [false], "GPT-6 Astra": [false], "GPT-5.6 Sol": [true], "Deepseek V4 Pro": [true], "Claude Sonnet 4.5": [false], "Gemini 3.8 Flash": [false], "Claude Haiku 4.5": [false]}, "n_translators_passed": 3, "n_translators_total": 11, "passed_translators": ["Google Translate", "GPT-5.6 Sol", "Deepseek V4 Pro"], "missing_verdicts": null, "reference_echoes": null, "summary": "3/11 portal translators passed; our probe 0/14"}}
{"submission_index": 3, "id": "NEO-01", "date": "2026-09-02", "mechanism_zh": "新造抽象名词", "mechanism_en": "Coined abstract noun", "source_lang": "zh", "target_lang": "en", "source": "学历、房子、对象，全按时间点卡好，这不就是预制人生吗，一点活人感都没有。", "perfect_translation": "Degree, flat, partner - every box ticked right on schedule. That's a ready-meal life, isn't it. Not a trace of anything that reads like an actual unscripted human being.", "verification_rules": ["Check whether 活人感 is conveyed as the quality of coming across as a real, spontaneous, unscripted person rather than a curated or templated persona. Renderings that shift it to warmth, humanity, emotion, or to being alive in the existential sense should fail.", "Check whether 预制人生 is conveyed by analogy to pre-made ready meals - a life assembled in advance to a standard template - rather than as 'prefabricated' in the construction sense."], "n_rules": 2, "translators": ["claude-haiku-4-5-20251001", "claude-opus-4-5", "claude-sonnet-4-5", "claude-sonnet-5", "gemini-2.5-flash", "gemini-2.5-pro", "gemini-3.5-flash", "gemini-3.5-flash-lite", "gemini-3.6-flash", "gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash", "gemma-4-26b-a4b-it", "gemma-4-31b-it", "gpt-5.6-luna"], "providers": {"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic", "claude-opus-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-5": "anthropic", "gemini-2.5-flash": "google", "gemini-2.5-pro": "google", "gemini-3.5-flash": "google", "gemini-3.5-flash-lite": "google", "gemini-3.6-flash": "google", "gemini-3.7-flash": "google", "gemini-3.8-flash": "google", "gemma-4-26b-a4b-it": "google", "gemma-4-31b-it": "google", "gpt-5.6-luna": "openai"}, "judges": {"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5", "claude-opus-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-5": "claude-opus-5", "gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash-lite": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.6-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.7-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-26b-a4b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-31b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gpt-5.6-luna": "google:gemini-3.7-flash"}, "model_outputs": {"claude-haiku-4-5-20251001": "Education, a house, a romantic partner—all timed and checked off, isn't this just a pre-fabricated life? There's no sense of actually living in it at all.", "claude-opus-4-5": "Degree, house, partner—all scheduled to hit the right milestones at the right time. Isn't that just a prefabricated life? There's nothing remotely human about it.", "claude-sonnet-4-5": "Education, house, partner—all perfectly timed to hit each milestone. Isn't this just a prefabricated life? There's no sense of actually being alive.", "claude-sonnet-5": "Degree, house, partner—everything scheduled right on cue. Isn't this just a prefab life? There's not a shred of human feeling left in it.", "gemini-2.5-flash": "Qualifications, a house, a partner, all perfectly on schedule. Isn't this just a pre-fabricated life, with absolutely no sense of being truly alive?", "gemini-2.5-pro": "Your degree, your house, your partner—all timed and checked off on a perfect schedule. Isn't that just a prefabricated life? There’s no sense of a real, living person in it at all.", "gemini-3.5-flash": "Degrees, a house, a partner, all ticked off right on schedule—isn't this just a prefabricated life? It doesn't feel like a living person at all.", "gemini-3.5-flash-lite": "Degrees, housing, a partner—everything is checked off right on schedule. Isn't this just a pre-fabricated life? There's zero sense of a living person in it.", "gemini-3.6-flash": "Degree, house, partner—everything precisely scheduled to strict timelines. Isn't this just a prefabricated life? There's zero sense of being genuinely alive.", "gemini-3.7-flash": "Degrees, a house, a partner, all strictly timed to the milestone—isn't this just a prefabricated life? It lacks any sense of being a living, breathing human.", "gemini-3.8-flash": "Degree, house, partner—everything timed strictly to the milestone. Isn't this just a prefabricated life? It completely lacks any sense of being a living, breathing human.", "gemma-4-26b-a4b-it": "Degrees, houses, partners—all timed to the dot. Isn't this just a pre-fabricated life? It has no sense of being truly alive.", "gemma-4-31b-it": "Degrees, houses, partners—everything timed to the minute. Isn't this just a prefabricated life? There's no sense of actually being alive.", "gpt-5.6-luna": "A degree, a house, a partner—all checked off on schedule. Isn’t that just a prefab life? It doesn’t feel human at all."}, "model_passed_rules": {"claude-haiku-4-5-20251001": false, "claude-opus-4-5": false, "claude-sonnet-4-5": false, "claude-sonnet-5": false, "gemini-2.5-flash": false, "gemini-2.5-pro": false, "gemini-3.5-flash": false, "gemini-3.5-flash-lite": false, "gemini-3.6-flash": false, "gemini-3.7-flash": false, "gemini-3.8-flash": false, "gemma-4-26b-a4b-it": false, "gemma-4-31b-it": false, "gpt-5.6-luna": false}, "model_passed_each_rule": {"claude-haiku-4-5-20251001": [false, false], "claude-opus-4-5": [false, false], "claude-sonnet-4-5": [false, false], "claude-sonnet-5": [false, false], "gemini-2.5-flash": [false, false], "gemini-2.5-pro": [true, false], "gemini-3.5-flash": [false, false], "gemini-3.5-flash-lite": [false, false], "gemini-3.6-flash": [false, false], "gemini-3.7-flash": [false, false], "gemini-3.8-flash": [false, false], "gemma-4-26b-a4b-it": [false, false], "gemma-4-31b-it": [false, false], "gpt-5.6-luna": [false, false]}, "judge_reasons": {"claude-haiku-4-5-20251001": ["\"No sense of actually living in it\" shifts to existential aliveness, not coming across as unscripted real person.", "'Pre-fabricated life' reads in the construction sense; no ready-meal or pre-made food analogy conveyed."], "claude-opus-4-5": ["\"Nothing remotely human about it\" shifts 活人感 to generic humanity, not spontaneous unscripted personhood.", "Uses 'prefabricated', the construction-sense term the rule explicitly excludes; no ready-meal/pre-made food analogy conveyed."], "claude-sonnet-4-5": ["\"No sense of actually being alive\" shifts to existential aliveness, not unscripted personhood.", "Uses 'prefabricated', the construction sense; no ready-meal/pre-made food analogy conveyed."], "claude-sonnet-5": ["\"Human feeling\" shifts 活人感 to warmth/emotion rather than seeming like a real, unscripted person.", "'Prefab life' reads as construction-sense prefabrication, not the pre-made ready-meal analogy the rule requires."], "gemini-2.5-flash": ["\"sense of being truly alive\" shifts the meaning to an existential sense rather than a spontaneous, unscripted persona.", "The translation uses 'pre-fabricated' instead of conveying an analogy to pre-made ready meals as required by the rule."], "gemini-2.5-pro": ["The translation 'sense of a real, living person' successfully captures the quality of an authentic, unscripted individual rather than a templated life.", "The translation uses 'prefabricated life' rather than an analogy to ready meals / pre-made foods."], "gemini-3.5-flash": ["\"Living person\" shifts the meaning to being alive in the existential/literal sense rather than being a spontaneous, unscripted human being.", "The candidate uses 'prefabricated life' instead of conveying the analogy to pre-made ready meals as specified by the rule."], "gemini-3.5-flash-lite": ["\"Zero sense of a living person\" shifts the meaning to being alive in an existential sense rather than conveying an unscripted, spontaneous human quality.", "The translation used 'pre-fabricated life' instead of drawing an analogy to pre-made ready meals."], "gemini-3.6-flash": ["\"Sense of being genuinely alive\" shifts the meaning to existential aliveness rather than an unscripted, spontaneous persona.", "The candidate used 'prefabricated life' rather than conveying an analogy to pre-made ready meals."], "gemini-3.7-flash": ["The translation shifts '活人感' to being alive in an existential/physical sense ('living, breathing human') rather than a spontaneous, unscripted quality.", "The candidate uses 'prefabricated life' instead of drawing an analogy to pre-made ready meals as specified by the rule."], "gemini-3.8-flash": ["\"living, breathing human\" shifts the meaning to being alive in the existential/biological sense rather than unscripted spontaneity.", "The translation uses 'prefabricated life' instead of conveying the analogy to pre-made ready meals."], "gemma-4-26b-a4b-it": ["\"being truly alive\" shifts the meaning to an existential sense rather than conveying the quality of being a spontaneous, unscripted person.", "The translation uses 'pre-fabricated life' instead of conveying the analogy to pre-made ready meals."], "gemma-4-31b-it": ["The translation uses 'actually being alive', which shifts the meaning to an existential sense rather than an unscripted, spontaneous human quality.", "The translation uses 'prefabricated' rather than conveying the analogy to pre-made ready meals as required by the rule."], "gpt-5.6-luna": ["\"Doesn't feel human at all\" shifts the meaning to general humanity rather than conveying an unscripted, spontaneous, or untemplated person.", "The translation uses 'prefab life', which relates to prefabrication in construction rather than the analogy to ready meals."]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 14, "curator_notes": "Sonnet drifted to 'human feeling'; Haiku drifted to being alive in the existential sense.", "portal": {"status": "passed", "submitted_on": null, "checked_on": "2026-09-17", "reviewer_comments": null, "failed_rules": null, "notes": "1 of 11 (Gemini 3.1 Pro). Rule 2 behaved exactly as written: 'pre-packaged'/'pre-made' passed, 'prefabricated'/'prefab' failed — it discriminates on the construction-sense exclusion it names. Rule 1 (活人感) still failed 10/11.", "translators": ["Lara", "Google Translate", "Gemini 3.1 Pro", "Gemma 4", "Llama 4 Maverick", "GPT-6 Astra", "GPT-5.6 Sol", "Deepseek V4 Pro", "Claude Sonnet 4.5", "Gemini 3.8 Flash", "Claude Haiku 4.5"], "model_outputs": {"Lara": "Education, a house, a partner—all scheduled at specific times. Isn't that a prefabricated life? It lacks any sense of being truly alive.", "Google Translate": "Education, housing, partner—all predetermined by time. Isn't this just a pre-made life? It feels so lifeless.", "Gemini 3.1 Pro": "Education, house, partner, everything strictly timed to a schedule—isn't this just a pre-packaged life? It completely lacks the feel of a real, living person.", "Gemma 4": "Education, housing, a partner—everything scheduled precisely by the clock. Isn't this just a \"prefabricated life\"? There's no sense of actually being alive.", "Llama 4 Maverick": "Having your educational background, house and partner all planned out according to a timeline, isn't this just a prefabricated life? There's not a single bit of vitality.", "GPT-6 Astra": "A degree, a house, a partner—all lined up on a fixed timeline. Isn't that just a prepackaged life? There's nothing remotely alive about it.", "GPT-5.6 Sol": "Education, a house, a partner—everything scheduled to the minute. Isn't this just a prefab life? There's nothing human about it.", "Deepseek V4 Pro": "Education, house, partner—all checked off right on schedule. Isn't this just a prefabricated life? There's no sense of being truly alive at all.", "Claude Sonnet 4.5": "Education, house, partner—all timed and locked to specific milestones. Isn't this just a prefabricated life? It has no sense of living at all.", "Gemini 3.8 Flash": "A degree, a house, a partner—everything strictly timed to milestones. Isn't this just a pre-packaged life? There's no sense of being a living, breathing person at all.", "Claude Haiku 4.5": "Education, a house, a romantic partner—everything scheduled according to predetermined timelines. Isn't this just a prefabricated life? There's no sense of being alive at all."}, "rule_results": {"Lara": [false, false], "Google Translate": [false, true], "Gemini 3.1 Pro": [true, true], "Gemma 4": [false, false], "Llama 4 Maverick": [false, false], "GPT-6 Astra": [false, true], "GPT-5.6 Sol": [false, false], "Deepseek V4 Pro": [false, false], "Claude Sonnet 4.5": [false, false], "Gemini 3.8 Flash": [false, true], "Claude Haiku 4.5": [false, false]}, "n_translators_passed": 1, "n_translators_total": 11, "passed_translators": ["Gemini 3.1 Pro"], "missing_verdicts": null, "reference_echoes": null, "summary": "1/11 portal translators passed; our probe 0/14"}}
{"submission_index": 4, "id": "NEO-27", "date": "2026-09-02", "mechanism_zh": "新造抽象名词", "mechanism_en": "Coined abstract noun", "source_lang": "zh", "target_lang": "en", "source": "敲一晚上电子木鱼，功德+1。", "perfect_translation": "Been tapping the merit app all night - spiritual credit +1.", "verification_rules": ["Check whether 电子木鱼 is conveyed so an English reader understands it is a phone app mimicking a Buddhist temple woodblock, tapped to rack up merit as a joke. A bare literal 'electronic/digital wooden fish', opaque in English, should fail.", "Check whether 功德 is conveyed as Buddhist merit accumulated through good acts, not as karma, which names a different concept in English."], "n_rules": 2, "translators": ["claude-haiku-4-5-20251001", "claude-opus-4-5", "claude-sonnet-4-5", "claude-sonnet-5", "gemini-2.5-flash", "gemini-2.5-pro", "gemini-3.5-flash", "gemini-3.5-flash-lite", "gemini-3.6-flash", "gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash", "gemma-4-26b-a4b-it", "gemma-4-31b-it", "gpt-5.6-luna"], "providers": {"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic", "claude-opus-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-5": "anthropic", "gemini-2.5-flash": "google", "gemini-2.5-pro": "google", "gemini-3.5-flash": "google", "gemini-3.5-flash-lite": "google", "gemini-3.6-flash": "google", "gemini-3.7-flash": "google", "gemini-3.8-flash": "google", "gemma-4-26b-a4b-it": "google", "gemma-4-31b-it": "google", "gpt-5.6-luna": "openai"}, "judges": {"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5", "claude-opus-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-5": "claude-opus-5", "gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash-lite": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.6-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.7-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-26b-a4b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-31b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gpt-5.6-luna": "google:gemini-3.7-flash"}, "model_outputs": {"claude-haiku-4-5-20251001": "Clicking the digital wooden fish all evening, karma +1.", "claude-opus-4-5": "Spent the whole night tapping an electronic wooden fish. Merit +1.", "claude-sonnet-4-5": "Tap the electronic wooden fish all night long, merit +1.", "claude-sonnet-5": "Tapped the electronic wooden fish all night — merit points +1.", "gemini-2.5-flash": "Tapping an electronic wooden fish all evening, merit +1.", "gemini-2.5-pro": "Tapping the electronic wooden fish all night, merit +1.", "gemini-3.5-flash": "Tapping the electronic wooden fish all night, merit +1.", "gemini-3.5-flash-lite": "Tap the digital wooden fish all night, merit +1.", "gemini-3.6-flash": "Tapping a digital wooden fish all night, merit +1.", "gemini-3.7-flash": "Tapped the electronic wooden fish all night, merit +1.", "gemini-3.8-flash": "Tapped the electronic wooden fish all night, Merit +1.", "gemma-4-26b-a4b-it": "Tapping a digital wooden fish all night, merit +1.", "gemma-4-31b-it": "Tapping a digital wooden fish all night, merit +1.", "gpt-5.6-luna": "Tap an electronic wooden fish all night—merit +1."}, "model_passed_rules": {"claude-haiku-4-5-20251001": false, "claude-opus-4-5": false, "claude-sonnet-4-5": false, "claude-sonnet-5": false, "gemini-2.5-flash": false, "gemini-2.5-pro": false, "gemini-3.5-flash": false, "gemini-3.5-flash-lite": false, "gemini-3.6-flash": false, "gemini-3.7-flash": false, "gemini-3.8-flash": false, "gemma-4-26b-a4b-it": false, "gemma-4-31b-it": false, "gpt-5.6-luna": false}, "model_passed_each_rule": {"claude-haiku-4-5-20251001": [false, false], "claude-opus-4-5": [false, true], "claude-sonnet-4-5": [false, true], "claude-sonnet-5": [false, true], "gemini-2.5-flash": [false, true], "gemini-2.5-pro": [false, true], "gemini-3.5-flash": [false, true], "gemini-3.5-flash-lite": [false, true], "gemini-3.6-flash": [false, true], "gemini-3.7-flash": [false, true], "gemini-3.8-flash": [false, true], "gemma-4-26b-a4b-it": [false, true], "gemma-4-31b-it": [false, true], "gpt-5.6-luna": [false, true]}, "judge_reasons": {"claude-haiku-4-5-20251001": ["Bare literal 'digital wooden fish' is opaque; no indication it is a phone app mimicking a temple woodblock.", "Candidate renders 功德 as \"karma,\" the exact mistranslation the rule prohibits."], "claude-opus-4-5": ["Bare literal 'electronic wooden fish' with no app or Buddhist context; opaque to English readers.", "Candidate renders 功德 as \"Merit,\" the Buddhist merit concept, not karma."], "claude-sonnet-4-5": ["Bare literal 'electronic wooden fish' gives no clue it's a merit-tapping phone app; opaque to English readers.", "Candidate renders 功德 as \"merit,\" the Buddhist merit concept, not karma."], "claude-sonnet-5": ["Bare literal 'electronic wooden fish' leaves the app-and-woodblock reference opaque to English readers.", "Candidate renders 功德 as \"merit points,\" conveying Buddhist merit rather than karma."], "gemini-2.5-flash": ["The translation uses a bare literal 'electronic wooden fish', which fails to convey that it refers to the mobile app.", "The translation correctly renders '功德' as 'merit' rather than 'karma'."], "gemini-2.5-pro": ["The translation uses the literal 'electronic wooden fish', which is opaque and fails the explicit rule requirements.", "The candidate translates 功德 as 'merit' rather than 'karma'."], "gemini-3.5-flash": ["The translation uses the bare literal 'electronic wooden fish', which fails according to the rule.", "The translation uses 'merit' for 功德, correctly avoiding 'karma'."], "gemini-3.5-flash-lite": ["The candidate uses the bare literal 'digital wooden fish', which is explicitly specified to fail.", "The translation translates 功德 as 'merit' rather than 'karma', satisfying the rule."], "gemini-3.6-flash": ["The translation uses the bare literal 'digital wooden fish', which does not convey that it is a phone app as required by the rule.", "The translation uses 'merit' to translate 功德, accurately conveying the Buddhist concept without using 'karma'."], "gemini-3.7-flash": ["The translation uses the bare literal 'electronic wooden fish', which is opaque and fails the explicit rule requirement.", "The translation uses 'merit' for 功德 rather than 'karma'."], "gemini-3.8-flash": ["The translation uses a bare literal 'electronic wooden fish', which is opaque in English and does not convey the app context.", "The translation uses 'Merit', which accurately conveys the concept of accumulated merit rather than karma."], "gemma-4-26b-a4b-it": ["The translation uses a bare literal 'digital wooden fish', which fails to convey that it is a phone app.", "The candidate translates 功德 as 'merit', correctly conveying Buddhist merit rather than karma."], "gemma-4-31b-it": ["The translation uses a bare literal 'digital wooden fish', which is opaque and fails the rule.", "The candidate translates 功德 as 'merit' rather than 'karma'."], "gpt-5.6-luna": ["The translation uses a bare literal 'electronic wooden fish', which the rule explicitly marks as failing.", "The translation correctly uses \"merit\" rather than \"karma\" for 功德."]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 14, "curator_notes": "Sonnet's 'merit points' catches 功德 and fails only on the woodblock; Haiku mistranslated 功德 as karma.", "portal": {"status": "disputed", "submitted_on": null, "checked_on": "2026-09-17", "reviewer_comments": null, "failed_rules": null, "notes": "INVALID as written: portal reports the reference fails rule 1. 'The merit app' conveys app and merit but drops the temple-woodblock image the rule requires. check_reference PASSED this one — its second false negative, after POL-IDM-13.", "translators": ["Lara", "Google Translate", "Gemini 3.1 Pro", "Gemma 4", "Llama 4 Maverick", "GPT-6 Astra", "GPT-5.6 Sol", "Deepseek V4 Pro", "Claude Sonnet 4.5", "Gemini 3.8 Flash", "Claude Haiku 4.5"], "model_outputs": {"Lara": "Play the electronic wooden fish for one night to gain +1 merit.", "Google Translate": "Playing the electronic wooden fish all night, merit +1.", "Gemini 3.1 Pro": "Tapping the electronic wooden fish all night, merit +1.", "Gemma 4": "Tapping a digital wooden fish all night, merit +1.", "Llama 4 Maverick": "Tap the electronic wooden fish for a whole evening, and your blessings will increase by 1.", "GPT-6 Astra": "Tap a digital wooden fish all night. Merit +1.", "GPT-5.6 Sol": "Tap a digital wooden fish all night: merit +1.", "Deepseek V4 Pro": "Tapping an electronic wooden fish all night, merit +1.", "Claude Sonnet 4.5": "Tapping the electronic wooden fish all night long, merit +1.", "Gemini 3.8 Flash": "Tapped the digital wooden fish all night, merit +1.", "Claude Haiku 4.5": "Clicking the electronic wooden fish all night, merit +1."}, "rule_results": {"Lara": [false, true], "Google Translate": [false, true], "Gemini 3.1 Pro": [false, true], "Gemma 4": [false, true], "Llama 4 Maverick": [false, false], "GPT-6 Astra": [false, true], "GPT-5.6 Sol": [false, true], "Deepseek V4 Pro": [false, true], "Claude Sonnet 4.5": [false, true], "Gemini 3.8 Flash": [false, true], "Claude Haiku 4.5": [false, true]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 11, "passed_translators": [], "missing_verdicts": null, "reference_echoes": null, "summary": "0/11 portal translators passed; our probe 0/14"}}
{"submission_index": 5, "id": "CULT-KIN-02", "date": "2026-09-03", "mechanism_zh": "文化知识-堂表之别", "mechanism_en": "Cultural knowledge: cousin distinction", "source_lang": "zh", "target_lang": "en", "source": "我表哥和我堂哥都来了，一个是我姑家的，一个是我大伯家的。", "perfect_translation": "Both my cousins came - one is my father's sister's son, the other my father's elder brother's son.", "verification_rules": ["Check whether the two cousins are distinguished by which line they come from: one through the father's brother, the other through the father's sister. Making both simply 'cousin' with nothing to tell them apart should fail.", "Check whether both are conveyed as male and older than the speaker."], "n_rules": 2, "translators": ["claude-haiku-4-5-20251001", "claude-opus-4-5", "claude-sonnet-4-5", "claude-sonnet-5", "gemini-2.5-flash", "gemini-2.5-pro", "gemini-3.5-flash", "gemini-3.5-flash-lite", "gemini-3.6-flash", "gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash", "gemma-4-26b-a4b-it", "gemma-4-31b-it", "gpt-5.6-luna"], "providers": {"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic", "claude-opus-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-5": "anthropic", "gemini-2.5-flash": "google", "gemini-2.5-pro": "google", "gemini-3.5-flash": "google", "gemini-3.5-flash-lite": "google", "gemini-3.6-flash": "google", "gemini-3.7-flash": "google", "gemini-3.8-flash": "google", "gemma-4-26b-a4b-it": "google", "gemma-4-31b-it": "google", "gpt-5.6-luna": "openai"}, "judges": {"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5", "claude-opus-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-5": "claude-opus-5", "gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash-lite": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.6-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.7-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-26b-a4b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-31b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gpt-5.6-luna": "google:gemini-3.7-flash"}, "model_outputs": {"claude-haiku-4-5-20251001": "Both my cousins came, one from my father's sister's family and one from my father's brother's family.", "claude-opus-4-5": "Both my cousins came—one from my paternal aunt's side, the other from my eldest paternal uncle's side.", "claude-sonnet-4-5": "Both my older cousins came—one is from my aunt's family, and one is from my eldest uncle's family.", "claude-sonnet-5": "Both my cousin on my aunt's side and my cousin on my uncle's side came — one from my paternal aunt's family, the other from my father's elder brother's family.", "gemini-2.5-flash": "Both my cousins came; one is from my paternal aunt's family, and the other is from my paternal eldest uncle's family.", "gemini-2.5-pro": "My cousins have both come; one is my paternal aunt's son, and the other is my paternal uncle's son.", "gemini-3.5-flash": "Both of my cousins have arrived; one is from my aunt's family, and the other is from my uncle's.", "gemini-3.5-flash-lite": "Both my older male cousins on my mother's side and my father's side came; one is from my aunt's family, and the other is from my eldest uncle's family.", "gemini-3.6-flash": "Both my older cousins came; one is from my aunt's family and the other is from my eldest uncle's family.", "gemini-3.7-flash": "Both my cousins came—one is from my aunt's family, and the other is from my eldest uncle's family.", "gemini-3.8-flash": "Both of my cousins came—one from my aunt's family and the other from my eldest uncle's.", "gemma-4-26b-a4b-it": "Both my cousins have come; one is from my aunt's side, and the other is from my eldest uncle's side.", "gemma-4-31b-it": "Both my cousins have come; one is from my aunt's side and the other is from my eldest uncle's side.", "gpt-5.6-luna": "Both my maternal and paternal cousins are here—one is my aunt’s son, and the other is my eldest uncle’s son."}, "model_passed_rules": {"claude-haiku-4-5-20251001": false, "claude-opus-4-5": false, "claude-sonnet-4-5": false, "claude-sonnet-5": false, "gemini-2.5-flash": false, "gemini-2.5-pro": false, "gemini-3.5-flash": false, "gemini-3.5-flash-lite": false, "gemini-3.6-flash": false, "gemini-3.7-flash": false, "gemini-3.8-flash": false, "gemma-4-26b-a4b-it": false, "gemma-4-31b-it": false, "gpt-5.6-luna": false}, "model_passed_each_rule": {"claude-haiku-4-5-20251001": [true, false], "claude-opus-4-5": [true, false], "claude-sonnet-4-5": [true, false], "claude-sonnet-5": [true, false], "gemini-2.5-flash": [true, false], "gemini-2.5-pro": [true, false], "gemini-3.5-flash": [true, false], "gemini-3.5-flash-lite": [false, true], "gemini-3.6-flash": [true, false], "gemini-3.7-flash": [true, false], "gemini-3.8-flash": [true, false], "gemma-4-26b-a4b-it": [true, false], "gemma-4-31b-it": [true, false], "gpt-5.6-luna": [true, false]}, "judge_reasons": {"claude-haiku-4-5-20251001": ["Candidate distinguishes cousins by father's sister's family versus father's brother's family, satisfying the lineage distinction requirement.", "Candidate says only 'family', conveying neither male gender nor older-than-speaker age for either cousin."], "claude-opus-4-5": ["Candidate distinguishes cousins via paternal aunt's side versus paternal uncle's side, satisfying the lineage distinction.", "Candidate says only which relative's side each came from; neither cousin's male gender nor seniority to the speaker is conveyed."], "claude-sonnet-4-5": ["Candidate distinguishes the two cousins: one from the aunt's (sister's) family, one from the eldest uncle's (father's elder brother's) family.", "\"Older cousins\" conveys age, but candidate never indicates the cousins are male."], "claude-sonnet-5": ["Candidate distinguishes cousins: one from paternal aunt's family, other from father's elder brother's family.", "Candidate never specifies gender or seniority; only family side, so male and older are both unconveyed."], "gemini-2.5-flash": ["The translation clearly distinguishes between the cousins via 'paternal aunt's family' and 'paternal eldest uncle's family'.", "The translation uses \"cousins\" without indicating that both are male and older than the speaker."], "gemini-2.5-pro": ["The translation clearly distinguishes the cousins as the sons of a paternal aunt and a paternal uncle.", "The translation conveys they are male ('son') but fails to convey that both are older than the speaker."], "gemini-3.5-flash": ["The translation clearly distinguishes the two cousins by stating one is from the aunt's family and the other from the uncle's.", "The translation uses \"cousins\", which does not convey that both are male and older than the speaker."], "gemini-3.5-flash-lite": ["The translation refers generically to 'aunt' and 'eldest uncle' (and incorrectly mentions mother's side) without specifying father's sister and father's brother.", "The translation explicitly refers to 'older male cousins', accurately conveying both age relative to the speaker and gender."], "gemini-3.6-flash": ["The translation clearly distinguishes the two cousins as being from the aunt's and eldest uncle's families.", "The translation uses 'cousins', which fails to convey that both are male."], "gemini-3.7-flash": ["The translation clearly distinguishes the cousins as being from the aunt's family and the eldest uncle's family respectively.", "The translation uses 'cousins', failing to convey that they are male and older than the speaker."], "gemini-3.8-flash": ["The translation clearly distinguishes the two cousins as coming from the aunt's family and the eldest uncle's family respectively.", "The translation uses 'cousins' without specifying that both are male and older than the speaker."], "gemma-4-26b-a4b-it": ["The translation clearly distinguishes the cousins as being from the aunt's side and the eldest uncle's side.", "The translation uses 'cousins' without specifying that both are male and older than the speaker."], "gemma-4-31b-it": ["The translation distinguishes the cousins by their respective lines (aunt's side and eldest uncle's side).", "The term 'cousins' fails to convey that both individuals are male and older than the speaker."], "gpt-5.6-luna": ["The translation distinguishes the cousins by specifying one as the aunt's son and the other as the eldest uncle's son.", "The translation indicates they are male ('son'), but fails to convey that both cousins are older than the speaker."]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 14, "curator_notes": "", "portal": {"status": "not_checked", "submitted_on": null, "checked_on": null, "reviewer_comments": null, "failed_rules": null, "notes": "Not put through the portal in the round of 2026-09-17; evidence below is from our own 14-translator probe only."}}
{"submission_index": 6, "id": "CULT-REL-01", "date": "2026-09-03", "mechanism_zh": "文化知识-干亲", "mechanism_en": "Cultural knowledge: sworn kinship", "source_lang": "zh", "target_lang": "en", "source": "她认了个干妈，逢年过节都去看，比亲女儿还上心。", "perfect_translation": "She took on a sworn mother, and she visits at every festival, more attentive than a daughter by blood.", "verification_rules": ["Check whether 干妈 is conveyed as a voluntary, socially acknowledged mother-figure bond, without implying legal adoption, a stepmother, or a religious godparent role.", "Check whether 认 is conveyed as entering into that relationship deliberately, rather than as recognising or identifying someone."], "n_rules": 2, "translators": ["claude-haiku-4-5-20251001", "claude-opus-4-5", "claude-sonnet-4-5", "claude-sonnet-5", "gemini-2.5-flash", "gemini-2.5-pro", "gemini-3.5-flash", "gemini-3.5-flash-lite", "gemini-3.6-flash", "gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash", "gemma-4-26b-a4b-it", "gemma-4-31b-it", "gpt-5.6-luna"], "providers": {"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic", "claude-opus-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-5": "anthropic", "gemini-2.5-flash": "google", "gemini-2.5-pro": "google", "gemini-3.5-flash": "google", "gemini-3.5-flash-lite": "google", "gemini-3.6-flash": "google", "gemini-3.7-flash": "google", "gemini-3.8-flash": "google", "gemma-4-26b-a4b-it": "google", "gemma-4-31b-it": "google", "gpt-5.6-luna": "openai"}, "judges": {"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5", "claude-opus-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-5": "claude-opus-5", "gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash-lite": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.6-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.7-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-26b-a4b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-31b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gpt-5.6-luna": "google:gemini-3.7-flash"}, "model_outputs": {"claude-haiku-4-5-20251001": "She found a godmother and visited her every holiday, showing even more care than she did her own daughter.", "claude-opus-4-5": "She has a godmother she adopted, and she visits her every holiday — more devoted than a real daughter would be.", "claude-sonnet-4-5": "She found herself a godmother and visits her every holiday and festival, even more devoted than a biological daughter.", "claude-sonnet-5": "She took a woman as her godmother, and visits her every holiday and festival, caring for her even more attentively than a real daughter would.", "gemini-2.5-flash": "She has a godmother, and visits her every festival and holiday, being even more attentive than a biological daughter.", "gemini-2.5-pro": "She took on a godmother, whom she visits for every holiday, and she is even more attentive than a biological daughter.", "gemini-3.5-flash": "She took on a godmother and visits her during every holiday, showing even more care than a biological daughter.", "gemini-3.5-flash-lite": "She became the goddaughter of an older woman, and visited her during every major holiday, showing more care and attentiveness than a biological daughter would.", "gemini-3.6-flash": "She took on a godmother, visits her on every holiday, and is even more attentive than a biological daughter.", "gemini-3.7-flash": "She took on a godmother, visits her on every holiday, and is even more attentive than a biological daughter.", "gemini-3.8-flash": "She took a godmother, visits her every holiday, and is even more devoted than a biological daughter.", "gemma-4-26b-a4b-it": "She took a godmother and visits her every holiday, being even more attentive than a biological daughter.", "gemma-4-31b-it": "She took a godmother and visits her every holiday, being even more attentive than a biological daughter.", "gpt-5.6-luna": "She took on a godmother, and visits her every holiday—she’s even more attentive than a biological daughter."}, "model_passed_rules": {"claude-haiku-4-5-20251001": false, "claude-opus-4-5": false, "claude-sonnet-4-5": false, "claude-sonnet-5": false, "gemini-2.5-flash": false, "gemini-2.5-pro": false, "gemini-3.5-flash": false, "gemini-3.5-flash-lite": false, "gemini-3.6-flash": false, "gemini-3.7-flash": false, "gemini-3.8-flash": false, "gemma-4-26b-a4b-it": false, "gemma-4-31b-it": false, "gpt-5.6-luna": false}, "model_passed_each_rule": {"claude-haiku-4-5-20251001": [false, true], "claude-opus-4-5": [false, true], "claude-sonnet-4-5": [false, true], "claude-sonnet-5": [false, true], "gemini-2.5-flash": [false, true], "gemini-2.5-pro": [false, true], "gemini-3.5-flash": [false, true], "gemini-3.5-flash-lite": [false, true], "gemini-3.6-flash": [false, true], "gemini-3.7-flash": [false, true], "gemini-3.8-flash": [false, true], "gemma-4-26b-a4b-it": [false, true], "gemma-4-31b-it": [false, true], "gpt-5.6-luna": [false, true]}, "judge_reasons": {"claude-haiku-4-5-20251001": ["\"Godmother\" implies a religious godparent role, which the rule explicitly excludes.", "\"Found a godmother\" conveys deliberately acquiring that relationship, not recognising or identifying a person."], "claude-opus-4-5": ["\"Godmother\" implies religious godparent role, and \"adopted\" suggests legal adoption; both explicitly excluded by the rule.", "\"a godmother she adopted\" presents the relationship as deliberately entered into, not merely recognized or identified."], "claude-sonnet-4-5": ["\"Godmother\" imports the religious godparent role the rule explicitly excludes, rather than a voluntary sworn mother-figure bond.", "\"Found herself a godmother\" conveys deliberately entering the relationship, not recognizing or identifying someone."], "claude-sonnet-5": ["\"Godmother\" defaults to the Christian baptismal-sponsor sense the rule explicitly excludes; nothing marks it as an informal sworn kinship bond.", "\"Took a woman as her godmother\" conveys deliberately entering the relationship, not recognizing or identifying someone."], "gemini-2.5-flash": ["Using 'godmother' implies a religious godparent role, which contradicts the requirement.", "The translation correctly treats the term as establishing/having a familial relationship rather than mistranslating it as recognizing or identifying someone."], "gemini-2.5-pro": ["The translation uses 'godmother', which directly implies a religious godparent role contrary to the rule.", "'took on' correctly conveys entering into the relationship deliberately."], "gemini-3.5-flash": ["\"Godmother\" conveys a religious godparent role, which the rule explicitly excludes.", "The phrasing 'took on a godmother' accurately conveys entering into the relationship deliberately."], "gemini-3.5-flash-lite": ["Using 'goddaughter' implies a godparent role, violating the rule to avoid religious godparent connotations.", "\"She became the goddaughter\" correctly conveys entering into the relationship rather than merely recognizing or identifying someone."], "gemini-3.6-flash": ["Using 'godmother' implies a religious godparent role, which the rule explicitly excludes.", "\"Took on\" correctly conveys deliberately entering into the relationship rather than merely recognizing someone."], "gemini-3.7-flash": ["\"Godmother\" conveys a religious godparent role, which violates the specific requirement of the rule.", "'Took on a godmother' correctly conveys entering into the relationship deliberately rather than merely recognizing someone."], "gemini-3.8-flash": ["Using 'godmother' implies a religious godparent role, violating the rule.", "The translation 'took a godmother' accurately conveys entering into the relationship rather than merely recognizing someone."], "gemma-4-26b-a4b-it": ["The translation uses 'godmother', which directly implies a religious godparent role, violating the rule.", "The translation 'took a godmother' properly conveys entering into the relationship rather than identifying or recognizing someone."], "gemma-4-31b-it": ["The translation uses \"godmother\", which implies a religious godparent role, violating the rule.", "\"took a godmother\" correctly conveys entering into the relationship rather than recognizing someone."], "gpt-5.6-luna": ["The translation uses 'godmother', which implies a religious godparent role explicitly prohibited by the rule.", "\"Took on a godmother\" correctly conveys deliberately entering into the relationship rather than merely recognising or identifying someone."]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 14, "curator_notes": "", "portal": {"status": "not_checked", "submitted_on": null, "checked_on": null, "reviewer_comments": null, "failed_rules": null, "notes": "Not put through the portal in the round of 2026-09-17; evidence below is from our own 14-translator probe only."}}
{"submission_index": 7, "id": "FORM-01", "date": "2026-09-02", "mechanism_zh": "形式即意义", "mechanism_en": "Form is meaning", "source_lang": "zh", "target_lang": "en", "source": "周一又来了，如何呢又能怎。", "perfect_translation": "Monday, again. And so what could you even how.", "verification_rules": ["Check whether the translation conveys resigned, deflated 'so what, nothing to be done' shrugging rather than a genuine question.", "Check whether the translation reproduces that the source is a deliberately scrambled, ungrammatical mangling of an ordinary phrase - the English must itself read as noticeably broken or non-standard. A clean, fully grammatical rendering such as 'what can you do' should fail."], "n_rules": 2, "translators": ["claude-haiku-4-5-20251001", "claude-opus-4-5", "claude-sonnet-4-5", "claude-sonnet-5", "gemini-2.5-flash", "gemini-2.5-pro", "gemini-3.5-flash", "gemini-3.5-flash-lite", "gemini-3.6-flash", "gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash", "gemma-4-26b-a4b-it", "gemma-4-31b-it", "gpt-5.6-luna"], "providers": {"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic", "claude-opus-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-5": "anthropic", "gemini-2.5-flash": "google", "gemini-2.5-pro": "google", "gemini-3.5-flash": "google", "gemini-3.5-flash-lite": "google", "gemini-3.6-flash": "google", "gemini-3.7-flash": "google", "gemini-3.8-flash": "google", "gemma-4-26b-a4b-it": "google", "gemma-4-31b-it": "google", "gpt-5.6-luna": "openai"}, "judges": {"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5", "claude-opus-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-5": "claude-opus-5", "gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash-lite": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.6-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.7-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-26b-a4b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-31b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gpt-5.6-luna": "google:gemini-3.7-flash"}, "model_outputs": {"claude-haiku-4-5-20251001": "Monday's back again—what can you even do about it?", "claude-opus-4-5": "Monday's here again—what of it, what can you do.", "claude-sonnet-4-5": "Monday's here again—so what? What can you do about it anyway?", "claude-sonnet-5": "Monday again. What can you do.", "gemini-2.5-flash": "Monday's here again. How's it going? What can you even do?", "gemini-2.5-pro": "It's Monday again. It is what it is.", "gemini-3.5-flash": "Monday is here again, what can you do?", "gemini-3.5-flash-lite": "Monday is here again, what can you do, it is what it is.", "gemini-3.6-flash": "Monday is here again, but so what? What can you do about it?", "gemini-3.7-flash": "Monday is here again; so what, and what can be done?", "gemini-3.8-flash": "Monday is here again; but so what, what can you do?", "gemma-4-26b-a4b-it": "Monday is here again. So what? What can be done?", "gemma-4-31b-it": "Monday is here again; what can be done?", "gpt-5.6-luna": "Monday is here again. What can you do about it?"}, "model_passed_rules": {"claude-haiku-4-5-20251001": false, "claude-opus-4-5": false, "claude-sonnet-4-5": false, "claude-sonnet-5": false, "gemini-2.5-flash": false, "gemini-2.5-pro": false, "gemini-3.5-flash": false, "gemini-3.5-flash-lite": false, "gemini-3.6-flash": false, "gemini-3.7-flash": false, "gemini-3.8-flash": false, "gemma-4-26b-a4b-it": false, "gemma-4-31b-it": false, "gpt-5.6-luna": false}, "model_passed_each_rule": {"claude-haiku-4-5-20251001": [true, false], "claude-opus-4-5": [true, false], "claude-sonnet-4-5": [true, false], "claude-sonnet-5": [true, false], "gemini-2.5-flash": [false, false], "gemini-2.5-pro": [true, false], "gemini-3.5-flash": [true, false], "gemini-3.5-flash-lite": [true, false], "gemini-3.6-flash": [true, false], "gemini-3.7-flash": [true, false], "gemini-3.8-flash": [true, false], "gemma-4-26b-a4b-it": [true, false], "gemma-4-31b-it": [true, false], "gpt-5.6-luna": [true, false]}, "judge_reasons": {"claude-haiku-4-5-20251001": ["Em-dash rhetorical 'what can you even do about it' conveys resigned shrugging, not genuine inquiry.", "Candidate is clean, fully grammatical English; no broken or scrambled quality preserved."], "claude-opus-4-5": ["Candidate's 'what of it, what can you do' conveys resigned shrugging, not genuine inquiry.", "Candidate is fully grammatical and idiomatic; it does not read as broken or scrambled English."], "claude-sonnet-4-5": ["Candidate's rhetorical 'so what? What can you do about it anyway?' conveys resigned shrugging, not a genuine question.", "Candidate is fully grammatical, idiomatic English; it does not read as broken or scrambled."], "claude-sonnet-5": ["\"What can you do.\" with period reads as resigned shrug, not genuine question.", "Candidate is clean, grammatical English; no broken syntax reproducing the source's deliberate mangling."], "gemini-2.5-flash": ["\"How's it going?\" conveys a genuine greeting/question rather than a resigned, deflated shrug like \"so what\".", "The translation uses clean, fully grammatical English instead of reproducing the scrambled, broken syntax of the source."], "gemini-2.5-pro": ["The phrase 'It is what it is' effectively conveys a resigned, deflated shrug rather than asking a genuine question.", "The translation uses clean, fully grammatical English rather than reproducing the deliberately broken and scrambled phrasing of the source."], "gemini-3.5-flash": ["The rhetorical phrase 'what can you do?' naturally conveys resigned, deflated shrugging.", "The translation is clean and fully grammatical, failing to reproduce the intentionally scrambled and broken phrasing of the source."], "gemini-3.5-flash-lite": ["Phrases like 'what can you do' and 'it is what it is' clearly convey resigned acceptance rather than a genuine question.", "The candidate provides a clean, fully grammatical rendering rather than reproducing the scrambled, broken phrasing of the source."], "gemini-3.6-flash": ["The rhetorical phrasing 'so what? What can you do about it?' effectively conveys resignation and deflated shrugging.", "The translation is clean and fully grammatical instead of being deliberately broken or non-standard."], "gemini-3.7-flash": ["The rhetorical phrasing 'so what, and what can be done?' successfully conveys a resigned, helpless shrug.", "The translation is clean and fully grammatical, failing to reproduce the deliberately scrambled and broken structure of the source."], "gemini-3.8-flash": ["The phrase 'so what, what can you do?' effectively conveys a resigned, rhetorical shrug rather than a genuine inquiry.", "The translation uses clean, fully grammatical English instead of reproducing the noticeably broken, scrambled structure of the source."], "gemma-4-26b-a4b-it": ["Rhetorical questions 'So what? What can be done?' successfully convey a resigned, deflated shrug.", "The translation uses standard, clean English rather than reproducing the noticeably broken, scrambled syntax of the original phrase."], "gemma-4-31b-it": ["The rhetorical question 'what can be done?' successfully conveys resignation and a helpless shrug.", "The candidate provides a clean, fully grammatical translation rather than reproducing the scrambled, broken phrasing of the source."], "gpt-5.6-luna": ["The rhetorical question 'What can you do about it?' appropriately conveys resigned shrugging and helplessness.", "The translation is clean and fully grammatical, failing to reproduce the deliberately broken/mangled non-standard phrasing of the source."]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 14, "curator_notes": "Both repaired the deliberately scrambled syntax; rule 2 is a form rule, so judge acceptance is uncertain.", "portal": {"status": "not_checked", "submitted_on": null, "checked_on": null, "reviewer_comments": null, "failed_rules": null, "notes": "Not put through the portal in the round of 2026-09-17; evidence below is from our own 14-translator probe only."}}
{"submission_index": 8, "id": "FML-FUNH-01", "date": "2026-09-02", "mechanism_zh": "书面语-丧葬敬语", "mechanism_en": "Formal register: funerary honorific", "source_lang": "zh", "target_lang": "en", "source": "先生于上月因病医治无效逝世，得年三十二岁。", "perfect_translation": "Mr - passed away last month after treatment proved unavailing. He was just thirty-two.", "verification_rules": ["Check whether 得年 is conveyed with the sense that the deceased died young - Chinese reserves this formula for a life cut short, as against 享年 for someone who lived a full span. A neutral 'at the age of thirty-two', or worse a phrasing such as 'having lived to the age of thirty-two' that suggests a respectable span, should fail.", "Check whether 先生 is rendered as a respectful title for the deceased man (e.g. 'Mr -'), not as the vocative 'Sir'."], "n_rules": 2, "translators": ["claude-haiku-4-5-20251001", "claude-opus-4-5", "claude-sonnet-4-5", "claude-sonnet-5", "gemini-2.5-flash", "gemini-2.5-pro", "gemini-3.5-flash", "gemini-3.5-flash-lite", "gemini-3.6-flash", "gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash", "gemma-4-26b-a4b-it", "gemma-4-31b-it", "gpt-5.6-luna"], "providers": {"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic", "claude-opus-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-5": "anthropic", "gemini-2.5-flash": "google", "gemini-2.5-pro": "google", "gemini-3.5-flash": "google", "gemini-3.5-flash-lite": "google", "gemini-3.6-flash": "google", "gemini-3.7-flash": "google", "gemini-3.8-flash": "google", "gemma-4-26b-a4b-it": "google", "gemma-4-31b-it": "google", "gpt-5.6-luna": "openai"}, "judges": {"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5", "claude-opus-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-5": "claude-opus-5", "gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash-lite": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.6-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.7-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-26b-a4b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-31b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gpt-5.6-luna": "google:gemini-3.7-flash"}, "model_outputs": {"claude-haiku-4-5-20251001": "Mr. [the deceased] passed away last month due to illness despite medical treatment, having lived to the age of thirty-two.", "claude-opus-4-5": "He passed away last month after his illness proved unresponsive to treatment. He was thirty-two years of age.", "claude-sonnet-4-5": "He passed away last month, as medical treatment for his illness proved ineffective, at the age of thirty-two.", "claude-sonnet-5": "Sir passed away last month after medical treatment proved ineffective, at the age of thirty-two.", "gemini-2.5-flash": "He passed away last month at the age of thirty-two, due to an illness for which medical treatment was ineffective.", "gemini-2.5-pro": "He succumbed to illness last month at the age of thirty-two.", "gemini-3.5-flash": "He passed away last month at the age of 32 after failing to respond to medical treatment for his illness.", "gemini-3.5-flash-lite": "Mr. [Surname] passed away last month despite all medical efforts to save him, at the age of thirty-two.", "gemini-3.6-flash": "He passed away last month at the age of thirty-two after medical treatment for an illness proved ineffective.", "gemini-3.7-flash": "He passed away last month from an illness after medical treatment proved ineffective, at the age of 32.", "gemini-3.8-flash": "He passed away last month after medical treatment for an illness proved ineffective, at the age of thirty-two.", "gemma-4-26b-a4b-it": "The gentleman passed away last month after medical treatment for his illness proved ineffective, at the age of thirty-two.", "gemma-4-31b-it": "He passed away last month due to illness, after medical treatment proved unsuccessful, at the age of 32.", "gpt-5.6-luna": "Mr. [Name] passed away last month at the age of thirty-two after medical treatment proved ineffective."}, "model_passed_rules": {"claude-haiku-4-5-20251001": false, "claude-opus-4-5": false, "claude-sonnet-4-5": false, "claude-sonnet-5": false, "gemini-2.5-flash": false, "gemini-2.5-pro": false, "gemini-3.5-flash": false, "gemini-3.5-flash-lite": false, "gemini-3.6-flash": false, "gemini-3.7-flash": false, "gemini-3.8-flash": false, "gemma-4-26b-a4b-it": false, "gemma-4-31b-it": false, "gpt-5.6-luna": false}, "model_passed_each_rule": {"claude-haiku-4-5-20251001": [false, true], "claude-opus-4-5": [false, false], "claude-sonnet-4-5": [false, false], "claude-sonnet-5": [false, false], "gemini-2.5-flash": [false, false], "gemini-2.5-pro": [false, false], "gemini-3.5-flash": [false, false], "gemini-3.5-flash-lite": [false, true], "gemini-3.6-flash": [false, false], "gemini-3.7-flash": [false, false], "gemini-3.8-flash": [false, false], "gemma-4-26b-a4b-it": [false, true], "gemma-4-31b-it": [false, false], "gpt-5.6-luna": [false, true]}, "judge_reasons": {"claude-haiku-4-5-20251001": ["Uses 'having lived to the age of thirty-two', the exact phrasing the rule names as failing; no sense of early death.", "Rendered as 'Mr.' respectful title, not vocative 'Sir'."], "claude-opus-4-5": ["'He was thirty-two years of age' is neutral; no sense of a life cut short conveyed.", "Candidate uses bare pronoun 'He'; the respectful title 先生 is omitted entirely, not rendered."], "claude-sonnet-4-5": ["Uses neutral 'at the age of thirty-two' with no indication the life was cut short.", "Candidate renders 先生 merely as 'He', omitting any respectful title for the deceased."], "claude-sonnet-5": ["Uses neutral 'at the age of thirty-two' without conveying that the death came prematurely.", "Candidate renders 先生 as vocative 'Sir' rather than a respectful title like 'Mr -'."], "gemini-2.5-flash": ["The translation uses the neutral phrasing 'at the age of thirty-two' without conveying the sense that the deceased died young.", "The candidate translated 先生 simply as the pronoun 'He' rather than rendering it as a respectful title."], "gemini-2.5-pro": ["The translation uses the neutral phrasing 'at the age of thirty-two', failing to convey the sense of a life cut short.", "The candidate translates 先生 simply as the pronoun 'He', omitting the respectful title."], "gemini-3.5-flash": ["The translation uses a neutral phrasing ('at the age of 32') without conveying that the life was cut short.", "The translation uses the pronoun 'He' instead of rendering '先生' as a respectful title like 'Mr -'."], "gemini-3.5-flash-lite": ["The translation uses the neutral phrasing 'at the age of thirty-two', failing to convey that the life was cut short.", "The translation renders 先生 as 'Mr. [Surname]', a respectful title rather than the vocative 'Sir'."], "gemini-3.6-flash": ["The translation uses the neutral phrase 'at the age of thirty-two', failing to convey that the life was cut short.", "The candidate translated '先生' as a simple pronoun 'He' instead of rendering it as a respectful title."], "gemini-3.7-flash": ["The translation uses the neutral phrasing 'at the age of 32', failing to convey that the deceased died young.", "The term 先生 was translated as the pronoun 'He' rather than rendered as a respectful title."], "gemini-3.8-flash": ["The translation uses the neutral phrasing 'at the age of thirty-two', failing to convey that the deceased died young.", "The translation renders '先生' simply as the pronoun 'He' rather than as a respectful title."], "gemma-4-26b-a4b-it": ["The translation uses the neutral phrasing 'at the age of thirty-two', which fails to convey that the deceased died young.", "The translation renders '先生' as 'The gentleman', which is a respectful third-person reference/title rather than a vocative 'Sir'."], "gemma-4-31b-it": ["The translation uses the neutral phrase 'at the age of 32', failing to convey the sense of a life cut short.", "The term 先生 was translated as 'He' instead of a respectful title like 'Mr'."], "gpt-5.6-luna": ["The candidate uses the neutral phrasing 'at the age of thirty-two', failing to convey that the deceased died young.", "The translation correctly renders 先生 as the respectful title 'Mr. [Name]' rather than the vocative 'Sir'."]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 14, "curator_notes": "Sonnet mistook 先生 for the vocative 'Sir'; Haiku's 'having lived to' reverses the direction, implying a span worth remarking on.", "portal": {"status": "passed", "submitted_on": null, "checked_on": "2026-09-17", "reviewer_comments": null, "failed_rules": null, "notes": "Rule 1 (得年 marking a life cut short) fails 11/11 — all render a neutral 'at the age of thirty-two'. Rule 2 splits 7/4. Gemini 3.8 Flash read 先生 as 'my husband', inventing a relationship the obituary never states.", "translators": ["Lara", "Google Translate", "Gemini 3.1 Pro", "Gemma 4", "Llama 4 Maverick", "GPT-6 Astra", "GPT-5.6 Sol", "Deepseek V4 Pro", "Claude Sonnet 4.5", "Gemini 3.8 Flash", "Claude Haiku 4.5"], "model_outputs": {"Lara": "Mr. Yu passed away last month due to illness after ineffective medical treatment. He was 32 years old.", "Google Translate": "The gentleman passed away last month due to illness, at the age of thirty-two.", "Gemini 3.1 Pro": "He passed away last month at the age of 32 after medical treatment for his illness proved ineffective.", "Gemma 4": "The gentleman passed away last month due to an illness that proved untreatable, at the age of thirty-two.", "Llama 4 Maverick": "The gentleman passed away last month due to illness, at the age of 32.", "GPT-6 Astra": "He passed away last month at the age of thirty-two after treatment for his illness proved unsuccessful.", "GPT-5.6 Sol": "He passed away last month at the age of thirty-two after treatment for his illness proved unsuccessful.", "Deepseek V4 Pro": "The gentleman passed away last month after unsuccessful medical treatment for his illness, at the age of thirty-two.", "Claude Sonnet 4.5": "The gentleman passed away last month after medical treatment proved ineffective, at the age of thirty-two.", "Gemini 3.8 Flash": "My husband passed away last month from illness despite medical treatment, at the age of thirty-two.", "Claude Haiku 4.5": "The gentleman passed away last month due to illness and ineffective medical treatment at the age of thirty-two."}, "rule_results": {"Lara": [false, true], "Google Translate": [false, true], "Gemini 3.1 Pro": [false, false], "Gemma 4": [false, true], "Llama 4 Maverick": [false, true], "GPT-6 Astra": [false, false], "GPT-5.6 Sol": [false, false], "Deepseek V4 Pro": [false, true], "Claude Sonnet 4.5": [false, true], "Gemini 3.8 Flash": [false, false], "Claude Haiku 4.5": [false, true]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 11, "passed_translators": [], "missing_verdicts": null, "reference_echoes": null, "summary": "0/11 portal translators passed; our probe 0/14"}}
{"submission_index": 9, "id": "FML-HR-02", "date": "2026-09-02", "mechanism_zh": "书面语-人事用语", "mechanism_en": "Formal register: personnel language", "source_lang": "zh", "target_lang": "en", "source": "经组织考察，拟提拔任用。", "perfect_translation": "Following the organisation's investigation of his record, promotion and appointment are proposed.", "verification_rules": ["Check whether 拟 is conveyed as a proposal not yet approved, rather than as a decision already taken.", "Check whether 组织考察 is conveyed as vetting by the Party organisation, not as a generic performance review."], "n_rules": 2, "translators": ["claude-haiku-4-5-20251001", "claude-opus-4-5", "claude-sonnet-4-5", "claude-sonnet-5", "gemini-2.5-flash", "gemini-2.5-pro", "gemini-3.5-flash", "gemini-3.5-flash-lite", "gemini-3.6-flash", "gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash", "gemma-4-26b-a4b-it", "gemma-4-31b-it", "gpt-5.6-luna"], "providers": {"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic", "claude-opus-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-5": "anthropic", "gemini-2.5-flash": "google", "gemini-2.5-pro": "google", "gemini-3.5-flash": "google", "gemini-3.5-flash-lite": "google", "gemini-3.6-flash": "google", "gemini-3.7-flash": "google", "gemini-3.8-flash": "google", "gemma-4-26b-a4b-it": "google", "gemma-4-31b-it": "google", "gpt-5.6-luna": "openai"}, "judges": {"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5", "claude-opus-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-5": "claude-opus-5", "gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash-lite": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.6-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.7-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-26b-a4b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-31b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gpt-5.6-luna": "google:gemini-3.7-flash"}, "model_outputs": {"claude-haiku-4-5-20251001": "After organizational evaluation, he is proposed for promotion.", "claude-opus-4-5": "Following review by the organization, the individual is being recommended for promotion and appointment.", "claude-sonnet-4-5": "Following organizational assessment, [the candidate] is proposed for promotion and appointment.", "claude-sonnet-5": "Following organizational review, it is proposed that he be promoted and appointed.", "gemini-2.5-flash": "Following an organizational assessment, promotion and appointment are proposed.", "gemini-2.5-pro": "Following an organizational assessment, the individual is proposed for promotion and appointment.", "gemini-3.5-flash": "Following organizational evaluation, [the candidate] is proposed for promotion and appointment.", "gemini-3.5-flash-lite": "Following organizational evaluation, the individual is proposed for promotion and appointment.", "gemini-3.6-flash": "Following evaluation by the organization, the candidate is proposed for promotion and appointment.", "gemini-3.7-flash": "Following organizational assessment, proposed for promotion and appointment.", "gemini-3.8-flash": "Following organizational assessment, proposed for promotion and appointment.", "gemma-4-26b-a4b-it": "Following organizational assessment, proposed for promotion and appointment.", "gemma-4-31b-it": "Following organizational review, the candidate is proposed for promotion and appointment.", "gpt-5.6-luna": "Following organizational evaluation, the person is proposed for promotion and appointment."}, "model_passed_rules": {"claude-haiku-4-5-20251001": false, "claude-opus-4-5": false, "claude-sonnet-4-5": false, "claude-sonnet-5": false, "gemini-2.5-flash": false, "gemini-2.5-pro": false, "gemini-3.5-flash": false, "gemini-3.5-flash-lite": false, "gemini-3.6-flash": false, "gemini-3.7-flash": false, "gemini-3.8-flash": false, "gemma-4-26b-a4b-it": false, "gemma-4-31b-it": false, "gpt-5.6-luna": false}, "model_passed_each_rule": {"claude-haiku-4-5-20251001": [true, false], "claude-opus-4-5": [true, false], "claude-sonnet-4-5": [true, false], "claude-sonnet-5": [true, false], "gemini-2.5-flash": [true, false], "gemini-2.5-pro": [true, false], "gemini-3.5-flash": [true, false], "gemini-3.5-flash-lite": [true, false], "gemini-3.6-flash": [true, false], "gemini-3.7-flash": [true, false], "gemini-3.8-flash": [true, false], "gemma-4-26b-a4b-it": [true, false], "gemma-4-31b-it": [true, false], "gpt-5.6-luna": [true, false]}, "judge_reasons": {"claude-haiku-4-5-20251001": ["\"is proposed for promotion\" conveys an unapproved proposal, not a completed decision.", "\"Organizational evaluation\" reads as generic performance review, not vetting by the Party organisation."], "claude-opus-4-5": ["\"is being recommended for promotion\" conveys a pending proposal, not a finalized decision.", "\"Review by the organization\" reads as generic performance review; no Party vetting sense conveyed."], "claude-sonnet-4-5": ["\"is proposed for promotion and appointment\" conveys an unapproved proposal, not a settled decision.", "\"Organizational assessment\" reads as generic performance review; no indication of Party organisation vetting."], "claude-sonnet-5": ["\"it is proposed that he be promoted\" presents it as an unapproved proposal.", "\"Organizational review\" reads as generic performance review; no indication of Party organisation vetting a candidate's record."], "gemini-2.5-flash": ["The translation uses 'are proposed', which conveys a proposal rather than an already finalized decision.", "'Organizational assessment' reads as a generic review rather than vetting/investigation by the Party organisation."], "gemini-2.5-pro": ["The translation uses 'is proposed for', correctly conveying 拟 as a proposal not yet approved.", "\"An organizational assessment\" conveys a generic review rather than vetting by the (Party) organization."], "gemini-3.5-flash": ["The phrase 'is proposed' accurately conveys that it is a proposal not yet finalized.", "\"Organizational evaluation\" renders 组织考察 as a generic review rather than vetting by the Party organisation."], "gemini-3.5-flash-lite": ["The translation uses 'is proposed', correctly conveying that it is a proposal not yet finalized.", "\"Organizational evaluation\" conveys a generic performance review rather than specific vetting/investigation by the Party organisation."], "gemini-3.6-flash": ["The translation uses 'is proposed', which correctly conveys a proposal rather than a finalized decision.", "\"Evaluation by the organization\" conveys a generic review rather than vetting or investigation by the Party organization."], "gemini-3.7-flash": ["The translation uses 'proposed', which correctly conveys a proposal rather than a finalized decision.", "\"Organizational assessment\" reads as a generic review rather than vetting by the Party organisation."], "gemini-3.8-flash": ["The translation uses 'proposed', which correctly conveys '拟' as a proposal rather than a finalized decision.", "\"Organizational assessment\" sounds like a generic review rather than vetting by the Party organisation."], "gemma-4-26b-a4b-it": ["The word 'proposed' correctly conveys that the promotion and appointment are a proposal rather than a finalized decision.", "\"Organizational assessment\" is a generic review phrase and fails to convey vetting by the Party organization."], "gemma-4-31b-it": ["The translation uses 'is proposed', correctly conveying an unfinalized proposal.", "\"Organizational review\" sounds like a generic review rather than vetting by the Party/relevant organization."], "gpt-5.6-luna": ["The translation uses \"proposed\", properly conveying that the promotion and appointment is a proposal not yet finalized.", "\"Organizational evaluation\" conveys a generic performance review rather than specific vetting/investigation by the Party organisation."]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 14, "curator_notes": "Both kept the promotion at proposal stage.", "portal": {"status": "disputed", "submitted_on": null, "checked_on": "2026-09-17", "reviewer_comments": null, "failed_rules": null, "notes": "INVALID as written: portal confirms the reference fails rule 2, exactly as check_reference.py predicted ('the organisation's investigation of his record' never conveys Party vetting). Rule 1 is passed 11/11 and adds nothing.", "translators": ["Lara", "Google Translate", "Gemini 3.1 Pro", "Gemma 4", "Llama 4 Maverick", "GPT-6 Astra", "GPT-5.6 Sol", "Deepseek V4 Pro", "Claude Sonnet 4.5", "Gemini 3.8 Flash", "Claude Haiku 4.5"], "model_outputs": {"Lara": "Following an organizational assessment, it is proposed that he be promoted and appointed.", "Google Translate": "Following organizational review, he is proposed for promotion.", "Gemini 3.1 Pro": "Following organizational assessment, proposed for promotion and appointment.", "Gemma 4": "Following organizational review, it is proposed that the individual be promoted and appointed.", "Llama 4 Maverick": "After investigation by the organization, he is proposed for promotion.", "GPT-6 Astra": "Following an assessment by the organization, the individual is proposed for promotion and appointment.", "GPT-5.6 Sol": "Following an organizational assessment, the individual is proposed for promotion and appointment.", "Deepseek V4 Pro": "Based on organizational review, proposes to promote and appoint.", "Claude Sonnet 4.5": "After organizational examination, proposed for promotion and appointment.", "Gemini 3.8 Flash": "Following evaluation by the organization, proposed for promotion and appointment.", "Claude Haiku 4.5": "After organizational investigation and assessment, it is proposed for promotion and appointment."}, "rule_results": {"Lara": [true, false], "Google Translate": [true, false], "Gemini 3.1 Pro": [true, false], "Gemma 4": [true, false], "Llama 4 Maverick": [true, false], "GPT-6 Astra": [true, false], "GPT-5.6 Sol": [true, false], "Deepseek V4 Pro": [true, false], "Claude Sonnet 4.5": [true, false], "Gemini 3.8 Flash": [true, false], "Claude Haiku 4.5": [true, false]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 11, "passed_translators": [], "missing_verdicts": null, "reference_echoes": null, "summary": "0/11 portal translators passed; our probe 0/14"}}
{"submission_index": 10, "id": "FML-INST-01", "date": "2026-09-02", "mechanism_zh": "书面语-制度用语", "mechanism_en": "Formal register: institutional terminology", "source_lang": "zh", "target_lang": "en", "source": "他丁忧三年，期满才回朝复职。", "perfect_translation": "He left office to observe the full three-year mourning for a parent, and only on its completion returned to his post at court.", "verification_rules": ["Check whether 丁忧 is conveyed as the mandatory relinquishing of office by an official on a parent's death, not as a period of leave or of mourning observed while retaining the post."], "n_rules": 1, "translators": ["claude-haiku-4-5-20251001", "claude-opus-4-5", "claude-sonnet-4-5", "claude-sonnet-5", "gemini-2.5-flash", "gemini-2.5-pro", "gemini-3.5-flash", "gemini-3.5-flash-lite", "gemini-3.6-flash", "gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash", "gemma-4-26b-a4b-it", "gemma-4-31b-it", "gpt-5.6-luna"], "providers": {"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic", "claude-opus-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-5": "anthropic", "gemini-2.5-flash": "google", "gemini-2.5-pro": "google", "gemini-3.5-flash": "google", "gemini-3.5-flash-lite": "google", "gemini-3.6-flash": "google", "gemini-3.7-flash": "google", "gemini-3.8-flash": "google", "gemma-4-26b-a4b-it": "google", "gemma-4-31b-it": "google", "gpt-5.6-luna": "openai"}, "judges": {"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5", "claude-opus-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-5": "claude-opus-5", "gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash-lite": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.6-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.7-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-26b-a4b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-31b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gpt-5.6-luna": "google:gemini-3.7-flash"}, "model_outputs": {"claude-haiku-4-5-20251001": "He observed mourning for three years, returning to court to resume his duties after the period ended.", "claude-opus-4-5": "He observed the three-year mourning period for his parent's death and only returned to court to resume his post once it was complete.", "claude-sonnet-4-5": "He observed the three-year mourning period and only returned to court to resume his position when it expired.", "claude-sonnet-5": "He observed a three-year mourning leave and returned to his post at court only after it ended.", "gemini-2.5-flash": "He observed a three-year mourning period, and only returned to court to resume his post after it expired.", "gemini-2.5-pro": "He was in mourning for three years, and only returned to court to resume his post after the term was complete.", "gemini-3.5-flash": "He observed the three-year mourning period, and only upon its expiration did he return to court to resume his post.", "gemini-3.5-flash-lite": "He observed a three-year period of mourning for a parent, and only returned to court to resume his official duties after the term had expired.", "gemini-3.6-flash": "He observed three years of ritual mourning, and only when the period expired did he return to court to resume his duties.", "gemini-3.7-flash": "He observed mourning for three years, returning to the imperial court to resume his post only after the period had expired.", "gemini-3.8-flash": "He observed the three-year mourning period, returning to the imperial court to resume his post only after it had expired.", "gemma-4-26b-a4b-it": "He observed three years of mourning and only returned to court to resume his post once the period had expired.", "gemma-4-31b-it": "He observed three years of mourning and only returned to court to resume his duties after the period had ended.", "gpt-5.6-luna": "He observed a three-year mourning period for his parent and only returned to court to resume his post after it was completed."}, "model_passed_rules": {"claude-haiku-4-5-20251001": false, "claude-opus-4-5": false, "claude-sonnet-4-5": false, "claude-sonnet-5": false, "gemini-2.5-flash": false, "gemini-2.5-pro": false, "gemini-3.5-flash": false, "gemini-3.5-flash-lite": false, "gemini-3.6-flash": false, "gemini-3.7-flash": false, "gemini-3.8-flash": false, "gemma-4-26b-a4b-it": false, "gemma-4-31b-it": false, "gpt-5.6-luna": false}, "model_passed_each_rule": {"claude-haiku-4-5-20251001": [false], "claude-opus-4-5": [false], "claude-sonnet-4-5": [false], "claude-sonnet-5": [false], "gemini-2.5-flash": [false], "gemini-2.5-pro": [false], "gemini-3.5-flash": [false], "gemini-3.5-flash-lite": [false], "gemini-3.6-flash": [false], "gemini-3.7-flash": [false], "gemini-3.8-flash": [false], "gemma-4-26b-a4b-it": [false], "gemma-4-31b-it": [false], "gpt-5.6-luna": [false]}, "judge_reasons": {"claude-haiku-4-5-20251001": ["Candidate says only he observed mourning three years; omits the mandatory relinquishing of office."], "claude-opus-4-5": ["Candidate conveys only mourning observance; no indication he relinquished office, and 'returned to court to resume his post' is ambiguous."], "claude-sonnet-4-5": ["Candidate says only that he observed mourning and returned; no indication he relinquished office."], "claude-sonnet-5": ["\"Three-year mourning leave\" reads as leave while retaining office; no relinquishing of post or parent's death conveyed."], "gemini-2.5-flash": ["The translation does not convey that 丁忧 specifically involves relinquishing office upon a parent's death."], "gemini-2.5-pro": ["The translation translates 丁忧 simply as 'in mourning' without conveying the mandatory relinquishing of office upon a parent's death."], "gemini-3.5-flash": ["The translation does not specify mourning for a parent's death or the mandatory relinquishing of office."], "gemini-3.5-flash-lite": ["The translation renders 丁忧 merely as observing mourning for a parent, omitting the mandatory relinquishment of office."], "gemini-3.6-flash": ["The translation does not convey that the mourning was due to a parent's death or required relinquishing office."], "gemini-3.7-flash": ["The translation does not convey the relinquishing of office specifically due to a parent's death."], "gemini-3.8-flash": ["The translation does not convey 丁忧 as the relinquishing of office upon a parent's death."], "gemma-4-26b-a4b-it": ["The translation does not specify that the mourning was for a parent or that office was relinquished because of a parent's death."], "gemma-4-31b-it": ["The translation simply states 'observed three years of mourning' without mentioning a parent's death or the mandatory relinquishing of office."], "gpt-5.6-luna": ["The translation translates 丁忧 merely as observing a mourning period, without conveying the relinquishment of official duties/office."]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 14, "curator_notes": "Both weakened the institutional requirement to vacate office.", "portal": {"status": "passed", "submitted_on": null, "checked_on": "2026-09-17", "reviewer_comments": null, "failed_rules": null, "notes": "Curator flags the rule as failing some translators wrongly. Assessment: the verdicts are defensible but borderline — Gemma/Llama/GPT-6 Astra do convey mourning FOR A PARENT, and 'returned to court to resume his post' implies prior vacancy, yet none states the office was relinquished, which is what 丁忧 encodes. The rule hinges on a distinction English marks only by implicature.", "translators": ["Lara", "Google Translate", "Gemini 3.1 Pro", "Gemma 4", "Llama 4 Maverick", "GPT-6 Astra", "GPT-5.6 Sol", "Deepseek V4 Pro", "Claude Sonnet 4.5", "Gemini 3.8 Flash", "Claude Haiku 4.5"], "model_outputs": {"Lara": "He took a three-year mourning leave and did not return to court to resume his duties until the period was over.", "Google Translate": "He observed a three-year mourning period before returning to court to resume his duties.", "Gemini 3.1 Pro": "He observed a three-year mourning period, and only upon its completion did he return to the imperial court to resume his post.", "Gemma 4": "He observed three years of mourning for his father and only returned to court to resume his duties after the period had expired.", "Llama 4 Maverick": "He observed a mourning period of three years for his parents, and only returned to court to resume his duties when the period was over.", "GPT-6 Astra": "He observed three years of mourning for a deceased parent and returned to court to resume his post only after the mourning period had ended.", "GPT-5.6 Sol": "He observed three years of mourning and returned to court to resume his post only after the period had ended.", "Deepseek V4 Pro": "He observed a three-year mourning leave, returning to court to resume his post only after it concluded.", "Claude Sonnet 4.5": "He observed three years of mourning, and only returned to court to resume his post after the period ended.", "Gemini 3.8 Flash": "He observed mourning for three years, returning to the court to resume his post only after the period ended.", "Claude Haiku 4.5": "He observed mourning for three years, and only returned to court to resume his position after the period ended."}, "rule_results": {"Lara": [false], "Google Translate": [false], "Gemini 3.1 Pro": [false], "Gemma 4": [false], "Llama 4 Maverick": [false], "GPT-6 Astra": [false], "GPT-5.6 Sol": [false], "Deepseek V4 Pro": [false], "Claude Sonnet 4.5": [false], "Gemini 3.8 Flash": [false], "Claude Haiku 4.5": [false]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 11, "passed_translators": [], "missing_verdicts": null, "reference_echoes": null, "summary": "0/11 portal translators passed; our probe 0/14"}}
{"submission_index": 11, "id": "IRONY-10", "date": "2026-09-03", "mechanism_zh": "反讽-贵人", "mechanism_en": "Irony: mock benefactor", "source_lang": "zh", "target_lang": "en", "source": "您可真是我的贵人，要不是您那一嘴，我还评不上这个先进呢。", "perfect_translation": "You've been a real godsend to me. If you hadn't opened your mouth I might actually have got that award.", "verification_rules": ["Check whether the praise reads as sarcasm, with the second clause revealing that the person's remark cost the speaker the award.", "Check whether 贵人 is conveyed as the benefactor figure the speaker is mockingly calling him, not as a wealthy or noble person."], "n_rules": 2, "translators": ["claude-haiku-4-5-20251001", "claude-opus-4-5", "claude-sonnet-4-5", "claude-sonnet-5", "gemini-2.5-flash", "gemini-2.5-pro", "gemini-3.5-flash", "gemini-3.5-flash-lite", "gemini-3.6-flash", "gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash", "gemma-4-26b-a4b-it", "gemma-4-31b-it", "gpt-5.6-luna"], "providers": {"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic", "claude-opus-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-5": "anthropic", "gemini-2.5-flash": "google", "gemini-2.5-pro": "google", "gemini-3.5-flash": "google", "gemini-3.5-flash-lite": "google", "gemini-3.6-flash": "google", "gemini-3.7-flash": "google", "gemini-3.8-flash": "google", "gemma-4-26b-a4b-it": "google", "gemma-4-31b-it": "google", "gpt-5.6-luna": "openai"}, "judges": {"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5", "claude-opus-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-5": "claude-opus-5", "gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash-lite": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.6-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.7-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-26b-a4b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-31b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gpt-5.6-luna": "google:gemini-3.7-flash"}, "model_outputs": {"claude-haiku-4-5-20251001": "You're truly my benefactor. Without your recommendation, I would never have received this award.", "claude-opus-4-5": "You really are my lucky star. If you hadn't put in a good word for me, I never would have been named a model worker.", "claude-sonnet-4-5": "You really are my benefactor. If you hadn't put in a good word for me, I wouldn't have gotten this advanced worker award.", "claude-sonnet-5": "You really are my lucky star—if it weren't for that word from you, I wouldn't have made it onto this \"advanced worker\" list at all.", "gemini-2.5-flash": "You truly are my guiding light. If you hadn't put in a good word for me, I never would have been awarded this outstanding recognition.", "gemini-2.5-pro": "You are truly my benefactor. If it weren't for that word you put in, I never would have been chosen for this award.", "gemini-3.5-flash": "You really are my benefactor. If it weren't for you putting in a good word for me, I wouldn't have been named an exemplary worker.", "gemini-3.5-flash-lite": "You are truly my lucky star; if it weren't for a word from you, I wouldn't have been awarded this advanced worker title.", "gemini-3.6-flash": "You really are my benefactor. If you hadn't put in a good word for me, I wouldn't have been named an outstanding worker.", "gemini-3.7-flash": "You really are my benefactor; if it weren't for you putting in a good word, I never would have been named an exemplary worker.", "gemini-3.8-flash": "You truly are my benefactor. If it weren't for you putting in that good word, I never would have been named an exemplary worker.", "gemma-4-26b-a4b-it": "You are truly my benefactor; if it weren't for your word, I wouldn't have been able to receive this award for excellence.", "gemma-4-31b-it": "You truly are my benefactor; if it weren't for you putting in a good word, I wouldn't have been named a Model Employee.", "gpt-5.6-luna": "You really are my benefactor—if it weren’t for you putting in a word, I wouldn’t have been named an exemplary worker."}, "model_passed_rules": {"claude-haiku-4-5-20251001": false, "claude-opus-4-5": false, "claude-sonnet-4-5": false, "claude-sonnet-5": false, "gemini-2.5-flash": false, "gemini-2.5-pro": false, "gemini-3.5-flash": false, "gemini-3.5-flash-lite": false, "gemini-3.6-flash": false, "gemini-3.7-flash": false, "gemini-3.8-flash": false, "gemma-4-26b-a4b-it": false, "gemma-4-31b-it": false, "gpt-5.6-luna": false}, "model_passed_each_rule": {"claude-haiku-4-5-20251001": [false, true], "claude-opus-4-5": [false, true], "claude-sonnet-4-5": [false, true], "claude-sonnet-5": [false, true], "gemini-2.5-flash": [false, true], "gemini-2.5-pro": [false, true], "gemini-3.5-flash": [false, true], "gemini-3.5-flash-lite": [false, true], "gemini-3.6-flash": [false, true], "gemini-3.7-flash": [false, true], "gemini-3.8-flash": [false, true], "gemma-4-26b-a4b-it": [false, true], "gemma-4-31b-it": [false, true], "gpt-5.6-luna": [false, true]}, "judge_reasons": {"claude-haiku-4-5-20251001": ["Candidate reads as sincere gratitude; the remark helped rather than cost the speaker the award.", "\"Benefactor\" conveys the helper figure, not wealth or nobility, matching the rule's requirement."], "claude-opus-4-5": ["Candidate reads sincerely: the remark secured the award rather than costing it; no sarcastic reversal.", "\"My lucky star\" conveys benefactor/helper figure, not wealthy or noble person."], "claude-sonnet-4-5": ["Candidate reads as sincere gratitude; the remark helped win the award rather than costing it, losing the sarcasm.", "\"Benefactor\" conveys the helper figure, not a wealthy or noble person."], "claude-sonnet-5": ["Candidate reads as genuine gratitude; the remark helped him win, not cost him the award.", "\"My lucky star\" conveys a benefactor who helped the speaker, not a wealthy or noble person."], "gemini-2.5-flash": ["The translation presents sincere gratitude instead of sarcasm, incorrectly stating that the remark helped rather than cost the speaker the award.", "\"Guiding light\" translates 贵人 as a benefactor figure rather than as a wealthy or noble person."], "gemini-2.5-pro": ["The translation presents genuine gratitude rather than sarcasm, stating the remark helped win the award instead of costing it.", "The translation uses 'benefactor' for 贵人, correctly rendering it as a benefactor figure rather than a noble or wealthy person."], "gemini-3.5-flash": ["The translation translates the sentence sincerely rather than sarcastically, stating the remark helped rather than cost the speaker the award.", "The translation uses 'benefactor' to convey 贵人, capturing the helpful figure meaning rather than a wealthy or noble person."], "gemini-3.5-flash-lite": ["The translation reads as genuine gratitude rather than sarcasm, stating the remark helped obtain the award instead of costing it.", "\"Lucky star\" correctly conveys the benefactor/helper meaning rather than literal nobility or wealth."], "gemini-3.6-flash": ["The translation presents genuine gratitude instead of sarcasm, indicating the remark helped rather than cost the speaker the award.", "The candidate translates 贵人 as 'benefactor', accurately representing the helper figure rather than a noble or wealthy person."], "gemini-3.7-flash": ["The translation treats the statement as genuine praise rather than sarcasm, stating the remark helped rather than cost the speaker the award.", "The translation uses 'benefactor' for 贵人, capturing the benefactor figure rather than a noble or wealthy person."], "gemini-3.8-flash": ["The translation presents the praise sincerely as gaining the award rather than sarcastically revealing that the remark cost the speaker the award.", "The translation uses \"benefactor\", conveying the intended figure rather than a wealthy or noble person."], "gemma-4-26b-a4b-it": ["The translation renders the sentence as sincere gratitude rather than sarcasm, stating the speaker received the award instead of losing it.", "The translation uses 'benefactor', accurately conveying 贵人 as a helpful figure rather than a noble or wealthy person."], "gemma-4-31b-it": ["The translation presents the praise as genuine rather than sarcasm, stating the remark helped instead of costing the speaker the award.", "The translation uses 'benefactor', accurately capturing the benefactor figure rather than a noble or wealthy person."], "gpt-5.6-luna": ["The translation is framed as genuine praise rather than sarcasm, indicating the speaker received the award rather than lost it.", "The translation uses \"benefactor\" for 贵人, correctly conveying the figure rather than a noble or wealthy person."]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 14, "curator_notes": "", "portal": {"status": "passed", "submitted_on": null, "checked_on": "2026-09-17", "reviewer_comments": null, "failed_rules": null, "notes": "Rule 1 fails 11/11 with a full meaning reversal: every system has the man HELPING the speaker win the award ('put in a good word', 'your kind words', 'your recommendation'), when the sarcasm means his remark cost it. Rule 2 passes 11/11.", "translators": ["Lara", "Google Translate", "Gemini 3.1 Pro", "Gemma 4", "Llama 4 Maverick", "GPT-6 Astra", "GPT-5.6 Sol", "Deepseek V4 Pro", "Claude Sonnet 4.5", "Gemini 3.8 Flash", "Claude Haiku 4.5"], "model_outputs": {"Lara": "You are truly my benefactor. If it weren't for your words, I wouldn't have been awarded this advanced title.", "Google Translate": "You are truly my benefactor. If it weren't for your kind words, I wouldn't have been awarded this advanced title.", "Gemini 3.1 Pro": "You truly are my lucky star. If you hadn't put in a good word for me, I never would have won this outstanding worker award.", "Gemma 4": "You have truly been my benefactor; if it weren't for your silver tongue, I wouldn't have been rated as an advanced worker.", "Llama 4 Maverick": "You're really my benefactor. If it weren't for your recommendation, I wouldn't have been awarded this title of \"the advanced\".", "GPT-6 Astra": "You really are my lucky star. If you hadn't put in a word for me, I'd never have been named an outstanding employee.", "GPT-5.6 Sol": "You really are my benefactor. If you hadn't put in a good word for me, I'd never have been named an outstanding worker.", "Deepseek V4 Pro": "You're truly my lucky charm. But for your biting remarks, I wouldn't have been honored as an advanced individual.", "Claude Sonnet 4.5": "You really are my benefactor. If it weren't for your words, I wouldn't have been awarded this advanced title.", "Gemini 3.8 Flash": "You are truly my benefactor. If it weren't for you putting in a good word for me, I wouldn't have been selected as a model worker.", "Claude Haiku 4.5": "You are truly my benefactor. If it weren't for what you said, I wouldn't have been able to receive this advanced recognition."}, "rule_results": {"Lara": [false, true], "Google Translate": [false, true], "Gemini 3.1 Pro": [false, true], "Gemma 4": [false, true], "Llama 4 Maverick": [false, true], "GPT-6 Astra": [false, true], "GPT-5.6 Sol": [false, true], "Deepseek V4 Pro": [false, true], "Claude Sonnet 4.5": [false, true], "Gemini 3.8 Flash": [false, true], "Claude Haiku 4.5": [false, true]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 11, "passed_translators": [], "missing_verdicts": null, "reference_echoes": null, "summary": "0/11 portal translators passed; our probe 0/14"}}
{"submission_index": 12, "id": "IRONY-POL-01", "date": "2026-09-02", "mechanism_zh": "反讽-极性", "mechanism_en": "Irony: polarity", "source_lang": "zh", "target_lang": "en", "source": "公司招人要的不是能力，是情绪稳定。", "perfect_translation": "What companies hire for isn't competence, it's 'emotional stability' - meaning someone who won't answer back when you shout at them.", "verification_rules": ["Check whether 情绪稳定 is conveyed as a criticism - a demand that employees suppress any reaction - rather than as a neutral or desirable hiring criterion. A rendering a reader would take as a reasonable requirement should fail."], "n_rules": 1, "translators": ["claude-haiku-4-5-20251001", "claude-opus-4-5", "claude-sonnet-4-5", "claude-sonnet-5", "gemini-2.5-flash", "gemini-2.5-pro", "gemini-3.5-flash", "gemini-3.5-flash-lite", "gemini-3.6-flash", "gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash", "gemma-4-26b-a4b-it", "gemma-4-31b-it", "gpt-5.6-luna"], "providers": {"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic", "claude-opus-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-5": "anthropic", "gemini-2.5-flash": "google", "gemini-2.5-pro": "google", "gemini-3.5-flash": "google", "gemini-3.5-flash-lite": "google", "gemini-3.6-flash": "google", "gemini-3.7-flash": "google", "gemini-3.8-flash": "google", "gemma-4-26b-a4b-it": "google", "gemma-4-31b-it": "google", "gpt-5.6-luna": "openai"}, "judges": {"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5", "claude-opus-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-5": "claude-opus-5", "gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash-lite": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.6-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.7-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-26b-a4b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-31b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gpt-5.6-luna": "google:gemini-3.7-flash"}, "model_outputs": {"claude-haiku-4-5-20251001": "Companies aren't looking for ability when hiring - they want emotional stability.", "claude-opus-4-5": "What companies look for when hiring isn't competence—it's emotional stability.", "claude-sonnet-4-5": "What companies want when hiring isn't ability, it's emotional stability.", "claude-sonnet-5": "What companies hiring look for isn't ability, it's emotional stability.", "gemini-2.5-flash": "Companies hiring aren't looking for ability; they're looking for emotional stability.", "gemini-2.5-pro": "What companies are looking for is not ability, but emotional stability.", "gemini-3.5-flash": "What companies look for when hiring is not ability, but emotional stability.", "gemini-3.5-flash-lite": "What companies are looking for when hiring isn't ability, it's emotional stability.", "gemini-3.6-flash": "What companies look for when hiring isn't ability, but emotional stability.", "gemini-3.7-flash": "What companies want when hiring is not ability, but emotional stability.", "gemini-3.8-flash": "When companies hire, what they want isn't ability, but emotional stability.", "gemma-4-26b-a4b-it": "Companies aren't looking for ability; they're looking for emotional stability.", "gemma-4-31b-it": "What companies want when hiring isn't ability, it's emotional stability.", "gpt-5.6-luna": "Companies don’t hire for ability; they hire for emotional stability."}, "model_passed_rules": {"claude-haiku-4-5-20251001": false, "claude-opus-4-5": false, "claude-sonnet-4-5": false, "claude-sonnet-5": false, "gemini-2.5-flash": false, "gemini-2.5-pro": false, "gemini-3.5-flash": false, "gemini-3.5-flash-lite": false, "gemini-3.6-flash": false, "gemini-3.7-flash": false, "gemini-3.8-flash": false, "gemma-4-26b-a4b-it": false, "gemma-4-31b-it": false, "gpt-5.6-luna": false}, "model_passed_each_rule": {"claude-haiku-4-5-20251001": [false], "claude-opus-4-5": [false], "claude-sonnet-4-5": [false], "claude-sonnet-5": [false], "gemini-2.5-flash": [false], "gemini-2.5-pro": [false], "gemini-3.5-flash": [false], "gemini-3.5-flash-lite": [false], "gemini-3.6-flash": [false], "gemini-3.7-flash": [false], "gemini-3.8-flash": [false], "gemma-4-26b-a4b-it": [false], "gemma-4-31b-it": [false], "gpt-5.6-luna": [false]}, "judge_reasons": {"claude-haiku-4-5-20251001": ["Candidate presents emotional stability as a neutral hiring preference, with no critical framing or suppression-of-reaction implication."], "claude-opus-4-5": ["Candidate renders emotional stability as a neutral hiring criterion, omitting the critical gloss about suppressing reactions."], "claude-sonnet-4-5": ["Candidate presents emotional stability neutrally as a hiring criterion, omitting the critical implication of suppressing reactions."], "claude-sonnet-5": ["Candidate renders 情绪稳定 neutrally as a plain hiring criterion, omitting the critical implication that employees must suppress reactions."], "gemini-2.5-flash": ["The candidate translates 'emotional stability' neutrally rather than conveying it critically as a demand to suppress reactions."], "gemini-2.5-pro": ["The translation renders 'emotional stability' neutrally rather than conveying it as a critical demand to suppress reactions."], "gemini-3.5-flash": ["The candidate translates 'emotional stability' as a neutral or desirable quality rather than conveying it as a criticism or demand to suppress reactions."], "gemini-3.5-flash-lite": ["\"Emotional stability\" is presented neutrally as a hiring criterion rather than conveying the critical nuance of suppressing reactions."], "gemini-3.6-flash": ["The candidate renders 'emotional stability' neutrally rather than conveying it critically as an unreasonable demand."], "gemini-3.7-flash": ["\"Emotional stability\" is translated neutrally rather than conveying the critical sense of suppressing reactions as required by the rule."], "gemini-3.8-flash": ["The translation renders 'emotional stability' as a neutral or standard criterion rather than conveying the critical nuance required by the rule."], "gemma-4-26b-a4b-it": ["The translation renders 'emotional stability' neutrally as a desirable trait rather than conveying it as a criticism or forced suppression."], "gemma-4-31b-it": ["The translation renders 'emotional stability' neutrally without conveying the critical sense of suppressing reactions."], "gpt-5.6-luna": ["The translation renders 'emotional stability' neutrally without conveying the critical sense of suppressing reactions."]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 14, "curator_notes": "The tested source is not coercive enough in context; a judge will very likely pass both. Consider adding 说白了就是骂不还口.", "portal": {"status": "passed", "submitted_on": null, "checked_on": "2026-09-17", "reviewer_comments": null, "failed_rules": null, "notes": "0/11, all eleven near-identical. The 不是A是B structure survives intact; what is lost is that 情绪稳定 is a loaded term of complaint. In English 'emotional stability' sounds like a sensible hiring criterion, so the sentence reads as neutral observation rather than as a critique of employers.", "translators": ["Lara", "Google Translate", "Gemini 3.1 Pro", "Gemma 4", "Llama 4 Maverick", "GPT-6 Astra", "GPT-5.6 Sol", "Deepseek V4 Pro", "Claude Sonnet 4.5", "Gemini 3.8 Flash", "Claude Haiku 4.5"], "model_outputs": {"Lara": "What companies look for in candidates is not competence, but emotional stability.", "Google Translate": "The company doesn't hire people based on ability, but on their emotional stability.", "Gemini 3.1 Pro": "What companies look for when hiring is not ability, but emotional stability.", "Gemma 4": "What companies look for when hiring isn't ability, but emotional stability.", "Llama 4 Maverick": "What companies look for in new hires is not ability, but emotional stability.", "GPT-6 Astra": "What companies look for when hiring isn't ability, but emotional stability.", "GPT-5.6 Sol": "What companies look for when hiring isn't competence, but emotional stability.", "Deepseek V4 Pro": "Companies aren't looking for ability when hiring; they're looking for emotional stability.", "Claude Sonnet 4.5": "What companies look for in hiring is not ability, but emotional stability.", "Gemini 3.8 Flash": "When companies hire, what they want isn't ability, it's emotional stability.", "Claude Haiku 4.5": "What companies want when hiring is not ability, but emotional stability."}, "rule_results": {"Lara": [false], "Google Translate": [false], "Gemini 3.1 Pro": [false], "Gemma 4": [false], "Llama 4 Maverick": [false], "GPT-6 Astra": [false], "GPT-5.6 Sol": [false], "Deepseek V4 Pro": [false], "Claude Sonnet 4.5": [false], "Gemini 3.8 Flash": [false], "Claude Haiku 4.5": [false]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 11, "passed_translators": [], "missing_verdicts": null, "reference_echoes": null, "summary": "0/11 portal translators passed; our probe 0/14"}}
{"submission_index": 13, "id": "POL-COL-19", "date": "2026-09-02", "mechanism_zh": "得体化偏置-口语", "mechanism_en": "Politeness bias: colloquial", "source_lang": "zh", "target_lang": "en", "source": "你这人怎么一点眼力见儿都没有，没看见领导在等着吗。", "perfect_translation": "Have you no instinct for reading a room at all? Can't you see the boss standing there waiting on you?", "verification_rules": ["Check whether 眼力见儿 is conveyed as the socially expected alertness of a junior to anticipate a superior's needs and jump to serve unprompted, not merely as being unobservant, oblivious, or lacking general awareness."], "n_rules": 1, "translators": ["claude-haiku-4-5-20251001", "claude-opus-4-5", "claude-sonnet-4-5", "claude-sonnet-5", "gemini-2.5-flash", "gemini-2.5-pro", "gemini-3.5-flash", "gemini-3.5-flash-lite", "gemini-3.6-flash", "gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash", "gemma-4-26b-a4b-it", "gemma-4-31b-it", "gpt-5.6-luna"], "providers": {"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic", "claude-opus-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-5": "anthropic", "gemini-2.5-flash": "google", "gemini-2.5-pro": "google", "gemini-3.5-flash": "google", "gemini-3.5-flash-lite": "google", "gemini-3.6-flash": "google", "gemini-3.7-flash": "google", "gemini-3.8-flash": "google", "gemma-4-26b-a4b-it": "google", "gemma-4-31b-it": "google", "gpt-5.6-luna": "openai"}, "judges": {"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5", "claude-opus-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-5": "claude-opus-5", "gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash-lite": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.6-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.7-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-26b-a4b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-31b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gpt-5.6-luna": "google:gemini-3.7-flash"}, "model_outputs": {"claude-haiku-4-5-20251001": "How can you lack any sense of awareness? Don't you see the boss is waiting?", "claude-opus-4-5": "How can you be so clueless? Can't you see the boss is waiting?", "claude-sonnet-4-5": "How can you be so oblivious? Can't you see the boss is waiting?", "claude-sonnet-5": "How can you be so oblivious? Can't you see the boss is waiting?", "gemini-2.5-flash": "How can you be so clueless? Can't you see the boss is waiting?", "gemini-2.5-pro": "How can you be so clueless? Can't you see the boss is waiting?", "gemini-3.5-flash": "How can you be so clueless? Can't you see the boss is waiting?", "gemini-3.5-flash-lite": "You are so clueless, can't you see the boss is waiting?", "gemini-3.6-flash": "How can you have no situational awareness at all? Can't you see the boss is waiting?", "gemini-3.7-flash": "Why don't you have any situational awareness? Can't you see the boss is waiting?", "gemini-3.8-flash": "How can you be so oblivious? Can't you see the boss is waiting?", "gemma-4-26b-a4b-it": "How can you be so clueless? Can't you see the boss is waiting?", "gemma-4-31b-it": "Why are you so clueless? Can't you see the boss is waiting?", "gpt-5.6-luna": "How can you be so lacking in tact? Can’t you see the boss is waiting?"}, "model_passed_rules": {"claude-haiku-4-5-20251001": false, "claude-opus-4-5": false, "claude-sonnet-4-5": false, "claude-sonnet-5": false, "gemini-2.5-flash": false, "gemini-2.5-pro": false, "gemini-3.5-flash": false, "gemini-3.5-flash-lite": false, "gemini-3.6-flash": false, "gemini-3.7-flash": false, "gemini-3.8-flash": false, "gemma-4-26b-a4b-it": false, "gemma-4-31b-it": false, "gpt-5.6-luna": false}, "model_passed_each_rule": {"claude-haiku-4-5-20251001": [false], "claude-opus-4-5": [false], "claude-sonnet-4-5": [false], "claude-sonnet-5": [false], "gemini-2.5-flash": [false], "gemini-2.5-pro": [false], "gemini-3.5-flash": [false], "gemini-3.5-flash-lite": [false], "gemini-3.6-flash": [false], "gemini-3.7-flash": [false], "gemini-3.8-flash": [false], "gemma-4-26b-a4b-it": [false], "gemma-4-31b-it": [false], "gpt-5.6-luna": [false]}, "judge_reasons": {"claude-haiku-4-5-20251001": ["\"Sense of awareness\" is generic obliviousness; no hint of anticipating a superior's needs or initiative to serve."], "claude-opus-4-5": ["\"So clueless\" conveys only general obliviousness, not the junior's expected alertness to anticipate and serve a superior."], "claude-sonnet-4-5": ["\"Oblivious\" conveys only general unobservance, missing the junior's expected alertness to anticipate and serve a superior."], "claude-sonnet-5": ["\"So oblivious\" conveys only general unobservance, not the expected junior's alertness to anticipate and serve a superior."], "gemini-2.5-flash": ["'Clueless' merely conveys being oblivious or lacking awareness, failing to capture the specific alertness expected of a junior to anticipate needs."], "gemini-2.5-pro": ["\"Clueless\" merely conveys general unawareness or obliviousness, failing to capture the specific alertness of anticipating a superior's needs unprompted."], "gemini-3.5-flash": ["\"Clueless\" only conveys being unobservant or oblivious, failing to capture the socially expected alertness to anticipate a superior's needs."], "gemini-3.5-flash-lite": ["\"Clueless\" only conveys general obliviousness rather than the expected alertness to anticipate a superior's needs unprompted."], "gemini-3.6-flash": ["\"Situational awareness\" conveys general awareness rather than the social alertness to anticipate a superior's needs unprompted."], "gemini-3.7-flash": ["\"Situational awareness\" conveys general awareness rather than the socially expected alertness of a junior to anticipate a superior's needs."], "gemini-3.8-flash": ["The translation uses 'oblivious', failing to capture the specific nuance of unprompted attentiveness to a superior's needs."], "gemma-4-26b-a4b-it": ["\"Clueless\" only conveys general obliviousness rather than the specific alertness to anticipate a superior's needs and act unprompted."], "gemma-4-31b-it": ["\"Clueless\" only conveys general obliviousness, failing to capture the specific nuance of anticipating a superior's needs unprompted."], "gpt-5.6-luna": ["\"Lacking in tact\" refers to social diplomacy/sensitivity rather than the proactive alertness of anticipating a superior's practical needs."]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 14, "curator_notes": "'Oblivious' is merely not noticing, which loses the duty to anticipate and serve.", "portal": {"status": "disputed", "submitted_on": null, "checked_on": "2026-09-17", "reviewer_comments": null, "failed_rules": null, "notes": "INVALID as written: the curator's reference fails its own rule — 'instinct for reading a room' conveys social awareness, not a junior's duty to anticipate a superior and act unprompted. Portal confirms independently. Second of the 9 items flagged by check_reference.py.", "translators": ["Lara", "Google Translate", "Gemini 3.1 Pro", "Gemma 4", "Llama 4 Maverick", "GPT-6 Astra", "GPT-5.6 Sol", "Deepseek V4 Pro", "Claude Sonnet 4.5", "Gemini 3.8 Flash", "Claude Haiku 4.5"], "model_outputs": {"Lara": "Why don't you have any common sense? Can't you see that the boss is waiting?", "Google Translate": "How can you be so oblivious? Didn't you see the leader is waiting?", "Gemini 3.1 Pro": "How can you be so oblivious? Can't you see the boss is waiting?", "Gemma 4": "How can you be so clueless? Can't you see the boss is waiting?", "Llama 4 Maverick": "How come you have no sense at all? Can't you see the leader is waiting?", "GPT-6 Astra": "How can you be so oblivious? Can't you see the boss is waiting?", "GPT-5.6 Sol": "Why can't you take a hint? Can't you see the boss is waiting?", "Deepseek V4 Pro": "How can you have no awareness at all? Can't you see the boss is waiting?", "Claude Sonnet 4.5": "How can you be so clueless? Can't you see the boss is waiting?", "Gemini 3.8 Flash": "How can you be so clueless? Can't you see the boss is waiting?", "Claude Haiku 4.5": "You have no sense of awareness at all. Can't you see the leader is waiting?"}, "rule_results": {"Lara": [false], "Google Translate": [false], "Gemini 3.1 Pro": [false], "Gemma 4": [false], "Llama 4 Maverick": [false], "GPT-6 Astra": [false], "GPT-5.6 Sol": [false], "Deepseek V4 Pro": [false], "Claude Sonnet 4.5": [false], "Gemini 3.8 Flash": [false], "Claude Haiku 4.5": [false]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 11, "passed_translators": [], "missing_verdicts": null, "reference_echoes": null, "summary": "0/11 portal translators passed; our probe 0/14"}}
{"submission_index": 14, "id": "POL-COL-24", "date": "2026-09-03", "mechanism_zh": "礼貌偏移-拖延式拒绝", "mechanism_en": "Politeness bias: deferral as refusal", "source_lang": "zh", "target_lang": "en", "source": "我问他能不能给我加点工资，他说这事儿回头再说吧。", "perfect_translation": "I asked him whether I could get a raise. He said we'd come back to that - which means we won't.", "verification_rules": ["Check whether 回头再说 is conveyed as shelving the matter indefinitely, a refusal in polite clothing, rather than as a genuine undertaking to discuss it later."], "n_rules": 1, "translators": ["claude-haiku-4-5-20251001", "claude-opus-4-5", "claude-sonnet-4-5", "claude-sonnet-5", "gemini-2.5-flash", "gemini-2.5-pro", "gemini-3.5-flash", "gemini-3.5-flash-lite", "gemini-3.6-flash", "gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash", "gemma-4-26b-a4b-it", "gemma-4-31b-it", "gpt-5.6-luna"], "providers": {"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic", "claude-opus-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-5": "anthropic", "gemini-2.5-flash": "google", "gemini-2.5-pro": "google", "gemini-3.5-flash": "google", "gemini-3.5-flash-lite": "google", "gemini-3.6-flash": "google", "gemini-3.7-flash": "google", "gemini-3.8-flash": "google", "gemma-4-26b-a4b-it": "google", "gemma-4-31b-it": "google", "gpt-5.6-luna": "openai"}, "judges": {"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5", "claude-opus-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-5": "claude-opus-5", "gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash-lite": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.6-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.7-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-26b-a4b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-31b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gpt-5.6-luna": "google:gemini-3.7-flash"}, "model_outputs": {"claude-haiku-4-5-20251001": "I asked him if he could give me a raise, and he said we'd talk about it later.", "claude-opus-4-5": "I asked him if he could give me a raise, and he said we'd talk about it later.", "claude-sonnet-4-5": "I asked him if he could give me a raise, and he said we'll talk about it later.", "claude-sonnet-5": "I asked him if he could give me a raise, and he said we'd talk about it later.", "gemini-2.5-flash": "I asked him if he could give me a raise, and he said we'll talk about it later.", "gemini-2.5-pro": "I asked him if he could give me a raise, and he said we could talk about it later.", "gemini-3.5-flash": "I asked him if he could give me a raise, and he said we'd talk about it later.", "gemini-3.5-flash-lite": "I asked him if he could give me a raise, and he said we'd talk about it later.", "gemini-3.6-flash": "I asked him if he could give me a raise, and he said we'd talk about it later.", "gemini-3.7-flash": "I asked him if he could give me a raise, and he said we'd talk about it later.", "gemini-3.8-flash": "I asked him if he could give me a raise, and he said we'd talk about it later.", "gemma-4-26b-a4b-it": "I asked him if he could give me a raise, and he said we'd talk about it later.", "gemma-4-31b-it": "I asked him if he could give me a raise, and he said we'd talk about it later.", "gpt-5.6-luna": "I asked him if he could give me a raise, and he said they’d talk about it later."}, "model_passed_rules": {"claude-haiku-4-5-20251001": false, "claude-opus-4-5": false, "claude-sonnet-4-5": false, "claude-sonnet-5": false, "gemini-2.5-flash": false, "gemini-2.5-pro": false, "gemini-3.5-flash": false, "gemini-3.5-flash-lite": false, "gemini-3.6-flash": false, "gemini-3.7-flash": false, "gemini-3.8-flash": false, "gemma-4-26b-a4b-it": false, "gemma-4-31b-it": false, "gpt-5.6-luna": false}, "model_passed_each_rule": {"claude-haiku-4-5-20251001": [false], "claude-opus-4-5": [false], "claude-sonnet-4-5": [false], "claude-sonnet-5": [false], "gemini-2.5-flash": [false], "gemini-2.5-pro": [false], "gemini-3.5-flash": [false], "gemini-3.5-flash-lite": [false], "gemini-3.6-flash": [false], "gemini-3.7-flash": [false], "gemini-3.8-flash": [false], "gemma-4-26b-a4b-it": [false], "gemma-4-31b-it": [false], "gpt-5.6-luna": [false]}, "judge_reasons": {"claude-haiku-4-5-20251001": ["\"We'd talk about it later\" reads as a genuine plan to discuss, not an indefinite brush-off or polite refusal."], "claude-opus-4-5": ["\"Talk about it later\" reads as a genuine deferral; no hint of indefinite shelving or polite refusal."], "claude-sonnet-4-5": ["\"We'll talk about it later\" reads as a genuine deferral; no signal of indefinite shelving or polite refusal."], "claude-sonnet-5": ["\"We'd talk about it later\" reads as a genuine deferral; no signal of indefinite shelving or polite refusal."], "gemini-2.5-flash": ["The translation translates '回头再说' literally as 'talk about it later' without conveying it as indefinite shelving or a polite refusal."], "gemini-2.5-pro": ["The translation 'we could talk about it later' treats it as a genuine future discussion rather than conveying polite shelving/refusal."], "gemini-3.5-flash": ["The candidate translates it literally as talking later, failing to convey it as a polite refusal or indefinite shelving."], "gemini-3.5-flash-lite": ["The translation 'we'd talk about it later' renders the phrase literally rather than conveying it as a polite refusal or indefinite brush-off."], "gemini-3.6-flash": ["The translation 'we'd talk about it later' renders the phrase literally rather than conveying it as a polite refusal or indefinite deferral."], "gemini-3.7-flash": ["The translation uses 'talk about it later', presenting it as a genuine undertaking rather than shelving the matter or a polite refusal."], "gemini-3.8-flash": ["The translation 'talk about it later' renders the phrase literally as a genuine undertaking, rather than conveying a polite refusal or indefinite shelving."], "gemma-4-26b-a4b-it": ["The translation 'we'd talk about it later' translates the phrase literally as a genuine undertaking rather than a polite brush-off/indefinite shelving."], "gemma-4-31b-it": ["\"we'd talk about it later\" translates the phrase literally without conveying that the matter is being shelved indefinitely as a polite refusal."], "gpt-5.6-luna": ["\"Talk about it later\" conveys a genuine future discussion rather than shelving the matter indefinitely or a polite refusal."]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 14, "curator_notes": "", "portal": {"status": "passed", "submitted_on": null, "checked_on": "2026-09-17", "reviewer_comments": null, "failed_rules": null, "notes": "0/11, with near-total convergence: 9 of 11 produced the identical sentence 'he said we'd/we'll talk about it later'. Every system took 回头再说 at face value; none conveyed the brush-off.", "translators": ["Lara", "Google Translate", "Gemini 3.1 Pro", "Gemma 4", "Llama 4 Maverick", "GPT-6 Astra", "GPT-5.6 Sol", "Deepseek V4 Pro", "Claude Sonnet 4.5", "Gemini 3.8 Flash", "Claude Haiku 4.5"], "model_outputs": {"Lara": "I asked him if he could give me a raise, and he said we'd talk about it later.", "Google Translate": "I asked him if he could give me a raise, and he said we'd talk about it later.", "Gemini 3.1 Pro": "I asked him if he could give me a raise, and he said we'll talk about it later.", "Gemma 4": "I asked him if he could give me a raise, and he said we'll talk about it later.", "Llama 4 Maverick": "I asked him if he could give me a raise, and he said he would get back to me on that later.", "GPT-6 Astra": "I asked him if he could give me a raise, and he said, \"Let's talk about it later.\"", "GPT-5.6 Sol": "I asked him if he could give me a raise, and he said we'd talk about it later.", "Deepseek V4 Pro": "I asked him if he could give me a raise, and he said, \"Let's talk about it later.\"", "Claude Sonnet 4.5": "I asked him if he could give me a raise, and he said we'll talk about it later.", "Gemini 3.8 Flash": "I asked him if he could give me a raise, and he said we'd talk about it later.", "Claude Haiku 4.5": "I asked him if he could give me a raise, and he said we'd talk about it later."}, "rule_results": {"Lara": [false], "Google Translate": [false], "Gemini 3.1 Pro": [false], "Gemma 4": [false], "Llama 4 Maverick": [false], "GPT-6 Astra": [false], "GPT-5.6 Sol": [false], "Deepseek V4 Pro": [false], "Claude Sonnet 4.5": [false], "Gemini 3.8 Flash": [false], "Claude Haiku 4.5": [false]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 11, "passed_translators": [], "missing_verdicts": null, "reference_echoes": null, "summary": "0/11 portal translators passed; our probe 0/14"}}
{"submission_index": 15, "id": "POL-IDM-02", "date": "2026-09-02", "mechanism_zh": "得体化偏置-成语", "mechanism_en": "Politeness bias: idiom", "source_lang": "zh", "target_lang": "en", "source": "不就是迟到了两分钟吗，别上纲上线。", "perfect_translation": "It was two minutes late. No need to turn it into a matter of principle.", "verification_rules": ["Check whether 上纲上线 is conveyed as escalating a trivial matter into a question of principle or political line - treating a small lapse as evidence of a fundamental fault - not merely as exaggerating or overreacting."], "n_rules": 1, "translators": ["claude-haiku-4-5-20251001", "claude-opus-4-5", "claude-sonnet-4-5", "claude-sonnet-5", "gemini-2.5-flash", "gemini-2.5-pro", "gemini-3.5-flash", "gemini-3.5-flash-lite", "gemini-3.6-flash", "gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash", "gemma-4-26b-a4b-it", "gemma-4-31b-it", "gpt-5.6-luna"], "providers": {"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic", "claude-opus-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-5": "anthropic", "gemini-2.5-flash": "google", "gemini-2.5-pro": "google", "gemini-3.5-flash": "google", "gemini-3.5-flash-lite": "google", "gemini-3.6-flash": "google", "gemini-3.7-flash": "google", "gemini-3.8-flash": "google", "gemma-4-26b-a4b-it": "google", "gemma-4-31b-it": "google", "gpt-5.6-luna": "openai"}, "judges": {"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5", "claude-opus-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-5": "claude-opus-5", "gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash-lite": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.6-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.7-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-26b-a4b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-31b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gpt-5.6-luna": "google:gemini-3.7-flash"}, "model_outputs": {"claude-haiku-4-5-20251001": "It's just two minutes late—don't blow this out of proportion.", "claude-opus-4-5": "It's just two minutes late, don't blow it out of proportion.", "claude-sonnet-4-5": "It was just two minutes late, don't blow it out of proportion.", "claude-sonnet-5": "It was only two minutes late, don't blow it out of proportion.", "gemini-2.5-flash": "It's only two minutes late, don't make a mountain out of a molehill.", "gemini-2.5-pro": "I was only two minutes late, don't blow it out of proportion.", "gemini-3.5-flash": "I was only two minutes late, don't blow things out of proportion.", "gemini-3.5-flash-lite": "It's only two minutes late, don't make a big deal out of it.", "gemini-3.6-flash": "It's just two minutes late, don't blow it out of proportion.", "gemini-3.7-flash": "It's only two minutes late, don't blow it out of proportion.", "gemini-3.8-flash": "I was only two minutes late, don't blow it out of proportion.", "gemma-4-26b-a4b-it": "It's only two minutes late; don't make a mountain out of a molehill.", "gemma-4-31b-it": "It's only two minutes; don't blow it out of proportion.", "gpt-5.6-luna": "It was only a two-minute delay—don’t make such a big deal out of it."}, "model_passed_rules": {"claude-haiku-4-5-20251001": false, "claude-opus-4-5": false, "claude-sonnet-4-5": false, "claude-sonnet-5": false, "gemini-2.5-flash": false, "gemini-2.5-pro": false, "gemini-3.5-flash": false, "gemini-3.5-flash-lite": false, "gemini-3.6-flash": false, "gemini-3.7-flash": false, "gemini-3.8-flash": false, "gemma-4-26b-a4b-it": false, "gemma-4-31b-it": false, "gpt-5.6-luna": false}, "model_passed_each_rule": {"claude-haiku-4-5-20251001": [false], "claude-opus-4-5": [false], "claude-sonnet-4-5": [false], "claude-sonnet-5": [false], "gemini-2.5-flash": [false], "gemini-2.5-pro": [false], "gemini-3.5-flash": [false], "gemini-3.5-flash-lite": [false], "gemini-3.6-flash": [false], "gemini-3.7-flash": [false], "gemini-3.8-flash": [false], "gemma-4-26b-a4b-it": [false], "gemma-4-31b-it": [false], "gpt-5.6-luna": [false]}, "judge_reasons": {"claude-haiku-4-5-20251001": ["\"Blow this out of proportion\" conveys only exaggeration, not escalating to a matter of principle."], "claude-opus-4-5": ["\"Blow it out of proportion\" conveys only exaggeration, not escalation into a matter of principle."], "claude-sonnet-4-5": ["\"Blow it out of proportion\" conveys only exaggeration, not escalating to a matter of principle."], "claude-sonnet-5": ["\"Blow it out of proportion\" conveys only exaggeration, not escalating to a matter of principle."], "gemini-2.5-flash": ["\"Make a mountain out of a molehill\" conveys general exaggeration/overreacting rather than escalating to a matter of principle or fundamental fault."], "gemini-2.5-pro": ["'Blow it out of proportion' merely conveys exaggeration/overreacting rather than escalating to a question of principle or fundamental fault."], "gemini-3.5-flash": ["\"Blow things out of proportion\" merely means exaggerating, failing to convey the specific escalation to a question of principle."], "gemini-3.5-flash-lite": ["\"make a big deal out of it\" merely expresses overreacting, failing to convey escalating the issue to a matter of principle."], "gemini-3.6-flash": ["\"Blow it out of proportion\" means merely exaggerating or overreacting, failing to convey elevating the issue to a matter of principle."], "gemini-3.7-flash": ["'Blow it out of proportion' merely conveys overreacting/exaggerating rather than elevating the issue to a matter of principle or fundamental fault."], "gemini-3.8-flash": ["\"blow it out of proportion\" only conveys exaggerating/overreacting, not escalating to a matter of principle or fundamental fault."], "gemma-4-26b-a4b-it": ["\"Make a mountain out of a molehill\" merely expresses overreacting/exaggerating, failing to convey escalating the issue to a matter of principle."], "gemma-4-31b-it": ["'Blow it out of proportion' merely means overreacting or exaggerating, failing to convey escalating to a matter of principle or fundamental fault."], "gpt-5.6-luna": ["\"Make a big deal out of it\" merely expresses overreacting/exaggerating, not escalating to a question of principle or fundamental fault."]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 14, "curator_notes": "Both used 'blow out of proportion', missing the escalation to a matter of principle or political line.", "portal": {"status": "passed", "submitted_on": null, "checked_on": "2026-09-17", "reviewer_comments": null, "failed_rules": null, "notes": "1 of 11 passed. Gemini 3.8 Flash alone reached 'a matter of principle'; the other ten flattened 上纲上线 to 'don't make a big deal' or 'don't blow it out of proportion', losing the escalation-to-principle sense.", "translators": ["Lara", "Google Translate", "Gemini 3.1 Pro", "Gemma 4", "Llama 4 Maverick", "GPT-6 Astra", "GPT-5.6 Sol", "Deepseek V4 Pro", "Claude Sonnet 4.5", "Gemini 3.8 Flash", "Claude Haiku 4.5"], "model_outputs": {"Lara": "It's only two minutes late. Don't make a big deal out of it.", "Google Translate": "It's just being two minutes late, don't make a big deal out of it.", "Gemini 3.1 Pro": "I was only two minutes late, don't make a big deal out of it.", "Gemma 4": "It's only two minutes late, don't blow this out of proportion.", "Llama 4 Maverick": "It's just being two minutes late, don't make a fuss about it.", "GPT-6 Astra": "I was only two minutes late. Don't blow it out of proportion.", "GPT-5.6 Sol": "I was only two minutes late—don't blow it out of proportion.", "Deepseek V4 Pro": "I was only two minutes late, no need to blow it out of proportion.", "Claude Sonnet 4.5": "It's just being two minutes late, don't blow it out of proportion.", "Gemini 3.8 Flash": "It's only two minutes late, don't make it a matter of principle.", "Claude Haiku 4.5": "It's just two minutes late, don't make a big deal out of it."}, "rule_results": {"Lara": [false], "Google Translate": [false], "Gemini 3.1 Pro": [false], "Gemma 4": [false], "Llama 4 Maverick": [false], "GPT-6 Astra": [false], "GPT-5.6 Sol": [false], "Deepseek V4 Pro": [false], "Claude Sonnet 4.5": [false], "Gemini 3.8 Flash": [true], "Claude Haiku 4.5": [false]}, "n_translators_passed": 1, "n_translators_total": 11, "passed_translators": ["Gemini 3.8 Flash"], "missing_verdicts": null, "reference_echoes": null, "summary": "1/11 portal translators passed; our probe 0/14"}}
{"submission_index": 16, "id": "POL-IDM-04", "date": "2026-09-02", "mechanism_zh": "得体化偏置-成语", "mechanism_en": "Politeness bias: idiom", "source_lang": "zh", "target_lang": "en", "source": "你这么顶他，小心以后给你穿小鞋。", "perfect_translation": "Keep pushing back at him like that and he'll find quiet little ways to make your life difficult.", "verification_rules": ["Check whether 穿小鞋 is conveyed as covert, petty retaliation by someone with authority over the addressee, exercised through their official position rather than as open confrontation."], "n_rules": 1, "translators": ["claude-haiku-4-5-20251001", "claude-opus-4-5", "claude-sonnet-4-5", "claude-sonnet-5", "gemini-2.5-flash", "gemini-2.5-pro", "gemini-3.5-flash", "gemini-3.5-flash-lite", "gemini-3.6-flash", "gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash", "gemma-4-26b-a4b-it", "gemma-4-31b-it", "gpt-5.6-luna"], "providers": {"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic", "claude-opus-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-5": "anthropic", "gemini-2.5-flash": "google", "gemini-2.5-pro": "google", "gemini-3.5-flash": "google", "gemini-3.5-flash-lite": "google", "gemini-3.6-flash": "google", "gemini-3.7-flash": "google", "gemini-3.8-flash": "google", "gemma-4-26b-a4b-it": "google", "gemma-4-31b-it": "google", "gpt-5.6-luna": "openai"}, "judges": {"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5", "claude-opus-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-5": "claude-opus-5", "gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash-lite": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.6-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.7-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-26b-a4b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-31b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gpt-5.6-luna": "google:gemini-3.7-flash"}, "model_outputs": {"claude-haiku-4-5-20251001": "If you keep opposing him like that, watch out—he might retaliate against you later.", "claude-opus-4-5": "You're pushing back against him so hard—watch out, he might make things difficult for you down the road.", "claude-sonnet-4-5": "If you confront him like that, be careful he doesn't make things difficult for you later.", "claude-sonnet-5": "If you keep defying him like that, watch out or he'll make life difficult for you down the road.", "gemini-2.5-flash": "You're backing him up so much; watch out, they'll make things difficult for you later.", "gemini-2.5-pro": "If you keep going against him like this, be careful he doesn't make things difficult for you later on.", "gemini-3.5-flash": "If you cross him like that, watch out he doesn't make things difficult for you later.", "gemini-3.5-flash-lite": "You're talking back to him like that, be careful he doesn't make things difficult for you later.", "gemini-3.6-flash": "If you cross him like that, be careful he doesn't make things difficult for you in the future.", "gemini-3.7-flash": "If you push back against him like that, watch out—he might make life difficult for you down the road.", "gemini-3.8-flash": "Pushing back against him like that, be careful he doesn't make life difficult for you later.", "gemma-4-26b-a4b-it": "If you keep challenging him like that, watch out, or he'll make things difficult for you later.", "gemma-4-31b-it": "You're pushing back against him so much; be careful he doesn't make things difficult for you later.", "gpt-5.6-luna": "If you keep backing him up like that, be careful—he might make things difficult for you later."}, "model_passed_rules": {"claude-haiku-4-5-20251001": false, "claude-opus-4-5": false, "claude-sonnet-4-5": false, "claude-sonnet-5": false, "gemini-2.5-flash": false, "gemini-2.5-pro": false, "gemini-3.5-flash": false, "gemini-3.5-flash-lite": false, "gemini-3.6-flash": false, "gemini-3.7-flash": false, "gemini-3.8-flash": false, "gemma-4-26b-a4b-it": false, "gemma-4-31b-it": false, "gpt-5.6-luna": false}, "model_passed_each_rule": {"claude-haiku-4-5-20251001": [false], "claude-opus-4-5": [false], "claude-sonnet-4-5": [false], "claude-sonnet-5": [false], "gemini-2.5-flash": [false], "gemini-2.5-pro": [false], "gemini-3.5-flash": [false], "gemini-3.5-flash-lite": [false], "gemini-3.6-flash": [false], "gemini-3.7-flash": [false], "gemini-3.8-flash": [false], "gemma-4-26b-a4b-it": [false], "gemma-4-31b-it": [false], "gpt-5.6-luna": [false]}, "judge_reasons": {"claude-haiku-4-5-20251001": ["\"Retaliate\" is generic and open-ended; omits covert, petty abuse of official authority implied by 穿小鞋."], "claude-opus-4-5": ["Candidate says only \"make things difficult,\" omitting the covert, petty, position-based retaliation implied by 穿小鞋."], "claude-sonnet-4-5": ["Candidate says only 'make things difficult later'; omits covert, petty retaliation via authority/official position."], "claude-sonnet-5": ["Candidate gives only generic 'make life difficult', missing covert, petty retaliation via authority/official position."], "gemini-2.5-flash": ["\"Make things difficult\" is too generic and fails to convey covert, petty retaliation exercised through authority or official position."], "gemini-2.5-pro": ["\"Make things difficult\" is too generic and fails to convey the covert, petty retaliation through authority implied by 穿小鞋."], "gemini-3.5-flash": ["\"Make things difficult\" is overly generic and lacks the nuance of covert, petty retaliation through authority or position specified by the rule."], "gemini-3.5-flash-lite": ["\"Make things difficult for you\" fails to convey the covert, petty nature of retaliation exercised specifically through official authority."], "gemini-3.6-flash": ["\"Make things difficult\" is too generic and fails to convey covert, petty retaliation exercised through authority or an official position."], "gemini-3.7-flash": ["\"Make life difficult\" is overly generic and lacks the specific nuance of covert, petty retaliation using an official position of authority."], "gemini-3.8-flash": ["\"Make life difficult for you\" does not convey covert, petty retaliation exercised through authority or an official position."], "gemma-4-26b-a4b-it": ["\"Make things difficult\" is too generic and fails to convey the covert, petty retaliation through authority specified in the rule."], "gemma-4-31b-it": ["\"Make things difficult\" is overly generic and fails to convey covert, petty retaliation using authority."], "gpt-5.6-luna": ["\"Make things difficult for you\" fails to convey covert, petty retaliation exercised through authority or position."]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 14, "curator_notes": "Both conveyed the covert retaliation from above.", "portal": {"status": "passed", "submitted_on": null, "checked_on": "2026-09-17", "reviewer_comments": null, "failed_rules": null, "notes": "0/11 on the portal. NOTE: our own check_reference run flagged this item's reference as failing rule 1 (no signal of the retaliator's authority or official position) — the portal did not report that here, so confirm before relying on it. Separately, 3 of 11 (Llama, Deepseek, Haiku) misread 顶他 as backing him up rather than talking back to him.", "translators": ["Lara", "Google Translate", "Gemini 3.1 Pro", "Gemma 4", "Llama 4 Maverick", "GPT-6 Astra", "GPT-5.6 Sol", "Deepseek V4 Pro", "Claude Sonnet 4.5", "Gemini 3.8 Flash", "Claude Haiku 4.5"], "model_outputs": {"Lara": "If you keep pushing him like this, be careful he might play tricks on you in the future.", "Google Translate": "If you keep talking back to him like that, be careful he doesn't make things difficult for you later.", "Gemini 3.1 Pro": "If you talk back to him like that, be careful he doesn't make things difficult for you later.", "Gemma 4": "If you keep challenging him like that, be careful or he'll make your life miserable later.", "Llama 4 Maverick": "You're so supportive of him. Be careful that he won't make things difficult for you in the future.", "GPT-6 Astra": "Be careful about talking back to him like that—he might make life difficult for you later.", "GPT-5.6 Sol": "If you keep talking back to him like that, watch out—he might make things difficult for you later.", "Deepseek V4 Pro": "You're backing him up so hard—watch out, or he might make things difficult for you later.", "Claude Sonnet 4.5": "You're opposing him like this, be careful he doesn't give you a hard time later.", "Gemini 3.8 Flash": "You're defying him like this; be careful he doesn't make things difficult for you later.", "Claude Haiku 4.5": "Be careful about backing him up like this, or he might give you a hard time later."}, "rule_results": {"Lara": [false], "Google Translate": [false], "Gemini 3.1 Pro": [false], "Gemma 4": [false], "Llama 4 Maverick": [false], "GPT-6 Astra": [false], "GPT-5.6 Sol": [false], "Deepseek V4 Pro": [false], "Claude Sonnet 4.5": [false], "Gemini 3.8 Flash": [false], "Claude Haiku 4.5": [false]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 11, "passed_translators": [], "missing_verdicts": null, "reference_echoes": null, "summary": "0/11 portal translators passed; our probe 0/14"}}
{"submission_index": 17, "id": "POL-IDM-13", "date": "2026-09-02", "mechanism_zh": "得体化偏置-成语", "mechanism_en": "Politeness bias: idiom", "source_lang": "zh", "target_lang": "en", "source": "他天天在领导那儿给我上眼药。", "perfect_translation": "He's up there dripping poison about me in the boss's ear, day after day.", "verification_rules": ["Check whether 上眼药 is conveyed as drip-feeding damaging remarks about someone to a superior in a way that looks offhand or objective, rather than as open badmouthing or slander."], "n_rules": 1, "translators": ["claude-haiku-4-5-20251001", "claude-opus-4-5", "claude-sonnet-4-5", "claude-sonnet-5", "gemini-2.5-flash", "gemini-2.5-pro", "gemini-3.5-flash", "gemini-3.5-flash-lite", "gemini-3.6-flash", "gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash", "gemma-4-26b-a4b-it", "gemma-4-31b-it", "gpt-5.6-luna"], "providers": {"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic", "claude-opus-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-5": "anthropic", "gemini-2.5-flash": "google", "gemini-2.5-pro": "google", "gemini-3.5-flash": "google", "gemini-3.5-flash-lite": "google", "gemini-3.6-flash": "google", "gemini-3.7-flash": "google", "gemini-3.8-flash": "google", "gemma-4-26b-a4b-it": "google", "gemma-4-31b-it": "google", "gpt-5.6-luna": "openai"}, "judges": {"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5", "claude-opus-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-5": "claude-opus-5", "gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash-lite": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.6-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.7-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-26b-a4b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-31b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gpt-5.6-luna": "google:gemini-3.7-flash"}, "model_outputs": {"claude-haiku-4-5-20251001": "He's constantly badmouthing me to the boss.", "claude-opus-4-5": "He badmouths me to the boss every single day.", "claude-sonnet-4-5": "He badmouths me to the boss every day.", "claude-sonnet-5": "He's been badmouthing me to the boss every single day.", "gemini-2.5-flash": "He's constantly undermining me with the leader.", "gemini-2.5-pro": "He bad-mouths me to the boss every day.", "gemini-3.5-flash": "He badmouths me to the boss every day.", "gemini-3.5-flash-lite": "He goes to the boss every day to undermine me.", "gemini-3.6-flash": "He bad-mouths me to the boss every day.", "gemini-3.7-flash": "He badmouths me to the boss every day.", "gemini-3.8-flash": "He badmouths me to the boss every day.", "gemma-4-26b-a4b-it": "He's constantly trying to make me look bad to the boss.", "gemma-4-31b-it": "He's constantly badmouthing me to the boss.", "gpt-5.6-luna": "He badmouths me to the boss every day."}, "model_passed_rules": {"claude-haiku-4-5-20251001": false, "claude-opus-4-5": false, "claude-sonnet-4-5": false, "claude-sonnet-5": false, "gemini-2.5-flash": false, "gemini-2.5-pro": false, "gemini-3.5-flash": false, "gemini-3.5-flash-lite": false, "gemini-3.6-flash": false, "gemini-3.7-flash": false, "gemini-3.8-flash": false, "gemma-4-26b-a4b-it": false, "gemma-4-31b-it": false, "gpt-5.6-luna": false}, "model_passed_each_rule": {"claude-haiku-4-5-20251001": [false], "claude-opus-4-5": [false], "claude-sonnet-4-5": [false], "claude-sonnet-5": [false], "gemini-2.5-flash": [false], "gemini-2.5-pro": [false], "gemini-3.5-flash": [false], "gemini-3.5-flash-lite": [false], "gemini-3.6-flash": [false], "gemini-3.7-flash": [false], "gemini-3.8-flash": [false], "gemma-4-26b-a4b-it": [false], "gemma-4-31b-it": [false], "gpt-5.6-luna": [false]}, "judge_reasons": {"claude-haiku-4-5-20251001": ["Candidate renders it as open badmouthing, losing the covert, seemingly-offhand drip-feeding nuance the rule requires."], "claude-opus-4-5": ["Candidate says \"badmouths,\" open disparagement, missing the offhand drip-feeding insinuation the rule requires."], "claude-sonnet-4-5": ["\"Badmouths\" is exactly the open badmouthing the rule excludes; no sense of insinuating, seemingly offhand remarks."], "claude-sonnet-5": ["Candidate renders it as open badmouthing, missing the insinuating, seemingly-offhand drip-feeding nuance the rule requires."], "gemini-2.5-flash": ["\"Undermining me with the leader\" is too generic and fails to convey drip-feeding damaging remarks in an offhand or subtle manner."], "gemini-2.5-pro": ["The translation uses 'bad-mouths', failing to capture the subtle, indirect nature of drip-feeding damaging remarks specified in the rule."], "gemini-3.5-flash": ["The translation uses 'badmouths', representing open slander rather than subtle or offhand drip-feeding of damaging remarks."], "gemini-3.5-flash-lite": ["\"Undermine\" is too general and fails to convey the subtle drip-feeding of damaging remarks to a superior specified in the rule."], "gemini-3.6-flash": ["The translation uses 'bad-mouths', which conveys open disparagement rather than subtle, offhand drip-feeding of damaging remarks."], "gemini-3.7-flash": ["The translation uses 'badmouths', which conveys open badmouthing rather than subtle, drip-fed damaging remarks as required by the rule."], "gemini-3.8-flash": ["The translation uses 'badmouths', failing the rule's requirement for conveying subtle, offhand drip-feeding of damaging remarks rather than open badmouthing."], "gemma-4-26b-a4b-it": ["The translation 'make me look bad' is generic and fails to convey the subtle, offhand, or drip-feeding nature specified in the rule."], "gemma-4-31b-it": ["The candidate translates the idiom as 'badmouthing', failing to convey subtle, offhand drip-feeding of damaging remarks as required."], "gpt-5.6-luna": ["The translation uses 'badmouths', representing open disparagement rather than subtle, drip-fed damaging remarks as required by the rule."]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 14, "curator_notes": "Both said 'badmouthing', losing the insidious drip-feed method, though neither is an error.", "portal": {"status": "disputed", "submitted_on": null, "checked_on": "2026-09-17", "reviewer_comments": null, "failed_rules": null, "notes": "INVALID as written: portal reports the reference also fails. 'Dripping poison in the boss's ear' is open venom, which is exactly what rule 1 excludes — the rule demands remarks that look offhand or objective. Our own check_reference PASSED this reference, so that check has false negatives; the portal's reference verdict is the authority.", "translators": ["Lara", "Google Translate", "Gemini 3.1 Pro", "Gemma 4", "Llama 4 Maverick", "GPT-6 Astra", "GPT-5.6 Sol", "Deepseek V4 Pro", "Claude Sonnet 4.5", "Gemini 3.8 Flash", "Claude Haiku 4.5"], "model_outputs": {"Lara": "He's always giving me a hard time in front of the boss.", "Google Translate": "He was constantly trying to sow discord between me and the higher-ups.", "Gemini 3.1 Pro": "He badmouths me to the boss every day.", "Gemma 4": "He is constantly badmouthing me to the boss.", "Llama 4 Maverick": "He's been badmouthing me to the leadership every day.", "GPT-6 Astra": "He badmouths me to the boss every day.", "GPT-5.6 Sol": "He bad-mouths me to the boss every day.", "Deepseek V4 Pro": "He's always badmouthing me to the boss.", "Claude Sonnet 4.5": "He badmouths me to the boss every day.", "Gemini 3.8 Flash": "He badmouths me to the boss every day.", "Claude Haiku 4.5": "He is constantly badmouthing me to the leader every day."}, "rule_results": {"Lara": [false], "Google Translate": [false], "Gemini 3.1 Pro": [false], "Gemma 4": [false], "Llama 4 Maverick": [false], "GPT-6 Astra": [false], "GPT-5.6 Sol": [false], "Deepseek V4 Pro": [false], "Claude Sonnet 4.5": [false], "Gemini 3.8 Flash": [false], "Claude Haiku 4.5": [false]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 11, "passed_translators": [], "missing_verdicts": null, "reference_echoes": null, "summary": "0/11 portal translators passed; our probe 0/14"}}
{"submission_index": 18, "id": "COMPL-01", "date": "2026-09-03", "mechanism_zh": "可能补语-想不开", "mechanism_en": "Potential complement: 想不开", "source_lang": "zh", "target_lang": "en", "source": "他那阵子想不开，幸好家里发现得早，现在恢复得挺好。", "perfect_translation": "He was in a very dark place back then and tried to end it; luckily his family found him in time, and he's doing much better now.", "verification_rules": ["Check whether 想不开 is conveyed as the person having reached a suicidal crisis, which is what 家里发现得早 implies, rather than as merely being unable to work something out, being stubborn, or feeling low."], "n_rules": 1, "translators": ["claude-haiku-4-5-20251001", "claude-opus-4-5", "claude-sonnet-4-5", "claude-sonnet-5", "gemini-2.5-flash", "gemini-2.5-pro", "gemini-3.5-flash", "gemini-3.5-flash-lite", "gemini-3.6-flash", "gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash", "gemma-4-26b-a4b-it", "gemma-4-31b-it", "gpt-5.6-luna"], "providers": {"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic", "claude-opus-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-5": "anthropic", "gemini-2.5-flash": "google", "gemini-2.5-pro": "google", "gemini-3.5-flash": "google", "gemini-3.5-flash-lite": "google", "gemini-3.6-flash": "google", "gemini-3.7-flash": "google", "gemini-3.8-flash": "google", "gemma-4-26b-a4b-it": "google", "gemma-4-31b-it": "google", "gpt-5.6-luna": "openai"}, "judges": {"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5", "claude-opus-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-5": "claude-opus-5", "gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash-lite": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.6-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.7-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-26b-a4b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-31b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gpt-5.6-luna": "google:gemini-3.7-flash"}, "model_outputs": {"claude-haiku-4-5-20251001": "During that period he was in a dark place, but fortunately his family discovered it early, and now he's recovering quite well.", "claude-opus-4-5": "He was in a dark place for a while back then. Fortunately, his family noticed early, and he's recovered quite well now.", "claude-sonnet-4-5": "He was in a dark place back then. Fortunately, his family caught it in time, and he's recovering well now.", "claude-sonnet-5": "He was in a dark place emotionally for a while, but fortunately his family noticed early on, and now he's recovering quite well.", "gemini-2.5-flash": "He was in a really dark place back then, but luckily his family found out early, and he's recovering quite well now.", "gemini-2.5-pro": "He was going through a tough time back then. Fortunately, his family found out early, and he's recovering quite well now.", "gemini-3.5-flash": "He was in a really dark place back then, but luckily his family noticed early, and he has recovered quite well now.", "gemini-3.5-flash-lite": "He was going through a very dark time back then, but fortunately his family caught it early, and now he is recovering quite well.", "gemini-3.6-flash": "He was in a dark place back then, but fortunately his family noticed early on, and now he's recovering quite well.", "gemini-3.7-flash": "He was in a dark place back then, but fortunately his family noticed early, and he has recovered quite well now.", "gemini-3.8-flash": "He was in a dark place back then, but luckily his family caught it early, and he has recovered quite well now.", "gemma-4-26b-a4b-it": "He was in a dark place back then; luckily his family noticed early, and he's recovering quite well now.", "gemma-4-31b-it": "He was in a bad place for a while; luckily his family noticed early on, and he's doing quite well now.", "gpt-5.6-luna": "He was in a bad place mentally for a while. Fortunately, his family noticed in time, and he’s recovering quite well now."}, "model_passed_rules": {"claude-haiku-4-5-20251001": false, "claude-opus-4-5": false, "claude-sonnet-4-5": false, "claude-sonnet-5": false, "gemini-2.5-flash": false, "gemini-2.5-pro": false, "gemini-3.5-flash": false, "gemini-3.5-flash-lite": false, "gemini-3.6-flash": false, "gemini-3.7-flash": false, "gemini-3.8-flash": false, "gemma-4-26b-a4b-it": false, "gemma-4-31b-it": false, "gpt-5.6-luna": false}, "model_passed_each_rule": {"claude-haiku-4-5-20251001": [false], "claude-opus-4-5": [false], "claude-sonnet-4-5": [false], "claude-sonnet-5": [false], "gemini-2.5-flash": [false], "gemini-2.5-pro": [false], "gemini-3.5-flash": [false], "gemini-3.5-flash-lite": [false], "gemini-3.6-flash": [false], "gemini-3.7-flash": [false], "gemini-3.8-flash": [false], "gemma-4-26b-a4b-it": [false], "gemma-4-31b-it": [false], "gpt-5.6-luna": [false]}, "judge_reasons": {"claude-haiku-4-5-20251001": ["\"In a dark place\" conveys only despondency; no suicidal attempt or crisis is expressed, unlike the reference's \"tried to end it.\""], "claude-opus-4-5": ["\"In a dark place\" conveys only depression; no suicide attempt indicated, unlike reference's \"tried to end it.\""], "claude-sonnet-4-5": ["Candidate says only \"in a dark place,\" omitting any suicide attempt; \"caught it\" leaves crisis implicit, not conveyed."], "claude-sonnet-5": ["Candidate says only \"in a dark place emotionally\" and \"noticed early\"; no indication of a suicidal attempt or crisis."], "gemini-2.5-flash": ["\"In a really dark place\" conveys feeling low or depressed rather than having reached a suicidal crisis."], "gemini-2.5-pro": ["\"Going through a tough time\" merely describes general distress or feeling low, not reaching a suicidal crisis."], "gemini-3.5-flash": ["\"In a really dark place\" only conveys feeling low or depressed, failing to convey reaching a suicidal crisis."], "gemini-3.5-flash-lite": ["\"Going through a very dark time\" merely conveys feeling low or having a difficult time, not a suicidal crisis."], "gemini-3.6-flash": ["\"In a dark place\" conveys feeling low or depressed rather than specifically indicating a suicidal crisis."], "gemini-3.7-flash": ["\"In a dark place\" merely conveys feeling low or depressed, rather than explicitly conveying a suicidal crisis."], "gemini-3.8-flash": ["\"In a dark place\" denotes depression or feeling low, failing to convey a suicidal crisis."], "gemma-4-26b-a4b-it": ["\"In a dark place\" only conveys feeling low or depressed, failing to convey a suicidal crisis."], "gemma-4-31b-it": ["\"In a bad place\" conveys feeling low or having difficulties rather than explicitly indicating a suicidal crisis."], "gpt-5.6-luna": ["\"In a bad place mentally\" merely conveys feeling low/poor mental health, failing to convey a suicidal crisis."]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 14, "curator_notes": "Strict pass, and the strongest item in this batch: every model settled on \"in a dark place\", which loses the suicide attempt that 家里发现得早 presupposes. A reader would not know anything had been attempted.", "portal": {"status": "not_checked", "submitted_on": null, "checked_on": null, "reviewer_comments": null, "failed_rules": null, "notes": "Not put through the portal in the round of 2026-09-17; evidence below is from our own 14-translator probe only."}}
{"submission_index": 19, "id": "SELF-02", "date": "2026-09-02", "mechanism_zh": "语用自指", "mechanism_en": "Pragmatic self-reference", "source_lang": "zh", "target_lang": "en", "source": "先叠个甲：我不是说这篇工作不好，只是觉得实验设置有点取巧。", "perfect_translation": "Armour on first, before anyone jumps on me: I'm not saying the work is bad, I just think the experimental setup games things a bit.", "verification_rules": ["Check whether 叠甲 is conveyed as the speaker pre-emptively piling on disclaimers to shield themselves from an anticipated pile-on or attack. A neutral preface or caveat carrying no sense of self-protection against hostility should fail.", "Check whether 取巧 is conveyed as gaming the setup so results look better, not as merely taking a shortcut."], "n_rules": 2, "translators": ["claude-haiku-4-5-20251001", "claude-opus-4-5", "claude-sonnet-4-5", "claude-sonnet-5", "gemini-2.5-flash", "gemini-2.5-pro", "gemini-3.5-flash", "gemini-3.5-flash-lite", "gemini-3.6-flash", "gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash", "gemma-4-26b-a4b-it", "gemma-4-31b-it", "gpt-5.6-luna"], "providers": {"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic", "claude-opus-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-5": "anthropic", "gemini-2.5-flash": "google", "gemini-2.5-pro": "google", "gemini-3.5-flash": "google", "gemini-3.5-flash-lite": "google", "gemini-3.6-flash": "google", "gemini-3.7-flash": "google", "gemini-3.8-flash": "google", "gemma-4-26b-a4b-it": "google", "gemma-4-31b-it": "google", "gpt-5.6-luna": "openai"}, "judges": {"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5", "claude-opus-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-5": "claude-opus-5", "gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash-lite": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.6-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.7-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-26b-a4b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-31b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gpt-5.6-luna": "google:gemini-3.7-flash"}, "model_outputs": {"claude-haiku-4-5-20251001": "Let me preface this: I'm not saying this work is bad, I just think the experimental setup is a bit of a shortcut.", "claude-opus-4-5": "Just to preface this: I'm not saying this work is bad—I just think the experimental setup is a bit of a shortcut.", "claude-sonnet-4-5": "Disclaimer first: I'm not saying this work is bad, I just think the experimental setup is somewhat cherry-picked.", "claude-sonnet-5": "Let me caveat this upfront: I'm not saying this work is bad, I just think the experimental setup is a bit gamed.", "gemini-2.5-flash": "Just to be clear: I'm not saying this paper is bad; I just feel the experimental design is a bit contrived.", "gemini-2.5-pro": "Let me preface this: I'm not saying this is a bad piece of work, I just think the experimental setup is a bit contrived.", "gemini-3.5-flash": "First, a quick disclaimer: I'm not saying this work is bad, I just feel the experimental setup is a bit opportunistic.", "gemini-3.5-flash-lite": "Let me put on some armor first: I'm not saying this work is bad, just that the experimental setup feels a bit clever.", "gemini-3.6-flash": "First, a quick disclaimer: I'm not saying this work isn't good, I just feel the experimental setup is a bit opportunistic.", "gemini-3.7-flash": "First, a disclaimer: I'm not saying this work is bad, I just feel the experimental setup is a bit opportunistic.", "gemini-3.8-flash": "Disclaimer first: I'm not saying this work isn't good, I just feel the experimental setup is a bit opportunistic.", "gemma-4-26b-a4b-it": "Let me start with a disclaimer: I'm not saying this work is bad, I just feel the experimental setup is a bit contrived.", "gemma-4-31b-it": "First, a disclaimer: I'm not saying this work is bad, I just feel the experimental setup is a bit too convenient.", "gpt-5.6-luna": "Let me preface this with a disclaimer: I’m not saying this work is bad; I just feel that the experimental setup is a bit contrived."}, "model_passed_rules": {"claude-haiku-4-5-20251001": false, "claude-opus-4-5": false, "claude-sonnet-4-5": false, "claude-sonnet-5": false, "gemini-2.5-flash": false, "gemini-2.5-pro": false, "gemini-3.5-flash": false, "gemini-3.5-flash-lite": false, "gemini-3.6-flash": false, "gemini-3.7-flash": false, "gemini-3.8-flash": false, "gemma-4-26b-a4b-it": false, "gemma-4-31b-it": false, "gpt-5.6-luna": false}, "model_passed_each_rule": {"claude-haiku-4-5-20251001": [false, false], "claude-opus-4-5": [false, false], "claude-sonnet-4-5": [false, true], "claude-sonnet-5": [false, true], "gemini-2.5-flash": [false, true], "gemini-2.5-pro": [false, true], "gemini-3.5-flash": [false, true], "gemini-3.5-flash-lite": [true, false], "gemini-3.6-flash": [false, true], "gemini-3.7-flash": [false, true], "gemini-3.8-flash": [false, true], "gemma-4-26b-a4b-it": [false, true], "gemma-4-31b-it": [false, true], "gpt-5.6-luna": [false, true]}, "judge_reasons": {"claude-haiku-4-5-20251001": ["\"Let me preface this\" is a neutral caveat; no sense of pre-emptive self-defense against anticipated attack.", "\"A bit of a shortcut\" conveys mere shortcut-taking, not gaming the setup to make results look better."], "claude-opus-4-5": ["\"Just to preface this\" is a neutral caveat with no sense of self-protection against anticipated attack.", "\"A bit of a shortcut\" conveys only shortcut-taking, not gaming the setup to inflate results."], "claude-sonnet-4-5": ["\"Disclaimer first\" is a neutral caveat; conveys no pre-emptive self-shielding against anticipated attack.", "\"Cherry-picked\" conveys selectively gaming the setup for favorable results, not merely taking a shortcut."], "claude-sonnet-5": ["\"Let me caveat this upfront\" is a neutral preface; no sense of self-protection against anticipated criticism or attack.", "\"a bit gamed\" conveys gaming the experimental setup rather than a mere shortcut."], "gemini-2.5-flash": ["\"Just to be clear\" is a neutral preface that lacks the sense of pre-emptive self-protection against anticipated attack.", "\"Contrived\" appropriately conveys an artificially forced experimental design rather than simply taking a lazy shortcut."], "gemini-2.5-pro": ["\"Let me preface this\" is a neutral preface that lacks the sense of pre-emptive self-protection against anticipated attacks implied by 叠甲.", "\"Contrived\" adequately conveys an artificially engineered setup to produce certain results rather than just a simple shortcut."], "gemini-3.5-flash": ["'A quick disclaimer' is a neutral preface that lacks the explicit sense of self-protection against an anticipated attack or hostility.", "\"Opportunistic\" conveys taking unprincipled advantage rather than merely taking a shortcut."], "gemini-3.5-flash-lite": ["The translation 'put on some armor first' preserves the defensive metaphor of shielding oneself from anticipated backlash or attack.", "\"A bit clever\" does not convey gaming the setup or opportunistic manipulation to make results look better."], "gemini-3.6-flash": ["\"A quick disclaimer\" is a neutral caveat lacking the sense of self-protection against anticipated hostility or attack.", "\"Opportunistic\" conveys exploiting conditions for an unfair advantage or gain, satisfying the gaming nuance rather than just taking a shortcut."], "gemini-3.7-flash": ["\"A disclaimer\" is a neutral caveat that lacks the required connotation of pre-emptively shielding against hostility or attack.", "\"Opportunistic\" conveys taking advantage of the setup in a self-serving or gaming manner rather than merely taking a shortcut."], "gemini-3.8-flash": ["\"Disclaimer first\" is a neutral caveat that lacks the required sense of self-protection against an anticipated hostile attack or pile-on.", "The word 'opportunistic' conveys exploiting circumstances to gain an advantage/better results rather than merely taking a shortcut."], "gemma-4-26b-a4b-it": ["\"Let me start with a disclaimer\" is a neutral caveat that lacks the specific sense of self-protection against anticipated attack.", "\"Contrived\" appropriately conveys an artificially arranged setup designed to produce specific results rather than merely taking a shortcut."], "gemma-4-31b-it": ["'First, a disclaimer' is a neutral caveat that lacks the sense of pre-emptive self-protection against hostility required by the rule.", "\"A bit too convenient\" adequately conveys that the setup was contrived to produce favorable results rather than just taking a shortcut."], "gpt-5.6-luna": ["The translation uses a neutral disclaimer without conveying the intended sense of shielding oneself against an anticipated attack or hostility.", "\"Contrived\" effectively conveys that the setup was artificially constructed to produce desired results rather than just a shortcut."]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 14, "curator_notes": "Both flattened it into a neutral preface, so the defensive motive disappears.", "portal": {"status": "passed", "submitted_on": null, "checked_on": "2026-09-17", "reviewer_comments": null, "failed_rules": null, "notes": "Rule 1 (叠甲 as pre-emptive armour against a pile-on) fails 11/11; rule 2 splits 5/6. Judge noise on rule 2: 'a bit opportunistic' passed for Gemma and Gemini 3.8 but failed for Deepseek.", "translators": ["Lara", "Google Translate", "Gemini 3.1 Pro", "Gemma 4", "Llama 4 Maverick", "GPT-6 Astra", "GPT-5.6 Sol", "Deepseek V4 Pro", "Claude Sonnet 4.5", "Gemini 3.8 Flash", "Claude Haiku 4.5"], "model_outputs": {"Lara": "First, let me clarify: I'm not saying this work is bad, I just feel that the experimental setup is a bit contrived.", "Google Translate": "First, let me add a disclaimer: I'm not saying this work is bad, I just think the experimental setup is a bit of a shortcut.", "Gemini 3.1 Pro": "Disclaimer: I'm not saying this work is bad, I just feel that the experimental setup is a bit contrived.", "Gemma 4": "Just a disclaimer: I'm not saying this work is bad; I just feel the experimental setup is a bit opportunistic.", "Llama 4 Maverick": "Let me start with a disclaimer: I'm not saying this work is bad, I just think the experimental setup is a bit tricky.", "GPT-6 Astra": "Let me preface this: I'm not saying this work is bad; I just think the experimental setup cuts a few corners.", "GPT-5.6 Sol": "A quick disclaimer first: I'm not saying this work is bad; I just think the experimental setup is a bit contrived.", "Deepseek V4 Pro": "Let me start with a disclaimer: I'm not saying this work is bad, I just feel the experimental setup is a bit opportunistic.", "Claude Sonnet 4.5": "Let me preface this: I'm not saying this work is bad, I just think the experimental setup is a bit clever/tricky.", "Gemini 3.8 Flash": "Disclaimer first: I'm not saying this work isn't good, I just feel the experimental setup is a bit opportunistic.", "Claude Haiku 4.5": "Let me lay down a disclaimer first: I'm not saying this work is bad, it's just that I feel the experimental setup is a bit of a shortcut/takes a shortcut."}, "rule_results": {"Lara": [false, true], "Google Translate": [false, false], "Gemini 3.1 Pro": [false, true], "Gemma 4": [false, true], "Llama 4 Maverick": [false, false], "GPT-6 Astra": [false, false], "GPT-5.6 Sol": [false, true], "Deepseek V4 Pro": [false, false], "Claude Sonnet 4.5": [false, false], "Gemini 3.8 Flash": [false, true], "Claude Haiku 4.5": [false, false]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 11, "passed_translators": [], "missing_verdicts": null, "reference_echoes": null, "summary": "0/11 portal translators passed; our probe 0/14"}}
{"submission_index": 20, "id": "SELF-05", "date": "2026-09-02", "mechanism_zh": "语用自指", "mechanism_en": "Pragmatic self-reference", "source_lang": "zh", "target_lang": "en", "source": "他后面那句补得，求生欲拉满了。", "perfect_translation": "The way he tacked that last line on - full-on damage control.", "verification_rules": ["Check whether 求生欲 is conveyed as frantic verbal backpedalling or damage control to avoid angering the person addressed. A literal rendering about wanting to survive, a will to live, or a survival instinct should fail.", "Check whether 拉满 is conveyed as the quality being dialled to its maximum, not as literal pulling or filling."], "n_rules": 2, "translators": ["claude-haiku-4-5-20251001", "claude-opus-4-5", "claude-sonnet-4-5", "claude-sonnet-5", "gemini-2.5-flash", "gemini-2.5-pro", "gemini-3.5-flash", "gemini-3.5-flash-lite", "gemini-3.6-flash", "gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash", "gemma-4-26b-a4b-it", "gemma-4-31b-it", "gpt-5.6-luna"], "providers": {"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic", "claude-opus-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-5": "anthropic", "gemini-2.5-flash": "google", "gemini-2.5-pro": "google", "gemini-3.5-flash": "google", "gemini-3.5-flash-lite": "google", "gemini-3.6-flash": "google", "gemini-3.7-flash": "google", "gemini-3.8-flash": "google", "gemma-4-26b-a4b-it": "google", "gemma-4-31b-it": "google", "gpt-5.6-luna": "openai"}, "judges": {"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5", "claude-opus-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-5": "claude-opus-5", "gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash-lite": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.6-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.7-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-26b-a4b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-31b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gpt-5.6-luna": "google:gemini-3.7-flash"}, "model_outputs": {"claude-haiku-4-5-20251001": "That follow-up sentence of his really showed his survival instinct in overdrive.", "claude-opus-4-5": "That follow-up of his was pure survival mode—maxed out.", "claude-sonnet-4-5": "That line he added afterwards—his survival instinct was maxed out.", "claude-sonnet-5": "That save at the end really showed how badly he wanted to survive.", "gemini-2.5-flash": "The way he added that line afterwards, his survival instinct was maxed out.", "gemini-2.5-pro": "The way he added that follow-up remark, his will to survive was off the charts.", "gemini-3.5-flash": "That follow-up sentence he added—his survival instinct was maxed out.", "gemini-3.5-flash-lite": "That hasty addition he made at the end showed an overwhelming urge to survive.", "gemini-3.6-flash": "That follow-up comment he added—his survival instinct was maxed out.", "gemini-3.7-flash": "That follow-up remark he added—his survival instinct was maxed out.", "gemini-3.8-flash": "The way he followed up with that last line, his survival instincts were totally maxed out.", "gemma-4-26b-a4b-it": "The way he followed up with that last remark... his survival instinct was through the roof.", "gemma-4-31b-it": "That follow-up he added—his survival instinct was maxed out.", "gpt-5.6-luna": "That follow-up line was clearly driven by a strong desire to save himself."}, "model_passed_rules": {"claude-haiku-4-5-20251001": false, "claude-opus-4-5": false, "claude-sonnet-4-5": false, "claude-sonnet-5": false, "gemini-2.5-flash": false, "gemini-2.5-pro": false, "gemini-3.5-flash": false, "gemini-3.5-flash-lite": false, "gemini-3.6-flash": false, "gemini-3.7-flash": false, "gemini-3.8-flash": false, "gemma-4-26b-a4b-it": false, "gemma-4-31b-it": false, "gpt-5.6-luna": false}, "model_passed_each_rule": {"claude-haiku-4-5-20251001": [false, true], "claude-opus-4-5": [false, true], "claude-sonnet-4-5": [false, true], "claude-sonnet-5": [false, true], "gemini-2.5-flash": [false, true], "gemini-2.5-pro": [false, true], "gemini-3.5-flash": [false, true], "gemini-3.5-flash-lite": [false, true], "gemini-3.6-flash": [false, true], "gemini-3.7-flash": [false, true], "gemini-3.8-flash": [false, true], "gemma-4-26b-a4b-it": [false, true], "gemma-4-31b-it": [false, true], "gpt-5.6-luna": [false, true]}, "judge_reasons": {"claude-haiku-4-5-20251001": ["Literal 'survival instinct' rendering, explicitly disallowed by the rule; no damage-control or backpedalling sense conveyed.", "\"In overdrive\" conveys the quality maxed out, not literal pulling or filling."], "claude-opus-4-5": ["\"Pure survival mode\" is a literal survival rendering; it does not convey verbal backpedalling or damage control.", "\"maxed out\" explicitly conveys the quality dialled to maximum, not literal pulling or filling."], "claude-sonnet-4-5": ["Candidate uses literal \"survival instinct was maxed out,\" exactly the rendering the rule forbids; no damage-control sense conveyed.", "\"Maxed out\" conveys the quality dialled to maximum, not literal pulling."], "claude-sonnet-5": ["Renders 求生欲 literally as wanting to survive, not as verbal backpedalling or damage control.", "Renders 拉满 as intensification ('really...how badly'), an idiomatic maxed-out degree, with no literal pulling or filling sense."], "gemini-2.5-flash": ["The translation uses the literal rendering 'survival instinct', which is explicitly disallowed by the rule.", "The translation uses 'maxed out' to express that the quality was dialed to its maximum."], "gemini-2.5-pro": ["The translation uses 'will to survive', which is a literal rendering explicitly forbidden by the rule.", "The translation uses 'off the charts' to express that the quality is at its maximum level."], "gemini-3.5-flash": ["The translation literally uses 'survival instinct', which the rule explicitly marks as a failure.", "The translation uses 'maxed out', which accurately conveys the quality being dialed to its maximum."], "gemini-3.5-flash-lite": ["The candidate literally translated '求生欲' as 'urge to survive' instead of conveying damage control or backpedalling.", "The translation uses 'overwhelming' to express the quality dialed to maximum without literal pulling/filling."], "gemini-3.6-flash": ["The translation uses 'survival instinct', which is explicitly disallowed as a literal rendering of 求生欲.", "The translation uses 'maxed out', correctly conveying that the quality was dialled to its maximum."], "gemini-3.7-flash": ["The translation uses a literal rendering ('survival instinct'), which is explicitly disallowed by the rule.", "The translation uses 'maxed out' to correctly convey that the quality was dialed to its maximum."], "gemini-3.8-flash": ["The translation literally used 'survival instincts', which is explicitly prohibited by the rule.", "The translation uses 'totally maxed out' to convey that the quality is dialed to its maximum."], "gemma-4-26b-a4b-it": ["The translation uses a literal rendering ('survival instinct'), which the rule explicitly states should fail.", "\"through the roof\" accurately conveys the quality being dialled to its maximum rather than literal pulling or filling."], "gemma-4-31b-it": ["The translation uses a literal rendering ('survival instinct'), which is explicitly disallowed by the verification rule.", "\"Maxed out\" accurately conveys the quality being dialed to its maximum rather than a literal pulling/filling."], "gpt-5.6-luna": ["The candidate literally translates '求生欲' as 'a strong desire to save himself' rather than conveying damage control or verbal backpedalling.", "The translation conveys the metaphorical high intensity using 'a strong desire' rather than translating '拉满' literally as pulling or filling."]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 14, "curator_notes": "Both fell into the literal survival reading.", "portal": {"status": "passed", "submitted_on": null, "checked_on": "2026-09-17", "reviewer_comments": null, "failed_rules": null, "notes": "Rule 1 (求生欲 as verbal damage control) fails 11/11 — every system took it literally as a survival instinct or desire to live. Rule 2 (拉满 as dialled to maximum) passes 10/11.", "translators": ["Lara", "Google Translate", "Gemini 3.1 Pro", "Gemma 4", "Llama 4 Maverick", "GPT-6 Astra", "GPT-5.6 Sol", "Deepseek V4 Pro", "Claude Sonnet 4.5", "Gemini 3.8 Flash", "Claude Haiku 4.5"], "model_outputs": {"Lara": "The sentence he added at the end shows his strong desire to survive.", "Google Translate": "His subsequent comment revealed his strong survival instinct.", "Gemini 3.1 Pro": "That last sentence he added showed his survival instinct was maxed out.", "Gemma 4": "The way he added that last sentence shows he's fighting for his life.", "Llama 4 Maverick": "The sentence he added afterwards was a perfect remedy, showing his utmost desire to survive.", "GPT-6 Astra": "That last bit he added—his survival instincts were in overdrive.", "GPT-5.6 Sol": "That last line he added—his survival instinct was off the charts.", "Deepseek V4 Pro": "That last bit he tacked on, his survival instincts were cranked to the max.", "Claude Sonnet 4.5": "That follow-up line he added really showed his strong survival instincts.", "Gemini 3.8 Flash": "That follow-up remark he added—his survival instincts were maxed out.", "Claude Haiku 4.5": "The follow-up sentence he added later was full of survival instinct."}, "rule_results": {"Lara": [false, true], "Google Translate": [false, true], "Gemini 3.1 Pro": [false, true], "Gemma 4": [false, true], "Llama 4 Maverick": [false, true], "GPT-6 Astra": [false, true], "GPT-5.6 Sol": [false, true], "Deepseek V4 Pro": [false, true], "Claude Sonnet 4.5": [false, true], "Gemini 3.8 Flash": [false, true], "Claude Haiku 4.5": [false, false]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 11, "passed_translators": [], "missing_verdicts": null, "reference_echoes": null, "summary": "0/11 portal translators passed; our probe 0/14"}}
{"submission_index": 21, "id": "SELF-AGT-02", "date": "2026-09-02", "mechanism_zh": "语用自指-施事者", "mechanism_en": "Pragmatic self-reference: agent role", "source_lang": "zh", "target_lang": "en", "source": "评论区被控得死死的，一句负面都看不到。", "perfect_translation": "The comment section's been scrubbed clean by the fanbase - you won't find a single negative word.", "verification_rules": ["Check whether 控评 is conveyed as fans or other partisan users mass-posting to bury negative comments, so the manipulation clearly comes from interested parties rather than from the platform. A rendering implying a platform, moderator, or censor locked down or restricted the section should fail."], "n_rules": 1, "translators": ["claude-haiku-4-5-20251001", "claude-opus-4-5", "claude-sonnet-4-5", "claude-sonnet-5", "gemini-2.5-flash", "gemini-2.5-pro", "gemini-3.5-flash", "gemini-3.5-flash-lite", "gemini-3.6-flash", "gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash", "gemma-4-26b-a4b-it", "gemma-4-31b-it", "gpt-5.6-luna"], "providers": {"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic", "claude-opus-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-5": "anthropic", "gemini-2.5-flash": "google", "gemini-2.5-pro": "google", "gemini-3.5-flash": "google", "gemini-3.5-flash-lite": "google", "gemini-3.6-flash": "google", "gemini-3.7-flash": "google", "gemini-3.8-flash": "google", "gemma-4-26b-a4b-it": "google", "gemma-4-31b-it": "google", "gpt-5.6-luna": "openai"}, "judges": {"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5", "claude-opus-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-5": "claude-opus-5", "gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash-lite": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.6-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.7-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-26b-a4b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-31b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gpt-5.6-luna": "google:gemini-3.7-flash"}, "model_outputs": {"claude-haiku-4-5-20251001": "The comments are so tightly controlled you can't find a single negative one.", "claude-opus-4-5": "The comment section is being tightly controlled—you can't find a single negative word.", "claude-sonnet-4-5": "The comment section is tightly controlled—you can't see a single negative comment.", "claude-sonnet-5": "The comments section is locked down tight, you can't find a single negative remark.", "gemini-2.5-flash": "The comments section is locked down tight; not a single negative comment can be seen.", "gemini-2.5-pro": "The comment section is so tightly controlled, you can’t see a single negative comment.", "gemini-3.5-flash": "The comment section is locked down so tight that you can't see a single negative comment.", "gemini-3.5-flash-lite": "The comment section is tightly controlled; you can't see a single negative remark.", "gemini-3.6-flash": "The comment section is locked down tight—not a single negative comment in sight.", "gemini-3.7-flash": "The comment section is tightly controlled; not a single negative comment can be seen.", "gemini-3.8-flash": "The comment section is tightly controlled; not a single negative comment can be seen.", "gemma-4-26b-a4b-it": "The comment section is so tightly controlled that you can't see a single negative comment.", "gemma-4-31b-it": "The comment section is locked down tight; not a single negative comment can be seen.", "gpt-5.6-luna": "The comments section is being tightly controlled—you can’t see a single negative comment."}, "model_passed_rules": {"claude-haiku-4-5-20251001": false, "claude-opus-4-5": false, "claude-sonnet-4-5": false, "claude-sonnet-5": false, "gemini-2.5-flash": false, "gemini-2.5-pro": false, "gemini-3.5-flash": false, "gemini-3.5-flash-lite": false, "gemini-3.6-flash": false, "gemini-3.7-flash": false, "gemini-3.8-flash": false, "gemma-4-26b-a4b-it": false, "gemma-4-31b-it": false, "gpt-5.6-luna": false}, "model_passed_each_rule": {"claude-haiku-4-5-20251001": [false], "claude-opus-4-5": [false], "claude-sonnet-4-5": [false], "claude-sonnet-5": [false], "gemini-2.5-flash": [false], "gemini-2.5-pro": [false], "gemini-3.5-flash": [false], "gemini-3.5-flash-lite": [false], "gemini-3.6-flash": [false], "gemini-3.7-flash": [false], "gemini-3.8-flash": [false], "gemma-4-26b-a4b-it": [false], "gemma-4-31b-it": [false], "gpt-5.6-luna": [false]}, "judge_reasons": {"claude-haiku-4-5-20251001": ["\"So tightly controlled\" is agentless and implies platform/moderator lockdown, not fans mass-posting to bury negatives."], "claude-opus-4-5": ["\"Tightly controlled\" is agentless and implies platform/moderator lockdown, not fans mass-posting to bury negatives."], "claude-sonnet-4-5": ["\"Tightly controlled\" implies platform or moderator lockdown; no indication fans or partisan users buried negative comments."], "claude-sonnet-5": ["\"Locked down tight\" implies platform or moderator control, not fans mass-posting to bury negative comments."], "gemini-2.5-flash": ["\"Locked down tight\" implies platform/moderator restriction rather than manipulation by fans or partisan users to bury negative comments."], "gemini-2.5-pro": ["\"tightly controlled\" implies platform or moderator censorship rather than fan or partisan manipulation."], "gemini-3.5-flash": ["\"Locked down\" implies platform/moderator moderation rather than manipulation by fans or interested parties."], "gemini-3.5-flash-lite": ["\"Tightly controlled\" fails to convey partisan manipulation/mass-posting and instead implies platform or moderator censorship."], "gemini-3.6-flash": ["The translation uses 'locked down tight', implying platform or moderator restriction rather than partisan manipulation or fan astroturfing."], "gemini-3.7-flash": ["\"Tightly controlled\" fails to convey partisan users or fans manipulating the section and instead implies platform or moderator control."], "gemini-3.8-flash": ["\"Tightly controlled\" implies platform or moderator restriction rather than fanbase or partisan manipulation."], "gemma-4-26b-a4b-it": ["The translation uses 'tightly controlled', implying moderation or platform censorship rather than manipulation by fans or interested parties."], "gemma-4-31b-it": ["\"Locked down tight\" implies moderation or censorship rather than fan manipulation/astroturfing as required by the rule."], "gpt-5.6-luna": ["\"Being tightly controlled\" does not convey fan/partisan manipulation to bury comments, instead implying platform or moderator censorship."]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 14, "curator_notes": "Both left the agent vague, so it reads as a platform lockdown; vagueness rather than error.", "portal": {"status": "passed", "submitted_on": null, "checked_on": "2026-09-17", "reviewer_comments": null, "failed_rules": null, "notes": "0/11 with near-total convergence on 'the comment section is tightly controlled' — which points at the platform or a censor, when 控评 is fans burying criticism. The agent is inverted, not merely blurred.", "translators": ["Lara", "Google Translate", "Gemini 3.1 Pro", "Gemma 4", "Llama 4 Maverick", "GPT-6 Astra", "GPT-5.6 Sol", "Deepseek V4 Pro", "Claude Sonnet 4.5", "Gemini 3.8 Flash", "Claude Haiku 4.5"], "model_outputs": {"Lara": "The comments section is tightly controlled, and not a single negative comment can be seen.", "Google Translate": "The comments section is completely controlled; you can't see a single negative comment.", "Gemini 3.1 Pro": "The comment section is tightly controlled; you can't see a single negative comment.", "Gemma 4": "The comment section is being tightly controlled; not a single negative remark can be seen.", "Llama 4 Maverick": "The comment section is tightly controlled, not a single negative comment can be seen.", "GPT-6 Astra": "The comments section is so tightly controlled that you can't see a single negative comment.", "GPT-5.6 Sol": "The comments section is tightly controlled—you can't find a single negative comment.", "Deepseek V4 Pro": "The comment section is tightly controlled—not a single negative remark can be seen.", "Claude Sonnet 4.5": "The comment section is controlled tightly, not a single negative comment can be seen.", "Gemini 3.8 Flash": "The comment section is strictly controlled; not a single negative remark can be seen.", "Claude Haiku 4.5": "The comment section is tightly controlled, and you can't see a single negative comment."}, "rule_results": {"Lara": [false], "Google Translate": [false], "Gemini 3.1 Pro": [false], "Gemma 4": [false], "Llama 4 Maverick": [false], "GPT-6 Astra": [false], "GPT-5.6 Sol": [false], "Deepseek V4 Pro": [false], "Claude Sonnet 4.5": [false], "Gemini 3.8 Flash": [false], "Claude Haiku 4.5": [false]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 11, "passed_translators": [], "missing_verdicts": null, "reference_echoes": null, "summary": "0/11 portal translators passed; our probe 0/14"}}
{"submission_index": 22, "id": "DIAL-04", "date": "2026-09-03", "mechanism_zh": "方言-河南话", "mechanism_en": "Regional dialect: Henan", "source_lang": "zh", "target_lang": "en", "source": "中不中？中！那就这么着，明儿一早走。", "perfect_translation": "Aye or nay? Aye. Right then, that's settled - off first thing tomorrow.", "verification_rules": ["Check whether 中 is conveyed as a regional way of saying 'all right / agreed', not as middle, centre, or China.", "Check whether the exchange keeps a marked regional or rustic flavour rather than reading as neutral standard English."], "n_rules": 2, "translators": ["claude-haiku-4-5-20251001", "claude-opus-4-5", "claude-sonnet-4-5", "claude-sonnet-5", "gemini-2.5-flash", "gemini-2.5-pro", "gemini-3.5-flash", "gemini-3.5-flash-lite", "gemini-3.6-flash", "gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash", "gemma-4-26b-a4b-it", "gemma-4-31b-it", "gpt-5.6-luna"], "providers": {"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic", "claude-opus-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-5": "anthropic", "gemini-2.5-flash": "google", "gemini-2.5-pro": "google", "gemini-3.5-flash": "google", "gemini-3.5-flash-lite": "google", "gemini-3.6-flash": "google", "gemini-3.7-flash": "google", "gemini-3.8-flash": "google", "gemma-4-26b-a4b-it": "google", "gemma-4-31b-it": "google", "gpt-5.6-luna": "openai"}, "judges": {"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5", "claude-opus-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-5": "claude-opus-5", "gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash-lite": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.6-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.7-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-26b-a4b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-31b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gpt-5.6-luna": "google:gemini-3.7-flash"}, "model_outputs": {"claude-haiku-4-5-20251001": "Sound okay? Okay! Then that's settled—we'll head out early tomorrow.", "claude-opus-4-5": "Deal or no deal? Deal! Then it's settled—we leave first thing tomorrow morning.", "claude-sonnet-4-5": "Sound good? Good! Then it's settled—we leave first thing tomorrow morning.", "claude-sonnet-5": "Deal? Deal! Then that's settled — we leave first thing tomorrow morning.", "gemini-2.5-flash": "Alright? Alright! Then that's the way it is, we're leaving first thing tomorrow.", "gemini-2.5-pro": "Deal? Deal! Right then, we're off first thing tomorrow morning.", "gemini-3.5-flash": "Sound good? Good! Then it's settled, we'll leave first thing tomorrow morning.", "gemini-3.5-flash-lite": "Sound good? Good! Then that's settled, we'll head out first thing tomorrow morning.", "gemini-3.6-flash": "Sound good? Sounds good! Then it's settled—we'll leave first thing tomorrow morning.", "gemini-3.7-flash": "Deal? Deal! Then it's settled, we leave first thing tomorrow morning.", "gemini-3.8-flash": "Deal? Deal! Then that's settled, we leave first thing tomorrow morning.", "gemma-4-26b-a4b-it": "Sound good? Good! Then it's a deal, we're leaving first thing tomorrow morning.", "gemma-4-31b-it": "Deal? Deal! Then it's settled, we leave first thing tomorrow.", "gpt-5.6-luna": "Will that do? It will! Then it’s settled—we’ll leave first thing tomorrow morning."}, "model_passed_rules": {"claude-haiku-4-5-20251001": false, "claude-opus-4-5": false, "claude-sonnet-4-5": false, "claude-sonnet-5": false, "gemini-2.5-flash": false, "gemini-2.5-pro": false, "gemini-3.5-flash": false, "gemini-3.5-flash-lite": false, "gemini-3.6-flash": false, "gemini-3.7-flash": false, "gemini-3.8-flash": false, "gemma-4-26b-a4b-it": false, "gemma-4-31b-it": false, "gpt-5.6-luna": false}, "model_passed_each_rule": {"claude-haiku-4-5-20251001": [true, false], "claude-opus-4-5": [true, false], "claude-sonnet-4-5": [true, false], "claude-sonnet-5": [true, false], "gemini-2.5-flash": [true, false], "gemini-2.5-pro": [true, false], "gemini-3.5-flash": [true, false], "gemini-3.5-flash-lite": [true, false], "gemini-3.6-flash": [true, false], "gemini-3.7-flash": [true, false], "gemini-3.8-flash": [true, false], "gemma-4-26b-a4b-it": [true, false], "gemma-4-31b-it": [true, false], "gpt-5.6-luna": [true, false]}, "judge_reasons": {"claude-haiku-4-5-20251001": ["Candidate renders 中 as 'Sound okay?/Okay!', conveying agreement, not middle, centre, or China.", "Candidate reads as neutral standard English; \"Sound okay? Okay!\" carries no marked regional or rustic flavour."], "claude-opus-4-5": ["Candidate renders 中 as 'Deal or no deal? Deal!', conveying agreement/all right, not middle or China.", "\"Deal or no deal?\" and the rest read as neutral standard English, with no regional or rustic marking."], "claude-sonnet-4-5": ["Candidate renders 中 as 'Sound good?/Good!' meaning agreement, not middle or China.", "Candidate reads as neutral standard English; no regional or rustic markers retained."], "claude-sonnet-5": ["'Deal? Deal!' conveys agreement/all right, not middle or China.", "Candidate reads as neutral standard English; \"Deal? Deal!\" and \"that's settled\" carry no regional or rustic flavour."], "gemini-2.5-flash": ["The translation correctly renders '中' as 'Alright', conveying agreement rather than middle or China.", "The translation uses neutral standard English ('Alright? Alright!') and lacks any marked regional or rustic flavor."], "gemini-2.5-pro": ["\"Deal? Deal!\" correctly conveys \"中\" as an expression of agreement rather than middle, centre, or China.", "The translation uses standard colloquial English (\"Deal? Deal!\") without keeping any marked regional or rustic flavor."], "gemini-3.5-flash": ["The translation renders '中' as 'Sound good? Good!', correctly capturing the meaning of 'all right/agreed'.", "The translation uses neutral standard English rather than maintaining a marked regional or rustic flavor."], "gemini-3.5-flash-lite": ["The translation renders '中' as 'Sound good? Good!', expressing agreement rather than middle, centre, or China.", "The translation uses neutral standard English ('Sound good? Good!') and fails to convey the marked regional or rustic flavor of the source dialect."], "gemini-3.6-flash": ["The translation renders '中' as 'sound good / sounds good', accurately conveying agreement rather than middle or China.", "The translation uses neutral standard colloquial English rather than retaining a marked regional or rustic dialectal flavor."], "gemini-3.7-flash": ["The translation uses 'Deal? Deal!' to convey agreement rather than mistranslating '中' as middle or China.", "The translation uses neutral standard colloquial English ('Deal? Deal!') without any marked regional or rustic flavor."], "gemini-3.8-flash": ["The translation uses 'Deal? Deal!' to convey agreement rather than mistranslating '中' as middle, centre, or China.", "The translation uses neutral standard English rather than maintaining a marked regional or rustic flavor."], "gemma-4-26b-a4b-it": ["The translation renders '中' as 'Sound good? Good!', correctly conveying agreement rather than middle or China.", "The candidate uses neutral standard English ('Sound good? Good!') rather than maintaining a marked regional or rustic flavour."], "gemma-4-31b-it": ["The translation uses 'Deal? Deal!' to convey agreement, correctly avoiding middle, centre, or China.", "The translation uses standard, neutral English ('Deal? Deal!') without any marked regional or rustic flavour."], "gpt-5.6-luna": ["The translation correctly renders '中' as 'Will that do? It will!', conveying agreement rather than middle/China.", "The translation uses neutral standard English ('Will that do? It will!') without any marked regional or rustic dialectal flavor."]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 14, "curator_notes": "Strict pass. All four rendered the 中不中/中 exchange in flat standard English, so the regional marking that is the whole point of the line disappears.", "portal": {"status": "passed", "submitted_on": null, "checked_on": "2026-09-17", "reviewer_comments": null, "failed_rules": null, "notes": "Rule 1 (中 = agreed) passed 11/11; rule 2 (regional flavour survives) failed 11/11. Same split as every dialect item: the meaning transfers, the marking does not.", "translators": ["Lara", "Google Translate", "Gemini 3.1 Pro", "Gemma 4", "Llama 4 Maverick", "GPT-6 Astra", "GPT-5.6 Sol", "Deepseek V4 Pro", "Claude Sonnet 4.5", "Gemini 3.8 Flash", "Claude Haiku 4.5"], "model_outputs": {"Lara": "Does that sound good? It does! That's settled then. We'll leave early tomorrow morning.", "Google Translate": "Is it okay? Yes! Then let's do it this way, we'll leave first thing tomorrow morning.", "Gemini 3.1 Pro": "Okay? Okay! Then it's settled, we'll leave first thing tomorrow morning.", "Gemma 4": "Does that work? It does! Then it's settled; we leave first thing tomorrow morning.", "Llama 4 Maverick": "Is it OK? It's OK! Let's just do it like this, and we'll leave tomorrow morning.", "GPT-6 Astra": "Sound good? Sounds good! Then it's settled—we leave first thing tomorrow morning.", "GPT-5.6 Sol": "Sound good? Good! Then it's settled—we'll leave first thing tomorrow morning.", "Deepseek V4 Pro": "Is it okay? Okay! Then it's settled—we'll leave early tomorrow morning.", "Claude Sonnet 4.5": "Is it okay or not? It's okay! Then it's settled, we'll leave first thing tomorrow morning.", "Gemini 3.8 Flash": "Deal? Deal! Then it's settled, we leave first thing tomorrow morning.", "Claude Haiku 4.5": "Is it okay? It's okay! Then that's settled, we'll leave early tomorrow morning."}, "rule_results": {"Lara": [true, false], "Google Translate": [true, false], "Gemini 3.1 Pro": [true, false], "Gemma 4": [true, false], "Llama 4 Maverick": [true, false], "GPT-6 Astra": [true, false], "GPT-5.6 Sol": [true, false], "Deepseek V4 Pro": [true, false], "Claude Sonnet 4.5": [true, false], "Gemini 3.8 Flash": [true, false], "Claude Haiku 4.5": [true, false]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 11, "passed_translators": [], "missing_verdicts": null, "reference_echoes": null, "summary": "0/11 portal translators passed; our probe 0/14"}}
{"submission_index": 23, "id": "DIAL-09", "date": "2026-09-03", "mechanism_zh": "方言-山东话", "mechanism_en": "Regional dialect: Shandong", "source_lang": "zh", "target_lang": "en", "source": "俺跟你说，这事儿弄不成，你别瞎忙活了。", "perfect_translation": "I'm telling thee, this'll not come off - stop running about after it.", "verification_rules": ["Check whether 俺 and 弄不成 keep a marked rural or regional flavour rather than reading as neutral standard English.", "Check whether 瞎忙活 is conveyed as busying oneself to no purpose, not as being blind or confused."], "n_rules": 2, "translators": ["claude-haiku-4-5-20251001", "claude-opus-4-5", "claude-sonnet-4-5", "claude-sonnet-5", "gemini-2.5-flash", "gemini-2.5-pro", "gemini-3.5-flash", "gemini-3.5-flash-lite", "gemini-3.6-flash", "gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash", "gemma-4-26b-a4b-it", "gemma-4-31b-it", "gpt-5.6-luna"], "providers": {"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic", "claude-opus-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-5": "anthropic", "gemini-2.5-flash": "google", "gemini-2.5-pro": "google", "gemini-3.5-flash": "google", "gemini-3.5-flash-lite": "google", "gemini-3.6-flash": "google", "gemini-3.7-flash": "google", "gemini-3.8-flash": "google", "gemma-4-26b-a4b-it": "google", "gemma-4-31b-it": "google", "gpt-5.6-luna": "openai"}, "judges": {"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5", "claude-opus-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-5": "claude-opus-5", "gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash-lite": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.6-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.7-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-26b-a4b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-31b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gpt-5.6-luna": "google:gemini-3.7-flash"}, "model_outputs": {"claude-haiku-4-5-20251001": "I'm telling you, this won't work out, so stop wasting your effort.", "claude-opus-4-5": "Look, I'm telling you, this isn't gonna work out. Stop wasting your time on it.", "claude-sonnet-4-5": "I'm telling you, this isn't gonna work, so quit wasting your time on it.", "claude-sonnet-5": "I'm telling you, this isn't going to work out, so don't waste your effort on it.", "gemini-2.5-flash": "I'm telling you, this isn't going to work out. Don't waste your time.", "gemini-2.5-pro": "Let me tell you, this isn't going to work out. Don't waste your time.", "gemini-3.5-flash": "I'm telling you, this isn't going to work out, so stop wasting your time.", "gemini-3.5-flash-lite": "I'm telling you, this isn't going to work out, so stop wasting your time running around for nothing.", "gemini-3.6-flash": "I'm telling you, this isn't gonna work out, so stop wasting your time.", "gemini-3.7-flash": "I'm telling you, this isn't going to work out, so stop wasting your energy.", "gemini-3.8-flash": "I'm telling you, this isn't going to work out, so stop wasting your effort.", "gemma-4-26b-a4b-it": "I'm telling you, this isn't going to work, so don't bother wasting your time.", "gemma-4-31b-it": "I'm telling you, this ain't gonna work, so stop wasting your time.", "gpt-5.6-luna": "I'm telling you, this isn't going to work out, so stop wasting your time."}, "model_passed_rules": {"claude-haiku-4-5-20251001": false, "claude-opus-4-5": false, "claude-sonnet-4-5": false, "claude-sonnet-5": false, "gemini-2.5-flash": false, "gemini-2.5-pro": false, "gemini-3.5-flash": false, "gemini-3.5-flash-lite": false, "gemini-3.6-flash": false, "gemini-3.7-flash": false, "gemini-3.8-flash": false, "gemma-4-26b-a4b-it": false, "gemma-4-31b-it": false, "gpt-5.6-luna": false}, "model_passed_each_rule": {"claude-haiku-4-5-20251001": [false, true], "claude-opus-4-5": [false, true], "claude-sonnet-4-5": [false, true], "claude-sonnet-5": [false, true], "gemini-2.5-flash": [false, true], "gemini-2.5-pro": [false, true], "gemini-3.5-flash": [false, true], "gemini-3.5-flash-lite": [false, true], "gemini-3.6-flash": [false, true], "gemini-3.7-flash": [false, true], "gemini-3.8-flash": [false, true], "gemma-4-26b-a4b-it": [false, true], "gemma-4-31b-it": [false, true], "gpt-5.6-luna": [false, true]}, "judge_reasons": {"claude-haiku-4-5-20251001": ["Candidate uses neutral standard English throughout; \"you\" and \"won't work out\" carry no rural or regional flavour.", "\"Stop wasting your effort\" conveys futile busying, no blindness/confusion reading."], "claude-opus-4-5": ["Candidate uses neutral colloquial American English ('Look', 'gonna'); no marked rural or regional dialect flavour for 俺 or 弄不成.", "\"Stop wasting your time on it\" conveys pointless busywork, not blindness or confusion."], "claude-sonnet-4-5": ["{\"verdict\": \"fail\", \"reason\": \"Candidate uses neutral colloquial English (\"you\", \"isn't gonna work\"); no marked rural or regional dialect flavour.\"}", "\"Quit wasting your time on it\" conveys futile busying, not blindness or confusion."], "claude-sonnet-5": ["Candidate uses neutral standard English throughout; no dialectal or rural marking for 俺 or 弄不成.", "\"Don't waste your effort on it\" conveys futile busyness, not blindness or confusion."], "gemini-2.5-flash": ["The translation uses neutral standard English ('I'm telling you', 'work out') and lacks marked rural or regional flavour.", "'Don't waste your time' correctly conveys the idea of busying oneself to no purpose without literal mistranslation of blindness."], "gemini-2.5-pro": ["The translation uses neutral standard English and fails to preserve the marked rural or regional dialectal flavor of the source.", "\"Don't waste your time\" accurately conveys busying oneself to no purpose."], "gemini-3.5-flash": ["The translation uses neutral standard English ('I', 'isn't going to work out') and loses the marked rural/regional flavor.", "\"Stop wasting your time\" correctly conveys busying oneself to no purpose."], "gemini-3.5-flash-lite": ["The translation uses standard English ('I', 'isn't going to work out') and lacks any marked rural or regional dialect flavour.", "The translation conveys '瞎忙活' as 'wasting your time running around for nothing', which means busying oneself to no purpose."], "gemini-3.6-flash": ["The translation uses standard colloquial English rather than retaining a marked rural or regional dialect flavor.", "\"Stop wasting your time\" correctly conveys busying oneself to no purpose."], "gemini-3.7-flash": ["The translation uses standard, neutral English rather than preserving a marked rural or regional dialect flavour for 俺 and 弄不成.", "\"stop wasting your energy\" accurately conveys busying oneself to no purpose."], "gemini-3.8-flash": ["The translation uses neutral standard English and does not retain any marked rural or regional flavor.", "\"wasting your effort\" correctly conveys busying oneself to no purpose."], "gemma-4-26b-a4b-it": ["The translation uses standard, neutral English ('I', 'isn't going to work') without any marked rural or regional flavor.", "\"wasting your time\" properly conveys busying oneself to no purpose without incorrectly translating \"瞎\" as blind or confused."], "gemma-4-31b-it": ["\"俺\" is translated as standard \"I'm\", lacking any marked rural or regional dialect flavor.", "'Stop wasting your time' correctly conveys the meaning of busying oneself to no purpose."], "gpt-5.6-luna": ["The translation uses neutral standard English without preserving the marked rural or regional flavour of the original terms.", "\"Stop wasting your time\" correctly conveys busying oneself to no purpose."]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 14, "curator_notes": "", "portal": {"status": "passed", "submitted_on": null, "checked_on": "2026-09-17", "reviewer_comments": null, "failed_rules": null, "notes": "Rule 1 (俺/弄不成 keep a rural marking) fails 11/11; rule 2 passes 11/11. Four systems produced the identical sentence 'I'm telling you, this isn't going to work, so stop wasting your time.'", "translators": ["Lara", "Google Translate", "Gemini 3.1 Pro", "Gemma 4", "Llama 4 Maverick", "GPT-6 Astra", "GPT-5.6 Sol", "Deepseek V4 Pro", "Claude Sonnet 4.5", "Gemini 3.8 Flash", "Claude Haiku 4.5"], "model_outputs": {"Lara": "Let me tell you, this won't work out. Don't waste your time on it.", "Google Translate": "Let me tell you, this is a no-go, so don't bother.", "Gemini 3.1 Pro": "I'm telling you, this isn't going to work, so stop wasting your time.", "Gemma 4": "I'm telling you, this isn't going to work, so stop wasting your time.", "Llama 4 Maverick": "Listen, this thing isn't going to work out, so stop wasting your time on it.", "GPT-6 Astra": "I'm telling you, this isn't going to work, so stop wasting your time.", "GPT-5.6 Sol": "I'm telling you, this isn't going to work out, so stop wasting your time.", "Deepseek V4 Pro": "I'm telling you, this thing won't work out. Stop wasting your effort.", "Claude Sonnet 4.5": "Let me tell you, this thing isn't going to work out, so stop wasting your effort.", "Gemini 3.8 Flash": "I'm telling you, this isn't going to work, so stop wasting your time.", "Claude Haiku 4.5": "I'm telling you, this thing won't work out, so stop wasting your effort."}, "rule_results": {"Lara": [false, true], "Google Translate": [false, true], "Gemini 3.1 Pro": [false, true], "Gemma 4": [false, true], "Llama 4 Maverick": [false, true], "GPT-6 Astra": [false, true], "GPT-5.6 Sol": [false, true], "Deepseek V4 Pro": [false, true], "Claude Sonnet 4.5": [false, true], "Gemini 3.8 Flash": [false, true], "Claude Haiku 4.5": [false, true]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 11, "passed_translators": [], "missing_verdicts": null, "reference_echoes": null, "summary": "0/11 portal translators passed; our probe 0/14"}}
{"submission_index": 24, "id": "DIAL-13", "date": "2026-09-03", "mechanism_zh": "方言-湖南话", "mechanism_en": "Regional dialect: Hunan", "source_lang": "zh", "target_lang": "en", "source": "恰饭了冇？冇恰的话锅里还有。", "perfect_translation": "Had your tea yet? If you've not, there's some left in the pot.", "verification_rules": ["Check whether 恰饭 and 冇 are understood as the regional forms of 吃饭 and 没有, so the line offers food to someone who has not eaten.", "Check whether the exchange keeps a homely, regionally marked flavour rather than reading as neutral standard English."], "n_rules": 2, "translators": ["claude-haiku-4-5-20251001", "claude-opus-4-5", "claude-sonnet-4-5", "claude-sonnet-5", "gemini-2.5-flash", "gemini-2.5-pro", "gemini-3.5-flash", "gemini-3.5-flash-lite", "gemini-3.6-flash", "gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash", "gemma-4-26b-a4b-it", "gemma-4-31b-it", "gpt-5.6-luna"], "providers": {"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic", "claude-opus-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-5": "anthropic", "gemini-2.5-flash": "google", "gemini-2.5-pro": "google", "gemini-3.5-flash": "google", "gemini-3.5-flash-lite": "google", "gemini-3.6-flash": "google", "gemini-3.7-flash": "google", "gemini-3.8-flash": "google", "gemma-4-26b-a4b-it": "google", "gemma-4-31b-it": "google", "gpt-5.6-luna": "openai"}, "judges": {"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5", "claude-opus-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-5": "claude-opus-5", "gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash-lite": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.6-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.7-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-26b-a4b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-31b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gpt-5.6-luna": "google:gemini-3.7-flash"}, "model_outputs": {"claude-haiku-4-5-20251001": "Have you eaten yet? If not, there's still some in the pot.", "claude-opus-4-5": "Have you eaten yet? If not, there's still some in the pot.", "claude-sonnet-4-5": "Have you eaten yet? If not, there's still some left in the pot.", "claude-sonnet-5": "Have you eaten yet? If not, there's still some left in the pot.", "gemini-2.5-flash": "Eaten yet? If not, there's still some in the pot.", "gemini-2.5-pro": "Have you eaten? If not, there's still some in the pot.", "gemini-3.5-flash": "Have you eaten yet? If not, there's still some in the pot.", "gemini-3.5-flash-lite": "Have you eaten yet? If you haven't, there is still some in the pot.", "gemini-3.6-flash": "Have you eaten yet? If not, there's still some left in the pot.", "gemini-3.7-flash": "Have you eaten yet? If not, there's still some in the pot.", "gemini-3.8-flash": "Have you eaten yet? If not, there's still some left in the pot.", "gemma-4-26b-a4b-it": "Have you eaten yet? If not, there's still some in the pot.", "gemma-4-31b-it": "Have you eaten yet? If not, there's some left in the pot.", "gpt-5.6-luna": "Have you eaten? If not, there’s still some in the pot."}, "model_passed_rules": {"claude-haiku-4-5-20251001": false, "claude-opus-4-5": false, "claude-sonnet-4-5": false, "claude-sonnet-5": false, "gemini-2.5-flash": false, "gemini-2.5-pro": false, "gemini-3.5-flash": false, "gemini-3.5-flash-lite": false, "gemini-3.6-flash": false, "gemini-3.7-flash": false, "gemini-3.8-flash": false, "gemma-4-26b-a4b-it": false, "gemma-4-31b-it": false, "gpt-5.6-luna": false}, "model_passed_each_rule": {"claude-haiku-4-5-20251001": [true, false], "claude-opus-4-5": [true, false], "claude-sonnet-4-5": [true, false], "claude-sonnet-5": [true, false], "gemini-2.5-flash": [true, false], "gemini-2.5-pro": [true, false], "gemini-3.5-flash": [true, false], "gemini-3.5-flash-lite": [true, false], "gemini-3.6-flash": [true, false], "gemini-3.7-flash": [true, false], "gemini-3.8-flash": [true, false], "gemma-4-26b-a4b-it": [true, false], "gemma-4-31b-it": [true, false], "gpt-5.6-luna": [true, false]}, "judge_reasons": {"claude-haiku-4-5-20251001": ["Candidate renders 恰饭 as eating and 冇 as negation, offering food left in the pot.", "Candidate reads as neutral standard English; no regional or homely marking conveyed."], "claude-opus-4-5": ["Candidate renders 恰饭 as eaten and 冇 as negation, offering food left in the pot.", "Candidate reads as neutral standard English; no regional or homely marking preserved from the dialectal source."], "claude-sonnet-4-5": ["Candidate renders 恰饭 as \"eaten\" and 冇 as negation, offering food left in the pot.", "Candidate is plain neutral standard English; no homely or regional colouring retained."], "claude-sonnet-5": ["Candidate renders 恰饭 as \"eaten\" and 冇 as negation, offering food left in the pot.", "Candidate reads as neutral standard English; no regional or homely marking retained from the dialectal source."], "gemini-2.5-flash": ["The translation correctly interprets the dialectal terms as asking if someone has eaten and offering food if they haven't.", "The translation uses standard colloquial English without any regionally marked dialect or flavour."], "gemini-2.5-pro": ["The candidate correctly translates the regional expressions as asking if the person has eaten and offering food if not.", "The translation is phrased in neutral standard English and lacks a regionally marked or homely flavour."], "gemini-3.5-flash": ["The candidate correctly translates the dialect phrases as asking if someone has eaten and offering food if they haven't.", "The translation uses standard, neutral English without preserving the homely or regionally marked dialectal flavor of the source."], "gemini-3.5-flash-lite": ["The translation correctly interprets the dialectal terms as eating and offers food to someone who has not eaten.", "The translation is phrased in neutral standard English and does not convey a homely or regionally marked flavour."], "gemini-3.6-flash": ["The translation accurately conveys the meaning of asking if someone has eaten and offering remaining food.", "The translation uses neutral standard English and lacks a regionally marked or dialectal flavour."], "gemini-3.7-flash": ["The translation correctly interprets the dialectal terms as asking if the person has eaten and offering food from the pot.", "The translation is rendered in neutral standard English and lacks a homely, regionally marked flavour."], "gemini-3.8-flash": ["The translation correctly interprets the regional dialect for eating and having not eaten, offering food to the listener.", "The translation uses completely neutral, standard English without retaining any regionally marked or dialectal flavour."], "gemma-4-26b-a4b-it": ["The translation correctly interprets the dialectal terms as asking if the person has eaten and offering food from the pot.", "The translation is rendered in neutral standard English rather than keeping a regionally marked or dialectal flavour."], "gemma-4-31b-it": ["The candidate correctly translates the regional expressions as 'Have you eaten yet? If not' and offers food.", "The translation uses neutral standard English rather than keeping a regionally marked or dialectal flavour."], "gpt-5.6-luna": ["The translation correctly interprets the dialectal terms as asking if the person has eaten and offering food if they haven't.", "The translation uses neutral standard English without preserving a regionally marked or dialectal flavour."]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 14, "curator_notes": "", "portal": {"status": "passed", "submitted_on": null, "checked_on": "2026-09-17", "reviewer_comments": null, "failed_rules": null, "notes": "Rule 1 passed 11/11; rule 2 (regional flavour) failed 11/11. Portal ACCEPTED the reference ('Had your tea yet?') on rule 2, so our check_reference false-positived here — second false positive after POL-IDM-04. 'Tea' for a meal remains a Britishism worth rewording even so.", "translators": ["Lara", "Google Translate", "Gemini 3.1 Pro", "Gemma 4", "Llama 4 Maverick", "GPT-6 Astra", "GPT-5.6 Sol", "Deepseek V4 Pro", "Claude Sonnet 4.5", "Gemini 3.8 Flash", "Claude Haiku 4.5"], "model_outputs": {"Lara": "Have you eaten yet? If you haven't, there's still some in the pot.", "Google Translate": "Have you eaten yet? If not, there's still some in the pot.", "Gemini 3.1 Pro": "Have you eaten yet? If not, there's still some in the pot.", "Gemma 4": "Have you eaten yet? If not, there's some still in the pot.", "Llama 4 Maverick": "Have you eaten yet? If not, there's still some in the pot.", "GPT-6 Astra": "Have you eaten yet? If not, there's still some food in the pot.", "GPT-5.6 Sol": "Have you eaten? If not, there's still some in the pot.", "Deepseek V4 Pro": "Have you eaten? If not, there's still some in the pot.", "Claude Sonnet 4.5": "Have you eaten? If not, there's still some in the pot.", "Gemini 3.8 Flash": "Have you eaten yet? If not, there's still some in the pot.", "Claude Haiku 4.5": "Have you eaten yet? If you haven't, there's still some in the pot."}, "rule_results": {"Lara": [true, false], "Google Translate": [true, false], "Gemini 3.1 Pro": [true, false], "Gemma 4": [true, false], "Llama 4 Maverick": [true, false], "GPT-6 Astra": [true, false], "GPT-5.6 Sol": [true, false], "Deepseek V4 Pro": [true, false], "Claude Sonnet 4.5": [true, false], "Gemini 3.8 Flash": [true, false], "Claude Haiku 4.5": [true, false]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 11, "passed_translators": [], "missing_verdicts": null, "reference_echoes": null, "summary": "0/11 portal translators passed; our probe 0/14"}}
{"submission_index": 25, "id": "DEFECT-02", "date": "2026-09-02", "mechanism_zh": "源文缺陷保真", "mechanism_en": "Source-defect fidelity", "source_lang": "zh", "target_lang": "en", "source": "妈 我在外面挺好的 你别但心 钱够花 在过两个月就回来看你们", "perfect_translation": "mum im doing alright out here dont worrie about me ive got enough money ill come back and see you all in another two months", "verification_rules": ["Check whether the two character-substitution errors in the source (但心 for 担心, 在过 for 再过) are reflected by comparable everyday misspellings in the English, rather than silently corrected.", "Check whether the English reproduces the source's complete absence of punctuation, rather than supplying standard sentence punctuation."], "n_rules": 2, "translators": ["claude-haiku-4-5-20251001", "claude-opus-4-5", "claude-sonnet-4-5", "claude-sonnet-5", "gemini-2.5-flash", "gemini-2.5-pro", "gemini-3.5-flash", "gemini-3.5-flash-lite", "gemini-3.6-flash", "gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash", "gemma-4-26b-a4b-it", "gemma-4-31b-it", "gpt-5.6-luna"], "providers": {"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic", "claude-opus-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-5": "anthropic", "gemini-2.5-flash": "google", "gemini-2.5-pro": "google", "gemini-3.5-flash": "google", "gemini-3.5-flash-lite": "google", "gemini-3.6-flash": "google", "gemini-3.7-flash": "google", "gemini-3.8-flash": "google", "gemma-4-26b-a4b-it": "google", "gemma-4-31b-it": "google", "gpt-5.6-luna": "openai"}, "judges": {"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5", "claude-opus-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-5": "claude-opus-5", "gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash-lite": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.6-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.7-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-26b-a4b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-31b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gpt-5.6-luna": "google:gemini-3.7-flash"}, "model_outputs": {"claude-haiku-4-5-20251001": "Mom, I'm doing well out here. Don't worry. I have enough money. I'll come back to see you all in another two months.", "claude-opus-4-5": "Mom, I'm doing fine out here. Don't worry. I have enough money. I'll be back to see you and Dad in another two months.", "claude-sonnet-4-5": "Mom, I'm doing great out here. Don't worry. I have enough money. I'll come back to see you all in another two months.", "claude-sonnet-5": "Mom, I'm doing fine out here, don't worry, I have enough money, in a couple more months I'll come back to see you all.", "gemini-2.5-flash": "Mom, I'm doing really well out here. Don't worry. I have enough money. I'll be back to see you all in about two months.", "gemini-2.5-pro": "Mom, I'm doing fine out here, don't worry. I have enough money. I'll be back to see you all in another two months.", "gemini-3.5-flash": "Mom, I'm doing well out here, don't worry. I have enough money. I'll come back to see you in another two months.", "gemini-3.5-flash-lite": "Mom, I'm doing well out here. Don't worry about me. I have enough money. I'll be back to see you in a couple of months.", "gemini-3.6-flash": "Mom, I'm doing pretty well out here. Don't worry, I have enough money. I'll come back to see you guys in another two months.", "gemini-3.7-flash": "Mom, I'm doing well out here. Don't worry, I have enough money. I'll come back to visit you in another two months.", "gemini-3.8-flash": "Mom, I'm doing fine out here, don't worry. I have enough money. I'll come back to see you in another two months.", "gemma-4-26b-a4b-it": "Mom, I'm doing fine out here. Don't worry, I have enough money. I'll come back to see you all in two months.", "gemma-4-31b-it": "Mom, I'm doing great here. Don't worry. I have enough money. I'll come back to see you all in two more months.", "gpt-5.6-luna": "Mom, I’m doing pretty well out here. Don’t worry, I have enough money to get by. I’ll come back to see you all in another two months."}, "model_passed_rules": {"claude-haiku-4-5-20251001": false, "claude-opus-4-5": false, "claude-sonnet-4-5": false, "claude-sonnet-5": false, "gemini-2.5-flash": false, "gemini-2.5-pro": false, "gemini-3.5-flash": false, "gemini-3.5-flash-lite": false, "gemini-3.6-flash": false, "gemini-3.7-flash": false, "gemini-3.8-flash": false, "gemma-4-26b-a4b-it": false, "gemma-4-31b-it": false, "gpt-5.6-luna": false}, "model_passed_each_rule": {"claude-haiku-4-5-20251001": [false, false], "claude-opus-4-5": [false, false], "claude-sonnet-4-5": [false, false], "claude-sonnet-5": [false, false], "gemini-2.5-flash": [false, false], "gemini-2.5-pro": [false, false], "gemini-3.5-flash": [false, false], "gemini-3.5-flash-lite": [false, false], "gemini-3.6-flash": [false, false], "gemini-3.7-flash": [false, false], "gemini-3.8-flash": [false, false], "gemma-4-26b-a4b-it": [false, false], "gemma-4-31b-it": [false, false], "gpt-5.6-luna": [false, false]}, "judge_reasons": {"claude-haiku-4-5-20251001": ["Candidate uses correct spelling throughout; no misspellings reflect the source's character errors.", "Candidate adds commas, apostrophes, and periods; source has no punctuation."], "claude-opus-4-5": ["Candidate uses fully correct spelling and punctuation; no misspellings reflect the source's character errors.", "Candidate adds commas, periods, and apostrophes; source has no punctuation."], "claude-sonnet-4-5": ["Candidate uses fully correct, polished English spelling; no misspellings reflect the source's character errors.", "Candidate adds commas, periods, and apostrophes; source has no punctuation."], "claude-sonnet-5": ["Candidate uses fully correct spelling; no misspellings reflect 但心/在过 errors.", "Candidate adds commas and a final period; source has no punctuation."], "gemini-2.5-flash": ["The translation silently corrects the source errors into standard English without reflecting any comparable everyday misspellings.", "The candidate translation supplies standard punctuation (commas, periods) instead of reproducing the source's complete lack of punctuation."], "gemini-2.5-pro": ["The candidate silently corrects the typos into standard English without reflecting the source misspellings.", "The candidate supplies standard punctuation marks instead of reproducing the complete absence of punctuation from the source."], "gemini-3.5-flash": ["The candidate silently corrected the source misspellings instead of reflecting them with comparable everyday English misspellings.", "The candidate supplies standard punctuation instead of reproducing the complete absence of punctuation from the source text."], "gemini-3.5-flash-lite": ["The candidate silently corrects the source errors without reflecting them as everyday misspellings in English.", "The candidate translation supplies standard punctuation (commas and periods) instead of reproducing the source text's complete lack of punctuation."], "gemini-3.6-flash": ["The candidate silently corrects the source misspellings instead of reflecting them with comparable everyday English misspellings.", "The candidate translation supplies standard punctuation (commas, periods, apostrophes) instead of reproducing the source's complete absence of punctuation."], "gemini-3.7-flash": ["The candidate silently corrects the source errors into standard English without using comparable misspellings.", "The translation adds standard punctuation (commas, periods) instead of reproducing the complete absence of punctuation from the source text."], "gemini-3.8-flash": ["The candidate silently corrects the source errors without reflecting them as everyday misspellings in English.", "The candidate includes standard punctuation such as commas and periods instead of reproducing the complete lack of punctuation."], "gemma-4-26b-a4b-it": ["The candidate translation silently corrects the typos instead of reflecting them with comparable misspellings in English.", "The translation uses standard sentence punctuation (commas, periods) instead of reproducing the complete absence of punctuation found in the source."], "gemma-4-31b-it": ["The candidate silently corrected the source misspellings into standard English instead of reflecting them with comparable misspellings.", "The translation includes standard punctuation marks (commas and periods) instead of reproducing the complete absence of punctuation from the source."], "gpt-5.6-luna": ["The candidate silently corrects the source misspellings instead of reflecting them with comparable everyday English misspellings.", "The candidate translation includes standard punctuation like commas and periods instead of omitting all punctuation as in the source."]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 14, "curator_notes": "Both supplied full punctuation and corrected the misspellings, erasing the writer's level of schooling from the translation.", "portal": {"status": "passed", "submitted_on": null, "checked_on": "2026-09-17", "reviewer_comments": null, "failed_rules": null, "notes": "Curator: rule 1 (misspellings mirrored) considered unnecessary — rule 2 alone fails all 11 and is the less brittle test.", "translators": ["Lara", "Google Translate", "Gemini 3.1 Pro", "Gemma 4", "Llama 4 Maverick", "GPT-6 Astra", "GPT-5.6 Sol", "Deepseek V4 Pro", "Claude Sonnet 4.5", "Gemini 3.8 Flash", "Claude Haiku 4.5"], "model_outputs": {"Lara": "Mom, I'm doing fine out here. Don't worry. I have enough money. I'll come back to see you in two months.", "Google Translate": "Mom, I'm doing fine out there, don't worry. I have enough money, and I'll come back to see you in two months.", "Gemini 3.1 Pro": "Mom, I'm doing fine out here, don't worry. I have enough money. I'll be back to see you guys in two months.", "Gemma 4": "Mom, I'm doing well here. Don't worry. I have enough money. I'll come back to visit you in two more months.", "Llama 4 Maverick": "Mom, I'm doing well outside. Don't worry about me. I have enough money to spend. I'll come back to see you guys in a couple of months.", "GPT-6 Astra": "Mom, I'm doing pretty well here, so don't worry. I have enough money. I'll be back to see you all in another two months.", "GPT-5.6 Sol": "Mom, I'm doing fine out here. Don't worry. I have enough money. I'll come back to see you all in another two months.", "Deepseek V4 Pro": "Mom, I'm doing fine out here. Don't worry. I have enough money. I'll come back to see you in two months.", "Claude Sonnet 4.5": "Mom, I'm doing fine out here. Don't worry. I have enough money. I'll come back to see you all in another two months.", "Gemini 3.8 Flash": "Mom, I'm doing well out here. Don't worry, I have enough money. I'll come back to visit you in two months.", "Claude Haiku 4.5": "Mom, I'm doing well outside. Don't worry. I have enough money to spend. I'll come back to see you guys in a couple of months."}, "rule_results": {"Lara": [false, false], "Google Translate": [false, false], "Gemini 3.1 Pro": [false, false], "Gemma 4": [false, false], "Llama 4 Maverick": [false, false], "GPT-6 Astra": [false, false], "GPT-5.6 Sol": [false, false], "Deepseek V4 Pro": [false, false], "Claude Sonnet 4.5": [false, false], "Gemini 3.8 Flash": [false, false], "Claude Haiku 4.5": [false, false]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 11, "passed_translators": [], "summary": "0/11 portal translators passed; our probe 0/14"}}
{"submission_index": 26, "id": "DEFECT-04", "date": "2026-09-02", "mechanism_zh": "源文缺陷保真", "mechanism_en": "Source-defect fidelity", "source_lang": "zh", "target_lang": "en", "source": "本人入职以来兢兢业业从未出过差错，不料公司无故将本人辞退，本人实在想不通。", "perfect_translation": "The undersigned has since joining laboured conscientiously and never once erred, only for the company to dismiss the undersigned without cause, and the undersigned truly cannot get his head round it.", "verification_rules": ["Check whether the translation preserves the stilted, formulaic self-reference of a lay person's written grievance, so the English reads as an untrained petitioner imitating official style rather than as fluent professional prose."], "n_rules": 1, "translators": ["claude-haiku-4-5-20251001", "claude-opus-4-5", "claude-sonnet-4-5", "claude-sonnet-5", "gemini-2.5-flash", "gemini-2.5-pro", "gemini-3.5-flash", "gemini-3.5-flash-lite", "gemini-3.6-flash", "gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash", "gemma-4-26b-a4b-it", "gemma-4-31b-it", "gpt-5.6-luna"], "providers": {"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic", "claude-opus-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-5": "anthropic", "gemini-2.5-flash": "google", "gemini-2.5-pro": "google", "gemini-3.5-flash": "google", "gemini-3.5-flash-lite": "google", "gemini-3.6-flash": "google", "gemini-3.7-flash": "google", "gemini-3.8-flash": "google", "gemma-4-26b-a4b-it": "google", "gemma-4-31b-it": "google", "gpt-5.6-luna": "openai"}, "judges": {"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5", "claude-opus-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-5": "claude-opus-5", "gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash-lite": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.6-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.7-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-26b-a4b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-31b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gpt-5.6-luna": "google:gemini-3.7-flash"}, "model_outputs": {"claude-haiku-4-5-20251001": "Since I joined the company, I have worked diligently and never made any mistakes, but unexpectedly the company fired me without cause. I really cannot understand this.", "claude-opus-4-5": "Ever since I joined the company, I have worked diligently and never once made an error. To my dismay, the company has dismissed me without cause, and I simply cannot make sense of it.", "claude-sonnet-4-5": "Since joining the company, I have worked diligently and conscientiously without ever making any mistakes. Unexpectedly, the company dismissed me without cause. I truly cannot understand this.", "claude-sonnet-5": "Since joining the company I have worked diligently and never made a mistake, yet the company terminated me without cause. I simply cannot make sense of it.", "gemini-2.5-flash": "Since my employment began, I have worked diligently and conscientiously, never making a single mistake. Despite this, the company unexpectedly terminated my employment without cause, and I truly cannot comprehend why.", "gemini-2.5-pro": "Since I began my employment, I have been a diligent and conscientious worker and have never made any mistakes. However, the company has dismissed me without cause, and I am at a complete loss to understand why.", "gemini-3.5-flash": "Since joining the company, I have worked conscientiously and have never made any errors. Yet, unexpectedly, the company terminated me without cause, which I find completely incomprehensible.", "gemini-3.5-flash-lite": "Since joining the company, I have been conscientious and have never made a single mistake. Unexpectedly, the company has dismissed me without cause, and I simply cannot wrap my head around it.", "gemini-3.6-flash": "Ever since I joined the company, I have worked conscientiously and never made a single mistake. Unexpectedly, the company dismissed me without cause, and I simply cannot comprehend why.", "gemini-3.7-flash": "Ever since joining the company, I have been conscientious and have never made a single mistake. Unexpectedly, the company dismissed me without cause, which I truly cannot understand.", "gemini-3.8-flash": "Ever since joining the company, I have worked conscientiously and never made a single mistake. Unexpectedly, the company dismissed me without cause, and I simply cannot understand why.", "gemma-4-26b-a4b-it": "Since joining the company, I have performed my duties with utmost diligence and have never made a single error. To my surprise, the company has dismissed me without cause, which I find truly incomprehensible.", "gemma-4-31b-it": "Since joining the company, I have been diligent and conscientious and have never made a single mistake. Unexpectedly, the company dismissed me without cause, which I find utterly incomprehensible.", "gpt-5.6-luna": "Since joining the company, I have worked conscientiously and never made a mistake. I never expected the company to dismiss me without cause, and I simply cannot understand why."}, "model_passed_rules": {"claude-haiku-4-5-20251001": false, "claude-opus-4-5": false, "claude-sonnet-4-5": false, "claude-sonnet-5": false, "gemini-2.5-flash": false, "gemini-2.5-pro": false, "gemini-3.5-flash": false, "gemini-3.5-flash-lite": false, "gemini-3.6-flash": false, "gemini-3.7-flash": false, "gemini-3.8-flash": false, "gemma-4-26b-a4b-it": false, "gemma-4-31b-it": false, "gpt-5.6-luna": false}, "model_passed_each_rule": {"claude-haiku-4-5-20251001": [false], "claude-opus-4-5": [false], "claude-sonnet-4-5": [false], "claude-sonnet-5": [false], "gemini-2.5-flash": [false], "gemini-2.5-pro": [false], "gemini-3.5-flash": [false], "gemini-3.5-flash-lite": [false], "gemini-3.6-flash": [false], "gemini-3.7-flash": [false], "gemini-3.8-flash": [false], "gemma-4-26b-a4b-it": [false], "gemma-4-31b-it": [false], "gpt-5.6-luna": [false]}, "judge_reasons": {"claude-haiku-4-5-20251001": ["Candidate uses fluent natural first-person English, losing the stilted formulaic self-reference of an untrained petitioner's officialese."], "claude-opus-4-5": ["Candidate reads as fluent, natural professional English ('I have worked diligently'), losing the stilted formulaic self-reference of an untrained petitioner."], "claude-sonnet-4-5": ["Candidate reads as fluent professional English with plain first-person 'I'; loses stilted formulaic self-reference of untrained petitioner."], "claude-sonnet-5": ["Candidate uses fluent natural first-person prose, losing the stilted formulaic self-reference of an untrained petitioner's officialese."], "gemini-2.5-flash": ["The translation uses natural first-person pronouns and fluent prose instead of preserving the stilted, formulaic self-reference of the original text."], "gemini-2.5-pro": ["The candidate uses standard first-person pronouns ('I', 'me') instead of preserving the stilted, formulaic self-reference ('本人' / 'the undersigned')."], "gemini-3.5-flash": ["The candidate uses standard first-person pronouns ('I', 'me') instead of preserving the stilted, formulaic self-reference characteristic of official grievance style."], "gemini-3.5-flash-lite": ["The translation uses standard first-person pronouns ('I', 'me') instead of preserving the repetitive, stilted, formulaic self-reference ('本人')."], "gemini-3.6-flash": ["The translation uses standard first-person pronouns ('I', 'me') instead of preserving the stilted, formulaic self-referential style."], "gemini-3.7-flash": ["The translation uses standard first-person pronouns ('I', 'me') instead of preserving the stilted, formulaic self-referential style of the original grievance."], "gemini-3.8-flash": ["The translation uses standard natural first-person pronouns ('I', 'me') instead of preserving the stilted, formulaic self-reference."], "gemma-4-26b-a4b-it": ["The candidate uses standard first-person pronouns ('I', 'me') and reads as fluent professional prose rather than preserving stilted, formulaic self-reference."], "gemma-4-31b-it": ["The translation uses standard first-person pronouns ('I', 'me') instead of preserving the stilted, formulaic self-reference of an untrained petitioner."], "gpt-5.6-luna": ["The translation uses natural first-person pronouns ('I', 'me') instead of preserving the stilted, formulaic self-referential official style."]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 14, "curator_notes": "All three instances of 本人 were replaced by 'I', erasing the lay-petition style; the rule is heavily form-based.", "portal": {"status": "passed", "submitted_on": null, "checked_on": "2026-09-17", "reviewer_comments": null, "failed_rules": null, "notes": "0/11. Every system rendered the lay petitioner 本人…本人…本人 as fluent professional English, erasing who is writing. Haiku 4.5's verdict arrived separately and was recorded as a fail.", "translators": ["Lara", "Google Translate", "Gemini 3.1 Pro", "Gemma 4", "Llama 4 Maverick", "GPT-6 Astra", "GPT-5.6 Sol", "Deepseek V4 Pro", "Claude Sonnet 4.5", "Gemini 3.8 Flash", "Claude Haiku 4.5"], "model_outputs": {"Lara": "Since joining the company, I have been diligent and have never made any mistakes. Unexpectedly, the company dismissed me without cause, and I truly cannot understand why.", "Google Translate": "I have worked diligently and never made a mistake since joining the company, but the company dismissed me without cause, which I really can't understand.", "Gemini 3.1 Pro": "Since joining the company, I have worked diligently and never made a single mistake. Unexpectedly, the company dismissed me for no reason, and I simply cannot understand why.", "Gemma 4": "Since joining the company, I have worked diligently and have never made a single mistake. I cannot fathom why the company has dismissed me without cause.", "Llama 4 Maverick": "I've been working diligently since I joined the company and have never made any mistakes. To my surprise, the company terminated my employment without any reason, and I just can't understand why.", "GPT-6 Astra": "Since joining the company, I have worked diligently and never made a mistake. To my surprise, the company dismissed me without any reason, and I truly cannot understand why.", "GPT-5.6 Sol": "Since joining the company, I have worked diligently and never made a mistake. I cannot understand why the company dismissed me without cause.", "Deepseek V4 Pro": "Since joining the company, I have worked diligently and never made any mistakes. To my surprise, the company dismissed me without reason, and I truly cannot understand why.", "Claude Sonnet 4.5": "Since I joined the company, I have worked diligently and conscientiously without ever making a mistake, but unexpectedly the company dismissed me without reason. I truly cannot understand this.", "Gemini 3.8 Flash": "Since joining the company, I have worked conscientiously and have never made a single mistake. Unexpectedly, the company dismissed me without cause, and I simply cannot understand why.", "Claude Haiku 4.5": "Since joining the company, I have worked diligently and conscientiously without ever making any mistakes. Unexpectedly, the company terminated my employment without cause, and I really cannot understand why."}, "rule_results": {"Lara": [false], "Google Translate": [false], "Gemini 3.1 Pro": [false], "Gemma 4": [false], "Llama 4 Maverick": [false], "GPT-6 Astra": [false], "GPT-5.6 Sol": [false], "Deepseek V4 Pro": [false], "Claude Sonnet 4.5": [false], "Gemini 3.8 Flash": [false], "Claude Haiku 4.5": [false]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 11, "passed_translators": [], "missing_verdicts": null, "summary": "0/11 portal translators passed; our probe 0/14"}}
{"submission_index": 27, "id": "DEFECT-05", "date": "2026-09-02", "mechanism_zh": "源文缺陷保真-错别字", "mechanism_en": "Source-defect fidelity: misspellings", "source_lang": "zh", "target_lang": "en", "source": "小张阿 上回那个货 我记的是订了三箱 咋就到了俩 你在给我查查行不", "perfect_translation": "Xiao Zhang hi so that order last time I rememeber it was three boxes we ordered how come only two showed up can you check it again for me", "verification_rules": ["Check whether the translation preserves the writer as someone typing quickly and non-standardly - no sentence punctuation, informal and error-prone. A clean, fully punctuated, standard-English rendering should fail.", "Check whether 你在给我查查 is understood as 'check it again for me', with 在 read as the misspelt 再 ('again'), rather than as a location or an action in progress."], "n_rules": 2, "translators": ["claude-haiku-4-5-20251001", "claude-opus-4-5", "claude-sonnet-4-5", "claude-sonnet-5", "gemini-2.5-flash", "gemini-2.5-pro", "gemini-3.5-flash", "gemini-3.5-flash-lite", "gemini-3.6-flash", "gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash", "gemma-4-26b-a4b-it", "gemma-4-31b-it", "gpt-5.6-luna"], "providers": {"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic", "claude-opus-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-5": "anthropic", "gemini-2.5-flash": "google", "gemini-2.5-pro": "google", "gemini-3.5-flash": "google", "gemini-3.5-flash-lite": "google", "gemini-3.6-flash": "google", "gemini-3.7-flash": "google", "gemini-3.8-flash": "google", "gemma-4-26b-a4b-it": "google", "gemma-4-31b-it": "google", "gpt-5.6-luna": "openai"}, "judges": {"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5", "claude-opus-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-5": "claude-opus-5", "gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash-lite": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.6-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.7-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-26b-a4b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-31b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gpt-5.6-luna": "google:gemini-3.7-flash"}, "model_outputs": {"claude-haiku-4-5-20251001": "Hey Zhang, about that shipment from last time—I'm sure I ordered three boxes, but only two arrived. Can you check on it for me?", "claude-opus-4-5": "Hey Xiao Zhang, about that shipment from last time—I'm pretty sure we ordered three boxes, so how come only two showed up? Could you look into it for me?", "claude-sonnet-4-5": "Zhang, about that shipment from last time—I remember ordering three boxes, so how come only two arrived? Could you check on that for me?", "claude-sonnet-5": "Hey Xiao Zhang, about that shipment from last time — I remember I ordered three boxes, so how come only two arrived? Could you look into it for me?", "gemini-2.5-flash": "Xiao Zhang, that last shipment, I remember ordering three boxes, but only two arrived. Could you check on it for me again?", "gemini-2.5-pro": "Xiao Zhang, about that last shipment, I remember ordering three cases, but only two arrived. Can you look into that for me?", "gemini-3.5-flash": "Xiao Zhang, about that last shipment—I remember ordering three boxes, so how come only two arrived? Could you double-check that for me?", "gemini-3.5-flash-lite": "Hey Xiao Zhang, last time for that shipment, I remember we ordered three boxes, but only two arrived. Could you check on that for me again, please?", "gemini-3.6-flash": "Hey Xiao Zhang, regarding that last shipment, I remember ordering three boxes—how come only two arrived? Could you check on that for me again?", "gemini-3.7-flash": "Xiao Zhang, about that last shipment, I remember ordering three boxes, so how come only two arrived? Could you check on it again for me?", "gemini-3.8-flash": "Xiao Zhang, about that last shipment, I remember ordering three boxes, so how come only two arrived? Could you check into it again for me?", "gemma-4-26b-a4b-it": "Xiao Zhang, about that shipment from last time—I remember ordering three boxes, but only two arrived. Can you look into it for me?", "gemma-4-31b-it": "Xiao Zhang, about that last shipment—I remember ordering three boxes, but only two arrived. Could you look into it for me?", "gpt-5.6-luna": "Xiao Zhang, about that order last time—I remember ordering three cases. How come only two arrived? Could you check it for me again, please?"}, "model_passed_rules": {"claude-haiku-4-5-20251001": false, "claude-opus-4-5": false, "claude-sonnet-4-5": false, "claude-sonnet-5": false, "gemini-2.5-flash": false, "gemini-2.5-pro": false, "gemini-3.5-flash": false, "gemini-3.5-flash-lite": false, "gemini-3.6-flash": false, "gemini-3.7-flash": false, "gemini-3.8-flash": false, "gemma-4-26b-a4b-it": false, "gemma-4-31b-it": false, "gpt-5.6-luna": false}, "model_passed_each_rule": {"claude-haiku-4-5-20251001": [false, false], "claude-opus-4-5": [false, false], "claude-sonnet-4-5": [false, false], "claude-sonnet-5": [false, false], "gemini-2.5-flash": [false, true], "gemini-2.5-pro": [false, true], "gemini-3.5-flash": [false, true], "gemini-3.5-flash-lite": [false, true], "gemini-3.6-flash": [false, true], "gemini-3.7-flash": [false, true], "gemini-3.8-flash": [false, true], "gemma-4-26b-a4b-it": [false, false], "gemma-4-31b-it": [false, true], "gpt-5.6-luna": [false, true]}, "judge_reasons": {"claude-haiku-4-5-20251001": ["Candidate is clean, fully punctuated standard English with em dash; loses the hurried, error-prone unpunctuated typing style.", "Candidate says 'check on it for me', omitting the 'again' sense of 再."], "claude-opus-4-5": ["Candidate is clean, fully punctuated standard English with em dash and question marks; no non-standard hurried typing preserved.", "Candidate says 'look into it for me' but omits the 'again' sense of 再."], "claude-sonnet-4-5": ["Candidate is clean, fully punctuated standard English with em dash and question marks; no typing-error or run-on quality preserved.", "Candidate says 'check on that for me' without conveying 'again'; the 再 reading is absent."], "claude-sonnet-5": ["Candidate is clean, fully punctuated standard English with em dash and question marks; loses hurried non-standard typing style.", "Candidate says 'look into it for me' without conveying 'again'; the 再 reading is not rendered."], "gemini-2.5-flash": ["The translation uses standard, clean punctuation and grammar instead of preserving the non-standard, unpunctuated style.", "The candidate translated '你在给我查查' as 'check on it for me again', correctly interpreting '在' as '再'."], "gemini-2.5-pro": ["The translation uses standard capitalization and full punctuation instead of the required non-standard, unpunctuated style.", "The translation correctly treats the phrase as a request to check rather than misinterpreting '在' as a location or progressive marker."], "gemini-3.5-flash": ["The translation is cleanly and fully punctuated in standard English, failing to reflect quick, informal, and unpunctuated typing.", "The translation uses 'double-check', correctly interpreting '在' as the misspelt '再' (again)."], "gemini-3.5-flash-lite": ["The translation is clean and fully punctuated with standard English, failing to preserve the hasty, unpunctuated style.", "The translation correctly includes 'again', properly interpreting '在' as the typo for '再'."], "gemini-3.6-flash": ["The translation uses clean, standard English with full punctuation instead of non-standard, unpunctuated, rapid typing style.", "The translation correctly includes 'again', interpreting '在' as the misspelt '再'."], "gemini-3.7-flash": ["The translation uses clean, standard English with full punctuation instead of reflecting a quickly typed, unpunctuated, non-standard style.", "The translation correctly renders the phrase as 'check on it again for me', reading '在' as 'again'."], "gemini-3.8-flash": ["The translation uses clean, standard English with full sentence punctuation rather than preserving a non-standard, unpunctuated, error-prone typing style.", "The candidate correctly translates '你在给我查查' as 'check into it again for me', interpreting '在' as '再' (again)."], "gemma-4-26b-a4b-it": ["The translation uses standard, clean English with full punctuation instead of reflecting a fast, unpunctuated, informal typing style.", "The candidate translates the phrase as 'look into it for me', omitting the meaning of 'again' (misspelled 在/再)."], "gemma-4-31b-it": ["The translation is clean and fully punctuated with standard English, failing to reflect quick, non-standard, unpunctuated typing.", "The translation correctly treats the phrase as a request to look into the matter rather than an ongoing action or location."], "gpt-5.6-luna": ["The translation is clean and fully punctuated in standard English, failing to preserve the fast, informal, and unpunctuated style.", "The translation correctly interprets '在' as 'again' by translating the phrase as 'check it for me again'."]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 14, "curator_notes": "Strict pass on two independent failures: every model silently repaired the missing punctuation and misspellings into clean prose, and every model dropped the 再 \"again\" hidden in the misspelt 在.", "portal": {"status": "passed", "submitted_on": null, "checked_on": "2026-09-17", "reviewer_comments": null, "failed_rules": null, "notes": "Rule 2 (the 在/再 'again' reading) was passed by 7 of 11 portal translators; rule 1 (register) fails all 11 and carries the item.", "translators": ["Lara", "Google Translate", "Gemini 3.1 Pro", "Gemma 4", "Llama 4 Maverick", "GPT-6 Astra", "GPT-5.6 Sol", "Deepseek V4 Pro", "Claude Sonnet 4.5", "Gemini 3.8 Flash", "Claude Haiku 4.5"], "model_outputs": {"Lara": "Hey, Xiao Zhang, last time, I remember ordering three boxes of that product, but only two arrived. Could you check it for me, please?", "Google Translate": "Hey Zhang, I remember ordering three boxes of that last shipment, but only two arrived. Could you check it for me again?", "Gemini 3.1 Pro": "Xiao Zhang, about that last shipment, I remember ordering three boxes. How come only two arrived? Could you check on it for me?", "Gemma 4": "Xiao Zhang, about that last shipment—I remember ordering three boxes, but only two arrived. Could you double-check that for me?", "Llama 4 Maverick": "Lao Zhang, I remember that last shipment was ordered for 3 boxes, how come only 2 arrived? Can you check it for me again?", "GPT-6 Astra": "Hey Xiao Zhang, I remember ordering three boxes of that stuff last time, but only two arrived. Could you check again for me?", "GPT-5.6 Sol": "Xiao Zhang, I remember ordering three cases last time. How come only two arrived? Could you check again for me?", "Deepseek V4 Pro": "Xiao Zhang, that shipment last time—I remember I ordered three boxes. How come only two arrived? Can you check for me?", "Claude Sonnet 4.5": "Hey Xiao Zhang, about that order last time, I remember we ordered three boxes, how come only two arrived? Can you check on that for me?", "Gemini 3.8 Flash": "Xiao Zhang, about that last shipment, I remember ordering three boxes, so why did only two arrive? Could you check it for me again?", "Claude Haiku 4.5": "Hey Zhang, about that shipment last time - I remember ordering three boxes, but only two arrived. Can you check on that for me again?"}, "rule_results": {"Lara": [false, false], "Google Translate": [false, true], "Gemini 3.1 Pro": [false, false], "Gemma 4": [false, true], "Llama 4 Maverick": [false, true], "GPT-6 Astra": [false, true], "GPT-5.6 Sol": [false, true], "Deepseek V4 Pro": [false, false], "Claude Sonnet 4.5": [false, false], "Gemini 3.8 Flash": [false, true], "Claude Haiku 4.5": [false, true]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 11, "passed_translators": [], "missing_verdicts": null, "summary": "0/11 portal translators passed; our probe 0/14"}}
{"submission_index": 28, "id": "DEFECT-06", "date": "2026-09-03", "mechanism_zh": "源文缺陷保真-语音转文字", "mechanism_en": "Source-defect fidelity: speech-to-text garbling", "source_lang": "zh", "target_lang": "en", "source": "刚开完会没看手机，语音转文字有点乱你别介意：资料我已经发你有想里了，你查收下。", "perfect_translation": "Just out of a meeting, hadn't looked at my phone - sorry, my voice-to-text is a bit of a mess: I've already sent the material to your e-nail, have a look.", "verification_rules": ["Check whether 有想 is understood as the writer's mangled 邮箱 (email inbox), so the material was sent to the recipient's email.", "Check whether the translation still shows a visible speech-to-text style garbling at that word rather than silently substituting the correct one - the writer has just apologised for the garbling, so a flawless English sentence contradicts the message."], "n_rules": 2, "translators": ["claude-haiku-4-5-20251001", "claude-opus-4-5", "claude-sonnet-4-5", "claude-sonnet-5", "gemini-2.5-flash", "gemini-2.5-pro", "gemini-3.5-flash", "gemini-3.5-flash-lite", "gemini-3.6-flash", "gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash", "gemma-4-26b-a4b-it", "gemma-4-31b-it", "gpt-5.6-luna"], "providers": {"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic", "claude-opus-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-5": "anthropic", "gemini-2.5-flash": "google", "gemini-2.5-pro": "google", "gemini-3.5-flash": "google", "gemini-3.5-flash-lite": "google", "gemini-3.6-flash": "google", "gemini-3.7-flash": "google", "gemini-3.8-flash": "google", "gemma-4-26b-a4b-it": "google", "gemma-4-31b-it": "google", "gpt-5.6-luna": "openai"}, "judges": {"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5", "claude-opus-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-5": "claude-opus-5", "gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash-lite": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.6-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.7-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-26b-a4b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-31b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gpt-5.6-luna": "google:gemini-3.7-flash"}, "model_outputs": {"claude-haiku-4-5-20251001": "I just finished a meeting and wasn't checking my phone—the speech-to-text is a bit messy, so please don't mind: I've already sent you the materials, please check for them.", "claude-opus-4-5": "Just got out of a meeting and haven't checked my phone—sorry if the voice-to-text is a bit garbled: I've already sent the materials to your inbox, please check.", "claude-sonnet-4-5": "Just got out of a meeting and haven't looked at my phone, the voice-to-text is a bit messy so don't mind it: I've already sent the materials to your email, please check.", "claude-sonnet-5": "Just got out of a meeting and haven't checked my phone — the voice-to-text may be a bit garbled, so bear with me: I've already sent you the materials, please check your inbox.", "gemini-2.5-flash": "Just finished a meeting and haven't checked my phone. The voice-to-text is a bit messy, please don't mind: I've already sent the documents to your inbox, please check.", "gemini-2.5-pro": "I just got out of a meeting, so I haven't checked my phone. The voice-to-text is a bit of a mess, so please don't mind. I've already sent the documents to your email, please check for them.", "gemini-3.5-flash": "I just got out of a meeting and hadn't checked my phone. The voice-to-text is a bit messy, hope you don't mind: I've already sent the materials to your inbox, please check.", "gemini-3.5-flash-lite": "Just got out of a meeting and couldn't check my phone. The voice-to-text might be a bit messy, so please bear with it. I've sent the materials to your Xiangli, please check them.", "gemini-3.6-flash": "I just got out of a meeting and haven't checked my phone. The voice-to-text conversion is a bit messy, so please don't mind: I've already sent the materials to your email, please check your inbox.", "gemini-3.7-flash": "I just got out of a meeting and hadn't checked my phone. Please excuse the messy voice-to-text: I've already sent the materials to your email, please check.", "gemini-3.8-flash": "Just got out of a meeting and haven't checked my phone. Please excuse the messy voice-to-text: I've already sent the materials to your inbox, please check.", "gemma-4-26b-a4b-it": "Just finished a meeting and haven't checked my phone. The voice-to-text is a bit messy, so please excuse it: I've sent the materials to your email; please check them.", "gemma-4-31b-it": "Just finished a meeting and wasn't checking my phone. Please excuse the voice-to-text errors: I've sent the materials to your email, please check.", "gpt-5.6-luna": "I just finished a meeting and didn’t check my phone, so the voice-to-text transcription is a bit messy—please don’t mind it. I’ve already sent the materials to your email; please check your inbox."}, "model_passed_rules": {"claude-haiku-4-5-20251001": false, "claude-opus-4-5": false, "claude-sonnet-4-5": false, "claude-sonnet-5": false, "gemini-2.5-flash": false, "gemini-2.5-pro": false, "gemini-3.5-flash": false, "gemini-3.5-flash-lite": false, "gemini-3.6-flash": false, "gemini-3.7-flash": false, "gemini-3.8-flash": false, "gemma-4-26b-a4b-it": false, "gemma-4-31b-it": false, "gpt-5.6-luna": false}, "model_passed_each_rule": {"claude-haiku-4-5-20251001": [false, false], "claude-opus-4-5": [true, false], "claude-sonnet-4-5": [true, false], "claude-sonnet-5": [true, false], "gemini-2.5-flash": [true, false], "gemini-2.5-pro": [true, false], "gemini-3.5-flash": [true, false], "gemini-3.5-flash-lite": [false, true], "gemini-3.6-flash": [true, false], "gemini-3.7-flash": [true, false], "gemini-3.8-flash": [true, false], "gemma-4-26b-a4b-it": [true, false], "gemma-4-31b-it": [true, false], "gpt-5.6-luna": [true, false]}, "judge_reasons": {"claude-haiku-4-5-20251001": ["{\"verdict\": \"fail\", \"reason\": \"Candidate omits email entirely; says only \"sent you the materials,\" never conveying the mangled 有想=邮箱 (inbox).\"}", "Candidate silently corrects the garbled 有想里 to plain \"sent you the materials,\" showing no speech-to-text garbling."], "claude-opus-4-5": ["Candidate renders 有想 as \"your inbox,\" conveying the intended email destination.", "Candidate writes clean \"inbox\" with no garbling; the reference preserves \"e-nail\" error. No visible speech-to-text corruption remains."], "claude-sonnet-4-5": ["Candidate renders 有想 as email, sending materials to recipient's email.", "Candidate writes correct \"email\" instead of preserving the garbled word; no visible speech-to-text error remains."], "claude-sonnet-5": ["Candidate conveys materials sent and tells recipient to check their inbox, capturing the email meaning.", "Candidate renders the garbled word correctly as 'inbox', showing no speech-to-text garbling despite the apology."], "gemini-2.5-flash": ["The translation correctly interprets the mangled voice-to-text '有想' as an email inbox.", "The translation silently corrected the speech-to-text typo to 'inbox' instead of preserving a visible speech-to-text garble."], "gemini-2.5-pro": ["The candidate correctly understood '有想' as 'email' and translated the phrase as sending the documents to the recipient's email.", "The translation silently corrects the garbled word to 'email' instead of preserving a speech-to-text style error."], "gemini-3.5-flash": ["The candidate correctly translates '有想' as 'inbox', recognizing it as a mangled representation of email (邮箱).", "The translation silently corrected the speech-to-text error to 'inbox' instead of retaining a visible garbled word."], "gemini-3.5-flash-lite": ["The translation treated '有想' as a name 'Xiangli' instead of understanding it as a mangled form of email.", "The translation preserves the speech-to-text error as 'Xiangli' instead of correcting it to mailbox/email."], "gemini-3.6-flash": ["The translation correctly interprets '有想' as the recipient's email/inbox.", "The translation corrected '有想' to 'email' instead of preserving a speech-to-text style error."], "gemini-3.7-flash": ["The translation correctly interprets '有想' as 'email' and conveys that the materials were sent there.", "The translation silently corrected the garbled word to 'email' instead of preserving a speech-to-text style error."], "gemini-3.8-flash": ["The translation correctly interprets the voice-to-text typo '有想' as email inbox, translating it as 'inbox'.", "The translation silently fixes the typo to 'inbox' rather than keeping a speech-to-text garble."], "gemma-4-26b-a4b-it": ["The translation correctly interprets '有想' as 'email' and conveys that the materials were sent there.", "The candidate corrected the voice-to-text error to 'email' instead of preserving a visible speech-to-text typo."], "gemma-4-31b-it": ["The candidate correctly translates '有想' as 'email'.", "The translation silently corrected the speech-to-text error to 'email' instead of preserving a visible garbling."], "gpt-5.6-luna": ["The translation correctly interprets '有想' as the mangled form of '邮箱' (email).", "The translation silently corrects the garbled voice-to-text error to 'email' instead of preserving a speech-to-text style typo."]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 14, "curator_notes": "", "portal": {"status": "passed", "submitted_on": null, "checked_on": "2026-09-17", "reviewer_comments": null, "failed_rules": null, "notes": "Rule 1 (有想 = 邮箱) passed by 7 of 11; rule 2 (garbling stays visible) fails all 11 and carries the item.", "translators": ["Lara", "Google Translate", "Gemini 3.1 Pro", "Gemma 4", "Llama 4 Maverick", "GPT-6 Astra", "GPT-5.6 Sol", "Deepseek V4 Pro", "Claude Sonnet 4.5", "Gemini 3.8 Flash", "Claude Haiku 4.5"], "model_outputs": {"Lara": "I didn't check my phone right after the meeting. The speech-to-text is a bit messy. Please don't mind it. I've already sent you the materials. They're in the chat. Please take a look.", "Google Translate": "I just finished a meeting and haven't checked my phone yet, so the voice-to-text is a bit messy, please don't mind: I've already sent you the materials, please check them.", "Gemini 3.1 Pro": "I just finished a meeting and didn't check my phone, so please don't mind if the voice-to-text is a bit messy: I've already sent the materials to your email, please check it.", "Gemma 4": "I just finished a meeting and haven't checked my phone; please excuse any errors from the voice-to-text conversion: I've sent the materials to your inbox, please check them.", "Llama 4 Maverick": "I didn't check my phone after the meeting just now, so the voice-to-text might be a bit messy, don't mind it. I've already sent the documents to you, please check.", "GPT-6 Astra": "I just got out of a meeting and hadn't checked my phone. The voice-to-text is a bit garbled, so please bear with me: I've already emailed you the documents. Please check your inbox.", "GPT-5.6 Sol": "I just got out of a meeting and hadn't checked my phone. The voice-to-text is a bit garbled, so please don't mind it. I've already sent the materials to your email—please check.", "Deepseek V4 Pro": "Just finished a meeting and didn't check my phone. The voice-to-text is a bit messy, hope you don't mind: I've already sent the materials to your inbox, please check.", "Claude Sonnet 4.5": "Just finished a meeting and didn't check my phone, the voice-to-text is a bit messy so don't mind it: I've already sent you the documents on WeChat, please check and confirm receipt.", "Gemini 3.8 Flash": "Just got out of a meeting and hadn't checked my phone. The voice-to-text is a bit messy, hope you don't mind: I've already sent the materials to your email, please check them.", "Claude Haiku 4.5": "I just finished a meeting and didn't check my phone. The voice-to-text conversion is a bit messy, so please don't mind: I've already sent you the materials, please check your inbox."}, "rule_results": {"Lara": [false, false], "Google Translate": [false, false], "Gemini 3.1 Pro": [true, false], "Gemma 4": [true, false], "Llama 4 Maverick": [false, false], "GPT-6 Astra": [true, false], "GPT-5.6 Sol": [true, false], "Deepseek V4 Pro": [true, false], "Claude Sonnet 4.5": [false, false], "Gemini 3.8 Flash": [true, false], "Claude Haiku 4.5": [true, false]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 11, "passed_translators": [], "missing_verdicts": null, "summary": "0/11 portal translators passed; our probe 0/14"}}
{"submission_index": 29, "id": "DEFECT-07", "date": "2026-09-03", "mechanism_zh": "源文缺陷保真-长辈手写体", "mechanism_en": "Source-defect fidelity: elderly writer", "source_lang": "zh", "target_lang": "en", "source": "闺女 妈这边都好 你别老往家寄东西 前个你寄的鱼油我吃了 你爸血雅高 医生让少吃盐 你自己在外头该吃吃该喝喝 别舍不得花钱", "perfect_translation": "daughter mum is fine here dont keep sending things home the fish oil you sent the other day i took it your dads blood presure is high the doctor says less salt you out there on your own eat what you should eat drink what you should drink dont grudge the money", "verification_rules": ["Check whether 血雅 is understood as 血压, so it is the father's blood pressure that is high.", "Check whether the unpunctuated, run-on quality of an older parent's phone message survives into English rather than being tidied into standard sentences."], "n_rules": 2, "translators": ["claude-haiku-4-5-20251001", "claude-opus-4-5", "claude-sonnet-4-5", "claude-sonnet-5", "gemini-2.5-flash", "gemini-2.5-pro", "gemini-3.5-flash", "gemini-3.5-flash-lite", "gemini-3.6-flash", "gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash", "gemma-4-26b-a4b-it", "gemma-4-31b-it", "gpt-5.6-luna"], "providers": {"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic", "claude-opus-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-5": "anthropic", "gemini-2.5-flash": "google", "gemini-2.5-pro": "google", "gemini-3.5-flash": "google", "gemini-3.5-flash-lite": "google", "gemini-3.6-flash": "google", "gemini-3.7-flash": "google", "gemini-3.8-flash": "google", "gemma-4-26b-a4b-it": "google", "gemma-4-31b-it": "google", "gpt-5.6-luna": "openai"}, "judges": {"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5", "claude-opus-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-5": "claude-opus-5", "gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash-lite": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.6-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.7-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-26b-a4b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-31b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gpt-5.6-luna": "google:gemini-3.7-flash"}, "model_outputs": {"claude-haiku-4-5-20251001": "Daughter, everything's fine here with Mom. Stop sending things home. I already ate the fish oil you sent last time. Your dad has high blood pressure, and the doctor told him to eat less salt. You take care of yourself out there—eat well, spend money on yourself, don't be stingy about it.", "claude-opus-4-5": "Sweetie, everything's fine here with Mom. Stop sending stuff home all the time. I've been taking that fish oil you sent the other day. Your dad's blood pressure is high, and the doctor told him to cut back on salt. You take care of yourself out there—eat well, drink well, and don't skimp on spending money.", "claude-sonnet-4-5": "Daughter, everything's fine here with Mom. Don't keep sending things home. I'm taking the fish oil you sent. Your dad has high blood pressure—the doctor told him to eat less salt. You take care of yourself out there, eat well and enjoy yourself, don't be reluctant to spend money.", "claude-sonnet-5": "Sweetheart, everything's fine here on Mom's end. Don't keep sending things home. The fish oil you sent the other day, I've been taking it. Your dad's blood pressure is a bit high, the doctor told him to eat less salt. As for you, out there on your own, eat well and treat yourself properly — don't be stingy about spending money.", "gemini-2.5-flash": "My dear daughter, Mom's doing well here. Please don't keep sending things home. I've taken the fish oil you sent the other day. Your dad's blood pressure is high, and the doctor told him to eat less salt. You're out there on your own, so eat well and drink well. Don't be afraid to spend money.", "gemini-2.5-pro": "Daughter, Mom is doing fine here. Don't keep sending things home. I'm taking the fish oil you sent the other day. Your dad's blood pressure is high, so the doctor told him to eat less salt. You take care of yourself out there, eat and drink properly, and don't be reluctant to spend money.", "gemini-3.5-flash": "Sweetheart, everything is fine on my end. Don't keep sending things home all the time. I've been taking the fish oil you sent the other day. Your dad's blood pressure is high, and the doctor told him to cut down on salt. Make sure you eat and drink well out there, and don't be afraid to spend money on yourself.", "gemini-3.5-flash-lite": "Sweetheart, everything is fine on my end, stop constantly sending things home. I took the fish oil you sent the other day. Your dad's blood pressure is high and the doctor told him to eat less salt. When you're out there on your own, eat and drink well, don't be stingy with your money.", "gemini-3.6-flash": "Sweetheart, everything is fine here with Mom. You don't need to keep sending stuff home all the time. I've been taking the fish oil you sent the other day. Your dad's blood pressure is high, and the doctor told him to cut back on salt. Make sure you take good care of yourself out there—eat well, drink well, and don't skimp on spending money on yourself.", "gemini-3.7-flash": "Sweetheart, everything is fine here with Mom. Don't keep sending things home all the time. I've been taking the fish oil you sent the other day. Your dad has high blood pressure, and the doctor told him to cut back on salt. Make sure you take good care of yourself and eat well out there, and don't skimp on spending money on yourself.", "gemini-3.8-flash": "Sweetheart, Mom is doing fine here. Stop sending things home all the time. I've been taking the fish oil you sent the other day. Your dad has high blood pressure, and the doctor told him to cut back on salt. Living on your own out there, make sure to eat well and take care of yourself—don't hesitate to spend money on yourself.", "gemma-4-26b-a4b-it": "Honey, Mom is doing fine here. Don't keep sending things home all the time. I took the fish oil you sent the other day. Your dad's blood pressure is high, and the doctor told him to eat less salt. Make sure you're eating and drinking well while you're out there, and don't be so stingy with your money.", "gemma-4-31b-it": "Sweetheart, everything is fine here with me. You don't need to keep sending things home. I've been taking the fish oil you sent the other day. Your dad has high uric acid, and the doctor told him to eat less salt. Make sure you eat and drink well while you're out there; don't be afraid to spend your money.", "gpt-5.6-luna": "Sweetheart, everything’s fine here with Mom. Don’t keep sending things home. I took the fish oil you sent last time. Your dad’s blood pressure is high, and the doctor told him to eat less salt. You make sure to eat and drink well while you’re away, and don’t be too reluctant to spend money on yourself."}, "model_passed_rules": {"claude-haiku-4-5-20251001": false, "claude-opus-4-5": false, "claude-sonnet-4-5": false, "claude-sonnet-5": false, "gemini-2.5-flash": false, "gemini-2.5-pro": false, "gemini-3.5-flash": false, "gemini-3.5-flash-lite": false, "gemini-3.6-flash": false, "gemini-3.7-flash": false, "gemini-3.8-flash": false, "gemma-4-26b-a4b-it": false, "gemma-4-31b-it": false, "gpt-5.6-luna": false}, "model_passed_each_rule": {"claude-haiku-4-5-20251001": [true, false], "claude-opus-4-5": [true, false], "claude-sonnet-4-5": [true, false], "claude-sonnet-5": [true, false], "gemini-2.5-flash": [true, false], "gemini-2.5-pro": [true, false], "gemini-3.5-flash": [true, false], "gemini-3.5-flash-lite": [true, false], "gemini-3.6-flash": [true, false], "gemini-3.7-flash": [true, false], "gemini-3.8-flash": [true, false], "gemma-4-26b-a4b-it": [true, false], "gemma-4-31b-it": [false, false], "gpt-5.6-luna": [true, false]}, "judge_reasons": {"claude-haiku-4-5-20251001": ["Candidate renders it as father having high blood pressure, correctly interpreting 血雅 as 血压.", "Candidate uses standard punctuation and tidy sentences, losing the unpunctuated run-on quality."], "claude-opus-4-5": ["Candidate renders it as father's blood pressure being high.", "Candidate uses standard punctuation, capitalized sentences, and an em dash, tidying the run-on style away."], "claude-sonnet-4-5": ["Candidate renders it as father having high blood pressure, correctly interpreting 血雅 as 血压.", "Candidate uses standard punctuation, capitalization, and tidy sentences, losing the run-on unpunctuated quality."], "claude-sonnet-5": ["Candidate renders it as the father's blood pressure being high, with doctor advising less salt.", "Candidate is fully punctuated with standard sentences, commas, and a dash, tidying away the run-on unpunctuated quality."], "gemini-2.5-flash": ["The candidate correctly translates '你爸血雅高' as 'Your dad's blood pressure is high'.", "The translation tidies the run-on text into standard, properly punctuated sentences instead of preserving the unpunctuated quality."], "gemini-2.5-pro": ["The candidate correctly translates '血雅高' as the father's blood pressure being high.", "The translation is tidied into standard sentences with proper punctuation rather than retaining the unpunctuated, run-on quality."], "gemini-3.5-flash": ["The candidate correctly translates '血雅高' as the father's blood pressure being high.", "The translation tidies the message into standard punctuated sentences rather than preserving the unpunctuated run-on style."], "gemini-3.5-flash-lite": ["The candidate correctly translates '血雅高' as the father's blood pressure being high.", "The candidate tidied the text into standard punctuated sentences instead of preserving the unpunctuated, run-on quality."], "gemini-3.6-flash": ["The translation correctly interprets '血雅' as blood pressure and states that the father's blood pressure is high.", "The translation is tidied into standard punctuated sentences rather than preserving the unpunctuated, run-on style of the source text."], "gemini-3.7-flash": ["The candidate correctly translates the typo '血雅' as the father's high blood pressure.", "The translation tidies the text into standard, properly punctuated sentences instead of preserving the unpunctuated, run-on style."], "gemini-3.8-flash": ["The candidate correctly translates 血雅 as the father having high blood pressure.", "The translation was tidied into standard, properly punctuated sentences instead of preserving the unpunctuated, run-on quality of the source message."], "gemma-4-26b-a4b-it": ["The candidate correctly translates '血雅' as 'blood pressure' for the father.", "The candidate is tidied into standard punctuated sentences instead of preserving the unpunctuated, run-on quality."], "gemma-4-31b-it": ["The translation translated '血雅' as 'high uric acid' instead of 'high blood pressure'.", "The translation is tidied into standard, punctuated sentences rather than preserving the unpunctuated, run-on style."], "gpt-5.6-luna": ["The candidate correctly translates '血雅高' as the father's blood pressure being high.", "The translation is tidied into standard punctuated sentences rather than preserving the unpunctuated, run-on quality of the source message."]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 14, "curator_notes": "", "portal": {"status": "disputed", "submitted_on": null, "checked_on": "2026-09-17", "reviewer_comments": null, "failed_rules": null, "notes": "3 of 11 passed, which would fail LTB's <=2 bar — BUT the Google Translate and GPT-6 Astra rows are byte-identical to our reference translation, including its idiosyncratic misspelling 'presure'. Not treated as settled until that is explained.", "translators": ["Lara", "Google Translate", "Gemini 3.1 Pro", "Gemma 4", "Llama 4 Maverick", "GPT-6 Astra", "GPT-5.6 Sol", "Deepseek V4 Pro", "Claude Sonnet 4.5", "Gemini 3.8 Flash", "Claude Haiku 4.5"], "model_outputs": {"Lara": "Daughter, Mom is fine here. Don't keep sending things home. I took the fish oil you sent the other day. Your dad's blood pressure is high. The doctor says less salt. You're out there on your own. Eat what you should eat. Drink what you should drink. Don't begrudge the money.", "Google Translate": "daughter mum is fine here dont keep sending things home the fish oil you sent the other day i took it your dads blood presure is high the doctor says less salt you out there on your own eat what you should eat drink what you should drink dont grudge the money", "Gemini 3.1 Pro": "Daughter, mum is fine here. Don't keep sending things home. The fish oil you sent the other day, I took it. Your dad's blood pressure is high, the doctor says less salt. You out there on your own, eat what you should eat, drink what you should drink, don't grudge the money.", "Gemma 4": "Daughter, Mum is fine here, don't keep sending things home. I took the fish oil you sent the other day. Your dad's blood pressure is high; the doctor says less salt. You are out there on your own, eat what you should eat and drink what you should drink; don't be stingy with the money.", "Llama 4 Maverick": "Mum is fine here, don't keep sending things home. I took the fish oil you sent the other day. Your dad's blood pressure is high, the doctor says less salt. You're out there on your own, eat what you should eat and drink what you should drink, don't grudge the money.", "GPT-6 Astra": "daughter mum is fine here dont keep sending things home the fish oil you sent the other day i took it your dads blood presure is high the doctor says less salt you out there on your own eat what you should eat drink what you should drink dont grudge the money", "GPT-5.6 Sol": "Daughter, Mum is fine here. Don't keep sending things home. I've been taking the fish oil you sent the other day. Your dad's blood pressure is high, and the doctor says he should eat less salt. You're out there on your own, so make sure you eat and drink properly. Don't be reluctant to spend money.", "Deepseek V4 Pro": "Daughter, Mum is fine here. Don't keep sending things home. I took the fish oil you sent the other day. Your dad's blood pressure is high; the doctor says he should eat less salt. You're out there on your own—eat what you should eat, drink what you should drink, and don't be reluctant to spend money.", "Claude Sonnet 4.5": "daughter, mum is fine here. don't keep sending things home. the fish oil you sent the other day, i took it. your dad's blood pressure is high. the doctor says less salt. you out there on your own, eat what you should eat, drink what you should drink. don't grudge the money.", "Gemini 3.8 Flash": "Daughter, Mum is doing fine here. Don't keep sending things home. I've been taking the fish oil you sent the other day. Your dad's blood pressure is high, and the doctor said to cut down on salt. Being out there on your own, make sure you eat and drink well, and don't scrimp on money.", "Claude Haiku 4.5": "daughter mum is fine here dont keep sending things home the fish oil you sent the other day i took it your dads blood pressure is high the doctor says less salt you out there on your own eat what you should eat drink what you should drink dont grudge the money"}, "rule_results": {"Lara": [true, false], "Google Translate": [true, true], "Gemini 3.1 Pro": [true, false], "Gemma 4": [true, false], "Llama 4 Maverick": [true, false], "GPT-6 Astra": [true, true], "GPT-5.6 Sol": [true, false], "Deepseek V4 Pro": [true, false], "Claude Sonnet 4.5": [true, false], "Gemini 3.8 Flash": [true, false], "Claude Haiku 4.5": [true, true]}, "n_translators_passed": 3, "n_translators_total": 11, "passed_translators": ["Google Translate", "GPT-6 Astra", "Claude Haiku 4.5"], "missing_verdicts": null, "reference_echoes": ["Google Translate", "GPT-6 Astra"], "summary": "3/11 portal translators passed; our probe 0/14"}}
{"submission_index": 30, "id": "DEFECT-09", "date": "2026-09-03", "mechanism_zh": "源文缺陷保真-拼音夹杂", "mechanism_en": "Source-defect fidelity: romanisation mixed in", "source_lang": "zh", "target_lang": "en", "source": "把上次开会那个ppt发我一下，我这边wifi bu xing，你直接发微信别发邮箱。", "perfect_translation": "Send me that ppt from the meeting last time, my wifi bu xing here, just send it on WeChat, not email.", "verification_rules": ["Check whether the romanised bu xing is understood as 'is not working' / 'is no good', describing the writer's wifi.", "Check whether the message still reads as hurried, code-switched typing rather than being normalised into uniformly clean English."], "n_rules": 2, "translators": ["claude-haiku-4-5-20251001", "claude-opus-4-5", "claude-sonnet-4-5", "claude-sonnet-5", "gemini-2.5-flash", "gemini-2.5-pro", "gemini-3.5-flash", "gemini-3.5-flash-lite", "gemini-3.6-flash", "gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash", "gemma-4-26b-a4b-it", "gemma-4-31b-it", "gpt-5.6-luna"], "providers": {"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic", "claude-opus-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-5": "anthropic", "gemini-2.5-flash": "google", "gemini-2.5-pro": "google", "gemini-3.5-flash": "google", "gemini-3.5-flash-lite": "google", "gemini-3.6-flash": "google", "gemini-3.7-flash": "google", "gemini-3.8-flash": "google", "gemma-4-26b-a4b-it": "google", "gemma-4-31b-it": "google", "gpt-5.6-luna": "openai"}, "judges": {"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5", "claude-opus-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-5": "claude-opus-5", "gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash-lite": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.6-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.7-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-26b-a4b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-31b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gpt-5.6-luna": "google:gemini-3.7-flash"}, "model_outputs": {"claude-haiku-4-5-20251001": "I appreciate you reaching out, but I need to clarify what I can help with:\n\nI'm an AI assistant and I don't have:\n- Access to your personal files, presentations, or previous meetings\n- The ability to send WeChat messages or any other messages to you\n- Information about which specific PowerPoint presentation you're referring to\n\nTo get the presentation you need, you could:\n1. **Check your email** - look for the original message where the file was shared\n2. **Ask your meeting organizer** - they may have a copy they can resend\n3. **Check your cloud storage** - OneDrive, Google Drive, Dropbox, etc.\n4. **Share the file with me** - if you have access to it, you can upload it here and I can help you with it\n\nIs there something specific you'd like help with regarding a presentation file you have access to?", "claude-opus-4-5": "Send me that PPT from the last meeting. My wifi's not working, so just send it on WeChat, not email.", "claude-sonnet-4-5": "Send me that PPT from the last meeting. My WiFi isn't working here, so send it via WeChat, not email.", "claude-sonnet-5": "Send me the PPT from last meeting, my wifi isn't working here, just send it via WeChat, not email.", "gemini-2.5-flash": "Could you send me that PPT from the last meeting? My WiFi isn't working well on my end, so please send it directly via WeChat instead of emailing it.", "gemini-2.5-pro": "Send me the PowerPoint from the last meeting. My Wi-Fi is bad here, so just send it on WeChat, not email.", "gemini-3.5-flash": "Send me that PPT from the last meeting. My Wi-Fi is acting up here, so send it directly on WeChat, not to my email.", "gemini-3.5-flash-lite": "Send me the PPT from our last meeting. My Wi-Fi isn't working well, so send it directly via WeChat instead of email.", "gemini-3.6-flash": "Send me that PPT from the last meeting. My Wi-Fi here isn't working well, so just send it on WeChat, don't send it to my email.", "gemini-3.7-flash": "Send me that PPT from the last meeting. My Wi-Fi isn't working well on my end, so just send it directly on WeChat, don't send it to my email.", "gemini-3.8-flash": "Send me that PPT from the last meeting. My Wi-Fi isn't working well here, so just send it directly on WeChat, not via email.", "gemma-4-26b-a4b-it": "Send me that PPT from the last meeting. My Wi-Fi isn't working, so just send it to me directly on WeChat instead of email.", "gemma-4-31b-it": "Send me that PPT from the last meeting. My wifi is acting up, so just send it via WeChat instead of email.", "gpt-5.6-luna": "Please send me the PowerPoint from our last meeting. The Wi-Fi isn’t working on my end, so send it to me directly via WeChat, not by email."}, "model_passed_rules": {"claude-haiku-4-5-20251001": false, "claude-opus-4-5": false, "claude-sonnet-4-5": false, "claude-sonnet-5": false, "gemini-2.5-flash": false, "gemini-2.5-pro": false, "gemini-3.5-flash": false, "gemini-3.5-flash-lite": false, "gemini-3.6-flash": false, "gemini-3.7-flash": false, "gemini-3.8-flash": false, "gemma-4-26b-a4b-it": false, "gemma-4-31b-it": false, "gpt-5.6-luna": false}, "model_passed_each_rule": {"claude-haiku-4-5-20251001": [false, false], "claude-opus-4-5": [true, false], "claude-sonnet-4-5": [true, false], "claude-sonnet-5": [true, false], "gemini-2.5-flash": [true, false], "gemini-2.5-pro": [true, false], "gemini-3.5-flash": [true, false], "gemini-3.5-flash-lite": [true, false], "gemini-3.6-flash": [true, false], "gemini-3.7-flash": [true, false], "gemini-3.8-flash": [true, false], "gemma-4-26b-a4b-it": [true, false], "gemma-4-31b-it": [true, false], "gpt-5.6-luna": [true, false]}, "judge_reasons": {"claude-haiku-4-5-20251001": ["Candidate is a refusal, not a translation; bu xing is never rendered.", "Candidate is a refusal/assistant response, not a translation; no code-switched hurried text present."], "claude-opus-4-5": ["Candidate renders bu xing as 'my wifi's not working', correctly conveying the intended meaning.", "Candidate normalises the romanized code-switch 'wifi bu xing' into clean English and uses tidy punctuation, losing the hurried code-switched texture."], "claude-sonnet-4-5": ["Candidate renders bu xing as 'isn't working' describing the writer's WiFi.", "Candidate normalises everything into clean English: pinyin 'wifi bu xing' translated, full punctuation, no code-switched or hurried texture retained."], "claude-sonnet-5": ["Candidate renders bu xing as 'isn't working' describing the writer's wifi.", "Candidate normalises the pinyin code-switch \"wifi bu xing\" into clean English, losing the hurried code-switched texture."], "gemini-2.5-flash": ["The translation correctly interprets 'wifi bu xing' as the WiFi not working well.", "The translation is normalized into polite, clean English, losing the hurried, code-switched style of the source text."], "gemini-2.5-pro": ["The translation uses 'is bad' to describe the Wi-Fi, correctly conveying the meaning of 'bu xing'.", "The translation is normalised into clean, standard English without preserving the hurried, code-switched pinyin typing style."], "gemini-3.5-flash": ["The translation uses 'is acting up' to describe the Wi-Fi, correctly conveying that it is not working well.", "The translation is normalized into clean English without retaining the code-switched typing ('wifi bu xing') from the source."], "gemini-3.5-flash-lite": ["The translation correctly renders 'bu xing' as 'isn't working well', describing the writer's Wi-Fi.", "The translation is normalized into clean, standard English and fails to preserve the hurried, code-switched style of the source."], "gemini-3.6-flash": ["The translation correctly interprets 'wifi bu xing' as the Wi-Fi not working well.", "The translation is normalised into clean, standard English and loses the hurried, code-switched typing style of the original."], "gemini-3.7-flash": ["The candidate correctly translates 'bu xing' as 'isn't working well' describing the Wi-Fi.", "The translation is normalized into clean English and omits the hurried, code-switched style present in the source."], "gemini-3.8-flash": ["The translation correctly interprets 'bu xing' as 'isn't working well' to describe the Wi-Fi.", "The translation is normalized into clean standard English and does not preserve the hurried, code-switched typing of the source."], "gemma-4-26b-a4b-it": ["The candidate correctly translates 'wifi bu xing' as 'Wi-Fi isn't working', appropriately describing the Wi-Fi issue.", "The translation normalises the text into clean, standard English instead of retaining the hurried, code-switched style (e.g. 'wifi bu xing')."], "gemma-4-31b-it": ["The candidate translates 'bu xing' as 'acting up', correctly conveying that the writer's wifi is not working properly.", "The translation is normalized into clean standard English without retaining the code-switched pinyin or hurried typing style."], "gpt-5.6-luna": ["The translation accurately renders 'wifi bu xing' as 'Wi-Fi isn’t working on my end'.", "The translation is normalised into clean, formal English and loses the hurried, code-switched style of the original."]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 14, "curator_notes": "", "portal": {"status": "passed", "submitted_on": null, "checked_on": "2026-09-17", "reviewer_comments": null, "failed_rules": null, "notes": "Rule 1 passed by 11/11; rule 2 failed by 11/11 and is the only thing carrying the item. Curator flagged rule 2 as questionable — see the tension with rule 1.", "translators": ["Lara", "Google Translate", "Gemini 3.1 Pro", "Gemma 4", "Llama 4 Maverick", "GPT-6 Astra", "GPT-5.6 Sol", "Deepseek V4 Pro", "Claude Sonnet 4.5", "Gemini 3.8 Flash", "Claude Haiku 4.5"], "model_outputs": {"Lara": "Please send me the PowerPoint presentation from the last meeting. My Wi-Fi isn't working here, so please send it directly via WeChat instead of email.", "Google Translate": "Send me the PPT from the last meeting. My Wi-Fi is down, so please send it via WeChat instead of email.", "Gemini 3.1 Pro": "Send me the PPT from the last meeting. My Wi-Fi here isn't working, so send it directly on WeChat, don't email it.", "Gemma 4": "Please send me the PPT from the last meeting; my wifi is acting up, so send it directly via WeChat instead of email.", "Llama 4 Maverick": "Send me the ppt from the last meeting. The wifi here is not working, so just send it via WeChat instead of email.", "GPT-6 Astra": "Send me the PPT from the last meeting. My Wi-Fi isn't working, so send it directly on WeChat, not by email.", "GPT-5.6 Sol": "Send me the PowerPoint from the last meeting. My Wi-Fi isn't working, so send it directly via WeChat, not email.", "Deepseek V4 Pro": "Send me the PPT from the last meeting. My WiFi isn't working, so send it directly via WeChat, not email.", "Claude Sonnet 4.5": "Send me that PPT from the last meeting. My WiFi is not working here, so send it directly on WeChat, don't send it by email.", "Gemini 3.8 Flash": "Send me that PPT from the last meeting. My Wi-Fi isn't working well, so just send it directly on WeChat instead of email.", "Claude Haiku 4.5": "Send me that PowerPoint from last meeting. My wifi isn't working on my end, so send it to me via WeChat directly, not email."}, "rule_results": {"Lara": [true, false], "Google Translate": [true, false], "Gemini 3.1 Pro": [true, false], "Gemma 4": [true, false], "Llama 4 Maverick": [true, false], "GPT-6 Astra": [true, false], "GPT-5.6 Sol": [true, false], "Deepseek V4 Pro": [true, false], "Claude Sonnet 4.5": [true, false], "Gemini 3.8 Flash": [true, false], "Claude Haiku 4.5": [true, false]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 11, "passed_translators": [], "missing_verdicts": null, "reference_echoes": null, "summary": "0/11 portal translators passed; our probe 0/14"}}
{"submission_index": 31, "id": "DEFECT-10", "date": "2026-09-03", "mechanism_zh": "源文缺陷保真-儿童习字", "mechanism_en": "Source-defect fidelity: child's writing", "source_lang": "zh", "target_lang": "en", "source": "妈妈：我今天在学校得了一朵小红花，老师说我表见很好。我把它贴在本子上了。妈妈你什么时候回来阿？我想你了。", "perfect_translation": "Mama: today at school I got a little red flower, teacher said I behaive very well. I stuck it on my notebook. Mama when are you comming home? I miss you.", "verification_rules": ["Check whether 小红花 is conveyed as a reward token a teacher gives a child for good behaviour, not as a flower the child picked or was given as a plant.", "Check whether the child's spelling slips survive as comparable errors in English rather than being silently corrected."], "n_rules": 2, "translators": ["claude-haiku-4-5-20251001", "claude-opus-4-5", "claude-sonnet-4-5", "claude-sonnet-5", "gemini-2.5-flash", "gemini-2.5-pro", "gemini-3.5-flash", "gemini-3.5-flash-lite", "gemini-3.6-flash", "gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash", "gemma-4-26b-a4b-it", "gemma-4-31b-it", "gpt-5.6-luna"], "providers": {"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic", "claude-opus-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-5": "anthropic", "gemini-2.5-flash": "google", "gemini-2.5-pro": "google", "gemini-3.5-flash": "google", "gemini-3.5-flash-lite": "google", "gemini-3.6-flash": "google", "gemini-3.7-flash": "google", "gemini-3.8-flash": "google", "gemma-4-26b-a4b-it": "google", "gemma-4-31b-it": "google", "gpt-5.6-luna": "openai"}, "judges": {"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5", "claude-opus-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-5": "claude-opus-5", "gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash-lite": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.6-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.7-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-26b-a4b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-31b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gpt-5.6-luna": "google:gemini-3.7-flash"}, "model_outputs": {"claude-haiku-4-5-20251001": "Mom, I got a little red flower at school today. The teacher said my behavior was very good. I stuck it in my notebook. Mom, when are you coming back? I miss you.", "claude-opus-4-5": "Mommy, I got a little red flower at school today. The teacher said I did really well. I stuck it in my notebook. Mommy, when are you coming home? I miss you.", "claude-sonnet-4-5": "Mom, I got a little red flower at school today. The teacher said I behaved very well. I pasted it in my notebook. When are you coming back, Mom? I miss you.", "claude-sonnet-5": "Mom: I got a little red flower at school today, and the teacher said my performance was very good. I stuck it on my notebook. Mom, when are you coming home? I miss you.", "gemini-2.5-flash": "Mom: I got a little red flower at school today. My teacher said I did very well. I stuck it in my notebook. Mom, when are you coming back? I miss you.", "gemini-2.5-pro": "Mom:\nI got a little red flower at school today. The teacher said I was very well-behaved. I stuck it in my notebook. When are you coming home, Mom? I miss you.", "gemini-3.5-flash": "Mommy, I got a little red flower at school today. The teacher said I behaved really well. I stuck it in my notebook. Mommy, when are you coming back? I miss you.", "gemini-3.5-flash-lite": "Mom: I got a little red flower at school today, and the teacher said I behaved very well. I pasted it in my notebook. Mom, when are you coming back? I miss you.", "gemini-3.6-flash": "Mom: I got a little red flower at school today, and the teacher said I behaved very well. I stuck it on my notebook. Mom, when are you coming back? I miss you.", "gemini-3.7-flash": "Mom: I got a little red flower at school today, and the teacher said I behaved very well. I stuck it on my notebook. Mom, when are you coming back? I miss you.", "gemini-3.8-flash": "Mom: I got a little red flower at school today, and the teacher said I did really well. I stuck it on my notebook. Mom, when are you coming home? I miss you.", "gemma-4-26b-a4b-it": "Mom: I got a little red flower at school today. My teacher said I did a great job. I stuck it in my notebook. Mom, when are you coming back? I miss you.", "gemma-4-31b-it": "Mommy: I got a little red flower at school today! The teacher said I behaved very well. I stuck it in my notebook. Mommy, when are you coming back? I miss you.", "gpt-5.6-luna": "Mom: I got a little red flower at school today. My teacher said I did very well. I stuck it in my notebook. Mom, when are you coming back? I miss you."}, "model_passed_rules": {"claude-haiku-4-5-20251001": false, "claude-opus-4-5": false, "claude-sonnet-4-5": false, "claude-sonnet-5": false, "gemini-2.5-flash": false, "gemini-2.5-pro": false, "gemini-3.5-flash": false, "gemini-3.5-flash-lite": false, "gemini-3.6-flash": false, "gemini-3.7-flash": false, "gemini-3.8-flash": false, "gemma-4-26b-a4b-it": false, "gemma-4-31b-it": false, "gpt-5.6-luna": false}, "model_passed_each_rule": {"claude-haiku-4-5-20251001": [true, false], "claude-opus-4-5": [true, false], "claude-sonnet-4-5": [true, false], "claude-sonnet-5": [true, false], "gemini-2.5-flash": [true, false], "gemini-2.5-pro": [true, false], "gemini-3.5-flash": [true, false], "gemini-3.5-flash-lite": [true, false], "gemini-3.6-flash": [true, false], "gemini-3.7-flash": [true, false], "gemini-3.8-flash": [true, false], "gemma-4-26b-a4b-it": [true, false], "gemma-4-31b-it": [true, false], "gpt-5.6-luna": [true, false]}, "judge_reasons": {"claude-haiku-4-5-20251001": ["Context of teacher praising behavior and sticking it in the notebook conveys it as a reward token, matching the reference.", "Candidate uses fully correct standard English; the child's misspellings (表见, 阿) are silently corrected with no comparable errors."], "claude-opus-4-5": ["Flower is received at school with teacher's praise and stuck in notebook, conveying an award token, not a picked plant.", "Candidate is fully standard English; no spelling errors preserved, unlike reference's 'behaive'/'comming'."], "claude-sonnet-4-5": ["Candidate links the little red flower to school and teacher's praise for good behaviour, matching reward-token reading.", "Candidate uses fully correct spelling and grammar; the child's errors (表见, 阿) are silently corrected."], "claude-sonnet-5": ["Candidate keeps teacher's praise linking the little red flower to good performance, conveying it as a reward token.", "Candidate is fully standard English; the child's misspellings (表见, 阿) are silently corrected with no comparable errors."], "gemini-2.5-flash": ["The translation and context of sticking it in a notebook convey it as a reward token rather than a plant.", "The spelling slip in the source text was silently corrected in English instead of being preserved as a comparable error."], "gemini-2.5-pro": ["The translation context (received at school, praise from teacher, stuck in notebook) conveys it as a reward token rather than a plant.", "The candidate corrected the child's spelling slips into standard English instead of reproducing comparable errors."], "gemini-3.5-flash": ["The context of teacher praise and sticking it into a notebook clearly conveys the red flower as a reward sticker/token.", "The candidate silently corrected the child's spelling slips instead of preserving comparable errors in English."], "gemini-3.5-flash-lite": ["The translation describes getting a little red flower for good behavior and pasting it in a notebook, clearly indicating a reward token.", "The translation silently corrected the child's spelling errors ('表见') rather than preserving them as comparable errors in English."], "gemini-3.6-flash": ["The context of getting it at school for good behavior and sticking it on a notebook clearly conveys it as a reward token.", "The candidate silently corrected the child's spelling errors ('表见') into standard English ('behaved') without preserving comparable slips."], "gemini-3.7-flash": ["The context makes clear the little red flower is a reward stuck onto a notebook for good behavior.", "The translation silently corrected the child's spelling errors into standard English rather than preserving them."], "gemini-3.8-flash": ["The context of teacher praise and sticking it on a notebook clearly conveys it as a reward token.", "The translation silently corrected the child's spelling slips (such as '表见') into standard English with no comparable errors."], "gemma-4-26b-a4b-it": ["The translation conveys getting the flower at school for good work and sticking it in a notebook, clearly representing a reward token.", "The translation silently corrected the child's spelling errors ('表见' -> '表现') into flawless English without retaining comparable slips."], "gemma-4-31b-it": ["The context clearly shows the little red flower is a reward received for good behavior and stuck in a notebook.", "The candidate silently corrected the child's spelling slips instead of preserving comparable errors in English."], "gpt-5.6-luna": ["The context of receiving it at school for doing well and sticking it in a notebook conveys it is a reward token.", "The candidate silently corrected the child's spelling errors into standard, error-free English."]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 14, "curator_notes": "", "portal": {"status": "passed", "submitted_on": null, "checked_on": "2026-09-17", "reviewer_comments": null, "failed_rules": null, "notes": "Rule 2 (child's spelling slips survive) fails 11/11 and carries the item. Rule 1 judged inconsistently: every output renders 小红花 literally as 'a little red flower', yet 9 of 11 were passed and only Llama/Haiku failed, on no visible difference.", "translators": ["Lara", "Google Translate", "Gemini 3.1 Pro", "Gemma 4", "Llama 4 Maverick", "GPT-6 Astra", "GPT-5.6 Sol", "Deepseek V4 Pro", "Claude Sonnet 4.5", "Gemini 3.8 Flash", "Claude Haiku 4.5"], "model_outputs": {"Lara": "Mom: I got a little red flower at school today. The teacher said I did a great job. I stuck it on my notebook. Mom, when are you coming back? I miss you.", "Google Translate": "Mom: I got a little red flower at school today. The teacher said I behaved very well. I pasted it in my notebook. Mom, when are you coming back? I miss you.", "Gemini 3.1 Pro": "Mom: I got a little red flower at school today, and the teacher said I behaved very well. I stuck it in my notebook. Mom, when are you coming home? I miss you.", "Gemma 4": "Mom: I got a little red flower at school today! The teacher said my performance was very good. I pasted it in my notebook. When will you be back, Mom? I miss you.", "Llama 4 Maverick": "Mom: I got a small red flower at school today. The teacher said my performance was great. I stuck it in my book. When are you coming home, Mom? I miss you.", "GPT-6 Astra": "Mom: I got a little red flower at school today. My teacher said I did really well. I stuck it on my notebook. Mom, when are you coming back? I miss you.", "GPT-5.6 Sol": "Mom, I got a little red flower at school today. The teacher said I did very well. I stuck it in my notebook. Mom, when are you coming back? I miss you.", "Deepseek V4 Pro": "Mom: I got a little red flower at school today, my teacher said I behaved very well. I stuck it in my notebook. Mom, when are you coming back? I miss you.", "Claude Sonnet 4.5": "Mom: I got a little red flower at school today. The teacher said I performed very well. I stuck it in my notebook. Mom, when are you coming back? I miss you.", "Gemini 3.8 Flash": "Mom: I got a little red flower at school today, and the teacher said I did really well. I stuck it on my notebook. Mom, when are you coming back? I miss you.", "Claude Haiku 4.5": "Mom: I got a little red flower at school today. The teacher said I performed very well. I stuck it in my notebook. When are you coming home, Mom? I miss you."}, "rule_results": {"Lara": [true, false], "Google Translate": [true, false], "Gemini 3.1 Pro": [true, false], "Gemma 4": [true, false], "Llama 4 Maverick": [false, false], "GPT-6 Astra": [true, false], "GPT-5.6 Sol": [true, false], "Deepseek V4 Pro": [true, false], "Claude Sonnet 4.5": [true, false], "Gemini 3.8 Flash": [true, false], "Claude Haiku 4.5": [false, false]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 11, "passed_translators": [], "missing_verdicts": null, "reference_echoes": null, "summary": "0/11 portal translators passed; our probe 0/14"}}
{"submission_index": 32, "id": "DEFECT-11", "date": "2026-09-03", "mechanism_zh": "源文缺陷保真-醉酒发信", "mechanism_en": "Source-defect fidelity: drunk texting", "source_lang": "zh", "target_lang": "en", "source": "你别管我 我没醉 我我我就是有点上头 明天还得上斑呢 我先睡了", "perfect_translation": "leave me alone im not drunk i i i just went to my head a bit ive got wrok tomorrow im going to sleep", "verification_rules": ["Check whether 上头 is conveyed as the drink going to the speaker's head, not as anger, as going upstairs, or as being obsessed with something.", "Check whether the slurred repetition and the typo survive into English, so the writer still reads as drunk while insisting he is not."], "n_rules": 2, "translators": ["claude-haiku-4-5-20251001", "claude-opus-4-5", "claude-sonnet-4-5", "claude-sonnet-5", "gemini-2.5-flash", "gemini-2.5-pro", "gemini-3.5-flash", "gemini-3.5-flash-lite", "gemini-3.6-flash", "gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash", "gemma-4-26b-a4b-it", "gemma-4-31b-it", "gpt-5.6-luna"], "providers": {"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic", "claude-opus-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-5": "anthropic", "gemini-2.5-flash": "google", "gemini-2.5-pro": "google", "gemini-3.5-flash": "google", "gemini-3.5-flash-lite": "google", "gemini-3.6-flash": "google", "gemini-3.7-flash": "google", "gemini-3.8-flash": "google", "gemma-4-26b-a4b-it": "google", "gemma-4-31b-it": "google", "gpt-5.6-luna": "openai"}, "judges": {"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5", "claude-opus-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-5": "claude-opus-5", "gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash-lite": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.6-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.7-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-26b-a4b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-31b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gpt-5.6-luna": "google:gemini-3.7-flash"}, "model_outputs": {"claude-haiku-4-5-20251001": "Don't mind me, I'm not drunk, I'm I'm I'm just a bit worked up. I've got to work tomorrow anyway. I'm going to bed.", "claude-opus-4-5": "Leave me alone, I'm not drunk. I-I-I'm just a little buzzed, that's all. Gotta go to work tomorrow, so I'm gonna sleep now.", "claude-sonnet-4-5": "Leave me alone I'm not drunk I I I just feel a little tipsy I still gotta go to work tomorrow I'm going to bed", "claude-sonnet-5": "Don't worry about me, I'm not drunk. I I I'm just a bit tipsy. Gotta work tomorrow, so I'm heading to bed now.", "gemini-2.5-flash": "Don't mind me. I'm not drunk. I-I-I'm just feeling it a bit. I still have work tomorrow, you know. I'm going to sleep now.", "gemini-2.5-pro": "Leave me alone, I'm not drunk. I-I-I'm just a little lightheaded. I have to work tomorrow. I'm going to bed.", "gemini-3.5-flash": "Leave me alone, I'm not drunk. I-I-I'm just a bit buzzed. Still gotta work tomorrow. I'm going to sleep now.", "gemini-3.5-flash-lite": "Leave me alone, I'm not drunk. I-I-I'm just a little buzzin'. Got to go to work tomorrow anyway. I'm going to sleep.", "gemini-3.6-flash": "Leave me alone, I'm not drunk. I-I-I'm just a bit buzzed. I still have to work tomorrow, so I'm going to bed.", "gemini-3.7-flash": "Leave me alone, I'm not drunk. I-I-I'm just a bit buzzed. Still gotta go to work tomorrow, I'm going to sleep first.", "gemini-3.8-flash": "Leave me alone, I'm not drunk. I-I-I'm just a little buzzed. Still gotta go to work tomorrow, I'm going to bed.", "gemma-4-26b-a4b-it": "Leave me alone, I'm not drunk. I-I-I'm just a bit tipsy. I still have to work tomorrow. I'm going to sleep.", "gemma-4-31b-it": "Leave me alone, I'm not drunk. I... I... I'm just feeling a bit buzzed. I've still got work tomorrow. I'm going to sleep.", "gpt-5.6-luna": "Don’t mind me. I’m not drunk. I-I-I’m just a little tipsy. I have work tomorrow, so I’m going to bed."}, "model_passed_rules": {"claude-haiku-4-5-20251001": false, "claude-opus-4-5": false, "claude-sonnet-4-5": false, "claude-sonnet-5": false, "gemini-2.5-flash": false, "gemini-2.5-pro": false, "gemini-3.5-flash": false, "gemini-3.5-flash-lite": false, "gemini-3.6-flash": false, "gemini-3.7-flash": false, "gemini-3.8-flash": false, "gemma-4-26b-a4b-it": false, "gemma-4-31b-it": false, "gpt-5.6-luna": false}, "model_passed_each_rule": {"claude-haiku-4-5-20251001": [false, false], "claude-opus-4-5": [true, false], "claude-sonnet-4-5": [true, false], "claude-sonnet-5": [true, false], "gemini-2.5-flash": [true, false], "gemini-2.5-pro": [true, false], "gemini-3.5-flash": [true, false], "gemini-3.5-flash-lite": [true, false], "gemini-3.6-flash": [true, false], "gemini-3.7-flash": [true, false], "gemini-3.8-flash": [true, false], "gemma-4-26b-a4b-it": [true, false], "gemma-4-31b-it": [true, false], "gpt-5.6-luna": [true, false]}, "judge_reasons": {"claude-haiku-4-5-20251001": ["\"Worked up\" suggests agitation/excitement, not alcohol going to the speaker's head.", "Stammered repetition survives, but no typo or misspelling appears; candidate is fully polished and correctly spelled throughout."], "claude-opus-4-5": ["\"a little buzzed\" conveys the alcohol going to the speaker's head, not anger or obsession.", "Stutter repetition kept, but the source's typo (上斑/\"wrok\") is not reproduced; candidate spelling is fully correct."], "claude-sonnet-4-5": ["\"Feel a little tipsy\" conveys the drink affecting the speaker's head, not anger, stairs, or obsession.", "Repetition 'I I I' kept, but no typo reproduced; candidate spelling is entirely clean, losing the drunk misspelling cue."], "claude-sonnet-5": ["\"A bit tipsy\" conveys alcohol's effect on the speaker's head, not anger, stairs, or obsession.", "Repetition \"I I I\" survives, but the typo is gone; \"work\" is spelled correctly, losing the drunken misspelling cue."], "gemini-2.5-flash": ["\"feeling it a bit\" in the context of drinking conveys the alcohol taking effect rather than anger, going upstairs, or obsession.", "The candidate captures the slurred repetition with 'I-I-I'm' but fails to include a typo corresponding to '上斑'."], "gemini-2.5-pro": ["\"Lightheaded\" correctly conveys the physical sensation of alcohol going to the speaker's head without implying anger or other meanings.", "The candidate preserved the slurred repetition (\"I-I-I'm\") but omitted the typo for \"work\" (\"上斑\")."], "gemini-3.5-flash": ["\"A bit buzzed\" correctly conveys the effect of alcohol going to the speaker's head.", "The candidate does not reproduce the typo ('上斑') found in the source text."], "gemini-3.5-flash-lite": ["'buzzin'' correctly conveys the drink going to the speaker's head rather than anger, going upstairs, or obsession.", "While the repetition is preserved ('I-I-I'), the typo from the source ('上斑') is not reproduced in the English translation."], "gemini-3.6-flash": ["The translation uses 'a bit buzzed', correctly conveying the alcohol going to the speaker's head.", "The translation preserves the slurred repetition ('I-I-I'm') but fails to include the typo ('上斑') present in the source."], "gemini-3.7-flash": ["'Buzzed' correctly conveys the feeling of alcohol going to the speaker's head.", "The candidate kept the slurred repetition ('I-I-I'm') but did not include a typo corresponding to '上斑'."], "gemini-3.8-flash": ["\"buzzed\" accurately conveys the effect of alcohol going to the speaker's head.", "The translation preserves the slurred repetition ('I-I-I'm') but corrects the typo ('上斑') to standard 'work' without any intentional misspelling."], "gemma-4-26b-a4b-it": ["\"A bit tipsy\" accurately conveys the alcohol going to the speaker's head.", "The translation preserves the slurred stutter ('I-I-I'm') but fixes the source typo ('上斑' translated correctly as 'work')."], "gemma-4-31b-it": ["'Feeling a bit buzzed' accurately conveys the drink going to the speaker's head rather than anger or obsession.", "While the repetition is present ('I... I... I'm'), the typo in '上斑' (work) was corrected and did not survive."], "gpt-5.6-luna": ["The translation uses 'tipsy' to convey alcohol going to the head rather than anger or going upstairs.", "The candidate captures the slurred repetition with 'I-I-I’m', but fixes the typo '上斑' ('work') instead of preserving a typo in English."]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 14, "curator_notes": "", "portal": {"status": "passed", "submitted_on": null, "checked_on": "2026-09-17", "reviewer_comments": null, "failed_rules": null, "notes": "Rule 1 passed 11/11. Rule 2 is compound (slurred repetition AND the 上斑 typo): 6 of 11 reproduced the stutter but none reproduced a typo, so all 11 fail on the typo half alone.", "translators": ["Lara", "Google Translate", "Gemini 3.1 Pro", "Gemma 4", "Llama 4 Maverick", "GPT-6 Astra", "GPT-5.6 Sol", "Deepseek V4 Pro", "Claude Sonnet 4.5", "Gemini 3.8 Flash", "Claude Haiku 4.5"], "model_outputs": {"Lara": "Leave me alone. I'm not drunk. I'm just a little tipsy. I have to go to work tomorrow. I'm going to bed first.", "Google Translate": "Don't worry about me, I'm not drunk. I'm just a little tipsy. I have to go to work tomorrow. I'm going to sleep now.", "Gemini 3.1 Pro": "Leave me alone. I'm not drunk. I-I-I'm just a little buzzed. I still have work tomorrow. I'm going to sleep now.", "Gemma 4": "Leave me alone. I'm not drunk. I... I'm just feeling a bit buzzed. I have to work tomorrow, so I'm going to sleep.", "Llama 4 Maverick": "Leave me alone, I'm not drunk, I-I-I just feel a little dizzy, I still have to go to work tomorrow, I'm going to bed first.", "GPT-6 Astra": "Don't worry about me. I'm not drunk. I-I-I'm just a little buzzed. I've still gotta work tomorrow. I'm off to bed.", "GPT-5.6 Sol": "Don't mind me, I'm not drunk. I-I-I'm just a little buzzed. I still have to work tomorrow. I'm going to bed.", "Deepseek V4 Pro": "Leave me alone. I'm not drunk. I-I-I'm just a little buzzed. I have to work tomorrow. I'm going to bed now.", "Claude Sonnet 4.5": "Don't worry about me, I'm not drunk, I just feel a bit tipsy. I still have to go to work tomorrow, I'm going to sleep now.", "Gemini 3.8 Flash": "Leave me alone, I'm not drunk. I-I-I'm just a bit buzzed. Still got work tomorrow, I'm going to bed.", "Claude Haiku 4.5": "Don't worry about me. I'm not drunk. I'm just a little lightheaded. I still have to work tomorrow. I'm going to sleep now."}, "rule_results": {"Lara": [true, false], "Google Translate": [true, false], "Gemini 3.1 Pro": [true, false], "Gemma 4": [true, false], "Llama 4 Maverick": [true, false], "GPT-6 Astra": [true, false], "GPT-5.6 Sol": [true, false], "Deepseek V4 Pro": [true, false], "Claude Sonnet 4.5": [true, false], "Gemini 3.8 Flash": [true, false], "Claude Haiku 4.5": [true, false]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 11, "passed_translators": [], "missing_verdicts": null, "reference_echoes": null, "summary": "0/11 portal translators passed; our probe 0/14"}}
{"submission_index": 33, "id": "DEFECT-12", "date": "2026-09-03", "mechanism_zh": "源文缺陷保真-扫描识别", "mechanism_en": "Source-defect fidelity: OCR garbling", "source_lang": "zh", "target_lang": "en", "source": "通知：明天上午九点全体职工到三楼会仪室开会，请准时参加，不得无故缺度。", "perfect_translation": "NOTlCE: tomorrow 9 a.m., all staff to the third-floor meetlng room. Please attend punctually; no absense without good reason.", "verification_rules": ["Check whether 会仪室 and 缺度 are understood as 会议室 (meeting room) and 缺席 (absence).", "Check whether the translation still shows scanning-style character errors rather than being silently corrected into clean English - the notice has visibly been through OCR."], "n_rules": 2, "translators": ["claude-haiku-4-5-20251001", "claude-opus-4-5", "claude-sonnet-4-5", "claude-sonnet-5", "gemini-2.5-flash", "gemini-2.5-pro", "gemini-3.5-flash", "gemini-3.5-flash-lite", "gemini-3.6-flash", "gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash", "gemma-4-26b-a4b-it", "gemma-4-31b-it", "gpt-5.6-luna"], "providers": {"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic", "claude-opus-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-5": "anthropic", "gemini-2.5-flash": "google", "gemini-2.5-pro": "google", "gemini-3.5-flash": "google", "gemini-3.5-flash-lite": "google", "gemini-3.6-flash": "google", "gemini-3.7-flash": "google", "gemini-3.8-flash": "google", "gemma-4-26b-a4b-it": "google", "gemma-4-31b-it": "google", "gpt-5.6-luna": "openai"}, "judges": {"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5", "claude-opus-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-5": "claude-opus-5", "gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash-lite": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.6-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.7-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-26b-a4b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-31b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gpt-5.6-luna": "google:gemini-3.7-flash"}, "model_outputs": {"claude-haiku-4-5-20251001": "Announcement: All staff members are required to attend a meeting in the conference room on the third floor tomorrow morning at 9 o'clock. Please arrive on time. Absence without excuse is not permitted.", "claude-opus-4-5": "Notice: All staff members are required to attend a meeting in the conference room on the third floor at 9:00 a.m. tomorrow. Please be punctual. Unexcused absences are not permitted.", "claude-sonnet-4-5": "Notice: All staff members are required to attend a meeting in the conference room on the third floor tomorrow at 9 AM. Please be punctual and do not be absent without valid reason.", "claude-sonnet-5": "Notice: All staff are to attend a meeting tomorrow at 9:00 a.m. in the third-floor conference room. Please arrive on time; absence without valid reason will not be tolerated.", "gemini-2.5-flash": "Notice:\nAll staff members are to attend a meeting tomorrow at 9:00 AM in the third-floor conference room. Please be punctual. Unexcused absences are not permitted.", "gemini-2.5-pro": "Notice: A meeting for all staff will be held at 9:00 AM tomorrow in the conference room on the third floor. Please be on time. Attendance is mandatory.", "gemini-3.5-flash": "Notice: All staff are required to attend a meeting in the conference room on the third floor at 9:00 AM tomorrow. Please be on time; no unexcused absences are permitted.", "gemini-3.5-flash-lite": "Notice: All employees are requested to attend a meeting in the third-floor conference room at 9:00 tomorrow morning. Please be on time, and unexcused absences are not permitted.", "gemini-3.6-flash": "Notice: All staff members are to attend a meeting in the third-floor conference room at 9:00 AM tomorrow. Please be on time; unexcused absences are not permitted.", "gemini-3.7-flash": "Notice: All staff are to attend a meeting in the third-floor conference room tomorrow at 9:00 AM. Please arrive on time; unexcused absences are not permitted.", "gemini-3.8-flash": "Notice: All staff are to attend a meeting in the conference room on the third floor tomorrow at 9:00 a.m. Please attend on time; unexcused absences are not permitted.", "gemma-4-26b-a4b-it": "Notice: All staff are required to attend a meeting in the third-floor conference room tomorrow at 9:00 AM. Please be punctual; unexcused absences are not permitted.", "gemma-4-31b-it": "Notice: All staff are required to attend a meeting tomorrow morning at 9:00 in the third-floor conference room. Please be punctual; absences without a valid reason are not permitted.", "gpt-5.6-luna": "Notice: All employees are required to attend a meeting in the conference room on the third floor at 9:00 a.m. tomorrow. Please arrive on time; unexcused absences are not permitted."}, "model_passed_rules": {"claude-haiku-4-5-20251001": false, "claude-opus-4-5": false, "claude-sonnet-4-5": false, "claude-sonnet-5": false, "gemini-2.5-flash": false, "gemini-2.5-pro": false, "gemini-3.5-flash": false, "gemini-3.5-flash-lite": false, "gemini-3.6-flash": false, "gemini-3.7-flash": false, "gemini-3.8-flash": false, "gemma-4-26b-a4b-it": false, "gemma-4-31b-it": false, "gpt-5.6-luna": false}, "model_passed_each_rule": {"claude-haiku-4-5-20251001": [true, false], "claude-opus-4-5": [true, false], "claude-sonnet-4-5": [true, false], "claude-sonnet-5": [true, false], "gemini-2.5-flash": [true, false], "gemini-2.5-pro": [true, false], "gemini-3.5-flash": [true, false], "gemini-3.5-flash-lite": [true, false], "gemini-3.6-flash": [true, false], "gemini-3.7-flash": [true, false], "gemini-3.8-flash": [true, false], "gemma-4-26b-a4b-it": [true, false], "gemma-4-31b-it": [true, false], "gpt-5.6-luna": [true, false]}, "judge_reasons": {"claude-haiku-4-5-20251001": ["Candidate renders conference room on third floor and absence without excuse, correctly interpreting both typos.", "Candidate is clean, error-free English; no OCR-style character corruptions preserved."], "claude-opus-4-5": ["Candidate renders 会仪室 as \"conference room\" and 缺度 as \"unexcused absences,\" matching intended meanings.", "Candidate is clean polished English with no OCR-style character errors preserved."], "claude-sonnet-4-5": ["Candidate renders 会仪室 as 'conference room on the third floor' and 缺度 as 'do not be absent without valid reason.'", "Candidate is clean English with no OCR-style character errors; source typos silently corrected."], "claude-sonnet-5": ["Candidate renders both as conference room and absence without valid reason, correctly interpreting the typos.", "Candidate is clean English with no OCR-style character errors; source's scanning artifacts silently corrected."], "gemini-2.5-flash": ["The translation correctly interprets the typos as 'conference room' (meeting room) and 'absences'.", "The translation silently corrected the typos/OCR errors into clean English instead of preserving scanning-style character errors."], "gemini-2.5-pro": ["The translation correctly interprets '会仪室' as conference/meeting room and '缺度' as mandatory attendance/no unexcused absence.", "The translation is silently corrected into clean English and contains no scanning-style character or OCR errors."], "gemini-3.5-flash": ["The translation correctly interprets the typos as 'conference room' (meeting room) and 'absences'.", "The translation silently corrects the OCR/scanning errors into clean English instead of preserving scanning-style character errors."], "gemini-3.5-flash-lite": ["The translation correctly interprets the typos as 'conference room' (meeting room) and 'absences' (absence).", "The candidate silently corrected the OCR/character errors into clean English instead of reflecting scanning-style typos."], "gemini-3.6-flash": ["The translation correctly interprets '会仪室' as 'conference room' (会议室) and '缺度' as 'absences' (缺席).", "The translation was silently corrected into clean English instead of preserving OCR/scanning-style character errors."], "gemini-3.7-flash": ["The translation correctly interprets the typos as 'conference room' (meeting room) and 'absences' (absence).", "The translation silently corrected the text into clean English instead of reflecting OCR/scanning-style character errors."], "gemini-3.8-flash": ["The translation correctly interprets '会仪室' as 'conference room' and '缺度' as 'absences'.", "The candidate silently corrected the OCR typos into clean English rather than preserving scanning-style errors."], "gemma-4-26b-a4b-it": ["The translation correctly interprets '会仪室' as 'conference room' and '缺度' as 'absences'.", "The translation silently corrects the source OCR typos into clean English rather than preserving scanning-style character errors."], "gemma-4-31b-it": ["The translation correctly interprets the typos as 'conference room' (会议室) and 'absences' (缺席).", "The translation silently corrects the OCR typos into clean English instead of preserving scanning-style character errors."], "gpt-5.6-luna": ["The translation correctly interprets the typos as 'conference room' and 'absences'.", "The translation was silently corrected into clean English and does not reflect any scanning-style OCR character errors."]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 14, "curator_notes": "", "portal": {"status": "passed", "submitted_on": null, "checked_on": "2026-09-17", "reviewer_comments": null, "failed_rules": null, "notes": "Rule 1 passed 10/11 (Llama failed by dropping the 不得无故缺席 clause outright). Rule 2 fails 11/11 and carries the item.", "translators": ["Lara", "Google Translate", "Gemini 3.1 Pro", "Gemma 4", "Llama 4 Maverick", "GPT-6 Astra", "GPT-5.6 Sol", "Deepseek V4 Pro", "Claude Sonnet 4.5", "Gemini 3.8 Flash", "Claude Haiku 4.5"], "model_outputs": {"Lara": "Notice: All employees are to report to the meeting room on the third floor for a meeting at 9:00 AM tomorrow morning. Please be punctual and do not be absent without cause.", "Google Translate": "Notice: All staff members are to attend a meeting at 9:00 AM tomorrow in the meeting room on the third floor. Please be punctual and do not be absent without a valid reason.", "Gemini 3.1 Pro": "Notice: All employees are required to attend a meeting in the third-floor conference room at 9:00 a.m. tomorrow. Please be on time. Absence without a valid reason is not permitted.", "Gemma 4": "Notice: All staff members are required to attend a meeting in the third-floor conference room tomorrow morning at 9:00. Please be on time; absences without a valid reason are not permitted.", "Llama 4 Maverick": "NOTICE: All staff are required to attend a meeting at 9:00 am tomorrow in the conference room on the third floor. Please be punctual.", "GPT-6 Astra": "Notice: All staff must attend a meeting in the conference room on the third floor at 9:00 a.m. tomorrow. Please arrive on time. Absence without a valid reason is not permitted.", "GPT-5.6 Sol": "Notice: All staff are to attend a meeting in the conference room on the third floor at 9:00 a.m. tomorrow. Please arrive on time. Unexcused absences are not permitted.", "Deepseek V4 Pro": "Notice: All staff are required to attend a meeting at 9:00 tomorrow morning in the conference room on the third floor. Please be on time; absence without a valid reason is not permitted.", "Claude Sonnet 4.5": "Notice: All staff members are required to attend a meeting in the conference room on the third floor at 9:00 AM tomorrow. Please be punctual and do not be absent without valid reason.", "Gemini 3.8 Flash": "Notice: All staff are required to attend a meeting in the conference room on the third floor tomorrow at 9:00 AM. Please be on time; unexcused absences are not permitted.", "Claude Haiku 4.5": "Notice: All staff members are required to attend a meeting in the conference room on the third floor tomorrow morning at 9 o'clock. Please arrive on time and do not be absent without valid reasons."}, "rule_results": {"Lara": [true, false], "Google Translate": [true, false], "Gemini 3.1 Pro": [true, false], "Gemma 4": [true, false], "Llama 4 Maverick": [false, false], "GPT-6 Astra": [true, false], "GPT-5.6 Sol": [true, false], "Deepseek V4 Pro": [true, false], "Claude Sonnet 4.5": [true, false], "Gemini 3.8 Flash": [true, false], "Claude Haiku 4.5": [true, false]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 11, "passed_translators": [], "missing_verdicts": null, "reference_echoes": null, "summary": "0/11 portal translators passed; our probe 0/14"}}
{"submission_index": 34, "id": "DEFECT-16", "date": "2026-09-03", "mechanism_zh": "源文缺陷保真-小学生请假条", "mechanism_en": "Source-defect fidelity: child's note", "source_lang": "zh", "target_lang": "en", "source": "老师：因为我昨天发少烧，所以没有交做业，今天补上，对不起。", "perfect_translation": "Teacher: becaus I had a feaver yesterday I did not hand in my homwork, I will do it today, sorry.", "verification_rules": ["Check whether 发少烧 and 做业 are understood as 发烧 (a fever) and 作业 (homework).", "Check whether the child's spelling slips survive as comparable errors in English rather than being corrected."], "n_rules": 2, "translators": ["claude-haiku-4-5-20251001", "claude-opus-4-5", "claude-sonnet-4-5", "claude-sonnet-5", "gemini-2.5-flash", "gemini-2.5-pro", "gemini-3.5-flash", "gemini-3.5-flash-lite", "gemini-3.6-flash", "gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash", "gemma-4-26b-a4b-it", "gemma-4-31b-it", "gpt-5.6-luna"], "providers": {"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic", "claude-opus-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-5": "anthropic", "gemini-2.5-flash": "google", "gemini-2.5-pro": "google", "gemini-3.5-flash": "google", "gemini-3.5-flash-lite": "google", "gemini-3.6-flash": "google", "gemini-3.7-flash": "google", "gemini-3.8-flash": "google", "gemma-4-26b-a4b-it": "google", "gemma-4-31b-it": "google", "gpt-5.6-luna": "openai"}, "judges": {"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5", "claude-opus-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-5": "claude-opus-5", "gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash-lite": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.6-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.7-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-26b-a4b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-31b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gpt-5.6-luna": "google:gemini-3.7-flash"}, "model_outputs": {"claude-haiku-4-5-20251001": "Teacher, I'm sorry. Because I had a fever yesterday, I didn't submit my homework. I'm making it up today.", "claude-opus-4-5": "Teacher, I had a slight fever yesterday, so I didn't turn in my homework. I'm submitting it today. I'm sorry.", "claude-sonnet-4-5": "Teacher: Because I had a fever yesterday, I didn't hand in my homework. I'm submitting it today. I'm sorry.", "claude-sonnet-5": "Teacher: I had a slight fever yesterday, so I didn't hand in my homework. I'm submitting it today. I'm sorry.", "gemini-2.5-flash": "Teacher: Because I had a slight fever yesterday, I didn't hand in my homework. I will hand it in today. I'm sorry.", "gemini-2.5-pro": "Teacher: Because I had a fever yesterday, I didn't hand in my homework. I'm handing it in today. I'm sorry.", "gemini-3.5-flash": "Teacher: Because I had a fever yesterday, I didn't hand in my homework. I am submitting it today. I am sorry.", "gemini-3.5-flash-lite": "Teacher, because I had a fever yesterday, I didn't submit my homework. I am making it up today. I'm sorry.", "gemini-3.6-flash": "Teacher: Because I had a fever yesterday, I didn't hand in my homework. I am turning it in today. I'm sorry.", "gemini-3.7-flash": "Teacher: Because I had a fever yesterday, I didn't turn in my homework. I am submitting it today. I'm sorry.", "gemini-3.8-flash": "Teacher: Because I had a fever yesterday, I didn't turn in my homework. I am making it up today. I'm sorry.", "gemma-4-26b-a4b-it": "Teacher: I didn't turn in my homework yesterday because I had a slight fever. I will hand it in today. I'm sorry.", "gemma-4-31b-it": "Teacher, I didn't hand in my homework yesterday because I had a slight fever. I'm turning it in today. I'm sorry.", "gpt-5.6-luna": "Teacher, I had a slight fever yesterday, so I didn’t turn in my homework. I’ll make it up today. I’m sorry."}, "model_passed_rules": {"claude-haiku-4-5-20251001": false, "claude-opus-4-5": false, "claude-sonnet-4-5": false, "claude-sonnet-5": false, "gemini-2.5-flash": false, "gemini-2.5-pro": false, "gemini-3.5-flash": false, "gemini-3.5-flash-lite": false, "gemini-3.6-flash": false, "gemini-3.7-flash": false, "gemini-3.8-flash": false, "gemma-4-26b-a4b-it": false, "gemma-4-31b-it": false, "gpt-5.6-luna": false}, "model_passed_each_rule": {"claude-haiku-4-5-20251001": [true, false], "claude-opus-4-5": [true, false], "claude-sonnet-4-5": [true, false], "claude-sonnet-5": [true, false], "gemini-2.5-flash": [true, false], "gemini-2.5-pro": [true, false], "gemini-3.5-flash": [true, false], "gemini-3.5-flash-lite": [true, false], "gemini-3.6-flash": [true, false], "gemini-3.7-flash": [true, false], "gemini-3.8-flash": [true, false], "gemma-4-26b-a4b-it": [true, false], "gemma-4-31b-it": [true, false], "gpt-5.6-luna": [true, false]}, "judge_reasons": {"claude-haiku-4-5-20251001": ["Candidate renders both as 'a fever' and 'homework', correctly interpreting the typos.", "Candidate is fully correct English spelling; no comparable errors preserved."], "claude-opus-4-5": ["Candidate renders typos correctly as fever and homework.", "Candidate is fully correct standard English; no spelling errors mirror the source's slips."], "claude-sonnet-4-5": ["Candidate renders both typos correctly as 'fever' and 'homework'.", "Candidate uses fully correct spelling and grammar, eliminating the child's misspellings instead of preserving comparable errors."], "claude-sonnet-5": ["Candidate renders fever ('slight fever') and homework correctly, showing both typos were understood.", "Candidate is fully standard English; no spelling errors preserved, unlike reference's 'becaus', 'feaver', 'homwork'."], "gemini-2.5-flash": ["The translation correctly interprets '发少烧' as having a fever and '做业' as homework.", "The translation corrects all spelling errors into standard English instead of retaining comparable errors."], "gemini-2.5-pro": ["The translation correctly understands '发少烧' as 'a fever' and '做业' as 'homework'.", "The translation corrected all the spelling errors into standard English instead of retaining comparable slips."], "gemini-3.5-flash": ["The translation correctly interprets the typos as 'had a fever' and 'homework'.", "The candidate corrected all the spelling mistakes from the source text instead of reflecting them as comparable English errors."], "gemini-3.5-flash-lite": ["The translation correctly interprets the typos as 'had a fever' and 'homework'.", "The translation corrects the spelling slips into standard English rather than reflecting comparable errors."], "gemini-3.6-flash": ["The translation correctly interprets the typos as 'had a fever' and 'homework'.", "The translation corrects all spelling errors into standard English instead of retaining comparable errors."], "gemini-3.7-flash": ["The translation correctly interprets the typos as 'had a fever' and 'homework'.", "The translation corrected the spelling slips into standard English instead of preserving comparable errors."], "gemini-3.8-flash": ["The candidate correctly translates '发少烧' as 'had a fever' and '做业' as 'homework'.", "The candidate corrected all the child's spelling/character errors into standard English rather than preserving comparable errors."], "gemma-4-26b-a4b-it": ["The translation correctly understands the typos as 'fever' ('slight fever') and 'homework'.", "The translation corrected all typos and spelling slips into standard, error-free English instead of preserving comparable errors."], "gemma-4-31b-it": ["The translation correctly understands '发少烧' as having a fever and '做业' as homework.", "The translation corrects the original spelling slips into standard, error-free English instead of keeping comparable errors."], "gpt-5.6-luna": ["The candidate correctly understands '发少烧' as having a fever and '做业' as homework.", "The candidate translation corrected all spelling and character errors into standard English instead of retaining comparable errors."]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 14, "curator_notes": "", "portal": {"status": "passed", "submitted_on": null, "checked_on": "2026-09-17", "reviewer_comments": null, "failed_rules": null, "notes": "Rule 1 passed 11/11; rule 2 (child's spelling slips survive) fails 11/11 and carries the item. Six models rendered 发少烧 as 'slight fever', folding the stray 少 into the meaning rather than treating it as a slip.", "translators": ["Lara", "Google Translate", "Gemini 3.1 Pro", "Gemma 4", "Llama 4 Maverick", "GPT-6 Astra", "GPT-5.6 Sol", "Deepseek V4 Pro", "Claude Sonnet 4.5", "Gemini 3.8 Flash", "Claude Haiku 4.5"], "model_outputs": {"Lara": "Teacher: I didn't turn in my homework yesterday because I had a slight fever, so I'm doing it today. I'm sorry.", "Google Translate": "Teacher: I didn't hand in my homework yesterday because I had a slight fever. I'll make it up today. I'm sorry.", "Gemini 3.1 Pro": "Teacher: Because I had a fever yesterday, I didn't hand in my homework. I am making it up today. I'm sorry.", "Gemma 4": "Teacher: Because I had a slight fever yesterday, I didn't turn in my homework. I am handing it in today. Sorry.", "Llama 4 Maverick": "Teacher: Because I was given a low fever yesterday, I didn't do my homework. I'm making up for it today, sorry.", "GPT-6 Astra": "Teacher, I had a slight fever yesterday, so I didn't turn in my homework. I'll hand it in today. I'm sorry.", "GPT-5.6 Sol": "Teacher, I had a slight fever yesterday, so I didn't turn in my homework. I'll make it up today. I'm sorry.", "Deepseek V4 Pro": "Teacher: Because I had a fever yesterday, I didn't hand in my homework. I'll make it up today. Sorry.", "Claude Sonnet 4.5": "Teacher: Because I had a fever yesterday, I didn't hand in my homework. I'm submitting it today. I'm sorry.", "Gemini 3.8 Flash": "Teacher: Because I had a fever yesterday, I didn't turn in my homework. I am making it up today. I'm sorry.", "Claude Haiku 4.5": "Teacher: Because I had a slight fever yesterday, I didn't submit my homework. I'm submitting it today to make up for it. I'm sorry."}, "rule_results": {"Lara": [true, false], "Google Translate": [true, false], "Gemini 3.1 Pro": [true, false], "Gemma 4": [true, false], "Llama 4 Maverick": [true, false], "GPT-6 Astra": [true, false], "GPT-5.6 Sol": [true, false], "Deepseek V4 Pro": [true, false], "Claude Sonnet 4.5": [true, false], "Gemini 3.8 Flash": [true, false], "Claude Haiku 4.5": [true, false]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 11, "passed_translators": [], "missing_verdicts": null, "reference_echoes": null, "summary": "0/11 portal translators passed; our probe 0/14"}}
{"submission_index": 35, "id": "DEFECT-19", "date": "2026-09-03", "mechanism_zh": "源文缺陷保真-非母语语序", "mechanism_en": "Source-defect fidelity: non-standard word order", "source_lang": "zh", "target_lang": "en", "source": "老板，我要请假两天。我妈妈病了，我必须回去看她。我会把工作做完先。请批准，谢谢。", "perfect_translation": "Boss, I want to take two days leave. My mother is sick, I must go back to see her. I will finish my work first la. Please approve, thank you.", "verification_rules": ["Check whether 做完先 is understood as finishing the work first, its southern word order carried by the sense rather than mistranslated.", "Check whether the writer still reads as someone writing in a marked, non-standard register rather than in fluent idiomatic English."], "n_rules": 2, "translators": ["claude-haiku-4-5-20251001", "claude-opus-4-5", "claude-sonnet-4-5", "claude-sonnet-5", "gemini-2.5-flash", "gemini-2.5-pro", "gemini-3.5-flash", "gemini-3.5-flash-lite", "gemini-3.6-flash", "gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash", "gemma-4-26b-a4b-it", "gemma-4-31b-it", "gpt-5.6-luna"], "providers": {"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic", "claude-opus-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-5": "anthropic", "gemini-2.5-flash": "google", "gemini-2.5-pro": "google", "gemini-3.5-flash": "google", "gemini-3.5-flash-lite": "google", "gemini-3.6-flash": "google", "gemini-3.7-flash": "google", "gemini-3.8-flash": "google", "gemma-4-26b-a4b-it": "google", "gemma-4-31b-it": "google", "gpt-5.6-luna": "openai"}, "judges": {"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5", "claude-opus-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-5": "claude-opus-5", "gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash-lite": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.6-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.7-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-26b-a4b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-31b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gpt-5.6-luna": "google:gemini-3.7-flash"}, "model_outputs": {"claude-haiku-4-5-20251001": "Boss, I need to take two days off. My mother is ill and I must go back to see her. I will finish my work first. Please approve this, thank you.", "claude-opus-4-5": "Boss, I need to request two days off. My mother is sick and I must go back to see her. I will finish my work first. Please approve this. Thank you.", "claude-sonnet-4-5": "Boss, I need to request two days off. My mother is ill and I must go back to see her. I will finish my work first. Please approve. Thank you.", "claude-sonnet-5": "Boss, I'd like to request two days off. My mother is ill, and I need to go back to see her. I'll finish my work first. Please approve, thank you.", "gemini-2.5-flash": "Boss, I would like to request two days of leave. My mother is ill, and I must go back to see her. I will complete my work first. Please approve, thank you.", "gemini-2.5-pro": "Boss, I need to take two days off. My mother is sick and I must go back to see her. I will get my work done first. Please approve. Thank you.", "gemini-3.5-flash": "Boss, I need to take two days off. My mother is sick, and I must go back to see her. I will finish my work first. Please approve, thank you.", "gemini-3.5-flash-lite": "Boss, I need to take two days off. My mother is ill, and I have to go back to see her. I will finish my work first. Please approve this, thank you.", "gemini-3.6-flash": "Boss, I need to take two days off. My mother is sick, and I must go back to see her. I will finish my work first. Please approve, thank you.", "gemini-3.7-flash": "Boss, I would like to request two days off. My mother is sick, and I must go back to see her. I will finish my work first. Please approve, thank you.", "gemini-3.8-flash": "Boss, I would like to request two days off. My mother is sick, and I must go back to see her. I will finish my work first. Please approve my request, thank you.", "gemma-4-26b-a4b-it": "Boss, I need to take two days off. My mother is sick, and I must go back to see her. I will finish my work first. Please approve my request, thank you.", "gemma-4-31b-it": "Boss, I’d like to take two days off. My mother is sick, and I need to go back to see her. I will finish my work first. Please approve, thank you.", "gpt-5.6-luna": "Boss, I’d like to take two days off. My mother is ill, and I have to go back to see her. I’ll finish my work first. Please approve my leave. Thank you."}, "model_passed_rules": {"claude-haiku-4-5-20251001": false, "claude-opus-4-5": false, "claude-sonnet-4-5": false, "claude-sonnet-5": false, "gemini-2.5-flash": false, "gemini-2.5-pro": false, "gemini-3.5-flash": false, "gemini-3.5-flash-lite": false, "gemini-3.6-flash": false, "gemini-3.7-flash": false, "gemini-3.8-flash": false, "gemma-4-26b-a4b-it": false, "gemma-4-31b-it": false, "gpt-5.6-luna": false}, "model_passed_each_rule": {"claude-haiku-4-5-20251001": [true, false], "claude-opus-4-5": [true, false], "claude-sonnet-4-5": [true, false], "claude-sonnet-5": [true, false], "gemini-2.5-flash": [true, false], "gemini-2.5-pro": [true, false], "gemini-3.5-flash": [true, false], "gemini-3.5-flash-lite": [true, false], "gemini-3.6-flash": [true, false], "gemini-3.7-flash": [true, false], "gemini-3.8-flash": [true, false], "gemma-4-26b-a4b-it": [true, false], "gemma-4-31b-it": [true, false], "gpt-5.6-luna": [true, false]}, "judge_reasons": {"claude-haiku-4-5-20251001": ["Candidate renders 做完先 as 'finish my work first', capturing the intended sense correctly.", "Candidate reads as fluent idiomatic English; no marked non-standard register markers like the reference's 'la' or clause splicing."], "claude-opus-4-5": ["Candidate renders 做完先 as 'finish my work first', correct sense and natural English order.", "Candidate reads as fluent, idiomatic standard English; no marked non-standard register features remain."], "claude-sonnet-4-5": ["Candidate renders 做完先 as 'finish my work first', correctly conveying the sense.", "Candidate reads as fluent, idiomatic standard English; no marked non-standard register features remain."], "claude-sonnet-5": ["Candidate renders 做完先 as 'I'll finish my work first,' correctly conveying the sense.", "Candidate is fluent, standard idiomatic English; no marked non-standard register markers like reference's 'la'."], "gemini-2.5-flash": ["The candidate correctly translates '做完先' as 'complete my work first'.", "The translation is written in standard, fluent English rather than maintaining a marked, non-standard register."], "gemini-2.5-pro": ["The candidate correctly translates '做完先' as 'get my work done first'.", "The candidate translation is written in standard, fluent English rather than a marked, non-standard register."], "gemini-3.5-flash": ["The candidate accurately translates '做完先' as 'finish my work first'.", "The translation is written in standard, fluent idiomatic English rather than retaining a marked, non-standard register."], "gemini-3.5-flash-lite": ["The candidate correctly translates '做完先' as 'finish my work first'.", "The translation is rendered in fluent, standard idiomatic English rather than maintaining a marked, non-standard register."], "gemini-3.6-flash": ["The candidate correctly translates '做完先' as 'finish my work first'.", "The translation is written in standard, fluent idiomatic English rather than a marked, non-standard register."], "gemini-3.7-flash": ["The candidate correctly translates '做完先' as 'finish my work first'.", "The candidate translation is written in standard, fluent English and does not retain a marked, non-standard register."], "gemini-3.8-flash": ["The phrase 做完先 is correctly translated as finishing the work first.", "The candidate translation is written in standard, fluent English rather than a marked, non-standard register."], "gemma-4-26b-a4b-it": ["The candidate correctly translates '做完先' as 'finish my work first'.", "The candidate translation is written in standard, fluent, idiomatic English rather than a marked, non-standard register."], "gemma-4-31b-it": ["The candidate correctly translates '做完先' as 'finish my work first', capturing the intended meaning and word order.", "The candidate is written in standard, fluent idiomatic English rather than maintaining a marked, non-standard register."], "gpt-5.6-luna": ["The phrase '做完先' is correctly translated as 'finish my work first'.", "The translation is written in standard, fluent idiomatic English rather than a marked, non-standard register."]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 14, "curator_notes": "", "portal": {"status": "passed", "submitted_on": null, "checked_on": "2026-09-17", "reviewer_comments": null, "failed_rules": null, "notes": "Rule 1 passed 11/11. Rule 2 fails 11/11 and asks only that the marked non-standard register survive — no error-reproduction demanded, so this is the defensible form of the fidelity rule.", "translators": ["Lara", "Google Translate", "Gemini 3.1 Pro", "Gemma 4", "Llama 4 Maverick", "GPT-6 Astra", "GPT-5.6 Sol", "Deepseek V4 Pro", "Claude Sonnet 4.5", "Gemini 3.8 Flash", "Claude Haiku 4.5"], "model_outputs": {"Lara": "Boss, I need to take two days off. My mother is sick, and I have to go back to see her. I'll finish my work first. Please approve it. Thank you.", "Google Translate": "Boss, I need to ask for two days off. My mother is sick, and I have to go back to see her. I will finish my work first. Please approve, thank you.", "Gemini 3.1 Pro": "Boss, I need to take two days off. My mother is sick, and I must go back to see her. I will finish my work first. Please approve, thank you.", "Gemma 4": "Boss, I would like to request two days off. My mother is sick, and I must go back to see her. I will finish my work first. Please approve, thank you.", "Llama 4 Maverick": "Dear supervisor, I need to take two days off. My mother is ill and I must go back to see her. I will finish my work first. Please approve my leave, thank you.", "GPT-6 Astra": "Boss, I'd like to request two days off. My mother is ill, and I need to go home to see her. I'll finish my work before I leave. Please approve my request. Thank you.", "GPT-5.6 Sol": "Boss, I'd like to take two days off. My mother is sick, and I need to go back to see her. I'll finish my work first. Please approve my request. Thank you.", "Deepseek V4 Pro": "Boss, I need to take two days off. My mother is sick, and I must go back to see her. I will finish my work first. Please approve it. Thank you.", "Claude Sonnet 4.5": "Boss, I need to take two days off. My mother is sick and I must go back to see her. I will finish my work first. Please approve, thank you.", "Gemini 3.8 Flash": "Boss, I would like to take two days off. My mother is sick, and I must go back to see her. I will finish my work first. Please approve my request, thank you.", "Claude Haiku 4.5": "Boss, I need to take two days off. My mother is sick, and I need to go back to see her. I will finish my work first. Please approve this. Thank you."}, "rule_results": {"Lara": [true, false], "Google Translate": [true, false], "Gemini 3.1 Pro": [true, false], "Gemma 4": [true, false], "Llama 4 Maverick": [true, false], "GPT-6 Astra": [true, false], "GPT-5.6 Sol": [true, false], "Deepseek V4 Pro": [true, false], "Claude Sonnet 4.5": [true, false], "Gemini 3.8 Flash": [true, false], "Claude Haiku 4.5": [true, false]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 11, "passed_translators": [], "missing_verdicts": null, "reference_echoes": null, "summary": "0/11 portal translators passed; our probe 0/14"}}
{"submission_index": 36, "id": "DEFECT-22", "date": "2026-09-03", "mechanism_zh": "源文缺陷保真-键盘故障", "mechanism_en": "Source-defect fidelity: broken keyboard", "source_lang": "zh", "target_lang": "en", "source": "明天的会议改到下午三点 麻烦大家 通知一下 其他人 我这边打字有问题 见谅", "perfect_translation": "tomorrows meeting moved to 3pm  please tell  the others  my typing is playing up here  sorry", "verification_rules": ["Check whether the broken spacing and missing punctuation survive, so the apology for the typing still makes sense.", "Check whether the meeting change itself is conveyed accurately as moved to three in the afternoon."], "n_rules": 2, "translators": ["claude-haiku-4-5-20251001", "claude-opus-4-5", "claude-sonnet-4-5", "claude-sonnet-5", "gemini-2.5-flash", "gemini-2.5-pro", "gemini-3.5-flash", "gemini-3.5-flash-lite", "gemini-3.6-flash", "gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash", "gemma-4-26b-a4b-it", "gemma-4-31b-it", "gpt-5.6-luna"], "providers": {"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic", "claude-opus-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-5": "anthropic", "gemini-2.5-flash": "google", "gemini-2.5-pro": "google", "gemini-3.5-flash": "google", "gemini-3.5-flash-lite": "google", "gemini-3.6-flash": "google", "gemini-3.7-flash": "google", "gemini-3.8-flash": "google", "gemma-4-26b-a4b-it": "google", "gemma-4-31b-it": "google", "gpt-5.6-luna": "openai"}, "judges": {"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5", "claude-opus-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-5": "claude-opus-5", "gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash-lite": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.6-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.7-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-26b-a4b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-31b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gpt-5.6-luna": "google:gemini-3.7-flash"}, "model_outputs": {"claude-haiku-4-5-20251001": "Tomorrow's meeting has been changed to 3 PM. Please everyone, inform the others. Sorry - I'm having trouble typing on my end.", "claude-opus-4-5": "Tomorrow's meeting has been moved to 3 PM. Could everyone please let the others know? I'm having trouble typing on my end—my apologies.", "claude-sonnet-4-5": "Tomorrow's meeting has been moved to 3 PM. Could everyone please let the others know? I'm having typing issues on my end, apologies.", "claude-sonnet-5": "Tomorrow's meeting has been moved to 3 pm. Could everyone please let the others know? I'm having some trouble typing on my end, so please bear with me.", "gemini-2.5-flash": "Tomorrow's meeting has been moved to 3 PM. Could everyone please notify the others? I'm having typing issues on my end, apologies.", "gemini-2.5-pro": "Tomorrow's meeting has been moved to 3 PM. Could everyone please inform the others? I'm having trouble typing on my end, please excuse me.", "gemini-3.5-flash": "Tomorrow's meeting has been rescheduled to 3:00 PM. Could everyone please let the others know? I'm having trouble typing on my end, please excuse me.", "gemini-3.5-flash-lite": "Tomorrow's meeting is rescheduled to 3 PM. Could everyone please notify the others? I'm having trouble with my typing, apologies.", "gemini-3.6-flash": "Tomorrow's meeting has been rescheduled to 3:00 PM. Please help inform the others. I'm having trouble typing on my end, apologies.", "gemini-3.7-flash": "Tomorrow's meeting has been moved to 3:00 PM. Please help inform the others. I'm having trouble typing on my end, apologies.", "gemini-3.8-flash": "Tomorrow's meeting has been moved to 3:00 PM. Could everyone please let the others know? I'm having trouble typing on my end, apologies.", "gemma-4-26b-a4b-it": "Tomorrow's meeting has been moved to 3 PM. Could everyone please notify the others? Please excuse any typos, as I'm having some trouble typing.", "gemma-4-31b-it": "Tomorrow's meeting has been moved to 3 PM. Please let the others know. I'm having some issues with my typing, please bear with me.", "gpt-5.6-luna": "Tomorrow’s meeting has been rescheduled to 3 p.m. Please let the others know. I’m having trouble typing on my end—sorry for the inconvenience."}, "model_passed_rules": {"claude-haiku-4-5-20251001": false, "claude-opus-4-5": false, "claude-sonnet-4-5": false, "claude-sonnet-5": false, "gemini-2.5-flash": false, "gemini-2.5-pro": false, "gemini-3.5-flash": false, "gemini-3.5-flash-lite": false, "gemini-3.6-flash": false, "gemini-3.7-flash": false, "gemini-3.8-flash": false, "gemma-4-26b-a4b-it": false, "gemma-4-31b-it": false, "gpt-5.6-luna": false}, "model_passed_each_rule": {"claude-haiku-4-5-20251001": [false, true], "claude-opus-4-5": [false, true], "claude-sonnet-4-5": [false, true], "claude-sonnet-5": [false, true], "gemini-2.5-flash": [false, true], "gemini-2.5-pro": [false, true], "gemini-3.5-flash": [false, true], "gemini-3.5-flash-lite": [false, true], "gemini-3.6-flash": [false, true], "gemini-3.7-flash": [false, true], "gemini-3.8-flash": [false, true], "gemma-4-26b-a4b-it": [false, true], "gemma-4-31b-it": [false, true], "gpt-5.6-luna": [false, true]}, "judge_reasons": {"claude-haiku-4-5-20251001": ["Candidate normalizes punctuation into clean sentences with periods; broken spacing and missing punctuation do not survive.", "Candidate accurately conveys tomorrow's meeting moved to 3 PM."], "claude-opus-4-5": ["Candidate uses full standard punctuation and spacing, erasing the broken typing that motivates the apology.", "Candidate states meeting moved to 3 PM tomorrow, accurately conveying the change."], "claude-sonnet-4-5": ["Candidate uses full standard punctuation and normal spacing, erasing the broken typing that motivates the apology.", "Candidate states meeting moved to 3 PM tomorrow, accurately conveying the change."], "claude-sonnet-5": ["Candidate uses fully standard punctuation and spacing; the broken, unpunctuated texting style is not preserved.", "Candidate states meeting moved to 3 pm tomorrow, matching the reference accurately."], "gemini-2.5-flash": ["The candidate added standard punctuation and corrected spacing, failing to preserve the broken spacing and missing punctuation required by the rule.", "The translation accurately states that tomorrow's meeting has been moved to 3 PM (three in the afternoon)."], "gemini-2.5-pro": ["The translation uses proper punctuation and standard spacing, failing to preserve the broken spacing and missing punctuation.", "The translation accurately states that tomorrow's meeting has been moved to 3 PM (three in the afternoon)."], "gemini-3.5-flash": ["The candidate translation uses standard punctuation and spacing rather than preserving broken spacing or missing punctuation.", "The translation accurately conveys that tomorrow's meeting has been rescheduled to 3:00 PM (three in the afternoon)."], "gemini-3.5-flash-lite": ["The translation uses standard punctuation and normal spacing instead of preserving broken spacing and missing punctuation.", "The candidate accurately states that the meeting is rescheduled to 3 PM."], "gemini-3.6-flash": ["The candidate translation uses standard punctuation and spacing instead of preserving the broken spacing and missing punctuation.", "The translation accurately conveys that the meeting has been rescheduled to 3:00 PM."], "gemini-3.7-flash": ["The candidate uses standard punctuation and normal spacing instead of preserving broken spacing and missing punctuation.", "The candidate accurately conveys that the meeting has been moved to 3:00 PM (three in the afternoon)."], "gemini-3.8-flash": ["The candidate translation uses standard punctuation and spacing, failing to preserve the broken spacing and missing punctuation from the source.", "The candidate accurately translates that the meeting has been moved to 3:00 PM."], "gemma-4-26b-a4b-it": ["The translation uses standard punctuation and proper spacing instead of preserving the broken spacing and missing punctuation from the source.", "The candidate accurately states that the meeting has been moved to 3 PM (three in the afternoon)."], "gemma-4-31b-it": ["The translation uses proper punctuation and spacing instead of preserving broken spacing and missing punctuation.", "The translation accurately states that tomorrow's meeting has been moved to 3 PM (three in the afternoon)."], "gpt-5.6-luna": ["The candidate uses standard punctuation and capitalization instead of preserving the source's broken spacing and lack of punctuation.", "The translation accurately states that tomorrow's meeting has been rescheduled to 3 p.m."]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 14, "curator_notes": "", "portal": {"status": "passed", "submitted_on": null, "checked_on": "2026-09-17", "reviewer_comments": null, "failed_rules": null, "notes": "Rule 1 (broken spacing survives) fails 11/11 and carries the item; rule 2 is a plain accuracy check passed by 11/11.", "translators": ["Lara", "Google Translate", "Gemini 3.1 Pro", "Gemma 4", "Llama 4 Maverick", "GPT-6 Astra", "GPT-5.6 Sol", "Deepseek V4 Pro", "Claude Sonnet 4.5", "Gemini 3.8 Flash", "Claude Haiku 4.5"], "model_outputs": {"Lara": "Tomorrow's meeting has been rescheduled to 3:00 p.m. Could you please let everyone else know? I'm having trouble typing. Sorry about that.", "Google Translate": "Tomorrow's meeting has been moved to 3 PM. Please inform everyone. Sorry for the typing issues.", "Gemini 3.1 Pro": "Tomorrow's meeting has been rescheduled to 3:00 PM. Please help notify the others. Apologies, I'm having trouble typing on my end.", "Gemma 4": "Tomorrow's meeting has been moved to 3 PM. Please help me notify the others. I'm having some issues with my typing, please excuse me.", "Llama 4 Maverick": "The meeting tomorrow is rescheduled to 3 pm. Sorry for the inconvenience. Could you please let others know? I'm having some problems with typing.", "GPT-6 Astra": "Tomorrow's meeting has been moved to 3 p.m. Please let everyone else know. I'm having trouble typing on my end—sorry about that.", "GPT-5.6 Sol": "Tomorrow's meeting has been moved to 3:00 p.m. Please let everyone else know. I'm having trouble typing on my end—sorry about that.", "Deepseek V4 Pro": "The meeting tomorrow has been moved to 3 p.m. Please let the others know. I'm having trouble typing, sorry for the inconvenience.", "Claude Sonnet 4.5": "Tomorrow's meeting has been changed to 3 PM. Sorry to trouble everyone, please notify the others. I'm having typing issues on my end, please forgive me.", "Gemini 3.8 Flash": "Tomorrow's meeting has been rescheduled to 3:00 PM. Please inform the others. I'm having trouble typing on my end, my apologies.", "Claude Haiku 4.5": "Tomorrow's meeting has been rescheduled to 3 PM in the afternoon. Sorry for the trouble, everyone. Could you please notify the others? I'm having issues typing on my end. Thank you for your understanding."}, "rule_results": {"Lara": [false, true], "Google Translate": [false, true], "Gemini 3.1 Pro": [false, true], "Gemma 4": [false, true], "Llama 4 Maverick": [false, true], "GPT-6 Astra": [false, true], "GPT-5.6 Sol": [false, true], "Deepseek V4 Pro": [false, true], "Claude Sonnet 4.5": [false, true], "Gemini 3.8 Flash": [false, true], "Claude Haiku 4.5": [false, true]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 11, "passed_translators": [], "missing_verdicts": null, "reference_echoes": null, "summary": "0/11 portal translators passed; our probe 0/14"}}
{"submission_index": 37, "id": "DEFECT-23", "date": "2026-09-03", "mechanism_zh": "源文缺陷保真-告示错字", "mechanism_en": "Source-defect fidelity: misspelt public sign", "source_lang": "zh", "target_lang": "en", "source": "请勿在此仃车，违者拖走，后果自负。", "perfect_translation": "No parkin here. Vehicles will be towed at owners own risk.", "verification_rules": ["Check whether 仃车 is understood as 停车, so the sign forbids parking.", "Check whether the sign still reads as amateur signage with a spelling slip rather than as correct official English."], "n_rules": 2, "translators": ["claude-haiku-4-5-20251001", "claude-opus-4-5", "claude-sonnet-4-5", "claude-sonnet-5", "gemini-2.5-flash", "gemini-2.5-pro", "gemini-3.5-flash", "gemini-3.5-flash-lite", "gemini-3.6-flash", "gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash", "gemma-4-26b-a4b-it", "gemma-4-31b-it", "gpt-5.6-luna"], "providers": {"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic", "claude-opus-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-5": "anthropic", "gemini-2.5-flash": "google", "gemini-2.5-pro": "google", "gemini-3.5-flash": "google", "gemini-3.5-flash-lite": "google", "gemini-3.6-flash": "google", "gemini-3.7-flash": "google", "gemini-3.8-flash": "google", "gemma-4-26b-a4b-it": "google", "gemma-4-31b-it": "google", "gpt-5.6-luna": "openai"}, "judges": {"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5", "claude-opus-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-5": "claude-opus-5", "gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash-lite": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.6-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.7-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-26b-a4b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-31b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gpt-5.6-luna": "google:gemini-3.7-flash"}, "model_outputs": {"claude-haiku-4-5-20251001": "Do not park here. Vehicles will be towed. All consequences at owner's risk.", "claude-opus-4-5": "No parking here. Violators will be towed at their own expense.", "claude-sonnet-4-5": "No parking here. Violators will be towed at their own risk.", "claude-sonnet-5": "No parking here. Violators will be towed at their own risk.", "gemini-2.5-flash": "Do Not Park Here. Violators will be towed. Consequences at your own risk.", "gemini-2.5-pro": "Do not park here. Violators will be towed away; you will be responsible for all consequences.", "gemini-3.5-flash": "No Parking Here. Violators will be towed at owner's expense.", "gemini-3.5-flash-lite": "No parking. Violators will be towed at owner's expense.", "gemini-3.6-flash": "No parking here. Violators will be towed at the owner's expense.", "gemini-3.7-flash": "No parking here. Violators will be towed away at their own risk and expense.", "gemini-3.8-flash": "No parking here. Violators will be towed at their own expense.", "gemma-4-26b-a4b-it": "No Parking. Violators will be towed at their own risk.", "gemma-4-31b-it": "No parking here. Violators will be towed at their own risk.", "gpt-5.6-luna": "No parking here. Violating vehicles will be towed at the owner’s expense."}, "model_passed_rules": {"claude-haiku-4-5-20251001": false, "claude-opus-4-5": false, "claude-sonnet-4-5": false, "claude-sonnet-5": false, "gemini-2.5-flash": false, "gemini-2.5-pro": false, "gemini-3.5-flash": false, "gemini-3.5-flash-lite": false, "gemini-3.6-flash": false, "gemini-3.7-flash": false, "gemini-3.8-flash": false, "gemma-4-26b-a4b-it": false, "gemma-4-31b-it": false, "gpt-5.6-luna": false}, "model_passed_each_rule": {"claude-haiku-4-5-20251001": [true, false], "claude-opus-4-5": [true, false], "claude-sonnet-4-5": [true, false], "claude-sonnet-5": [true, false], "gemini-2.5-flash": [true, false], "gemini-2.5-pro": [true, false], "gemini-3.5-flash": [true, false], "gemini-3.5-flash-lite": [true, false], "gemini-3.6-flash": [true, false], "gemini-3.7-flash": [true, false], "gemini-3.8-flash": [true, false], "gemma-4-26b-a4b-it": [true, false], "gemma-4-31b-it": [true, false], "gpt-5.6-luna": [true, false]}, "judge_reasons": {"claude-haiku-4-5-20251001": ["Candidate renders it as \"Do not park here,\" correctly treating 仃车 as 停车 and forbidding parking.", "Candidate is fluent, correct official English with no spelling errors; amateur-signage character and spelling slip are lost."], "claude-opus-4-5": ["Candidate renders it as 'No parking here,' correctly reading 仃车 as 停车.", "Candidate is fluent, correctly spelled official English with no misspelling or amateur signage feel."], "claude-sonnet-4-5": ["Candidate renders it as 'No parking here,' correctly treating 仃车 as 停车.", "Candidate is fluent, correctly spelled official English; it lacks the misspelling/amateur quality the rule requires."], "claude-sonnet-5": ["Candidate renders it as 'No parking here', correctly treating 仃车 as 停车.", "{\"verdict\": \"fail\", \"reason\": \"Candidate is fluent, correct official English with no spelling slip; reference's amateur markers (\"parkin\", missing apostrophes) are absent.\"}"], "gemini-2.5-flash": ["The translation correctly renders '请勿在此仃车' as 'Do Not Park Here', forbidding parking.", "The candidate translation uses standard spelling without any spelling slip, failing to convey the amateur typo in the source."], "gemini-2.5-pro": ["The candidate correctly translates the phrase as 'Do not park here', interpreting the typo as forbidding parking.", "The translation uses standard, correct English with no spelling slips or amateur tone to reflect the typo in the source."], "gemini-3.5-flash": ["The translation correctly interprets '仃车' as '停车' and translates it as 'No Parking Here'.", "The translation uses correct official English without any spelling slip to reflect the typo in the source."], "gemini-3.5-flash-lite": ["The translation correctly interprets the typo '仃车' as '停车' and translates it as 'No parking'.", "The translation uses standard, correct official English without any spelling slip or amateur tone."], "gemini-3.6-flash": ["The candidate translates '请勿在此仃车' as 'No parking here', correctly understanding it as parking prohibition.", "The translation uses completely standard, correct English and does not preserve the amateur feel or spelling slip present in the source."], "gemini-3.7-flash": ["The translation correctly interprets '仃车' as '停车' and translates it as 'No parking here'.", "The candidate translation uses correct official English and does not include any spelling slip or amateur signage tone."], "gemini-3.8-flash": ["The translation correctly interprets '仃车' as '停车' and translates it as 'No parking here'.", "The translation uses correct, standard English without any spelling slip to reflect the typo '仃车' in the source text."], "gemma-4-26b-a4b-it": ["The translation correctly interprets '仃车' as '停车' and translates it as 'No Parking'.", "The translation uses correct, standard English without any spelling slip or amateur signage phrasing."], "gemma-4-31b-it": ["The translation correctly interprets the typo as forbidding parking with 'No parking here'.", "The translation uses standard, correct English and does not preserve the spelling slip or amateur tone from '仃车'."], "gpt-5.6-luna": ["The translation correctly interprets '仃车' as '停车' and translates it as 'No parking here'.", "The translation is rendered in standard, correct English and fails to reflect the spelling slip from the original text."]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 14, "curator_notes": "", "portal": {"status": "passed", "submitted_on": null, "checked_on": "2026-09-17", "reviewer_comments": null, "failed_rules": null, "notes": "Passes 0/11, but the item is mis-framed: 仃 is not a typo, it is a second-round simplified character (1977 scheme, rescinded 1986) that survives on old signage. Rule 2's premise of an 'amateur spelling slip' is wrong; the real signal is that the sign is dated. Re-frame before submitting.", "translators": ["Lara", "Google Translate", "Gemini 3.1 Pro", "Gemma 4", "Llama 4 Maverick", "GPT-6 Astra", "GPT-5.6 Sol", "Deepseek V4 Pro", "Claude Sonnet 4.5", "Gemini 3.8 Flash", "Claude Haiku 4.5"], "model_outputs": {"Lara": "Please do not park here. Violators will be towed away, and they will bear the consequences themselves.", "Google Translate": "Please do not park here. Violators will have their vehicles towed away and will be held responsible for any consequences.", "Gemini 3.1 Pro": "No parking here. Violators will be towed at owner's expense.", "Gemma 4": "No parking here. Violators will be towed at their own expense.", "Llama 4 Maverick": "Do not park here. Violators will be towed away at owner's expense.", "GPT-6 Astra": "No parking here. Vehicles parked in violation will be towed at the owner's risk and expense.", "GPT-5.6 Sol": "No parking here. Violators will be towed at their own risk.", "Deepseek V4 Pro": "No parking here. Violators will be towed at owner's expense.", "Claude Sonnet 4.5": "Do not park here. Violators will be towed at their own risk.", "Gemini 3.8 Flash": "No parking here. Violators will be towed at their own expense.", "Claude Haiku 4.5": "Do not park here. Violators will be towed away. You are responsible for any consequences."}, "rule_results": {"Lara": [true, false], "Google Translate": [true, false], "Gemini 3.1 Pro": [true, false], "Gemma 4": [true, false], "Llama 4 Maverick": [true, false], "GPT-6 Astra": [true, false], "GPT-5.6 Sol": [true, false], "Deepseek V4 Pro": [true, false], "Claude Sonnet 4.5": [true, false], "Gemini 3.8 Flash": [true, false], "Claude Haiku 4.5": [true, false]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 11, "passed_translators": [], "missing_verdicts": null, "reference_echoes": null, "summary": "0/11 portal translators passed; our probe 0/14"}}
{"submission_index": 38, "id": "TABOO-01", "date": "2026-09-03", "mechanism_zh": "谐音禁忌-送钟", "mechanism_en": "Taboo homophony: clock as gift", "source_lang": "zh", "target_lang": "en", "source": "给老人祝寿千万别送钟，多不吉利，换个别的吧。", "perfect_translation": "Whatever you do, don't give an old man a clock for his birthday - in Chinese, giving a clock sounds exactly like seeing someone off at death. Pick something else.", "verification_rules": ["Check whether the translation conveys WHY the clock is taboo - that 送钟 sounds the same as 送终, attending a parent's dying - rather than simply asserting that clocks are unlucky.", "Check whether the taboo is presented as specific to the gift being a clock, not as a general superstition about birthdays or about gifts to the elderly."], "n_rules": 2, "translators": ["claude-haiku-4-5-20251001", "claude-opus-4-5", "claude-sonnet-4-5", "claude-sonnet-5", "gemini-2.5-flash", "gemini-2.5-pro", "gemini-3.5-flash", "gemini-3.5-flash-lite", "gemini-3.6-flash", "gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash", "gemma-4-26b-a4b-it", "gemma-4-31b-it", "gpt-5.6-luna"], "providers": {"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic", "claude-opus-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-5": "anthropic", "gemini-2.5-flash": "google", "gemini-2.5-pro": "google", "gemini-3.5-flash": "google", "gemini-3.5-flash-lite": "google", "gemini-3.6-flash": "google", "gemini-3.7-flash": "google", "gemini-3.8-flash": "google", "gemma-4-26b-a4b-it": "google", "gemma-4-31b-it": "google", "gpt-5.6-luna": "openai"}, "judges": {"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5", "claude-opus-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-5": "claude-opus-5", "gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash-lite": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.6-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.7-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-26b-a4b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-31b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gpt-5.6-luna": "google:gemini-3.7-flash"}, "model_outputs": {"claude-haiku-4-5-20251001": "Whatever you do, don't give a clock as a gift when celebrating an elderly person's birthday—it's terribly inauspicious. Get something else instead.", "claude-opus-4-5": "Whatever you do, don't give a clock for an elder's birthday celebration—it's terribly inauspicious. Pick something else.", "claude-sonnet-4-5": "Never give a clock for an elderly person's birthday—it's very unlucky. Give something else instead.", "claude-sonnet-5": "When giving a birthday gift to an elderly person, never give a clock — it's very inauspicious. Pick something else instead.", "gemini-2.5-flash": "When celebrating an elder's birthday, absolutely do not give a clock as a gift. It's terribly unlucky! Pick something else instead.", "gemini-2.5-pro": "Never give a clock to an elderly person for their birthday; it's such a bad omen. You should pick something else.", "gemini-3.5-flash": "Whatever you do, don't give a clock to an elderly person for their birthday. It's so unlucky—choose something else instead.", "gemini-3.5-flash-lite": "Never give a clock as a birthday gift to an elderly person, it's so inauspicious. Choose something else instead.", "gemini-3.6-flash": "Never give a clock as a birthday gift to an elderly person—it's so unlucky. Choose something else instead.", "gemini-3.7-flash": "Never give a clock for an elder's birthday—it's so inauspicious. Get something else instead.", "gemini-3.8-flash": "Never give a clock to an elderly person for their birthday—it's so inauspicious. Pick something else instead.", "gemma-4-26b-a4b-it": "When celebrating an elder's longevity, whatever you do, do not give a clock. It is very inauspicious; choose something else instead.", "gemma-4-31b-it": "Whatever you do, don't give a clock for an elder's birthday; it's very unlucky. Pick something else instead.", "gpt-5.6-luna": "Whatever you do, don’t give a clock as a birthday gift to an elderly person—it’s highly inauspicious. Choose something else instead."}, "model_passed_rules": {"claude-haiku-4-5-20251001": false, "claude-opus-4-5": false, "claude-sonnet-4-5": false, "claude-sonnet-5": false, "gemini-2.5-flash": false, "gemini-2.5-pro": false, "gemini-3.5-flash": false, "gemini-3.5-flash-lite": false, "gemini-3.6-flash": false, "gemini-3.7-flash": false, "gemini-3.8-flash": false, "gemma-4-26b-a4b-it": false, "gemma-4-31b-it": false, "gpt-5.6-luna": false}, "model_passed_each_rule": {"claude-haiku-4-5-20251001": [false, true], "claude-opus-4-5": [false, true], "claude-sonnet-4-5": [false, true], "claude-sonnet-5": [false, true], "gemini-2.5-flash": [false, true], "gemini-2.5-pro": [false, true], "gemini-3.5-flash": [false, true], "gemini-3.5-flash-lite": [false, true], "gemini-3.6-flash": [false, true], "gemini-3.7-flash": [false, true], "gemini-3.8-flash": [false, true], "gemma-4-26b-a4b-it": [false, true], "gemma-4-31b-it": [false, true], "gpt-5.6-luna": [false, true]}, "judge_reasons": {"claude-haiku-4-5-20251001": ["Candidate only says it's inauspicious; omits the 送钟/送终 homophone explanation the rule requires.", "Candidate ties the inauspiciousness specifically to giving a clock, not to birthdays or elderly gifts generally."], "claude-opus-4-5": ["Candidate only asserts clocks are inauspicious; omits the 送钟/送终 homophone explanation about attending a death.", "Taboo is tied specifically to giving a clock, though the clock/death pun rationale is unexplained."], "claude-sonnet-4-5": ["Candidate only asserts clocks are unlucky; omits the 送钟/送终 homophone explanation the rule requires.", "Candidate ties the taboo specifically to giving a clock, not to birthdays or elderly gifts generally."], "claude-sonnet-5": ["Candidate only asserts clocks are inauspicious; omits the 送钟/送终 homophone explanation of why.", "Candidate ties the taboo specifically to giving a clock, not to birthdays or elderly gifts generally."], "gemini-2.5-flash": ["The translation only states that clocks are unlucky without explaining the homophone connection to death (送钟/送终).", "The translation clearly attributes the bad luck to giving a clock as a gift rather than gift-giving or birthdays generally."], "gemini-2.5-pro": ["The translation only states it is a bad omen without explaining the homophonic taboo with 'attending a dying parent'.", "The translation clearly attributes the bad omen specifically to giving a clock as a gift."], "gemini-3.5-flash": ["The translation only states that it is unlucky, omitting the cultural/homophonic explanation of why giving a clock is taboo.", "The translation clearly attributes the bad luck to giving a clock as a gift and suggests choosing a different item."], "gemini-3.5-flash-lite": ["The translation only states that giving a clock is inauspicious, without explaining the homophonic taboo related to death.", "The translation clearly attributes the inauspiciousness to giving a clock, suggesting to choose something else."], "gemini-3.6-flash": ["The translation only states that it is unlucky without explaining the homophonic reason (送钟/送终) why clocks are taboo.", "The translation clearly attributes the bad luck to giving a clock as a gift rather than gifts or birthdays in general."], "gemini-3.7-flash": ["The translation only states it is inauspicious without explaining the homophone connection to death (送钟 / 送终).", "The translation clearly attributes the inauspiciousness specifically to giving a clock, suggesting getting something else instead."], "gemini-3.8-flash": ["The translation only states it is inauspicious without explaining the homophonic taboo related to death.", "The translation clearly specifies that giving a clock is the inauspicious action and advises picking something else instead."], "gemma-4-26b-a4b-it": ["The translation only states that clocks are inauspicious without explaining the homophonic taboo with 'attending a dying parent'.", "The translation clearly attributes the inauspiciousness specifically to giving a clock as a gift."], "gemma-4-31b-it": ["The translation simply states clocks are unlucky and omits the explanation of the homophonic taboo with death.", "The translation clearly attributes the bad luck to giving a clock as a gift, satisfying the rule."], "gpt-5.6-luna": ["The translation merely states that giving a clock is inauspicious, omitting the homophonic explanation of why it is taboo.", "The translation clearly attributes the inauspiciousness to giving a clock and suggests choosing a different gift instead."]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 14, "curator_notes": "Strict pass by explicitation: every model asserted that clocks are inauspicious without conveying that 送钟 sounds like 送终, leaving an English reader with a bare superstition and no reason. Worth flagging that the rule demands a gloss, which a reviewer may regard as asking for annotation rather than translation.", "portal": {"status": "passed", "submitted_on": null, "checked_on": "2026-09-17", "reviewer_comments": null, "failed_rules": null, "notes": "First taboo-homophony item checked. Rule 1 (convey the 送钟/送终 pun) fails 11/11; rule 2 passed 11/11. The explicitation caveat recorded when the item was drafted still stands: the rule demands a gloss, which an automatic check accepts but a human reviewer may not.", "translators": ["Lara", "Google Translate", "Gemini 3.1 Pro", "Gemma 4", "Llama 4 Maverick", "GPT-6 Astra", "GPT-5.6 Sol", "Deepseek V4 Pro", "Claude Sonnet 4.5", "Gemini 3.8 Flash", "Claude Haiku 4.5"], "model_outputs": {"Lara": "When wishing the elderly a happy birthday, please don't give them a clock. It's very unlucky. Choose something else instead.", "Google Translate": "Never give a clock as a birthday gift to an elderly person; it's considered very unlucky. Choose something else instead.", "Gemini 3.1 Pro": "Never give a clock as a birthday gift to an elderly person. It's very bad luck, so pick something else instead.", "Gemma 4": "When wishing an elderly person a long life, never give a clock as a gift; it's very unlucky. Choose something else instead.", "Llama 4 Maverick": "When celebrating an elderly person's birthday, never give them a clock as a gift. It's very unlucky. Give them something else instead.", "GPT-6 Astra": "Never give a clock as a birthday gift to an elderly person—it's terribly unlucky. Choose something else instead.", "GPT-5.6 Sol": "Never give a clock as a birthday gift to an elderly person—it's extremely inauspicious. Choose something else.", "Deepseek V4 Pro": "When celebrating an elderly person's birthday, never give a clock as a gift—it's so unlucky. Choose something else.", "Claude Sonnet 4.5": "Never give a clock as a birthday gift to an elderly person - it's very inauspicious. Choose something else instead.", "Gemini 3.8 Flash": "Whatever you do, don't give a clock to an elderly person for their birthday—it's so unlucky. Choose something else instead.", "Claude Haiku 4.5": "Never give a clock as a birthday gift to an elderly person, as it's very inauspicious. Give something else instead."}, "rule_results": {"Lara": [false, true], "Google Translate": [false, true], "Gemini 3.1 Pro": [false, true], "Gemma 4": [false, true], "Llama 4 Maverick": [false, true], "GPT-6 Astra": [false, true], "GPT-5.6 Sol": [false, true], "Deepseek V4 Pro": [false, true], "Claude Sonnet 4.5": [false, true], "Gemini 3.8 Flash": [false, true], "Claude Haiku 4.5": [false, true]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 11, "passed_translators": [], "missing_verdicts": null, "reference_echoes": null, "summary": "0/11 portal translators passed; our probe 0/14"}}
{"submission_index": 39, "id": "TABOO-03", "date": "2026-09-03", "mechanism_zh": "谐音禁忌-四层", "mechanism_en": "Taboo homophony: the number four", "source_lang": "zh", "target_lang": "en", "source": "这楼没有四层，电梯上三层直接跳五层。", "perfect_translation": "This building has no fourth floor - in the lift, three goes straight to five, because four sounds like the word for death.", "verification_rules": ["Check whether the translation conveys that four is skipped because 四 sounds like 死, death, rather than leaving the omission unexplained or attributing it to a Western superstition about thirteen."], "n_rules": 1, "translators": ["claude-haiku-4-5-20251001", "claude-opus-4-5", "claude-sonnet-4-5", "claude-sonnet-5", "gemini-2.5-flash", "gemini-2.5-pro", "gemini-3.5-flash", "gemini-3.5-flash-lite", "gemini-3.6-flash", "gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash", "gemma-4-26b-a4b-it", "gemma-4-31b-it", "gpt-5.6-luna"], "providers": {"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic", "claude-opus-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-5": "anthropic", "gemini-2.5-flash": "google", "gemini-2.5-pro": "google", "gemini-3.5-flash": "google", "gemini-3.5-flash-lite": "google", "gemini-3.6-flash": "google", "gemini-3.7-flash": "google", "gemini-3.8-flash": "google", "gemma-4-26b-a4b-it": "google", "gemma-4-31b-it": "google", "gpt-5.6-luna": "openai"}, "judges": {"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5", "claude-opus-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-5": "claude-opus-5", "gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash-lite": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.6-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.7-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-26b-a4b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-31b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gpt-5.6-luna": "google:gemini-3.7-flash"}, "model_outputs": {"claude-haiku-4-5-20251001": "This building doesn't have a fourth floor. The elevator goes directly from the third floor to the fifth floor.", "claude-opus-4-5": "This building doesn't have a fourth floor—the elevator goes straight from three to five.", "claude-sonnet-4-5": "This building doesn't have a fourth floor; the elevator goes straight from the third floor to the fifth.", "claude-sonnet-5": "This building has no fourth floor — the elevator goes from the third floor straight to the fifth.", "gemini-2.5-flash": "This building has no fourth floor; the elevator goes up to the third floor and directly skips to the fifth.", "gemini-2.5-pro": "This building doesn't have a fourth floor; the elevator goes from the third directly to the fifth.", "gemini-3.5-flash": "This building doesn't have a fourth floor; the elevator goes from the third floor and jumps straight to the fifth.", "gemini-3.5-flash-lite": "This building doesn't have a fourth floor; the elevator goes straight from the third floor to the fifth.", "gemini-3.6-flash": "This building doesn't have a fourth floor; the elevator goes straight from the third floor to the fifth.", "gemini-3.7-flash": "This building has no fourth floor; the elevator goes straight from the third floor to the fifth.", "gemini-3.8-flash": "This building doesn't have a fourth floor; the elevator skips straight from the third floor to the fifth.", "gemma-4-26b-a4b-it": "This building doesn't have a fourth floor; the elevator skips from the third floor straight to the fifth.", "gemma-4-31b-it": "This building doesn't have a fourth floor; the elevator goes from the third floor straight to the fifth.", "gpt-5.6-luna": "This building has no fourth floor; the elevator goes directly from the third floor to the fifth."}, "model_passed_rules": {"claude-haiku-4-5-20251001": false, "claude-opus-4-5": false, "claude-sonnet-4-5": false, "claude-sonnet-5": false, "gemini-2.5-flash": false, "gemini-2.5-pro": false, "gemini-3.5-flash": false, "gemini-3.5-flash-lite": false, "gemini-3.6-flash": false, "gemini-3.7-flash": false, "gemini-3.8-flash": false, "gemma-4-26b-a4b-it": false, "gemma-4-31b-it": false, "gpt-5.6-luna": false}, "model_passed_each_rule": {"claude-haiku-4-5-20251001": [false], "claude-opus-4-5": [false], "claude-sonnet-4-5": [false], "claude-sonnet-5": [false], "gemini-2.5-flash": [false], "gemini-2.5-pro": [false], "gemini-3.5-flash": [false], "gemini-3.5-flash-lite": [false], "gemini-3.6-flash": [false], "gemini-3.7-flash": [false], "gemini-3.8-flash": [false], "gemma-4-26b-a4b-it": [false], "gemma-4-31b-it": [false], "gpt-5.6-luna": [false]}, "judge_reasons": {"claude-haiku-4-5-20251001": ["Candidate omits any explanation; no mention that 四 sounds like 死 (death)."], "claude-opus-4-5": ["Candidate omits any explanation; no mention that four sounds like death."], "claude-sonnet-4-5": ["Candidate leaves the skipped fourth floor unexplained; no mention of 四/死 homophony or death superstition."], "claude-sonnet-5": ["Candidate omits any explanation; no mention that four sounds like death."], "gemini-2.5-flash": ["The translation does not explain that four is skipped because it sounds like death."], "gemini-2.5-pro": ["The translation leaves the omission unexplained and does not convey that four is skipped because it sounds like death."], "gemini-3.5-flash": ["The translation leaves the omission of the fourth floor unexplained without mentioning the cultural association between four and death."], "gemini-3.5-flash-lite": ["The translation leaves the reason for skipping the fourth floor unexplained, omitting the cultural reference to death."], "gemini-3.6-flash": ["The translation does not convey the reason why the fourth floor is skipped (sounding like death)."], "gemini-3.7-flash": ["The translation leaves the omission of the fourth floor unexplained, omitting the cultural reason regarding the homophone for death."], "gemini-3.8-flash": ["The translation does not explain why the fourth floor is skipped (missing the cultural explanation of four sounding like death)."], "gemma-4-26b-a4b-it": ["The translation leaves the omission of the fourth floor unexplained and does not mention that four sounds like death."], "gemma-4-31b-it": ["The translation does not explain that four is skipped due to its homophony with the word for death."], "gpt-5.6-luna": ["The translation leaves the omission unexplained and does not mention that four sounds like the word for death."]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 14, "curator_notes": "Strict pass, same shape as TABOO-01: the missing fourth floor is reported but never tied to 四 sounding like 死. Same explicitation caveat applies.", "portal": {"status": "passed", "submitted_on": null, "checked_on": "2026-09-17", "reviewer_comments": null, "failed_rules": null, "notes": "Curator: rule is overly strict. The source contains no textual signal that a pun is operative, so every faithful rendering fails and the rule effectively mandates an annotation rather than a translation. Weakest of the taboo items.", "translators": ["Lara", "Google Translate", "Gemini 3.1 Pro", "Gemma 4", "Llama 4 Maverick", "GPT-6 Astra", "GPT-5.6 Sol", "Deepseek V4 Pro", "Claude Sonnet 4.5", "Gemini 3.8 Flash", "Claude Haiku 4.5"], "model_outputs": {"Lara": "There is no fourth floor in this building. The elevator goes up three floors and then jumps directly to the fifth floor.", "Google Translate": "This building doesn't have a fourth floor; the elevator goes up to the third floor and then jumps directly to the fifth.", "Gemini 3.1 Pro": "This building has no fourth floor; the elevator skips directly from the third floor to the fifth.", "Gemma 4": "This building has no fourth floor; the elevator goes directly from the third floor to the fifth.", "Llama 4 Maverick": "This building doesn't have a fourth floor, the elevator skips from the third floor directly to the fifth floor.", "GPT-6 Astra": "This building has no fourth floor; the elevator goes straight from the third floor to the fifth.", "GPT-5.6 Sol": "This building has no fourth floor; the elevator goes directly from the third floor to the fifth.", "Deepseek V4 Pro": "This building doesn't have a fourth floor. The elevator goes straight from the third floor to the fifth floor.", "Claude Sonnet 4.5": "This building doesn't have a fourth floor; the elevator goes from the third floor directly to the fifth floor.", "Gemini 3.8 Flash": "This building doesn't have a fourth floor; the elevator goes straight from the third floor to the fifth.", "Claude Haiku 4.5": "This building doesn't have a fourth floor; the elevator goes directly from the third floor to the fifth floor."}, "rule_results": {"Lara": [false], "Google Translate": [false], "Gemini 3.1 Pro": [false], "Gemma 4": [false], "Llama 4 Maverick": [false], "GPT-6 Astra": [false], "GPT-5.6 Sol": [false], "Deepseek V4 Pro": [false], "Claude Sonnet 4.5": [false], "Gemini 3.8 Flash": [false], "Claude Haiku 4.5": [false]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 11, "passed_translators": [], "missing_verdicts": null, "reference_echoes": null, "summary": "0/11 portal translators passed; our probe 0/14"}}
{"submission_index": 40, "id": "TABOO-05", "date": "2026-09-03", "mechanism_zh": "谐音禁忌-岁岁平安", "mechanism_en": "Taboo homophony: breaking a bowl at new year", "source_lang": "zh", "target_lang": "en", "source": "过年打碎了碗，赶紧说岁岁平安，老太太就不念叨了。", "perfect_translation": "If you break a bowl at new year, say 'peace year after year' straight away - the word for shattered sounds like the word for years - and grandma will let it go.", "verification_rules": ["Check whether the translation makes clear why that particular phrase is said - 碎 (shattered) sounds like 岁 (years) - so the remedy follows from the pun rather than appearing arbitrary.", "Check whether 岁岁平安 is conveyed as a set auspicious formula wishing peace year after year, not as a literal description of what happened."], "n_rules": 2, "translators": ["claude-haiku-4-5-20251001", "claude-opus-4-5", "claude-sonnet-4-5", "claude-sonnet-5", "gemini-2.5-flash", "gemini-2.5-pro", "gemini-3.5-flash", "gemini-3.5-flash-lite", "gemini-3.6-flash", "gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash", "gemma-4-26b-a4b-it", "gemma-4-31b-it", "gpt-5.6-luna"], "providers": {"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic", "claude-opus-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-5": "anthropic", "gemini-2.5-flash": "google", "gemini-2.5-pro": "google", "gemini-3.5-flash": "google", "gemini-3.5-flash-lite": "google", "gemini-3.6-flash": "google", "gemini-3.7-flash": "google", "gemini-3.8-flash": "google", "gemma-4-26b-a4b-it": "google", "gemma-4-31b-it": "google", "gpt-5.6-luna": "openai"}, "judges": {"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5", "claude-opus-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-5": "claude-opus-5", "gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash-lite": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.6-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.7-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-26b-a4b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-31b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gpt-5.6-luna": "google:gemini-3.7-flash"}, "model_outputs": {"claude-haiku-4-5-20251001": "Break a bowl during Chinese New Year, quickly say \"year after year of peace and safety,\" and grandmother won't keep nagging about it anymore.", "claude-opus-4-5": "If you break a bowl during the New Year, quickly say \"peace year after year,\" and Grandma won't keep nagging about it.", "claude-sonnet-4-5": "During the New Year, someone broke a bowl, so they quickly said \"peace year after year,\" and the old lady stopped going on about it.", "claude-sonnet-5": "During Chinese New Year, when a bowl broke, one quickly said \"Sui sui ping an\" (\"year after year of peace,\" a homophone play on \"breaking = peace\"), and the old lady stopped grumbling about it.", "gemini-2.5-flash": "During Chinese New Year, if you break a bowl, quickly say \"peace every year,\" and the old lady won't nag.", "gemini-2.5-pro": "If a bowl breaks during Chinese New Year, you quickly say 'peace year after year', and the old lady will stop nagging.", "gemini-3.5-flash": "If you break a bowl during Chinese New Year, quickly say \"sui sui ping an,\" and the old lady will stop nagging.", "gemini-3.5-flash-lite": "When a bowl was broken during the Chinese New Year, people quickly said \"suisui ping'an\" (may every year bring peace and safety), and the old lady stopped grumbling.", "gemini-3.6-flash": "If a bowl breaks during Chinese New Year, quickly say \"peace year after year,\" and the old lady won't keep nagging about it.", "gemini-3.7-flash": "When a bowl broke during Chinese New Year, quickly saying \"peace year after year\" kept the old lady from nagging.", "gemini-3.8-flash": "If you break a bowl during Chinese New Year, quickly say \"peace year after year,\" and the old lady won't nag anymore.", "gemma-4-26b-a4b-it": "If you break a bowl during the New Year, quickly say \"peace year after year,\" and the old lady will stop nagging.", "gemma-4-31b-it": "I broke a bowl during the New Year, but I quickly said \"peace and safety every year,\" and the old lady stopped nagging.", "gpt-5.6-luna": "If you break a bowl during the New Year, quickly say, “May you be safe year after year,” and Grandma will stop nagging."}, "model_passed_rules": {"claude-haiku-4-5-20251001": false, "claude-opus-4-5": false, "claude-sonnet-4-5": false, "claude-sonnet-5": false, "gemini-2.5-flash": false, "gemini-2.5-pro": false, "gemini-3.5-flash": false, "gemini-3.5-flash-lite": false, "gemini-3.6-flash": false, "gemini-3.7-flash": false, "gemini-3.8-flash": false, "gemma-4-26b-a4b-it": false, "gemma-4-31b-it": false, "gpt-5.6-luna": false}, "model_passed_each_rule": {"claude-haiku-4-5-20251001": [false, true], "claude-opus-4-5": [false, true], "claude-sonnet-4-5": [false, true], "claude-sonnet-5": [false, true], "gemini-2.5-flash": [false, true], "gemini-2.5-pro": [false, true], "gemini-3.5-flash": [false, false], "gemini-3.5-flash-lite": [false, true], "gemini-3.6-flash": [false, true], "gemini-3.7-flash": [false, true], "gemini-3.8-flash": [false, true], "gemma-4-26b-a4b-it": [false, true], "gemma-4-31b-it": [false, true], "gpt-5.6-luna": [false, true]}, "judge_reasons": {"claude-haiku-4-5-20251001": ["Candidate gives the phrase but never explains the 碎/岁 homophone, leaving the remedy unmotivated.", "Rendered as a quoted spoken wish for peace year after year, an auspicious formula, not a literal description."], "claude-opus-4-5": ["Candidate omits any explanation of the 碎/岁 homophone; the phrase appears arbitrary.", "Candidate renders it as a quoted auspicious saying wishing peace year after year, not a literal description."], "claude-sonnet-4-5": ["Candidate omits any explanation of the 碎/岁 homophone, so the phrase appears arbitrary.", "Candidate renders 岁岁平安 as the quoted auspicious saying \"peace year after year,\" not a literal event description."], "claude-sonnet-5": ["Candidate misstates the pun as 'breaking = peace'; never conveys that 碎 (shattered) sounds like 岁 (years).", "Candidate renders it as the set phrase 'Sui sui ping an' glossed as 'year after year of peace,' a wish, not a literal event description."], "gemini-2.5-flash": ["The translation does not explain or convey the homophone pun between 'shattered' (碎) and 'years' (岁).", "The translation presents 'peace every year' as a quoted auspicious phrase to say, not as a literal description."], "gemini-2.5-pro": ["The translation does not explain the pun between 'shattered' (碎) and 'years' (岁).", "The translation conveys the phrase as an uttered formula wishing 'peace year after year'."], "gemini-3.5-flash": ["The translation does not explain or convey the homophone pun between 'shattered' (sui) and 'years' (sui).", "The phrase is left as untranslated pinyin without conveying the meaning of wishing peace year after year."], "gemini-3.5-flash-lite": ["The translation does not explain the pun between 'shattered' (sui) and 'years' (sui).", "The translation provides the auspicious phrase with an explanation wishing peace and safety every year."], "gemini-3.6-flash": ["The translation does not explain the pun connecting broken (碎) with years (岁).", "The candidate conveys '岁岁平安' as a set auspicious spoken phrase ('peace year after year')."], "gemini-3.7-flash": ["The translation does not explain the pun between 'shattered' (碎) and 'years' (岁) or why that specific phrase is said.", "The translation presents 'peace year after year' as an auspicious spoken phrase in quotation marks."], "gemini-3.8-flash": ["The translation does not explain the pun between 'shattered' (碎) and 'years' (岁) to clarify why the phrase is said.", "The translation renders '岁岁平安' as a spoken auspicious phrase 'peace year after year'."], "gemma-4-26b-a4b-it": ["The translation omits any explanation of the pun connecting shattered (碎) and years (岁).", "The translation presents 'peace year after year' as a quoted auspicious phrase to be spoken, satisfying the rule."], "gemma-4-31b-it": ["The translation does not explain the homophone pun between 'shattered' (碎) and 'years' (岁) underlying the phrase.", "The candidate conveys 岁岁平安 as a quoted auspicious phrase wishing peace and safety every year."], "gpt-5.6-luna": ["The translation does not explain the pun between 碎 (shattered) and 岁 (years), making the phrase appear arbitrary.", "The candidate conveys '岁岁平安' as an auspicious wish ('May you be safe year after year')."]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 14, "curator_notes": "Strict pass. Every model reported the remedy phrase without conveying that 碎 sounds like 岁, so the cure follows from nothing and reads as arbitrary superstition.", "portal": {"status": "passed", "submitted_on": null, "checked_on": "2026-09-17", "reviewer_comments": null, "failed_rules": null, "notes": "Rule 1 fails 11/11, rule 2 passes 11/11. Strong case for the gloss here: without the 碎/岁 link the English is a non-sequitur (why would that phrase placate anyone?), unlike TABOO-03 where the sentence stays coherent unglossed.", "translators": ["Lara", "Google Translate", "Gemini 3.1 Pro", "Gemma 4", "Llama 4 Maverick", "GPT-6 Astra", "GPT-5.6 Sol", "Deepseek V4 Pro", "Claude Sonnet 4.5", "Gemini 3.8 Flash", "Claude Haiku 4.5"], "model_outputs": {"Lara": "If you break a bowl during the New Year, quickly say \"Peace and prosperity every year,\" and the old lady won't nag about it.", "Google Translate": "If you break a bowl during the New Year, quickly say \"May you have peace and safety every year,\" and the old lady will stop nagging.", "Gemini 3.1 Pro": "If you break a bowl during the New Year, quickly say \"Safe and sound every year,\" and the old lady will stop nagging.", "Gemma 4": "When a bowl broke during the Lunar New Year, I quickly said \"peace and safety year after year,\" and the old lady stopped nagging.", "Llama 4 Maverick": "If you break a bowl during the Spring Festival, just say \"every year be safe and sound\", then the old lady will stop nagging.", "GPT-6 Astra": "If you break a bowl during Chinese New Year, quickly say, \"Peace and safety year after year,\" and the old lady won't nag you.", "GPT-5.6 Sol": "If you break a bowl during Chinese New Year, quickly say, \"Peace year after year,\" and the old lady will stop nagging.", "Deepseek V4 Pro": "If you break a bowl during Chinese New Year, quickly say \"Peace year after year,\" and the old lady will stop nagging.", "Claude Sonnet 4.5": "When you break a bowl during New Year's, quickly say \"peace year after year,\" and grandma won't nag about it anymore.", "Gemini 3.8 Flash": "When a bowl broke during the New Year, quickly saying \"peace year after year\" stopped the old lady from nagging.", "Claude Haiku 4.5": "When a bowl breaks during Chinese New Year, quickly say \"may you have peace year after year,\" and the elderly woman will stop nagging."}, "rule_results": {"Lara": [false, true], "Google Translate": [false, true], "Gemini 3.1 Pro": [false, true], "Gemma 4": [false, true], "Llama 4 Maverick": [false, true], "GPT-6 Astra": [false, true], "GPT-5.6 Sol": [false, true], "Deepseek V4 Pro": [false, true], "Claude Sonnet 4.5": [false, true], "Gemini 3.8 Flash": [false, true], "Claude Haiku 4.5": [false, true]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 11, "passed_translators": [], "missing_verdicts": null, "reference_echoes": null, "summary": "0/11 portal translators passed; our probe 0/14"}}
{"submission_index": 41, "id": "TABOO-06", "date": "2026-09-03", "mechanism_zh": "谐音禁忌-红包数字", "mechanism_en": "Taboo homophony: auspicious numbers", "source_lang": "zh", "target_lang": "en", "source": "红包别包250，包个168或者520，图个吉利。", "perfect_translation": "Don't put 250 in the red envelope - make it 168 or 520, something with a lucky ring to it.", "verification_rules": ["Check whether it is conveyed that 250 is avoided because the number is slang for an idiot, not because the amount is too small or unlucky in some unexplained way.", "Check whether 168 and 520 are conveyed as chosen for how they sound - prosperity and 'I love you' - rather than as arbitrary sums."], "n_rules": 2, "translators": ["claude-haiku-4-5-20251001", "claude-opus-4-5", "claude-sonnet-4-5", "claude-sonnet-5", "gemini-2.5-flash", "gemini-2.5-pro", "gemini-3.5-flash", "gemini-3.5-flash-lite", "gemini-3.6-flash", "gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash", "gemma-4-26b-a4b-it", "gemma-4-31b-it", "gpt-5.6-luna"], "providers": {"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic", "claude-opus-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-5": "anthropic", "gemini-2.5-flash": "google", "gemini-2.5-pro": "google", "gemini-3.5-flash": "google", "gemini-3.5-flash-lite": "google", "gemini-3.6-flash": "google", "gemini-3.7-flash": "google", "gemini-3.8-flash": "google", "gemma-4-26b-a4b-it": "google", "gemma-4-31b-it": "google", "gpt-5.6-luna": "openai"}, "judges": {"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5", "claude-opus-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-5": "claude-opus-5", "gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash-lite": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.6-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.7-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-26b-a4b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-31b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gpt-5.6-luna": "google:gemini-3.7-flash"}, "model_outputs": {"claude-haiku-4-5-20251001": "Don't give red envelopes with 250 in them; give 168 or 520 instead for good luck.", "claude-opus-4-5": "Don't put 250 in the red envelope—go with 168 or 520 instead, for good luck.", "claude-sonnet-4-5": "Don't give 250 in the red envelope; give 168 or 520 instead, for good luck.", "claude-sonnet-5": "Don't put 250 in the red envelope — go with 168 or 520 instead, for good luck.", "gemini-2.5-flash": "Don't give 250 in a red envelope. Instead, give 168 or 520 to bring good luck.", "gemini-2.5-pro": "Don't put 250 in a red envelope; go with 168 or 520 for good luck.", "gemini-3.5-flash": "Don't put 250 in the red envelope; give 168 or 520 instead for good luck.", "gemini-3.5-flash-lite": "Don't gift 250 in the red envelope; give 168 or 520 instead for good luck.", "gemini-3.6-flash": "Don't put 250 in a red envelope; give 168 or 520 instead for good luck.", "gemini-3.7-flash": "Don't put 250 in the red envelope; make it 168 or 520 for good luck.", "gemini-3.8-flash": "Don't put 250 in the red envelope; make it 168 or 520 for good luck.", "gemma-4-26b-a4b-it": "Don't give 250 in red envelopes; give 168 or 520 instead, for good luck.", "gemma-4-31b-it": "Don't put 250 in the red envelope; put 168 or 520 for good luck.", "gpt-5.6-luna": "Don’t put 250 in the red envelope; make it 168 or 520 instead, for good luck."}, "model_passed_rules": {"claude-haiku-4-5-20251001": false, "claude-opus-4-5": false, "claude-sonnet-4-5": false, "claude-sonnet-5": false, "gemini-2.5-flash": false, "gemini-2.5-pro": false, "gemini-3.5-flash": false, "gemini-3.5-flash-lite": false, "gemini-3.6-flash": false, "gemini-3.7-flash": false, "gemini-3.8-flash": false, "gemma-4-26b-a4b-it": false, "gemma-4-31b-it": false, "gpt-5.6-luna": false}, "model_passed_each_rule": {"claude-haiku-4-5-20251001": [false, true], "claude-opus-4-5": [false, true], "claude-sonnet-4-5": [false, false], "claude-sonnet-5": [false, false], "gemini-2.5-flash": [false, false], "gemini-2.5-pro": [false, false], "gemini-3.5-flash": [false, false], "gemini-3.5-flash-lite": [false, false], "gemini-3.6-flash": [false, false], "gemini-3.7-flash": [false, false], "gemini-3.8-flash": [false, false], "gemma-4-26b-a4b-it": [false, false], "gemma-4-31b-it": [false, false], "gpt-5.6-luna": [false, false]}, "judge_reasons": {"claude-haiku-4-5-20251001": ["Candidate gives only \"for good luck\"; it never conveys that 250 means idiot in slang.", "Candidate says 'for good luck', conveying the numbers are chosen for auspicious meaning, matching reference's 'lucky ring' level of detail."], "claude-opus-4-5": ["Candidate gives no hint that 250 means idiot; implies only lucky-number preference, same as reference's omission.", "Candidate says 'go with 168 or 520 instead, for good luck,' conveying the numbers are chosen for auspiciousness, matching reference's level of specificity."], "claude-sonnet-4-5": ["Candidate gives no indication that 250 is slang for idiot; reader assumes generic unluckiness.", "Candidate says only 'for good luck', giving no sense that 168/520 were chosen for their sound."], "claude-sonnet-5": ["Candidate gives no indication that 250 means idiot; only implies luck, like the reference.", "Candidate says only 'for good luck'; conveys no sense that 168 and 520 sound like prosperity or 'I love you'."], "gemini-2.5-flash": ["The translation does not convey that 250 is avoided because it is slang for an idiot.", "The translation does not convey that 168 and 520 were chosen for their phonetic meanings or how they sound."], "gemini-2.5-pro": ["The translation does not convey that 250 is avoided because it is slang for an idiot.", "The translation says 'for good luck' but fails to convey that the numbers are chosen specifically for how they sound."], "gemini-3.5-flash": ["The translation does not convey that 250 is avoided because it is slang for an idiot.", "The translation does not convey that 168 and 520 were chosen specifically for how they sound."], "gemini-3.5-flash-lite": ["The translation does not convey that 250 is avoided because it is slang for an idiot.", "The translation says 'for good luck' but omits that the numbers are chosen specifically for how they sound phonetically."], "gemini-3.6-flash": ["The translation does not convey that 250 is avoided because it is slang for an idiot.", "The translation does not convey that 168 and 520 are chosen for how they sound or their specific homophonic meanings."], "gemini-3.7-flash": ["The translation does not convey that 250 is avoided because it is slang for an idiot.", "The translation says 'for good luck' without conveying that the numbers were chosen specifically for how they sound."], "gemini-3.8-flash": ["The translation does not convey that 250 is avoided because it is slang for an idiot.", "The translation says 'for good luck' but fails to convey that the numbers are chosen for how they sound."], "gemma-4-26b-a4b-it": ["The translation does not convey that 250 is avoided because the number is slang for an idiot.", "The translation does not convey that 168 and 520 were chosen specifically for how they sound."], "gemma-4-31b-it": ["The candidate translation does not convey that 250 is avoided because it is slang for an idiot.", "The translation says 'for good luck' without conveying that the numbers are chosen specifically for how they sound."], "gpt-5.6-luna": ["The translation does not convey that 250 is slang for an idiot.", "The translation does not convey that 168 and 520 are chosen for how they sound, merely stating 'for good luck'."]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 14, "curator_notes": "Strict pass. All four kept the numbers but none conveyed why 250 is avoided (slang for an idiot) or why 168 and 520 are wanted, leaving an English reader with three arbitrary sums.", "portal": {"status": "disputed", "submitted_on": null, "checked_on": "2026-09-17", "reviewer_comments": null, "failed_rules": null, "notes": "INVALID as written: the curator's own reference translation does not satisfy either rule — it says 'something with a lucky ring to it' without conveying that 250 is slang for an idiot or what 168/520 sound like. LTB requires the reference to pass the rules, so the item must be rewritten or withdrawn.", "translators": ["Lara", "Google Translate", "Gemini 3.1 Pro", "Gemma 4", "Llama 4 Maverick", "GPT-6 Astra", "GPT-5.6 Sol", "Deepseek V4 Pro", "Claude Sonnet 4.5", "Gemini 3.8 Flash", "Claude Haiku 4.5"], "model_outputs": {"Lara": "Don't put 250 in the red envelope. Put 168 or 520 instead for good luck.", "Google Translate": "Don't give a red envelope with 250 yuan; give 168 or 520 yuan instead, for good luck.", "Gemini 3.1 Pro": "Don't put 250 in the red envelope; give 168 or 520 for good luck.", "Gemma 4": "Don't put 250 in a red envelope; put in 168 or 520 instead for good luck.", "Llama 4 Maverick": "Don't give a red packet of 250 yuan, give 168 or 520 instead, for good luck.", "GPT-6 Astra": "Don't put 250 in the red envelope—put in 168 or 520 for good luck.", "GPT-5.6 Sol": "Don't put 250 yuan in the red envelope; make it 168 or 520 for good luck.", "Deepseek V4 Pro": "Don't put 250 in a red envelope; go with 168 or 520 for good luck.", "Claude Sonnet 4.5": "Don't put 250 in a red envelope, put 168 or 520 instead, for good luck.", "Gemini 3.8 Flash": "Don't put 250 in the red envelope; make it 168 or 520 for good luck.", "Claude Haiku 4.5": "Don't give a red envelope with 250 yuan, give 168 or 520 instead, for good luck."}, "rule_results": {"Lara": [false, false], "Google Translate": [false, false], "Gemini 3.1 Pro": [false, false], "Gemma 4": [false, false], "Llama 4 Maverick": [false, false], "GPT-6 Astra": [false, false], "GPT-5.6 Sol": [false, false], "Deepseek V4 Pro": [false, false], "Claude Sonnet 4.5": [false, false], "Gemini 3.8 Flash": [false, false], "Claude Haiku 4.5": [false, false]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 11, "passed_translators": [], "missing_verdicts": null, "reference_echoes": null, "summary": "0/11 portal translators passed; our probe 0/14"}}
{"submission_index": 42, "id": "TABOO-11", "date": "2026-09-03", "mechanism_zh": "谐音禁忌-选日子", "mechanism_en": "Taboo homophony: choosing a date", "source_lang": "zh", "target_lang": "en", "source": "婚期挑了九月九，取个长长久久的意思。", "perfect_translation": "They picked the ninth of the ninth for the wedding - nine sounds like 'everlasting', so it stands for a marriage that lasts.", "verification_rules": ["Check whether the date is conveyed as chosen because 九 sounds like 久, lasting a long time, rather than as an arbitrary or merely auspicious date."], "n_rules": 1, "translators": ["claude-haiku-4-5-20251001", "claude-opus-4-5", "claude-sonnet-4-5", "claude-sonnet-5", "gemini-2.5-flash", "gemini-2.5-pro", "gemini-3.5-flash", "gemini-3.5-flash-lite", "gemini-3.6-flash", "gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash", "gemma-4-26b-a4b-it", "gemma-4-31b-it", "gpt-5.6-luna"], "providers": {"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic", "claude-opus-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-5": "anthropic", "gemini-2.5-flash": "google", "gemini-2.5-pro": "google", "gemini-3.5-flash": "google", "gemini-3.5-flash-lite": "google", "gemini-3.6-flash": "google", "gemini-3.7-flash": "google", "gemini-3.8-flash": "google", "gemma-4-26b-a4b-it": "google", "gemma-4-31b-it": "google", "gpt-5.6-luna": "openai"}, "judges": {"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5", "claude-opus-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-5": "claude-opus-5", "gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash-lite": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.6-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.7-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-26b-a4b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-31b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gpt-5.6-luna": "google:gemini-3.7-flash"}, "model_outputs": {"claude-haiku-4-5-20251001": "The wedding date was set for September 9th for the meaning of lasting long and forever.", "claude-opus-4-5": "We chose the ninth of September for our wedding day, for the auspicious meaning of everlasting love.", "claude-sonnet-4-5": "The wedding date was set for September 9th, for the meaning of forever and ever.", "claude-sonnet-5": "The wedding date was chosen as September 9th, to signify \"forever and ever\" (long-lasting togetherness).", "gemini-2.5-flash": "The wedding date was chosen as September 9th, to mean \"long and lasting.\"", "gemini-2.5-pro": "The wedding date was chosen for September 9th, for a long and lasting marriage.", "gemini-3.5-flash": "The wedding date was chosen for September 9th, to symbolize being together forever and ever.", "gemini-3.5-flash-lite": "The wedding date was chosen for September 9th, symbolizing a love that lasts forever.", "gemini-3.6-flash": "The wedding date was chosen for September 9th to symbolize everlasting love.", "gemini-3.7-flash": "The wedding date was chosen for September 9th, symbolizing everlasting togetherness.", "gemini-3.8-flash": "The wedding date was set for September 9th, symbolizing a long and lasting union.", "gemma-4-26b-a4b-it": "We chose September 9th for the wedding date, symbolizing a love that lasts forever.", "gemma-4-31b-it": "We picked September 9th for the wedding date, symbolizing a long and lasting union.", "gpt-5.6-luna": "We chose September 9 as the wedding date, symbolizing lasting forever."}, "model_passed_rules": {"claude-haiku-4-5-20251001": false, "claude-opus-4-5": false, "claude-sonnet-4-5": false, "claude-sonnet-5": false, "gemini-2.5-flash": false, "gemini-2.5-pro": false, "gemini-3.5-flash": false, "gemini-3.5-flash-lite": false, "gemini-3.6-flash": false, "gemini-3.7-flash": false, "gemini-3.8-flash": false, "gemma-4-26b-a4b-it": false, "gemma-4-31b-it": false, "gpt-5.6-luna": false}, "model_passed_each_rule": {"claude-haiku-4-5-20251001": [false], "claude-opus-4-5": [false], "claude-sonnet-4-5": [false], "claude-sonnet-5": [false], "gemini-2.5-flash": [false], "gemini-2.5-pro": [false], "gemini-3.5-flash": [false], "gemini-3.5-flash-lite": [false], "gemini-3.6-flash": [false], "gemini-3.7-flash": [false], "gemini-3.8-flash": [false], "gemma-4-26b-a4b-it": [false], "gemma-4-31b-it": [false], "gpt-5.6-luna": [false]}, "judge_reasons": {"claude-haiku-4-5-20251001": ["Candidate states the date means lasting long, but omits the homophone basis linking 九 to 久."], "claude-opus-4-5": ["Candidate says merely 'auspicious meaning of everlasting love'; no link between nine and lasting long is conveyed."], "claude-sonnet-4-5": ["Candidate states the date means 'forever and ever' but omits the 九/久 homophone rationale explaining why nine was chosen."], "claude-sonnet-5": ["Candidate gives the meaning 'forever/long-lasting' but omits the homophone basis — that 九 sounds like 久."], "gemini-2.5-flash": ["The candidate does not convey that the date was chosen because 'nine' (九) is a homophone for 'lasting' (久)."], "gemini-2.5-pro": ["The translation does not convey the pun/homophonic connection between the word for 'nine' and 'long-lasting'."], "gemini-3.5-flash": ["The translation omits the homophonic explanation that the date was chosen because 'nine' (九) sounds like 'long-lasting' (久)."], "gemini-3.5-flash-lite": ["The translation omits the phonetic connection (that 'nine' sounds like 'lasting') for why the date was chosen."], "gemini-3.6-flash": ["The translation omits the phonetic connection (homophone) between the number nine and lasting a long time."], "gemini-3.7-flash": ["The translation does not convey that the date was chosen because the word for nine (九) sounds like 'lasting' (久)."], "gemini-3.8-flash": ["The translation omits the homophonic pun explaining that September 9 was chosen because the word for 'nine' sounds like 'lasting'."], "gemma-4-26b-a4b-it": ["The translation omits the homophonic pun explaining that the date was chosen because 'nine' (九) sounds like 'everlasting' (久)."], "gemma-4-31b-it": ["The translation does not convey that the date was chosen because the word for nine (九) sounds like everlasting (久)."], "gpt-5.6-luna": ["The translation omits the phonetic connection/pun between '九' (nine) and '久' (lasting) required by the rule."]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 14, "curator_notes": "", "portal": {"status": "passed", "submitted_on": null, "checked_on": "2026-09-17", "reviewer_comments": null, "failed_rules": null, "notes": "1 of 11 passed. Judge noise: GPT-6 Astra ('a date chosen to symbolize a long and lasting marriage') passed while GPT-5.6 Sol's near-identical wording failed; neither conveys the 九/久 homophony.", "translators": ["Lara", "Google Translate", "Gemini 3.1 Pro", "Gemma 4", "Llama 4 Maverick", "GPT-6 Astra", "GPT-5.6 Sol", "Deepseek V4 Pro", "Claude Sonnet 4.5", "Gemini 3.8 Flash", "Claude Haiku 4.5"], "model_outputs": {"Lara": "The wedding date was chosen to be September 9th, which signifies a long and lasting relationship.", "Google Translate": "The wedding date was chosen to be the ninth day of the ninth lunar month, symbolizing a long and lasting marriage.", "Gemini 3.1 Pro": "The wedding date was set for September 9th to symbolize an everlasting union.", "Gemma 4": "The wedding date was set for the ninth day of the ninth lunar month, symbolizing a long and lasting marriage.", "Llama 4 Maverick": "They chose 9 September as their wedding date, as the date contains two nines, symbolizing longevity.", "GPT-6 Astra": "The wedding was set for September 9, a date chosen to symbolize a long and lasting marriage.", "GPT-5.6 Sol": "We chose September 9th as our wedding date to symbolize a long and lasting marriage.", "Deepseek V4 Pro": "We set the wedding date for September 9th, to symbolize a long and lasting union.", "Claude Sonnet 4.5": "The wedding date was chosen for September 9th, to symbolize longevity and everlasting love.", "Gemini 3.8 Flash": "The wedding date was chosen for September 9th, symbolizing \"forever and ever.\"", "Claude Haiku 4.5": "The wedding date was set for the ninth day of the ninth month, taking the meaning of \"long-lasting and enduring.\""}, "rule_results": {"Lara": [false], "Google Translate": [false], "Gemini 3.1 Pro": [false], "Gemma 4": [false], "Llama 4 Maverick": [false], "GPT-6 Astra": [true], "GPT-5.6 Sol": [false], "Deepseek V4 Pro": [false], "Claude Sonnet 4.5": [false], "Gemini 3.8 Flash": [false], "Claude Haiku 4.5": [false]}, "n_translators_passed": 1, "n_translators_total": 11, "passed_translators": ["GPT-6 Astra"], "missing_verdicts": null, "reference_echoes": null, "summary": "1/11 portal translators passed; our probe 0/14"}}
{"submission_index": 43, "id": "TABOO-13", "date": "2026-09-03", "mechanism_zh": "谐音禁忌-粤语改称", "mechanism_en": "Taboo homophony: Cantonese renaming", "source_lang": "zh", "target_lang": "en", "source": "广东这边空房子叫吉屋，丝瓜叫胜瓜，都是图个吉利。", "perfect_translation": "Round here an empty flat is called a 'lucky flat' and the loofah a 'winning gourd' - in Cantonese the plain words sound like 'ill-omened' and 'lose', so they are swapped for their opposites.", "verification_rules": ["Check whether the renamings are conveyed as replacing words that sound like unlucky ones - 空 like 凶, 丝 like 输 - rather than as mere regional vocabulary.", "Check whether both substitutes are conveyed as deliberately auspicious words rather than being translated literally with no explanation."], "n_rules": 2, "translators": ["claude-haiku-4-5-20251001", "claude-opus-4-5", "claude-sonnet-4-5", "claude-sonnet-5", "gemini-2.5-flash", "gemini-2.5-pro", "gemini-3.5-flash", "gemini-3.5-flash-lite", "gemini-3.6-flash", "gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash", "gemma-4-26b-a4b-it", "gemma-4-31b-it", "gpt-5.6-luna"], "providers": {"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic", "claude-opus-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-5": "anthropic", "gemini-2.5-flash": "google", "gemini-2.5-pro": "google", "gemini-3.5-flash": "google", "gemini-3.5-flash-lite": "google", "gemini-3.6-flash": "google", "gemini-3.7-flash": "google", "gemini-3.8-flash": "google", "gemma-4-26b-a4b-it": "google", "gemma-4-31b-it": "google", "gpt-5.6-luna": "openai"}, "judges": {"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5", "claude-opus-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-5": "claude-opus-5", "gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash-lite": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.6-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.7-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-26b-a4b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-31b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gpt-5.6-luna": "google:gemini-3.7-flash"}, "model_outputs": {"claude-haiku-4-5-20251001": "In Guangdong, empty houses are called lucky houses and luffas are called victory gourds—both names are chosen for seeking good fortune.", "claude-opus-4-5": "Here in Guangdong, we call an empty house a \"lucky house\" and a loofah a \"victory gourd\"—it's all about keeping things auspicious.", "claude-sonnet-4-5": "Here in Guangdong, empty houses are called \"auspicious houses\" and loofahs are called \"victory gourds,\" all for good luck.", "claude-sonnet-5": "In Guangdong, an empty house for sale or rent is called a \"lucky house\" (吉屋), and loofah is called \"victory melon\" (胜瓜) — all to invoke good fortune.", "gemini-2.5-flash": "In Guangdong, empty houses are called \"auspicious houses\" and loofah gourds \"victory gourds,\" all for good luck.", "gemini-2.5-pro": "In Guangdong, vacant houses are called auspicious houses and luffas are called victory gourds, all for the sake of good fortune.", "gemini-3.5-flash": "Here in Guangdong, empty houses are called \"lucky houses\" and luffas are called \"victory melons,\" all for the sake of good luck.", "gemini-3.5-flash-lite": "Here in Guangdong, empty houses are called auspicious houses and luffas are called victory melons; it's all for good luck.", "gemini-3.6-flash": "Here in Guangdong, vacant houses are called \"lucky houses\" and luffas are called \"victory gourds\", all for the sake of good luck.", "gemini-3.7-flash": "Here in Guangdong, vacant houses are called \"lucky houses\" and luffas are called \"victory gourds,\" all for the sake of good luck.", "gemini-3.8-flash": "Here in Guangdong, vacant houses are called \"auspicious houses\" and loofahs are called \"victory gourds\"—all for good luck.", "gemma-4-26b-a4b-it": "In Guangdong, empty houses are called \"auspicious houses\" and loofahs are called \"winning gourds,\" all to seek good fortune.", "gemma-4-31b-it": "In Guangdong, vacant houses are called lucky houses and luffas are called winning gourds; it's all for the sake of good luck.", "gpt-5.6-luna": "Here in Guangdong, an unoccupied house is called a “lucky house,” and luffa is called “victory gourd”—both names are used to connote good luck."}, "model_passed_rules": {"claude-haiku-4-5-20251001": false, "claude-opus-4-5": false, "claude-sonnet-4-5": false, "claude-sonnet-5": false, "gemini-2.5-flash": false, "gemini-2.5-pro": false, "gemini-3.5-flash": false, "gemini-3.5-flash-lite": false, "gemini-3.6-flash": false, "gemini-3.7-flash": false, "gemini-3.8-flash": false, "gemma-4-26b-a4b-it": false, "gemma-4-31b-it": false, "gpt-5.6-luna": false}, "model_passed_each_rule": {"claude-haiku-4-5-20251001": [false, true], "claude-opus-4-5": [false, true], "claude-sonnet-4-5": [false, true], "claude-sonnet-5": [false, true], "gemini-2.5-flash": [false, true], "gemini-2.5-pro": [false, true], "gemini-3.5-flash": [false, true], "gemini-3.5-flash-lite": [false, true], "gemini-3.6-flash": [false, true], "gemini-3.7-flash": [false, true], "gemini-3.8-flash": [false, true], "gemma-4-26b-a4b-it": [false, true], "gemma-4-31b-it": [false, true], "gpt-5.6-luna": [false, true]}, "judge_reasons": {"claude-haiku-4-5-20251001": ["Candidate says names are chosen for good fortune but omits the homophone avoidance of 凶 and 输.", "Both renderings ('lucky houses', 'victory gourds') plus explicit note that names are chosen for good fortune."], "claude-opus-4-5": ["Candidate says only 'keeping things auspicious'; omits that original words sound like unlucky terms 凶/输.", "Both 'lucky house' and 'victory gourd' given, with explicit note that it's for auspiciousness."], "claude-sonnet-4-5": ["Candidate says only \"all for good luck\"; omits that the words replace homophones of unlucky terms 凶 and 输.", "Both renderings use auspicious terms ('auspicious houses', 'victory gourds') and explicitly note they are for good luck."], "claude-sonnet-5": ["Candidate says only \"to invoke good fortune\"; omits the homophone taboo avoidance of 凶 and 输 entirely.", "Both rendered as 'lucky house' and 'victory melon' with explicit note they invoke good fortune."], "gemini-2.5-flash": ["The translation presents them as regional vocabulary for good luck without mentioning phonetic replacements of unlucky-sounding words.", "Both substitutes ('auspicious houses' and 'victory gourds') are explicitly framed as being used 'for good luck'."], "gemini-2.5-pro": ["The translation presents the terms as regional vocabulary without conveying that they replace words sounding like unlucky ones.", "The translation presents both terms with positive meanings ('auspicious houses', 'victory gourds') and explicitly notes they are used for good fortune."], "gemini-3.5-flash": ["The translation does not convey that the terms replace phonetically unlucky words, treating them only as regional names for good luck.", "The translation presents both names with quotation marks and explains they are used 'for the sake of good luck'."], "gemini-3.5-flash-lite": ["The translation does not convey the homophonic replacement of unlucky-sounding words, treating them only as regional names for good luck.", "The translation presents both terms with their auspicious meanings and explains that they are used for good luck."], "gemini-3.6-flash": ["The translation does not convey that the renamings replace words that sound unlucky, treating them only as regional terms.", "Both terms are presented in quotes and explicitly explained as being used for the sake of good luck."], "gemini-3.7-flash": ["The translation does not convey that the terms replace phonetically unlucky words, framing them only as regional names for good luck.", "Both substitutes are clearly presented as auspicious names with the explanation 'all for the sake of good luck'."], "gemini-3.8-flash": ["The translation does not convey the phonetic replacements of unlucky-sounding words, presenting them only as names used for good luck.", "Both terms are translated (\"auspicious houses\", \"victory gourds\") and explicitly framed as being chosen \"all for good luck\"."], "gemma-4-26b-a4b-it": ["The translation does not explain or convey that the renamings replace words that sound unlucky.", "The translation explains both terms ('auspicious houses' and 'winning gourds') as chosen deliberately 'to seek good fortune'."], "gemma-4-31b-it": ["The translation presents the terms as regional vocabulary for good luck without conveying the phonetic replacement of unlucky-sounding words.", "The translation clearly states the substitutes ('lucky houses', 'winning gourds') and explains they are used for good luck."], "gpt-5.6-luna": ["The translation does not convey that the renamings replace words that sound unlucky.", "Both terms are translated and explicitly explained as names chosen to connote good luck."]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 14, "curator_notes": "", "portal": {"status": "passed", "submitted_on": null, "checked_on": "2026-09-17", "reviewer_comments": null, "failed_rules": null, "notes": "Rule 1 (the avoided words 空/凶 and 丝/输) fails 11/11; rule 2 passes 10/11. Even Haiku's transliteration-plus-gloss ('ji wu (lucky house)') fails rule 1: it names the substitute without naming what is being avoided.", "translators": ["Lara", "Google Translate", "Gemini 3.1 Pro", "Gemma 4", "Llama 4 Maverick", "GPT-6 Astra", "GPT-5.6 Sol", "Deepseek V4 Pro", "Claude Sonnet 4.5", "Gemini 3.8 Flash", "Claude Haiku 4.5"], "model_outputs": {"Lara": "In Guangdong, an empty house is called a \"jiwu\" and a loofah is called a \"shenggua\", both for good luck.", "Google Translate": "In Guangdong, an empty house is called a lucky house, and a loofah is called a winning gourd, both for good luck.", "Gemini 3.1 Pro": "In Guangdong, vacant houses are called \"auspicious houses\" and loofahs are called \"winning gourds,\" all for the sake of good luck.", "Gemma 4": "In Guangdong, empty houses are called \"lucky houses\" and luffas are called \"victory melons\"; it's all for the sake of good luck.", "Llama 4 Maverick": "Here in Guangdong, vacant houses are called \"lucky houses\", and sponge gourds are called \"victory melons\", all for the sake of good luck.", "GPT-6 Astra": "Here in Guangdong, vacant houses are called \"auspicious houses,\" and loofah gourds are called \"victory gourds\"—all for good luck.", "GPT-5.6 Sol": "In Guangdong, vacant houses are called \"auspicious houses,\" and loofahs are called \"victory gourds\"—all for good luck.", "Deepseek V4 Pro": "In Guangdong, vacant houses are called \"auspicious houses,\" and loofahs are called \"victory gourds,\" all for good luck's sake.", "Claude Sonnet 4.5": "In Guangdong, vacant houses are called \"lucky houses\" and loofahs are called \"victory gourds,\" both for the sake of good fortune.", "Gemini 3.8 Flash": "Here in Guangdong, vacant houses are called \"lucky houses\" and loofahs are called \"victory gourds,\" all for the sake of good luck.", "Claude Haiku 4.5": "In Guangdong, an empty house is called \"ji wu\" (lucky house), and loofah is called \"sheng gua\" (victory melon) - both are for good luck and auspicious meanings."}, "rule_results": {"Lara": [false, false], "Google Translate": [false, true], "Gemini 3.1 Pro": [false, true], "Gemma 4": [false, true], "Llama 4 Maverick": [false, true], "GPT-6 Astra": [false, true], "GPT-5.6 Sol": [false, true], "Deepseek V4 Pro": [false, true], "Claude Sonnet 4.5": [false, true], "Gemini 3.8 Flash": [false, true], "Claude Haiku 4.5": [false, true]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 11, "passed_translators": [], "missing_verdicts": null, "reference_echoes": null, "summary": "0/11 portal translators passed; our probe 0/14"}}
{"submission_index": 44, "id": "TABOO-14", "date": "2026-09-03", "mechanism_zh": "谐音禁忌-年夜饭", "mechanism_en": "Taboo homophony: the new-year fish", "source_lang": "zh", "target_lang": "en", "source": "年夜饭那条鱼不能吃完，得留着，年年有余嘛。", "perfect_translation": "You never finish the fish at new year's dinner - you leave some, because fish sounds like 'surplus': may there be plenty every year.", "verification_rules": ["Check whether leaving the fish is conveyed as motivated by 鱼 sounding like 余, surplus, so the custom follows from the pun rather than appearing arbitrary."], "n_rules": 1, "translators": ["claude-haiku-4-5-20251001", "claude-opus-4-5", "claude-sonnet-4-5", "claude-sonnet-5", "gemini-2.5-flash", "gemini-2.5-pro", "gemini-3.5-flash", "gemini-3.5-flash-lite", "gemini-3.6-flash", "gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash", "gemma-4-26b-a4b-it", "gemma-4-31b-it", "gpt-5.6-luna"], "providers": {"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic", "claude-opus-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-5": "anthropic", "gemini-2.5-flash": "google", "gemini-2.5-pro": "google", "gemini-3.5-flash": "google", "gemini-3.5-flash-lite": "google", "gemini-3.6-flash": "google", "gemini-3.7-flash": "google", "gemini-3.8-flash": "google", "gemma-4-26b-a4b-it": "google", "gemma-4-31b-it": "google", "gpt-5.6-luna": "openai"}, "judges": {"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5", "claude-opus-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-5": "claude-opus-5", "gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash-lite": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.6-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.7-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-26b-a4b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-31b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gpt-5.6-luna": "google:gemini-3.7-flash"}, "model_outputs": {"claude-haiku-4-5-20251001": "You can't finish that fish at the New Year's Eve dinner—you have to leave some. It means having abundance year after year.", "claude-opus-4-5": "You can't finish that fish at the New Year's Eve dinner—you have to leave some behind, so there'll be plenty to spare year after year.", "claude-sonnet-4-5": "You can't finish all the fish at the New Year's Eve dinner - you have to leave some, so there's abundance every year.", "claude-sonnet-5": "You mustn't finish that fish at the New Year's Eve dinner — leave some, so there's surplus every year.", "gemini-2.5-flash": "The fish for the New Year's Eve dinner mustn't be finished. You have to leave some, for \"abundance every year,\" you know.", "gemini-2.5-pro": "You don't finish the fish at the New Year's Eve dinner; you have to leave some, so there's a surplus year after year.", "gemini-3.5-flash": "You can't finish the fish at the New Year's Eve dinner; you have to leave some, so there's a surplus year after year.", "gemini-3.5-flash-lite": "The fish at the New Year's Eve dinner shouldn't be eaten completely; some must be left over, to symbolize a surplus year after year.", "gemini-3.6-flash": "You shouldn't finish the fish served at New Year's Eve dinner; you have to leave some over—after all, it symbolizes having a surplus year after year.", "gemini-3.7-flash": "You shouldn't finish the fish at the New Year's Eve dinner; you have to leave some, for surplus year after year, after all.", "gemini-3.8-flash": "You can't finish the fish from the New Year's Eve dinner; you have to leave some—to have an abundance year after year, after all.", "gemma-4-26b-a4b-it": "You can't finish that fish at the New Year's Eve dinner; you have to leave some, so there's abundance every year.", "gemma-4-31b-it": "You can't finish the fish at the New Year's Eve dinner; some must be left over, so that there will be abundance every year.", "gpt-5.6-luna": "The fish served at the New Year’s Eve dinner must not be finished; you have to leave some, so there will be surpluses year after year."}, "model_passed_rules": {"claude-haiku-4-5-20251001": false, "claude-opus-4-5": false, "claude-sonnet-4-5": false, "claude-sonnet-5": false, "gemini-2.5-flash": false, "gemini-2.5-pro": false, "gemini-3.5-flash": false, "gemini-3.5-flash-lite": false, "gemini-3.6-flash": false, "gemini-3.7-flash": false, "gemini-3.8-flash": false, "gemma-4-26b-a4b-it": false, "gemma-4-31b-it": false, "gpt-5.6-luna": false}, "model_passed_each_rule": {"claude-haiku-4-5-20251001": [false], "claude-opus-4-5": [false], "claude-sonnet-4-5": [false], "claude-sonnet-5": [false], "gemini-2.5-flash": [false], "gemini-2.5-pro": [false], "gemini-3.5-flash": [false], "gemini-3.5-flash-lite": [false], "gemini-3.6-flash": [false], "gemini-3.7-flash": [false], "gemini-3.8-flash": [false], "gemma-4-26b-a4b-it": [false], "gemma-4-31b-it": [false], "gpt-5.6-luna": [false]}, "judge_reasons": {"claude-haiku-4-5-20251001": ["Candidate omits the 鱼/余 homophone; leaving fish appears arbitrary with no pun explanation."], "claude-opus-4-5": ["Candidate states the surplus wish but never explains the 鱼/余 homophone, leaving the custom's motivation unexplained."], "claude-sonnet-4-5": ["Candidate states abundance follows from leaving fish, but omits the 鱼/余 homophone explanation, leaving the custom unmotivated."], "claude-sonnet-5": ["Candidate states surplus follows from leaving fish but never conveys the 鱼/余 homophone, so custom seems arbitrary."], "gemini-2.5-flash": ["The translation does not convey the pun or homophone connection between 'fish' and 'surplus/abundance'."], "gemini-2.5-pro": ["The translation does not convey that the custom is motivated by the pun between fish (鱼) and surplus (余)."], "gemini-3.5-flash": ["The translation omits the pun/homophone motivation between 'fish' (鱼) and 'surplus' (余)."], "gemini-3.5-flash-lite": ["The translation explains the symbolism but omits the homophonic pun between fish and surplus that motivates the custom."], "gemini-3.6-flash": ["The translation explains the symbolism of having a surplus, but omits the homophonic pun between 'fish' (鱼) and 'surplus' (余)."], "gemini-3.7-flash": ["The translation omits the pun/homophonic connection between 'fish' and 'surplus', leaving the motivation unexplained."], "gemini-3.8-flash": ["The translation does not explain or convey the homophonic pun between 'fish' (鱼) and 'surplus' (余)."], "gemma-4-26b-a4b-it": ["The translation does not convey the homophonic pun between fish (鱼) and surplus (余) that motivates the custom."], "gemma-4-31b-it": ["The translation does not convey the homophonic pun between 'fish' (鱼) and 'surplus' (余)."], "gpt-5.6-luna": ["The translation omits the homophone pun connection between 'fish' (鱼) and 'surplus' (余)."]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 14, "curator_notes": "", "portal": {"status": "passed", "submitted_on": null, "checked_on": "2026-09-17", "reviewer_comments": null, "failed_rules": null, "notes": "0/11. Llama alone attempted a homophone gloss and named the wrong pair ('surplus is a homophone of year after year'), conflating 余/鱼 with the reduplicated 年年 — evidence the link is genuinely hard, not merely omitted for brevity.", "translators": ["Lara", "Google Translate", "Gemini 3.1 Pro", "Gemma 4", "Llama 4 Maverick", "GPT-6 Astra", "GPT-5.6 Sol", "Deepseek V4 Pro", "Claude Sonnet 4.5", "Gemini 3.8 Flash", "Claude Haiku 4.5"], "model_outputs": {"Lara": "You can't eat all the fish at the New Year's Eve dinner. You have to save some, so you'll have more every year.", "Google Translate": "The fish at the New Year's Eve dinner shouldn't be finished; it should be saved, symbolizing abundance year after year.", "Gemini 3.1 Pro": "You shouldn't finish the fish at the New Year's Eve dinner; you have to leave some, so there will be a surplus year after year.", "Gemma 4": "You can't eat all of the fish during the New Year's Eve dinner; you have to leave some, so that you'll have abundance year after year.", "Llama 4 Maverick": "The fish served for the New Year's Eve dinner can't be finished, some has to be left over, as the pronunciation of \"surplus\" is a homophone of \"year after year\".", "GPT-6 Astra": "You can't finish the fish at Chinese New Year's Eve dinner—you have to leave some, so there'll be plenty left over year after year.", "GPT-5.6 Sol": "You can't finish the fish served at the Chinese New Year's Eve dinner—you have to leave some, to symbolize having abundance year after year.", "Deepseek V4 Pro": "The fish served at the New Year's Eve dinner shouldn't be finished; you have to leave some, as the saying goes, \"May you have abundance every year.\"", "Claude Sonnet 4.5": "The fish at the New Year's Eve dinner cannot be finished completely; some must be left over, as it symbolizes having abundance year after year.", "Gemini 3.8 Flash": "The fish for the New Year's Eve dinner can't be finished completely; you have to leave some, to symbolize having a surplus year after year.", "Claude Haiku 4.5": "The fish at the New Year's Eve dinner cannot be finished; it must be left over, as it symbolizes abundance year after year."}, "rule_results": {"Lara": [false], "Google Translate": [false], "Gemini 3.1 Pro": [false], "Gemma 4": [false], "Llama 4 Maverick": [false], "GPT-6 Astra": [false], "GPT-5.6 Sol": [false], "Deepseek V4 Pro": [false], "Claude Sonnet 4.5": [false], "Gemini 3.8 Flash": [false], "Claude Haiku 4.5": [false]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 11, "passed_translators": [], "missing_verdicts": null, "reference_echoes": null, "summary": "0/11 portal translators passed; our probe 0/14"}}
{"submission_index": 45, "id": "TABOO-15", "date": "2026-09-03", "mechanism_zh": "谐音禁忌-号码定价", "mechanism_en": "Taboo homophony: numbers priced", "source_lang": "zh", "target_lang": "en", "source": "手机尾号带4的便宜五十，带8的反倒贵两百。", "perfect_translation": "A number ending in four is fifty cheaper; one ending in eight costs two hundred more - four sounds like 'death', eight like 'getting rich'.", "verification_rules": ["Check whether the price difference is explained by four sounding like 死 (death) and eight like 发 (prospering), rather than being left as an unexplained preference."], "n_rules": 1, "translators": ["claude-haiku-4-5-20251001", "claude-opus-4-5", "claude-sonnet-4-5", "claude-sonnet-5", "gemini-2.5-flash", "gemini-2.5-pro", "gemini-3.5-flash", "gemini-3.5-flash-lite", "gemini-3.6-flash", "gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash", "gemma-4-26b-a4b-it", "gemma-4-31b-it", "gpt-5.6-luna"], "providers": {"claude-haiku-4-5-20251001": "anthropic", "claude-opus-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-4-5": "anthropic", "claude-sonnet-5": "anthropic", "gemini-2.5-flash": "google", "gemini-2.5-pro": "google", "gemini-3.5-flash": "google", "gemini-3.5-flash-lite": "google", "gemini-3.6-flash": "google", "gemini-3.7-flash": "google", "gemini-3.8-flash": "google", "gemma-4-26b-a4b-it": "google", "gemma-4-31b-it": "google", "gpt-5.6-luna": "openai"}, "judges": {"claude-haiku-4-5-20251001": "claude-opus-5", "claude-opus-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-4-5": "claude-opus-5", "claude-sonnet-5": "claude-opus-5", "gemini-2.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-2.5-pro": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.5-flash-lite": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.6-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.7-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemini-3.8-flash": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-26b-a4b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gemma-4-31b-it": "google:gemini-3.7-flash", "gpt-5.6-luna": "google:gemini-3.7-flash"}, "model_outputs": {"claude-haiku-4-5-20251001": "Phones ending in 4 are fifty cheaper, while those ending in 8 are actually two hundred more expensive.", "claude-opus-4-5": "Phone numbers ending in 4 are fifty cheaper, while those ending in 8 actually cost two hundred more.", "claude-sonnet-4-5": "Phone numbers ending in 4 are fifty cheaper, while those ending in 8 are actually two hundred more expensive.", "claude-sonnet-5": "Phone numbers ending in 4 are fifty cheaper, but ones ending in 8 are, on the contrary, two hundred more expensive.", "gemini-2.5-flash": "Phone numbers ending in 4 are fifty cheaper, whereas those ending in 8 are, conversely, two hundred more expensive.", "gemini-2.5-pro": "Phone numbers ending in 4 are fifty cheaper, while those ending in 8 are actually two hundred more expensive.", "gemini-3.5-flash": "Phone numbers ending in 4 are fifty cheaper, but those ending in 8 are actually two hundred more expensive.", "gemini-3.5-flash-lite": "Numbers ending in 4 get a fifty discount, while those ending in 8 actually cost two hundred more.", "gemini-3.6-flash": "Phone numbers ending in 4 are fifty cheaper, while those ending in 8 are actually two hundred more expensive.", "gemini-3.7-flash": "Phone numbers ending in 4 are fifty cheaper, while those ending in 8 are actually two hundred more expensive.", "gemini-3.8-flash": "Phone numbers ending in 4 are fifty cheaper, while those ending in 8 are actually two hundred more expensive.", "gemma-4-26b-a4b-it": "Numbers ending in 4 are fifty cheaper, while those ending in 8 are actually two hundred more expensive.", "gemma-4-31b-it": "Phone numbers ending in 4 are 50 cheaper, while those ending in 8 are actually 200 more expensive.", "gpt-5.6-luna": "Mobile numbers ending in 4 are 50 cheaper, while those ending in 8 are actually 200 more expensive."}, "model_passed_rules": {"claude-haiku-4-5-20251001": false, "claude-opus-4-5": false, "claude-sonnet-4-5": false, "claude-sonnet-5": false, "gemini-2.5-flash": false, "gemini-2.5-pro": false, "gemini-3.5-flash": false, "gemini-3.5-flash-lite": false, "gemini-3.6-flash": false, "gemini-3.7-flash": false, "gemini-3.8-flash": false, "gemma-4-26b-a4b-it": false, "gemma-4-31b-it": false, "gpt-5.6-luna": false}, "model_passed_each_rule": {"claude-haiku-4-5-20251001": [false], "claude-opus-4-5": [false], "claude-sonnet-4-5": [false], "claude-sonnet-5": [false], "gemini-2.5-flash": [false], "gemini-2.5-pro": [false], "gemini-3.5-flash": [false], "gemini-3.5-flash-lite": [false], "gemini-3.6-flash": [false], "gemini-3.7-flash": [false], "gemini-3.8-flash": [false], "gemma-4-26b-a4b-it": [false], "gemma-4-31b-it": [false], "gpt-5.6-luna": [false]}, "judge_reasons": {"claude-haiku-4-5-20251001": ["Candidate omits any explanation; no mention of four sounding like death or eight like prosperity."], "claude-opus-4-5": ["Candidate gives no explanation; omits the death/prosperity homophone rationale entirely."], "claude-sonnet-4-5": ["Candidate gives no explanation; omits the four/death and eight/prosperity homophone rationale entirely."], "claude-sonnet-5": ["Candidate gives no explanation; omits the death/prosperity homophone rationale entirely."], "gemini-2.5-flash": ["The translation does not explain the cultural/phonetic reasons behind the price differences for numbers 4 and 8."], "gemini-2.5-pro": ["The translation does not include the explanation that four sounds like death and eight sounds like prospering."], "gemini-3.5-flash": ["The translation does not explain the price difference with the phonetic associations of four (death) and eight (prospering)."], "gemini-3.5-flash-lite": ["The translation does not explain the phonetic association of 4 with death and 8 with prospering."], "gemini-3.6-flash": ["The candidate translation does not explain the price difference with the homophones for 'death' (4) and 'prospering' (8)."], "gemini-3.7-flash": ["The translation does not explain the price difference with the phonetic associations of four (death) and eight (prospering)."], "gemini-3.8-flash": ["The translation does not explain the price difference using the homophonic associations of 4 (death) and 8 (prospering)."], "gemma-4-26b-a4b-it": ["The candidate translation does not include an explanation of the cultural homophones (death/prospering) behind the numbers."], "gemma-4-31b-it": ["The translation does not explain the price difference with four sounding like death and eight sounding like prospering."], "gpt-5.6-luna": ["The translation does not explain the price difference using the homophones for death and prospering."]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 14, "curator_notes": "", "portal": {"status": "passed", "submitted_on": null, "checked_on": "2026-09-17", "reviewer_comments": null, "failed_rules": null, "notes": "0/11, but this is one of the extratextual taboo items (with TABOO-01/03/06): nothing in the source signals a pun, and the English reads as a coherent market fact, so the rule effectively demands a gloss. Lara additionally mistranslated 尾号带4 as 'the last four digits' and inverted the price structure.", "translators": ["Lara", "Google Translate", "Gemini 3.1 Pro", "Gemma 4", "Llama 4 Maverick", "GPT-6 Astra", "GPT-5.6 Sol", "Deepseek V4 Pro", "Claude Sonnet 4.5", "Gemini 3.8 Flash", "Claude Haiku 4.5"], "model_outputs": {"Lara": "The cheap one costs 50 if the last four digits of the phone number end in 4, but it costs 200 if they end in 8.", "Google Translate": "Mobile phone numbers ending in 4 are 50 yuan cheaper, while those ending in 8 are 200 yuan more expensive.", "Gemini 3.1 Pro": "Phone numbers ending in 4 cost 50 less, while those ending in 8 actually cost 200 more.", "Gemma 4": "Phones ending in 4 are fifty cheaper, while those ending in 8 are actually two hundred more expensive.", "Llama 4 Maverick": "Phone numbers ending in 4 are 50 dollars cheaper, while those ending in 8 are actually 200 dollars more expensive.", "GPT-6 Astra": "Phone numbers with a 4 in the last few digits cost 50 less, while those with an 8 actually cost 200 more.", "GPT-5.6 Sol": "Phone numbers ending in 4 are 50 yuan cheaper, while those ending in 8 are actually 200 yuan more expensive.", "Deepseek V4 Pro": "Phones with a tail number containing 4 are fifty yuan cheaper, while those with an 8 are actually two hundred yuan more expensive.", "Claude Sonnet 4.5": "Phone numbers ending in 4 are 50 yuan cheaper, while those ending in 8 are 200 yuan more expensive.", "Gemini 3.8 Flash": "Phone numbers ending in 4 are fifty cheaper, while those ending in 8 are actually two hundred more expensive.", "Claude Haiku 4.5": "Mobile phone numbers ending in 4 are fifty yuan cheaper, while those ending in 8 are actually two hundred yuan more expensive."}, "rule_results": {"Lara": [false], "Google Translate": [false], "Gemini 3.1 Pro": [false], "Gemma 4": [false], "Llama 4 Maverick": [false], "GPT-6 Astra": [false], "GPT-5.6 Sol": [false], "Deepseek V4 Pro": [false], "Claude Sonnet 4.5": [false], "Gemini 3.8 Flash": [false], "Claude Haiku 4.5": [false]}, "n_translators_passed": 0, "n_translators_total": 11, "passed_translators": [], "missing_verdicts": null, "reference_echoes": null, "summary": "0/11 portal translators passed; our probe 0/14"}}