| [ | |
| "e the wild duck a dhawa 18 five acts by henrik ibsen fleanok marx av walter h rarer 60", | |
| "$$ res) 9 yori et", | |
| "translator's note. '-vudanden\" is perhapa the moat flat of ll teen's prose dramas to trunttn. some of the speeches of gina and baling ere indoed quite salrane- atic\" \"te ily in the can of goa ie repel to ber gue in ebch forthe sot part, frm onthe mignon of word or tbe wl of nvord hick somabi a suit the cas je wana. thi obrion that inthe tranatrce of 'soc bunder of one languge to ante rennet 'gnifcance can ot be caught. occasionally it ha ie pulse whan th ge \"iia fr \"iver\" reals the pntal\"pigato\" bol thes iantance re 're and ore frequently glau' alia could only bee 'eon indented by ctily changing ber words' ast ied at making oa irl tuassion os pom se tid aot fot jd in wo deparng trom toe sia : 'eleanor marx aveling.", | |
| "persons of the play. 'waas, merchant, puctory emer, bi gna wns, hr sm. oto boa wrvuaat exot, the old man's son, photographer, 'gina bapat, iainar'e ye 'their douphar pure feary ok, be ban, weis hoacerpr worn st pt sade 'the fret det at mn, wanus's. the four other dots [bxdai he potoyraphor", | |
| "'eth papers and idee in the coir of he age} laomps alight wth green shades, 00 chal the room 1s 'dimly hiphlad. opem fding-dors, wh the cartsin dren of tok. beyond large degand rom, riialy lighted with lampr and branched eandlatics. at the 'ight ler erence of deady mall base door tada toe fice left oe entrance a fireplace, th glowing coal and ieyond th folding door leading {othe dining-rom] (pevense, waste scrum, in livery, and the hed el, janae, in mack re ang the aud i oder {te large room to or thre cher mir 'ulers a moving alot, ramming and lighting sral more tighte from within he inig-room, heard @ cone fused buss of conseraation and laupherj# knee \"erapped aint 2 gam, there it lence, 2 trad it piven evan of \"ora.\" and thon opin the buss of sonemation) prevems (lighting lamp on the manepec, end placing shade spon i jun nts, onsen; thereto ld hap standing up by the table and proposing to soe sot ah long apne.", | |
| "6 tun wilp dock. 7 fema (bang down on armchair) ta ere aay {sgt poplar, that thers something bete thm? + -perrmses. goodness knows! 'temes. for he's bees 6 great rake in bis tine, + proves. maybe. 'enn, tt in honor of hi om that bee givin inner, they any. 'parrzara. yeu hia son cae home yestorday. 'imme, tinevor knew before that mz. werle be = pramas (tering). who the dow (oto esa eer rom fro he righ we hredre cla we ond spent len ma 'shan at bnd fr copy ender in por done upon crdar. hase reddiah-r (typ, nd al match 'perreates (going ards him). good gracious do you want here? pi (br dora). ma abalaaly go to fice, pellerin 'prive. theos wa closed an hour ago snd ecos heard soat the door, my ad.\" bat ora in ther til be a good fll, pettersen, and le alpin ie way. (ponting whe tae door) tee) toat way before", | |
| "the wild deck. 7 prrviaes all ight youcan go. (open dar) bat rind you leave the proper way, for we've company. -\"bxoate know that him! 'thanks pettersen, my tnd. good old friend tanke (muters in (one) mot! he geen a office. preven cn he dor er him. jean. tse one of the clarks too? + perrmuns. no, he only dees writing at home when ite wanted. bat he boas grat swell in hi tips, thaw old kdl. jamar. you, he looks as if he had been litle of erything 1\" perramns. yeu, for you know he's been heutenant 'touma the devil he hase boon oulanaat? + parva. that he baa but then he went into the 'umber trade or something of the sort 'they say ho ls werle trick onoa. for the bro rt er op a tsp tsifl walks you tno ka, tiknow good do. we drisk many (good bolle of beer and bitters together at me. eriksen' 'jems. surely he hasn't got much to stand treat win? 'prrvanar, lord, jaen, of course you underetand tua teg pork on aoa be ae betg/ people whs've come down in the world. \"tien. did he go bankrupt? + perrmums. no, it wan worse than that he was sont to geo. 'mms. gaol?", | |
| "4 7h win duck. + parrimars or the house of correotion or something. (cidening) hash! they're coming from the table. 'he dors of the dining-room are throu pen by @ couple 'of srvnds from win. man son, ali to fo (gndomen, comes ul. gradualy ll the gut lon, famong thaw ma woaue haan xoit, and (gnaees wess exer i ma, sonar (lo thenereania ashe pase ang). petior- 1s, bave the coffeo served in the musie-oom. + perrnames, you, mex sorby. (se and the tuo genilonen pass ilo the oom at the back, 'and tnce igh. pereenrx and tenens go out the tame way. pain far grerunuay (lo the thin-hared on). phew! 'thal dinner t was a silt of work! 'tarw-narmz> greruznax. oh with little @sd-will 'one oan get throagh an immense deal ia thes boos. yar guerinen. ah, bat afterwards, aftermards, amy dear chamberlain * 'somers guerin t bear the mocha and 'maruschino are tobe served i the muso-oom. fir grrrummcx. bravo! toon meu sorby ean play ue something. \"taneaainen grremaan (ale oi). te only mem. sorby dow' play us any trick, ager segal esa oe news ect pation seperate nr vowel ine ot ny", | |
| "'pur wild duck. 9 fer gremumat. ob, no; bertha will never tam 'guint ber old frond! 'thay bsgh end go ink th room, was (n a be wice and dow't thik sup ben soled orogene ganon (boking of nin). what? 'waa didn't you notice it ther? ganon what should t notice? 'wanux we wore thirtoon ab table.) seon tals} worcs troon? war 2 xout). we gener ihave twelve. (tb he oehora) this way, gentlemen! he and thos who had romana hind wth the exoption of hassan ond gunaiaa go out through the door af etek ond of rsh. hasan (ho has heard coring). you shoulda ive ket me, groges 'gaaoras what? why, they ony this diner is given fm my honor, and ahowlda' have my best, my on pty my beat my only insan bot dv think your faerie 1) never come to this house. 'gnas bo t hour. but t must see you and talk 40 yoo, for tall certainly gu.amay agin oon. yom, oe debs fae, te bar val bmn spe: {ted long enough, weve not ean ose another bow {or uitoenneveteen yarn", | |
| "10 the wich lok, garon yes, iti, well, how are things going with you? you look wall' \"you've grows, almoa moat tod port 'hataa hm, one can hardly call it portly, bot i areay tlook rather more manly than tg then 'gnroem indeed you de; our outer man hasnt fered <]\"hintaan (homily) but the nor mat believe ror that ia very dierent. you know what torsble \\ {reable han come 40 me abd mine ance we to met 'granta (in lower tone) how i your father geting onnow? 'haten dear friend, don't let us speak of that ty poor, unhappy father of course liven ut bome with sme. \"wy, he baa 20 one else on earth to cling to bat it ie rach biter pain for met apaak of thin, 00 sce tellme rather how you have got on ep thereat he work gaaors ive boondslightully lonely with plenty 'of ime to ponder over many things. come here, ltt imake carves comfortable he sta down in an armchair by he fre, and mabe 'ian tae anchor one by hi ie \"uaa (moc). t ave to thankyou all the ans grego for seking to your ther table. for tow know goss no feling tonger.< \"geena oso). winer wer ou thnk t td any fling wguinst you? tbutaan, yet you had ving theft youre. gxnoem what fat yours?", | |
| "he wild duck. u hinson after the great miatorane and it was so natural you should tava. why, i was only by [bir breadth your father escaped being dragged into 'hinthie rorsble ae 'gnome. and you thought t had a fling againet you because of tia? what ean have pat auch a thing {to your bad ? haun t know you had, grogern for i bad it} from your father hirinalt, 'graven (darting) father! so! hm! was that never wrote to me not a single word? a yar emanate ge wordt gonna not even when you decided to go in for photography bataan 18 wan no us writing to 'graorms (ooking teil in front of im). no, 20 porhapa he wae right. dt tll me hlmar, do you {eal etiaded with your positon? wosraun othe ih). oh, yo; cals. t really ceanteay tm not tot ob yoo will understand, ait seo wleange to te to bo placed nid wach lusun so t thought it bat, just with one wrench,", | |
| "2 rue wip duck you know, to eut mye off rom the old conditions and lations twas your father, principally, who advised 'me to do thin, and athe helped me ao much 'gazorsa did husaan tos, of course; you know he did. where should thave got the means t learn photography, to 'gnoorm. and fathor psi forall thin? hussar you, dear fiend, didnt you know? i 'understood him to say be hd written to you about it \"ganon. not a word of what he bad dota. he must ihave forgotten it a 'ot was father? \"hutsan tou, ure enough he never wiahed people to know about it bat ft was he and it was be, {o, who made it pouibe for me to get married? but perhaps you don't know about that either? \"gnsoxan no, t certainly did not (ohles hs arm). my ear, hala, i can't tll you how happy all thie akee jmeand how it pains ma. perhaps, after all, have 'wronged father in certain things. por thie shows he thana eart, you sor ttalows kindof conscience tinian. conscience 'guest. yes, ex or whatever you like to cll it 1no, thave no word to tll you how glad t am to hear 'his of father' and 40 you are married, halmar that's more than t aball ver manage. well t hope you are happy in your marriage? \"hazaun. yos, tam indeed. she ia se bright and brave a woman aa man could desire and she ie not 'gaita without education, either", | |
| "'ne wit duck. 8 nme (iphty anh) no, of cour nt. hocus no. litelnan edveaton, you sek 'then | ate daily intrwoure with mo and thon thre are tome gifted mem whe often core to ae uh tare | {you you wouldn't know gian again 'gazomm gina? hoan tom oar frond. did her ame was gia? \"gamrens hor name was gina? why, tinow noth. i 'aiman, but dont you remember ake wa in vervce there fora tine? 'guan (bingo him). is it gin hansen? ~ flnuuin you of coure ifs gina hasaen. guanes who looked afer th route during the at your hat mother iny fl? haan certaily that ie wo. but, dcr frond, tm 'ql certain your father wrote you thad got married, guanes (oho bat rite). yo, 'be. certainly ai, bat not hat (eal uaaddaes) yet wats oment 'perbape be didnow t come to thiak of ik but father alwara writes oe such abort ltarn. | (2i/ wal ing himacf on de om of the chair) now tall m8, hjalmar tor this ntoodelightfal-how did you get to know ginn to know yoar wile? hiatus vary simply.\" ginn didn' stop bere log, for there waa ao much confusion here at that time your motber aces gina could ot we to every. 'hing, sho gure noico and toft \"that was 6 year botore your mehor' dnth or maybe the mame jor \"gasoram twas the sare yur, nd t waa up nt te rors fh tine and then afterwards 5% you remouber", | |
| "\" 7m wip duck. houcaan, wall gin ied at howe with her mother, mrs hosen a very worthy nod bar 'roma, who kop mal eting-hovsn. and wha had oom t let too, very pretty comfortable room. gnnoem, and you wer probably glighedtotakeit? hisoaan yon, indod waa yosr father who eet omg and thers, you vee there t relly ft lnow gin 'onno. and wo you gt engaged? hossam yea\"\"young wik soon get to ear for one ssothor hin 'games (rsatandals wpanddoxn). tllmeehen you gotenguged wal thon hal her t mean iat then that you began lo ake up photography? \"bisaan eras, for was sions to we down 'utoon as pomble \"and wo both your fiber and t 'ought photography would be the tikelot thing, 'soi gina thooght a, to. aad thre wan reason for tha you ni ted in vo wel a ginn he erat wretoch, 'gansrat that sted in most remackably. woauaan (id rig) ye, ida it? dot you (aink fe sied a emarlably ? 'guam tes taal cafe it did pathor some | teen nett oer gee 'usaan (mod). he didnot forsake the won o a ified nis howrof ned, for hebaru bart, you we bnd mion sonar lang om the ar of ma. wen maa, som. no nontanse, dear mr. werle; you smart' stop in there aay longer etaring up at the light. teis not good for you.", | |
| "rue wild duck. % wana (roping her arm and pning is hand ower bis es). talent think you are hight! fperemmm and the hired weer sem enter sth roy, man sour (othe gut the er room). thia wa, 'lose, gentlemen. \"anyone who wanle glass of 'punch mat come here fr it baler the par grerucuse, 'fer geemunaax (coming wp lo mam sonn). bat good loavena! ia it trve that you have abolished oe bead iiberty to amoks? 'mam som. yon, in mr. werl's domain, tin pro- 'hibited, chamberlain 'tame name> geeruneas. since when havo you promal- (ged thee stringent articles of eigar-iow, rn sorby? 'ma. sonar, since our lat dincer, chamberlin, for 'ten we had certain perso hare who went too fa. 'tauraaman gerrutaus. and you would not permit fs slight overstepping of the bounds, mrx. bertha? really not? 'mat. sean. in no rapect, chasberain ballo. most of the guts have come ily mu. wansan room. the oer take ound pases of punch. 'wan (bo hasta going up tthe tale), what are you poring over there, ekial? 'wiss only an album, mr, ware, 'terenas gevrinax (oldie walling abot). abat photograph! you, thats something i your line far gruman (ie an armclai). haven't you drought along any of your own?", | |
| "16 'the wild duck. hausa no, tre aot far grerumeix. you shoald have. it ito good for the digestion to ait and lok at pictures. 'tunesume> gerrans. and, bosdes, it contributes towards eotertaining people, dont you know. 'bronr-sorre> grertnax and all contributions are thankfally received. 'mas. sout. the chamberlnins mean, that when you're asked to dinner, you must jo something for jour meal, me. hkdal ar grrrumax. where one dines so well, that is simply plensare, \"taorauinen grvreniax. good heavens! whan ite a 'qoetion oft strugele for mle 'ma. sonar. there you are ght. 'hay comine ha convertion amid lager and joking. { see in you mast in wm hm ian (riabing). how shoald i join in? fir gerrumux dou't you think, me, werl, that 'tokay may be considorod & comparatively wholwome sink for the stomach? 'wane (by the free). conn answer for the tokay you've hed today, anyhow, for it is one of the very 'eat vintages you noted it no doable 'far govrumun te, it tastes remarkably delist. hisiaan (hesdfingl). te there any diference then in the vintages? par grrrumaan(owhing). ob, that ia good! 'wasce (emiling). ie inhardly worth while giving you a0 wise,", | |
| "mz wip dvck. a 'dew-mamen gernuows. its the same with tokay at swith photographs, mr ekdal there must be sus. 'ine. tait not so? 'hauxaun yow, light has a great deal todo with it man. sonne, why, tha exnctly aa it fa with cham, dberains, for they, too, greatly need sunshine, people! \"\"fun-sump gomumax. 'ob, ob! that's very stale severaoere, geman. min sorby' coming ort pir gorramucn and wont expense\" (phratring) madam bertha mae bertha mae sour ou, yat ie ndeptay sr tha vintages ey berry diferent 'he ol ooee are ined 'seowrcomre garrnuex. do you recon me among aho oid one? ine bear. ob fa fom tter-esme germans, there now! bat me sme mee sort. 'ar gevrnwan you, and me! in wha vintage do sourickon sat 'ian som. treskon goa among the ect intage, genomes (she ip a lan of punch. the chamersina laugh and jake sth her 'wana mrs. sorby can always ind s loophole when she wanla help yourselves to lasen, geatlomea! pettersen soe tot! grogers, think well tke lass aogether. (casoess dae nt move) woa't you make", | |
| "8 rae wip duck. oe of us, hhdal? i found no opportanity of drinking 'with you a table, 'te bub temper, uaa, ks x trough the base door gnamao, bog pardon, sir, but teast get out 'wauus why, huve you got looked ia again? gnasmo, yes, and flagated has gone off with the 'wras, wel, you oan pas through hore, thes. grismo. bat there's someone else 'wsuz come on, come on, both of you. dost mind anne and old bena. come out from th fice. 'wraux (inoluntardy), ah phew! {ha tougher end ehatr of flan slarte ee ahs he pst hs ua \"ara othe fireplace. exoat. (he doer not lok wp, bat mabe te boe fo oth tides as he gone ot and mrs. bog pardon. have tome the wrong way. door locked. door locked. bog pardon. ho and gnusena 9 ou a he bok, righ 'wauzs (ltwwn his ett). confound graber! gas (eth open mouth and aaring eyes to huson), seroly that ean not have been. 'par guwraan, what wan gat? who waa it? grom ob, nobody, only the bookkeeper and someone else", | |
| "m8 wild duck. 19 'seon unre>guerina (o husa). did you kaow 'san? whataun i dow know: lda notion 'fax gran (tng wp). what the doce i inthe rnd? go teers wh ar alg tn 6 io ee) 'mm. sour(ekapering evra. give hin some thing oataide something realy good 'perens (voding all ight fe gre out gsoem (in. low and saben wie hintaan). 80 'it wae rally he? haun you 'gxsorm. and rot you stood there and denied san won't you smoke, mr. ekdal? do you want light? ab, it tae, wo uss 'hutu 'thaak you. tshould not have fur gerruzax, haven't you some aioe litle poem to recta tous, mr. hadal? \"you used to do that #0 charmingly.", | |
| "2% the wild duck. { hsssan ustortunately teast remember anythi far grenunux. ab tha'sa pity. what eal we do, alle both gentomen crs the room, and 90a the ther room. hassan (gona). gregory, tm going. you wee, when a man hae fll the eruahing blows of fate spon ie heed \"bid your fathor good-bye for gasoma. yas yu are you going sraght home? susan. tow, why? gazoma. bectuse, perhaps tl lookin on you later. hovcaun. no zos mustn} do that not atmrhome. a dreary, gregor, espocilly after such irant footy a thin\" we can alwaye moot some- where oatade inthe town, \"ina. sons (who ha ome wp in a ow weit). are you cing, exdal? thrown you maa sore. remember 9) bess toa 'mua soca and tl ber that i shal ook her wpone of thee dag, 'haima oh, thasks, (to gaaoiaa) stop bore. swan to alip oat unobecrved. to gina, becromes the room, pote indo the other room, and goes ont right. mak sonar (aide fo he served, who aas returned).", | |
| "rue wap dvck. a | mua boum. ob, you might have found im some 'hing beter haa thet. prrveaes. no, coulda', mx sorky. brandy's the eat thing for hi. fer guemaaas (by the door, wth a wasn of msi tu hand) ball we play someting togter, m 'mim, sonar, cortaialy let ue gomme. bravo, bravo: 'she and all the gores poss ont of the room, right goran romaine sanding by the fireplace. \"ma. 'wx lots for somahing on the wrtintatle and seer to wsh gras to 90. av th later doo nad snows, mi wants gor iards nance door gasorss father, woo't you wait moment? 'wancx (sping). what ia it? gasoma tioant have a word with you 'wanux ons i wait wants (coming never). what doo that mean ? dering ta folieing concretion ta playing of pines heard from the mt oom. gasoem how could thet family be allowed to come touch wretched pase? 'wax probably, you mean the mhdale? y under- und. \"gasorse you, i mean the hhdaln yot lieutenant kdal wae very near to you once 1%", | |
| "py me wip dock. 'wax unfortunately, bo wat; ho wae ony too near tome tfeltit and wutlered from it many a your th 'in hia thave to ghaak hat w grt of sain bisered my gneorsa he and you wore, partners in that big {overt basinean 'wann but was't it bhial who drow up the map 'of the foroatthet faleiied map? tt war he who 'carried out the llega felling of trees on the govern iment lands, why, it was he who managed the whole oninees up thers,\" thad no idea of what lieutenant 'ekdal war undertaking. gnsonan tisutenant eidal himself did aot know 'what be had undertaken waste maybs, but uhe fact remalas that he waa sentenced and t was acquitted. 'gaon yeu, fknow. froote wore wong 'wane acqoittal i noqittal bat why rako up all (is unfortunate basen the delores time? have you al theee yours up at (gregors hore in town, the story has long been for. gotten, as far as tam concerned. \"gasorm. bat the unfortanate bedale? 'wane now, really, what would you have had mo do for these people?\" when ekdal came ut he wa @ ren man, absolutely elplen. 'phere are mea on earth who rink to the bottom i thoy get few ahota in them and who never come to the suriace again,", | |
| "me wit duck, you may take my word, gregors, t went sa far i 'game -sospicions i ee! 'wraa. freiven ekdal copying to dofor the ofc, snd t pay ever vo much more for it thas the work is orth. 'games (eioat lnaking af him). wm! t do not out tat. 'wraus. you laugh. don't you baliove what t aay? 1k true theres noting ofall this in my books, for nmoan uh forte). have you entered what 8 cost you toot hjaimar bk eae photography? 'wax 11 eatored what? gums t know now ua it was you who pid for 'hat and tksow, too, tal it wun jou sho 20 {geerouly bape hin to make a art. \"wen welland yet you any tv done noting for he hada! \"ta sear yoo, al comcone, hese rople hare cot me quite eough (gna ina gated any of hese exponent wenn why do you sk? gnome ob, have my reasoon listen al the aine when you iteetad yourself 10 warmly in the fon of your old frond, wat that not the very tine 'then he was to gt mare? 'wests how the det afar oo many yar can t remember?", | |
| "a ux wip duck. gnas. at hat tine you wrot ma eter a bus ae le, of courte and ina pontarpt you beeiy 'id that hila eada! had maid mina hanon, 'wena, wal hat was right enough that wat her 'nena, bat you did nt write ha the mia hanson 'vis gin hansen, out former housekeeper. \"wan opts tcl ut nha conan) no, itrallytovroscured tome thal you were 0 ply intent a ur former bowsheeper. \"guuoaa nor was t. but (ove buer win) there pos anather bore in ibe bouse sho, buena one wenae wat do you meas (ngnly mm)? 1 ssppose you are allading to me? 'gaon (o ane bt frm fone}. yeu talla to you. was aedgocdare toupee jours of howe 'ane, that ungrateful wretch, the photographer? how dare be prone to make such insinuations? 'gnsoe hjalimer hae not referred to all this by a single word. tdoe't belle he ao much ax suspects sything oft 'waasa. whom havo you hadi from thea ? who ces ibavo aud auch a thing? \"groom. my poor, ushappy mother ead go. and ht have known it _sbe ogsthe ht wus she who ou agiaah ne 'not war all she bad to dear and to {sete at mer baw brat he ee 'tase", | |
| "he wild duck. py look bore, grogers_ really think that at your age right find something btiar todo. t gmmem. you iia ina ts 'wentz then perhope you would take things more 'usly than you seem to now, \"what ean bo the good] (of your stopping op there at the works year out, yea] fn, worrying yourvaf as mere clerk, aod refusing t| fake selling more than the usual monthly aalay?| we simple flly of you gasoza. yo if i oald be quite certain that 'wente t understand you well enough. you want to be independent, to owe nothing tome, bat now 'hore isan opening foryoutobecome independent, and 'beolotely your own master. {} grose. inde, how? 'wenn when t wrote you it wat necesary you 'hovld come to tora immediately win 'gators you, what did you really waat me foe? ive been waiting all day to fad oot. 'wane wished to propose your having a share ia the frm. 'gntoens i? ralar the firm? axpartoer? \"wraue. you. ii wll not neoomitate oar being oo0- tantly together. you might take over the busine here, and then td more up tothe works. 'grmoma tou would?", | |
| "% the wild duck. waa yes, for you see tim not ao fit for work aez 'ed to be. t mast be earofal of my ezey, grogern, {for they are becoming rather weak 'wins. see here, greer, uhre are many things that stand between an\" but when all's mid and done we fro father and aon. th rooms to mo we ought tbe 'ble to come to some sort of an derstanding. ery 'you mean outwardly, ofcourse (gnavens (ating of him cold). \"there iswomething ebied ll thi 'winn how 10? non. there must be something rou wan toute efor syilia ineo cee lation as ure the one oan nay bo ofan to the other 'gunes. so they ey 'wane t would glad have you at home with mo 'ow fora tine tam wlgnly aay gregersalwage ave fet lonely ll my hle ficou bat ret now sa lan baise ese t ng tote one hott te gost. wel you lave mr. sorby 'wenz yon tbe end be ban ao to say, become simon indieponaie tome.\" she bright sad oren-", | |
| "rae wilo duck. fa 'tempered, she cheers up the house and t need that youwant 'wan yor, bat tim afraid things can't g> on ao, 'a woman in such circumstances son sade herself in 'an equivocal position inthe eyoe ofthe world. and had almost eid that it doen't do a man any good iter. 'gasoxss ob, when man gives such dinners as you doe enn fak good deat. 'wraux yor, bat sh, grogers? i'm afraid abe will 'not pot ep with it much longer. and even if she 'would even if abe ware wiling, out of devotion to 'me, to expose hereof to the gowip nod soandal, snd fll that dow't you think, gregers, you, with your intensely strong sense of jastice (ganaze(interapling) just tell woone thing stright 'oat. are you thinking of marrying her? wane and if t were thiakiag of such thing, 'what thea? 'goma. ny 4, t00. what thon? 'wraux would you sot yourself absolutely againat a gnome. no, coriainly not; notin any way- wanin for did not know whether, from lve for 'your deed mother's memory ~ 'ganiem. tass not oversranod 'waa well whatever you may or may not be, you ihave lifted heavy weight frow my beast tam 90 seine a tm out son your apron", | |
| "ey 'the wild duck. gan (ating asedly af in) now t know you mean to a0 me. 'wane use you? what an expression! grom. ab, dont let us be aice in our choice of 'wordsaot when we are alone, at any rate. (laughe [berty) sothatn it) so that wt hy ence itt trott come to tows in person. for the bane of 'mr sorby, nacene of family lle a to be fetablens of tather and\" son] that would be something new \"wan how dare sou epank is thet tone? gree when was there any family life hare? not slong se t can remember, bat now a ile of that sort of thing may como in useful. for it would look 'mzcommonly wall to have people talking of the aon inureying bilber on the winge of mis piety to hia 'old father's wedding feat. what then becomes of all 'the rumors of the: poor dead mothers worrows and suffering? nothing! her eon hurls them to tho earth. 'wane gregers, i dou't belie there is man on 'arth you diahite an you do me nan (oe win khare se youn lat win you have seen me through your mothor een. (sighty lowering his wee) bab you. should 'bear in mind that her ayes were- dimmed at men 'gnsceme ( 'tunderstand bot who was toblame (or mother' unhappy weakness? tran you and all thovo 'the tost of thom wae that woman who was foisted upon hjalmar ekdal when yoa no longer oh! 'wnts shrugging his shoulder). word for word sit than your mother!", | |
| "'the wild duck. py 'wau what minion may that bo? gasxm. you would only laugh if tld yoo. wes a aly man det ot ugh ' say, gregers 'gancens (pointing tthe rom inthe basyround). seo, {father the chasnberlana aro playing blind man's 'buf with mrs. sorby. good night snd good-bye he goes on a the back, right. the lnghter and meri- 'mew of he grams are hard nthe eter rom. 'wancs (murmurs worn/ily ot gasouss gos ou). ha! | 'poor wrelaht and yet he mays be in not overstrained! |", | |
| "act 11. (bazan ease wut the rom i fary lage; i te 'vide othe top of the house to the righ an ng raf wth large panes of glam, half covered by a iie curtain. tn corner, othe right of he ape 'he exrancedoor; aor dn, on the sme mie door leading to the eiting room. at the bck ote ef, hore \"rea fe dors am tron sow been them. i the stall a the ack there de siding door which cam ie pushedende, th wis i plainly, bl comforts arranged end furnished. between the dere on the ight le any from be wal, hae taf, wth lable nd a fw chats; onthe le a lamp wth shade, ty the ove an ad armchair. al nrtsofptographio 'pporatun ond 'narumente ae diarduled load the oom in the back wl to he ie of the wing doe 1 boot com, wih a few book, base, and bot of 'hems, tranny, tol, photographs and 'odds and end rach ar coma hair brash, paper, and 'ha ib, he om the al) goma eioas i wing on @ chair by he tae, soning. 'hens siting onthe of, her ads shading hor 'yes and her dhunba in har ears, reading book (ona (ks at er secralkimes, av f ith eupprened 'ancity; don whe any) hedvig! (buono dow no hear ter and gis nyt in luder tne) : hig \"iar (moving herhandsond ooking wp) yes, mother. ga dear hedvig, you muss it reading thereany longer.", | |
| "rmx wren dock, a heora, oh, bot my mother, mayn't i road hittle longer? just litle bit? 'gina. no, no; you must pat the book away now. 'your father doce like i. ho never read himelf of 'haar (shuling the door, no, father doesn' bother much about reading. 'na (puting dum her work and iking wpa pene! end rmall notebook from the al). cats you remember how ch the butar came to to-day? himorin, one mfone and sixty-five gana. thats right (bhiering ) 1 awful the amount of butler we get through here and thee, * there was the smoked sausage and cheewe. lat me sae (ering) aod then there wan the bambin! (gectoning i up) ye, it make just hori. and then there's tho beer. | gna you of course. (wrfing) te doee ran up 'ati can't be elped. 'hasna. but then we dids't wast a hot dinner, at {ther was out 'gia. no, tuckiy. and then besides t tok aight 'rowan, itty or for the photographs. 'heori, fancy! so much as thet? gona. exactly eight crowns sitty ore a pause gens iake up her ark. haar taer xp paper tou pencil and tein dring somahing, shading har (ee th her ut hand. flora ze't it funny to thnk of father having (aod dinner at me, werle?", | |
| "2 ru wip duck. gna. you can't auy he's dining with mr. worle you know it was his son who invited him. (quip) wi thon. tim looking forward vo to fuer coming ome for be promind bit ak men soy frome 'thing aoe for me. 'gin you you may be mre thore aro platy of good hing in tha howe. heer (going on drawing). ang tim just ite 'ane, 00. oxo bana, wth parcel of papers under ns arm, and tnather im it coo-pck, comes in through the aroncedor, erate \"exoat all his lot lookt 'geva. toat a good. { homa. and you've pare! in your poskot too benue ob, nopewnse, thats nothing (puli ack fa thecorner) hil ad me i work for long tim, 'in wil, gina. (pushing the one-half of the door in the sack ide aride) lath! (ie toke indo he room for & momen, and crgfily push the cher ide of the door eck)\" hat he! they're all asleep together in a dbunch and even she's got into the bake. he! hel then, are you quite sure abe' not eold in the daaket, grandfather?", | |
| "rum wip dock, po banat. what an idea? cold? with all tat straw? (gee tothe farber dow tet) txappons t shall sad matchoe? 'gena. the matches are on the cheat of drewers, banas gone othe room. 'rove, tt in good thing grandfather's go ll that coping to do! 'gesu. yeu, poor old father : so hel mabe a lit 'pockat mosey for himsel. \"heoria and so be can spend all the morning { down there a wat orsid men. riche' restaurast.) 'gena that ie true, 0. a short pause. hsia, do you thiak they are ail at table? ga. goodaeas knows, bat it' ikely enovgh. hise. just fancy all the deliioun things father have for dianer! i'm sare he'l be im good pinta abd cheerful when he comes back doi soa thal ho wil, mother? 'gina. yeu; but if we could ony tlt bien the room. 'homo. bat there's no need todo that to-night gena ob, i'l come in wll enough, my deat. and itt 20 good o ux. hawa. no, t mean we dost need it to-igtt, decausa father be in good apirta aaghow. weil detter sare up the room for another ine. 'gon (lnking aon at her. are. you glad to have something plouaat to tall father, when be comes home | of an evening? ' bt", | |
| "a we wip duck. aor. yeu for then he's much more cbeerfal a len her: ob 7 thers someting in that, (ouo bane come in agatn, and ie going ou by the oer 'dor gena (af turing round on her cha). do you want snything i the kitchn, grandlatber? aout. to; you sit ail ee ont gon. surely he's aot raking about ia the glowing feubers? (wating moment)\" hodvig, jst soe what det after xo, comes in agin th small ug of smi water, henna. have you been golting warm water, grind faher? himes. you, i hava, want it for something tve (got to write, andthe inks ap thick as porridge hia! 'govabut, grandfather, you should have wapper fiat 'we quite ready. \"ean. never mind aboat supper, gina have iota of work tell ou. t'won't have angone com tomy room. no one hint! 'he goes into hia room. ova end hesro loko one nether gon (in i wie). can you imngine where he gota 'the money from? \"hanna. no doubt he's got it from graborg.", | |
| "mr whip duck. % gnu. ob, no! graberg always sends the money to 'haoms. then he matt have got bottle on tra somewhere. grea. poor old grandfather! isa loog while soyone'd trust i with anything (larus ben fntra, right, 0 a op cout and grey fell hat. throwing 'down hor work and gating wp) wl, x never, eka, 'you here already? 'horo jumping wp at the sume tng), fancy! you hore 9 soon, father ? \"hasaan (puting down his ht). swore lenving. \"heorn. so easly? hiacocan yes, it was dinner-party, (abou fo abe of mis top oat) gana let me belp you hiern, and me, too 'tey rep on of sith hin cont gen hangs i wp om the el at ack, hhzora, ware there many people there father? haan ob, no, not many. there were twelve or fourteen of wat bla, 'gia. and t euppoce you chatted with all of them? mont of then", | |
| "py 'tux wip duck. grma, no._what should he my? 'hiutaun. didn't be aay anything about t thougbt thheard he'd been to graberg'e. tu juat go into him 'moment gina. no, no, you'd detter not hiasaan why not? did be any he woalds have sme in there? 'gras. ho won't have anyone inthis oven hirono (mating sign). hn! hat ater. \"ivi, aba! hote ating in there? gina. you chat' a0. hitman. good heavens! my poor, white haired old father? yow, jast lot him alone for once and enjoy inet (td oa a old con an wth igh pipe, enters rom ha oom. xois. got home? t thought [heard you chattering. hiuzaan. tye just come in xnat. 80 704 didnt wo me? you didet? hua, no, but they aad you'd passed throcgh 'he room and no toate after you. 'exnis. hx! vary good of you, hisimar. what sort of people wore thes? wluuax. ob, all worts of people, 'there was chamberlain flor, aod chamberian all, and 'chamberlain kagperson and chamberlain #> and fo t don't know. expis (wadding) listen to tal, gina he's boon vith nothing but chambeelains", | |
| "the wild duck. ea gm. yes, they are awfully grand up at the house \"aon, did the camber ng, ae ort eau no the sly atid they wana me torecie butt woulda hana, you wean? gon dt ary you aight hav done hat san no, uso cnt pode eloalameat for crags. ing pd on) a ey at} xoat. no, no, hjalmar's not to bo got so easily. huta t really don't seo why t should provide 'entertainment, when t once ina way bappes 10 g0 'out. lot others do it hare aro these so folk ining in grand houses day out, day in. lat them be 'uhankfol and ansiable forall th good tala they get. hasan they dids't get off sobre. (lightly) 'then ve bad nite dscomsion ato tokay. banut. tokay? you? that's fae w aac (danding sit euddenly). te may be bae, bat liay tall you all vintages are not equally good. tt depends upon the amount of sushi the be aw gow. was, xs rely boow everything, fal trout. and there wae' dicinion boat that? hasacan they wanted to prove that; but thon it 'ras prove to them that it wa exactly the same with 1", | |
| "ey hb wip duck. (chamberlaise with them too, all vintages were aot squally good so some one said 'gina. no! what things you do think of? exo he, he! and they bad to put that is their plpon aad emoko it? \"uaan. they bad itatrnight to their faces, xt panes, gina, bo aad that wtraight to he (chamberlain's foes 'gona. only thin, atright to their fawn, ( hoaoass. yeo, but t don't wish it talked about, { one doat't repent auch things\" besides of course it 5 all pated off quite good-aaturedly. why, they wore 'ico, pleasant people why should t wound them? no! broa. but straight to thee faces fleer (caringly). how nice itis to nee you ine <rom-cont.\" you look wo well i drome coa, father hinzaan. yon, dont you think #0? and this one rally sta fallondy. \"te te almost aa i it had bees 'made for mos lite tight in the armpit, eehape halp ma, hedvig. (tube of the out) td rather put fon my jacket. where ie my jacket, gina ? 'gina. hore it a (she echs the jake and naps nia on with i) 'houtaas. thai bo gure and romeaber to let molvik ave the dress-<oat the fmt thing in the morning. 'grva (puting done). ths to i. huts (srdohing niue?) ant atlee all thin be sore comfortable. and, besides, this wort of loose, free, home-drees waite my whole tyle beter, don't you think so, hedvig? \"morn, you father,", | |
| "the wild duck. 30 wuaun when i tio my necktie uke this, with ore ends, se, ch ? izovin\" yeu. that locks very wall with the smouitache and the thick exrly bain 'asaus ove cant call it exactly curly hale. 1 should rather auy wary. hizovio. you, for ite in wach great cua, hous waren! hiv (a le ler, pling hijack). pathart harun well what ia it? 'ori. ob, you know well enough what i a hounaua no treally doa' horn gauphing and pouting) ob, you do, father [now you mus\" tease mo aay more. staan but what iit? mora (shaking hin) ob, nonsenne. now out with father. you know all the good things you promied me. \"hasan ad! and to think t should have forgoton i hiromi. no, you only want to teaso mo, father! ob, wa too bad of you. whereve you put them? 'haraun wall fe not quite forgotin. bat wut a moment! i've got something else for you, hedvig. (goes and searcher inthe pocket of kn cot) 'rove qumpiag and clapping her hands), ob, mother, smother! 'gena, you ee, it youl only wait hoan (with a paper). see, hero we have it howie. that? why, that's only ploce of paper haas thats the bill of fare; the whole bill of tare here written \"mens\" that mena bil of fre,", | |
| "0 'the wild duck. eon, haven't you got anything else? hixraun. ive forgotten theres ital you but you may take my word for i, thoes dalates are not vary 'atatying- sit down there by the tao and read oot {he lint ad tl eseribe the dahon to you. see bare, hed hhnoe (choking tac' her tears) thana. (she ile down, bl doesnt read. gra maker sigs to her; heute sa notion) 'hhuiaan (ualbing up and down). tt in relly most 'xtrnordiry what hinge the breed-winner of fail is expected to remember, and if be forgets the last of them belt eure to be treated to blk look wel, fone gets used to that, too. (str nee the wove, by the fold man) have you peeped in there thin evening, {anor 'fapat. yow, you may be wire tid shee got the basket, - hoxtma. no! shs gone inte the basket? she's beginning to get used tot \"expat. you that's what i always aid sho would. bat now, you se, thore area few lide thinga \"hota some improvementsyen. 'xpat. but they must be mada, you know. hitaun yeu, lef have a lle chat about the improvements father. come her, lt at cathe stn frou all ight hm thiok til 6ll my pipe fit and mut clean it. hm! (he ge no hi rom) 'gova (oiling af hisxas) clea his pipe, too! hiatwin ab, wel! gina, lone. my poor shipwrecked futher! you the improvements me'd 'eet oat about thom to-morrow. to", | |
| "me wri duck, \" (gon. you't not have anytime tomorrow, kal \"gans. no, worse luck, tomorrow i've nothiag bat he two portraita ou know of. hinax nothing sie? ob, 20, when one makes 20 effort 'gina. but what am to do? putin all the ayer- tigementa tan afford, pi sre thasstn yor, advertiameate, advertiaomenta. you seo how much good they are. and go, i suppose, 20 sue's been after this room, either? (gesu no, not yet | hluiaan that wae to be expected. when ove | sashes no effort lo one really must pall oneal oi \" feer ely wp to hin), shall ftch your bat, father? 'houxxan no, 20 flute. t atk no pleaeares here ox arth, (walking wpanddonon) yon ye tt work ard {emorrow, there shall boo lack ofthat. tm work as long at my strength holds oat i 'goss. but, dear good wkdal, didn't mean tin tat \"leon, father, shal i bring ina bot of beort hlaimen. no, nothing at all t want noting for mgmt (bandingatil) boer? eunltber you saa 'ror igh. yow father lovely ren bee", | |
| "aa tux wild duck. hoxzwin. wel, if you will init, you may as well 'ring in a bottle 'gra. yeo, do, snd thon well make ourselves comfortable, 'hme rune toward he iho door, ncaan thaw tp er, ok or, ken hr aad and prone hart him). edvigh dg 'iss (ly, eh tare in hr ye). ab! dear futher! 'hoaas. no, do sot call me what! 'tere ave en iting wth ich man blo and aking dough for myualt there have t att and reread. atthe traning board. had yet t could not \"gna (ety by te (a) \"ob, nonsense, nomeese, eat . | eas te betzee met sae tea po soe, \"you know that tan vryfoud of youll he sane. 'aor (enacng him) and we are ao immesuely fond of yout thuein andi sw asd aga tebould be unreton- se bea in ot ora\" not", | |
| "the wild duck, \"6 ut haf hand chand syn ns moved tone. te may se poor ad lowly under hs root, ina bat tia home. but tll you thin it good to be here. 'he bgin paying opin: proely a knock ia hard a the gens (rising). hush, hhdal!t think someone's there that (puting the fue indo he bot coe). tere qi ane gams go end open be dor annem (onside inthe panay). exec me gina (epg tack ite. ob! ganoem doce mr. ekdal, the photographer, ive ere? (goss. yes, he dows. hasina (ving tothe door). gregera! ta alt? wel, coms in. gasozas (coming in). you itold you ta look you wp. huswus but to-night? have you lft the party? sy fathors howe, outer young mr. worle is not very aificalt to reoogniza. gazomm no~t am lke my mother, and, no doubt, you remensber br, \"luaus and you bave left the house, you say anos yeu, fve moved into hotel. hazon really! well, as you've come, tke off your things and sit down,", | |
| "\" hb wild duck. geom thavke (he tber of hi overeat he has angelina a wimp gray mal of country make) 'iawaan. hare, the sotu make yourself at home 'gasoess ison the sft, hinsaan om chair by the lable grocers (baking rund). so thin ie your place, hial- mar. 'thia ie where ou live. \"aiaan. this isthe studio, a8 you exn soo gira. but its roomy' and no we prefer silting here hrutaun. we ted to have better rooms, but this 'at ns one great advantage; there are euch capital 'gina and then we've room on the other side of he pana that we ean le nat han}: haly then you've odgory, tisstan. no, not yet 'that's not wo aay, you nae; 'oe hae to keep on the look out. (zo homa) but ow about that beer, hedi. 'hheoaa mods and goes into techn, gnnorss, so ati your daughter? hisian yeu, that's hedvig noses. and she is your ony child? hiatun. she isthe only one, you she is our great- 'st joy on earth, and (in lower fone), she is lao our sreatest sorrow, grozers. 'ganon what's that you aay? 'hiataan tes; for thete is imminent danger of hor", | |
| "'tue wild duck. _ hassan you atproseat there are only the mereat 'symptoms, and it may bes long while yot but the aoctor has warsed te tl ust inevitably come. 'gauze 'that ia torte wifortane! alow did gnome, hiasoun abt you may imagine, weve not bad the heart to tall her anything. she has so idea of any anger. joyous and feo from car, and chirping a lide biel ying away into fee overaatig (ourcome) at that is wach crashing blow for m0, | gregers 1 'haor bring try with bor and lames, which she 'loses onthe te huazaun (strobiig her head), than, thanks, hedi (gfzerr hon her arms round his nce and wher info nieaar) no. no bead abd butler just now. (lasts sraight in front of hom) yes, perhaps gregory ihave a pecs, ' 'gasatas (with gener of refusal). no, no, thank you hasan (ill moursfa), woll, you can bring in ite all tho amo. if sou've a crust that'd be nice. 'and tind you, batter it well \"zoo nade brightly and goes ino the chen agin. gazaxes (who has followed her with his ee). sdo looks 'right and well enough though, i aveme to ma", | |
| "* the wild duck. gra yeu, thank god, there's nothing le the matter with ber 1 \"guusean no doubt she will grow lke you in tine, \"mra eda. how old may abe'ta nox? 'gon medvig sacl ours we hee wetbaas 'he day aller tomorrow. groom she's pretty tall for her age rss. yeu she has shot ap wo in the last you. gresem tt in by thene young flks that we beet ne how old we are curvelvee. how long go init thas ? \"gin why, we were marvel inyesuarly toe 'gece. noy reallyi_ia it co long! in, boting af nim). you i ip wostaan. you obconma.t ia_fileen yeaa tay moalle (ire ghaged lone) thowe sat bave beet tong year for you ap xt the werks, gregere 'gutoran they seemed so while tired them n0, thardiy know how the ine weat, (um baus, enert from his rom, soitout ai pp, at tearing is od beant cop; ets somtaha. ated apa t oss, hl 'tat about thal tim whatever wan it? \"hasan (going wp lo him). father, gregors werlei don' know if you can rome \"expat (oolong of guesras, who has risen). wel that the son, eb?", | |
| "the wild duck. a 'huan nothing; bo as come to see me apa. thon nothings wp? huon no, coraly bot 'baas (ninging hie arm). not that feare, you ow, pm sot aad bat 'gusoxss (going up t him). i only wanted to bring you groin fromthe old buning ground leta irae tout hunting grounds? groorm yer up there round aboot the hejl 'ganoms. at that tine you wore s great sporiamas. 'banat. was #0, you 'that may be. you're looking > st my uniform-exp. tdon't need to get lave to weer ) xvas. miter omething.and umistthe ofa. goran 'sis down om the chair neared kin. huta om the ther side of nase, gena nite way rom the (ate sncing. haotan un by her father. gaze can you remember, lieutenant kdal, 'whee hiaimar and tused to go up to visit yon in the ummer and christman?", | |
| "\" he wild duck, expat. did you? no, 20,20i don't remember 'hat bot imay eaytve een a great eportaman, that tihave, tre shot bears toa. sbot nine of them. gass (uking sympaicingly at im) and now you never got any hunting. bens oh! cant way that, my lad get come inunting now and again' tot thal vor of course. for the fore, you seethe forest, the forest! (drenking) tu the forent up there fixe now? gaon. not ao ne as in your time ive been 'hinnod out cobsiderbly {apa thinsed oat. (ux a over tne and anciouly) 2 maton dangerous game, thaw consequences. 'the ? forest avenge ite \"istman (ing hi law). come faer, havea litle 'grroras how can mas like you such man for sn opetair lif live ia the midst of choking town, up between theo foar walls? coat (emer aigly and glawer ot huuvwan). ob! we not so bad here. not so bad nso 'but all that had docome past of you? the eh, blowing bretzey the free life in the woods and the piaos, among the bensta nd birds? 'expat (miling. hjalor, shall we show it him? hisuean (quickly and somachl embarraned) ob, 0, tert a outing dan: so wa thik | ne tnetoent tayo teal coe ng", | |
| "'the wild duck. ry 'with me up to the worky for t shall certainly bo lonving again shortly. you could ously got nome 'arwen (o all hati free pd wild \"bini (arin the)\" halzar, now ho shall ee it! hunn no, father, a it worth while now? why, its dark nit. nonsense; the moon ening. (visny) he shal! seo it, tany- let me pase come and help me, 'hime. ob, yeu; do father. hanan (rising). allright then gasanae (0 ges), what iit? gow. ob! you really mute' fancy ite anything very wonderful, ana and hucaan have gone up the stage bach 'pushing aide onehalf of the aiding door; hiamn 'ape old an ; gens remat afandin bythe 'fe; gass goes on song, uamaoed. through the pening ofthe door i wen ary ropa bi sth (td mints end corners nd a fon wove pipe hare and 'era there are tkiight, drow which bright 'moonlight fle upon ceriin art of the gral room ; (hers rein dares 'exoat (lo guae). you must come quite clove, plone.", | |
| "50 'he wild duck, (inne (going over fo nem). what, it realy exo. you can essa! 'hltaan (rather embarraed). tia belonge to father, you understand, 'gnnoem (by th dor, ooking 'nto the bf. why, you keep fowl, lieutenant ekal! \"feoat should think wo aid keep fowla they're (gone to roost now. but you ahould see the fowls by aazlight, you doula! \"heprin and thea there's a 'banat. sh!shidow' aay anything yo grrorm. and you've pigeons, to, tues expat. ob, yor! may be we've got pigeons, to! 'the pigeon-housce are up thare under the eaves; for you know pigeons always like to root high. \"hataun but thees are sot all common pigeons 'expat. common! no, should thnk wot! we've got tumblers, and we've a few outers, oo. but come iherel can you toe those hutchor oat there by the wall 'gasomm. you bat what do you uae thom for? 'wanat. th rabbita goin therein the might my lad. gasoms why, you'te rabbits 00, then? ini you douce tabs it you might know we should have rabbita!\" he wala to know if we've got rabbit, hjalsar!hm! but aow the real thing's coming, sou know. now thea! out of the way, hed- 'ig. come and stant here; that it~and look down there. don't you see anything there in the basket 'led with at gano yeu i eee theres a bird lying in the ence", | |
| "'the wild duck. a gueea its dea peas ne uk a be woth ges ik re irae oop hea! 'ata a ean tri uti, on roe wy ent rh sey fora wild. dusk 'gasaras. no, int really? a wild duck? boat. you that it in the \"bird\" an you ealed tiga wild duck. thats our wild duck, ny lad. horo. fy wild gaines and it ea live up hero ia thin loft? and 'thrive here? coat. ofcourse, you understand, sbe's gota trough fall of water to rps about in. hitman fresh water every day. rot good to disturb their nights rest give a band, hedrig. hhasaas end henri push he doors ofthe ef together. exou. another time you can ate her properly (siting dno ix the armchair by the move) alt ducks are very wonderful ereatore, take my word for gnesem bat how did you catch it, lioutenant mada? bout dida catch her, dide't. there's certain wa here, wom we've fo uhaak yor hor", | |
| "'pu wre duck. \\. nesta (darting wight). barely the man's not wy father? exrat. you he inthough. joa your father, hm! hlatun. tis funny you sboald have gacased tht, oregers gaeoea why you wore talling me that you were ledebted to my fatbor forall wort of things and vo sight leno bad \"guzoem tees sho gota few hota in bor body. hoan you she did two or three shots. gresne: hed then, t suppor, she dived. to they bottom cbt et ager \"bxpas leply, sth ick ulerang). know all shout tak always ao\" with wild ducka made for the ottom as far as they can get my lad get canght inthe tangle and the sew-woed and al the damned to they never {oome tothe wartace aguin. gnoomm bat, liewtonaat ekdal, your wild duck qe tothe wurlace _ exosi we'd gots most remarkably clover dog, bad our father, aiud the dog dived after the duck and 'brought ber up agai. \"gazonas (turningiohostaun), ando you found there?", | |
| "etdel wild dock the wild duck. ey wiaiwon not dieotly; art it was taken to sane father's i 380 petiorsea was odored fo it t 'exois (haf lop) h'za yos, pettersen idiot oasacn (pating iva lor ton). bo uae was bow swe got her, you see for father knows pettersen a itle, tted'whes ha beard about the wild' dock, be managed {a got it handed over to hia. 'ganoem and now i thrive so wall p heroin the | tote firman. yeu wonderfully well. she's getting fat. well shes boon in thare co long now abe's for rpatratl i tafe nan og 0d thats the ain thing. \"gaoem. you are right wore, hjalaar only never lot her so the sky or the son bat tmana't stay 'nny longer; for ythiak your father's asleep. 'uatain ob! dos' mid bisa garoem. batby the wayyou asid you bad room to lt a spare room? wain certainly what theu? do you kaow 'nyo00 'gumnem. oald i have the room? hin. you? 'hosta bet, gina, how can you my that gena. yes, for the room's neither large or light, a 20", | |
| "ey 'tue wien duck. gnoem. 'that doown' matter, mire ek. wlarwn i think it vory nico room, and not 20 badly tarnished, either, \"gina. but think of those two who live underneath 'gaara what two are they? gora. ob! oo of thems boos ator, hiniws that lsenuate molvik. gov. and then ther's doctor calling belling. gnvorm rolling? t used to know him tle he practiced fora imo up at tho works gov, they pict dite god torah 'they're often out ioe vening, {hey coma homo very late at ight and then theyre aot always a2 'gnsonm ose oon gle uae to ut t hope i shal vel the wd duck weve ink, hn, think you'd beta sep themame 'nm. you som extremely unwiling to have fn the how, men hal gina, lord, 301 how oan you think that? hiutoun yes ie relly vry extoorinary of you 'gra (o gum), bet tll mo, re you thinking of stopping in town then forthe present? 'onze (pura on mr roa ow now i hink of topping here 'satin bat nota home with your father? what do you mean do? \"ganon ab? only t knew tet t should not to oo bully fl bat when coe han the mafrtane to \"be called grogere\" gragers\"and thea it rt, at", | |
| "rmx wip dvck. 66 \"werle\" after it; ave you ever heard anything 20 'hideous? hiiaun ob t don't think that wo bad. gauaes huh! pahl thou fol inclined to spit 'at fallow with auch a name. but when one a the 'misfortune to be gregers werle here on earth, ae t fave 1 \"\"hintaan (laughing) habat you weren't gregors werle, what else would you be? grtonme u thad my eic,laboald ptr being | clover dog. gina. a dog! ' . eye (nelunardy). obl not that! [ot cretiey monly elaver dog; such ose as eat ai fld dacs, rhs they 'hs boom, sad got fast in all the tangle and seer doraintvastbor:| of \"ntsc ti tall-you what\" oregerst don't 'understand sword of all this, i gneorm, ob, no! te doosn't mean anything in par- ticaler. early tomorrow, then, tl move in. (zo rsx) don't you trouble about me; t do xerything formyeet. (7 haran) well talk over the rest tomorrow. good night, mra fkdal (nodding heavia) \"good night! 'gova. good night, mr. we hora. good night ist (oo has liphed 2 cond). wait moment t smut ight you dows, for ita very dark on the stairs, gaeoens end hratman go out together through the entrance. oor", | |
| "5 rmx wip dvck, rvs okingsreigh on front of her, wth her work on her toy). wau that atrange talk about his wanting tobendog? 'ayn. ti tell you what, mothert thlak he 7 rasan something elee by that, 'givs. what could ta! be? hieove. why, i don't know, but it was jort a if he meant somathing diferent from what he wus saying all the time. 'givs. do you thiak so? tt wan carlainly strange huxtaun (veurnig). the lamp wasstil alight. (pute oud the uiht and pte dow kh, a lat o86 can gol a 'moathfal to eat (beyin eating the lead and baer) 'now you nee, gin if ove only makona ile eflort gin how, effort? ,, hinsun ew. for is blowing. ar all weve at j tet hat fom for fine and only thik to fellow like grogersa dear, ol friend. gora. thardly know what to say aboat i x dow', hora. ob, mother, youl ae it be auch fun. hsius, you ae strange. piet you wereso anxious {wet it and now you dow't like 'goxa.yos, ekdal; if it bad aly been to some one 'ln, vat what do you thisk me. werle wil way? haiwsk old worle? it's nobusinens of his gina. but you may be ware there something ap detwoen them ageis, av the young one's moving ost ot 'he house. you ksow well exongh how things are between thone two \"ataax. yes that in bo, bet gina, and wow, perhaps, me. werlcll thick youre 'the bottom of =", | |
| "the wild duck. st sen, lot ho think oa ong obo ete werle ina dose an inion deal for me\" good os don' jeny it~ bat i canon that ancount onan his dependent ll my if 'grn. but, dear hidal, perhaps grandfather may ave to sulfer for it; ho may lowe is poor litle riage that ho gets through graberg. 'hrcmun ton snort inclined fo saf: so mech the elie! tit no aceally bamatng for wane eee gested ie ging shooter otf 'ant? bot the fallnomot tne i coming now, tthisk (ge tates enter pce of ead and baer) aa arely a2 havo a minion ini no uray twi nok shrink trom'tt troma. ob! nator dost gnu hoaht \"don't wake hin! once wer tov) twill not abso from tf tall ou. the day wil yet come, when~ and {hace why ir 0 good thing weve lt the room; for {ha makes me more dependent abd man tat 'ett when be bans msion in a. (herning forde te arm cha, suf srey sf foe whitrbred old father! laan on your hisar. he bas broad soulderestrong shoulder at ay rato. you wil frsken one day snd- (> goa) perhaps, jou tv ballet?", | |
| "act ti. (sas bxsa's di ie morning: daylgh reams 'in trough the grea panen of lan the antng rf; (he curtain i dram a} [acsan tn siting af the table bury retouching polo {7aph seca ther porraeare ying in fron of mi. \"mfr ie whe grau coman in from ta eine. 'dori her ra and cla she has covered basket on her arm} hiuulan. are you back again, gina? gina. ab, yea! one ut look sharp, put the tse ona ohair, and take af he hing husain. did you took in at grogers'? gina. you eid. i in lovely sata; bes managed to make a mea of it ax soon ax over he got in. hist. how #0? gina. why he wanted to do everything hist, be sid.\" and ao bo wanted to light the ative too; and 'hen he screwed down the register eo thatthe whole room was fall of smoke. uh! thalaak like bian, well tasver! ins. but the beats to come; for thon he wanted to [pat out the dr, and so he must needs empty the whole 'thin waterjug into the stove o unt the oom hike", | |
| "'the wip duck. 50 gas. ve sont the portar's wife there now, to clan \"up after him, the pig. but the placol not be ft to be 'nail thie aftersoon. 'hanan where's he gone then in the meantime? (gena. he wae going out be sald hiutaun t looked in moment, tooaller you'd gone out. gow, so t heard. why, you've aed him to lunch. hutous only wo a litte simple bit of early lupe, youlnow. ite his frst dayand we coulda very 'well void i you've got something in the house, t muppoee. (goxa. t try and got something of other. haasan but dost got too ll for t fancy 'eling and molvik wre coming wp ton t happened 'to meet ralling on the wary, you seo, and wo t 'coulda' bat. 'goss. ob! are we to have those two an well? hoatatix good lord tro more or lea aierence exoat (oping it door and oking in). t say, hijalnar~ (etcing grsu) \"ob! tee! gora. do you want anything, grandfather? banas. ob, nol i all ight hi! (he goesin conn) 'hows (aking wp the an), take care he down got oat \"heusaae you yes, tl see to tt ony, ging a litte bit of hersing-salad be very ice for bd molvik wore out oa the spree again last aight 'goxa. if only they don't come up t20 soon for me eno", | |
| "50 rmx wip duck. haran ob! they won't; take your own time. gover go tnd you cn goon ng te hata why, tm siting here working! why, tm working as hard an over t ona! 'gora. then you'll have it off your bands, don't yoa 'se goes ino the bichon woh he bakot hiasaan ie @ foe minutea raouching the plograph jhe dwt it \"anty and wih dare expat (poop in oating around the sudo, and sae in 'whispers are you busy? hustsun you tm siting here slaving over those portraite \"cna. all rightgod forbid if you're so busy, rm \"fe goesin egsin jhe leaves the door open. hoatsun (oe on for awhile in silense; the he ps town the brush and goes to the door) ave you busy, father? 'bxpat (murs from swihiny. tf you're busy, tim bosy too. ha! hasna, ail right be return tis wor again. expas (fer ite whl coming to the dor asin wa! you seo, hjalnar, tn not 40 very busy afer al hoan. thought you were sitting there writing.", | |
| "he wien dock. a ven det tpg ede teste toma eo enlace. elsso anemia olbrentn tt pie treriatral re eee ae te apneic rene caat 3 ie pert hasan ond banat push oneal ofthe dior anda, the 'morning won tr shining in rough the ay: ightr 'any pigeon are ing her and her cher ar perched coving on rafters the hens caste noe and 'oun a the farther end of he bf. haus. now then, get in, father. 'bxoat (going i), aren't you coming? haun yes, d'you know t almost think (ceiag ins bythe bitch sdor). 1? no, 90, tre 90 time, f 'must work this ie how the mecha works \"he pls ring a curtain fall from wth, the ber) tart of whi consi of a ld sai and there he \"pper part of an cut oprend fishing na. the lor of 'he lft thes no lager wile hanaax (going tthe tale). that vit; now, uppone, tall have n mine's pone 'gar. in he in thereon the rampage aguin? lazacin. waen' i batter than if he'd gone down to", | |
| "oe mx wien duck, mrs. brikson's? (sing dawn.) do you want snyting you said geva. tonly wanted to sak if you thought we could ay the loth here? 'acaun why the geil cosldet they be taken togsther sme oer fay? 'gon. bat, doar fda, t arranged for them o ome {his aterocn, when fre having you ep 'ostaun ob, hat allright yen, then wil each are. 'gi. very wall! but theres no ned to harry to jay th cla yt; you ean at the lable awe yet \"hiatus tobould think you could ave tam sing er ng the table ll eat) gane than youl beta ater, dont you se, (se yocint te bh apa a sort po aout he dr f wf, he et bohind). hila huuae wal? out afraid we shall ave to move the water troaghy afta ll 'oatan. why, tha what te aid al song eau hin h'ebnt oe sy from he der ap (chasxan (pet om wrtng fora eh, hn ts of seto ond hay rman comes tn from te hen 'orrioy iliog down apn. what do you want?", | |
| "me wri duck, 8 'heovo. only wanted to come in to you, father. 'hssaan (fer short pause). thacema to 120 you've come to poke your nove into things are you to keep atch perhaps? \"hera. ob, no! not at all! acaat what's mothor doing in there now? hora. ohi mother in the thick of the berring- salad.\" (she gor wp tothe tae) tan there aay ile 'thing i could help you with, father. hwan ob, 20.\" is best i should doit ll lone 'as loog as:my strength holds out there's no need, hlodvigs if aly your fathor boop his hoalththen- hievio. oh no, father; you muss sey noch horrid things 'she wae whi, sands sl by the open deo, cand ks nt the of hast t my, what's he doing now? hono. is earely new path up to the water. tro0gh 'hassan. hell never be able to manage that alone! and yet tm condemued to sit hore 4 hat ne thin}. give me the brash father can do it laan ob, nonsasaa, you'd only soll your eset with it 'horn. not abit! come, give mo the brush! 'asa (ring) well yn i won't take ore than | minute or two, himria, tut! what dose it matter? (tabing the rush) \"that's it \"(siting down) and i've got one bere to copy from.", | |
| "o the wiv duck. hiroe (rowehing) alu right don't id, hiucsux you're vory quick at it hedvig. only {ew minutes, you understand. esque pat he curtain nth ft. horns ork. i hintaan ond exo are heard dueuming sein haan (coming from behind the nt. hadvig, just hun me the pincers that are lying on the aol and the chisel (turning back) now you'l ge father. bat fiat let me show you what t mean. \"eos tater out the foes for from the bolom and 'and hem 9m whsiwan thatvit thane! taay it waa & good thing teame. be goes ny from he pening of th dir by are {heard carpentering and tlbng within. horie | romaine standing and looks at then. tr @ poune 'herein a knock atthe entrancedor; she take mo ate of gnsomm (lrehnadad and witout top ont; he entre cond stands ate wil bythe doo). wa! hiroe (turning end going upto him). good morning. won't you come in? gassent. thank you (loots tuarde the lyf. you seem to have workingmen in the house?", | |
| "rmx wip duck, 45 'haorn. no, i's only fathor and grandfather, 1m go aod tall them. 'gasowe no, no, don't do that, ta rather wall witte while eee doen on the fa hiroma, we so untidy here 'hei tout fo clear ay the photograph gamma ob: dont trouble. are they portaita _ thas have to be ined? \"haovie. yer, they aro; iwas going to help father swith them guacimm. dou lt me prevent you. hae. oh, 96, 'she moves te thing towards er and ste don to work; 'gaasiaswlches her fora while in alence. goa dia tho wid duc sleep well lat night? / havre. yes, thank you, ibaieve 20. sas (turning te lf) tt took quite diferent inthere by daylight from what i did in the mooa- shine hime, ye, it doer chango v0. in the morning tj looks diferent from tho aftarnoon and when it rane i | looks diffrent than when its boe. gaon. have you notioed hore. yos, ofcourse i hav ganorm do 30h, too, ike being in there with the vil duck? 7 'haovin. you whenever can manage it i", | |
| "/ os the wild duck. itmum bat no dou you's nol much to tine you gota \"hrovix no, not now; fathers afraid of me apoiing aya 'taso. ob! then he red with you hae. hiaorin. father' promised to read with ma, but het ot had time for it 39 'gx. but in there no one olse to balp you tit 'hrorm. yeu, there's me. moleik; but he mot always vite exactly ae (gaoems he drinks then ? homie. yow indeed gasiiia well, then you've plenty of time to do 'anything. avd in there t wuppone that's a world: leu \"aove. quitoof iat. and then here are o many vwooderfel things there gass. really? hizoio. you, thoreare great cupboards ful of book, 'then there's an old bureaa, with drawers and ape, and big clock with garoe that 'an come out, but the clock dosm't go n0. 'gaauras. so tine bee ato willis there with the wild due hien you. and then theres an old paint bor and 0 forth; and then all the books grom. and t woppone you like reading the books? hisovia ob, yo, when tenn get uime. 'bat meat of 'em ace bgl, and t dow' understand it bat", | |
| "tm wild duck. or 'hen t look at the pictures. 'there's one great book, called harrysca's history of london'\" it must bes ibundeed years old; and there are such an enormous lotofpictares iat.\" on the frot page there pi tare of death with an hourglass ands young gir t think that horrid.\" 'bat thea there are all the otbar pictaren of churches snd palaces, and stress, and {eat sips saling on tho se. 'gaanem bt all me where did yon get all these rare things from? \"hori. ob! an old acteaplain once lived her, (god ho brought them home. 'they used to ell him *thefying dutchman\" and thats od, for he wart datehman at all greome. no? hasna. no. but at last heatopped away altogether, sand all his things ware left ere. 'gries tistea joat tll mewhen you sit fa there looking the pictures, dont you want to gst 'ut, and se the real grout world itself? himova. ob, ol t'want tostop at home always, and dlp father aad mother 'grooms. finishing photographs? i hrevio. no, not only hat what tsbould ke beat would be tolenr to engrave pictares like tho in the english bookn. gneoess hint what doce your father say to that? 'hhmora, i dost thisk father likes i for father's 20 in woe things. funey, he talks abot my loaring dasket making and straw plaiting! but t dont think hate anything uch.", | |
| "os raz wip duck. gngorne ob, n0; nether do l horo. but fathers right about one thing, that i ta lonrat to make bankea, t might here mado the ne horm \"gasoem todood! what do they a hixon obi they arrange things for her, and build for her, sad all that \"gnuoean tunderstand; forteupposa the wild dack's 'he most distinguished personage in there tima of courve abe i; for she's real wld bind, dnt ive py aboot hee to for obe barb 000 'ate for, poor thing. 'gsora. sha as' family like th rabbit. rove. no. the fowls oo, have vo many they were chicks with together, but abe has been taken tight tray from all hor ows, bout those wild duc rove (ols pat ni jor a moment and ema). why do you say \"the ocean depthe? 'gnnoraa, what else should tay? horin you might have aad the \"bottom of the 4 of the \"sen bottom\" 'ganieas ob! maya' i jant an well aay in the ooann aepthet", | |
| "{the wild duce. oo of course, only itsounda4o odd to hear yoo- ple talk of the depthe of the oveen. gasoe why? tell me why. hass. no, won't, for ite so silly \"ora, well because w ver wbate in thereall of a sudden alway some 1 me hat the whole room and everything isi shouldbe called. thes af the onsen\" bal ate aly. 'gneoees. you must not my that hor, you for itv ony loft \"hazon (adonishal). tht it's ft! (grnnem you ar you quite certain iin? leona loads a him in aden, open-mowtled. geen comes 'wth the tblecoth ey, from the chen gasorn (rising). i've come in too ealy, tene? gon, well you hid (0 stop womewhereand its lmertrendy now. clear the table, hedvig. hiromocears any the ings; ahe end gra go on laying \"hele during the following converation. cneaenn 'don inthe armechar and tara over the laer of nadem., gana. tear you can retouch, mr. kaa gone (witha wide plane), yo, tan, (gano 'that was lucky coincidence goa. how, toekyf es", | |
| "0 the wild duck. gnnvet. as bkdal wet infor photography, ym 'fluo, mother ean ake photograph, to ine ob, yen! tve bad plenty of opporbany teach mvt dat at 'gnvoens, 'than, parhags, it's you really that atten) es 'sa. yo when rkdal hast ines hisaaf, i [sse dt in' et el akon op 'eit ie ld thr wadersand hat use yes, end then ifs not th thing fora man like feta nreaintasofpan omc a creepy roms. so t think, bak ie as 'gis me. worle, tim sure, can understand that 'bula! isnot sa ordinary photographer. 'greets of course not bat (4 shot rol wsthin the lf he arta) \"what's tat? \"gina. up there hey are shooting again! 'gnronns do they aboot too? hema. they go busting. gene what bunt? (going uarde th dor of the 4)\" you hunting, hjalar? hiisun (ehind the net) are you hore? t didn't [mow 1 was vo taken up- (to haomo}) and you did't tall ue gomes ido the studi. gnsoras do you go a hunting n the lft? saan (sowing 2 dotletareled pote). obt only vith thin 'gina. ou, you and grandfather have an accident ne of ete day with that pigstol", | |
| "the wild duek. 7 an fay in agers sete etteamer a ea se ony it ee = sea wooo oe ey ar = hasan (angrily). you, yon, of coun, wo must stways have somthing to vide oarelves wit 'gon. why that's eractly what zim saying hocus wellin! (to grsurn) aad then lucy os oe the lft inn situated that noone exe hoa mhooting(putng the pal on the ap hl of he ae) don't tovch the pistol, hedvig! 'the one barrels loaded, remember 'grace (ating in through the a). ob, you've & fowling pace tn, tee \"suean that fathers old gan. you can't shoot with is now, for theres something wrong with the tock bat ifs very amiasing to have i all the mime, tenmmn we can ake it ll {0 poco, and oil fy ad 'hen screw it together again. \"of course ita moadly fuer whe meio abot ih gach nag tang vp to gassesy. sow you can ate the 'wld duck proper gamorm. tras jst looking a it one of ber wings drops a ile ewer wo me. 'hesisas welz that' voto renarksble; soa ksow the wae wounded", | |
| "n rug wip puck. gnsomm. and she seems litle lame in one foot fant abe? 'san porhape jst vory lite bit hirano. ye, forthe dog bit her in that foot. busan dut she hat another fault of blemih {soa that ia rally remarkable fora creature that ae inn discharge of abot into ite body, and has bee 'between a dog's teeth. 'gans (wth a glance at homo), and who has boos the depts of the ocean? hanne (omiing). you guna ting the tale). oh! that bloated wild duck! 'you'l be falling down and worshipping her ngxt 'hisissn. himin the lunch noctly ready? gira. yes, ina moment. hedvig, you must come snd help me now. gina and hime go out int the chen wussas (2 lower wie). i don't think you'd better stand there looking at father; be doce like it (grzoess mover auay from he door of the lft) and td 'etter abut up before the others comein. (shoving wih 'nashands) sbi eb! getaway with yout (he pul sp the curtain and hut the dgore) \"teas contrivances ite my own inventions. iv really very amusing 10 ihave somothing like that to arrange, sod to mend 'whem it gota broken. and beside, it in qita eos sary, 120, you see, for gina doem't like having the 'abbite and fowln i tho studio. 'gazer. no, of course not; and, perhaps, ite your 'ila mbo mapagon the bosinens?", | |
| "'the wild duok. a uae lama nr rca enn a fpr then ta in he siting oom ad gaa of mata, hjalmar? 'hescaan i nonder you've not ante aboot haters? (0, parhape you've a0 heard about the laveaton? 'ganorm knvention? no hosiaun raa? you've wot? ab! wall up there nth woods and wilds \\gnaaem bo you've made an invention hossa well ve not exactly made it 7, bot pm working at. arely you can understand tat whes desided to aacriice mya to photography, i watt {n oder to fifo mbeoene ofl voria fcommonyiace people \"games no 0, at was what your wife waa jut saying \"hntaun vowed that it did devote my power to this maveal labor t would at lant rie i 00 igh {hat it aould be both an art and a einen add 9 [ado up my sind to make thn renaratle invention 'gamat. and in what dows the invention consi? what into dot hlasaas why, my dear fallow, you mons' ak for such dea yolk sakon tie, jou wwe and jou 'mew believe that i'am iopred by vanity. tray, |\\ trmaot working tor my ora sake oh no! 103) wea plow ta tob pele a night and day. cte what einen i tat? : hlasass. have you forgotten the old man withthe silver baie?", | |
| "\" re wild duck. gnsoem your poor father; but what cas you rally \"ganon. so that a your lifemiaion. hiacsan tea twill sa man, fpor he dia walle shipwreck. who. forth over im. bren while thous treble intntiga loos were going on he was no longer himeeld~ that \\ intl there that wo used to shoot rabbits with it hhc played part ia the tragedy of the house of exlal geoeas, the pistol! tadood? hinaun. when the seatence was prosounced and 'be wat to be putin g&lbe had that pistol in is bad (gnsoasa he had! { hinccax. yes, but he did not dare. ho. yoo emoraie 9o towt eros tian wan kis pint abt 'casryou understand that? tea soldier; be who bad. 'hot nine bears, the descondant of two lieutenant- 'oloueleone after the other, of course can you 'undervtand it, gregera? 'gnaazas, yeu, tundersand it very wel hoatsan t do not and then the pistol played 'art too in nother incident i th history of our house. when he and donned the gray dros and was ot under nod ey ab! believe me that was a terrible hine * for me. t had polled down the blinds of both my 'windows when tlooked out, i saw that the nun was shining us was ita wont, t could not understand, t", | |
| "= the wild duck. % 8 walking about the wtreota, laughing aod (gonipping of diferent mattera i eoald not wader- and. thought all the tsiverse must be wanding 'las ata eliee of the wun. 'gnsora. ife o when my mother died. 'hutwar in that some hour hjalmar ehdal turaed 'the patol towards his own breast 'gzarm. so you, too, thought of that! hoan you. grouse. but you did not fre? ~ hovuaan mo. to hat doce moment guna ih \"grorm tt depends on the waoean yaxconuij- but iar better 0; for 'now i shall aos make the invention; and dear | eling belives at do, myself, tht father 'gnacen ho it the uniform that he 2) s95 mhuuae tot gat he ow hanks aed pines afte. you can not imagine how 'the heart for bia make. whenever we family fons here moeh we gina's snd my wedding- day, or anything of that sort the old man comes fa hore dremed in bia leatenast uniform of happier day. bat as goon as theresa knock atthe door for smunta' show himaelf bafore atrangern you know be ture ff to his room again at fast ae hold loge wil carry im. tt lnceratn lial heat to eo that 'gasoess and when do you thisk your iaveationl bo ready?", | |
| "he wip duck. huss, now, rely zou man's masbout eu doula at to time an invention is thing scat siow stmt be rely ed ay ser of soset 1 dopende nord de noon om en sited we vltighimyomilf elesine trcaad ea ta wl oe 'inc: dats ming progree? insu. of nce tt nakog program t work every und dy attain he ey ale {tp ey srerso shee ve dnd, tek ape tit ny sagen here t can ponder in pee nimi den for at omer oneeha- ee, ang wee tn \"gina, kad tork you fd ha al owe cnt sears inns ne af take jou wy se jontoment tntan n99, no; quite the contr. ox smasany et bony tat sony go dat trwrng ser the ue 'rbaetng de t meat hee sothng op the ine eatin expan. ent ema ne sng gh \"gaon. my dear hisiner, i almost think there's scneting of ie ek a \"bins orthe wad feck? what do you maa? gaon yon hve dined udev ad ge nag fa sn he wat he atom hraisun are you alfoding to the well-nigh deadly sot that winged fiber sof eno? grass neto macho th t don't mean tomy tango ae roused balou hee cn ito porolosrrenpy yon bre in jou me eos ,", | |
| "he wip duck. me aisaso, and you have sunk tothe bottom to ia jn the oe \"tlasssan i? dion the dark? now, tall ou what, gregers, you realy sbould drop nach talk. 'gasoran do not fear; for twi ssrfaco agxin. 'fouaee; i found it yatorday. 7\"fucaaa, wall ha may be; bat you shosld st lone. t asrure you that of courve, with the see | hiutaun forte not good for me. and here there ano alr ofthe awamp at you eal it \"the poor home 'ofthe photographer is lowly t know that wall and say mouse are tarow. dut tam an\" investor, remember, and t (gana and hav bring bot of tr, dentro randy, 'lamer and w forth. at the mame tne reso en 'moc entr from the pstge; they are ah edo ated tp cote mourn te dred in mack, gena (puting the thing on thet), wall, howe two tind twa", | |
| "7 mx wn dvek. 'au. motvik fancied he asl bevingalad, nd so there was so holding him back. good morning for {he soon ine, fda toutaun gregory let mo intrdase mr. moti aector~ why you know raling \"gasomm, ew slighty. ricuino abt this mr, werle janior. yon we two have often come ologgorbeads with one anoiber tp at the hejl works\" t muppet you've just moved in? 'gnscemn. i moved in thie mersiog. rauso: and molvit end tlve underesth you, so youve wot fer from the dover and peek you mould want anything ofthe sort \"gnoonm that might be; for yeerday we wore ahinece at able [ bins ok now do tring up aah igre things azn! rename. yowneodattrosle,ekdal for itwon'thart 7 oauaan thope wo forthe abe of my family. bt lets down an et and drink, and be merry. \"gnons shall we not wat for your futher? henan, novhollbav hs lake iat him presently come along! . 'themen eit down ofthe te, and eat and drink. gna 'oud hizr go in ond oul wating 08 them reuma, motvik waa horribly drunk youterday, mr. bkdal, iy 'givs. what! yowerday again?", | |
| "the wild duck. w rave, didn't you bear him when t came home 'with him inthe night? 'givs. no, fount aay tid rnsiva. 'that's well; for molvik was sbomiasble ast night 'gena is that true, molvik? 'mocrae let us bary ia oblivion the prosedings of lastnight thal sort of thing bas nothing to do with my bolter elt 'iio (guana). 16 come ver in a i be! fd then t haveto go out onthe spree i him \"for you aco me mate gemonie se alee & 'gnome. tbave bald ost ruaima. and hare you obtained what you went stout claiming? 'gnsorse ciniming? (understanding him) ob! taos. hiusaun. haro you bees enforeing calms, gregers? ganon. obt nonsense. raina, ob! but he di, though; he uted to 0 shout al the farmer' cottages presenting something {hat he called \"ue claim ofthe dank\" 'gunna. twas young then. - ratna. you're right are; you ware very 30 'nd the claim of the ideal you never managed to {et them honored aa long an [was up there.", | |
| "0 hr wild duck. gna, nor since either musva. and eo, t daresay you've become senible enough to reduce your demande litle 'gnecras. never when tam face to face with tras, genuine man. \"hausaan no; and that sooms sensible enough to mo, a lite batter, gina, tincama, and litle bit of pork for matvik. 'mocr. uh! no pork! thre in ak atthe door of the if hlusaan open the door, hedvig; lather wants to hixon open the dor litle ny, ou> eos comer i wh ered raliabin he be he door flr im expat, good-morning, geniemen! have had capi- tal sport to-day. hae shot big ono. houaan, and sou've skinned it bafore came! xoat. have sited i too. uv good tender meat, sa rabbit meat; ad ifs eweot, too; antes ike ugar lope you're enjoying yournalven, gentamen! ego ito hi room, movs (rixng) foote met can't t mast go oven at once \"sais, have some soda-water, man! 'mouse (hurrying af) uh} abt \"me goes out othe entrance door. rauxo (lo hiuan) let us drink to the old banter", | |
| "'the wild duck. a haat (lowchng hs glam), yeu to the bold sport 2 sman on the brink of the grave! wauizyo. to the gray-beaded (driating) 16 ay in his hair erayor init white! tiazaan ie between the two; besides be bam't so many bars left on his head. you ean gat through life with flue tat ten at the bottom sete ape winm kl: f ~ ou have that grat lemon to toll for hazaux and i do tail, believe me reasivs. and then you have your activ wif, trot- ting in and out so nid, in her fltahows and pttering bout, looking fer you und serving you. haiaue yes, giga (nodding her) you are an 'excelent helprate to hav on i's path 'goss. obi don' wit there eritcining me. reuiva. and then your hedvig, heda) haataun (with enution) yen the child! tho bid dbeyond all elas. hedvig, come hereto me. (fle sree er hair) wht day ist tomorrow, eh? \"hizovio (aking him). ob, no, you usu tall father. hossain 1 goo 1 my bet like ble when ty 'think how aml thing it wll be; only litle festive faraagement inthe lott fimovia. ah but thats o lovely! aut. only wait tll that wonderfal invention ia completed, hedvig! tassux yes then thea you will se! hedvig, thave determined to make your futare secara. al 'hall be wll with you ae long as you live. will an toreting for youand ooting ele,\" zaha ge poor isvaidors tle reward", | |
| "he wild duck. heora(whupering, wih her arma aout hi neck). ob you dear, dear father! 'tiina (le gasorw). well, now, don't you think it very pleasant, just fora change, to wit at a well-pread {able in the midet of a bappy family cielo? 'heutsun. yes, deoply prize thece hours spent at say park do not thi sir ot 'gia. tou, what do you think of ha, hhdal? raine hacune mom wuppoe it int jou your- sit wo rags ti otoch with jou fom thane lee? 1 \"guest. 1 would be the you to all what t bring {tatoos saa. tau (pny up hin). a, me. wet, anor, {atrngly scopect you are ail gol abock wih he, simo\" the ide\" wowbriged is your xual coke. came, 'learry it in my breast raion, well whareer jou may ave ta aot adie you tplay the den bee an ag sa sot. 'ons and uppote td all heme? recaro, than you my benlorenowt dow. staca now you know.", | |
| "the wild duck. +88 hassan (rising but really, belling! gnzorm yes, just you turn me oxt gina (coming etecen them) you musta do that ralling. bot thie t will ny, mr. werle, that after making all hat horrid mesa ia there with the stove, 'you shouldnt come here shattering about stenchen 'there ia aback othe dr haona, mother, someone's knocking. hazan. that nit! now we're to be bothered with sot of people! gens. only leave it to me_ (ste goo and opent (a dow ; arts, shudder, and drawn back} ob! ob, earl ma, was in fur oat come ep foreard. wane tbeg your pardon; but tam told my von ie aisng bere. 'gina (in choking won). yeu hisaun (ming nearer. won't you come in, se? 'waa 'thanks; tonly wish to speak to my ton. gaoorme, well! here tam! waar t should like o peak to gnome. ts my rom well aloo go out gana. no, goodnens knom, thats not in 6 8 state", | |
| "the wild duck. uuaun you can do that here oe. come into the sitkingroom, belling. hazan ond razszne go, righ; goa tater hone a ee te a 'groom t have ia ted to open bieler mx ow inoslae ks paler aad \"tinh tha the snaion ie you poke of yeatrday? gnonca. yeu you harelaft none other opento me wane ts fi t'sbo bave.potonad' your ied, grogors? groot. you have potaned my whale let'm not hoot ll at wth mallay, but ti you t have to thank for it that i go about hated nnd devoured by a gully conscience. \"waauz abs! so t's your conslence that's ama, grrarm, toaght to ave stsod out against you then, atthe time whan you inid the wuares for liea- \"wane yor: then, indeed, you ought to have | paken. \"gnsoms. i didn't dare to; i was 0 cowed and scared, twas a0 afraid of youboth then and for & tog tine afterwarde 'wanca. you've got over tht fear now it seems,", | |
| "he wr. duck. % genes fortunately. the wrong done old hal, both by me and others can never be made good; but tecan free hijalmar from all thie tying aod decal which suroind bim and are runing him. 'wrnux. do you beliove that that would be doing 'coo deedp 'games. i believe so firmly. 'waste perhape you fancy that the photographer 'kal, is the man fo thank you for such friendly serviea? wat him we shall on, ganorms. and besides ift am to go on ving t mont 7 find ome healing for my sick conscience \"wax that will never be round. your conscience inae boon sek since you were achild. that isa heritage from your mother, gregers, the only heritage she lft e gum the a mh a oe 3 er your anger at te sika, you sade in (ging ke won ring yon dowry? 'was. dot lel ws obeh pom aera hinge oyu holds you pre of pling beda on what jouarane obo the gute moan, yon; dol omy purge 'want wall thon tight bare ore. mpl the sak up ber' por doles itt no ww aing it joe come hoe og 'ouse ne aid tonppoe you wil ot enter the sem sitet ormvem no", | |
| "ro hx wip dvok. wrz good bat as t intend getting marsied soon, there will have tobe division ofthe property* 'gnsoes (hurl). no; to not wih (wants you do not winh it? gazoraa no, dare not for my conscience ake was fe ahr pum) are you ging wp 'works ag \\gneess no xaler meal a having if gout 'wana, but what sll you do thea? garam. only fll the mission of my ie; nothing ee 'wane yos, but aftorearda? what will you live on? 'grooem. i bavo pat by lit out of my salary. 'wana and how long will a inst gaon think it wi ime. wen at gasozas til answer sothiog more now. wanx. good-bye then, gregers. gane goodbye, ma wenus oe ou hiaztn (loking in). le gos, hat he? hlanatin and reino come in. grea end hono ao 'enter from the bichon. tatra, the lunch ban come to nothi gnome. put on your things, hialmer; you must tong walk with me . wt scakeprvelne ris cies hr brea", | |
| "rue wep dock, a hlacaan gladly, what did your father want? anything to do with me? when the friend of my youth fele the desire to open. is beart to mo in prvato! rmuume. but deuce take itdou't you see the fellows racked, mad, demented) 'gon. you you can surely hear that his mother 'und to ve auch sa men haas he has all the grester need for the vigi- lant oye of a friend. (to gata) mind dinners ready in geod time. good-bye forthe present. (ie goes out the entrancedior) raina. ite pity that fellow dida't go to ball by sway of one of une hejl mines \"gina. lord! why do you my that? trsima (muller). ob, yen! por ve my woxpicona. gu. do you think young werle' really mua? raxuvo, no, worve luck, he's not more maa than roel people. 'but he's diseased all the wae. 'gens. what in it chats te mnter with him then ? raina. wel, 1 tll you mea ekdal he \"a ing from an acute attack of virlue-fever 'goa virtuoferer? 'hora. ta that disease then?", | |
| "ro the wip duck. reva, certainly; ite a national disease; but it 'only appears sporadically. (sodding gru.) \"thanks for your hoepitality. (he gon out tthe exrance- door) 'gina (oulangwpand dm wnerly) uy, that gregere werlebo always wan s horrid bots, oars (aanding by the table end kag other sare 'ngiy). teall nore very erange to 8.", | |
| "act tv. (bacaan baas's audio, a photograph hae jut een \"ben ; a comer, wth a cla over i, pede, 1 fou chars, a conte, and 10 forth ave pled dian a ope. bi he un een ie ater epi 'gove te sandy inthe open nrancedoor oth 2 wall os and vot plain er hands ad speak o some on otide} gena. yes, quite certain. when i promino anything | aoit th ft down sal be realy by monday. | good day, good day. 'steps are hard going dow the sere. gina close the 'ior, pula the pl nthe pos, and pu & no the covered camera 'hanrn (coming in from the chen). are they gone? gena (caring say) yes, thank goodsens, te got 1 of them at lat 'ia, can you think why father's ot come home yet 'gora are you mure he's not down nt rallings? hava. no, he's not; tras down the kitchen aire jst now and asked. gina and there's his dinner getting cold for hin, toa. hhzovo, you, faneyand fathers who's always 40 'areal to be home to dinner,", | |
| "0 the wild duck. iva, obt bell be hore directly youl wee, hirove i do wish he'd come; for t think orarybody's been oo strange \"guss (erlang). thore be ia 'hausa ena comer tho he entrance door hien. father! ob, what tie we've beon waiting for yout 'grvs(lencog ot im). you've boon gone slong ine, hoasaan (athoutbobing a he). rvp. en rather a ong timc. nex (le take of his owrcoa gina and hiro p01 hip him, he wie om of) 'gov. porhapa you'v dined with werlet hiniaan hanging wp hie cot). no. 'gina going the chen door. thee 1 bring you ia something oasaun. no, lt he dinner be. 1 not eat anything \"heo (ving cle fo hom). arent you well father? hinsaan, well? ob! yes.n,en, we bad fatiguing all, grogers and l 'gra. tow soulds'thavedone that ekdal for you're ot ned tof | tse hs tt many ting man gat sceuntom bittalf to in thie world, (walls wp and dium flite rl) his anyone boon bere while t wae oat? 'gina. no one but the two weatboart. human no new orders? gina, no, not today 'ror you'l see there are sure to be some tor morrow, tater &", | |
| "the wild duck. om wsiaan t hope there may; for omortow t mean toaet aboot workin ral arto 'havre, toetrow!\" ob! tet doo) yoo remember shat day iti to-morrow? wastin akt attr wel theo, the ay fer tomorow.\" hanesorth 1 meas to do everthing ; s 9 \"gist bat what the good ofa, badal? 1 only taka your ies durden to you. team eet th photo. trap, od then you can goon with he ivention 'henin and then the wt dock, faba, ad ll he fovla and rai od bostaun dos peak tome ofthat rabhiah? from tomorrow, filner et fot athe let aga 'nora yea, bu father, ou promised me tht to- sero wl have eee 'hisuan hin, that tree wel, ibe fom ater tomorrow' tal demand wt duck tsou ths to wring ber neck nore (rit), \"th wil dock! grex well taerer bord wach thing. hv (ating hn). oh? dot ater why ie my haiaun. and therefore i will not do it thare 'ot the heart toda it not the heart to do it for your, fhe, hedvig. but fol so strongly that t ought cot {o muller any crestare under my 700! 'those band - 'gera. bat decause granifather got her from that good foreothing petterson, you \"axe (woking soul. there are certain demande 'what shall teall them? lat me ay heal demande 7", | |
| "2 me wip dock. ortain aia chat & man can not st aside withoat 'rronging his ova sal \"vrs lieing him), bu ink, the wild duck 'he poor wild dock bossa (oping). why, you haar shall pare 'berfor your sake. not bir of ber head shall bo 'ut; that in a twa anying, t wil pare bar for there are greior proba has that to aalve now you should go out ile ax wwoa, hedge dark teoagh now for you timin. no,t don't care about going oot sow. wintaun. you go along, you wat tome tobe bik {ng vo with your eye to-day all the vapors in bere fre not good for jou. 'their donel ha rat fa heary. 'have allright thea th ran down the ritchen stare ad go out fore lille while sy cloak and sat?o81 they in my own rom. father, now ou sont do the wld ck any harm whe tm out oazaun, not eaher ot oad shall be plucked (prone er to him) you aod i hodvig, we tro! wall go now himmo node to her parents and gowe out rough the \"behe 'hosen (albing out witout aking wp). gina go. yer? hiiaus from tomorrow or lat ws aay, from the day after tomorrow tabula ike to kogp the house. 'ld sowounte meal gira. do you wait to keep the household secounte 00,20\"?", | |
| "sux wip duck, ry hlasatin you orto boop the asountao our takings, anyhow. gora. lard belp os, that' soon dons. 'hiutaus t hardly belive that, fr youscem to make he money go s remarkably long way. (standing will and boking ther) how do you manage it? 'gora ib in because hedvik and i require ao ute, hlctaus tt trae that father's wo uberally paid for 'he copying he does for mr. werle? 'gnu, t don't know that it in so nberlly. 1 don't iknow the prices for thowe wort of things tlusts wel, aboat how much does father get? tell met \"gora. woll it varies ao, tahould say it's about as much as be cots us, and jst w litle pocket money dowiden, flataue as much athe cota ua! and you never told me this before. 'goss. no, t could not for you waren happy tothisk that ho had everything fom you. 'haataan and so father gets this from mr, werle! 'gens. ob yea! mr. werlg's got enough and to spare, be ban 'haataan. light the lamp! gna (ping), and then we don't know that iia mer. werle himeel; it may be graber who 'hhazauin. why thone aubterfuges about graberg? gora. tdon't know, tonly thought haus hin! gora. well it wars' mo that got grandlather tho writing. why it was bertha when she west to the house.", | |
| "rn ime wild dcck, huta, your rie soem tome to bo tect (ss (puting the deo the any. dest ivonn. ae your bands are shing, are thay? 'ota carmiyy. speakwrnight ou, beal\" what 'thee gone and ond abost ma? tinunin fete cont be tos hah that there svar lad of talation between you and mr werla se you were in eric st house? 'gru tost not true not at that mima no. me. (werle was after me, cortainly. and the wile fancied | there as eomstbing nie and then the ade each a ocunpocun and herpes, andthe tnoked me (out et drove me show otha sb sclead eo ten er serio, bousene afterward then gina yeu 'thon t went home. and meter he 'wen as good an you thoughts ek dal; and she kept ga usw tboat coe thing and another for mr rl wes a widower then cman, wall ad thea! gn wall tauppine fe dat you shoukd now i he did lat we alone wat bed bad is wl of 'ovum (doping hs hans). ad hin bo thar clamyculd! how could you eoneal och w thing | thom 'gu, yot, that was wrong of me; tough certainly tora al yo log ago 'utasn you ought to bave (old 8 me at nce 'tie t atould rave hoown what srt of eretars 7%gine bat would you have mari me al the mame? ~ bintan how ces you tnagive ech hing!", | |
| "= 'ne wip duck. % ch, ne; wt dwt de a 0 alga seely lett on ota oe ee rah ee ae setnalptel = a cs aad i my a mt oon oth go a my zene bn {fetay est) allay sone tove fe eee nina tyrerery went ee! be you met tora o tan ya on ber seen yy titan eo re apt l meel seliuggns tl fa\" pes aad wt sites hath yu ap oc oat oat ort tat ee wat ts ta gute mongh fo a sus cass | et vara? cotta th san sgn te one runt ht thien nn cmt ts: saunangwormicg octet bask oa sb mn awa olde yer mr ye peer cea pelagia una tea or fsen beni aorebsnee mots toate nent wen coer esse ee se pa tit een tet", | |
| "w ux wip duck. gora for you bad got into all vorts of ba ibabita when you first met me; you sarely can't deny that hliaun so you call thove bad babite! abt you oa't understand 4 man's foalings, when be isin norow guna. okt that that abominable fllow should ever ae nt foot tia house! \"htaas ttoo thought home good to bein. that ras delusion to bring into. [xssld-obeaaliticnporhaps te wil dio with ma and 'hen it wil be your pat, gina, chat bas alain i gena (snow crying) no, you muta' may any each /*ing, badal. t, who all my daye have only tied to ao the bast for you! f \"hasta task what becomes now of the bread 'winners droam? when t lay in there on the sofa pondering over the iaveaton, talready had the pre- fentiment that it would devour my whole powers. t \\{ ltt, thatthe day whoa t whould hold we pate in 'my handethat dey would be my la and 40 itwas 'my dreaz that you should be left ere the welhiodo 'widow of the daparted inventor.", | |
| "the wild duck, fa gus (drying he tear), no, you must not wpeak 'hat, ekdal god forbid t should live to wee the day shen iwasa widow! 'hazan. ab! 'eall one. now all this ie part any- how. all 'gnasens wann opens the etrancedoor cautiouly and dake in gazorss may icom in? hous yeu, 40 gasonss (ener with face eoming with deigh and olde out hiv hands t them). now, my dour fiends (oking at hem aernatly ond whipering to huszaas) 00 | 'tie not got over? hanaan (oud). we over gana tein? 'ataan thavepaased through the bitorest moments tm ite 'busha meal ensobling, 00, fshosld hiak maestro ou mi _-sgane god fergie yous 'guam (cit the tine eosment). bat t doa vandervtand thie \"hiatus what dost you understand? 'grooms bo great reckoaing rartanke| . tolay the fonndstion fs new ifetherng gibt {nuh and witout all det - \"ouzaus you 1 faow thet nll enough, linow that vowel 'gane 1 4ihco ver aon t enter tho dos, 6} aight of tanagraion andy frm he aoe of bh", | |
| "98 the wild duck. sman sad yife would shine spon me, and now tow othig but thia dul. vay, sad 'gane ob, at it takes the shade of the amp. 'groen you will not understand me, mra ekial, rol, wel, for you t dare ay it wil take ime, ba, you youre, himar? you must foe higher conseers on aftr this great reckoning? hissin yet of ooure,t do, that isto any, after | tuahion. gnaoess for surely there is nothing on earth to orpare with thi (fruits one oho ba red and fovingly to rise ber opi tintin de you wai aur w ealyfrgl & _yoetogt so otter as that which ihave drained. sf gem aa oriary maa, no; that may be bats jaa ite 08 isan, you. good grasios, t knew that well jhe bat you mann drive te orogern. i ahee time, you nee 'gaaoess you have a great dal of the wild duck in isis 'razz ha come ina he enrane door. | /rmusvo, hallo! is the wild duck to the fore sesint tian mf. werle ealors boken-vinged siti ofthe chs, recor mer werle seniors? ia it he you ary speaking of?", | |
| "'the wild duck. 9 hassan of bim and of otbera 'ratt (inelowtone lo gunde). the devi take you! hint walia petro png rue. i was wishing heartily that the quack wosld take kimect off home if he stope bere five just the man to maddle things wp for yous oth. 'gasoms things wil not be mudaled for these two, me eling, twill aot speak of hjsinar now. him, weknow. \"but she, too, ab the bottom of 'mat nurly have nme both, nome ascorty 'gova (arly). you might have let te pase for 'what twas thea'? hause (lo grom). would it be impertinest to 'nga, what itis you really want in this house? 'gasome. i wish to lay the foundation 'sfirime. so you dout thisk that the kdl amazringe ia good enough ss itis? 'gasaza iba coraaly quite an good a marriage tert 'buti bas not yet become ce titman you have never bed any sense for thy) dain ofthe ea, eling reina. staff and nonsense, my good fellow: with your permiaion, me. werle bow manyapprox- ihatelyhow many trae marriages bare you seem ic or ite? 'gasoran i hardly think i've stan a single one. ream. norhave i ganon. bat thave sen uch sumberlee marriages 'ofthe opposite kind. and t have had occasions to wee,", | |
| "ww mx wien duck. | fom parol starvation, ow ech mariage demoraize two buman beings \"hrvona, the whole mora foundation of man may ie way bane hi fot thas the tribe pat fit 'rem. wall i've never oxacly been married, 29 yrmo jedge of ouch thinge bat tin do know, she 'hid in pat of the mavinge loo. and you must a the hil at pesca ruse ab! hadvigh my poor hedvig! russe yeu you must bo ao. good se to bop 'edvig ont of il hin you two re grownesp peop, you, in god's name modde and meddle wil our tien it yon foal incined. bat you mat be cartel wid hodvig, tl ou eae you may do hors mache 'inten a minchil! race yeu or she may do hart miohiet 0d perhaps others to 'su, but how ees you know that halling? houcan there it 00 immedinie danger to ber \"tern. thin as sthing todo with her apo. bat hedvig nat as wwkward age. sho might glint all torts of inci \"gis, oo, jot faney se dona thalrendy! shes begun carping on with the gre out in the kitchen > siu alle ft playing at house on fre tim. ofan frightened abel el se to the bou tein. there you ao, know it wal enough gasoem (lo azine) bat how do you sesount for iat teeuin (lily. se ie paming through conti tational shangs mas:", | |
| "he wil dick, 101 {iy pha it 0, berta 'thopet'maotin the way. hoauaux not in the lent; an emisary from dat ouse 'man. some, frankly, i didn't expect to fad yoar o-olk at home about thi ime; and so tran up for 'ide chat with you, and to bid you gova. really? \"are you going away! ma sous. you, carly to-morom; up to hojdal mr. werle left this afternoon. (lighdy #0, guest.) heeal he rustings to you gran wal taerer touunae som. wert bas gous away? aud now ou re going afer hi 'i an fy wt do ou hk of ta hal?", | |
| "102 'hx wip dock. sina are you going wo marry agin ow? 'min sous, ew looks ike werle aw gots spec ever an so wee gong to erp our weng {tut qty ep alto werks | soin estee = gu apaon km i you apples oe sone. thask you it gou_sally_mean is 'and t bogs twill befor both welch andy ot 'opines tine you may certainly hope that. werle sever gos drvk vo far an t bao; and be certainly no inthe babit of baling hia wien ster ie the ate lend hore doctored to j, muu soar. able sorby bein ponce where be tie\" he sino bad hin good alder; too taine bot mr, werle babel aden i dare ar. moe some at ny rae bo batt wate what wae watt hone man whe dowe that moat take do teosequenen tins, tebll go out thieving with moly. mom sour you shoulda do tat halling. doo dott my sake \"reine there sothing ole for (to hicean) 1'you eat lo mabe one of come long. gr 'no,haakn ekdal dos go infor tht sort | ot ivan asa (ead in wo) a be gsi tanase goody, mie weel he goes ot through the exrance-dor. garona (o maa sous. iiscems yournd dr. raling 'knew one another pretty intimately.", | |
| "the wild duck. 108 year. once indood, 1 might have come to nome {lng betes tow (genome tans good thing fr yout dda, mac sour you may well my that dot t dane alge iahen cn) ant fo et open impulse isos\" somes ct thow set ue ty, tithe im. ar you ot inthe lott fad ht ight ive my fbr hte foi eqeintanee? mae sen sarely you sada tat the ld im mga gant tndeed? mae sou, your father taows down tothe very) lua tn ht penple might nity may agin | have told hall this wus he ft hog td 'thea et eso intention 'gueorme ou tre more finn commonly tras i ofa tha ny soar xhave alge tn fas the the baat na for us women ants what do you ay otha, gina? gna akt we oma arto diferent were. some- tate one way tod vows anether 'mae sor. \"en, ginn, bot t blowin wise to range matter ca i hve doe, and wer to, oertedothng ot win concere hint fom me ndcd, it weft hoch city boog oa togeiber nowbe eat at and talk to mem fnaiy ses ch tea never tenable odo that ll fe hho 'tong many fullotli, beard noting al roa bin south und nl hough the dt yur of fe at mas. sou. yaa, we've known ove another for =)", | |
| "108 mz wn dock, sermons and many tine the sermons wore about merely imaginary ofensceaa i've heard sy. 'gove. you, what they my' trae enough. __ gasoran ifyou indio are going to discuss that ub- ect thad beter go 'maa, sonar. you need go on that aeoount iaball ot tr oaty wanted you to know thad doze nothing decatfal or in any way uader- and. tmay be, perhapa grat pen of 8d for ttn tor meando lndead ain tome papel bat ai t think t recive no tore thea t give 'amoodly isa never fail is. \"and thal eve him and fend him m0 one ele cot now that he treoning belle utase helpea? grune sa scam). doa spk of that brs i so. ning og 'ye woul ike th ging inh nim (aertin)gang wiad? thats trang, maia going a tot 'ens. so aay people dn mm. sear ld you stage whad that moana to's bosnece man well, tshall ty to. twe my toes for hin ae wall cam bat t mowint ay any longer, tm to bony jut vow cht t was {ores you ekial, that i there. wan anyiing were could do for you, ou tave aly to apy to snbere gm toure mlnar ekal wil deine that mia sonne. indeed? i dos' think be wae to bo", | |
| "the wild duck, 105, (oo, eo, bartha ekta nants noting more from mawale 'alan (soy nd emphatic) wil you preseat sy compliment o your futare husband od tl im 'hut lint wry shorty cal pon th graberg by ballet on eallits debt of horor! bat esough of ( (hia tahal ray ide whol wth ve pr cen interet. }/ gove. but, dear hhdal,goodneae knows weve ba te money to hoaraan wil you tell your betrothed that 1 <a) working indotaigably amy inven.\" will ou tal im dat what eontined my strength for this exhast- {ng ahora th dene tote rid ef the tartare ef ia toad of deb. 'thae why tgo on wih the iventin, toba devo the whole of the proie to the tment of the pecuniary advances made me by joe, inter consort 'mauase yen there be * mas sort. well good-bye thea. there are lot of (hinge j wan to tai to you sbowt, ging, but hey meat rab il another time. good-bye haan end grsama ow lly; gms felon man sonat ed, ane se hausin not beyond the threshold, gina (im bonar gor ont gna close the door flr er)", | |
| "106 the wren duck. rogers! now t am free of thia dead weight jetted 'gnem at say rate xou soon xillbe hlataun t think my attitade may be called correct _nutms tou aretha mas thave aap ten yo 'aatsun tn certain cant in impomibe to et asie 'the claims of the ideal as the bread-winser of \"family, trust writhe and agoniae beneath thin por volieve me ue no jobe fors man of mall means to ey of ndsbt that har been accumulating for years, 'ver which, soto uy, tho dust of oblivion lies but be iw anit may, the maa in me too demands his righta gauss (pulang ais hands on als stoulders). dear 'hijsimer waa it not well hat tame? taran you gneies that you wore shows clearly your trae position wan it not well? hou (wmeniat inant). yo, of coure it was 'well but there none thing agalaat which my seas of janice revolt graeme and what ie that? 'lawn tlis thin that dut i raally dont know it tay exjret myself wo freely about your father. ns. pray do not mind me inthe leat! { wharsuin very well you ane, it neema to me 20 rovolting to thiak that now i fw nt i, bt realize the tre marrage, 'gasouss how ean you aay sucha thing! hous but it is 90. for your father and men sorby are catering upon marriage-contract founded upon complate confidence, founded upon perfect and", | |
| "'the wien dock. 107 steal franknenso both ide; there ar no onsen 'ments botwoen them; there's nothing kept ia the thekground in thoi elation; the two sinnery it may so express melt, proclaim mutual forgiveness, 'gnome. wel, and what then hiss bat that's the whole point of the thing. 'woy it wan all thee dficltieg, aw sou yourtelf aid, 'al were needed to found a true marriage. 'gusor. bat thie ia quite another matter, hisar. serely you. would not conjure either yourself or ber 'with thoes two. oh you understand mo. hoarwan. bat y cant get away from the fact, tat i) all this thore is something that wounds and offends 'ay sone of rectitude. why, it looks exactly aif there were no rightoous providence in the direct 'of te world. go oh hkdal, god knows you muss' my such 'gators hin, dont jet us enter upon that quer tion, 'haran. bat, on tho other band, isoom to bebold the guiding fagor of pate. hein going ind. 'gens. oh! perhaps thats not so very certain. histaun tis indubitabla, wo, at any rato, ong 'not to question that, for it is juat in this fact that 'there lien the righteous retribution. te hav in his tine blinded rusting fellow-creature. gnoomm unfortunatly ho has blinded man hiuua and sow fute, the inexorble, the 'mysterious, demands hie own eye, 'gora. how can you dare to ey auch awful things! tem quite frightened.", | |
| "108 me wip dock, hoauaan tt ia good at times to ponder upon the scam side of existence. hiro, sh at and clot, dlighed end out of trth comer ina he enrance dor. goxa. are you back again already? hieovi you t didn't want to stop any longer. and ite a good thing t didn, for tmet somebody at the door. toutaun i suppose it was that mrs. sorby. brown, yeu hvcaan (waking wp ond down). i hope you've seen ter forthe tae time. a pause, homo late shyly from onto the other ox if to we what all manne heo (going up to him oacingly. father! histaan well what i it hedvig? hizovin mra: sorby had brought we vomething. ban (sopping wil), for you? imo. yeu tes something for tomorrow. gora berths has always brought some litle thing for you on that day. issu what eit? hiepyin you munta't know now: for mother to give ite in bed to-morrow morning. |, insu, am ai ie coanionhp trom which tac abst out! hiaore (quickly). no, you ean se if you like it te fa big letter. (taking the ater from her cloak pocket) hiniaus a letter, too?", | |
| "the wii dvek. 109 leona, you, ia only a eter. tauppose the others 'coming inter.\" but fancy a letter! tve nover bad a totter before, and there's \"mina\" on the outaide, (rests) \"mine hedvig ekisl\" fancy thats unas let me see that latter 'hie (holding i ot fo hi). there, you can wee. haus bie mi. worle hand. gora are you nate ofthat, ekdal? satan seo for ourvelt gora. oh do yon think t understand anything boat it? 'laain hedvig, may topen tho ltterand reed a \"eovia. yea of courne you may if you ike gina no, not tonight, kal; why\" ia for tomorrow. \"evo (in le fone) ob! do tet him read it! tes sre to be something nice, nd then father be glad 'and bell bein good spirits again. \"asaus. then t may open i tl be much fu to gora, what' init, then? hove. ob, you, father tell wa! hiuauun bo alent. (reade rough again; he turn pale but masters niwlf) tenn dood of it haig. tisovio, fancy! what ie it i'm to havo?", | |
| "no the wild duck. wisiaan read it youre (bixoie gow tthe emp nd reads moment) you endartend thie? \"goa. why, t dow boow anything on tr aboot eof ala inuaan me. were writen to hedvig hat her old grandfather need no longer wouble himself wth copy ig. bot that forthe ftar he to draw hundred erornns month a he ofa groom abe! hasan a bondred crowas mothor! trad that go tice vy wel or ean hutaun a bandred crowns oa ong aa eed itthat mot, of course, ane he coed beye in doth mu well, then he provided for, poor old tallow. 'hncaan bet there's morefollows you did't reed (hig, hadvig.atlervards iu to rover to you howe towel alefit? 'hisunan horie thet he same ou eared to you for yoar whole lite. do you bea hat, gina? \"grn yon, i betr wel ensgh hive fuscy_t'm. to have all that money! (ghaiing hin) father, fthr, ent you glad untaan(rengh lad (ling nt room.) abt what as oat ook! = what perspective enrale", | |
| "ihr wild duck. um edo ih \"ge wy, is dig bithday iors. andi be youreall th tame, father! ou vow thot t tall ive all the money to you asd oer, you that it gaara, {his lon ana he laying for you. 'saan do you think this another anare gunns wiss bevur bere tna mosing be wid \"*hjalmar,ekdal in not the man you take hit for\" 'laux not tho maa! gnesi you wil so that\" he aad hlustin you wore to ee that t would allow myuat to be hough with money. 'zoo. but, mother, what's the matter? | gena. gosnd take of your things. hizors goo ou almost crying, athe chen door. mn yo ht eat te us (lly tere he paper sro, nt at 'now wo shall see who it hoazaas (ing wp speating inne one) andnow no more deceit i the 'connection between jou and him was quite wban end, bee you. {id he make it possible for ws to ares? 'gora. truppone he thought he'd be free of the house bia only ha?\" wasa be afeitof coin | reesl", | |
| "nz 'the wild duck. ons. 1 dont understand what you moan [acini tmt tao tye hid hw te aight to live under my root hit eng he oh om fing). nd you houraun you most anewer me this one question: ia hodvig my child or well! 'gena aks 2 him 1 dont know, huataan (shudders alight). you dos't know gina. how should i know? such woman as i? axaan (ouily turning from her. then t bare nothing more t doin this house. asm tak wher ding hala, ian (slag up hi vere). phere' noting for jan like me to thiak about bere. 1 'gnaneas yes, ber uhre in so much to be thoaght 'over. you three mont remain together, if ou are to reach the great hoight of aaencricing forgivenean, wuauen twill not never never! my bal (tues his hat) \"my home bas fale ito raine about 1s quratngitofew)gregers have no eid! 'suri (lo har opened the pichon dor) wha d you nay? (qoing upto him) father, ther! 'gone there now! hrabun do not come near me, hodvig. stand sray. tan not bear to oe you ab! the eye good-bye. oe toward the dor. hizors (holding him fut and orying out) no, no!", | |
| "he wild duck. ma\" ouuse twill sof teas not tmust away; amy from al hi. hetaars hinwef suey from haws and goee out at the 'surance-dor. gow if only youl not ery, hedvig, father come aguot zero (rou aer slg wpon the wf) no, 20, ill never come home tow any more. 'gauss 'you beliove that i meat ital forthe beat mire hkdal? gana yea, do si the \"tee (ing om thew). ob! t fat ani twos tulle! wat have done to him? mother, you mast dring him home gaia oresoat we mt quiet the eild 'he gmt on ate entrance dior,", | |
| "m4 7e wild duck. eoro (iting wp and drying her eye). now you west toll me what it'll about.\" why won't fathor have ay: 'hing more to do with me? 'gazonss you mists eak about that kil you're aig \"gasomn, wa tif it wre wo 'ton. yan tthink be might ovo we ja mach 0 gat \"and even were why dha dock i, wae ssh vrs poms ad ytd care so mesh 'yferier 5 'goan (rying to change the je). yow the wil) duck, thats troo! lat's talk litte about the o 'ed ack, hodis ma ve thveyss mo. the por wild duck ae erie only tha, he wand to wig ber woekh 'gazses oh! ball not do that tim wore tov. no, but he miso abh t uk it wan so j tori of father becnon ay my prayer forthe wild | duck everynight and bg sbe may be preserved fom i ath and all hat oe 'ganon (king of er). do you always aay your prayers at aight? heo ob, you garoas wi taught you to do that? 'imran tyo ivan once when father was 90,", | |
| "ux win dock. us 0d had oochonon hia throat, and then ea he wa 'resting with death, 'gnzoem well? ian 801 prayed for in fer tha gona o bed and ero sine fve gone 08 with 'gusorm and now you pry forthe wild ck, oo? hira i thooght wou be bon fo pt the wld ack ino fore wana scip ste \"garam do you payin the morning, too? mian. noy dont do tat 'guonem why notin th moraiog a wll? ior. oh! it hight fe the morning, and there's nothing to bo arid of \"gnuneat. and tho wld ack that your 4o very fond of your father wanted to wring itr neck? thzovo no, be lid would be bet for hi if bo aia, eee ears memig ant tn 2 an tcl anko yu a rr seep dengih{ ante | ace otakpntin st br me 'you, dos bot nota word of all thie to/ 'mother! 7", | |
| "18 ae wild duck. hixona, why not? 'goran sho doe 'home (ing wp ther). id you meet him, motbert 'gora no, bat i beard that bed gone nko rang sod taken him along with him. \"gasoem. are you sure ofthat? grn. yea, tho porters wife tld me. motvik went with thee oo, be id 'grroran and this at time when be needs oo sorely to wrenl in ealtode! 'gn (aking of her hinge). yen men folk aro 0 dit feast. heaven knows hare heling bas drngged, kim to. i'ma over to mr. bricks'; but they weren't there \"rors (trgoling wih aer tars). ob ithe should 'never ome home any more! 'gnaoem ho will cone home again. t wil boar hin 'ssomage tomorrow, and ou wil ace ae bal come. 'icep penceflly oa that, hodvig. good wight. he gos ota he entrance door. haar (rwuing heredf swhhing on gone mc. mother, mother! grau (pling har om te backend sighing) ab, yo! aling was wight. \"that i what comer of ray. people ging about and preesing ists an", | |
| "act . (man bsoar audio, cold gray_morning hg wat mow om the great panes of the ay tight. gat 'nan apron and ba th broom and' dtr n har and comes from the bushen end goes towards the door of he itig-room. at the sont kine her 'ama in heridly othe entrance door] ox (aopping). well? hava oh, mother, t almost believe he's down at ralling's gove. thre, you see hime. for tho porters wile sald sho could bear 'that rolling had two people with him when he came tome in the ight 'gora. tha' joat what thought, hispvio. butthats 20 good if be wou come up tue gone at any rate tu go dows and spenk to him. oxo anus in drewing-goen and aigprs, end eth {igh pipe cme in by the door of his room. bxout. tsay, hisar isn't hiplmar at home? gena. no, he's gone out hanit. soearip? andia auch a heavy snowstorm? 'wel, wel give moa hand, pleas, teas go the morn- ing rounds tloce he puahn aide be dor of the oft, hors mapa (oe, she clos he door ari.", | |
| "us hx wild duck, heoro( ee vie). ob, think, mother, when post grandfather hear that father is going say from 'gexa. ob, nooasane! grasdfaber musta' bear any 'hing aboot it tse morey he waaa't at home yout 'ln ariog ll that hallaballon hixoms. tos, bat (ganon comes ina th entrance door. gamvem well? have you found any trace of hint gesu. they aay he's down at elling'. gaeoraa at halling's! han be really been out with howe ereatares? 'gosa. he hn like esough. gaeseas yes, but he s0in need of salitadeandot thorough self-examination (gua yes, you may woll ay that exes comes in from te pasa. hzoso (gong wp to rim) ta futhar with yout {gos (at he same time). ts ho there? 7 reina. yeu of cour he hieova, and you never told us! ratzina. you tim a brotobat t bad to got the other brute quiet fret the demonio one of eouree {and thon t fall so wound asleep that 'gora. what doot hkdal ey 1o-lay? tavira. ho doon't may anythiag whalarer, hori. doosu't he my soything? resziva, not blowed word gasoems no, 20; tan well understand uh, (gon. bet what's be doing then? | | | | | \\", | |
| "rmx wip dock, 8 raia, ho's lying on the sofa, orig. gu healy? \"yeu hua ret ote tomo heovin. ta he asleep? ca raztsne. well it looks ganoem. very natural after the apistoal tif dha torn him gora and especially as he's not accustomed to iknooking about ab aight \"aprin porbape its ae woll mother, that father i able to aleop. gora think 20, ton. bat now ite not worth while for us to go and wake him too soon. thank you, ssnyhow, rolling. trmont srat tidy up the rooms and thea come and help mo, hedvig ova an hora go int he iting-rom. gavar (turning to rass). can you explain to 'he apirital turmoil aow going on in hjalmar ekdal? \"retzma. upoa my soul te not noticed any spiritaal tags going on in him, what! at such jonctare, when a now undation is being aid for hin whole fe. now, ea you imagin that man of hjalmar's individuality bigsmn | tt he over bad sy tondetcies othe abnormal 5 palpate, ey wa slipin, eot od bi tran yot a bos; t can anrare you of hat 'grooese that would be strange after the loving care with which he was broaght sp. 'haze. you mean by thowe be affected, hysterical 'maiden sonta?", | |
| "mx wip dock, ti may ul 0 ay nr nth ee ght of the lina ofthe deals! youl pio ste agus, topps? me ima no tare nobomor for that. morerer i now it al, for he has poured forth ny amvont of ore aboat bis \"two spntal-mothere bot t aki tee to ak ther for. ts ekdats minortan that in hin tla bo ban always ben takes for shining ight- 'guaorma and int he one? ta depth of eal t mean | [ resume i've never noticed anything of the mt athatathorhould hate elloved hi -welland goad; 'th old lieutenant baa been blockbead ll his ie. 'gnzoem all his ie he baa bao aman with neil: ike mind hatin what you ean not understand taina tw tt! but us noon an tho dea, sweot ialmar went to college, his fllow stodentsinetacly took im for the coming maa. ha was good looking, (he rascal red sed whitejust the sort of thing to alelght m schoo! gittand ax he bad hat mobile tecperatest aod tht apm oie, aw 'nea deine a 'gaaoro (indignandy). init of hjalnar ekdal you sc speaking ik thie? tatixe yes with your permission; that's how the iol before which you le prone looks from within 'gazaras yotdo0'thik tam altogether bind ier retina ot youre not ao very far from for youre sick man to, you nee 7 gann thor son are right rastzsa. ere. you are naering from compl cated complaint finn, thores that trosbleeome", | |
| "oo as fe pim wiln door. 'iewoerer; and whats worn, you're aimge working [ jounclf up isto's deur of heroworhip. you - inotaleays hve vomibing tous ota your to s asso bat you une sch woeal blasder aout tue mighty paragon you think youn and bear aboat you hare you've been visting m farmers cottage zn with oar caine of the sal; bat the popl {sis howe aren saan gaaoem ifyou baron utter opinion of hisinar hal th that, what plemare can jou bnd i being so constaty in his compeny? tira. good heaven, tm ashamed tony tm sp- posed ben wot ofa mada doctor ad ot must ook 'ter the por diseased flk living tn the mame house 'gusommtsdaod!\" is wjlmar hida! dnasod 00? rauine most peopl are unfortesntaly gasoom asad-what remedy are you applying to hialmer? then my unual one ts ore hia}. 'the ite tie? did t hear correctly? buussa. you taald mole por sete le | 'he stimelating principle, you se. \"gieboeix may task with what sort of lifet ialmer ia infected? 'acizos, no, thaaks, i don't betray auch nocrata to 'auashe. you'd be qui applied it to motvik too. t' 'toa th phastany i've bad to pt int his bead 'ganon. then he's not dnmonte?", | |
| "tautsma. what the devil dona it maan to be demonie? / that only the gammon tinvented to beep him going, if ta not done that the yo fellow would cones co ret ee see soetaavene se en, buby thea me aa anton oat ideals\" we'vesogoedaword\"tae < garon do you i det ? ram yeu uuherr pourabapa = doster felling atat-aot- root voneal gasaraa dooior halling, ta saatlthave rescued bialmer from your clutches! 77st tan won be waa lathes ig04 be fpr tb arouse mov le zn ae or fapinow at the sine tina (to hao, who ome 'ran ie astapssom) well tle mother of the wb: duck. tm going dows now to.gce if ovr fatharaatil te goe on a th enrnce dor, 6p", | |
| "the win duce, 13 grane (epproshing hens) 1 can ase from your toe that ifs not yet done timorie, what? oh! that about the wid duck no. gazsma t suppose sour strength of mind failed you when it came tothe point. hhaono. no, its aot that exactly. but when i woke up early thin morning and thought over what we't {alked about it seamed to me that it was so strange gani strange? hiroro. yeu, don't know yesterday evening, ireciy ater, t thought there was something. #9 'enuf' about it; bet after td been to sleep and 'ought it over aguin, there soomed to be wothing esty \"guaoma ah nol t suppose you coulda' have | own up bere without some falling off ! \"hrora, that doowe't matter, f only father would come op, i gasors ab! if only your eyes bd been really opened to that which makae ile of valueif you had. 'the rat, joyous, brave apirit of sterifce you would toon s40 that be would come up to you but t 'have faith in you, hedi. he gee outa the exrance door. haro wale about the 'rom ah te going into the kichon when there i nooo the door of he le horo gos and opens 'a ie, qu kaas comer ou ake posh the door toogam ragin there's not much fun ia going the smornig rounds alone.", | |
| "'thb wild duck. hirose, didut you want to go hunting, grand: father? 'bass. not the weather to-day for hunting. so dark 'there; you can hardly eee your hand before your face. hizov. haven't you evar felt inlined to aboot at something besides the rabbite trout aren't the rubbita good enough, oh? hizora, yea, but the wid duck? bune ha hal are jou afraid t shal shoot your wld dack? \"not forthe world, nove. hieone. no, twuppove you coulda; for they aay ite 'very dilicalt fo aboot wild ducks. \"exois. cosldn't? sboald think t could. horo. how would you set about it grandfather tout meaa withmy wild duck, bat with another one? 'hana. woald take eare to aboot wunder the bene, ou inow, for that's the safest and thea you mast 'hoot again the feathery, you seq, not \"ih the feathers hieoro, and thes they die, grandfather? exou yea of cour, if you shoot properly. wall, now t must go in and get myelf up. hn you 'understand w'm. (he oe into is room) hanno wilsfor a moment glances atthe door of the wt tiegroom ; goerback tothe bolen, lands on pot, {ates dows the dubledareed pa from he sh and leak af gis with brom and dtr come ix from 'he wtngroom. horan huriely ond unnoticed see the pl. gv dowt sland there romaging among your father's things, hedvig.", | |
| "thb wild duck. 135 hieorio (going auay from the bokcam). i was only siding i sp, 'gens. you'd bettr go into the hitches and sei the 'coffe's keeping hot; til take the brouidat tay with 'mo when igo down to him, aor you out; gr bey nvaping ond dusting the tude, era hie he entrance dort ope hea 'ngly ond hassan bou ole ix hehat on his ower 'ly bat no hay be te waned, and ie hr to fumbled and dishesed; hin eyes art dull aad stare gone (xonde ol ith the broom i her hand and lake 'athim). abt el, so you've come after all? astan (omen n end ennoors ma halle wie). ihave come only to depart at once 'gora you, yes, 80 t suppore. but, good lona whats sight you do look! asaun a sight? (gesu. and your good winter-oat oo! wel that's one for. \"heoro (atthe hichen dior, mother, hada't i bete tar \" (she see hasan, cer ol wih dg, end 'runs tvoards hime) oh father ath tlaatan (turn from her, and wives he off) away, savas, away! (togine) take her away fom ma, tay! \"gena (in 2 low voix). go into the sitting-roam, hedvig. bisons goes in alent. hasan ury pulling out he taledraver). t must 'have my books where are my books?", | |
| "136 'the wild duck. ona. what books? laux. my scieatie works, of course the tech- 'ical peiodicala, hat i need for my invention. 'goss (ecrching inthe bool-oae). re these the ones 'withont any covers? \"hlaatan of course thay are gone (puting rep of mageznes on tea), had', tettee ll hedvig to egt them for jou? 'huan thoy need not be eat for ma. a ort pou, gora. 'then you're still determined to leave us aul? hausa (running ove the bats). surely that's ea derstood. gina very well hntaan (lereny) por toast atop here to have my bart pierced every hoar ofthe day! 'gent. god forgive you, for thinking so poorly ofme, hitan prove (gina t think it's for you to prove. histaan attor past such as yours? there ere cartain demands t'am tempted to call them ideal semande 'gisa. but about grandtather?) what's to become of tim, poor old fellow? hucaun. i know my duty; the belpleas old man gece with me. twill go into the town and make arrangements\" hin (henatingy). hn anyone found my baton the tare?", | |
| "\\ rr win duck. at gens. no. have you lst it? hiuuaux of course t tad it when tame home last t; there's wo doubt about that: but teast nd it 'this morning 'gers. good lord! where dit you go with thowe 'two ragumufioa? ab! don't question mo on trivial mattors, 08 think tam in the mood to remember details? 'gina. so long ae you've not taken cold, ekdal 'he goin the toh hlan (pening maf n le bile oie whit te emp the draver). you've scamp, heling! a rogue! ah! shaseloss templar! ifoniy t could get 'tome ove to kill yout he lays om one vide umber of old laters comes pom 'he trn paper of the dey before, taben itp and ios ft he plese puts em dinen hurriedly when (gena comer in gone (puting trekfet try on the te, here's some hot cole, if you should wnat it. and there's seme bread and butter oo, and some aut ment ian (plancing at he tay). salt meat 'deneath thin roof! tt ia true t'e partaken 'slid food for four and twenty hour, bu my enneniat ty meret ny dry ond ny impos pope po be dor of he ting oom bat drat) she i thors tot", | |
| "1 'tm wip duck. rma. well, good tard, the child must be somewhere. auan go ot 'be sands onde. hlzorm frighenad comes io te eu haun (wih mie hand on te door handle to gs) daring the lat momenta tass spending in what wae 'nce my howe t wished to be apared from intarlopere \"he goes the room. 9 (opringing to her mater aye ktm ting oie. doen he mean me? gina stop in the kitehen, hedvig; of no, you'd detter go to your own room.\" (speak fo hain at 'he gos tn to him.) walt moment, eka, don't apeet 'hove drawers, i know where all the things are. himorn (conde stil for a moment, frightened and serene, ting her ip hep ack hor uae the she denches fer hands convusively and saye inal wo). 'the wild duck! 'she eso the osc, and tbe te pita from the sha, ust pens the daor of the uf lip in end ln the oor bhind her. tlssaan ond gina bin dcuaing tethin the eidting-room. hazan (comes in with several note books and loot paper, which he pute denn on the fal). abi what the (good 'of the portzaateas! 'there are thousand tee matt drag boat wih me.", | |
| "'the wip duck. 19 gens (filowing him with a portmantas). why dos't you leave thereat fora wile, and take airt and a dade of drawers with you. \"hautaun phew! thone wearisome preparations! | he taken of ms overeat ond thon tom the mf. gia. and he fers going tn, binaue ha (aw omelet ed mrt) gan (ang of cary), the mon colthing wile twa ot forte ia aoe what! sos trg sar abost wiki ot 'gn yo rnder nde witht be abi peta ha wl hare to got ued to that 't have to enone gar ngs ie ha bie, ise (ting hs bo sal pet th fae nto the portant you? 'nna ne mots orm, dat ie mt pal gu do you wat la ie? aun yee\" my loaded pts ou king for te oem\" he mothe taken tein ar hb mca tnbein he ot ga of oe et ot mein hie ony oldman. tes lc of ta and le a od en or of of ch ony wd ot et ha om, you might bae sored ta ere", | |
| "i i 130 he wild duck. sas tshould reminder tesa rot ot nene! \"rt dut couldst you sop or ayo tn he setingvonn? ford ave al gout tun mover wis thw wal gone wal then down\" wary ab baling and aivier 'hanoi dott mention thw resares ames. 'he anere hnaghtel em aks evny ny opp a, nt ona ge fra, beme thous nang shale for 'mie snd yet (gu bab ete no bt hal, youve hontan obt lay tos mero torch ia viet tran got hat omeber.\" (ith note pe yiredond intr) something mate doe for tesh tort rink ny lite (ebooks for womathing onthe troy) gora. what are you looking for, haas, batter guna th get you some directly. bh gos int the cen. hhaatsn (calle fer her, obl it dose' matter; dey bread will do jast as well. 'gone (ranging ts 4 baer-dish. hare you are; ie quit fee. 'se pours him out anther cup of coffer, he wits down on 'he sf promis more ier on hit bend, and ele and drinks fora whe in olen hyxzean, could t without being worried by any- 'ue-o matter whom covld t sap for & day or 'ro inthe iting room?", | |
| "hz wip duck. 181 gens, you, you ould very well if you would. haran for i enc see any pooniblity of geting 'al fathers things away st once. (gera. and besides you must tll im art tht you 'wor' go on living with un \"haataas (pushing de cup of fee from hin). too! t shall have to go into all thie compli duninoant soaat eedoct; t aust have. boa space; teanot bear all these burdens in one day. { 'gone. or pans nye tr pct ee rere oe elite neers, seeee ema 'gi take god care fi fada pi toa eee er and for it to aay if he iatond o mako 'gena (nihing) yow, poor old fathor houses for safety sake where's the gum? 'gena (ing or bontene) hor' the gur-pot. hocaam and the broah? gera. hare's the brash, (she binge aim hem.) huan (bing yp 2 prof einor). tust a bit of paper forthe buck. (cdr and gums) par be it from me {olay baad upon the proparty of uber aad last afallupos that of penniless old man. no, nor upon", | |
| "182 rug wip duck. that of snyoue lat that ik loti he there fore while, and when it's dry pati away. i never want {oot eyor on that docuent again. nover gnome wenz omen x from dhe pomage. ood mak themaelve lta men, guar what have you decided to do? hiusasn for man iike mo, there is but one way. am bony jant geting my most inpgctant papers together. bat, of course, son know that takes tina. 'gina wmewhalimpatieniy), am to got the room 'ready for you or am i to pack the portmanteau? | titan oh endian aa snd get the oom ready 'gina (aking up te portmandau), au ight, then th pat inthe shirt and the other things. [she oe nt the iting rom and shuts the door ar her. amen (fer short pu). t never thooght i would ead like thin ts it really necemary for jou to \\ eave houne and home ? haase (coling dont wneay). what would you have me do} vir not mnde t0 bear sohaprinee, grogere t must have comfort, and. securty, pence about me. = greve but cant you bare that? only try it, | now, it seems to me, there ie fra ground ere to", | |
| "wate a remember you've the inveation to live fo. thaiaan dos' speak of the invention, porhape 'here's nothing much init 'gnsorm how ao? husa why, good heavens! what do you rally sraptime to invent? ot pe ral ave fy. ie becoming more dill. colt avery day nese. andyou, whohare worked vohard at it honoree tous that dehnoches ring, ho gane filing? anes yes itwas he who frat called my ates: tion to my aplitade for making some remarkable dx 'covery in photography. 'onsomme aba it hanan abt have boon ao intonsal abia not 90 much for the iavontion or for mel, 'onsen hedvig belived ia wih al toe tena fod might of cil' mind. \"that nto say wan fol 'nough to pervade myst she balioved i it 'grsoxm \"can you relly beliov tht hodvig would be falas fo you? 'oataaz now i kaow what ital means, il is hed vig who standaia my way. sho wil bot oat the wan 'rom my whole fe 'gasomm hedvig! do you mean hedvig? hot, could ahe bot out for you 'hata (eitheat ener). t have loved that eld ayond ell wardai- wae hippy beyond all words where ratory por bot ad ah ih", | |
| "rey the wild duck. (confding fool thet i was! i cared for her beyond ali 'words, and, pootlite, tia rayslt in the delusion same shortaighted eyen few to mack me. 'hat she also cared tor me beyond all words 'gnooem 'you may yot have proof of that (ziln- ) what is that? the wild duck sereaming ? \"hassan the wild duel's quacking. father's in te lot greorm this he! (ee eye brighen with pore) ay again you may yot have proof that poor, ml understood hadvig loves ou! woaisan alb! what prool can sho give me! t dare not believe in any protritions from that quarter. 'ertainly dove not know what soxt \"and hudg lope rear open to tl sou derhge tn ded of gi wan co tapered jeera iisey tsoted dometing of he ore fc win ha ns pe en 'shuuan my ayer bae yom opened. watch, and youll mo that the teal of fn bt a dginsng ln soy has vagy dea grat dol for dv tet now fe inher parted wat se hae fore", | |
| "'rmx wip duck, 135 it tym nt tnt yt ered sa at nat te sae tas ae ot te se boratre siioteletengaten te sl sete pe fy tg ayaa fe ans oracle aes seit nerdireerctccase cpus ok meer pote sod ere mpmeed rainy net | aicatichacs seanite antares errr i know, bat cacyoemaly cbt iat mut tewtay? 'hal you rely too much wpon the caine of the idea, 'my good grogers! if only the others came, with inande overtowing tnd eried to the child \"leave hm, here with us life wsite you\" 'gren (quit). wall what then? 'un it then i asked her: edvig, are zou willing toforogotbat life for ma?\" (laughs mocking) no, thank you~-you'd soon hear the auwer. a plo shard ef anozs (loudly and gladly). jana! houansn there! now be mist needs go bunting.", | |
| "135 he wild duck. goes (coming fn oh! badal t think grandlather' 'ring aay io the loft by himself. hata tl look ia. gamomm (coprly and mow). one moment! de you now what that was? hata. of course td. gaeoran no,you do bot bat t knowit that gazorm. ttwas child's snrisce. she has got your {ater to rhoot the wild duck 'huan shoot the wild duck! gora. well, never! bruun. bat what for canaan she wanied to sscridee for you the bast 'hing she had on earth; for then she hough you might learn to love her again. tn (fly and with emotion). ab! the ila gena. what things she doo got bold of garam. sbo only wanted to win back your love, 'ialmar oho felt he could not hive with out it 'gana (erupting woth her iar), now you see yoursal, hdl 'hustaan. gina, where is sho? guna (ning. poot child t wuppone abe ating ost in the kteben. hintstin (goer fo the chen door and opens iutaan (uti). no, abe' not hore either. (coming in) she must have gone out", | |
| "\"mz wil duok. at ona. you, you know you woald't have her about 'the hoase tian abt if oly sho will retsrn home. soon hat may relly tll her now all shall be wel, grogers for t believe now wo can wat hile afr 'gnonas (guy) t kaew it i know the regeneration 'would come trough the ehild. (0x0 eas comer in from the door of is rom: 'aallwniform, av i bury bucing on hie mor hasan (ofonihed). father! are you there? govu huave you beoa shooting in your room? xpi. (prowl, approching). so you go heating vy yourself, hjslmar? 'atsan (exziouly ond con/ssed). so it wuss you shooting in the loft? eaxnas tebooting? hint (gnens (rit ono husin). she hus shot the wild ack herslt! \"woacaan what ia thatt (he rushes the dor of he ef, pucks i wide, os in and crze ot) hedvig 'gina (running tthe dor). good god! what itt hata (ving i). sho in oor grom. hodvig izing on the oor!\" (ving in bsus) ine (eve ie) hades (gn te ft) no, no, no! 'hxnus. ha, hal 0 she's going infor shooting too? ataan, gon and groras carry haoria int the tui, her right hand nange down, hong the ps igh lapedttoen her igor", | |
| "138 the wild duck. hinman (deretd), the pital ae gone off she inaa wounded beret call fr help! hlp! \"gina (running ino he page end cling baling! telling! doctor reng 'harry up here as fact as you cant hanan oud ganon lay hore on the mf 4 na (ity, twn ang amen ein ar tae heb rd taian are \"utter hse tat waar tne mo enters huridly, and. immediatly ger him 'moen, oho be talon! vidal and caer, nd hat ial pom. essa, what's the matter? grvs. they xy hodvig has shot here, hoasaan. como here abd belp. ratna, shot herself! he moves aide he tbl and begin to examine he. has.aan (ying on th floor laky onsioualy at him). 'surely ifs tot dangerous?", | |
| "rue win dvox. 180 fe ieee rns in, dat dm yoel ia he gs th fond le eh im 'staan wel, balling why don't you speak? 'ausao. shas shot in the brass hisiaan. you dut shel come round mssa. saray you mee that \\ gone (berating i eos). ot ite at 'for god's sake, heng ouly one momeat oaly ail t shall have told her how i toved her beyond all 'woede all the tne. tatts. she's abot through the breast bleeding inwardiy. she must have died on the spot iauua and t, who drove hor from imo hike a wild animal! \"and seared, abe erop into the loft and died torlove of ma. (seing) never to be able to make 'hat good agsin! never to be able to tall her! (genching his hands and crying out) os! thou who art 'bore! it thou av there! why baat thou done 'histo me! 5 gora hush, bush! you must aot aay each wieked 'hinge we bad no right to hep her, suppose. move. the cid ia not beam. haun (qwting dv, be go 0 the at beara wth folded arm). ther she lea 20 afl sad aa amo (iying tole the inl from her hand). she's dolding it ao ght, 9 tight", | |
| "haan (4 dey ore carrying her) ob! gina, cine {an you bear itt gora. one of wx most help the other, for she belongs both of us now, t know. 'movri (raching oul mie arma and) murmuring praised be the lord; to earth shalt thow retura, 10 'arth shalt thou rotara s beaie (oh) hold your row, man, yore husa ond gina cory ou the dead body af the chon 'dor; raise cou after them} motrin 'euthrowgh the pana. rauzivo (gos up to gnvorm). nothing' ever make believe that aot waa an accident. 'gnaorm (ho har teen waning horror sticton shuddering convalidy). no'one oan aay how his 'taribe thing happened. 'mssxo the powder bas singed her area sho 'must have put the plstel straight to har breast and hodvig has not died in vain. did you seo 7 ie fe lat noble a him? 7 nh leadea\\ ste", | |
| "ec he wild duck, ui 'gazorae it wil lat und grow all his life through rarzino in hroe-quariers of year wile hedi will be nothing more to him than an excellent them or declamation. 'ganoem and you dare to say this of hjsimar mxdal? 'arora well talk about it again when the dest (gram has withered upon her grave. 'then yoo'l boar 'bim perorating about \"the father's heart bereft too '000 oft child,\" thon you'l ee him steopng hist in emoffos and in selfadmiration, and elf pty. walt 0d awe! (groore uf you ors hight aod t os wrong, 'not worth tiving- ight be pleanat euough all same if only we could be left n praca by thon blemed 'uss who come worrying us poor folk about the cline 'ol the ideal \"gassing in from of him), at any rale tam 'lad that my deatin is what tin tt bog jer prdon what your din none gaat toe eens ae roun senses a at", | |
| "", | |
| "recitations for school, home, exhibition or public entertainment, baker's handy speaker, baker's premium speaker, baker's popular speaker, baker's favorite speaker. the prize speaker and the humorous speaker pum cio baker, 8 hamilton place, boston, mass,", | |
| "", | |
| "", | |
| "", | |
| "", | |
| "", | |
| "", | |
| "", | |
| "", | |
| "" | |
| ] |