source stringlengths 786 6.59k | target stringlengths 6 30k | lan stringclasses 23
values |
|---|---|---|
Hong Kong (CNN)Xyza Cruz Bacani has lived in Hong Kong for nine years and still doesn't feel like she belongs. But that changes every time she reaches for her camera. Bacani, 27, is a migrant domestic worker or "helper" who moonlights as a photographer. She spends six days a week cooking, cleaning and babysitting for a... | Hongkong (CNN) Xyza Cruz Bacani žije v Hongkongu devět let a stále se necítí být součástí tohoto místa. Ale vždy, když sáhne po fotoaparátu, se to mění. Bacani, 27 let, je migrantní domácí pracovnice, tzv. „helper“, která zároveň pracuje jako fotografka. Šest dní v týdnu vaří, uklízí a pečuje o děti pro zámožnou čínsko... | cs |
The first overseas tour by the Duke and Duchess of Cambridge -- North America -- was an undisputed triumph. The couple, still basking in the glow of their globally televised wedding, drew vast crowds throughout Canada and California. Will their hosts in Southeast Asia be charmed as easily? Here's my best guess as to wh... | La première tournée à l'étranger du duc et de la duchesse de Cambridge – en Amérique du Nord – fut un triomphe incontestable. Le couple, encore baigné dans l'éclat de leur mariage retransmis mondialement à la télévision, a attiré de vastes foules à travers le Canada et la Californie. Leurs hôtes d'Asie du Sud-Est seron... | fr |
On a wet day in Turkey's bustling capital, Ankara, healthcare workers busily go about their daily tasks. A temperature is taken here, a patient is wheeled into an operation room there while hospital doctors shuffle along their rounds. Turkey's population is over 74 million and growing. Every citizen, whether young or o... | Vào một ngày mưa tại thủ đô Ankara sôi động của Thổ Nhĩ Kỳ, các nhân viên y tế đang bận rộn thực hiện công việc hàng ngày của họ. Một nhiệt độ được đo ở đây, một bệnh nhân được đẩy vào phòng phẫu thuật ở kia, trong khi các bác sĩ bệnh viện đi tuần tra các phòng bệnh. Dân số Thổ Nhĩ Kỳ hiện trên 74 triệu người và vẫn đa... | vi |
(CNN)Emma Watson is the new Belle of the "Beast." The "Harry Potter" star revealed Monday that she's been cast as Belle in the live-action version of "Beauty and the Beast." Disney confirmed the news. The film will be directed by Bill Condon ("Gods and Monsters," the final two "Twilight" films). According to the Intern... | (CNN) Emma Watson là nàng Belle mới trong phim "Người Đẹp và Quái Vật". Ngôi sao của loạt phim "Harry Potter" đã tiết lộ hôm thứ Hai rằng cô được chọn vào vai Belle trong phiên bản phim người thật của "Người Đẹp và Quái Vật". Disney đã xác nhận thông tin này. Bộ phim sẽ do Bill Condon (đạo diễn "Gods and Monsters", hai... | vi |
(This Old House) -- There are countless varieties of tomatoes available, each of which differs from the others in taste, the size, shape and ripening time of the fruit. "There's only two things money can't buy. That's true love and homegrown tomatoes," songwriter Guy Clark says. When deciding what to grow, choose varie... | （This Old House）――トマトには数え切れないほどの品種があり、それぞれ味や果実の大きさ、形、成熟時期が異なる。作曲家ガイ・クラークはこう言っている。「金銭では買えないものが2つある。それは真の愛と家庭で育てたトマトだ。」何を育てるか決める際は、自分の地域で実績のある品種を選ぶようにしよう。近隣の人々に相談し、協同農業普及サービスにも問い合わせて、地元で人気のある品種を調べてみること。また、初心者の栽培者であれば、少なくとも数品種は「オールアメリカセレクションズ（All-America Selections）」の受賞品種を選ぶとよい。この非営利団体は全国で新しい品種を試験し、優れた生育性と味を持つものだけに賞を授与してい... | ja |
(CNN)Emma Watson is the new Belle of the "Beast." The "Harry Potter" star revealed Monday that she's been cast as Belle in the live-action version of "Beauty and the Beast." Disney confirmed the news. The film will be directed by Bill Condon ("Gods and Monsters," the final two "Twilight" films). According to the Intern... | (CNN) Emma Watson adalah Belle baru dalam film "Si Buruk Rupa." Bintang "Harry Potter" itu mengungkapkan pada hari Senin bahwa ia telah dipilih memerankan Belle dalam versi layar lebar bergaya live-action dari "Beauty and the Beast." Disney telah mengonfirmasi kabar tersebut. Film ini akan disutradarai oleh Bill Condon... | id |
Steve Garban resigned Thursday from the Penn State Board of Trustees, becoming the first board member to step down following the release of a scathing report that found it was part of the failure that allowed a longtime sexual predator to prey on boys at the school. Garban's resignation follows last week's release of a... | Steve Garban đã từ chức khỏi Hội đồng Quản trị Đại học Penn State vào hôm thứ Năm, trở thành thành viên đầu tiên của hội đồng từ chức sau khi một báo cáo chỉ trích nặng nề được công bố, cho rằng hội đồng này là một phần trong thất bại khiến một kẻ ấu dâm lâu năm có thể tiếp tục lạm dụng trẻ em trai tại trường. Việc từ ... | vi |
(CNN)Ambitious companies that ignore the imminent rise of Virtual Assistants as the gateway to the Internet run the same risks as those that dismissed the disruptive innovations of Google in 1998. The current generation of VAs are consumer products like Apple Siri, Google Now, Microsoft Cortana. Smaller innovators like... | (CNN) Perusahaan-perusahaan ambisius yang mengabaikan kemunculan Asisten Virtual sebagai gerbang menuju internet menghadapi risiko yang sama seperti perusahaan yang meremehkan inovasi disruptif Google pada tahun 1998. Generasi saat ini dari AV (Asisten Virtual) merupakan produk konsumen seperti Apple Siri, Google Now, ... | id |
(CNN) -- Unauthorized immigrant women do the jobs that put food on the plates of Americans, but face harassment and other challenges daily in the workplace, a study by the Southern Poverty Law Center found. The report, titled "Injustice On Our Plates," is based on interviews with 150 immigrant women from Mexico, Guatem... | (CNN) – Ayon sa isang pag-aaral ng Southern Poverty Law Center, ang mga imigrante nang hindi awtorisado na kababaihan ang gumagawa ng mga trabaho na naglalagay ng pagkain sa mga pinggan ng mga Amerikano, ngunit haharapin araw-araw ang pang-aabuso at iba pang hamon sa lugar ng trabaho. Ang ulat, na pinamagatang "Injusti... | tl |
John Brennan says he did not go to the Portland International Airport intending to get naked. However after feeling harassed by Transportation Security Administration screeners on Tuesday, the 50-year-old man stripped all his clothes off in a protest that got him even more attention from airport screeners, national hea... | John Brennan berkata dia tidak pergi ke Lapangan Terbang Antarabangsa Portland dengan niat untuk bertelanjang. Namun, setelah merasa diganggu oleh pemeriksa Keselamatan Pengangkutan pada hari Selasa, lelaki berusia 50 tahun itu menanggalkan semua pakaiannya sebagai protes, yang menyebabkannya mendapat lebih banyak perh... | ms |
(CNN) -- Despite the retail madness of Black Friday, small businesses traditionally see little difference in their sales. Bookstore owner Laura Keys actually recalls losing revenue last holiday season after Target, Wal-Mart and Amazon battled each other in a price war over last season's hardcovers. "People are concentr... | (CNN) – Navzdory obchodnímu šílenství Black Friday malé podniky tradičně pozorují minimální změnu ve svých tržbách. Majitelka knihkupectví Laura Keys si dokonce vzpomíná, že minulou sezónu utrpěla ztrátu, když Target, Wal-Mart a Amazon zápasili mezi sebou v cenové válce kvůli letošním pevným deskám. „Lidé se soustředí ... | cs |
A massive statue of Pharaoh Amenhotep III was toppled in an earthquake some 3,000 years ago. It has risen again. The 50-ton, 13-meter (42-foot) statue was unveiled on Sunday at the ancient city of Luxor, Egypt, restored to its former grandeur due to the hard work of Egyptian and German archaeologists. The same team, in... | Фараон Аменхотеп III-тің үлкен мүсіні 3000 жыл бұрын болған жер сілкінісінде құлатылды. Енді ол қайтадан тұрғызылды. Египеттің ежелгі қаласы Луксорда жексенбі күні 50 тонналық, 13 метрлік (42 фут) мүсін жаңартылған түрінде көрсетілді, оны египеттік және неміс археологтарының қатты еңбегі арқылы бұрынғы сұлулығына келті... | kk |
A security firm that had pointed the finger at a 17-year-old Russian last week updated its report Monday to identify a different Russian resident as being responsible for writing the malware used in an attack compromised the credit card numbers and other personal information of up to 110 million Target customers. In a ... | Isang kumpanya ng seguridad na tumuro sa isang 17-taong-gulang na Ruso noong nakaraang linggo ay in-update ang kanilang ulat noong Lunes upang kilalanin ang isang ibang naninirahan sa Russia bilang responsable sa pagsulat ng malware na ginamit sa isang pag-atake na nakompromiso ang mga numero ng credit card at iba pang... | tl |
Tripoli, Libya (CNN) -- Rebels said Saturday that they were gaining traction in a series of offensives in several parts of Libya controlled by ruler Moammar Gadhafi -- claims that the Libyan government swiftly disputed. Heavy gunfire was heard in al-Zawiya, located about 33 miles west of Tripoli, where rebels had arriv... | 리비아 트리폴리(CNN) — 반군은 토요일 리비아 지도자 무아마르 카다피가 통제하는 리비아 여러 지역에서 일련의 공세를 통해 점점 우위를 점하고 있다고 밝혔으나, 리비아 정부는 이를 즉각 부인했다. 반군이 진입했다고 주장한 트리폴리에서 약 53km 떨어진 서쪽 도시 알자위야에서는 무거운 총성이 들렸다. 반군은 도심에 진입해 트리폴리로 향하는 도로를 차단했다고 말했다. 반군 전투원 탈하 주와일리는 CNN에 반군이 알자위야를 장악했다고 전했다. 그는 10명의 반군이 전투 중 사망했으며, 그중 4명은 진탄 출신이고 6명은 알자위야 출신이라고 밝혔다. 부상자는 20명 이상으... | ko |
On a wet day in Turkey's bustling capital, Ankara, healthcare workers busily go about their daily tasks. A temperature is taken here, a patient is wheeled into an operation room there while hospital doctors shuffle along their rounds. Turkey's population is over 74 million and growing. Every citizen, whether young or o... | 雨の降る日、トルコの活気に満ちた首都アンカラでは、医療従事者たちが日々の業務に忙しく取り組んでいた。ここでは体温が測られ、あちらでは患者が手術室へと運ばれ、病院の医師たちが巡回を続けている。トルコの人口は7,400万人を超え、増加し続けている。若年者も高齢者も含め、すべての市民は人生のどこかの時点で医療の必要に迫られる。需要の増大に対応するため、施設の改修や新設を行う必要性は現実のものであり、トルコの指導者たちもその事実を認識している。トルコ政府は2003年、民間および公的資金によって資金調達される医療改革プログラムを開始した。現在、36の医療施設が建設中であり、アンカラの巨大なビルケント統合医療キャンパスはその旗艦プロジェクトとし... | ja |
NEW YORK (CNN) -- Republican vice presidential candidate Sarah Palin appeared on NBC's "Saturday Night Live," along with Palin lookalike Tina Fey. The show's opening sketch featured a mock press conference with Fey reprising her role as the Alaska governor. The piece then cut to a shot of Palin watching Fey's performan... | НЬЮ-ЙОРК (CNN) — Кандидат в вице-президенты от Республиканской партии Сара Пэйлин появилась в шоу NBC «Субботним вечером в прямом эфире» вместе с Тиной Фей, которая похожа на Пэйлин. В начальной сценке шоу была показана пародия на пресс-конференцию, где Фей вновь исполнила роль губернатора Аляски. Затем кадр переключил... | ru |
Steve Garban resigned Thursday from the Penn State Board of Trustees, becoming the first board member to step down following the release of a scathing report that found it was part of the failure that allowed a longtime sexual predator to prey on boys at the school. Garban's resignation follows last week's release of a... | Steve Garban mengundurkan diri pada hari Kamis dari Dewan Pengawas Penn State, menjadi anggota dewan pertama yang mundur setelah dirilisnya laporan keras yang menyatakan bahwa dewan tersebut turut bertanggung jawab atas kegagalan yang memungkinkan predator seksual jangka panjang melakukan pelecehan terhadap anak laki-l... | id |
John Brennan says he did not go to the Portland International Airport intending to get naked. However after feeling harassed by Transportation Security Administration screeners on Tuesday, the 50-year-old man stripped all his clothes off in a protest that got him even more attention from airport screeners, national hea... | Джон Бреннан утверждает, что не собирался раздеваться в международном аэропорту Портленда. Однако, почувствовав притеснение со стороны сотрудников Администрации транспортной безопасности во вторник, 50-летний мужчина снял всю одежду в знак протеста, что привлекло к нему ещё больше внимания сотрудников аэропорта, вызвал... | ru |
Sanaa, Yemen (CNN) -- Brief clashes erupted Saturday in Yemen between hundreds of pro- and anti-government demonstrators who staged rival rallies in the capital. The clashes, which left a small number of people injured, followed an anti-government protest Friday night in which men armed with knives attacked more than a... | صنعاء، یمن (سی این این) — ہفتہ کے روز یمن میں سینکڑوں حکومت مخالف اور حکومت حامی مظاہرین کے درمیان صنعاء دارالحکومت میں جھڑپیں ہوئیں جہاں دونوں فریقوں نے مخالف ریلیاں نکالی تھیں۔ انسانی حقوق کے گروپوں کے مطابق، جھڑپوں کے نتیجے میں چند افراد زخمی ہوئے، جو جمعہ کی شب حکومت مخالف مظاہرے کے بعد ہوئی تھیں، جس میں چاقوؤں سے ... | ur |
Phil Robertson, a star of A&E's "Duck Dynasty," has been suspended indefinitely after slamming gays in a magazine interview. "We are extremely disappointed to have read Phil Robertson's comments in GQ, which are based on his own personal beliefs and are not reflected in the series Duck Dynasty," the network said in a s... | Phil Robertson, hvězda pořadu „Duck Dynasty“ od A&E, byl dočasně pozastaven poté, co v rozhovoru pro časopis kritizoval homosexuály. „Jsme velmi zklamáni nad tím, že jsme si přečetli komentáře Phila Robertsona v časopise GQ, které jsou založeny na jeho osobních názorech a neodrážejí obsah seriálu Duck Dynasty,“ uvedla ... | cs |
On Friday Italy held a national day of mourning. For this is not simply an accident. Accidents and emergencies cannot last two decades. As a field researcher who has dedicated years of work to maritime migration, and as an Italian citizen, I am grateful to the Italian Council of Ministers for taking such an unpreceden... | V pátek Itálie vyhlásila den státního smutku. Toto totiž není pouhá náhoda. Náhody a mimořádné události nemohou trvat dvě desetiletí. Jako výzkumnice zabývající se migračními toky přes moře, která tomuto tématu věnovala roky práce, a jako italská občanka jsem vděčná italské radě ministrů za to, že učinila takové bezpre... | cs |
Nearly all of the staff at the oldest two-year college in Texas was furloughed Wednesday morning because of "financial and liquidity difficulties," according to a letter sent by the college to its staff and obtained by CNN. Lon Morris College, a faith-based private school in Jacksonville, Texas, with an enrollment of s... | Am Mittwochmorgen wurden fast alle Mitarbeiter des ältesten zweijährigen Colleges in Texas aufgrund von „finanziellen und Liquiditätsproblemen“ freigestellt, wie aus einem Schreiben des Colleges an sein Personal hervorgeht, das CNN vorliegt. Das Lon Morris College, eine konfessionell gebundene private Hochschule in Jac... | de |
(CNN) -- When you want news or information about your community, do you sometimes turn to your cell phone or tablet computer? If so, you've got plenty of company. According to new research from the Pew Internet and American Life Project, nearly half (47%) of all U.S. adults get at least some local news and information ... | （CNN）——当你想了解你所在社区的新闻或信息时，是否会偶尔使用手机或平板电脑？如果是，那么你并不孤单。根据皮尤互联网与美国生活项目的新研究，近一半（47%）的美国成年人会通过手机或平板电脑获取至少部分本地新闻和信息。皮尤指出，移动用户报告获取的本地信息类型包括：
· 天气：42%
· 本地餐馆及其他商家：37%
· 一般本地新闻：30%
· 本地体育比分与更新：24%
· 本地交通状况：22%
· 本地优惠券与折扣：19%
· 新闻提醒：15%
移动设备获取本地新闻和信息的趋势增长，并不完全是出于公民意识；毕竟，天气、餐饮和购物位居榜单前列。然而，皮尤确实发现，“超过三分之一（35%）的移动本地信... | zh |
(CNN)Deflategate is not just a bunch of hot air, the NFL said Friday. The league said the Super Bowl-bound New England Patriots used footballs that didn't meet league specifications in the first half of the AFC championship game last Sunday. "While the evidence thus far supports the conclusion that footballs that were ... | (CNN) ການລົດລົງຂອງຄວາມດັນ ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ອາກາດຮ້ອນໆ, ລີກເກມ NFL ໄດ້ກ່າວໃນວັນສຸກ. ລີກໄດ້ກ່າວວ່າ ທີມ New England Patriots ທີ່ກ້າວໄປສູ່ Super Bowl ໄດ້ໃຊ້ລູກບານຟຸດບອລ໌ທີ່ບໍ່ເຂົ້າຕາມມາດຕະຖານຂອງລີກໃນໄລຍະຄັ້ງທຳອິດຂອງເກມຊິງຊະນະເລີດ AFC ໃນວັນອາທິດທີ່ຜ່ານມາ. "ໃນຂະນະທີ່ຫຼັກຖານທີ່ມີຢູ່ໃນປັດຈຸບັນສະໜັບສະໜູນໃຫ້ສະຫຼຸບວ່າ ລູກບານຟຸດບອລ໌ທີ... | lo |
The Illinois Senate will vote Thursday -- Valentine's Day -- on whether to legalize same-sex marriage. Because Democrats have supermajority control of the General Assembly, the measure is expected to be approved. After the Senate vote, the measure would be considered by the House. Gov. Pat Quinn, a Democrat, has indica... | วุฒิสภาอิลลินอยส์จะลงมติในวันพฤหัสบดี — วันวาเลนไทน์ — เกี่ยวกับการออกกฎหมายให้การสมรสระหว่างเพศเดียวกันถูกต้องตามกฎหมาย เนื่องจากพรรคเดโมแครตมีเสียงข้างมากเกินกึ่งหนึ่งในสภานิติบัญญัติ จึงคาดว่าร่างกฎหมายนี้จะได้รับการอนุมัติ หลังจากวุฒิสภาลงมติแล้ว ร่างกฎหมายจะถูกส่งไปยังสภาผู้แทนราษฎร ผู้ว่าการรัฐแพต ควินน์ ซึ่งเป็น... | th |
The International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia threw out one count of genocide against former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic on Thursday, the court said. He still faces another count of genocide over the massacre of nearly 8,000 Muslim men and boys at Srebrenica, and nine other charges related to e... | Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии в четверг отклонил одно обвинение в геноциде против бывшего лидера боснийских сербов Радована Караджича, сообщило суд. Он по-прежнему сталкивается с другим обвинением в геноциде в связи с убийством почти 8000 мусульманских мужчин и мальчиков в Сребренице, а также с д... | ru |
Nearly all of the staff at the oldest two-year college in Texas was furloughed Wednesday morning because of "financial and liquidity difficulties," according to a letter sent by the college to its staff and obtained by CNN. Lon Morris College, a faith-based private school in Jacksonville, Texas, with an enrollment of s... | Casi todo el personal de la universidad de dos años más antigua de Texas fue puesto en suspensión laboral el miércoles por la mañana debido a "dificultades financieras y de liquidez", según una carta enviada por la institución a su personal y obtenida por CNN. Lon Morris College, una escuela privada con afiliación reli... | es |
The International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia threw out one count of genocide against former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic on Thursday, the court said. He still faces another count of genocide over the massacre of nearly 8,000 Muslim men and boys at Srebrenica, and nine other charges related to e... | أعلن المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة يوم الخميس رفض تهمة واحدة من الإبادة الجماعية الموجهة ضد الزعيم البوسني الصرباوي السابق رادوفان كارادزيتش. ولا يزال كارادزيتش يواجه تهمة أخرى بالإبادة الجماعية فيما يتعلق بذبح نحو 8000 من الرجال والفتيان المسلمين في سربرنيتسا، إضافة إلى تسع تهم أخرى تتعلق بالعنف العرقي ... | ar |
Washington (CNN) -- Information about how and when the government gathers and uses cell phone location data to track certain criminal suspects should be made available to the public, a federal appeals court ruled Tuesday. At issue was whether the Justice Department could be forced to release once-sensitive records from... | Вашингтон (CNN) — АҚШ-тың федералдық апелляциялық соты сейсенбі күні үкімінде үкіметтің белгілі бір қылмыстық күдіктілерді қадағалау үшін ұялы телефонның орналасу орны туралы деректерді қалай және қашан жинауы мен пайдалануы туралы ақпаратты жария ету керектігін айтты. Мәселе АҚШ-тың Әділет министрлігінің Американдық а... | kk |
A security firm that had pointed the finger at a 17-year-old Russian last week updated its report Monday to identify a different Russian resident as being responsible for writing the malware used in an attack compromised the credit card numbers and other personal information of up to 110 million Target customers. In a ... | 지난주 17세 러시아 소년을 공격의 책임자로 지목했던 보안 업체가 월요일 보고서를 업데이트하여, 최대 1억 1천만 명의 타겟(Target) 고객의 신용카드 번호 및 기타 개인정보를 유출한 공격에 사용된 악성코드를 작성한 책임자로 다른 러시아 거주자를 지목했다. 금요일 발표된 성명에서 보안 업체 인텔크롤러(IntelCrawler)는 이번 유출 사고가 타겟의 결제 시스템을 감염시킨 악성코드로 인해 발생했으며, 다른 소매업체들의 시스템도 감염되었을 가능성이 있다고 밝혔다. 니만 마커스(Neiman Marcus)는 이번 달에 유사한 보안 침해 사고를 보고했다. 이 17세 소... | ko |
A security firm that had pointed the finger at a 17-year-old Russian last week updated its report Monday to identify a different Russian resident as being responsible for writing the malware used in an attack compromised the credit card numbers and other personal information of up to 110 million Target customers. In a ... | Компания по обеспечению безопасности, которая на прошлой неделе обвинила 17-летнего россиянина, в понедельник обновила свой отчёт, назвав другого жителя России ответственным за создание вредоносного программного обеспечения, использованного в атаке, в результате которой были скомпрометированы номера кредитных карт и др... | ru |
(CNN)Australia has again appealed to Indonesia's new president to spare two of its citizens who face execution by firing squad. The appeal came after President Joko Widodo rejected a plea for clemency from 31-year-old Andrew Chan, the ringleader of a failed bid to smuggle more than eight kilograms of heroin to Australi... | (စီအန်အန်) အော်စတြေးလျသည် မီးခိုးသေနတ်ဖြင့် အသရေဖီဆုံးဖြတ်ခံရရန် မကြာမီ ရင်ဆိုင်နေရသည့် ၎င်း၏နိုင်ငံသားနှစ်ဦးအတွက် အင်ဒိုနီးရှား၏သမ္မတသစ်ထံ ထပ်မံတောင်းဆိုခဲ့သည်။ ၂၀၀၅ ခုနှစ်က ဟီရိုးအင်များ ၈ ကီလိုဂရမ်ကျော်ကို အော်စတြေးလျသို့ တရားမဝင်သယ်ဆောင်ရန် ကြိုးပမ်းမှုတွင် ခေါင်းဆောင်အဖြစ်ပါဝင်ခဲ့သည့် အသက် ၃၁ နှစ်အရွယ် အန်ဒရူးခန်း... | my |
Editor's note: Ken Ballen is president of Terror Free Tomorrow: The Center for Public Opinion, a nonprofit institute that researches attitudes toward extremism. Patrick Doherty is deputy director of the American Strategy Program at the New America Foundation, a think tank that promotes ideas across the ideological spec... | Poznámka redakce: Ken Ballen je prezidentem organizace Terror Free Tomorrow: Centrum za veřejné mínění, neziskového ústavu, který zkoumá postoje k extremismu. Patrick Doherty je místopředsedou Amerického strategického programu v rámci Nadace New America, think-tanku, který podporuje nápady z celého politického spektra.... | cs |
(CNN)Among the casualties of conflict in Crimea, the travails of a Scottish whiskey distiller have barely registered. "The sanctions are having an effect now," says Jimmy Robertson, who leads Angus Dundee in Russia, until recently one of the single-malt specialist's best markets. "Customers are having to negotiate with... | (CNN) Parmi les victimes du conflit en Crimée, les difficultés d'un distillateur écossais de whisky ont à peine retenu l'attention. « Les sanctions commencent à faire effet », déclare Jimmy Robertson, qui dirige Angus Dundee en Russie, l'un des meilleurs marchés jusqu'à récemment pour ce spécialiste du single malt. « L... | fr |
Egypt's jailed ex-strongman Hosni Mubarak clung to life Tuesday despite slipping in and out of consciousness, an Interior Ministry spokesman said. The spokesman, Gen. Marwan Mustapha, said Mubarak's condition had stabilized "and a number of doctors from the prison authority are monitoring him," along with physicians fr... | Der inhaftierte ehemalige Machthaber Ägyptens, Hosni Mubarak, kämpfte am Dienstag weiter um sein Leben, obwohl er immer wieder das Bewusstsein verliere und wiedererlange, sagte ein Sprecher des Innenministeriums. Der Sprecher, General Marwan Mustapha, erklärte, Mubaraks Zustand habe sich stabilisiert, „und eine Reihe v... | de |
(CNN) -- An airliner vanishes over the waters of a Southeast Asia ocean. There's no distress call, no wreckage, nothing but water and questions. So far, the story of AirAsia Flight QZ8501 sounds remarkably similar to that of Malaysia Airlines MH370, which remains missing nearly 10 months after it disappeared from radar... | (سي إن إن) – تختفي طائرة ركاب فوق مياه محيط جنوب شرق آسيا. لا يوجد نداء استغاثة، ولا حطام، ولا شيء سوى المياه والأسئلة. حتى الآن، تبدو قصة رحلة الخطوط الجوية آير آسيا QZ8501 متشابهة بشكل ملحوظ مع قصة الخطوط الجوية الماليزية MH370، التي لا تزال مفقودة بعد نحو 10 أشهر من اختفائها عن شاشات الرادار أثناء رحلة بين كوالالمبو... | ar |
(CNN) -- An airliner vanishes over the waters of a Southeast Asia ocean. There's no distress call, no wreckage, nothing but water and questions. So far, the story of AirAsia Flight QZ8501 sounds remarkably similar to that of Malaysia Airlines MH370, which remains missing nearly 10 months after it disappeared from radar... | (CNN) -- Güneydoğu Asya sularında bir yolcu uçağı kayboluyor. Herhangi bir tehlike çağrısı, enkaz ya da yalnızca su ve sorular var. Şimdiye kadar AirAsia Uçuşu QZ8501'in hikayesi, Kuala Lumpur, Malezya ile Pekin arasında bir uçuş sırasında radar ekranlarından neredeyse 10 ay önce kaybolan Malezya Havayolları'nın MH370 ... | tr |
(CNN)Emma Watson is the new Belle of the "Beast." The "Harry Potter" star revealed Monday that she's been cast as Belle in the live-action version of "Beauty and the Beast." Disney confirmed the news. The film will be directed by Bill Condon ("Gods and Monsters," the final two "Twilight" films). According to the Intern... | (CNN) Emma Watson est la nouvelle Belle de la « Bête ». La star de « Harry Potter » a révélé lundi qu'elle avait été choisie pour incarner Belle dans la version en prise de vue réelle de « La Belle et la Bête ». Disney a confirmé l'information. Le film sera réalisé par Bill Condon (« Gods and Monsters », les deux derni... | fr |
NEW YORK (CNN) -- Republican vice presidential candidate Sarah Palin appeared on NBC's "Saturday Night Live," along with Palin lookalike Tina Fey. The show's opening sketch featured a mock press conference with Fey reprising her role as the Alaska governor. The piece then cut to a shot of Palin watching Fey's performan... | 뉴욕(CNN) — 공화당 부통령 후보인 사라 페일린이 NBC의 '새터데이 나이트 라이브(Saturday Night Live)'에 출연했다. 페일린과 페일린을 닮은 티나 파이가 함께 등장한 이번 방송에서, 오프닝 스케치는 티나 파이가 알래스카 주지사 역할을 다시 맡아 가짜 기자회견을 연출하는 장면으로 시작됐다. 이후 장면은 페일린이 Lorne Michaels(쇼의 수석 프로듀서)과 함께 모니터를 통해 파이의 공연을 지켜보는 장면으로 전환된다. 페일린은 "내 기자회견이 실제로 그렇게 진행될 것 같다는 느낌은 전혀 들지 않았어요"라고 말했다. 이어 그녀는 파이가 주연하는 ... | ko |
(CNN)Emma Watson is the new Belle of the "Beast." The "Harry Potter" star revealed Monday that she's been cast as Belle in the live-action version of "Beauty and the Beast." Disney confirmed the news. The film will be directed by Bill Condon ("Gods and Monsters," the final two "Twilight" films). According to the Intern... | （CNN）エマ・ワトソンが「美女と野獣」の新たなベルに決まった。「ハリー・ポッター」シリーズの女優は月曜日、自身が実写版「美女と野獣」でベル役に起用されたことを明らかにした。ディズニーはこの報道を確認した。映画の監督は『神々と怪物たち』や『トワイライト』シリーズ最終2作を手がけたビル・コンドンが務める。インターネット・ムービー・データベース（IMDb）によると、脚本には『スティーブン・チボスキー』（『ビューティフル・クレイジーズ』）も携わる予定だ。1991年のオリジナル版「美女と野獣」は、アカデミー賞作品賞に初めてノミネートされたアニメ映画だった。野獣の声をロビー・ベンソン、ベルの声をペイジ・オハラが担当し、「お招きしましょう」や「... | ja |
Washington (CNN) -- Even as Secretary of State Hillary Clinton said the ultimate goal for the U.S. was to see Libya's president cede power, a senior administration official says the U.N.-mandated no-fly zone and military action to support it would not necessarily last until Libyan leader Moammar Gadhafi steps down. Thi... | วอชิงตัน (ซีเอ็นเอ็น) — แม้รัฐมนตรีต่างประเทศฮิลลารี คลินตันจะกล่าวว่าเป้าหมายสูงสุดของสหรัฐฯ คือการเห็นประธานาธิบดีลิเบียละทิ้งอำนาจ แต่เจ้าหน้าที่ระดับสูงของรัฐบาลระบุว่า ข้อห้ามบินเหนือลิเบียตามมติของสหประชาชาติและการดำเนินการทางทหารเพื่อสนับสนุนข้อห้ามนั้น อาจไม่จำเป็นต้องดำเนินต่อไปจนกว่าผู้นำลิเบีย มูอัมมาร์ กัดด... | th |
(CNN)A Czech archeology team in Egypt has uncovered an intriguing find: the tomb of a previously unknown queen. The discovery was made in an Old Kingdom necropolis southwest of Cairo in Abusir, home to the pyramid of Pharaoh Neferefre, who ruled 4,500 years ago. The tomb was found in Neferefre's funeral complex, and it... | (CNN) Isang pangkat ng mga arkeologong Czech sa Ehipto ang nakakita ng isang kakaiba at kawili-wiling natuklasan: ang libingan ng isang dating hindi kilalang reyna. Ang natuklasan ay matatagpuan sa isang libingan ng Old Kingdom sa timog-kanluran ng Cairo sa Abusir, kung saan matatagpuan ang piramide ni Pharaoh Neferefr... | tl |
BAGHDAD, Iraq (CNN) -- Turkey launched another round of airstrikes against Kurdish rebel targets in northern Iraq on Sunday, an Iraqi official said. File photo from 2007 of Kurdistan Workers Party fighters at the Mahsun Korkmaz Academy in Northern Iraq. Turkish warplanes and artillery units bombed Kurdistan Workers Par... | ບາກດັດ, ອິຣັກ (CNN) -- ຕຸລະກີໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນການທິ້ງລະເບີດອີກຄັ້ງຕໍ່ເປົ້າໝາຍຂອງກຸ່ມກະຊວງກົມເຂດເຂົາຂອງເຂົາໃນພາກເໜືອຂອງອິຣັກໃນວັນອາທິດ, ຕາມການກ່າວຂອງເຈົ້າໜ້າທີ່ອິຣັກ. ຮູບຖ່າຍເກົ່າຈາກປີ 2007 ຂອງນັກຮົບພັກກຳມະກອນເຂດເຂົາຄຼັດສະຖານ (PKK) ທີ່ວິທະຍາໄລ Mahsun Korkmaz ໃນພາກເໜືອຂອງອິຣັກ. ທະຫານບົກ ແລະ ກໍາລັງທະຫານອາກາດຕຸລະກີໄດ້ທິ້ງລະເບີດ... | lo |
(CNN)During the 2004 presidential election, I spent time near Canton, Ohio, trying to turn out votes for John Kerry. I visited neighborhoods around the struggling Rust Belt town, knocking on doors and repeating a campaign-prepared script about Senator Kerry's plans to put the middle class back on track. The voters sco... | (সিএনএন) ২০০৪ সালের রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের সময়, আমি জন কেরির জন্য ভোট তোলার উদ্দেশ্যে ওহাইওর ক্যান্টনের কাছাকাছি সময় কাটাচ্ছিলাম। আমি রাস্ট বেল্টের সংগ্রামরত শহরটির চারপাশের এলাকাগুলিতে ঘুরে বেড়াচ্ছিলাম, দরজায় দরজায় গিয়ে কেরি সিনেটরের মধ্যবিত্ত শ্রেণীকে আবার পথে ফিরিয়ে আনার পরিকল্পনা সম্পর্কে প্রচারণার প্রস্তুত ক... | bn |
Egypt's jailed ex-strongman Hosni Mubarak clung to life Tuesday despite slipping in and out of consciousness, an Interior Ministry spokesman said. The spokesman, Gen. Marwan Mustapha, said Mubarak's condition had stabilized "and a number of doctors from the prison authority are monitoring him," along with physicians fr... | Mantan pemimpin kuat Mesir yang kini dipenjarakan, Hosni Mubarak, berjuang mempertahankan nyawanya pada hari Selasa meskipun terus mengalami kesedaran yang tidak stabil, kata seorang jurucakap Kementerian Dalam Negeri. Jurucakap tersebut, Jeneral Marwan Mustapha, menyatakan keadaan Mubarak telah stabil "dan beberapa do... | ms |
Citizens can legally carry firearms in post office parking lots, a federal judge has ruled. The case stems from a lawsuit filed by Tab Bonidy, a resident of rural Avon, Colorado, who was prohibited by U.S. Postal Service regulations from carrying his gun on postal service property. In the town of Avon, the post office ... | 一名联邦法官裁定，公民可依法在邮局停车场携带枪支。此案源于科罗拉多州阿冯镇农村居民塔布·博尼迪提起的诉讼。他因美国邮政局规定禁止在邮政局财产范围内携带枪支而受到限制。在阿冯镇，邮局不为居民提供上门投递服务，但提供免费的邮政信箱。博尼迪依法获准携带隐蔽枪支，但若要在邮局财产范围内携带武器，则会违反法律。美国地区法院法官理查德·马奇裁定，美国邮政局必须允许博尼迪在停放在邮局公共停车场的汽车内携带枪支。马奇在裁决书中写道：“通过修改规定，允许博尼迪在‘能够便捷获取基本邮政服务的同时，行使自卫权利’，即可兼顾其个人自由。” 法院指出，由于枪支限制，博尼迪不得不请邮局员工代为领取并递送邮件。尽管法院承认邮局属于“敏感”场所，邮政局规定所实施的... | zh |
Steve Garban resigned Thursday from the Penn State Board of Trustees, becoming the first board member to step down following the release of a scathing report that found it was part of the failure that allowed a longtime sexual predator to prey on boys at the school. Garban's resignation follows last week's release of a... | Steve Garban presentó su renuncia el jueves del Consejo de Administración de la Universidad Estatal de Pensilvania, convirtiéndose en el primer miembro del consejo en abandonar su cargo tras la publicación de un informe contundente que determinó que formó parte del fracaso que permitió que un depredador sexual de larga... | es |
(CNN)Emma Watson is the new Belle of the "Beast." The "Harry Potter" star revealed Monday that she's been cast as Belle in the live-action version of "Beauty and the Beast." Disney confirmed the news. The film will be directed by Bill Condon ("Gods and Monsters," the final two "Twilight" films). According to the Intern... | (CNN) Emma Watson é a nova Bela da "Fera". A estrela de "Harry Potter" revelou na segunda-feira que foi escalada para o papel de Bela na versão live-action de "A Bela e a Fera". A Disney confirmou a notícia. O filme será dirigido por Bill Condon ("Deuses e Monstros", os dois últimos filmes de "Crepúsculo"). De acordo c... | pt |
(CNN) -- Despite online security concerns, the number of Americans who use mobile devices to access financial services is growing fast, according to new data from comScore. In the fourth quarter of 2010, almost 30 million Americans accessed their bank, credit card or brokerage accounts from a cell phone or tablet, up 5... | (CNN) - İnternet güvenliği konusundaki endişelere rağmen, comScore'ın yeni verilerine göre finansal hizmetlere mobil cihazlarla erişen Amerikalıların sayısı hızla artıyor. 2010 yılının dördüncü çeyreğinde, yaklaşık 30 milyon Amerikalı, bir cep telefonu veya tablet üzerinden banka, kredi kartı veya aracı kurum hesapları... | tr |
(CNN) -- Hall of Fame football linebacker Lawrence Taylor pleaded not guilty Tuesday to charges that he raped a 16-year-old girl in Rockland County, New York, a court official told CNN. The former New York Giants star was arraigned Tuesday before Rockland County Judge William K. Nelson. Taylor has been charged with thi... | (CNN) – Saray'a kabul edilen futbol oyuncusu Lawrence Taylor, New York'ın Rockland County'de 16 yaşındaki bir kızı tecavüz etmekle suçlanarak salı günü suçsuz olduğunu beyan etti, bir mahkeme yetkilisi CNN'e söyledi. Eski New York Giants yıldızı, salı günü Rockland County Yargıcı William K. Nelson önünde duruşmaya çıka... | tr |
Warsaw, Ohio (CNN) -- Seth Rice is a 2-year-old boy full of energy, curiosity and emotions. Watching him play with his toys, you don't notice any of the emotional toll that having a parent deploy can take on a little boy. Let alone having both parents deploy, for nearly seven months simultaneously. But that's what Seth... | واشن، اوہائیو (سی این این) -- سیتھ رائس ایک 2 سالہ لڑکا ہے جو توانائی، تجسس اور جذبات سے بھرا ہوا ہے۔ اسے اپنے کھلونوں کے ساتھ کھیلتے دیکھ کر، آپ اس بات پر توجہ نہیں دیتے کہ کسی بچے پر اس کے والدین کے فوجی مامور ہونے کا جذباتی اثر کیا ہوتا ہے۔ نہ ہی اس بات کا ادراک ہوتا ہے کہ دونوں والدین ایک ساتھ تقریباً سات ماہ تک ما... | ur |
Three people were in critical condition and one in stable condition after a stabbing incident Wednesday afternoon in Columbus, Ohio, that ended with the suspect being shot by police, Columbus authorities said. The attack began inside a downtown building that houses Miami-Jacobs Career College, said Columbus Police Sgt.... | 수요일 오후 오하이오주 콜럼버스에서 발생한 흉기 난동 사건으로 3명이 중태에 빠지고 1명은 안정된 상태에 있으며, 용의자는 경찰에 의해 총격을 당했다고 콜럼버스 당국이 밝혔다. 콜럼버스 경찰의 리치 와이너 경위는 공격이 마이애미-잭스 캐리어 컬리지가 위치한 도심의 한 건물 안에서 시작되었다고 말했다. 관계자들에 따르면 중태에 빠진 흉기 피해자들은 그랜트 메디컬 센터에서 수술을 받았으며, 상처가 덜 심한 한 명은 마운트 카멜 웨스트 병원으로 옮겨졌다. 와이너는 용의자가 오하이오 주립대학교 웩스너 메디컬 센터에서 중태에 있다고 전했다. 콜럼버스 경찰서장인 스티븐 갬밀은 ... | ko |
(CNN) -- Police tentatively identified remains found on a remote farm as the Virginia Tech student who disappeared in October during a Metallica concert. Morgan Harrington, a 20-year-old education major, went to the concert at the University of Virginia's John Paul Jones Arena in Charlottesville, Virginia, on October 1... | (CNN) — La policía identificó provisionalmente los restos hallados en una granja remota como los de la estudiante de Virginia Tech que desapareció en octubre durante un concierto de Metallica. Morgan Harrington, una estudiante de 20 años de edad que estudiaba educación, asistió al concierto en el John Paul Jones Arena ... | es |
(CNN) -- An airliner vanishes over the waters of a Southeast Asia ocean. There's no distress call, no wreckage, nothing but water and questions. So far, the story of AirAsia Flight QZ8501 sounds remarkably similar to that of Malaysia Airlines MH370, which remains missing nearly 10 months after it disappeared from radar... | (CNN) -- Sebuah pesawat penumpang menghilang di atas perairan Samudra Asia Tenggara. Tidak ada sinyal darurat, tidak ada puing-puing, hanya air dan pertanyaan. Hingga kini, kisah penerbangan AirAsia QZ8501 terdengar sangat mirip dengan kasus Malaysia Airlines MH370, yang masih hilang hampir 10 bulan setelah menghilang ... | id |
Ohio voters will repeal a controversial law Tuesday limiting the collective-bargaining rights of public workers, CNN projects based on reported results. With 28% of precincts reporting, 62% of people voted for repealing the law, while 38% voted to keep it, according to the office of the Ohio Secretary of State. The mea... | ผู้มีสิทธิเลือกตั้งในรัฐโอไฮโอจะยกเลิกกฎหมายที่เป็นที่ถกเถียงกันในวันอังคารนี้ ซึ่งจำกัดสิทธิในการต่อรองร่วมของเจ้าหน้าที่ภาครัฐ โดย CNN คาดการณ์จากผลการนับคะแนนที่รายงานมา ขณะที่มีการรายงานผลจากเขตเลือกตั้ง 28% พบว่า 62% ของผู้ลงคะแนนเสียงสนับสนุนการยกเลิกกฎหมายดังกล่าว ในขณะที่ 38% ลงคะแนนเพื่อรักษากฎหมายไว้ ตามข้อมู... | th |
The first overseas tour by the Duke and Duchess of Cambridge -- North America -- was an undisputed triumph. The couple, still basking in the glow of their globally televised wedding, drew vast crowds throughout Canada and California. Will their hosts in Southeast Asia be charmed as easily? Here's my best guess as to wh... | Lawatan luar negara pertama oleh Duke dan Duchess of Cambridge — ke Amerika Utara — merupakan satu kejayaan besar. Pasangan itu, yang masih berada dalam sorotan perkahwinan mereka yang disiarkan secara global, menarik perhatian orang ramai yang ramai di seluruh Kanada dan California. Adakah tuan rumah mereka di Asia Te... | ms |
John Brennan says he did not go to the Portland International Airport intending to get naked. However after feeling harassed by Transportation Security Administration screeners on Tuesday, the 50-year-old man stripped all his clothes off in a protest that got him even more attention from airport screeners, national hea... | 존 브레넌은 포틀랜드 국제공항에 가서 벗을 생각은 전혀 없었다고 말했다. 그러나 50세의 이 남성은 화요일에 운송보안청(TSA) 검색 요원들로부터 괴롭힘을 당했다고 느낀 후, 옷을 모두 벗어 항의하는 행동을 했고, 이로 인해 공항 검색 요원들의 더 큰 주의를 끌었으며, 전국적인 뉴스 헤드라인과 함께 감옥에 가는 처지가 되었다. 브레넌은 "나는 그냥 옷을 벗고 '봐, 나한테는 폭발물 같은 거 전혀 없어'라고 말했다"고 말했다. "TSA 직원들은 그냥 자기 일을 하고 있을 뿐이지만, 조직 전체가 안전과 사생활 사이에서 균형을 찾아야 한다. 그들은 두려움과 위협을 이용하는... | ko |
(Mashable) -- "Angry Birds," one of the most successful mobile games in history, is taking its bird-slinging game mechanics to a new platform: the traditional game console. Rovio, the company behind the popular iPhone and Android game franchise, says that it is working on a version of the game for the Xbox 360, Wii an... | (مش ایبل) - "اینگری برڈز"، تاریخ کی سب سے کامیاب موبائل گیمز میں سے ایک، اپنے پرندوں کو پھینکنے کے گیم کے طریقہ کار کو ایک نئے پلیٹ فارم، روایتی گیم کنسول تک لے جا رہی ہے۔ روویو، مقبول آئی فون اور اینڈرائیڈ گیم فرنچائز کے پیچھے کمپنی، کا کہنا ہے کہ وہ ایکس باکس 360، وی اور پلے اسٹیشن 3 کے لیے گیم کا ایک ورژن تیار کر رہ... | ur |
(CNN)Australia has again appealed to Indonesia's new president to spare two of its citizens who face execution by firing squad. The appeal came after President Joko Widodo rejected a plea for clemency from 31-year-old Andrew Chan, the ringleader of a failed bid to smuggle more than eight kilograms of heroin to Australi... | (CNN) អូស្ត្រាលីបានទាមទារម្តងទៀតទៅកាន់ប្រធានាធិបតីថ្មីរបស់ឥណ្ឌូនេស៊ី អោយអត់ទោសដល់ពលរដ្ឋពីរនាក់របស់ខ្លួន ដែលកំពុងប្រឈមនឹងការប្រហារជីវិតដោយការបាញ់ពីកាំភ្លើង។ ការទាមទារនេះកើតឡើងបន្ទាប់ពីប្រធានាធិបតី យ៉ូកូ វីដូដូ បានបដិសេធសំណើសុំអត់ទោសពី អាន់ដ្រូ ឆាន ដែលអាយុ 31 ឆ្នាំ និងជាមេគ្រឿងចក្រមួយក្រុមដែលបរាជ័យក្នុងក... | km |
(CNN) -- Prison-issued toilet paper is what musician William Michael Dillon used to write down most of his songs, including "Black Robes and Lawyers," which has just been released on iTunes. "I was arrested for murder on August 26, 1981, for a crime I didn't commit," Dillon tells his audience as he starts strumming his... | (CNN) -- Müzisyen William Michael Dillon, "Black Robes and Lawyers" dahil şarkılarının çoğunu hapishanede kullandığı tuvalet kağıdına yazdı. Şarkı, yeni çıkan iTunes sürümünde yer alıyor. Dillon, gitarını çalmaya başlarken dinleyicilerine şöyle diyor: "1981 yılının 26 Ağustos'unda, işlenmeyen bir cinayetle tutuklandım.... | tr |
(CNN) -- Country singer Trace Adkins lost his home to fire Saturday, but his three young daughters were saved by following fire safety tips they learned at school, Adkins' wife said. The flames apparently ignited in the garage, but quickly spread to the attic of the large home Saturday afternoon, said Brentwood, Tennes... | (CNN) – Penyanyi lagu-lagu country Trace Adkins kehilangan rumahnya akibat kebakaran pada hari Sabtu, namun tiga anak perempuannya yang masih kecil diselamatkan setelah mengikuti petua keselamatan kebakaran yang mereka pelajari di sekolah, kata isteri Adkins. Nyalaan api kelihatan bermula dari garaj, tetapi dengan cepa... | ms |
(CNN) -- One person was killed and another injured in a chemical plant explosion late Thursday near Charleston, West Virginia. Sterling Lewis Jr., West Virginia's fire marshal, told reporters Friday morning that a helicopter took the injured person to a burn unit in Pittsburgh, Pennsylvania. Several thousand people wer... | (ຊີເອັນເອັນ) - ມີຜູ້ເສຍຊີວິດ 1 ຄົນ ແລະ ອີກ 1 ຄົນບາດເຈັບຈາກເຫດລະເບີດທີ່ໂຮງງານຜະລິດສານເຄມີໃນເວລາກາງຄືນວັນພະຫັດທີ່ຜ່ານມາ ໃກ້ກັບເມືອງຊາລໍສະຕອນ, ລັດເວີຈິເນຍຕາເວັນຕົກ. ທ່ານ ສະເຕີລິງ ລີວິສ ຈູເນຍ, ຫົວໜ້າພະນັກງານດັບເພີງຂອງລັດເວີຈິເນຍຕາເວັນຕົກ, ໄດ້ບອກກັບນັກຂ່າວໃນເຊົ້າວັນສຸກວ່າ ໄດ້ມີການນຳໃຊ້ເຮລິໂກບເຕີ້ນຳຜູ້ບາດເຈັບໄປຍັງຫ້ອງດັດແປງອ... | lo |
(CNN)As one of the world's leading financial capitals, Hong Kong is a dream destination for business travelers. With more skyscrapers than any other city in the world and some of the finest dining on the planet, the city might well leave you begging for a flight cancellation so you can squeeze in an extra day. To help ... | (CNN) Als eine der weltweit führenden Finanzmetropolen ist Hongkong ein Traumziel für Geschäftsreisende. Mit mehr Wolkenkratzern als jede andere Stadt der Welt und einigen der besten Restaurants des Planeten könnte die Stadt Sie durchaus dazu verleiten, eine Flugannullierung herbeizusehnen, um noch einen zusätzlichen T... | de |
(CNN)Emma Watson is the new Belle of the "Beast." The "Harry Potter" star revealed Monday that she's been cast as Belle in the live-action version of "Beauty and the Beast." Disney confirmed the news. The film will be directed by Bill Condon ("Gods and Monsters," the final two "Twilight" films). According to the Intern... | (CNN) Emma Watson kini memegang watak Belle dalam filem "Beast". Bintang "Harry Potter" itu mengumumkan pada hari Isnin bahawa dia telah dipilih sebagai Belle dalam versi filem aksi langsung "Beauty and the Beast". Pihak Disney mengesahkan berita tersebut. Filem ini akan diarahkan oleh Bill Condon ("Gods and Monsters",... | ms |
(CNN) -- Despite online security concerns, the number of Americans who use mobile devices to access financial services is growing fast, according to new data from comScore. In the fourth quarter of 2010, almost 30 million Americans accessed their bank, credit card or brokerage accounts from a cell phone or tablet, up 5... | (CNN) -- Nonostante le preoccupazioni relative alla sicurezza online, il numero di americani che utilizzano dispositivi mobili per accedere ai servizi finanziari sta crescendo rapidamente, secondo nuovi dati di comScore. Nel quarto trimestre del 2010, quasi 30 milioni di americani hanno consultato i propri conti bancar... | it |
Two men behind bars for more than half their lives over a triple murder walked free this week after DNA evidence tore holes in their convictions. Antonio Yarbough and Sharrif Wilson were teenagers when prison doors clanked shut behind them. Now, in their late 30s, they can hardly believe they're out. What does freedom ... | สองชายที่ต้องใช้ชีวิตหลังตะรางมากกว่าครึ่งชีวิต จากคดีฆาตกรรมสามศพ ได้เดินออกจากเรือนจำอย่างอิสระในสัปดาห์นี้ หลังหลักฐานดีเอ็นเอทำให้คำพิพากษาที่มีต่อพวกเขาพังทลายลง แอนโทนี ยาร์โบว์ และชาร์ริฟ วิลสัน ยังเป็นวัยรุ่นเมื่อประตูเรือนจำปิดลงหลังพวกเขา ตอนนี้เมื่ออายุเข้าสู่ปลายสามสิบปี พวกเขาแทบไม่อยากเชื่อว่าตัวเองได้ออก... | th |
For everyone who has condemned the numerous protests, rallies and vigils demanding justice for Trayvon Benjamin Martin, the 17-year-old gunned down in Sanford, Florida, a month ago, please listen to these two words: Shut up! Of course that may seem harsh, but that is exactly how I feel. I don't want to hear the nonsens... | สำหรับทุกคนที่ประณามการประท้วง การชุมนุม และการจุดเทียนไว้อาลัยจำนวนมากที่ออกมาต้องการความยุติธรรมให้กับเทรย์วอน เบนจามิน มาร์ติน เด็กหนุ่มวัย 17 ปี ที่ถูกยิงเสียชีวิตที่เมืองแซนฟอร์ด รัฐฟลอริดา เมื่อหนึ่งเดือนก่อน โปรดฟังคำสองคำนี้: ปิดปากไว้! แน่นอนว่าอาจดูรุนแรง แต่นี่คือสิ่งที่ฉันรู้สึกจริงๆ ฉันไม่อยากได้ยินคำพูดไร... | th |
Tuscaloosa, Alabama (CNN) -- Leveled buildings, fallen trees and massive piles of rubble stretched across wide swaths of the South Thursday after destructive tornadoes and severe storms tore through the region. In all, the death toll from the wave of powerful storms that struck Wednesday and early Thursday was more tha... | Tuscaloosa, Alabama (CNN) – Những tòa nhà bị san bằng, cây cối đổ ngổn ngang và những đống đổ nát khổng lồ trải dài khắp nhiều khu vực ở miền Nam nước Mỹ vào thứ Năm sau khi các cơn lốc xoáy tàn phá và những cơn bão dữ dội quét qua khu vực này. Tổng cộng, số người thiệt mạng do đợt bão mạnh tấn công vào thứ Tư và sáng ... | vi |
(CNN) -- Police tentatively identified remains found on a remote farm as the Virginia Tech student who disappeared in October during a Metallica concert. Morgan Harrington, a 20-year-old education major, went to the concert at the University of Virginia's John Paul Jones Arena in Charlottesville, Virginia, on October 1... | (CNN) -- A polícia identificou preliminarmente restos encontrados em uma fazenda remota como sendo da estudante da Virginia Tech que desapareceu em outubro durante um show do Metallica. Morgan Harrington, estudante de 20 anos de idade do curso de educação, foi ao show no John Paul Jones Arena da Universidade da Virgíni... | pt |
On a wet day in Turkey's bustling capital, Ankara, healthcare workers busily go about their daily tasks. A temperature is taken here, a patient is wheeled into an operation room there while hospital doctors shuffle along their rounds. Turkey's population is over 74 million and growing. Every citizen, whether young or o... | Yağmurlu bir günde, Türkiye'nin hareketli başkenti Ankara'da sağlık çalışanları yoğun bir şekilde günlük görevlerini yerine getiriyor. Bir yerde bir hastanın ateşi ölçülüyor, bir başka yerde hasta ameliyathaneye götürülürken hastane doktorları turunu sürdürüyor. Türkiye'nin nüfusu 74 milyonun üzerinde ve artmaya devam ... | tr |
(CNN)The first person diagnosed with Ebola in the United Kingdom is heading home. London's Royal Free Hospital announced Saturday that "Pauline Cafferkey has been discharged from the Royal Free following her recovery from Ebola." On December 29, the 39-year-old Glasgow, Scotland, resident became the first person to be ... | (CNN) ယူကေက ပထမဆုံး အီဘိုလာရောဂါ ရှိကြောင်း ရောဂါအမည်ခံခံရသူသည် အိမ်သို့ ပြန်နေပြီ ဖြစ်သည်။ လန်ဒန်ရှိ ရော့ယယ်ဖရီး ဆေးရုံမှ စနေနေ့တွင် "ပေါလင်း ကက်ဖာချီသည် အီဘိုလာမှ ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာပြီးနောက် ရော့ယယ်ဖရီးမှ ဆင်းနိုင်ခဲ့ပါပြီ" ဟု ကြေညာခဲ့သည်။ ဒီဇင်ဘာလ ၂၉ ရက်နေ့တွင် စကော့တလန်ရှိ ဂလက််စကိုမြို့မှ နေအိမ်ရှင် အသက် ၃၉ နှစ်အ... | my |
(CNN)Ambitious companies that ignore the imminent rise of Virtual Assistants as the gateway to the Internet run the same risks as those that dismissed the disruptive innovations of Google in 1998. The current generation of VAs are consumer products like Apple Siri, Google Now, Microsoft Cortana. Smaller innovators like... | (CNN) Ehrgeizige Unternehmen, die den bevorstehenden Aufstieg virtueller Assistenten als Tor zum Internet ignorieren, laufen dieselben Risiken wie jene, die 1998 die disruptive Innovation von Google abgetan haben. Die derzeitige Generation virtueller Assistenten (VA) umfasst Verbraucherprodukte wie Apple Siri, Google N... | de |
NEW YORK (CNN) -- A key Democratic lawmaker called Tuesday for the resignation of American International Group's CEO after the troubled insurer held a financial planners conference last week at a posh Arizona resort. Edward Liddy, AIG chief executive, said the conference educated external financial planners. The compan... | NOVA IORQUE (CNN) -- Um importante legislador democrata pediu na terça-feira a renúncia do diretor-executivo da American International Group após a seguradora em dificuldades ter realizado na semana passada uma conferência para planejadores financeiros em um luxuoso resort no Arizona. Edward Liddy, diretor-executivo da... | pt |
Paris, France -- A bomb threat that led authorities to use sniffer dogs to inspect the Eiffel Tower and surrounding areas Tuesday turned out to have been a hoax, CNN affiliate BFM-TV reported, citing police. The police press office said the telephone threat was reported at 8:20 p.m. and was treated as a routine occurre... | پیرس، فرانس — منگل کو ایفل ٹاور اور اس کے اردگرد کے علاقوں کی تلاشی کے لیے ناک سونگھنے والے کتوں کے استعمال کا سبب بننے والا بم کا دھمکی نامہ دراصل ایک دھوکہ تھا، بی ایف ایم ٹی وی نے پولیس کے حوالے سے بتایا۔ پولیس پریس آفس کے مطابق، فون پر دھمکی کی اطلاع رات 8 بجے 20 منٹ پر موصول ہوئی اور اسے معمول کے واقعے کے طور پر س... | ur |
Steve Garban resigned Thursday from the Penn State Board of Trustees, becoming the first board member to step down following the release of a scathing report that found it was part of the failure that allowed a longtime sexual predator to prey on boys at the school. Garban's resignation follows last week's release of a... | Steve Garban, Penn State Yönetim Kurulu'ndan Perşembe günü istifa etti ve okulda uzun yıllar süren bir cinsel saldırganın çocuklara saldırmasına izin verilmesine yol açan başarısızlığın bir parçası olduğu yönündeki sert raporun açıklanmasının ardından istifa eden ilk yönetim kurulu üyesi oldu. Garban'ın istifası, Penn ... | tr |
The first overseas tour by the Duke and Duchess of Cambridge -- North America -- was an undisputed triumph. The couple, still basking in the glow of their globally televised wedding, drew vast crowds throughout Canada and California. Will their hosts in Southeast Asia be charmed as easily? Here's my best guess as to wh... | Kraliyet Çifti Cambridge Dükü ve Düşesi'nin ilk yurtdışı turu Kuzey Amerika, tartışmasız bir başarıydı. Küresel çapta televizyonda yayınlanan düğünlerinin etkisinden hâlâ etkilenen çift, Kanada ve Kaliforniya boyunca büyük kalabalıkların ilgisini çekti. Güneydoğu Asya'daki ev sahipleri onlara bu kadar kolay hayran kala... | tr |
Amman, Jordan (CNN)For the first time since an international coalition began striking ISIS, one of its pilots has been shot down and taken captive by the Islamist extremist group. The captured F-16 pilot is Moaz al-Kasasbeh, a member of Jordan's military, according to his uncle, retired Jordanian Maj. Gen. Fahd al-Kasa... | Amman, Yordania (CNN) Untuk pertama kalinya sejak koalisi internasional memulai serangan udara terhadap ISIS, salah satu pilotnya ditembak jatuh dan ditawan oleh kelompok ekstremis Islam tersebut. Pilot F-16 yang ditangkap adalah Moaz al-Kasasbeh, anggota militer Yordania, menurut pamannya, Mayor Jenderal (Purn) Fahd a... | id |
A security firm that had pointed the finger at a 17-year-old Russian last week updated its report Monday to identify a different Russian resident as being responsible for writing the malware used in an attack compromised the credit card numbers and other personal information of up to 110 million Target customers. In a ... | شركة أمنية كانت قد أشارت الأسبوع الماضي إلى شاب روسي يبلغ من العمر 17 عاماً، عدّلت تقريرها يوم الاثنين لتحديد مواطن روسي آخر باعتباره المسؤول عن كتابة برمجية الخبيثة المستخدمة في الهجوم الذي عرّض أرقام بطاقات الائتمان ومعلومات شخصية أخرى لما يصل إلى 110 مليون عميل من عملاء شركة تارجيت للخطر. وفي بيان نُشر يوم الجمعة، ق... | ar |
In the space of just 48 hours last week, Turkey went from calling the PYD -- the Kurds defending the Syrian border town of Kobani -- a terrorist group to opening up an arms corridor from Iraq to aid its fight against ISIS. That dramatic change in policy, along with growing collaboration between the United States and th... | Em apenas 48 horas na semana passada, a Turquia passou de considerar o PYD — os curdos que defendem a cidade fronteiriça síria de Kobani — um grupo terrorista para abrir um corredor de armas do Iraque a fim de ajudar sua luta contra o EI. Essa mudança drástica de política, juntamente com a crescente colaboração entre o... | pt |
Nearly all of the staff at the oldest two-year college in Texas was furloughed Wednesday morning because of "financial and liquidity difficulties," according to a letter sent by the college to its staff and obtained by CNN. Lon Morris College, a faith-based private school in Jacksonville, Texas, with an enrollment of s... | Sáng thứ Tư, gần như toàn bộ nhân viên của trường cao đẳng hai năm lâu đời nhất tại Texas đã bị tạm ngừng việc do "khó khăn về tài chính và thanh khoản", theo một bức thư mà trường gửi tới nhân viên và được CNN thu thập. Trường Lon Morris, một trường tư thục theo định hướng tôn giáo tại Jacksonville, bang Texas, với số... | vi |
Steve Garban resigned Thursday from the Penn State Board of Trustees, becoming the first board member to step down following the release of a scathing report that found it was part of the failure that allowed a longtime sexual predator to prey on boys at the school. Garban's resignation follows last week's release of a... | استقال ستيف جاربان يوم الخميس من مجلس أمناء جامعة ولاية بنسلفانيا، ليصبح أول عضو في المجلس يستقيل بعد صدور تقرير لاذع وجد أن المجلس كان جزءاً من الفشل الذي سمح ل predator جنسي مزمن بالاعتداء على صبية في الجامعة. تأتي استقالة جاربان بعد نشر الأسبوع الماضي لمراجعة داخلية أجراها المدير السابق لمكتب التحقيقات الفيدرالي لوي... | ar |
(CNN)As one of the world's leading financial capitals, Hong Kong is a dream destination for business travelers. With more skyscrapers than any other city in the world and some of the finest dining on the planet, the city might well leave you begging for a flight cancellation so you can squeeze in an extra day. To help ... | (CNN) Considerata una delle principali capitali finanziarie del mondo, Hong Kong è una meta da sogno per chi viaggia per lavoro. Con più grattacieli di qualsiasi altra città al mondo e alcuni dei migliori ristoranti del pianeta, la città potrebbe spingervi a sperare in un annullamento del volo solo per poter aggiungere... | it |
(CNN) -- Thousands of people took to the streets of Puerto Rico on Thursday, paralyzing commercial activity in downtown San Juan to protest government budget cuts that are expected to result in at least 13,000 layoffs. Gov. Luis Fortuño's office says that Puerto Rico's economic downturn started four years ago. "More e... | (СNN) – Бүгін Пуэрто-Рикодағы мыңдаған адамдар үкіметтің бюджеттік қысқартуларына, 13 000 жұмыстан босатуға әкелетін шараларға қарсы айыптау барысында Сан-Хуанның орталық ауданындағы коммерциялық жұмыстарды тоқтатып, көшелерге шықты. Губернатор Луис Фортуньоның кеңсесі Пуэрто-Рикодағы экономикалық төмендеудің төрт жыл ... | kk |
(CNN) -- Hall of Fame football linebacker Lawrence Taylor pleaded not guilty Tuesday to charges that he raped a 16-year-old girl in Rockland County, New York, a court official told CNN. The former New York Giants star was arraigned Tuesday before Rockland County Judge William K. Nelson. Taylor has been charged with thi... | (CNN) – Síň slávy fotbalový linebacker Lawrence Taylor v úterý v soudu popřel obvinění, že znásilnil 16letou dívku v okrese Rockland v New Yorku, uvedl úředník soudu pro CNN. Bývalá hvězda New York Giants byla obviněna v úterý před soudcem okresu Rockland Williamem K. Nelsonem. Taylorovi bylo předloženo obvinění ze zná... | cs |
Four days before the opening of the Winter Games, some of the hotels being built for the Olympics are reporting construction delays that could affect the tens of thousands of visitors expected to descend on the region. The Sochi 2014 organizing committee announced that at least one of the hotels built to accommodate vi... | سربم کھیلوں کے افتتاح سے چار دن پہلے، اولمپکس کے لیے تعمیر ہونے والے کچھ ہوٹلوں کی جانب سے تعمیراتی تاخیر کی اطلاع دی گئی ہے جو خطے میں آنے والے لاکھوں زائرین کو متاثر کر سکتی ہے۔ سوچی 2014 کمیٹی نے اعلان کیا ہے کہ مہمان صحافیوں کے رہائش کے لیے بنائے گئے کم از کم ایک ہوٹل کے تیار نہ ہونے کا امکان ہے۔ کمیٹی نے "محترم می... | ur |
Ahead of a grand jury's decision on whether to indict a police officer in the killing of Michael Brown, Missouri has both called in the National Guard and diminished the role of the Ferguson Police Department. Missouri Gov. Jay Nixon declared a state of emergency Monday as a precaution, he said, in the event of unrest ... | Antes de que un gran jurado tome una decisión sobre si acusa a un policía por la muerte de Michael Brown, Missouri ha convocado a la Guardia Nacional y reducido el papel del Departamento de Policía de Ferguson. El gobernador de Missouri, Jay Nixon, declaró el lunes un estado de emergencia como medida de precaución, dij... | es |
(CNN)As one of the world's leading financial capitals, Hong Kong is a dream destination for business travelers. With more skyscrapers than any other city in the world and some of the finest dining on the planet, the city might well leave you begging for a flight cancellation so you can squeeze in an extra day. To help ... | (CNN) Sebagai salah satu pusat keuangan terkemuka dunia, Hong Kong merupakan destinasi impian bagi pelancong bisnis. Dengan lebih banyak gedung pencakar langit dibanding kota mana pun di dunia dan beberapa restoran terbaik di planet ini, kota ini bisa saja membuat Anda berharap penerbangan Anda dibatalkan agar bisa men... | id |
KABUL, Afghanistan (CNN) -- Shivering in pain and calling for her mother, Shamsia's hands shake uncontrollably, her eyes swollen shut and her skin peeling from terrible acid burns. Shamsia and Atifa remain determined to get their education despite the attacks. The 19-year-old was heading to school along with her 16-yea... | KABUL, Afeganistão (CNN) -- Tremendo de dor e chamando pela mãe, as mãos de Shamsia tremem incontrolavelmente, seus olhos estão inchados e fechados, e sua pele descasca devido a terríveis queimaduras por ácido. Shamsia e Atifa permanecem determinadas a obter sua educação apesar dos ataques. A jovem de 19 anos estava a ... | pt |
(CNN) -- Despite online security concerns, the number of Americans who use mobile devices to access financial services is growing fast, according to new data from comScore. In the fourth quarter of 2010, almost 30 million Americans accessed their bank, credit card or brokerage accounts from a cell phone or tablet, up 5... | (سي إن إن) – وعلى الرغم من المخاوف المتعلقة بأمان الإنترنت، يزداد عدد الأمريكيين الذين يستخدمون الأجهزة المحمولة للوصول إلى الخدمات المالية بسرعة، وفقًا لبيانات جديدة من شركة comScore. في الربع الرابع من عام 2010، وصل ما يقارب 30 مليون أمريكي إلى حساباتهم المصرفية أو حسابات بطاقات الائتمان أو الحسابات الوسيطة من خلال ا... | ar |
A massive statue of Pharaoh Amenhotep III was toppled in an earthquake some 3,000 years ago. It has risen again. The 50-ton, 13-meter (42-foot) statue was unveiled on Sunday at the ancient city of Luxor, Egypt, restored to its former grandeur due to the hard work of Egyptian and German archaeologists. The same team, in... | تقریباً 3000 سال قبل ایک زلزلے میں فرعون امین ہوٹیپ سوم کی ایک عظیم الشان مجسمہ گر گیا تھا۔ اب یہ دوبارہ کھڑا ہو گیا ہے۔ مصر کے قدیم شہر لکسور میں اتوار کو اس 50 ٹن وزنی، 13 میٹر (42 فٹ) لمبے مجسمے کا افتتاح کیا گیا، جسے مصری اور جرمن ماہرینِ آثار قدیمہ کی سخت محنت کے نتیجے میں اس کی سابقہ عظمت میں بحال کر دیا گیا ہے۔ ... | ur |
The U.S. intelligence community now believes two key terrorist operatives targeted by the United States in the opening night of attacks in Syria are still alive and could be actively plotting, multiple officials tell CNN. The operatives are key members of Khorasan Group, the al Qaeda affiliate entrenched in Syria that ... | Hiện nay, cộng đồng tình báo Mỹ tin rằng hai phần tử khủng bố chủ chốt từng bị Mỹ nhắm tới trong đêm đầu tiên các cuộc tấn công tại Syria vẫn còn sống và có thể đang tích cực âm mưu, nhiều quan chức cho biết với CNN. Hai phần tử này là thành viên then chốt của Nhóm Khorasan, tổ chức liên kết với al Qaeda đã đóng chặt t... | vi |
The U.S. intelligence community now believes two key terrorist operatives targeted by the United States in the opening night of attacks in Syria are still alive and could be actively plotting, multiple officials tell CNN. The operatives are key members of Khorasan Group, the al Qaeda affiliate entrenched in Syria that ... | La comunidad de inteligencia de Estados Unidos ahora cree que dos operativos terroristas clave a los que Estados Unidos apuntó en la noche inicial de ataques en Siria aún están vivos y podrían estar planeando activamente ataques, según informaron varias fuentes a CNN. Los operativos son miembros clave del Grupo Khorasa... | es |
Port-au-Prince, Haiti (CNN) -- An American attorney representing Jean-Claude "Baby Doc" Duvalier said Saturday that the former dictator returned to Haiti in hopes of recovering millions frozen in Swiss bank accounts and channeling them through a U.S. intermediary to help rebuild his troubled homeland. In the past, Duva... | Port-au-Prince, Haiti (CNN) – Sabi ng isang abogadong Amerikano na kumakatawan kay Jean-Claude "Baby Doc" Duvalier noong Sabado na bumalik ang dating diktador sa Haiti upang makatulong na mabawi ang milyon-milyong dolyar na nakaseko sa mga Swiss bank account at ililipat ang mga ito sa pamamagitan ng isang tagapamagitan... | tl |
A wave of attacks in Iraq killed at least 31 people and wounded nearly 100 more Saturday as Muslims marked the second day of the festival of Eid al-Adha, police said. At least 14 people were killed and 52 others were wounded in two car bombs and a roadside bomb in two separate locations in eastern Baghdad's Sadr City, ... | Мұсылман қауымы Әз-Хүжа мейрамының екінші күнін атап отырған кезде, Ирактағы шабуылдар толқыны сәрсенбі күні кемінде 31 адамның өліміне және тағы 100-ге жуық адамның жаралануына әкелді, деп хабарлады полиция. Полицияның айтуынша, Багдадтың шығысындағы Садр Қаласында екі жерде орнатылған екі машина бомбасы мен жол бойын... | kk |
Tuscaloosa, Alabama (CNN) -- Leveled buildings, fallen trees and massive piles of rubble stretched across wide swaths of the South Thursday after destructive tornadoes and severe storms tore through the region. In all, the death toll from the wave of powerful storms that struck Wednesday and early Thursday was more tha... | Tuscaloosa, Alabama (CNN) — Edifícios destruídos, árvores derrubadas e enormes montanhas de escombros se espalharam por vastas áreas do sul dos Estados Unidos na quinta-feira, após tornados devastadores e tempestades severas varrerem a região. Ao todo, o número de mortos provocado pela onda de tempestades de grande int... | pt |
(CNN) -- Prison-issued toilet paper is what musician William Michael Dillon used to write down most of his songs, including "Black Robes and Lawyers," which has just been released on iTunes. "I was arrested for murder on August 26, 1981, for a crime I didn't commit," Dillon tells his audience as he starts strumming his... | (CNN) -- La carta igienica fornita dal carcere è ciò che il musicista William Michael Dillon ha usato per scrivere la maggior parte delle sue canzoni, tra cui "Black Robes and Lawyers", appena pubblicata su iTunes. "Fui arrestato per omicidio il 26 agosto 1981 per un crimine che non avevo commesso", racconta Dillon al ... | it |
(CNN)A man who spent more than half his life in a North Carolina prison for two murders he didn't commit walked out a free man Friday, holding his belongings in two white plastic bags. Joseph Sledge, who was wrongfully convicted in 1978, said he feels wonderful about his freedom. He is now 70-years old. Sledge was exo... | (စီအန်အန်) သူမလုပ်ခဲ့သည့် လူသတ်မှုနှစ်ကြိမ်အတွက် မြောက်ကယ်ရိုလိုင်းနာပြည်နယ်အကျဉ်းထောင်တွင် သူ၏ဘဝ၏ အချိန်အများအပြားကို ကုန်ဆုံးခဲ့သည့် ယောက်ျားတစ်ဦးသည် သူ၏ပစ္စည်းများကို အဖြူရောင် ပလပ်စတစ်အိတ်နှစ်လုံးတွင် ကိုင်ဆောင်လျက် ကြာသပတေးနေ့တွင် လွတ်မြောက်လာခဲ့သည်။ ၁၉၇၈ ခုနှစ်က မှားယွင်းစွာ အပြစ်ပေးခံခဲ့ရသည့် ဂျိုးဆက် စလက်ခ်သည် ... | my |
Nearly all of the staff at the oldest two-year college in Texas was furloughed Wednesday morning because of "financial and liquidity difficulties," according to a letter sent by the college to its staff and obtained by CNN. Lon Morris College, a faith-based private school in Jacksonville, Texas, with an enrollment of s... | Quase todos os funcionários da faculdade de dois anos mais antiga do Texas foram colocados em licença não remunerada na manhã de quarta-feira devido a "dificuldades financeiras e de liquidez", segundo uma carta enviada pela instituição ao seu pessoal e obtida pela CNN. O Lon Morris College, uma escola privada confessio... | pt |
(CNN)The fate of two Japanese men whom ISIS kidnapped and threatened to execute was unknown Friday as the 72-hour deadline that the militant group set apparently came and went. On Tuesday, ISIS released a video threatening to kill the two men -- Kenji Goto and Haruna Yukawa -- unless Japan paid the group $200 million w... | (سی این این) جمعہ کو دو جاپانی افراد کے بارے میں اطلاعات معلوم نہیں تھیں جنہیں داعش نے اغوا کر کے ہلاک کرنے کی دھمکی دی تھی، جبکہ اس جنگجو گروہ کی جانب سے دیا گیا 72 گھنٹے کا الٹی میٹم ختم ہونے کا وقت آ گیا تھا۔ منگل کو داعش نے ایک ویڈیو جاری کی تھی جس میں دو افراد کینجی گوتو اور ہارونا یوکاوا کو ہلاک کرنے کی دھمکی دی ... | ur |
Two days ago we heard that Dr. Sheik Umar Khan, a leading doctor from Sierra Leone specializing in viral hemorrhagic fever (VHF), had died aged 39. He contracted the Ebola virus while treating more than 100 patients and was called a "national hero" by the government. Khan's sickness added to fear and vulnerability felt... | Dalawang araw na ang nakalipas, nakarinig kami na namatay si Dr. Sheik Umar Khan, isang nangungunang doktor mula sa Sierra Leone na dalubhasa sa viral hemorrhagic fever (VHF), noong siya ay 39 taong gulang. Nahawa siya ng Ebola virus habang nagpapagamot sa mahigit 100 pasyente at tinawag na "pambansang bayani" ng pamah... | tl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.