OpenLLM-France/EIFFEL · Datasets at Hugging Face

French with context stringlengths 26 244	French stringlengths 10 53	English stringlengths 3 88	masked sentences stringlengths 10 50	answer A stringlengths 3 34	answer B stringlengths 3 29	answer C stringlengths 3 31	answer D stringlengths 3 35	answer stringclasses 4 values	type stringclasses 1 value	register stringclasses 1 value	Data Origin stringclasses 3 values
Je peux pas te le dire parce que je suis sûre que tu vas vendre < ...>.	Vendre la mèche	To drop a dime	Vendre < ...>	la tresse	la perruque	la chevelure	la mèche	D	different	null	from English to French
Après des discours à la mords-moi < ...> il nous demandait notre avis.	À la mords moi le nœud	///	À la mords moi < ...>	le chignon	le coeur	le nœud	le ruban	C	different	null	from French to English
Il m’agaçait tellement avec ses remarques que je lui ai dit d’aller se faire cuire < ...>.	Aller se faire cuire un œuf	Go jump in the lake/ Go fly a kite	Aller se faire cuire < ...>	un œuf	un poulet	un gâteau	une soupe	A	different	vulgar	from French to English
Nous étions déjà en retard, alors il a appuyé sur < ...>.	Appuyer sur le champignon	To step on the gas / To hit the gas	Appuyer sur < ...>	la courgette	l'aubergine	la tomate	le champignon	D	different	null	from French to English
Après son dernier mensonge, ses amis l’attendent < ...>.	Attendre quelqu'un au tournant	To lie in wait for someone	Attendre quelqu’un < ...>	au tournant	au pivot	au virage	au croisement	A	different	null	from French to English
Elle guettait son fiancé depuis des heures, l’attendant comme < ...>.	Attendre quelqu'un comme les moines l'abbé	Like pupils waiting for the teacher	Attendre quelqu’un comme < ...>	les marins le capitaine	les moines l’abbé	les élèves le professeur	les fidèles le prêcheur	B	different	null	from French to English
On me fait avaler des < ...> toute la journée, répétait le baron.	Avaler des couleuvres	///	Avaler des < ...>	couleuvres	lézards	grenouilles	vipères	A	different	null	from French to English
Malgré ses quatre-vingts ans, elle a toujours < ...> bon œil et jardine tous les jours.	Avoir bon pied bon œil	To be hale and hearty	Avoir < ...> bon œil	bon pied	bonne jambe	bon talon	bon genou	A	different	null	from French to English
Je suis restée assise trop longtemps. J'ai < ...> dans les jambes.	Avoir des fourmis dans les jambes	To have pins and needles/to have your legs fall asleep	Avoir < ...> dans les jambes	des abeilles	des fourmis	des papillons	des moustiques	B	different	null	from French to English
Il refuse toujours de payer un café, ce type a vraiment < ...> dans les poches!	Avoir des oursins dans les poches	To have deep pockets but short arms	Avoir < ...> dans les poches	des épines	des oursins	des poissons	des coquillages	B	different	null	from French to English
Tu as eu < ...> de trouver une place juste devant!	Avoir du bol	To have a stroke of luck	Avoir < ...>	du saladier	du récipient	de la gamelle	du bol	D	different	null	from French to English
Avec cette robe et cette assurance, elle a vraiment du < ...>.	Avoir du chien	To have charm	Avoir du < ...>	chat	tigre	chien	loup	C	different	null	from French to English
Avec tous ces dossiers à terminer avant demain, on a < ...> sur la planche.	Avoir du pain sur la planche	To have a lot on one's plate / To have one's cut out	Avoir < ...> sur la planche	de la brioche	de la farine	de la pâte	du pain	D	different	null	from French to English
Même dans les situations les plus tendues, il ne réagit jamais, on dirait qu’il a du sang de < ...>.	Avoir du sang de navet	To be spineless / To be gutless	Avoir du sang de < ...>	carotte	navet	radis	betterave	B	different	null	from French to English
Après cette longue randonnée, tout le monde avait < ...> dans les talons.	Avoir l'estomac dans les talons	to be hungry as a hawk	Avoir < ...> dans les talons	le cerveau	l'estomac	le ventre	la gorge	B	different	null	from French to English
Elle est arrivée la bouche en < ...>, comme si de rien n’était, après avoir fait attendre tout le monde.	Avoir la bouche en cœur	To pout prettily	Avoir la bouche en < ...>	triangle	pince	carré	cœur	D	different	null	from French to English
Pas de débordement de tendresse non plus, pas de ces bouches en < ...>, petits yeux voilés de cajolerie pour s’adresser aux enfants.	Avoir la bouche en cul de poule	To purse one's lips	Avoir la bouche en < ...>	cul de poule	cul de babouin	cul de lapin	cul de vache	A	different	vulgar	from French to English
Depuis qu’il a majoré au partiel, il a < ...> auprès de toute la promo.	Avoir la cote	To be in high demand	Avoir < ...>	le versant	la cote	la côte	la pente	B	different	null	from French to English
J'ai pas mangé depuis 2 jours. J'ai < ...>.	Avoir la dalle	to be hungry as a hawk	Avoir < ...>	le carrelage	la dalle	le béton	la moquette	B	different	null	from French to English
Malgré tous les doutes de son entourage, il continue de croire en son projet avec < ...> du charbonnier.	Avoir la foi du charbonnier	To have blind faith	Avoir < ...> du charbonnier	la confiance	la croyance	la conviction	la foi	D	different	null	from French to English
J'ai trop bu hier, j'ai la gueule < ...>.	Avoir la gueule de bois	to have a hangover/ to have the Chinese army marching through your mouth in cotton socks	Avoir la gueule < ...>	de marbre	de verre	de bois	de cuir	C	different	null	from French to English
Il a su répondre à toutes les questions. On dirait qu'il a < ...> infuse.	Avoir la science infuse	A self-appointed expert	Avoir < ...> infuse	la médecine	la technologie	la biologie	la science	D	different	null	from French to English
Depuis que ses amis sont repartis, elle a < ...> et n’a plus envie de rien faire.	Avoir le bourdon	to have the blues	Avoir < ...>	la fourmi	le bourdon	le papillon	l'abeille	B	different	null	from French to English
J'ai raté mon examen, j'ai < ...>.	Avoir le cafard	to be blue/ be in the doldrums	Avoir < ...>	le cafard	la punaise	le moustique	la fourmi	A	different	null	from French to English
Elle a reversé plusieurs milliers d'euros à des oeuvres caritatives. Elle a < ...> sur la main.	Avoir le cœur sur la main	big-hearted	Avoir < ...> sur la main	le ventre	le poumon	l'âme	le cœur	D	different	null	from French to English
Tout est droit, j'ai < ...> dans l'oeil!	Avoir le compas dans l'œil	to have a good eye for	Avoir < ...> dans l'oeil	le compas	la boussole	le rapporteur	le niveau	A	different	null	from French to English
Fais attention avec lui, il a le gosier < ...> et ne refuse jamais un verre de vin.	Avoir le gosier en pente	To have a taste for brooze	Avoir le gosier < ...>	en colline	en pente	en descente	en dénivelé	B	different	null	from French to English
Son père est pêcheur. Il a le pied < ...>.	Avoir le pied marin	To have sea legs	Avoir le pied < ...>	côtier	maritime	marin	nautique	C	different	null	from French to English
Il a trop mangé. Il a les < ...> qui baignent.	Avoir les dents du fond qui baignent	To feel queasy	Avoir les < ...> qui baignent	crocs	dents du fond	mâchoires	gensives	B	different	null	from French to English
Jeune et ambitieux, il a les dents < ...> et veut gravir les échelons le plus vite possible.	Avoir les dents longues	///	Avoir les dents < ...>	de castor	longues	démesurées	courtes	B	different	null	from French to English
Elle veut tellement plaire à la direction qu'elle a < ...> qui rayent le parquet!	Avoir les dents qui rayent le parquet	To be ruthlessly ambitious	Avoir < ...> qui rayent le parquet	les dents	les mâchoires	les crocs	les gensives	A	different	null	from French to English
Il adore danser mais avec ses pieds < ...>, il marche toujours sur son partenaire.	Avoir les pieds carrés	To have two left feet	Avoir les pieds < ...>	carrés	ronds	rectangulaires	cubiques	A	different	null	from French to English
Pardon ? Tu peux répéter ? J’ai < ...> ensablées aujourd’hui.	Avoir les portugaises ensablées	to be deaf as a post/ deaf as a doorknob	Avoir < ...> ensablées	les portugaises	les hollandaises	les brésiliennes	les espagnoles	A	different	null	from French to English
Son explication n’a ni < ...> ni tête, je n’ai rien compris à ce qu’il voulait dire.	Avoir ni queue ni tête	///	Avoir ni < ...> ni tête	queue	pieds	coeur	pattes	A	different	null	from French to English
Cette boulangerie est excellente, elle a < ...> sur rue.	Avoir pignon sur rue	to have an established footprint	Avoir < ...> sur rue	balcon	façade	pignon	perron	C	different	null	from French to English
Quand il parle français, il a un accent à couper < ...>.	Avoir un accent à couper au couteau	To have a thick accent	Avoir un accent à couper < ...>	au couteau	aux ciseaux	à la hache	au sabre	A	different	null	from French to English
À sa démarche on peut deviner qu'il a un coup dans < ...>.	Avoir un coup dans le nez	To be tipsy	Avoir un coup dans < ...>	les narines	l'oreille	le nez	le menton	C	different	null	from French to English
Après le déjeuner, j’ai eu un sacré coup < ...>, impossible de me concentrer sur mon travail.	Avoir un coup de pompe	to feel knackered	Avoir un coup < ...>	de pompe	de cuve	de rampe	de turbine	A	different	null	from French to English
Le nouveau voisin s’appelle Zbigniew Krzysztof, il a vraiment un nom à < ...>!	Avoir un nom à coucher dehors	jaw-breaking word/ a name that's a [real] mouthful	Avoir un nom à < ...>	à s'étouffer	coucher dehors	s'en casser la mâchoire	dîner dehors	B	different	null	from French to English
Il n'a toujours pas avancé dans ses tâches, il a < ...> dans la main.	Avoir un poil dans la main	///	Avoir < ...> dans la main	un brin	un poil	un cheveu	une plume	B	different	null	from French to English
Elle n'a pas bu d'alcool au dîner, je suis quasiment sûre qu'elle a < ...> dans le tiroir.	Avoir un polichinelle dans le tiroir	To have a bun in the oven	Avoir < ...> dans le tiroir	un secret	un bébé	un polichinelle	un trésor	C	different	null	from French to English
Depuis cette dispute, elle a < ...> contre lui et refuse de lui adresser la parole.	Avoir une dent contre quelqu'un	to have a beef with someone	Avoir < ...> contre quelqu'un	une dent	une incisive	une canine	une molaire	A	different	null	from French to English
Il a remporté le dernier pli. Je me suis fait battre à < ...> coutures.	Battre à plates coutures	To beat someone hollow	Battre à < ...> coutures	basses	fines	plates	hautes	C	different	null	from French to English
La presse va boire < ...>.	Boire du petit lait	To gloat	Boire < ...>	du petit yaourt	du petit lait	de la petite crème	du petit jus	B	different	null	from French to English
Après le boulot, ils aiment bien boire < ...> au bar du coin.	Boire un canon	to knock one back	Boire < ...>	un canon	une mitraille	un fusil	une bombe	A	different	null	from French to English
En revenant enseigner dans son ancienne école, il a eu l’impression de < ...> la boucle.	Boucler la boucle	To come full circle	< ...> la boucle	ceinturer	prolonger	boucler	interrompre	C	different	null	from French to English
Ton gilet n'est pas droit, tu as dû < ...> lundi avec mardi.	Boutonner lundi avec mardi	///	< ...> lundi avec mardi	épingler	agrafer	attacher	boutonner	D	different	null	from French to English
Je suis fatiguée et il continue à < ...> de l'air.	Brasser de l'air	To make a fuss about nothing / To bluster / To talk hot air.	< ...> de l'air	remuer	brasser	agiter	secouer	B	different	null	from French to English
Que tu choisisses l’un ou l’autre, c’est bonnet < ...> bonnet : ils disent exactement la même chose.	C'est bonnet blanc et blanc bonnet	Six of one, half a dozen of the other	C'est bonnet < ...> bonnet	jaune et jaune	noir et noir	gris et gris	blanc et blanc	D	different	null	from French to English
Il dit que je ne suis pas préteuse. C'est < ...> qui se fout de la charité.	C'est l'hôpital qui se fout de la charité	It's/that's the pot calling the kettle black	C'est < ...> qui se fout de la charité	l'infirmerie	l'hôpital	le médecin	la clinique	B	different	vulgar	from French to English
Il arrive toujours en retard et trouve encore le moyen de dire qu’il est à l’heure… c’est < ...> du palais qui fait comme il lui plaît!	C'est l'horloge du palais qui fait comme il lui plaît	The boss calls the shots	C'est < ...> du palais qui fait comme il lui plaît	la pendule	le cadran	la montre	l'horloge	D	different	null	from French to English
Cette pièce de théâtre ne casse pas trois pattes à < ...>.	Ça ne casse pas trois pattes à un canard	nothing to write home about	Ça ne casse pas trois pattes à < ...>	un canard	une poule	un cygne	un pigeon	A	different	null	from French to English
Je peux changer la mise en page, ça ne mange pas de < ...>.	Ça ne mange pas de pain	It can do any harm	Ça ne mange pas de < ...>	brioche	cake	pain	baguette	C	different	null	from French to English
Ils passent leur pause à casser < ...> sur le dos du nouveau responsable, sans savoir vraiment ce qui s'est passé.	Casser du sucre sur le dos de quelqu'un	To badmouth someone	Casser < ...> sur le dos de quelqu'un	des biscuits	du chocolat	du sel	du sucre	D	different	null	from French to English
Cette marche m'a donné faim, on casse la < ...>?	Casser la croûte	To have a bite to eat	Casser la < ...>	croûte	baguette	pâte	galette	A	different	null	from French to English
Cet argument l'a fait changer < ...> d'épaule.	Changer son fusil d'épaule	To change one’s mind	Changer < ...> d'épaule	son arme	sa mitraillette	son fusil	son pistolet	C	different	null	from French to English
Malgré mes 3 mois de cours de chorale je continue de chanter comme une < ...>.	Chanter comme une casserole	to sing off key	Chanter comme une < ...>	marmite	bouilloire	casserole	cocotte	C	different	null	from French to English
Il trouve toujours un détail qui ne lui va pas, il adore chercher la petite < ...>.	Chercher la petite bête	To nitpick	Chercher la petite < ...>	créature	bestiole	bête	particularité	C	different	null	from French to English
C’est pourtant simple, mais tu cherches toujours < ...> à quatorze heures!	Chercher midi à quatorze heures	to make a mountain out of a mole hill	Chercher < ...> à quatorze heures	midi	le matin	minuit	le soir	A	different	null	from French to English
Au lieu de travailler, il passe ses journées à coincer < ...> devant la télé.	Coincer la bulle	To put one’s feet up	Coincer < ...>	la bulle	la bille	le cocon	la sphère	A	different	null	from French to English
Il passait la soirée à conter < ...> à la serveuse.	Conter fleurette	To sweet-talk someone	Conter < ...>	plante	fleurette	rose	feuille	B	different	null	from French to English
J'allais lui offrir, tu m'as coupé < ...> sous le pied!	Couper l'herbe sous le pied	To pull the rug out from under someone	Couper < ...> sous le pied	les plantes	le foin	l'herbe	le gazon	C	different	null	from French to English
Tu peux payer mais après on coupe la < ...> en deux.	Couper la poire en deux	To meet someone halfway	Couper la < ...> en deux	figue	pomme	poire	prune	C	different	null	from French to English
Cet argument lui a coupé < ...>.	Couper le sifflet	To take someone's breath away	Couper < ...>	le saxophone	le sifflet	la trompette	le microphone	B	different	null	from French to English
Ta remarque complique tout pour rien, arrête de couper les cheveux en < ...>!	Couper les cheveux en quatre	to split hairs / to get into the weeds	Couper les cheveux en < ...>	huit	quatre	six	deux	B	different	null	from French to English
Je n'en peux plus, il me court sur < ...>.	Courir sur le haricot	to get on someone's nerves	Courir sur < ...>	l'asperge	le poivron	le haricot	le poireau	C	different	null	from French to English
Il n'y a aucun doute, cette histoire a été cousue de fil < ...>.	Être cousu de fil blanc	subtle as a sledgehammer	Être cousu de fil < ...>	gris	blanc	jaune	doré	B	different	null	from French to English
Qu'est-ce qu'il est beau ce canapé mais je suis sûre qu'il doit coûter < ...>!	Coûter bonbon	to cost an arm and a leg	Coûter < ...>	confiserie	bonbon	caramel	friandise	B	different	null	from French to English
Franchement ils abusent, cet ensemble coûte la peau des < ...>.	Coûter la peau des fesses	to cost one's firstborn child	Coûter la peau des < ...>	fesses	cuisse	hanches	jambes	A	different	vulgar	from French to English
Il t'a quand même beaucoup aidé, il ne faut pas cracher dans < ...>.	Cracher dans la soupe	To bite the hand that feeds you	Cracher dans < ...>	le velouté	la soupe	la tisane	la salade	B	different	null	from French to English
Avec sa nouvelle stratégie, elle a réussi à < ...> le pion de tous ses concurrents.	Damer le pion	To outsmart someone / To get one over on someone	< ...> le pion	écraser	battre	resserer	damer	D	different	null	from French to English
Pour son anniversaire, il a sorti un vin de derrière les < ...>.	De derrière les fagots	The top of the crop	De derrière les < ...>	fagots	buissons	fourrés	haies	A	different	null	from French to English
On parlait de cinéma et de < ...> en aiguille, la conversation a dérivé sur la politique.	De fil en aiguille	Thing leading to another	De < ...> en aiguille	couture	laine	pelotte	fil	D	different	null	from French to English
Pour le festival, il y avait des visiteurs de France et de < ...>.	De France et de Navarre	from coast to coast	De France et de < ...>	Catalogne	Navarre	Bayonne	Béarn	B	different	null	from French to English
Il est prêt à tout pour quelques < ...> sonnantes et trébuchantes.	Des espèces sonnantes et trébuchantes	Cold hard cash	Des < ...> sonnantes et trébuchantes	races	variétés	espèces	sortes	C	different	null	from French to English
T'en n'as pas marre d'en raconter des < ...> et des pas mûres.	Des vertes et des pas mûres	All sorts of things	Des < ...> et des pas mûres	vertes	pommes	poires	blanches	A	different	null	from French to English
Elle était présente quand j'en avais le plus besoin, je lui dois une fière < ...>.	Devoir une fière chandelle	i owe you big time!	Devoir une fière < ...>	chandelle	bougie	flambeau	lanterne	A	different	null	from French to English
Ils se sont regroupés dans un coin pour dire des < ...>, comme s’ils complotaient quelque chose.	Dire des messes basses	To whisper behind someone’s back	Dire des < ...>	cérémonies basses	messes basses	liturgies basses	prières basses	B	different	null	from French to English
Le soir, ils aiment se retrouver autour d’un verre pour discuter du bout de < ...>.	Discuter le bout de gras	To have a chat	Discuter le bout de < ...>	pain	gâteau	beurre	gras	D	different	null	from French to English
Quand il est en colère, il ne se retient pas et donne des noms < ...> à tout le monde.	Donner des noms d'oiseaux	to call someone everything under the sun	Donner des noms < ...>	d'oiseaux	d'insectes	d'animaux	de reptiles	A	different	null	from French to English
Ce problème de maths lui a donné < ...> à retordre.	Donner du fil à retordre	to give somebody a hard time	Donner < ...> à retordre	du cordon	du fil	du câble	des filaments	B	different	null	from French to English
Je ne sais pas la réponse à cette devinette, je donne ma langue < ...>.	Donner sa langue au chat	to give up the ghost / to throw in the towel	Donner sa langue < ...>	au fantôme	au chat	au chien	au lapin	B	different	null	from French to English
Tu as déjà réussi ce test, donne lui < ...>!	Donner un tuyau à quelqu'un	To give someone a tip	Donner < ...> à quelqu'un	un tube	un robinet	une canalisation	un tuyau	D	different	null	from French to English
Maintenant que la situation s'est apaisée nous allons pouvoir dormir sur nos deux < ...>.	Dormir sur ses deux oreilles	to sleep like a top/ to sleep like a dormouse/ to sleep like a log	Dormir sur ses deux < ...>	oreilles	mains	yeux	esgourdes	A	different	null	from French to English
Il faut que l'on parle je me confie, j'en ai gros sur la < ...>.	En avoir gros sur la patate	To be down in the dumps	En avoir gros sur la < ...>	courge	banane	frite	patate	D	different	null	from French to English
Il faut que l'on parle, j'en ai gros sur < ...>.	En avoir gros sur le cœur	To be heavy-hearted	En avoir gros sur < ...>	l'âme	la conscience	le ventre	le coeur	D	different	null	from French to English
Il a cassé mes jumelles, j'en ai ras < ...>.	En avoir ras le bol	To be fed up	En avoir ras < ...>	la gamelle	le saladier	le bol	le récipient	C	different	null	from French to English
Il est toujourd en retard, il en a < ...>.	En avoir sa claque	to have had it up to here/ over the tea pot	En avoir < ...>	sa claque	son coup	sa gifle	sa tape	A	different	null	from French to English
Pendant son premier marathon, il en a vraiment bavé des ronds de < ...> avant de franchir la ligne d’arrivée.	En baver des ronds de chapeau	To have a rough time	En baver des ronds de < ...>	casquette	bonnet	béret	chapeau	D	different	null	from French to English
Qu'est-ce qu'elle est agile! Ça m'en bouche < ...>.	En boucher un coin	To leave someone speechless	En boucher < ...>	un secteur	un angle	un coin	un recoin	C	different	null	from French to English
Les timbres c'est son truc, il en connaît < ...>!	En connaître un rayon	to know a thing or two	En connaître < ...>	un magasin	un périmètre	un département	un rayon	D	different	null	from French to English
Il a réglé le problème en deux temps, trois < ...>.	En deux temps, trois mouvements	In no time	En deux temps, trois < ...>	gestes	mouvements	positions	déplacements	B	different	null	from French to English
Encore une fois, il faut vraiment que tu cesses d'en faire tout < ...>.	En faire tout un fromage	make a mountain out of a molehill	En faire tout < ...>	un parmesan	un fromage	un yaourt	un jambon	B	different	null	from French to English
Le roi a été accueilli en grande < ...> avec fanfares et défilés.	En grande pompe	With great pomp and ceremony	En grande < ...>	ballerine	turbine	pompe	bottine	C	different	null	from French to English
Les événements l'ont tellement surpris qu'il en a perdu < ...>.	En perdre son latin	To be completely baffled	En perdre < ...>	son romain	son grec	son latin	son hébreu	C	different	null	from French to English
Sa présentation était vraiment pertinente, j'en prends de la < ...>.	En prendre de la graine	To take a leaf out of someone’s book	En prendre de la < ...>	pépinière	graine	semence	germe	B	different	null	from French to English
Après son erreur, il a vraiment pris pour son < ...> devant toute l’équipe.	En prendre pour son grade	to get a dressing-down	En prendre pour son < ...>	rang	titre	échelon	grade	D	different	null	from French to English
Les enfants attendaient en rang < ...> pour entrer dans la salle de classe.	En rang d'oignons	In single file	en rang < ...>	d'oignons	de lucioles	de soldats	d'échalotes	A	different	null	from French to English
Quand elle lui a annoncé la nouvelle, ils en sont restés comme deux ronds de < ...>.	En rester comme deux ronds de flan	to be bug-eyed	En rester comme deux ronds de < ...>	flan	pâte	gâteau	crème	A	different	null	from French to English
S'il est reconnu que faire de l'activité physique est bon pour la santé, et qu'au premier regard, cette étude, évaluée par des pairs, semble enfoncer une < ...> ouverte, elle met en lumière que même un tout petit effort peut porter ses fruits.	Enfoncer des portes ouvertes	to beat a dead horse	Enfoncer des < ...> ouvertes	vitres	fenêtres	portes	portraits	C	different	null	from French to English

Je peux pas te le dire parce que je suis sûre que tu vas vendre < ...>.

Vendre la mèche

To drop a dime

Vendre < ...>

la tresse

la perruque

la chevelure

la mèche

D

different

null

from English to French

Après des discours à la mords-moi < ...> il nous demandait notre avis.

À la mords moi le nœud

///

À la mords moi < ...>

le chignon

le coeur

le nœud

le ruban

C

different

null

from French to English

Il m’agaçait tellement avec ses remarques que je lui ai dit d’aller se faire cuire < ...>.

Aller se faire cuire un œuf

Go jump in the lake/ Go fly a kite

Aller se faire cuire < ...>

un œuf

un poulet

un gâteau

une soupe

A

different

vulgar

from French to English

Nous étions déjà en retard, alors il a appuyé sur < ...>.

Appuyer sur le champignon

To step on the gas / To hit the gas

Appuyer sur < ...>

la courgette

l'aubergine

la tomate

le champignon

D

different

null

from French to English

Après son dernier mensonge, ses amis l’attendent < ...>.

Attendre quelqu'un au tournant

To lie in wait for someone

Attendre quelqu’un < ...>

au tournant

au pivot

au virage

au croisement

A

different

null

from French to English

Elle guettait son fiancé depuis des heures, l’attendant comme < ...>.

Attendre quelqu'un comme les moines l'abbé

Like pupils waiting for the teacher

Attendre quelqu’un comme < ...>

les marins le capitaine

les moines l’abbé

les élèves le professeur

les fidèles le prêcheur

B

different

null

from French to English

On me fait avaler des < ...> toute la journée, répétait le baron.

Avaler des couleuvres

///

Avaler des < ...>

couleuvres

lézards

grenouilles

vipères

A

different

null

from French to English

Malgré ses quatre-vingts ans, elle a toujours < ...> bon œil et jardine tous les jours.

Avoir bon pied bon œil

To be hale and hearty

Avoir < ...> bon œil

bon pied

bonne jambe

bon talon

bon genou

A

different

null

from French to English

Je suis restée assise trop longtemps. J'ai < ...> dans les jambes.

Avoir des fourmis dans les jambes

To have pins and needles/to have your legs fall asleep

Avoir < ...> dans les jambes

des abeilles

des fourmis

des papillons

des moustiques

B

different

null

from French to English

Il refuse toujours de payer un café, ce type a vraiment < ...> dans les poches!

Avoir des oursins dans les poches

To have deep pockets but short arms

Avoir < ...> dans les poches

des épines

des oursins

des poissons

des coquillages

B

different

null

from French to English

Tu as eu < ...> de trouver une place juste devant!

Avoir du bol

To have a stroke of luck

Avoir < ...>

du saladier

du récipient

de la gamelle

du bol

D

different

null

from French to English

Avec cette robe et cette assurance, elle a vraiment du < ...>.

Avoir du chien

To have charm

Avoir du < ...>

chat

tigre

chien

loup

C

different

null

from French to English

Avec tous ces dossiers à terminer avant demain, on a < ...> sur la planche.

Avoir du pain sur la planche

To have a lot on one's plate / To have one's cut out

Avoir < ...> sur la planche

de la brioche

de la farine

de la pâte

du pain

D

different

null

from French to English

Même dans les situations les plus tendues, il ne réagit jamais, on dirait qu’il a du sang de < ...>.

Avoir du sang de navet

To be spineless / To be gutless

Avoir du sang de < ...>

carotte

navet

radis

betterave

B

different

null

from French to English

Après cette longue randonnée, tout le monde avait < ...> dans les talons.

Avoir l'estomac dans les talons

to be hungry as a hawk

Avoir < ...> dans les talons

le cerveau

l'estomac

le ventre

la gorge

B

different

null

from French to English

Elle est arrivée la bouche en < ...>, comme si de rien n’était, après avoir fait attendre tout le monde.

Avoir la bouche en cœur

To pout prettily

Avoir la bouche en < ...>

triangle

pince

carré

cœur

D

different

null

from French to English

Pas de débordement de tendresse non plus, pas de ces bouches en < ...>, petits yeux voilés de cajolerie pour s’adresser aux enfants.

Avoir la bouche en cul de poule

To purse one's lips

Avoir la bouche en < ...>

cul de poule

cul de babouin

cul de lapin

cul de vache

A

different

vulgar

from French to English

Depuis qu’il a majoré au partiel, il a < ...> auprès de toute la promo.

Avoir la cote

To be in high demand

Avoir < ...>

le versant

la cote

la côte

la pente

B

different

null

from French to English

J'ai pas mangé depuis 2 jours. J'ai < ...>.

Avoir la dalle

to be hungry as a hawk

Avoir < ...>

le carrelage

la dalle

le béton

la moquette

B

different

null

from French to English

Malgré tous les doutes de son entourage, il continue de croire en son projet avec < ...> du charbonnier.

Avoir la foi du charbonnier

To have blind faith

Avoir < ...> du charbonnier

la confiance

la croyance

la conviction

la foi

D

different

null

from French to English

J'ai trop bu hier, j'ai la gueule < ...>.

Avoir la gueule de bois

to have a hangover/ to have the Chinese army marching through your mouth in cotton socks

Avoir la gueule < ...>

de marbre

de verre

de bois

de cuir

C

different

null

from French to English

Il a su répondre à toutes les questions. On dirait qu'il a < ...> infuse.

Avoir la science infuse

A self-appointed expert

Avoir < ...> infuse

la médecine

la technologie

la biologie

la science

D

different

null

from French to English

Depuis que ses amis sont repartis, elle a < ...> et n’a plus envie de rien faire.

Avoir le bourdon

to have the blues

Avoir < ...>

la fourmi

le bourdon

le papillon

l'abeille

B

different

null

from French to English

J'ai raté mon examen, j'ai < ...>.

Avoir le cafard

to be blue/ be in the doldrums

Avoir < ...>

le cafard

la punaise

le moustique

la fourmi

A

different

null

from French to English

Elle a reversé plusieurs milliers d'euros à des oeuvres caritatives. Elle a < ...> sur la main.

Avoir le cœur sur la main

big-hearted

Avoir < ...> sur la main

le ventre

le poumon

l'âme

le cœur

D

different

null

from French to English

Tout est droit, j'ai < ...> dans l'oeil!

Avoir le compas dans l'œil

to have a good eye for

Avoir < ...> dans l'oeil

le compas

la boussole

le rapporteur

le niveau

A

different

null

from French to English

Fais attention avec lui, il a le gosier < ...> et ne refuse jamais un verre de vin.

Avoir le gosier en pente

To have a taste for brooze

Avoir le gosier < ...>

en colline

en pente

en descente

en dénivelé

B

different

null

from French to English

Son père est pêcheur. Il a le pied < ...>.

Avoir le pied marin

To have sea legs

Avoir le pied < ...>

côtier

maritime

marin

nautique

C

different

null

from French to English

Il a trop mangé. Il a les < ...> qui baignent.

Avoir les dents du fond qui baignent

To feel queasy

Avoir les < ...> qui baignent

crocs

dents du fond

mâchoires

gensives

B

different

null

from French to English

Jeune et ambitieux, il a les dents < ...> et veut gravir les échelons le plus vite possible.

Avoir les dents longues

///

Avoir les dents < ...>

de castor

longues

démesurées

courtes

B

different

null

from French to English

Elle veut tellement plaire à la direction qu'elle a < ...> qui rayent le parquet!

Avoir les dents qui rayent le parquet

To be ruthlessly ambitious

Avoir < ...> qui rayent le parquet

les dents

les mâchoires

les crocs

les gensives

A

different

null

from French to English

Il adore danser mais avec ses pieds < ...>, il marche toujours sur son partenaire.

Avoir les pieds carrés

To have two left feet

Avoir les pieds < ...>

carrés

ronds

rectangulaires

cubiques

A

different

null

from French to English

Pardon ? Tu peux répéter ? J’ai < ...> ensablées aujourd’hui.

Avoir les portugaises ensablées

to be deaf as a post/ deaf as a doorknob

Avoir < ...> ensablées

les portugaises

les hollandaises

les brésiliennes

les espagnoles

A

different

null

from French to English

Son explication n’a ni < ...> ni tête, je n’ai rien compris à ce qu’il voulait dire.

Avoir ni queue ni tête

///

Avoir ni < ...> ni tête

queue

pieds

coeur

pattes

A

different

null

from French to English

Cette boulangerie est excellente, elle a < ...> sur rue.

Avoir pignon sur rue

to have an established footprint

Avoir < ...> sur rue

balcon

façade

pignon

perron

C

different

null

from French to English

Quand il parle français, il a un accent à couper < ...>.

Avoir un accent à couper au couteau

To have a thick accent

Avoir un accent à couper < ...>

au couteau

aux ciseaux

à la hache

au sabre

A

different

null

from French to English

À sa démarche on peut deviner qu'il a un coup dans < ...>.

Avoir un coup dans le nez

To be tipsy

Avoir un coup dans < ...>

les narines

l'oreille

le nez

le menton

C

different

null

from French to English

Après le déjeuner, j’ai eu un sacré coup < ...>, impossible de me concentrer sur mon travail.

Avoir un coup de pompe

to feel knackered

Avoir un coup < ...>

de pompe

de cuve

de rampe

de turbine

A

different

null

from French to English

Le nouveau voisin s’appelle Zbigniew Krzysztof, il a vraiment un nom à < ...>!

Avoir un nom à coucher dehors

jaw-breaking word/ a name that's a [real] mouthful

Avoir un nom à < ...>

à s'étouffer

coucher dehors

s'en casser la mâchoire

dîner dehors

B

different

null

from French to English

Il n'a toujours pas avancé dans ses tâches, il a < ...> dans la main.

Avoir un poil dans la main

///

Avoir < ...> dans la main

un brin

un poil

un cheveu

une plume

B

different

null

from French to English

Elle n'a pas bu d'alcool au dîner, je suis quasiment sûre qu'elle a < ...> dans le tiroir.

Avoir un polichinelle dans le tiroir

To have a bun in the oven

Avoir < ...> dans le tiroir

un secret

un bébé

un polichinelle

un trésor

C

different

null

from French to English

Depuis cette dispute, elle a < ...> contre lui et refuse de lui adresser la parole.

Avoir une dent contre quelqu'un

to have a beef with someone

Avoir < ...> contre quelqu'un

une dent

une incisive

une canine

une molaire

A

different

null

from French to English

Il a remporté le dernier pli. Je me suis fait battre à < ...> coutures.

Battre à plates coutures

To beat someone hollow

Battre à < ...> coutures

basses

fines

plates

hautes

C

different

null

from French to English

La presse va boire < ...>.

Boire du petit lait

To gloat

Boire < ...>

du petit yaourt

du petit lait

de la petite crème

du petit jus

B

different

null

from French to English

Après le boulot, ils aiment bien boire < ...> au bar du coin.

Boire un canon

to knock one back

Boire < ...>

un canon

une mitraille

un fusil

une bombe

A

different

null

from French to English

En revenant enseigner dans son ancienne école, il a eu l’impression de < ...> la boucle.

Boucler la boucle

To come full circle

< ...> la boucle

ceinturer

prolonger

boucler

interrompre

C

different

null

from French to English

Ton gilet n'est pas droit, tu as dû < ...> lundi avec mardi.

Boutonner lundi avec mardi

///

< ...> lundi avec mardi

épingler

agrafer

attacher

boutonner

D

different

null

from French to English

Je suis fatiguée et il continue à < ...> de l'air.

Brasser de l'air

To make a fuss about nothing / To bluster / To talk hot air.

< ...> de l'air

remuer

brasser

agiter

secouer

B

different

null

from French to English

Que tu choisisses l’un ou l’autre, c’est bonnet < ...> bonnet : ils disent exactement la même chose.

C'est bonnet blanc et blanc bonnet

Six of one, half a dozen of the other

C'est bonnet < ...> bonnet

jaune et jaune

noir et noir

gris et gris

blanc et blanc

D

different

null

from French to English

Il dit que je ne suis pas préteuse. C'est < ...> qui se fout de la charité.

C'est l'hôpital qui se fout de la charité

It's/that's the pot calling the kettle black

C'est < ...> qui se fout de la charité

l'infirmerie

l'hôpital

le médecin

la clinique

B

different

vulgar

from French to English

Il arrive toujours en retard et trouve encore le moyen de dire qu’il est à l’heure… c’est < ...> du palais qui fait comme il lui plaît!

C'est l'horloge du palais qui fait comme il lui plaît

The boss calls the shots

C'est < ...> du palais qui fait comme il lui plaît

la pendule

le cadran

la montre

l'horloge

D

different

null

from French to English

Cette pièce de théâtre ne casse pas trois pattes à < ...>.

Ça ne casse pas trois pattes à un canard

nothing to write home about

Ça ne casse pas trois pattes à < ...>

un canard

une poule

un cygne

un pigeon

A

different

null

from French to English

Je peux changer la mise en page, ça ne mange pas de < ...>.

Ça ne mange pas de pain

It can do any harm

Ça ne mange pas de < ...>

brioche

cake

pain

baguette

C

different

null

from French to English

Ils passent leur pause à casser < ...> sur le dos du nouveau responsable, sans savoir vraiment ce qui s'est passé.

Casser du sucre sur le dos de quelqu'un

To badmouth someone

Casser < ...> sur le dos de quelqu'un

des biscuits

du chocolat

du sel

du sucre

D

different

null

from French to English

Cette marche m'a donné faim, on casse la < ...>?

Casser la croûte

To have a bite to eat

Casser la < ...>

croûte

baguette

pâte

galette

A

different

null

from French to English

Cet argument l'a fait changer < ...> d'épaule.

Changer son fusil d'épaule

To change one’s mind

Changer < ...> d'épaule

son arme

sa mitraillette

son fusil

son pistolet

C

different

null

from French to English

Malgré mes 3 mois de cours de chorale je continue de chanter comme une < ...>.

Chanter comme une casserole

to sing off key

Chanter comme une < ...>

marmite

bouilloire

casserole

cocotte

C

different

null

from French to English

Il trouve toujours un détail qui ne lui va pas, il adore chercher la petite < ...>.

Chercher la petite bête

To nitpick

Chercher la petite < ...>

créature

bestiole

bête

particularité

C

different

null

from French to English

C’est pourtant simple, mais tu cherches toujours < ...> à quatorze heures!

Chercher midi à quatorze heures

to make a mountain out of a mole hill

Chercher < ...> à quatorze heures

midi

le matin

minuit

le soir

A

different

null

from French to English

Au lieu de travailler, il passe ses journées à coincer < ...> devant la télé.

Coincer la bulle

To put one’s feet up

Coincer < ...>

la bulle

la bille

le cocon

la sphère

A

different

null

from French to English

Il passait la soirée à conter < ...> à la serveuse.

Conter fleurette

To sweet-talk someone

Conter < ...>

plante

fleurette

rose

feuille

B

different

null

from French to English

J'allais lui offrir, tu m'as coupé < ...> sous le pied!

Couper l'herbe sous le pied

To pull the rug out from under someone

Couper < ...> sous le pied

les plantes

le foin

l'herbe

le gazon

C

different

null

from French to English

Tu peux payer mais après on coupe la < ...> en deux.

Couper la poire en deux

To meet someone halfway

Couper la < ...> en deux

figue

pomme

poire

prune

C

different

null

from French to English

Cet argument lui a coupé < ...>.

Couper le sifflet

To take someone's breath away

Couper < ...>

le saxophone

le sifflet

la trompette

le microphone

B

different

null

from French to English

Ta remarque complique tout pour rien, arrête de couper les cheveux en < ...>!

Couper les cheveux en quatre

to split hairs / to get into the weeds

Couper les cheveux en < ...>

huit

quatre

six

deux

B

different

null

from French to English

Je n'en peux plus, il me court sur < ...>.

Courir sur le haricot

to get on someone's nerves

Courir sur < ...>

l'asperge

le poivron

le haricot

le poireau

C

different

null

from French to English

Il n'y a aucun doute, cette histoire a été cousue de fil < ...>.

Être cousu de fil blanc

subtle as a sledgehammer

Être cousu de fil < ...>

gris

blanc

jaune

doré

B

different

null

from French to English

Qu'est-ce qu'il est beau ce canapé mais je suis sûre qu'il doit coûter < ...>!

Coûter bonbon

to cost an arm and a leg

Coûter < ...>

confiserie

bonbon

caramel

friandise

B

different

null

from French to English

Franchement ils abusent, cet ensemble coûte la peau des < ...>.

Coûter la peau des fesses

to cost one's firstborn child

Coûter la peau des < ...>

fesses

cuisse

hanches

jambes

A

different

vulgar

from French to English

Il t'a quand même beaucoup aidé, il ne faut pas cracher dans < ...>.

Cracher dans la soupe

To bite the hand that feeds you

Cracher dans < ...>

le velouté

la soupe

la tisane

la salade

B

different

null

from French to English

Avec sa nouvelle stratégie, elle a réussi à < ...> le pion de tous ses concurrents.

Damer le pion

To outsmart someone / To get one over on someone

< ...> le pion

écraser

battre

resserer

damer

D

different

null

from French to English

Pour son anniversaire, il a sorti un vin de derrière les < ...>.

De derrière les fagots

The top of the crop

De derrière les < ...>

fagots

buissons

fourrés

haies

A

different

null

from French to English

On parlait de cinéma et de < ...> en aiguille, la conversation a dérivé sur la politique.

De fil en aiguille

Thing leading to another

De < ...> en aiguille

couture

laine

pelotte

fil

D

different

null

from French to English

Pour le festival, il y avait des visiteurs de France et de < ...>.

De France et de Navarre

from coast to coast

De France et de < ...>

Catalogne

Navarre

Bayonne

Béarn

B

different

null

from French to English

Il est prêt à tout pour quelques < ...> sonnantes et trébuchantes.

Des espèces sonnantes et trébuchantes

Cold hard cash

Des < ...> sonnantes et trébuchantes

races

variétés

espèces

sortes

C

different

null

from French to English

T'en n'as pas marre d'en raconter des < ...> et des pas mûres.

Des vertes et des pas mûres

All sorts of things

Des < ...> et des pas mûres

vertes

pommes

poires

blanches

A

different

null

from French to English

Elle était présente quand j'en avais le plus besoin, je lui dois une fière < ...>.

Devoir une fière chandelle

i owe you big time!

Devoir une fière < ...>

chandelle

bougie

flambeau

lanterne

A

different

null

from French to English

Ils se sont regroupés dans un coin pour dire des < ...>, comme s’ils complotaient quelque chose.

Dire des messes basses

To whisper behind someone’s back

Dire des < ...>

cérémonies basses

messes basses

liturgies basses

prières basses

B

different

null

from French to English

Le soir, ils aiment se retrouver autour d’un verre pour discuter du bout de < ...>.

Discuter le bout de gras

To have a chat

Discuter le bout de < ...>

pain

gâteau

beurre

gras

D

different

null

from French to English

Quand il est en colère, il ne se retient pas et donne des noms < ...> à tout le monde.

Donner des noms d'oiseaux

to call someone everything under the sun

Donner des noms < ...>

d'oiseaux

d'insectes

d'animaux

de reptiles

A

different

null

from French to English

Ce problème de maths lui a donné < ...> à retordre.

Donner du fil à retordre

to give somebody a hard time

Donner < ...> à retordre

du cordon

du fil

du câble

des filaments

B

different

null

from French to English

Je ne sais pas la réponse à cette devinette, je donne ma langue < ...>.

Donner sa langue au chat

to give up the ghost / to throw in the towel

Donner sa langue < ...>

au fantôme

au chat

au chien

au lapin

B

different

null

from French to English

Tu as déjà réussi ce test, donne lui < ...>!

Donner un tuyau à quelqu'un

To give someone a tip

Donner < ...> à quelqu'un

un tube

un robinet

une canalisation

un tuyau

D

different

null

from French to English

Maintenant que la situation s'est apaisée nous allons pouvoir dormir sur nos deux < ...>.

Dormir sur ses deux oreilles

to sleep like a top/ to sleep like a dormouse/ to sleep like a log

Dormir sur ses deux < ...>

oreilles

mains

yeux

esgourdes

A

different

null

from French to English

Il faut que l'on parle je me confie, j'en ai gros sur la < ...>.

En avoir gros sur la patate

To be down in the dumps

En avoir gros sur la < ...>

courge

banane

frite

patate

D

different

null

from French to English

Il faut que l'on parle, j'en ai gros sur < ...>.

En avoir gros sur le cœur

To be heavy-hearted

En avoir gros sur < ...>

l'âme

la conscience

le ventre

le coeur

D

different

null

from French to English

Il a cassé mes jumelles, j'en ai ras < ...>.

En avoir ras le bol

To be fed up

En avoir ras < ...>

la gamelle

le saladier

le bol

le récipient

C

different

null

from French to English

Il est toujourd en retard, il en a < ...>.

En avoir sa claque

to have had it up to here/ over the tea pot

En avoir < ...>

sa claque

son coup

sa gifle

sa tape

A

different

null

from French to English

Pendant son premier marathon, il en a vraiment bavé des ronds de < ...> avant de franchir la ligne d’arrivée.

En baver des ronds de chapeau

To have a rough time

En baver des ronds de < ...>

casquette

bonnet

béret

chapeau

D

different

null

from French to English

Qu'est-ce qu'elle est agile! Ça m'en bouche < ...>.

En boucher un coin

To leave someone speechless

En boucher < ...>

un secteur

un angle

un coin

un recoin

C

different

null

from French to English

Les timbres c'est son truc, il en connaît < ...>!

En connaître un rayon

to know a thing or two

En connaître < ...>

un magasin

un périmètre

un département

un rayon

D

different

null

from French to English

Il a réglé le problème en deux temps, trois < ...>.

En deux temps, trois mouvements

In no time

En deux temps, trois < ...>

gestes

mouvements

positions

déplacements

B

different

null

from French to English

Encore une fois, il faut vraiment que tu cesses d'en faire tout < ...>.

En faire tout un fromage

make a mountain out of a molehill

En faire tout < ...>

un parmesan

un fromage

un yaourt

un jambon

B

different

null

from French to English

Le roi a été accueilli en grande < ...> avec fanfares et défilés.

En grande pompe

With great pomp and ceremony

En grande < ...>

ballerine

turbine

pompe

bottine

C

different

null

from French to English

Les événements l'ont tellement surpris qu'il en a perdu < ...>.

En perdre son latin

To be completely baffled

En perdre < ...>

son romain

son grec

son latin

son hébreu

C

different

null

from French to English

Sa présentation était vraiment pertinente, j'en prends de la < ...>.

En prendre de la graine

To take a leaf out of someone’s book

En prendre de la < ...>

pépinière

graine

semence

germe

B

different

null

from French to English

Après son erreur, il a vraiment pris pour son < ...> devant toute l’équipe.

En prendre pour son grade

to get a dressing-down

En prendre pour son < ...>

rang

titre

échelon

grade

D

different

null

from French to English

Les enfants attendaient en rang < ...> pour entrer dans la salle de classe.

En rang d'oignons

In single file

en rang < ...>

d'oignons

de lucioles

de soldats

d'échalotes

A

different

null

from French to English

Quand elle lui a annoncé la nouvelle, ils en sont restés comme deux ronds de < ...>.

En rester comme deux ronds de flan

to be bug-eyed

En rester comme deux ronds de < ...>

flan

pâte

gâteau

crème

A

different

null

from French to English

S'il est reconnu que faire de l'activité physique est bon pour la santé, et qu'au premier regard, cette étude, évaluée par des pairs, semble enfoncer une < ...> ouverte, elle met en lumière que même un tout petit effort peut porter ses fruits.

Enfoncer des portes ouvertes

to beat a dead horse

Enfoncer des < ...> ouvertes

vitres

fenêtres

portes

portraits

C

different

null

from French to English