OthnnyEL/WYCLEF · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 4 129
Mada
Matiyu 1:1 Yə̀ mē sē lə̀ tafē yə̀ mə̀ sān mə̄ cici Yɛso Krisəti, ywâ Doda wān sə̀ sē Cūn, də̀ sē ywâ Bər
Matiyu 1:2 Bərayi sē tĕ Yishaku,Yishaku sē tĕ Yakubu,Yakubu ngrìn Yahuda wān sē bə̄ nywɛngyə̀ ywə̄ nə̄ mān.
Matiyu 1:3 Yahuda sē tĕ bə Pəreza bə̄ Zera, bān gyə̆ r bə sē Tamara.Pəreza sē tĕ Hɛzɔn, Hɛzɔn sē tĕ Ramu,
Matiyu 1:4 Ramu sē tĕ Mənada,Mənada sē tĕ Nashɔn,Nashɔn sē tĕ Salmu,
Matiyu 1:5 Salmu sē tĕ Buza wān sān gyə̀ ywə̄ re Raha.Buza sē tĕ Wɔbida, wān sān gyə̀ ywə̄ re RutuWɔbida sē tĕ Jese,
Matiyu 1:6 Jese sē tĕ Doda wān nyə̄ sē cun bān Sərela.Doda sē tĕ Solomu wān gyə̀ ywə̄ sə̀ sē mbə̄ Wuriya anrīn,
Matiyu 1:7 Solomu sē tĕ Rehobuwa,Rehobuwa sē tĕ Yabija,Yabija sē tĕ Yasa,
Matiyu 1: 8 Solomu sē tĕ Rehobuwa,Rehobuwa sē tĕ Yabija,Yabija sē tĕ Yasa,
Matiyu 1:9 Yazariya sē tĕ Yotamu,Yotamu sē tĕ Hazu,Hazu sē tĕ Hezekiya,
Matiyu 1:10 Hezekiya sē tĕ Mənase,Mənase sē tĕ Yamon,Yamon sē tĕ Josiya,
Matiyu 1:11 osiya sē tĕ Jəkoniya wān sē bə̄ nywɛngyə̀ ywə̄ nə̄ mān.
Mkpān yəmē, mə̄ nē bān mə̀ mē Babila sə̄ vu bə dē mə̀ mē yə̀ mə̄ nē bān Yahuda də̀ lwe bə ywe mə̀ mē mə̀ bə.
Matiyu 1:12 Mkpān yə̄ bə sē ə mə̀ mē yə̀ mə̄ nē bān Babila,Jəkoniya ngrìn Shatilu,Shatilu ngrìn Zɛrubabɛl,
Matiyu 1:13 Zɛrubabɛl ngrìn Yabihu,Yabihu ngrìn Ləyakim,Ləyakim ngrìn Yazurɔ,
Matiyu 1:14 Yazurɔ ngrìn Saduku,Saduku ngrìn Yakimu,Yakimu ngrìn Yaliyuda,
Matiyu 1:15 Yaliyuda ngrìn Ləyazara,Ləyazara ngrìn Matana,Matana ngrìn və̄ lɔn gyə̄ r nzɔ̆ wān re Yakubu,
Matiyu 1:16 də̀ sē Yakubu gu mē wān ngrìn Yusuwu,
lɔn Məryamu gyə̆ r Yɛso wān bə là gyɔ gu de Krisəti.
Matiyu 1:17 Mə̄ ywa Bərayi kə sū ngrin Doda sə̄ sē mə̄ ywa gur nlyɛ̄ .
Də̀ sē mə̄ ywa Doda kə sū ə mkpān yə̄ bə nyə vu bə lwe ywe ə mə̀ mē yə̀ mə̄ nē bān Babila,
sə̄ sē mə̄ ywa gur nlyɛ̄ nə̀ nàn. Dōglo ə mkpān yə̄ mə̄ nē bə mē sə̄ sē ə Babila mâ nyə
sū mkpān yə̄ bə ngrin gu wān sē Krisəti, sə̄ sē mə̄ ywa gur nlyɛ̄ nə̀ nàn.
Matiyu 1:18Yə̀ mē sē nkɔ̄ n yə̄ Rì nə̄ bə ngrin Yɛso Krisəti. Və̄ nggə̄ wān sān gu re de Məryamu,
wān Yusuwu sə̀ gə̀ r tè nɛ̄ n.
Sē nkɔ̄ n ndu yə̄ Gbrīn Ntsər yə̄ nə̄ gu tè nɛ̄ n yəmē ə mkpān yə̄ gu kàsə̄ sē ə kə̀ tèywə̄ mənrīn.
Matiyu 1:19 Yusuwu wān sə̀ gə̀ r Məryamu, sə̀ tèkə de gu lə la kpān ngə̄ bə̄ gu nzɔ̆ yo anrɛ̀n gu sə̄ tsə de gu lwe nɛ̄ n,
də̀ sē anrɛ̀n gu Yusuwu sē nē wān là nan zəze.
Gu fɔ̀ nkɔ̄ n yə̄ gu lə kà gu də̀ lə la nan yə ə nkɔ̄ n yə̄ gu lə gbō mùmwɔ̀ n gyɔ̄ gu ə nggà bēshi mə̄ nē yo.
Matiyu 1:20 Də̀ rìgyə̀ r, mkpān yə̄ Yusuwu sə̀ sē ətù tekə yəmē, mə̀ lɛkā yə̀ Rì rɛ̀n bə̄ gu ənywī rā də̀ dàn gu de,
“Yusuwu, ywâ Doda, kàdə tè mpūr nkinē ətù rɛn kpān ngə̄ gyə̄ bə̄ Məryamu yo.
Nɛ̄ n yə̄ gu là lwe mē la sē yə̄ nənè nēnjì gyɔ gu yə yo, sē kì yə̀ nggɔn nggɔn yə̄ Gbrīn Ntsər nan.
Matiyu 1:21 Gu lə ngrin vɛ̄ n və̄ lɔn də̀ wə̄ lə tə̄ r gu sān de
Yɛso anrɛ̀n gu lə sē wān lə kpə̄ mə̄ nē bān mə̄ gu cūngwɔn ə nkɔ̄ n rɛn məme mə̄ bə.”
Matiyu 1:22 Kī yəmē kūkwār sə̄ te d̀ tswē ye man shɛ̄ rɛn yə̄ nē wān dɔ̀ n rɛn Rì dan de ye le nyə̄ te.
Matiyu 1:23 Say, "V̄ nggə̄ wān la tsə l̄lɔn gbangyar̀r yo le te nɛ̄ n d̀ le ngrin vɛ̄ n v̄ lɔn, dè bə le ter gu sān de Manuwɛl.”
(Sān yə̄ Manuwɛl mē sē mgborɛn yə̄ bān Yahuda yə̄ bə là dan de, "Rì sē gìgyə̀ r b̄ tə̀ .")
Matiyu 1:24Mkpān yə̄ Yusuwu gu shɛn nənə̄ , gu nàn kì yà mə̀ lɛkā yà Rì dan gu de nə̄ gu nàn,
də̀ kàn nyə̄ kpān ngə̄ bə̄ Maryam. 25 Mkpān yə̄ Yusuwu kpān ngə̄ bə̄ Maryamu,
gu la tsə gu tè mbə̄ ywə̄ yo, mâ mkpān yə̄ Maryamu gu nyə̄ ngrín, dè Yusuwu kàn gyɔ sān vɛ̄ n gu de Yɛso.
Matiyu 2:1 A mkpān yamē, məcərcər bān tsə kì yà là te etù ntsɛ̄ ,
ru ə nggà yə̀ nzān də̀ nyə ə gbù yə̀ Wurisheliman.
Mkpān yā bə nya sū mān, bə kan ri mə̄ nē bān gbù yə̄ de,
“Vɛ̄ n wān bə ngrin wān lə sē cūn bān Yahuda mē sē ə ywə̄ ?
Tə̄ ngrɛn ntsɛ̄ yə̀ tsar tə̄ rɛn yə̄ ngrin gu ə nggà yə̀ nzān, də̀ tə̄ nyə tswē bɛ̀ gu.”
Mkpān yə̄ Hiridu bə̄ mə̄ nē bān Wurisheliman bān gwɔ rɛn yəmē nə̀ nàn, də̆ r kan tsu bə.
4 Hiridu kàn gyɔ nggɔn nggɔn bān tɔ̀ kī nə̄ Rì bə̄ bān là tsar mə̄ nē Bān yə̀ bān Yahuda tè mgbɔ̀ ,
də̀ kàn rì bə tswē yə̄ bə dan de lə ngrin gu wān sē Krisəti.
Mə̄ nē bə bān gu gyɔ tè mgbɔ̀ sə̄ dan gu de,
“Sē ə gbù yə̀ Bətəlami ə mə̀ mē yə̀ Yahudeya yə̀ bə dan de lə ngrin gu.
Sē ənə̀ mē wān dɔ̀ n rɛn sū mə̄ nē car də̀ dan de yə lə tē ə gbù yə̀ Bətəlami.
Yə̀ mē sē rɛn yə̄ gu sə̄ car də̀ dan de,
‘Gyə̄ mə̄ nē bān gbù Bətəlami, bān sē ə mə̀ mē yə̀ mə̄ nē bān Yahuda,
gbù gyə̄ sē gyə̀ r ənywī gbūgbu nggɔ̀ n nggɔ̀ n yə̀ bān Yahuda;
nē gyə̄ r ənywī gyə̄ lə ngrin wān lə sē nggɔn mə̄ nē bān mə̄ nggə̀ bān Sərela.’
Də̀ mkpān yə̄ Hiridu gwɔ rɛn yəmē, gu kàn gyɔ mə̀ cə̄ cə̀ r bə tè lə̀ gə̀ r də̀ tswē gu man
nàn gwɔ mkpān yə̄ bə ngrɛ̄ n ntsɛ̄ yə̀ tsar bə rɛn yə̄ ngrin cūn gu mē.
Də̀ gu gwɔ rɛn yə krɛ̀ bə̄ bə, gu kàn dàn bə de,
“Kān gyə̄ ywè ə gbù yə̀ Bətəlami də̀ man nàn vɛ̄ n gu wān bə ngrin fɔ̀ kyɛn.
Gyə̄ də̀ ngrɛ̄ n gu, gyə̄ man nyə̀ dan nggə̄ tswē yə̄ gu sē mān,
də̀ tswē nggə̄ man ywe kə bɛ̀ gu mān tswē ywə̄ nə̀ nàn.”

Mada

Matiyu 1:1 Yə̀ mē sē lə̀ tafē yə̀ mə̀ sān mə̄ cici Yɛso Krisəti, ywâ Doda wān sə̀ sē Cūn, də̀ sē ywâ Bər

Matiyu 1:2 Bərayi sē tĕ Yishaku,Yishaku sē tĕ Yakubu,Yakubu ngrìn Yahuda wān sē bə̄ nywɛngyə̀ ywə̄ nə̄ mān.

Matiyu 1:3 Yahuda sē tĕ bə Pəreza bə̄ Zera, bān gyə̆ r bə sē Tamara.Pəreza sē tĕ Hɛzɔn, Hɛzɔn sē tĕ Ramu,

Matiyu 1:4 Ramu sē tĕ Mənada,Mənada sē tĕ Nashɔn,Nashɔn sē tĕ Salmu,

Matiyu 1:5 Salmu sē tĕ Buza wān sān gyə̀ ywə̄ re Raha.Buza sē tĕ Wɔbida, wān sān gyə̀ ywə̄ re RutuWɔbida sē tĕ Jese,

Matiyu 1:6 Jese sē tĕ Doda wān nyə̄ sē cun bān Sərela.Doda sē tĕ Solomu wān gyə̀ ywə̄ sə̀ sē mbə̄ Wuriya anrīn,

Matiyu 1:7 Solomu sē tĕ Rehobuwa,Rehobuwa sē tĕ Yabija,Yabija sē tĕ Yasa,

Matiyu 1: 8 Solomu sē tĕ Rehobuwa,Rehobuwa sē tĕ Yabija,Yabija sē tĕ Yasa,

Matiyu 1:9 Yazariya sē tĕ Yotamu,Yotamu sē tĕ Hazu,Hazu sē tĕ Hezekiya,

Matiyu 1:10 Hezekiya sē tĕ Mənase,Mənase sē tĕ Yamon,Yamon sē tĕ Josiya,

Matiyu 1:11 osiya sē tĕ Jəkoniya wān sē bə̄ nywɛngyə̀ ywə̄ nə̄ mān.

Mkpān yəmē, mə̄ nē bān mə̀ mē Babila sə̄ vu bə dē mə̀ mē yə̀ mə̄ nē bān Yahuda də̀ lwe bə ywe mə̀ mē mə̀ bə.

Matiyu 1:12 Mkpān yə̄ bə sē ə mə̀ mē yə̀ mə̄ nē bān Babila,Jəkoniya ngrìn Shatilu,Shatilu ngrìn Zɛrubabɛl,

Matiyu 1:13 Zɛrubabɛl ngrìn Yabihu,Yabihu ngrìn Ləyakim,Ləyakim ngrìn Yazurɔ,

Matiyu 1:14 Yazurɔ ngrìn Saduku,Saduku ngrìn Yakimu,Yakimu ngrìn Yaliyuda,

Matiyu 1:15 Yaliyuda ngrìn Ləyazara,Ləyazara ngrìn Matana,Matana ngrìn və̄ lɔn gyə̄ r nzɔ̆ wān re Yakubu,

Matiyu 1:16 də̀ sē Yakubu gu mē wān ngrìn Yusuwu,

lɔn Məryamu gyə̆ r Yɛso wān bə là gyɔ gu de Krisəti.

Matiyu 1:17 Mə̄ ywa Bərayi kə sū ngrin Doda sə̄ sē mə̄ ywa gur nlyɛ̄ .

Də̀ sē mə̄ ywa Doda kə sū ə mkpān yə̄ bə nyə vu bə lwe ywe ə mə̀ mē yə̀ mə̄ nē bān Babila,

sə̄ sē mə̄ ywa gur nlyɛ̄ nə̀ nàn. Dōglo ə mkpān yə̄ mə̄ nē bə mē sə̄ sē ə Babila mâ nyə

sū mkpān yə̄ bə ngrin gu wān sē Krisəti, sə̄ sē mə̄ ywa gur nlyɛ̄ nə̀ nàn.

Matiyu 1:18Yə̀ mē sē nkɔ̄ n yə̄ Rì nə̄ bə ngrin Yɛso Krisəti. Və̄ nggə̄ wān sān gu re de Məryamu,

wān Yusuwu sə̀ gə̀ r tè nɛ̄ n.

Sē nkɔ̄ n ndu yə̄ Gbrīn Ntsər yə̄ nə̄ gu tè nɛ̄ n yəmē ə mkpān yə̄ gu kàsə̄ sē ə kə̀ tèywə̄ mənrīn.

Matiyu 1:19 Yusuwu wān sə̀ gə̀ r Məryamu, sə̀ tèkə de gu lə la kpān ngə̄ bə̄ gu nzɔ̆ yo anrɛ̀n gu sə̄ tsə de gu lwe nɛ̄ n,

də̀ sē anrɛ̀n gu Yusuwu sē nē wān là nan zəze.

Gu fɔ̀ nkɔ̄ n yə̄ gu lə kà gu də̀ lə la nan yə ə nkɔ̄ n yə̄ gu lə gbō mùmwɔ̀ n gyɔ̄ gu ə nggà bēshi mə̄ nē yo.

Matiyu 1:20 Də̀ rìgyə̀ r, mkpān yə̄ Yusuwu sə̀ sē ətù tekə yəmē, mə̀ lɛkā yə̀ Rì rɛ̀n bə̄ gu ənywī rā də̀ dàn gu de,

“Yusuwu, ywâ Doda, kàdə tè mpūr nkinē ətù rɛn kpān ngə̄ gyə̄ bə̄ Məryamu yo.

Nɛ̄ n yə̄ gu là lwe mē la sē yə̄ nənè nēnjì gyɔ gu yə yo, sē kì yə̀ nggɔn nggɔn yə̄ Gbrīn Ntsər nan.

Matiyu 1:21 Gu lə ngrin vɛ̄ n və̄ lɔn də̀ wə̄ lə tə̄ r gu sān de

Yɛso anrɛ̀n gu lə sē wān lə kpə̄ mə̄ nē bān mə̄ gu cūngwɔn ə nkɔ̄ n rɛn məme mə̄ bə.”

Matiyu 1:22 Kī yəmē kūkwār sə̄ te d̀ tswē ye man shɛ̄ rɛn yə̄ nē wān dɔ̀ n rɛn Rì dan de ye le nyə̄ te.

Matiyu 1:23 Say, "V̄ nggə̄ wān la tsə l̄lɔn gbangyar̀r yo le te nɛ̄ n d̀ le ngrin vɛ̄ n v̄ lɔn, dè bə le ter gu sān de Manuwɛl.”

(Sān yə̄ Manuwɛl mē sē mgborɛn yə̄ bān Yahuda yə̄ bə là dan de, "Rì sē gìgyə̀ r b̄ tə̀ .")

Matiyu 1:24Mkpān yə̄ Yusuwu gu shɛn nənə̄ , gu nàn kì yà mə̀ lɛkā yà Rì dan gu de nə̄ gu nàn,

də̀ kàn nyə̄ kpān ngə̄ bə̄ Maryam. 25 Mkpān yə̄ Yusuwu kpān ngə̄ bə̄ Maryamu,

gu la tsə gu tè mbə̄ ywə̄ yo, mâ mkpān yə̄ Maryamu gu nyə̄ ngrín, dè Yusuwu kàn gyɔ sān vɛ̄ n gu de Yɛso.

Matiyu 2:1 A mkpān yamē, məcərcər bān tsə kì yà là te etù ntsɛ̄ ,

ru ə nggà yə̀ nzān də̀ nyə ə gbù yə̀ Wurisheliman.

Mkpān yā bə nya sū mān, bə kan ri mə̄ nē bān gbù yə̄ de,

“Vɛ̄ n wān bə ngrin wān lə sē cūn bān Yahuda mē sē ə ywə̄ ?

Tə̄ ngrɛn ntsɛ̄ yə̀ tsar tə̄ rɛn yə̄ ngrin gu ə nggà yə̀ nzān, də̀ tə̄ nyə tswē bɛ̀ gu.”

Mkpān yə̄ Hiridu bə̄ mə̄ nē bān Wurisheliman bān gwɔ rɛn yəmē nə̀ nàn, də̆ r kan tsu bə.

4 Hiridu kàn gyɔ nggɔn nggɔn bān tɔ̀ kī nə̄ Rì bə̄ bān là tsar mə̄ nē Bān yə̀ bān Yahuda tè mgbɔ̀ ,

də̀ kàn rì bə tswē yə̄ bə dan de lə ngrin gu wān sē Krisəti.

Mə̄ nē bə bān gu gyɔ tè mgbɔ̀ sə̄ dan gu de,

“Sē ə gbù yə̀ Bətəlami ə mə̀ mē yə̀ Yahudeya yə̀ bə dan de lə ngrin gu.

Sē ənə̀ mē wān dɔ̀ n rɛn sū mə̄ nē car də̀ dan de yə lə tē ə gbù yə̀ Bətəlami.

Yə̀ mē sē rɛn yə̄ gu sə̄ car də̀ dan de,

‘Gyə̄ mə̄ nē bān gbù Bətəlami, bān sē ə mə̀ mē yə̀ mə̄ nē bān Yahuda,

gbù gyə̄ sē gyə̀ r ənywī gbūgbu nggɔ̀ n nggɔ̀ n yə̀ bān Yahuda;

nē gyə̄ r ənywī gyə̄ lə ngrin wān lə sē nggɔn mə̄ nē bān mə̄ nggə̀ bān Sərela.’

Də̀ mkpān yə̄ Hiridu gwɔ rɛn yəmē, gu kàn gyɔ mə̀ cə̄ cə̀ r bə tè lə̀ gə̀ r də̀ tswē gu man

nàn gwɔ mkpān yə̄ bə ngrɛ̄ n ntsɛ̄ yə̀ tsar bə rɛn yə̄ ngrin cūn gu mē.

Də̀ gu gwɔ rɛn yə krɛ̀ bə̄ bə, gu kàn dàn bə de,

“Kān gyə̄ ywè ə gbù yə̀ Bətəlami də̀ man nàn vɛ̄ n gu wān bə ngrin fɔ̀ kyɛn.

Gyə̄ də̀ ngrɛ̄ n gu, gyə̄ man nyə̀ dan nggə̄ tswē yə̄ gu sē mān,

də̀ tswē nggə̄ man ywe kə bɛ̀ gu mān tswē ywə̄ nə̀ nàn.”