ParamTh/marathi_ds · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 5 479	marathi stringlengths 7 506
Hotelier commits suicide	धायरीत हॉटेल व्यावसायिकाची गळफास घेऊन आत्महत्या
Do not waste time	वेळ न मशी राहावया ॥
We dont have to remain silent like this. And if want to do this thing then its a big thing.	2022 पर्यंत आपल्याला देशाला या उंचीवर न्यायचे आहे, असे गप्प बसायचे नाही.हे करायचे असेल तर ती मोठी गोष्ट आहे.
He also attacked Chief Minister Devendra Fadnavis.	यावेळी त्यांनी भाजपासह मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस यांनाही लक्ष्य केले.
He has a mother and a sister in his family.	घरी एक भाऊ आणि आई आहे.
India is the worlds fastest growing nation.	अतिशय वेगाने ज्या देशातील लोकसंख्या वाढत आहे, त्यात भारत आघाडीवर आहे.
CCTV footage of the killer walking away with the child	अपहरणकर्ता मुलीला घेवून जातानाचे सीसीटीव्ही फुटेज
Sow seed for yourselves in righteousness, stated the prophet Hosea, reap in accord with loving - kindness.	संदेष्टा होशेयने म्हटले: “तुम्ही आपणासाठी धार्मिकतेची पेरणी करा म्हणजे प्रेमाची कापणी कराल. ”
But they have not delivered on any of their promises.	परंतू आश्वासना पलीकडे त्यांच्या पदरात काही पडलेल नाही.
Chakla Coal Blocks	चकला कोळसा ब्लॉक्स
Friends, Be it the campaign to take India on the path of self-reliance at a fast pace or be it the Garib Kalyan Rojgar Abhiyan, Uttar Pradesh is also moving at a fast pace even on these parameters.	मित्रांनो, भारताला आत्म निर्भरतेच्या मार्गावर अतिशय जलद गतीने नेण्याची मोहीम असो किंवा गरीब कल्याण रोजगार अभियान असो उत्तर प्रदेशाने नेहमीच या मापदंडांवरही अतिशय जलद गतीने वाटचाल केली आहे.
The launch event will take place at the Steve Jobs theatre in Cupertino, California.	अमेरिकेतील कॅलिफोर्नियातील कूपर्टिनो येथील अ‍ॅपलच्या नव्या संकुलातील 'स्टीव्ह जॉब्स थिएटर'मध्ये लॉन्चिंगचा सोहळा पार पडणार आहे.
The celebrations were attended by several celebrities, including Deepika Padukone and Ranveer Singh.	या पार्टीत रणवीर सिंग, दीपिका पदुकोण आणि रेखासहित अनेक बॉलिवूड कलाकारांनी हजेरी लावली होती.
Finance minister Nirmala Sitaraman has herself spelt it out.	यावर आता देशाच्या अर्थमंत्री निर्मला सीतारामन यांनी प्रत्युतर दिले आहे.
It is the handiwork of the RSS and BJP.	हा भाजपा व आरएसएसचा कुटील डाव आहे.
When we increase coal production, then positive impact is also felt on production and processing in Steel, Aluminium, Fertilizers and Cement sectors with an increase in power generation.	जेव्हा आम्ही आपले कोळशाचे उत्पादन वाढवू तेव्हा उर्जानिर्मितीत वाढ होईल. त्यासोबतच, पोलाद, अल्युमिनियम, फर्टिलायझर, सिमेंट अशा सर्व क्षेत्रांवर त्याचा सकारात्मक परिणाम होईल.
You must then follow Jesus advice: If ever your hand makes you stumble, cut it off. it is finer for you to enter into life maimed than with two hands to go off into Gehenna.	मद्यपानाविषयी कोणत्या प्रश्‍नांवर आपण विचार करणार आहोत? ३, ४.
But in the place which the LORD shall choose in one of thy tribes, there thou shalt offer thy burnt offerings, and there thou shalt do all that I command thee.	परमेश्वर तुमच्या वसाहतीत कुठेतरी एक पवित्र जागा निवडील. तेथेच तुम्ही हे होमबली अर्पण करा व ज्या इतर गोष्टी करायला सांगितल्या त्या करा.
Many people shared pictures and videos on Twitter.	तर अनेक जणांनी ट्विटरवर हे फोटो शेअर करत संतापही व्यक्त केला आहे.
They can belong to any religion, race or ethnicity.	एखाद्या व्यक्तीची जात, धर्म, पंथ कोणताही असू दे.
We are not convinced by this.	याबद्दल आपण खात्री करून घेत नाही.
There is no discussion on government formation as yet.	“सरकारच्या बदलाबाबत अद्याप माहिती नाही.
Verify that this is a valid command.	आदेश चालवू शकत नाही: %s
Indias tour of England Schedule:	भारताच्या इंग्लंड दौऱयाचा कार्यक्रम –
After the abrogation of Article 370, the people are living peacefully in Kashmir.	कलम 370 हटवल्यामुळे काश्मीरमधील जनता आता शांतता अनुभवत आहे, असे अमित शहा यांनी सांगितले.
There are varying views on this issue.	या विषयावर गौण दृश्ये भिन्न तरी.
Is government realising this fact?	याचा सरकारने अंदाज बांधला आहे का?
This information was given by Raksha Rajya Mantri Dr. Subhash Bhamre in a written reply to Smt Kamla Devi Paatle in Lok Sabha today.	संरक्षण राज्यमंत्री डॉ.सुभाष भामरे यांनी लोकसभेत एका लेखी उत्तरात ही माहिती दिली.
Ashwin had achieved this feat in just 37 matches.	अश्विनने 37 मॅचमध्ये हा टप्पा पार केला.
Union minister Ananth Kumar Hegde attacks Rahul Gandhi over his religion	केंद्रीय मंत्री अनंतकुमार हेगडे यांनी राहुल गांधींना हायब्रिड संबोधत त्यांच्या धर्माबाबतही आक्षेपार्ह वक्तव्य केले आहे.
Same can be said about other issues.	तोच प्रकार अन्य दोन मुद्द्यांबाबतही पाहायला मिळतो.
There are different versions about its origin.	त्याच्या मूळ विविध आवृत्त्या आहेत.
Justice Rohinton Fali Nariman and Justice DY Chandrachud gave dissent judgement.	या निर्णयास न्यायमूर्ती रोहिंटन फली नरिमन आणि न्यायमूर्ती डी वाय चंद्रचूड यांनी विरोध दर्शविला.
Minimum standards under BEPS Action 6 can be met through the Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting (MLI) or through agreement bilaterally.	कर चोरी प्रतिबंध आधार आणि लाभ हस्तांतरण (एमएलआय) किंवा द्विपक्षीय कराराद्वारे कर संधि संबंधित उपायांच्या अंमलबजावणीच्या बहुपक्षीय कराराद्वारे बीईपीएस कृती 6 अंतर्गत किमान मानके पूर्ण केली जाऊ शकतात.
I had an opportunity to not just talk to the father, but meet this incredible daughter of his.	मला केवळ त्या पित्याशी बोलण्याचीच नाही तर त्या अद्भुत मुलीला भेटण्याचीही संधी मिळाली.
She kept the original painting.	तिने याद्वारे चित्रपटात प्रथम पदार्पण केले आहे.
What will I tell them?	तर मी त्यांना काय बोलणार.
State BJP president Chandrakant Patil and former irrigation minister Girish Mahajan were also present.	या मिरवणूकीत जलसंपदा मंत्री गिरीष महाजन, शिवसेनेचे जिल्हा प्रमुख चंद्रकांत पाटील यांचीही उपस्थिती होती.
That was discussed.	त्याबाबत बोलणे झाले.
Courts and Tribunals	न्यायालये आणि न्यायाधिकरण
"""Ah, you little thief!"" said the Farmer in an angry voice. ""So you are the one who steals my chickens!"""	"""अरे, चोर कुटचा!"" शेतकरी रागारागाने म्हणाला. ""माझ्या कोंबडींना चोरणारा तो तूच आहेस काय!"""
The high court also dismissed the appeal.	ही याचिकाही सर्वोच्च न्यायालयाने फेटाळून लावली.
The woman was shot.	सदरील महिलेला मारहाण करण्यात आली आहे.
Much work has been undertaken.	अनेक चांगली कामं झाली आहेत.
Toby and Katie share an emotional goodbye and Toby kisses Katie, much to her delight before leaving.	वधू आणि वराला त्यांच्या दांपत्यजीवनासाठी शुभेच्छा आणि आशीर्वाद हा या रचनांचा मुख्य गाभा मात्र टिकून आहे.
But it was too late by then.	मात्र तोपर्यंत बराच उशीर झाला होता
Here lot of research has been done in this field.	मोठ्या मानाने या क्षेत्रात संशोधन वाढविण्यात आली आहे.
Priyanka Chopra and sister Parineeti Chopra lent their voices to Elsa and Anna respectively in the Hindi version of Frozen 2.	“फ्रोजन 2′ मधील लीड ऍक्‍ट्रेस एल्सा आणि आना या यांच्यासाठी प्रियांका आणि परिणिती चोप्राने हिंदी व्हर्जनमध्ये डबिंग केले आहे.
The Sena, Congress and NCP alliance is in power in Maharashtra.	महाराष्ट्रात शिवसेना, राष्ट्रवादी आणि कॉंग्रेसचे युती सरकार सत्तेत येत आहे.
Strengthen One Another	एकमेकांना आधार द्या
When it's done, it looks something like this, has all the functionalities of a standard microscope, just like an XY stage, a place where a sample slide could go, for example right here.	पूर्णतः जुळल्यावर ती अशी दिसते, एका दर्जेदार सूक्ष्म्दर्शिकेची कार्यक्षमता असेलेली. दोन अक्षातील मंच, व चाचणीची पट्टी ठेवण्यास जागा असलेली ही इथे - उदाहरणार्थ
Also present was Bollywood actor and Kohli's wife Anushka Sharma.	यावेळी भारतीय क्रिकेट संघाचा कर्णधार विराट कोहलीची पत्नी आणि बॉलिवूड अभिनेत्री अनुष्का शर्माही उपस्थित होती.
It is acceptable.	ती मान्य करण्याजोगी आहे.
Why didnt you speak?	आजपर्यंत का बोलले नाहीत?
It was the day.	तो नातळचा दिवस होता.
If so how?	असल्यास, कसे म्हणतात?
Any tax on it?	काही शिवाय कर लावते का?
Congress president Rahul Gandhi sharpened his attack against the NDA government and criticised Pime Minister Narendra Modi for not doing enough for the farmers.	मोदी सरकारने शेतकर्‍यांसाठी जाहीर केलेल्या योजनेवरुन कॉंग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी यांनी बोचरी टीका केली.
This teaches us that our worship is acceptable to Jehovah only if we are upright.	( स्तोत्र ९२: १२) यावरून आपल्याला हे समजते की आपण सरळ व सात्त्विक असलो तरच आपली उपासना यहोवा स्वीकारेल.
Electricity Dept workers protest	विद्युत विभागाचे कर्मचारी संपात सहभागी
Government apathy towards farmers	सरकारच्या दुर्लक्षामुळे शेतकऱयांमध्ये निरुत्साह
In his 2002 non-fiction collection Step Across This Line, he professes his admiration for the Italian writer Italo Calvino and the American writer Thomas Pynchon, among others.	२००२ च्या गैर-काल्पनिक संकलन स्टेप अँक्रॉस द लाइनमध्ये त्याने इटालियन लेखक इटालो कॅल्व्हिनो आणि अमेरिकन लेखक थॉमस पायंचन यांच्याबद्दल त्यांचे कौतुक केले.
However, he did not reach there.	मात्र इथपर्यंत पोहोचला नाही.
Veer Savarkar is an idol of whole country and not just Maharashtra.	वीर सावरकर हे महाराष्ट्राचेच नाही, तर देशाचे दैवत आहेत.
BJP's Pramod Sawant is likely to be the new chief minister of Goa.	प्रमोद सावंत हे गोव्याचे पुढचे मुख्यमंत्री असतील, अशी शक्यता आहे.
Former Chief Minister and Leader of Opposition Devendra Fadnavis has also revealed that Kangana has no inclination to enter politics.	यावर आता राज्याचे माजी मुख्यमंत्री आणि विरोधी पक्षनेते देवेंद्र फडणवीस यांनी देखील कंगनाला राजकारणात येण्याचा कल नाही, असा खुलासा केला आहे.
Pakistan Army spokesman Major General Asif Ghafoor said in a statement.	त्यामुळे पाकिस्तान सैन्याचे प्रवक्ते मेजर जनरल आसिफ गफूर यांनी केलेली विधाने खोटी असल्याचे स्पष्ट झाले आहे.
This will bring a much needed relief to people who are finding difficulty in accessing medical services during this lockdown.	लॉक डाऊनच्या काळात वैद्यकीय सुविधा मिळवण्यात अडचण भासणाऱ्या लोकांना यामुळे मोठा दिलासा मिळेल असे त्यांनी सांगितले.
As a result of this, the farmers are suffering huge losses.	त्यामुळे शेतकºयांना मोठा तोटा सहन करावा लागत आहे.
It is not Sanjay's fault.	यात संजू परब यांचा दोष नाही.
Both young and old will be delighted with this aspect of the gathering.	असे केल्यामुळे सर्व वयांच्या व्यक्‍तींना हा प्रसंग आनंददायक वाटेल.
In order to qualify for life in that Paradise, Laimonis made great changes.	तो अनेक लोकांसोबत बायबलचा अभ्यास करतो.
PM Modi in his speech referred to the same quote.	मोदींच्या याच विधानाचा उल्लेख ट्रम्प यांनी आपल्या एका भाषणादरम्यान केला.
He called for an investigation later.	नंतर त्यांनी चौकशी करण्याचे सांगितले.
Really, we do not judge others, even our opposers.	न्याय करणारे आपण नाही. आपल्या विरोधकांचाही न्याय आपण करत नाही.
There have been no casualties.	यामध्ये कुठलीही जीवितहानी झाली नाही.
Rampur (Uttar Pradesh): Bharatiya Janata Party leader and Rampur councillors husband Anurag Sharma has been shot dead in Aghapur area.	रामपूर (उत्तर प्रदेश) - समाजवादी पक्षाचे नेते आणि रामपूर लोकसभा मतदारसंघाचे उमदेवार आझम खान यांनी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्यावर जोरदार .
Later, we people, some members of the civil society and also through the NGO it was decided that we will construct houses for those whose homes have been destroyed.	नंतर आम्ही काही समाजसेवी संस्थांच्या सहाय्याने,समाजाच्या सहाय्याने ठरवले की ज्यांची घरे उध्वस्त झाली आहेत, त्यांच्यासाठी घरे बांधून द्यायची, त्यासाठी आम्ही एक गाव दत्तक घेतले.
Tom bought a car last week.	टॉमने गेल्या आठवड्यात एक गाडी विकत घेतली.
Social media is also being watched.	तसेच सोशल मिडीयावर लक्ष असणार आहे.
People are agitated.	लोकं झंझावात टिकतात.
But that is not implemented.	पण त्याची अमलबजावणी होत नाही.
The state government had failed on all fronts.	राज्यातील सरकार सर्व पातळ्यांवर अपयशी ठरले आहे.
Hearing begins in the Supreme Court.	सर्वोच्च न्यायालयात सुनावणी सुरू झाली आहे.
The video is going viral.	हरदाचा हा व्हिडिओ व्हायरल होत आहे.
Brothers and sisters, Even after such a long period of enslavement, proper efforts were not made to save the cultural heritage of our country.	बंधू,- भगिनींनो,गुलामीच्या दीर्घ कालखंडानंतर अनेक कारणांमुळे आपला सांस्कृतिक वारसा जतन करण्याचे कार्य ज्या पद्धतीने व्हायला हवे होते त्या पद्धतीने झाले नाही.
You cant prepare yourself for that.	हे आपण स्वत: ला तयार करू शकत नाही.
The Creative commons maintain a book list themselves.	पुस्तकांची ही मालिका ग्रंथाली प्रकाशन संस्थेने मराठीत आणली आहे.
This has the following effect:	हे खालील प्रभाव:
He laid wreath at the Martyrs Memorial and signed the visitors book	हुतात्मा स्मारकावर त्यांनी पुष्पचक्र अर्पण केले आणि अतिथी पुस्तिकेत स्वाक्षरी केली
Same is the case in Mumbai.	तर मुंबईतही तिच परिस्थिती आहे.
He is in the race for the Assembly from Karad South constituency.	काँग्रेसकडून ते दक्षिण कराड मतदारसंघातून निवडणूक लढवणार आहेत.
Besides, rural roads have also been constructed.	या आधारे गावात काँक्रिटचे रस्तेही बांधण्यात आले आहेत.
The villages, farmers and the rural economy of the country will be empowered to a great extent!	विचार करा, देशातील गावांना, शेतकऱ्यांना, ग्रामीण अर्थव्यवस्थेला त्यातून किती मोठी ताकद मिळणार आहे.
"""This is how these white privileged white supremacists react."	“गोरे वर्चस्ववादी लोक अशा पद्धतीने वागतात.
The results are already evident.	परिणाम आधीच लक्षणीय आहेत.
This has created unrest among the students and parents.	यामुळे विद्यार्थी आणि पालकांमध्ये संभ्रमावस्था निर्माण झाली आहे.
BJP state president Vinay Tendulkar, ex-MLA Damu Naik and others are also seen	भाजपाचे प्रदेशाध्यक्ष विनय तेंडुलकर, माजी खासदार तथा एनआरआय आयुक्त ऍड.
It needs improvement.	त्यात सुधारणा होणे गरजेचे आहे.
Rakul Preet Singh is quite active on social media.	रकुल प्रीत सिंग सोशल मीडियावर सक्रिय होताच .

Hotelier commits suicide

धायरीत हॉटेल व्यावसायिकाची गळफास घेऊन आत्महत्या

Do not waste time

वेळ न मशी राहावया ॥

We dont have to remain silent like this. And if want to do this thing then its a big thing.

2022 पर्यंत आपल्याला देशाला या उंचीवर न्यायचे आहे, असे गप्प बसायचे नाही.हे करायचे असेल तर ती मोठी गोष्ट आहे.

He also attacked Chief Minister Devendra Fadnavis.

यावेळी त्यांनी भाजपासह मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस यांनाही लक्ष्य केले.

He has a mother and a sister in his family.

घरी एक भाऊ आणि आई आहे.

India is the worlds fastest growing nation.

अतिशय वेगाने ज्या देशातील लोकसंख्या वाढत आहे, त्यात भारत आघाडीवर आहे.

CCTV footage of the killer walking away with the child

अपहरणकर्ता मुलीला घेवून जातानाचे सीसीटीव्ही फुटेज

Sow seed for yourselves in righteousness, stated the prophet Hosea, reap in accord with loving - kindness.

संदेष्टा होशेयने म्हटले: “तुम्ही आपणासाठी धार्मिकतेची पेरणी करा म्हणजे प्रेमाची कापणी कराल. ”

But they have not delivered on any of their promises.

परंतू आश्वासना पलीकडे त्यांच्या पदरात काही पडलेल नाही.

Chakla Coal Blocks

चकला कोळसा ब्लॉक्स

Friends, Be it the campaign to take India on the path of self-reliance at a fast pace or be it the Garib Kalyan Rojgar Abhiyan, Uttar Pradesh is also moving at a fast pace even on these parameters.

मित्रांनो, भारताला आत्म निर्भरतेच्या मार्गावर अतिशय जलद गतीने नेण्याची मोहीम असो किंवा गरीब कल्याण रोजगार अभियान असो उत्तर प्रदेशाने नेहमीच या मापदंडांवरही अतिशय जलद गतीने वाटचाल केली आहे.

The launch event will take place at the Steve Jobs theatre in Cupertino, California.

अमेरिकेतील कॅलिफोर्नियातील कूपर्टिनो येथील अ‍ॅपलच्या नव्या संकुलातील 'स्टीव्ह जॉब्स थिएटर'मध्ये लॉन्चिंगचा सोहळा पार पडणार आहे.

The celebrations were attended by several celebrities, including Deepika Padukone and Ranveer Singh.

या पार्टीत रणवीर सिंग, दीपिका पदुकोण आणि रेखासहित अनेक बॉलिवूड कलाकारांनी हजेरी लावली होती.

Finance minister Nirmala Sitaraman has herself spelt it out.

यावर आता देशाच्या अर्थमंत्री निर्मला सीतारामन यांनी प्रत्युतर दिले आहे.

It is the handiwork of the RSS and BJP.

हा भाजपा व आरएसएसचा कुटील डाव आहे.

When we increase coal production, then positive impact is also felt on production and processing in Steel, Aluminium, Fertilizers and Cement sectors with an increase in power generation.

जेव्हा आम्ही आपले कोळशाचे उत्पादन वाढवू तेव्हा उर्जानिर्मितीत वाढ होईल. त्यासोबतच, पोलाद, अल्युमिनियम, फर्टिलायझर, सिमेंट अशा सर्व क्षेत्रांवर त्याचा सकारात्मक परिणाम होईल.

You must then follow Jesus advice: If ever your hand makes you stumble, cut it off. it is finer for you to enter into life maimed than with two hands to go off into Gehenna.

मद्यपानाविषयी कोणत्या प्रश्‍नांवर आपण विचार करणार आहोत? ३, ४.

But in the place which the LORD shall choose in one of thy tribes, there thou shalt offer thy burnt offerings, and there thou shalt do all that I command thee.

परमेश्वर तुमच्या वसाहतीत कुठेतरी एक पवित्र जागा निवडील. तेथेच तुम्ही हे होमबली अर्पण करा व ज्या इतर गोष्टी करायला सांगितल्या त्या करा.

Many people shared pictures and videos on Twitter.

तर अनेक जणांनी ट्विटरवर हे फोटो शेअर करत संतापही व्यक्त केला आहे.

They can belong to any religion, race or ethnicity.

एखाद्या व्यक्तीची जात, धर्म, पंथ कोणताही असू दे.

We are not convinced by this.

याबद्दल आपण खात्री करून घेत नाही.

There is no discussion on government formation as yet.

“सरकारच्या बदलाबाबत अद्याप माहिती नाही.

Verify that this is a valid command.

आदेश चालवू शकत नाही: %s

Indias tour of England Schedule:

भारताच्या इंग्लंड दौऱयाचा कार्यक्रम –

After the abrogation of Article 370, the people are living peacefully in Kashmir.

कलम 370 हटवल्यामुळे काश्मीरमधील जनता आता शांतता अनुभवत आहे, असे अमित शहा यांनी सांगितले.

There are varying views on this issue.

या विषयावर गौण दृश्ये भिन्न तरी.

Is government realising this fact?

याचा सरकारने अंदाज बांधला आहे का?

This information was given by Raksha Rajya Mantri Dr. Subhash Bhamre in a written reply to Smt Kamla Devi Paatle in Lok Sabha today.

संरक्षण राज्यमंत्री डॉ.सुभाष भामरे यांनी लोकसभेत एका लेखी उत्तरात ही माहिती दिली.

Ashwin had achieved this feat in just 37 matches.

अश्विनने 37 मॅचमध्ये हा टप्पा पार केला.

Union minister Ananth Kumar Hegde attacks Rahul Gandhi over his religion

केंद्रीय मंत्री अनंतकुमार हेगडे यांनी राहुल गांधींना हायब्रिड संबोधत त्यांच्या धर्माबाबतही आक्षेपार्ह वक्तव्य केले आहे.

Same can be said about other issues.

तोच प्रकार अन्य दोन मुद्द्यांबाबतही पाहायला मिळतो.

There are different versions about its origin.

त्याच्या मूळ विविध आवृत्त्या आहेत.

Justice Rohinton Fali Nariman and Justice DY Chandrachud gave dissent judgement.

या निर्णयास न्यायमूर्ती रोहिंटन फली नरिमन आणि न्यायमूर्ती डी वाय चंद्रचूड यांनी विरोध दर्शविला.

Minimum standards under BEPS Action 6 can be met through the Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting (MLI) or through agreement bilaterally.

कर चोरी प्रतिबंध आधार आणि लाभ हस्तांतरण (एमएलआय) किंवा द्विपक्षीय कराराद्वारे कर संधि संबंधित उपायांच्या अंमलबजावणीच्या बहुपक्षीय कराराद्वारे बीईपीएस कृती 6 अंतर्गत किमान मानके पूर्ण केली जाऊ शकतात.

I had an opportunity to not just talk to the father, but meet this incredible daughter of his.

मला केवळ त्या पित्याशी बोलण्याचीच नाही तर त्या अद्भुत मुलीला भेटण्याचीही संधी मिळाली.

She kept the original painting.

तिने याद्वारे चित्रपटात प्रथम पदार्पण केले आहे.

What will I tell them?

तर मी त्यांना काय बोलणार.

State BJP president Chandrakant Patil and former irrigation minister Girish Mahajan were also present.

या मिरवणूकीत जलसंपदा मंत्री गिरीष महाजन, शिवसेनेचे जिल्हा प्रमुख चंद्रकांत पाटील यांचीही उपस्थिती होती.

That was discussed.

त्याबाबत बोलणे झाले.

Courts and Tribunals

न्यायालये आणि न्यायाधिकरण

"""Ah, you little thief!"" said the Farmer in an angry voice. ""So you are the one who steals my chickens!"""

"""अरे, चोर कुटचा!"" शेतकरी रागारागाने म्हणाला. ""माझ्या कोंबडींना चोरणारा तो तूच आहेस काय!"""

The high court also dismissed the appeal.

ही याचिकाही सर्वोच्च न्यायालयाने फेटाळून लावली.

The woman was shot.

सदरील महिलेला मारहाण करण्यात आली आहे.

Much work has been undertaken.

अनेक चांगली कामं झाली आहेत.

Toby and Katie share an emotional goodbye and Toby kisses Katie, much to her delight before leaving.

वधू आणि वराला त्यांच्या दांपत्यजीवनासाठी शुभेच्छा आणि आशीर्वाद हा या रचनांचा मुख्य गाभा मात्र टिकून आहे.

But it was too late by then.

मात्र तोपर्यंत बराच उशीर झाला होता

Here lot of research has been done in this field.

मोठ्या मानाने या क्षेत्रात संशोधन वाढविण्यात आली आहे.

Priyanka Chopra and sister Parineeti Chopra lent their voices to Elsa and Anna respectively in the Hindi version of Frozen 2.

“फ्रोजन 2′ मधील लीड ऍक्‍ट्रेस एल्सा आणि आना या यांच्यासाठी प्रियांका आणि परिणिती चोप्राने हिंदी व्हर्जनमध्ये डबिंग केले आहे.

The Sena, Congress and NCP alliance is in power in Maharashtra.

महाराष्ट्रात शिवसेना, राष्ट्रवादी आणि कॉंग्रेसचे युती सरकार सत्तेत येत आहे.

Strengthen One Another

एकमेकांना आधार द्या

When it's done, it looks something like this, has all the functionalities of a standard microscope, just like an XY stage, a place where a sample slide could go, for example right here.

पूर्णतः जुळल्यावर ती अशी दिसते, एका दर्जेदार सूक्ष्म्दर्शिकेची कार्यक्षमता असेलेली. दोन अक्षातील मंच, व चाचणीची पट्टी ठेवण्यास जागा असलेली ही इथे - उदाहरणार्थ

Also present was Bollywood actor and Kohli's wife Anushka Sharma.

यावेळी भारतीय क्रिकेट संघाचा कर्णधार विराट कोहलीची पत्नी आणि बॉलिवूड अभिनेत्री अनुष्का शर्माही उपस्थित होती.

It is acceptable.

ती मान्य करण्याजोगी आहे.

Why didnt you speak?

आजपर्यंत का बोलले नाहीत?

It was the day.

तो नातळचा दिवस होता.

If so how?

असल्यास, कसे म्हणतात?

Any tax on it?

काही शिवाय कर लावते का?

Congress president Rahul Gandhi sharpened his attack against the NDA government and criticised Pime Minister Narendra Modi for not doing enough for the farmers.

मोदी सरकारने शेतकर्‍यांसाठी जाहीर केलेल्या योजनेवरुन कॉंग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधी यांनी बोचरी टीका केली.

This teaches us that our worship is acceptable to Jehovah only if we are upright.

( स्तोत्र ९२: १२) यावरून आपल्याला हे समजते की आपण सरळ व सात्त्विक असलो तरच आपली उपासना यहोवा स्वीकारेल.

Electricity Dept workers protest

विद्युत विभागाचे कर्मचारी संपात सहभागी

Government apathy towards farmers

सरकारच्या दुर्लक्षामुळे शेतकऱयांमध्ये निरुत्साह

In his 2002 non-fiction collection Step Across This Line, he professes his admiration for the Italian writer Italo Calvino and the American writer Thomas Pynchon, among others.

२००२ च्या गैर-काल्पनिक संकलन स्टेप अँक्रॉस द लाइनमध्ये त्याने इटालियन लेखक इटालो कॅल्व्हिनो आणि अमेरिकन लेखक थॉमस पायंचन यांच्याबद्दल त्यांचे कौतुक केले.

However, he did not reach there.

मात्र इथपर्यंत पोहोचला नाही.

Veer Savarkar is an idol of whole country and not just Maharashtra.

वीर सावरकर हे महाराष्ट्राचेच नाही, तर देशाचे दैवत आहेत.

BJP's Pramod Sawant is likely to be the new chief minister of Goa.

प्रमोद सावंत हे गोव्याचे पुढचे मुख्यमंत्री असतील, अशी शक्यता आहे.

Former Chief Minister and Leader of Opposition Devendra Fadnavis has also revealed that Kangana has no inclination to enter politics.

यावर आता राज्याचे माजी मुख्यमंत्री आणि विरोधी पक्षनेते देवेंद्र फडणवीस यांनी देखील कंगनाला राजकारणात येण्याचा कल नाही, असा खुलासा केला आहे.

Pakistan Army spokesman Major General Asif Ghafoor said in a statement.

त्यामुळे पाकिस्तान सैन्याचे प्रवक्ते मेजर जनरल आसिफ गफूर यांनी केलेली विधाने खोटी असल्याचे स्पष्ट झाले आहे.

This will bring a much needed relief to people who are finding difficulty in accessing medical services during this lockdown.

लॉक डाऊनच्या काळात वैद्यकीय सुविधा मिळवण्यात अडचण भासणाऱ्या लोकांना यामुळे मोठा दिलासा मिळेल असे त्यांनी सांगितले.

As a result of this, the farmers are suffering huge losses.

त्यामुळे शेतकºयांना मोठा तोटा सहन करावा लागत आहे.

It is not Sanjay's fault.

यात संजू परब यांचा दोष नाही.

Both young and old will be delighted with this aspect of the gathering.

असे केल्यामुळे सर्व वयांच्या व्यक्‍तींना हा प्रसंग आनंददायक वाटेल.

In order to qualify for life in that Paradise, Laimonis made great changes.

तो अनेक लोकांसोबत बायबलचा अभ्यास करतो.

PM Modi in his speech referred to the same quote.

मोदींच्या याच विधानाचा उल्लेख ट्रम्प यांनी आपल्या एका भाषणादरम्यान केला.

He called for an investigation later.

नंतर त्यांनी चौकशी करण्याचे सांगितले.

Really, we do not judge others, even our opposers.

न्याय करणारे आपण नाही. आपल्या विरोधकांचाही न्याय आपण करत नाही.

There have been no casualties.

यामध्ये कुठलीही जीवितहानी झाली नाही.

Rampur (Uttar Pradesh): Bharatiya Janata Party leader and Rampur councillors husband Anurag Sharma has been shot dead in Aghapur area.

रामपूर (उत्तर प्रदेश) - समाजवादी पक्षाचे नेते आणि रामपूर लोकसभा मतदारसंघाचे उमदेवार आझम खान यांनी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्यावर जोरदार .

Later, we people, some members of the civil society and also through the NGO it was decided that we will construct houses for those whose homes have been destroyed.

नंतर आम्ही काही समाजसेवी संस्थांच्या सहाय्याने,समाजाच्या सहाय्याने ठरवले की ज्यांची घरे उध्वस्त झाली आहेत, त्यांच्यासाठी घरे बांधून द्यायची, त्यासाठी आम्ही एक गाव दत्तक घेतले.

Tom bought a car last week.

टॉमने गेल्या आठवड्यात एक गाडी विकत घेतली.

Social media is also being watched.

तसेच सोशल मिडीयावर लक्ष असणार आहे.

People are agitated.

लोकं झंझावात टिकतात.

But that is not implemented.

पण त्याची अमलबजावणी होत नाही.

The state government had failed on all fronts.

राज्यातील सरकार सर्व पातळ्यांवर अपयशी ठरले आहे.

Hearing begins in the Supreme Court.

सर्वोच्च न्यायालयात सुनावणी सुरू झाली आहे.

The video is going viral.

हरदाचा हा व्हिडिओ व्हायरल होत आहे.

Brothers and sisters, Even after such a long period of enslavement, proper efforts were not made to save the cultural heritage of our country.

बंधू,- भगिनींनो,गुलामीच्या दीर्घ कालखंडानंतर अनेक कारणांमुळे आपला सांस्कृतिक वारसा जतन करण्याचे कार्य ज्या पद्धतीने व्हायला हवे होते त्या पद्धतीने झाले नाही.

You cant prepare yourself for that.

हे आपण स्वत: ला तयार करू शकत नाही.

The Creative commons maintain a book list themselves.

पुस्तकांची ही मालिका ग्रंथाली प्रकाशन संस्थेने मराठीत आणली आहे.

This has the following effect:

हे खालील प्रभाव:

He laid wreath at the Martyrs Memorial and signed the visitors book

हुतात्मा स्मारकावर त्यांनी पुष्पचक्र अर्पण केले आणि अतिथी पुस्तिकेत स्वाक्षरी केली

Same is the case in Mumbai.

तर मुंबईतही तिच परिस्थिती आहे.

He is in the race for the Assembly from Karad South constituency.

काँग्रेसकडून ते दक्षिण कराड मतदारसंघातून निवडणूक लढवणार आहेत.

Besides, rural roads have also been constructed.

या आधारे गावात काँक्रिटचे रस्तेही बांधण्यात आले आहेत.

The villages, farmers and the rural economy of the country will be empowered to a great extent!

विचार करा, देशातील गावांना, शेतकऱ्यांना, ग्रामीण अर्थव्यवस्थेला त्यातून किती मोठी ताकद मिळणार आहे.

"""This is how these white privileged white supremacists react."

“गोरे वर्चस्ववादी लोक अशा पद्धतीने वागतात.

The results are already evident.

परिणाम आधीच लक्षणीय आहेत.

This has created unrest among the students and parents.

यामुळे विद्यार्थी आणि पालकांमध्ये संभ्रमावस्था निर्माण झाली आहे.

BJP state president Vinay Tendulkar, ex-MLA Damu Naik and others are also seen

भाजपाचे प्रदेशाध्यक्ष विनय तेंडुलकर, माजी खासदार तथा एनआरआय आयुक्त ऍड.

It needs improvement.

त्यात सुधारणा होणे गरजेचे आहे.

Rakul Preet Singh is quite active on social media.

रकुल प्रीत सिंग सोशल मीडियावर सक्रिय होताच .