| common_voice_ja_20097369 She gave him a fleeting glance. She looked at him like she was crazy. She looked at him with a frown. She looked at him like he was crazy. She looked at him and said, "Wow". She looked at him and said, |
| common_voice_ja_20097370 The sky is vast. The sky is wide. The air is wide. It |
| common_voice_ja_20097371 Make sure you call at two o’clock. Please call me at two o |
| common_voice_ja_20097372 It was raining this morning, but it is fine now. It |
| common_voice_ja_20097373 Kimura lent me a book. I borrowed a book from Mr. Kimura. I asked Mr. Kimura to borrow a book. I borrowed a book from Mr. Shimura. I borrowed a book from Mr. Yamura. I asked Mr. Kimura to lend me a book. |
| common_voice_ja_20097379 Make sure the window is shut. It |
| common_voice_ja_20097380 We thank you for the regular patronage of this store. I |
| common_voice_ja_20097381 That teacher’s class is interesting. That teacher |
| common_voice_ja_20097382 She calls me Kenji. She |
| common_voice_ja_20097383 Dad won’t let me go and see a film by myself. My father won |
| common_voice_ja_20097399 The room was dark, but I found the book easily. The room was dark, but I found the book easily. The room was dark, but I found the book easy. The room was dark, but I found it easy. The room was dark, but I easily found the book. It was dark in the room, but I found the book. |
| common_voice_ja_20097400 Yesterday, I gave Kimura a map of this town. Yesterday, I handed over the map of this town to Mr. Kimura. Yesterday, I handed Mr. Kimura the map of this town. Yesterday, I handed this map to Mr. Kimura. Yesterday, I handed Mr. Kimura the map of this city. I gave this map to Mr. Kimura yesterday. |
| common_voice_ja_20097401 A drama will always be just that. It is fiction not reality. It |
| common_voice_ja_20097402 Matsui lent me a pen. I asked Mr. Matsui to borrow a pencil. I asked Mr. Matsui to lend me a pencil. I asked Mr. Matsui to borrow my pencil. I asked Mr. Matsui to rent a pencil. I asked Mr. Matsui to borrow a pen. |
| common_voice_ja_20097403 I |
| common_voice_ja_20097404 I couldn |
| common_voice_ja_20097405 She takes criticism to heart. She cares a lot about criticism. She |
| common_voice_ja_20097406 Half of her husband’s money is earned by her. She earns half of her husband |
| common_voice_ja_20097407 There wasn’t one person who had heard about it. No one |
| common_voice_ja_20097408 The energy in the room was charged with a sense of urgency. In the room, there was a crack in the air. In the room, there was a crackling air. In the room, there was a thick air. In the room, there was a thick air bubble. In the room, there was a lot of air. |
| common_voice_ja_20097422 The guide told me about the town. The guide told me about this town. The guide told me about the city. The guide told me about the town. The guide told us about this town. The guide taught me about this town. |
| common_voice_ja_20097424 He was fired for malpractice. He was fired for corruption. He was fired because of his corruption. He was dismissed for fraud. He was fired for fraud. He was fired because of his corrupt behavior. |
| common_voice_ja_20097426 She looked like she was trying to hold back tears. She looked as if she was trying to shed tears. She seemed to be trying to hold back her tears. She looked like she was trying to shed tears. She seemed to be trying to shed tears. She looked as if she was trying to shed tear. |
| common_voice_ja_20097427 When arriving at a hotel or ryokan I ask about the emergency exits. When I get to a hotel or a hotel, I go to the emergency room. When I get to a hotel or a hotel, I visit the emergency room. I |
| common_voice_ja_20097428 This dictionary is very light so it’s handy. This is a very light and convenient dictionary. It |
| common_voice_ja_20097439 Dad put his hand on my shoulder. My father put his hand on my shoulder. My father put his hands on my shoulder. The father put his hand on my shoulder. My father shook my hand. My father gave me a hand. |
| common_voice_ja_20097440 Dad made a hedge around the garden. My father built a fence around the courtyard. My father built a fence around the garden. My father built a fence around the yard. My father built a fireplace around the yard. My father built a fireplace around the garden. |
| common_voice_ja_20097441 Issues with copyright are a major drawback institutionally. It |
| common_voice_ja_20097442 I had to line up for an hour to see the movie yesterday. Yesterday, I watched a movie for an hour. Yesterday, I ordered a movie for an hour. I watched a movie yesterday for an hour. Yesterday I ordered a movie for an hour. I watched a movie last night for an hour. |
| common_voice_ja_20097443 I think I’ve caught a cold. I have a slight fever. It |
| common_voice_ja_20184212 Yesterday’s test was really difficult. Yesterday |
| common_voice_ja_20184213 Half of the property, which is in the name of the wife, will not be publicly disclosed. I |
| common_voice_ja_20184214 Every morning, I have a glass of cold milk. I drink a glass of cold milk every morning. Every morning, I drink a glass of cold milk. Every morning I drink a glass of cold milk. I drink a bottle of cold milk every morning. I drink a lot of cold milk every morning. |
| common_voice_ja_20184215 The ugliness of the ego, that lurks in the depths of humans, will be exposed without reservation. I |
| common_voice_ja_20184216 The opposing team looks pretty good and above all, the atmosphere in the baseball stadium is amazing. The idea team is smart, and the atmosphere on the pitch is great. The idea team is smart, and the atmosphere on the pitch is very good. The idea team is smart, and the atmosphere on the pitch is amazing. The idea team is smart, and the atmosphere on the pitch is very strong. The idea team is smart, and the atmosphere on the pitch is more than that. |
| common_voice_ja_20184217 Our house is opposite that river. My house is across the river. The house is across the river. My house is across the river from that river. My house is across the river from there. I |
| common_voice_ja_20184218 She was seen leaving her place on foot. I saw her walk out of the room. She was seen walking out of the room. I saw her walking out of the room. She walked out of the room and was seen. She walked out of the room. |
| common_voice_ja_20184219 The sick child sat up on the bed. The children with the disease woke up on the bed. The child with the disease woke up on the bed. The children of the disease woke up on the bed. The sick child woke up on the bed. A sick child woke up on the bed. |
| common_voice_ja_20184220 Misfortunes never come singly. I don |
| common_voice_ja_20184221 Next time, I |
| common_voice_ja_20184222 She used a lot of milk in the dish. She used a lot of milk in her cooking. She used a lot of milk in her dishes. She used a lot of milk for cooking. She used a lot of milk to cook. She used a lot of milk in her dish. |
| common_voice_ja_20184223 The moment the wind blew in the candle went out. As soon as the wind blew in, the old man disappeared. When the wind blew in, the old man disappeared. The wind blew in, and the old man disappeared. As soon as the wind blew, the old man disappeared. When the wind blew, the old man disappeared. |
| common_voice_ja_20184224 When I lost my husband, even though I worked hard to stay strong and healthy, it was incredibly difficult. When my husband died, I struggled a lot to lose my temper. When my husband died, I had a hard time losing my temper. When my husband died, I tried very hard to lose my temper. When my husband died, I had a hard time losing my health. When my husband died, I struggled to lose my temper. |
| common_voice_ja_20184225 The kanji ‘四’ (four) is read ‘yon’. I |
| common_voice_ja_20184226 There is a map of the town stuck in the police box. There |
| common_voice_ja_20184227 Kneeling on the wooden floor, I confessed to being an impure being. I |
| common_voice_ja_20184228 I can’t get rid of this cold. The wind doesn |
| common_voice_ja_20184229 Now that you say, it I remember him. He was a brave, handsome man. I wonder what he is doing now. I remember he was a tough guy, but I don |
| common_voice_ja_20184230 The enshrined deity is the saint Swaminarayan of the Vaishnava tradition. The priest is the saint of the Vishnu sect, Swarminarayan. The priest is the saint of the Vishnu sect, Swami Narayan. The priest is the saint of the Vishnu clan, Swarminarayan. The priest is the saint of the Vishnu sect, Swarminaryan. The priest is the saint of the Vishnu sect, Suvarnalaryan. |
| common_voice_ja_20184231 Stay down! If you don’t we’ll be attacked. It |
| common_voice_ja_20184232 My father often tells me to keep things clean. My father used to tell me to keep things clean. My father used to tell me to clean things up. My father always told me to keep things clean. My father used to tell me to clean things. My father used to tell me to clean up. |
| common_voice_ja_20184233 Many were injured, but almost no-one was unaccounted for. There were a lot of wounded, but there were hardly any missing people. There were a lot of wounded, but there were hardly anyone missing. There were many wounded, but there were hardly any missing people. The wounded were many, but there were hardly any missing people. There were a lot of wounded, but there were hardly any missing. |
| common_voice_ja_20184234 Whatever you asked her she was able to answer. She was able to answer any question that had been asked. She was able to answer any question that was asked. She was able to answer any questions that were asked. She was able to answer any question they asked her. She was able to answer any question you asked. |
| common_voice_ja_20184236 Father took his seat at the head of the table. My father took his seat on the table. My father took his seat at the table. My father was sitting at his desk. My father was sitting on his own table. My father was sitting on his desk. |
| common_voice_ja_20184242 She went to Italy to research literature. She went to Italy for the purpose of literary research. She went to Italy for literary research. She went to Italy to study literature. She went to Italy for the purpose of literary study. She went to Italy for literary studies. |
| common_voice_ja_20184243 I am going to the library to do my homework this evening. I |
| common_voice_ja_20184244 People with illnesses tend to become pessimistic. Patients are becoming pessimistic. Patients are becoming critical. The patient is becoming critical. Patients are becoming pessimistic The patient is becoming pessimistic |
| common_voice_ja_20184245 Look at the picture on the wall! Look at the painting on the wall. Look at the paintings on the wall. Look at the picture on the wall. Look at the wall paintings. Look at the wall painting. |
| common_voice_ja_20184267 People are free to come and go as they please. People are free to come and go. People are free to go out. People can be free to go. People are free to go. People can be free. |
| common_voice_ja_20184268 Dad hates the summer heat. My father hates the heat of summer. My father hates the heat of the summer. My father hates the summer heat. My father loves the heat of summer. My father doesn |
| common_voice_ja_20184269 She went out after she had finished tidying the room. After cleaning the room, she went out. After cleaning the room, she went outside. After cleaning the room, she walked out. After cleaning the room, she came out. After clearing the room, she went out. |
| common_voice_ja_20184270 Mount Fuji is about four times the height of Mount Rokko. It |
| common_voice_ja_20184271 I thought it was uncouth to suddenly challenge the person directly. Suddenly, I thought I was going to be a vegetarian myself. Suddenly, I thought I was going to go into hiding. Suddenly, I thought I was going to be a nurse myself. Suddenly, I thought I was going to be a vegetarian. Suddenly, I thought I was going to be a nurse. |
| common_voice_ja_20184277 Please knock on the door before entering. Please close the door before entering the room. Please open the door before entering the room. Before entering the room, please close the door. Please close the door before you enter the room. Before entering the room, close the door. |
| common_voice_ja_20184278 I was trying hard with the shading, but it didn’t go so well. I |
| common_voice_ja_20184279 I did really well on yesterday’s test. Yesterday |
| common_voice_ja_20184280 If you look at the image from the man-made satellite, you can see that water has overflown from the lakes and swamps. If you look at it from an artificial satellite, the lake and the swamp are also frozen waters. If you look at it from an artificial satellite, the lake and the swamp are also frozen water. If you look at it from an artificial satellite, the lake and the swamp are also boiled water. If you look at it from an artificial satellite, the lake and the swamp are also frozen. If you look at it from an artificial satellite, it |
| common_voice_ja_20184285 Don’t look down on the poor. Don |
| common_voice_ja_20184287 When water freezes and becomes a solid it is known as ice. When the water dries up, it |
| common_voice_ja_20184288 She smiled at me and cheered me up. She corrected my cheekbones in the bathroom. She repaired my hair in the bathroom. She corrected my cheekbones with a knife. She corrected my cheekbones with a smile. She corrected my cheekbones with a haircut. |
| common_voice_ja_20184289 Everyone has their strengths and weaknesses. There |
| common_voice_ja_20184290 They are still only 14 years old, but I heard that they have stood on Japan’s stage so many times that they are fluent in Japanese. I |
| common_voice_ja_20184293 Which do you want to eat, Yamada? Which one does Mr. Yamada want to eat? Which one do you want to eat? Which one do you want to eat, Yamada? Which one would you like to eat? Mr. Yamada, which one do you want? |
| common_voice_ja_20184294 She doubted her husband’s abilities. She was suspicious of her husband |
| common_voice_ja_20184295 You must read the question thoroughly before you write your answers. When you write an answer, you have to read the questions carefully. When you write an answer, you have to read the question carefully. When you write the answer, you have to read the questions carefully. When you write the answer, you have to read the question carefully. When you write an answer, you have to read the questions well. |
| common_voice_ja_20184296 I need to buy eight souvenirs. I |
| common_voice_ja_20184297 When she heard the tragic news, she broke down in tears. When she heard the rumor, she cried. When she heard the rumor, she started crying. She cried when she heard the whisper. She cried when she heard the rumor. She cried when she heard the whispering. |
| common_voice_ja_20184302 Reading literature feeds the mind. If you read music, you |
| common_voice_ja_20184303 The product arrived in good condition. The goods arrived in good condition. I |
| common_voice_ja_20184304 There are a lot of colds going around. The wind is blowing. There |
| common_voice_ja_20184305 She went to France to research art. She went to France to study art. She went to French to study art. She went to the French to study art. She said to the Frenchman to study art. She went to France to do art research. |
| common_voice_ja_20184306 For dinner, everyone gets together and eats beef teppanyaki and sashimi. We |
| common_voice_ja_20184312 As my husband’s parents lived close to my own, it wasn’t a far enough distance to warrant hiring a car. It |
| common_voice_ja_20184313 My notebook is in my bag. The notebook is in the bag. There |
| common_voice_ja_20184314 Sending a letter by surface mail takes a really long time. It |
| common_voice_ja_20184315 As long as her husband was alive, she wanted for nothing. While her husband was alive, she didn |
| common_voice_ja_20184316 I will eat a thick piece of meat. I |
| common_voice_ja_20184317 The problem is with irregularities in voting and counting ballots. The problem is the fraud of voting and voting. The problem is voting and voting fraud. The problem is the lack of voting transparency. The problem is the lack of voting and voting. The problem is the fraud of voting. |
| common_voice_ja_20184318 She felt sleepy after dinner. She fell asleep after dinner. She fell asleep after lunch. She fell asleep at dinner. She went to bed after dinner. She fell asleep at lunch. |
| common_voice_ja_20184319 What a cantankerous ass! He |
| common_voice_ja_20184320 She was left brokenhearted. She was defeated by a love affair. She was defeated in a fight. She was defeated in love. She |
| common_voice_ja_20184321 We all sing songs together. I |
| common_voice_ja_20184322 The patient was rushed to the hospital in an ambulance. The hospital was rushed to the hospital by ambulance. The hospital was rushed to the hospital in an ambulance. He was rushed to the hospital by ambulance. The hospital was taken by ambulance to the hospital. The hospital was taken by ambulance to the hospital in a rush. |
| common_voice_ja_20184323 Dad hardly ever smokes. My father doesn |
| common_voice_ja_20184324 These socks are cheap and long-lasting. This shoe is cheaper than this one. This shoe is cheaper than the top. This shoe is cheaper than the rest. This shoe is cheap and cheap. This shoe is cheap. |
| common_voice_ja_20184326 She walked the tightrope without a net. She didn |
| common_voice_ja_20184327 I’m sorry. I can’t stay long. I |
| common_voice_ja_20184328 My business was ruined by the recession. My business has gone up in discomfort. My business has gone up in disaster. My business has been booming since the pandemic. My business has been booming since the recession. My business is booming. |
| common_voice_ja_20184329 She holds dear the memory of her husband. She |
| common_voice_ja_20184330 Many homemakers complain if prices are high. There are a lot of wealthy women who are rich and wealthy. There are a lot of wealthy and wealthy women in the world. There |
| common_voice_ja_20184331 All you can do is look straight ahead of you and take one step at a time. All you have to do is look in front of your eyes and take a step at a time. All I have to do is look in front of me, take a step at a time. All you have to do is look in front of your eyes, take a step at a time. All I have to do is look in front of my eyes and take a step at a time. All I have to do is look in front of my eyes, take a step at a time. |
| common_voice_ja_20184332 You can’t fail to be moved by that scene. I |
| common_voice_ja_20184333 She is extremely busy. She |
| common_voice_ja_20184334 The injured soldier could barely walk. The wounded soldiers could hardly walk. The wounded soldiers barely walked. The wounded soldiers could barely walk. The wounded soldiers hardly walked. The wounded soldiers were barely able to walk |
| common_voice_ja_20184335 After dinner, she left the table. She left the table after dinner. She left the table after lunch. After dinner, she left the table. She left the table after breakfast. She left the table after supper. |
| common_voice_ja_20184336 She was fed up with the ungainly animal. She was lucky to have a beautiful animal. It |
| common_voice_ja_20184337 Fill the bottle right up to the top so no air will get in. Put it in your mouth and make sure the air doesn |
| common_voice_ja_20184338 It is so itchy and painful that I can’t sleep at night. I can |
| common_voice_ja_20184339 She cleared away her sewing and stood up. She cleaned up the laundry and got up. She cleaned up the sewing and got up. She stood up and cleaned up the sewing. She stood up and cleaned the sewing. She cleaned up and got up. |
| common_voice_ja_20184340 The classroom next door fits 100 people. There are 100 people in the next classroom. The next classroom has a hundred people. The next classroom has 100 people. There are 100 people in the next class. There are a hundred people in the next class. |
| common_voice_ja_20184341 She was so scared that she couldn’t speak. She couldn |
| common_voice_ja_20184342 It is so busy at work that I have no time to enjoy myself. I |
| common_voice_ja_20184343 She will be able to leave the hospital next week, won |
| common_voice_ja_20184344 Their face brightened up. It |
| common_voice_ja_20184345 I’ve had enough of physics! It tastes good to me when I plant it. It tastes good to me. It tastes good to me when I grow up. It tastes good to me when I plant. It tastes good to me, too. |
| common_voice_ja_20184346 It is cheaper to buy in bulk. It |
| common_voice_ja_20184352 She spoke with tears in her eyes. She shed tears in her eyes and spoke. She shed tears in her eyes. She burst into tears and spoke. She burst into tears. She started crying. |
| common_voice_ja_20184353 I concerned with a world where things change so slowly. I don |
| common_voice_ja_20184354 Father gently held mother close to him. My father was kind enough to take care of my mother. My father kindly took care of my mother. My father was kind to my mother. My father was kind enough to take care of her. My father took care of my mother. |
| common_voice_ja_20184355 Cut the fabric diagonally. Stand on the edge of the cloth. Stand on the edge of the canvas. I |
| common_voice_ja_20184356 I can’t hear! Do you have a machine? Are you tired? Are you ready? I |
| common_voice_ja_20184357 This is a thick pen. This pen is thick. The pen is thick. This pen is fat. This pen is thick! This pen is heavy. |
| common_voice_ja_20184358 I understood what she was said. I know what she |
| common_voice_ja_20184359 I started learning tea ceremony in secret a year ago. It |
| common_voice_ja_20184360 “I can’t think with that noise!” she said staring at the typewriter. "I can't think of that sound", she said, looking at the typewriter. She said, looking at the typewriter, "I can't think of that sound". She said, looking at the typewriter, "I can't think of that voice". She said, looking at the typewriter, "I can't think about it". She said, looking at the typewriter, "I can't think of anything with that". |
| common_voice_ja_20184361 The questions are written on page 15. The problem is written on 15 pages. It |
| common_voice_ja_20184362 Oh, I’m so sorry! I |
| common_voice_ja_20184363 I heard my manager bought a really high spec machine. I bought a really cool high-speed machine. I bought a really good high-speed machine. I bought a really cool high-speed car. I bought a very good high-speed machine. He bought a really cool high-speed machine. |
| common_voice_ja_20184364 A wise statesman shouldn’t purposely make things complicated. A clever immigrant is someone who doesn |
| common_voice_ja_20184365 I want to travel all around Japan. I want to travel all over Japan. I would like to travel all over Japan. I want to travel around Japan. I want to travel to Japan. I want to travel all over Japan! |
| common_voice_ja_20184366 This is my older brother. He’s pretty cool, right? This is my brother. It |
| common_voice_ja_19485242 Don’t use the knife. It’s dangerous. It |
| common_voice_ja_19485243 I didn’t remember that person. I didn |
| common_voice_ja_19485244 I sent a telegram to say she was coming. When she came, she sold the telegram. When she came, she had a telegram. She came and sold the telegram. She came and sold the telegrams. When she came, she had a radio. |
| common_voice_ja_19485245 We can go together if necessary. If you need it, I |
| common_voice_ja_19485246 Yamada is usually full of life, but he is really quiet today. Mr. Yamada is always in good health, but today is quiet. Mr. Yamada is always healthy, but today is quiet. Mr. Yamada is always well, but today is quiet. Mr. Yamada is always fine, but today is quiet. Mr. Yamada is always happy, but today is quiet. |
| common_voice_ja_19485247 Despite much talk about the recession, it seems that a record number of people are traveling abroad this Golden week. It |
| common_voice_ja_19485248 I have never seen a night as beautiful as this in my life. I |
| common_voice_ja_19485249 Humanism lives on in the work of this producer which illustrates courage in the face of adversity. There |
| common_voice_ja_19485250 I read Matsui’s composition. I read the manuscript written by Mr. Matsuyama. I read the manuscript written by Mr. Matsui. I read a manuscript written by Mr. Matsui. I read the manuscript written by Matsuyama. I read the manuscript written by Matsui. |
| common_voice_ja_19485251 The Russian tea tasted great with lots of jam in it. I |
| common_voice_ja_19485252 See things as they really are. Let |
| common_voice_ja_19485253 She was grateful for our help. She thanked us for our help. She was grateful for our help. She thanked us for our support. She thanked us for helping us. She thanked our help. |
| common_voice_ja_19485254 Many diseases start with a cold. The wind is blowing heavily. The wind is blowing from underneath. The wind is blowing from below. The wind is blowing. The wind is blowing from the bottom. |
| common_voice_ja_19485255 Don’t play catch indoors! You can |
| common_voice_ja_19485256 It’s just the tip of the iceberg. It |
| common_voice_ja_19492758 My father is really angry with me. My father is very concerned about me. My father is very fond of me. My father is very worried about me. My father is very angry with me. My father is very angry about me. |
| common_voice_ja_19492759 There is a high tendency for inactive children to become locked in their imagination. Children who are inactive tend to be confined to the world of air pollution. Children who are inactive tend to be confined to the world of the air village. Children who are inactive tend to be confined to an empty world. Children who are inactive tend to be confined to the world of the air. Children who are inactive tend to be confined to the world of the airfield. |
| common_voice_ja_19492760 She is knitting a woolen sweater. She |
| common_voice_ja_19492761 The lights in this room don’t work. I don |
| common_voice_ja_19492762 Use her as your secretary. I |
| common_voice_ja_19492763 I will follow you wherever you go! If you |
| common_voice_ja_19492764 Hmm. I don’t really understand. I don |
| common_voice_ja_19492765 Isn’t it good to enjoy a glass of something other than beer once in a while? Sometimes it |
| common_voice_ja_19492766 Kobayashi’s brother plays soccer. Mr. Koyama |
| common_voice_ja_19492767 He went white as a sheet the moment he saw her. As soon as I saw her, he was all right. As soon as he saw her, he became very angry. As soon as I saw her, he was right. As soon as he saw her, he became a real king. As soon as I saw her, he was all over me. |
| common_voice_ja_19492768 I studied English in America for three months. I studied English in the United States for three months. I studied English for three months in the United States. I spent three months studying English in the United States. I studied English in America for three months. I studied English in the United States for three years. |
| common_voice_ja_19492769 That’s your glass. It |
| common_voice_ja_19492770 My little brother will be twelve next month. Next month, my brother will be 20 years old. Next month my brother will be 20 years old. Next month, my brother will be twenty. My brother will be 20 next month. Next month, my brother will be 20 years old! |
| common_voice_ja_19492771 Categories of people related to areas such as computer games manufacturers and industry bodies It |
| common_voice_ja_19492772 I’m broke! I don |
| common_voice_ja_19492773 Make sure you give them this letter. I |
| common_voice_ja_19492774 She bought her younger sister a dictionary. She bought a dictionary for her sister. She bought her sister a dictionary. She bought her sister a diary. She bought her sister a diamond. She bought her sister a will. |
| common_voice_ja_19492775 Dad agreed to me dropping out of school. My father agreed to my bodyguard. My father agreed to my body size. My father agreed with my body size. My father agreed to my body. My father consented to my body. |
| common_voice_ja_19492776 I was tired yesterday, so I fell asleep really quickly. I was tired yesterday, so I fell asleep right away. I was tired yesterday, so I went straight to bed. I was tired yesterday, so I went to bed right away. I was tired yesterday, so I went straight to sleep. I was tired yesterday, so I fell asleep. |
| common_voice_ja_19492777 Dollar peg means to fix a currency to a strong country. The meaning of "Torpex" is "for a strong country". The meaning of "Torpex" means "to a strong country". The meaning of "Torpex" is "to a strong country". It |
| common_voice_ja_19499816 I really hate grammar, but it is useful. I don |
| common_voice_ja_19499817 Dad shot me an angry look. My father looked at me with an angry face. My father looked at me with a angry face. My father looked at me with a furious face. My father looked at me with a mad face. My father looked at me angry. |
| common_voice_ja_19499818 My dad plays golf, but he is not very good. My father doesn |
| common_voice_ja_19499819 They took the casualty in an ambulance. The wounded were transported by ambulance. The wounded were taken by ambulance. The injured were transported by ambulance. The injured were taken by ambulance. The wounded were transported by ambulance! |
| common_voice_ja_19499820 When I go out, I always have a handkerchief with me. When I go out, I |
| common_voice_ja_19500870 Would you mind helping me with the cleaning? Can you help me clean the room? Can I help you clean the room? Can you help me clean my room? Could you help me clean the room? Can you help clean the room? |
| common_voice_ja_19500871 Dad is coming home at the beginning of next month. My father is coming home at the beginning of next month. My father is coming home early next month. My father |
| common_voice_ja_19500872 Next time, I’ll switch and try to focus on the black section. This time, on the contrary, I |
| common_voice_ja_19500873 She takes after her mother. She |
| common_voice_ja_19500874 She was raised by her grandmother. She was raised by her grandmother. She was brought up by her grandmother. She grew up with her grandmother. She was raised by her aunt. She was raised by her grandmother! |
| common_voice_ja_19500895 I got up late this morning because I was tired last night. I was tired yesterday, so I woke up late this morning. Yesterday I was tired, so I woke up late this morning. I was tired yesterday, so I got up late this morning. Yesterday I was tired, so I got up late this morning. I was tired yesterday, so I left late this morning. |
| common_voice_ja_19500896 Next week, my friend and I are going on a jaunt to Tokyo. Next week, I |
| common_voice_ja_19500897 My dad doted on me as much as my mother did. My father didn |
| common_voice_ja_19500898 Kobayashi hadn’t heard about that restaurant. She didn |
| common_voice_ja_19500899 She is a show-off. She |
| common_voice_ja_19500920 The noise woke her up. She blinked her eyes with this sound. She blinked her eyes with that voice. She blinked her eyes with this voice. She blinked her eyes. She blinked. |
| common_voice_ja_19500921 She went against her parents’ wishes marrying that foreigner. She married the foreigner because of her parents |
| common_voice_ja_19500922 Even though my dad is stubborn, he does not show prejudice like that. He |
| common_voice_ja_19500923 I have dinner, take a bath then go to bed. I |
| common_voice_ja_19500924 Why? It |
| common_voice_ja_19500965 Dad takes a bath before dinner. My father swallows it before dinner. My father swallows before dinner. My father swallows me before dinner. My father takes a bath before dinner. My father bathes me before dinner. |
| common_voice_ja_19500966 That which is seamless, natural, and simple provides serenity. It |
| common_voice_ja_19500967 Father is working as a trader. My father works for a trade company. My father works for a trading company. My father works in a trade company. My father works in a trade union. My father works for a trade union. |
| common_voice_ja_19500968 The tired young boy sleeps soundly. The tired boy is sleeping soundly. A tired boy is sleeping soundly. The tired boy is sleeping well. The tired boy is asleep. The tired boy is sleeping soundly! |
| common_voice_ja_19500969 Ken, the graduate student went to America last year. I went to the U.S. last year to see a college student. I went to the U.S. last year to get a college degree. I went to the United States last year to see a college student. I went to America last year to see a college student. I went to the U.S. last year. |
| common_voice_ja_19502603 House prices in Japan saw an abnormally sudden spike. The price of real estate has risen dramatically in Japan. The price of real estate has skyrocketed dramatically in Japan. The price of real estate has gone up dramatically in Japan. The price of real estate has gone up unusually in Japan. The price of real estate has skyrocketed dramatically in Japan |
| common_voice_ja_19502604 Please roll up your futon. I |
| common_voice_ja_19502605 She talked while walking. She spoke as she walked. She walked away and talked. She walked away. She walked and talked. She talked while walking. |
| common_voice_ja_19502606 There is a park in front of the house. There |
| common_voice_ja_19502607 The wind and the rain ruined our trip. It was raining and windy, and the trip was great. It was raining and windy, and the trip was boring. It was raining and windy and the trip was great. The wind and the rain and the travel were great. It was raining, and the trip was great. |
| common_voice_ja_19502621 Possessions included a bowl, a change of underwear, a towel, and toiletries. It |
| common_voice_ja_19502624 She comes from a good family. She |
| common_voice_ja_19502625 The Japanese talk only about the difficulty of withdrawing without considering the injured Chinese. The Japanese don |
| common_voice_ja_19502626 The patient is still stable. The patient is still in good health. The patient is still strong. The patient is still in good shape. The patient is still very well. The patient is still well. |
| common_voice_ja_19502627 Sometimes the atmosphere becomes a little tense. The atmosphere may be somewhat tense. The atmosphere may be a little tense. The atmosphere can be a little tense. The atmosphere is a little tense. The atmosphere may be somewhat tense |
| common_voice_ja_19507423 Also, if you are free, I would like to invite you to dinner that evening. And if you |
| common_voice_ja_19507424 She was jealous of her neighbor’s good fortune. She was looking forward to the happiness of her neighbors. She was enjoying the happiness of her neighbors. She was looking forward to the happiness of the people next door. She was enjoying the happiness of the people next to her. She was enjoying the happiness of the people next door. |
| common_voice_ja_19507425 She covered her face with both hands. She covered her face with both hands. She covered her face with her hands. She covered her face in both hands. She covered her face with both her hands. She frowned with both hands. |
| common_voice_ja_19507426 Prices were on the rise. The price was rising. The price has gone up. The price was going up. The price went up. The price went up a lot. |
| common_voice_ja_19507427 Anyone of average intelligence should understand that. I |
| common_voice_ja_19507428 She achieved her target. She achieved her goal. She accomplished her goal. She achieved her goals. She reached her goal. She |
| common_voice_ja_19507429 She is charming. She |
| common_voice_ja_19507430 It is not that I don’t want to see people, I’m just tired. It |
| common_voice_ja_19507431 The soldiers arrived at the bottom of the hill before dawn. The soldiers arrived at the other side of the river before dawn. The soldiers arrived at Okano |
| common_voice_ja_19507432 There is a baseball game the day after tomorrow. There |
| common_voice_ja_19507433 I will teach Kimura English. I |
| common_voice_ja_19507434 She always lived on her own after her husband died. After her husband |
| common_voice_ja_19507435 I’ll go for a walk in the park then go home. I |
| common_voice_ja_19507436 Beef is the most expensive meat. Beef is the most expensive of all meat. The beef is the highest in the meat. Beef is the highest of all meat. Beef is the highest in the world. Meat is the highest in the world. |
| common_voice_ja_19507437 She is gaining weight. She |
| common_voice_ja_19507438 Put the things you don |
| common_voice_ja_19507439 There are many beautiful cities in Japan such as Kyoto and Nara. There are many beautiful cities in Japan, such as Kyoto and Nara. In Japan, there are many beautiful years, such as Kyoto and Nara. There are many beautiful years in Japan, such as Kyoto and Nara. Japan has a lot of beautiful years, like Kyoto and Nara. Japan has many beautiful years, such as Kyoto and Nara. |
| common_voice_ja_19507440 As the number of obstetricians continues to fall, obstetric care finds itself in crisis, Three floors continue to decrease, and three floors are in crisis. It |
| common_voice_ja_19507441 This bag is big and heavy. This bag is big and heavy. This suitcase is big and heavy. This bag is too big and heavy. This bag is too big, too heavy. It |
| common_voice_ja_19507442 Thank you very much. Thank you very much. Thank you. Thank you very much. Thank you. Thank you. Thank you, thank you. Thank you, too. |
| common_voice_ja_19507443 Speak out against injustice! Let |
| common_voice_ja_19507444 A committee was formed to investigate the prices. The committee was set up to investigate the price. A committee has been set up to investigate the price. In order to investigate the price, a committee was established. A committee was set up to investigate the price. The committee was formed to investigate the price. |
| common_voice_ja_19507445 Tokyo Midtown has plenty of greenery. Tokyo Midtown is full of greenery. Tokyo Midtown has a lot of greenery. Tokyo Midtown is full of greenery Tokyo Midtown is full of green. Tokyo Midtown is full of greenery! |
| common_voice_ja_19507446 Father often goes to America on business. My father used to go to the United States on a business trip. My father used to go to the United States for trade. My father used to go to the United States in the summer. My father used to go to the United States on business. My father used to go to the United States in the morning. |
| common_voice_ja_19507447 I don’t like sport. I don |
| common_voice_ja_19507448 She picked many beautiful flowers. She |
| common_voice_ja_19507449 Hayashi works at a computer company. Mr. Lin works for a computer company. He works for a computer company. She works for a computer company. Mr. Lin is working for a computer company Mr. Lin works for a computer company |
| common_voice_ja_19507450 She entered the room. She |
| common_voice_ja_19507451 What did you get her for Christmas? What |
| common_voice_ja_19507452 She studied foreign languages after dinner. She studied English after dinner. She studied the language after dinner. She studied Chinese after dinner. She studied Korean after dinner. After dinner, she studied the language. |
| common_voice_ja_19507453 Come and visit whenever you need to. I |
| common_voice_ja_19507454 Prices are rising. The price is going up. It |
| common_voice_ja_19507455 All of the soldiers were brave. The soldiers were brave. The soldiers were all brave. All the soldiers were brave. The soldiers were courageous. The soldiers are brave. |
| common_voice_ja_19507456 She is as beautiful as her younger sister. She |
| common_voice_ja_19507457 Don |
| common_voice_ja_19507458 Are we humans alone in this vast universe? Are we the only human beings in the universe that doesn |
| common_voice_ja_19507459 Please check whether you have turned out the lights when you leave the room. When you leave the room, make sure you turn off the lights. When you leave the room, check to see if the lights are out. When you leave the room, check to see if the lights are off. When you leave the room, make sure the lights are out. When you leave the room, make sure the lights are off. |
| common_voice_ja_19507460 It was the summer holiday before my entrance exams, but I spend the whole time with my head in my books. I was just reading a book because it was a summer vacation before I was admitted. I was just reading a book because it was a summer vacation before I started. I was just reading a book because it was a summer vacation before I joined. I was just reading a book about the summer holidays before I started. I was just reading a book about the summer vacation before I started. |
| common_voice_ja_19507461 Tanaka asked Kobayashi to do some work for him. Mr. Tanaka was asked to work for Mr. Lin. Mr. Tanaka was asked to do a job by Mr. Lin. Mr. Tanaka was asked to work in the forest. Mr. Tanaka was asked to work for Mr. Yamashita. Mr. Tanaka was asked to work for Mr. Yamada. |
| common_voice_ja_19507462 It is terrible that people have the mindset to take advantage of the confusion in a crowd and use the situation for their own ends. The most frightening thing about mass action is the psychology of deception. What |
| common_voice_ja_19507463 Dad used to have excellent physical strength. My father used to be a handsome man. My father used to be a man of great power. My father used to be a man of power. My father used to be a man of great ability. My father was a man of great ability. |
| common_voice_ja_19507464 Is it your business to know what everyone is into? Who knows what kind of hobby you |
| common_voice_ja_19507465 There are a lot of them. There |
| common_voice_ja_19507466 I went to Karaoke last night, but I didn’t sing much. Yesterday I went to Karaoke, but I didn |
| common_voice_ja_19507467 She ran off with the eggs. She ran away with the eggs. She ran away with her eggs. She took the egg and ran away. She ran away with the egg. She took the eggs and ran. |
| common_voice_ja_19507468 Grandma’s ashes are in an urn at the temple. My grandmother |
| common_voice_ja_19507469 There is a small girl over there. There |
| common_voice_ja_19507470 I think that all of my efforts to save her will be for nothing. I think all my efforts to help her are going to be futile. I think all my efforts to help her will be futile. I |
| common_voice_ja_19507471 She hid her sadness. She felt sadness in her chest. She felt sadness in her heart. She was filled with grief. She was filled with sadness. She was carrying her grief. |
| common_voice_ja_19507472 Can you hear? Can you hear me? Do you hear me? Can you hear me, please? Can I hear you? Can you hear it? |
| common_voice_ja_19507473 Is this the man who was introduced as an up and coming scholar in the newspaper? A man who was introduced to him by a psychologist and a newspaper. A man who was introduced to him in the newspaper by a scholar of psychology. A man who was introduced to him in a newspaper by a scholar of psychology. A man who was introduced to him in a newspaper by a psychologist. A man who was introduced to him in the newspaper by a psychologist. |
| common_voice_ja_19507474 The change in leadership will have a significant influence on the international political economy. The replacement of the leadership will have an important impact on the international political economy. The replacement of the leadership has an important impact on the international political economy. The change of leadership will have an important impact on the international political economy. The change of leadership has an important impact on the international political economy. The replacement of the leadership will have an important impact on the international political economy |
| common_voice_ja_19507475 I go for a walk every morning. I |
| common_voice_ja_19507476 Prices continue to rise. The price is still rising. The price is still going up. The prices are still rising. Prices are still rising. The prices are still going up. |
| common_voice_ja_19507477 I was taught how to cook by my mum. I asked my mother to teach me how to cook. I asked my mother to tell me how to cook. I asked my mother to teach me cooking. I asked my mother to teach me to cook. I told my mother how to cook. |
| common_voice_ja_19507483 Is it the front or the back? I don |
| common_voice_ja_19507484 She took care of her father until he died. She watched her father suffer until he died. She was bored until her father died. She looked at her father until he died. She watched her father suffer until she died. She suffered until her father died. |
| common_voice_ja_19507485 Tanaka’s car is big and white. Mr. Tanaka |
| common_voice_ja_19507486 You must take your hat off when you are around ladies. If you |
| common_voice_ja_19507487 I don’t think she is well. She has a fever. I think she |
| common_voice_ja_19507488 I helped dad water the plants. My father helped me get water in my nose. My father helped me get my nose watered. My father helped me water my nose. My father helped me get my nose water. My father helped me wash my nose. |
| common_voice_ja_19507489 It took over a month for my cold to clear up. It took more than a month for the wind to recover. It took more than a month for the wind to heal. It took me more than a month to recover from the wind. It took me more than a month for the wind to recover. It took me more than a month to recover. |
| common_voice_ja_19507490 It turns out they didn’t appreciate me going to see them in the hospital. I |
| common_voice_ja_19507491 How much is this pen? How much is this ballpoint pen? How much is this ballpen? How much is this ball pen? What |
| common_voice_ja_19507492 The staff decided to send each of their seniors a brooch. The secretary decided to send a brochure to the elders one by one. The delegation decided to send a brochure to the elders one by one. The department decided to send a brochure to the elders one by one. The secretary decided to send a brooch to the senior. The secretary decided to send a brooch to the elders one by one |
| common_voice_ja_19507497 The wind is blowing incredibly fiercely. The wind is blowing very strongly. The wind is blowing so hard. The wind is blowing so strongly. The wind is blowing very hard. The wind is very strong. |
| common_voice_ja_19507498 Dad often washes the dishes. My father washes dishes a lot. My father washes his dishes often. My father washes the dishes often. My father washes dishes often. My father often washes dishes. |
| common_voice_ja_19507499 This room is very expensive. It |
| common_voice_ja_19507500 My father is in the same car as Mr. Kimura. My father is in the same car as Mr. Kimura. My father is riding in the same car as Mr. Kimura. My father is in the same car as Dr. Kimura. My father |
| common_voice_ja_19507501 Don |
| common_voice_ja_19507512 We have no choice but to protest against injustice. There |
| common_voice_ja_19507513 My younger sister still has a fever today so I’m worried. My sister is still very hot today, so I |
| common_voice_ja_19507514 She spends most of her money on clothes. She spends a lot of money on clothing. She spends a lot of money on clothes. She |
| common_voice_ja_19507515 I will put a few words together without giving a full speech. I |
| common_voice_ja_19507516 She hinted that she might study abroad. She said she might be studying abroad. She said that she might be studying abroad. She said she might study abroad. She said that she might study abroad. She said that she might be studying abroad |
| common_voice_ja_19507522 She nursed her sick child throughout the night. She cured the sick child in the middle of the night. She cured her sick child in the middle of the night. She took care of the sick child on her own. She cured the sick child in the middle of the day. She cured the sick child in the middle of the night |
| common_voice_ja_19507523 It is God the only Son, who is close to the Father’s heart, who has made him known. There |
| common_voice_ja_19507524 Several pictures hung on the wall. There were a lot of paintings on the wall. There were a few paintings on the walls. There were a few paintings on the wall. How many paintings were on the walls? How many paintings were on the wall? |
| common_voice_ja_19507525 My father’s way of thinking is a little behind the times. My father |
| common_voice_ja_19507526 Yamada’s father is a doctor. Mr. Yamada, your father is a doctor. Mr. Yamada is your father |
| common_voice_ja_19507527 From what I have heard, it seems their marriage is falling apart. According to what I |
| common_voice_ja_19507528 Kawaribina dolls are illustrations of current society. I |
| common_voice_ja_19507529 Prices are higher than Mount McKinley. The price has gone up more than the interest rate. The price is higher than the interest rate. It |
| common_voice_ja_19507530 They have endured a great deal of suffering. They endured a lot of hardships. They have endured many hardships. They endured many hardships. They endured a lot of hardship. They suffered a lot. |
| common_voice_ja_19507531 I take sugar in my coffee. I |
| common_voice_ja_19507532 She saw a ghost and her hair stood on end. She looked at the curtain and put her hair back. She looked at the curtain and stood up. She looked at the temple and put her hair back. She looked at the curtain and put her hair back on. She looked at the idol and put her hair back. |
| common_voice_ja_19507533 There are rows of shops there. There |
| common_voice_ja_19507534 She calmed him and made him feel better. She |
| common_voice_ja_19507536 My father has just arrived home. My father just got home. My father has just returned home. I just got home from work. My father just got back home. My father just came home. |
| common_voice_ja_19507537 If you go that way, there is a bank and a post office. If you go there, there |
| common_voice_ja_19507538 I am having dinner with a friend tonight. I |
| common_voice_ja_19507539 It was his silence that angered her. It was his silence that made her come. It was his silence that brought her here. It was his silence that got her to come. What made her come here was his silence. What made her come was his silence. |
| common_voice_ja_19507540 How many do you have? How many of them are there? How many are there? How many do you have? Do you have any? How many? |
| common_voice_ja_19507541 Dad smokes a lot. My father smokes a lot of tobacco. My father smokes a lot of cigarettes. My father smoked a lot of tobacco. My father smells a lot of tobacco. My father eats a lot of tobacco. |
| common_voice_ja_19507542 I’m going out to meet a friend tomorrow night. I |
| common_voice_ja_19507543 What temperature is the ice? What |
| common_voice_ja_19507544 I get the bus to school. I |
| common_voice_ja_19507545 I wrote letters to my friend yesterday. Yesterday, I wrote a letter to a friend. Yesterday I wrote a letter to a friend. Yesterday, I wrote a letter to my friend. I wrote a letter to a friend yesterday. I wrote a letter to my friend yesterday. |
| common_voice_ja_19507546 She waved to me before getting on the plane. She shook my hand before she got on the plane. She shook my hand before she boarded the plane. Before she boarded the plane, she shook my hand. Before she got on the plane, she shook my hand. She shook my hand before boarding the plane. |
| common_voice_ja_19529145 Please write your name. Please write down your name. Please write your name. Write down your name. Please write your names. Write your name. |
| common_voice_ja_19529146 My father is meticulous with his money. My father is obsessed with money. My father is addicted to money. My father |
| common_voice_ja_19529147 Some people have had no choice but to give up farming due to the recession and related businesses have also been affected. There are people who can |
| common_voice_ja_19529148 She is really kind. She |
| common_voice_ja_19529149 The fingers on both hands were deformed and the area around the joints was swollen. The fingers of both hands were twisted, and the corners of the joints were swollen. The fingers of both hands were twisted, and the joints of the joints were swollen. The fingers of both hands were twisted, and the joints were swollen. The fingers of both hands were twisted, and the corners of the joints were raised to the neck. The fingers of both hands were twisted, and the joints of the joints were raised to the neck. |
| common_voice_ja_19529150 Father is always angry. My father |
| common_voice_ja_19529151 I teach Japanese to foreigners. I teach Japanese to foreigners. I |
| common_voice_ja_19529152 She is kind to me. She |
| common_voice_ja_19529153 Many professions have been opened up to include women. There |
| common_voice_ja_19529154 My father told me the best places to go. My father told me where I wanted to go. My father told me where I should go. My father told me where to go. My father told me where I could go. My father told me where I was going. |
| common_voice_ja_19547309 Kimura is to the left of Tanaka. On the left of Mr. Tanaka is Mr. Kimura. Mr. Kimura is on the left of Mr. Tanaka. There |
| common_voice_ja_19547310 What were you thinking about letting loyalist forces into the castle? I don |
| common_voice_ja_19547311 She loves her husband dearly. She loves her husband deeply. She loves her husband very much. She is deeply in love with her husband. She loves her husband dearly. She is deeply in love with her husband |
| common_voice_ja_19547312 I met Kobayashi for the first time. This is the first time I |
| common_voice_ja_19547313 Please put it on my father’s account. Please listen to your father |
| common_voice_ja_19547314 The ice is thin. It won’t hold your weight! You can |
| common_voice_ja_19547315 What are the films that have just come out? What |
| common_voice_ja_19547316 I saw Tanaka studying at the library. I saw Mr. Tanaka, who is studying in the library. I saw Mr. Tanaka studying in the library. I saw Mr. Tanaka, who is studying at the library. I saw Mr. Tanaka studying at the library. I saw Tanaka studying in the library. |
| common_voice_ja_19547317 It is exactly like a Kawara-ban style political review. It |
| common_voice_ja_19547318 We enjoyed lively chit-chat along with a self-service dinner and entertainment, staying until late. I |
| common_voice_ja_19547324 There is no mountain in Japan higher than Mount Fuji. There are no mountains higher than Mount Fuji in Japan. There |
| common_voice_ja_19547325 It is 7 p.m. It |
| common_voice_ja_19547326 Prices continued to rise. The price has continued to rise. The price continued to rise. The price went up. The price has gone up. The price went up and on. |
| common_voice_ja_19547327 I worked on the editorial staff for about four years. I think I |
| common_voice_ja_19547328 The tailor spoke half to me and half to my wife. The waiter told me half of it with my wife. She told me half of it with her wife. She said, "My wife and I are half asleep". She told me half of it with my wife. She told me half of it. |
| common_voice_ja_19547339 She copied a picture from the book into her notebook. She wrote and translated the book into notebooks. She wrote and translated the book into notes. She wrote the painting on her notebook. She wrote the book on her notebook. She wrote and translated the book |
| common_voice_ja_19547340 For the last month, I have hardly been able to sleep at all. My eyes are swollen. It |
| common_voice_ja_19547341 She sensed that her husband wasn’t happy. She felt that her husband was not happy. She felt that her husband was unhappy. She felt her husband was unhappy. She felt her husband was not happy. She felt that her husband was not happy! |
| common_voice_ja_19547342 My father is a doctor. My father is a doctor. My father is a physician. His father is a doctor. I |
| common_voice_ja_19547343 The wind died down. I don |
| common_voice_ja_19809154 I bought a slimline dictionary. I bought a thin dictionary. I bought a thin diaper. I bought a thin pencil. I bought a thin wire. I bought a thin dictionary! |
| common_voice_ja_19809155 The patient was in agony. The wounded are in pain and suffering. The wounded suffer greatly from pain. The wounded are suffering from pain. The wounded suffered a lot. The wounded are in pain. |
| common_voice_ja_19809156 Bring your plate Keiichi; the tempura is ready. I |
| common_voice_ja_19809157 Please submit the necessary documents. I |
| common_voice_ja_19809158 I am using the computer. Please don’t switch it off. I |
| common_voice_ja_19809174 We say ‘ohayō gozaimasu’ when we get up in the morning. When I wake up in the morning, I say, "Hello". When I wake up in the morning, I say, "Good morning". When I wake up in the morning, I say good morning. When I wake up in the morning, I say, "Hi". When I wake up in the morning, I say hello. |
| common_voice_ja_19809175 She is extremely scared. She |
| common_voice_ja_19809176 I am going to learn to play the guitar this year. I |
| common_voice_ja_19809177 With the fixed type, you have the advantage that even if interest rates hereafter rise, it will stay at the current standard rate. In the future, even if the interest rate is raised, there is a benefit of maintaining the current level. In the future, even if the interest rate is raised, there is a benefit of staying at the current level. In the future, even if the interest rate is raised, there is a merit of maintaining the current level. In the future, even if the interest rate is raised, there is a benefit of maintaining the current standard. In the future, even if the interest rate is raised, it |
| common_voice_ja_19809178 My father often goes to Paris for business. My father often goes out and goes to Paris. My father often travels to Paris. My father often goes to Paris for a trip. My father often goes to Paris on his travels. My father goes to Paris on a regular trip. |
| common_voice_ja_19809189 She had a first-rate education. She received a great education. She got a great education. She had a great education. She received a good education. She was well educated. |
| common_voice_ja_19809190 He took over the shop after his father died. My father died and he owned the store. My father died, and he owned the store. His father died and he owned the store. Did his father die and he own the store? My father died and he owned that store. |
| common_voice_ja_19809191 Is there a decline in the number of pianists playing Bach? Is there a decrease in the number of pianists? Is there a decrease in the volume of the pianist? Is there a decrease in the volume of pianists? Is there a decrease in the number of piano players? Is there a decrease in the volume of the pianists? |
| common_voice_ja_19809192 The Shanshan Uma is a horse ridden by a newlywed couple visiting Udo Shrine. The Shan Shan horse was ridden by a newlywed couple who were visiting the temple. Shan Shan |
| common_voice_ja_19809193 She is not just beautiful; she is also intelligent. She |
| common_voice_ja_19875369 Next door’s dog isn’t very big. The dog in the next house isn |
| common_voice_ja_19875370 Make sure you return that book tomorrow. I |
| common_voice_ja_19875371 Father came back to Japan recently. My father recently returned to Japan. My father has recently returned to Japan. My father recently went back to Japan. My father recently moved to Japan. My father recently went to Japan. |
| common_voice_ja_19875372 How many handkerchiefs are there? How many handkerchiefs are there? How many handcuffs do you have there? How many handcuffs are there? How many handkerchiefs do you have? How many handcuffs do you have? |
| common_voice_ja_19875373 It is time for your execution. Do you have any last words? Now, it |
| common_voice_ja_19879410 He was wearing a worn-out suit. He was wearing a tight-fitting backpack. He was wearing a sleeveless backpack. He was wearing a tight-fitting jacket. He was wearing a pair of gloves. He was dressed in a suit. |
| common_voice_ja_19879411 It is important to decide what to do about the gradient of the roof’s slope. It |
| common_voice_ja_19879412 Her husband’s health is dear to her. Her husband |
| common_voice_ja_19879415 The white teeth shook along with the white tape. The white teeth were shaken with the white tape. The white teeth were shaken with a white tape. The white teeth were shaking with the white tape. The white teeth were shaking with a white tape. The white teeth were shaken with white tape. |
| common_voice_ja_19879417 I leave the house at eight o’clock and get the bus to school. I |
| common_voice_ja_19817893 Let’s avoid doing too much practice in the rush to get results quickly and warm-up carefully. Avoid excessive practice of hurrying to work out, and let |
| common_voice_ja_19817894 She looks as if she has seen a ghost. She |
| common_voice_ja_19817895 Even the electrical company was slightly bewildered by the unexpected incident. In the event of an unexpected situation, the power company will be completely confused. In the event of an unexpected situation, the power company will be confused. In the event of an unexpected situation, the power company is confused. Electricity companies are also confused by the unexpected situation. Electricity companies are confused by the unexpected situation. |
| common_voice_ja_19817896 She got married without telling her parents. She got married without her parents |
| common_voice_ja_19817897 The long thin shape is handy because it is easy to chill in the fridge. It |
| common_voice_ja_19817903 Please don’t tell him the real name of the disease. Please don |
| common_voice_ja_19817904 I finish university next year. Next year, I |
| common_voice_ja_19817905 That beautician is slim and pretty. That beautician is thin and clean. That beautician is thin and beautiful. That beauty is thin and clean. That beauty is thin and beautiful. She |
| common_voice_ja_19817906 My father wouldn’t let me go to college under any circumstances. My father wouldn |
| common_voice_ja_19817907 The Mineyama Domain in the town area is famous for sending 100 bags of rice to the Nagaoka Domain. It |
| common_voice_ja_19817913 Equality is protected by the constitution. Equality is guaranteed by the constitution. Equality is guaranteed by the Constitution. Equity is guaranteed by the constitution. Equity is guaranteed by the Constitution. Equality is enshrined in the Constitution |
| common_voice_ja_19817914 In the weekends, I go mountain climbing with friends. I |
| common_voice_ja_19817915 Put money aside in case of emergencies. Prepare for the time of the Fuji. Be prepared for the time of the Fuji. Prepare for the time of Fuji and save. Prepare for the time of the Fujita. Prepare for the time of Fuji. |
| common_voice_ja_19817916 If it’s near, let’s walk. If it |
| common_voice_ja_19817917 When they knew they were about to lose, they gave up. When they found out they were going to lose, they split up. When they found out they were going to lose, they went public. When they found out that they were going to lose, they went public. When I found out they were going to lose, they split up. When I found out they were going to lose, they went public. |
| common_voice_ja_19817943 My father is not always free on Sundays. My father doesn |
| common_voice_ja_19817946 This beautifully expresses the diverse patterns of adolescence. There |
| common_voice_ja_19817969 My father’s is the new car. Shizuo is a new car. It |
| common_voice_ja_19817971 My father died peacefully during the night. My father died in the middle of the night. My father died peacefully last night. My father died last night. My father passed away last night. My father died last night in a coma. |
| common_voice_ja_19818013 Have you had a bath? Did you go to the bathroom? Did you go to the store? Did you go to the bar? Did you go to the gym? Did you go to work? |
| common_voice_ja_19818014 Despite being wealthy, he is stingy. Even though he |
| common_voice_ja_19818015 The room was left as is. The room was full of people. The room was a mess. The room was still a mess. The room was still empty. The room was empty. |
| common_voice_ja_19818016 The beauty salon is next to the station. The beauty parlor is next to the station. The beauty parlor is right next to the station. The beauty parlour is next to the station. The beauty parlor is on the side of the station. The beautician is next to the station. |
| common_voice_ja_19818017 She is on the side of the poor. She |
| common_voice_ja_19818043 The fluctuations in prices caused a financial crisis. The rise and fall of prices has caused a financial crisis. The price hike has triggered a financial crisis. The rise and fall in prices has caused a financial crisis. The rise and fall of prices caused a financial crisis. The rise and fall of prices has triggered a financial crisis |
| common_voice_ja_19818044 She searched for the lost boy. She searched for the boy who had become a witch. She searched for a boy who had become a witch. She searched for the boy who had become a mistress. She was looking for a boy who had become a witch. She looked for the boy who had become a witch. |
| common_voice_ja_19818045 Peace is very important. It |
| common_voice_ja_19818046 There’s a little milk in the bottle. There |
| common_voice_ja_19818047 I’ll go to the library later to return the book. I |
| common_voice_ja_19824954 Her eyes are her best feature. She has the most beautiful eyes. She |
| common_voice_ja_19824955 Every month, I write a letter to my friend overseas. I write a letter to my friends abroad every month. I write a letter to my friends overseas every month. Every month, I write a letter to my friends abroad. I write letters to my friends abroad every month. I write to my friends abroad every month. |
| common_voice_ja_19824956 The hospital is a long way from his village. The hospital was far away from his village. The hospital was a long way from his village. The hospital was far from his village. The hospital was so far away from his village. The hospital was very far from his village. |
| common_voice_ja_19824957 That costs more money than it should. It takes more money than you need. I need more money than I need. It takes more than you need. It costs more than you need. It |
| common_voice_ja_19824958 After tomorrow, Yukiko only has to show up for her shifts on Tuesday, Thursday, and Friday. I don |
| common_voice_ja_19824964 This restaurant is a must-try. It |
| common_voice_ja_19824965 She practiced typing every day. She practiced her type every day. She practiced the type every day. She practiced type every day. She practiced typing every day. She practiced her style every day. |
| common_voice_ja_19824966 She did what she could given the unfavorable environment. She worked hard in an unfavorable environment. She struggled in an unpleasant environment. She worked hard in an unpleasant environment. She struggled to cope with a bad environment. She worked hard in a bad environment. |
| common_voice_ja_19824967 You can still be happy, even if you are 55. When I |
| common_voice_ja_19824968 The strange thing was that he knew it. What |
| common_voice_ja_19825004 She has an outdated sense of style in clothing. When it comes to clothing, she |
| common_voice_ja_19825005 She walked straight past without even noticing me. She walked past me without even looking at me. She passed me by without even looking at me. She didn |
| common_voice_ja_19825006 Try not to catch a cold. Don |
| common_voice_ja_19825007 This is a security code type that can be installed in your entranceway. It |
| common_voice_ja_19825008 There are two vases on the table. I |
| common_voice_ja_19865543 I like both bread and rice. I also like to eat bread. I like to eat bread and bread. I like to eat and drink. I like bread and food. I like to eat bread. |
| common_voice_ja_19865544 She risked her life to protect her child. She tried to save her child by taking her life. She tried to save her children by taking her life. She spent her life trying to protect her children. She spent her life trying to protect her child. She tried to save her child by taking her life! |
| common_voice_ja_19865545 I’m going shopping at the department store and supermarket. I shop in department stores and supermarkets. I shop in the department stores and supermarkets. I shop in a department store or a supermarket. I shop at the department store or the supermarket. I shop at the department store and the supermarket. |
| common_voice_ja_19865546 Is this room big enough? Is this enough for the size of the room? Is the size of the room enough for this? The size of the room is enough for this? Is that enough for the size of the room? Is the size of the room enough? |
| common_voice_ja_19865547 Don’t complain. Monk and Jonah. Monk and June. Monk and Jonah Monkey and June. Monk and June |
| common_voice_ja_19865563 Even if volunteering doesn’t have an income, if you have decided to do it, then you must step up. It |
| common_voice_ja_19865564 Remember the number on the paper. I remember the number I wrote in my notebook. I remember the number you wrote in your notebook. I remember the number I wrote in the notebook. I remember the number you wrote in the notebook. I remember the number that was written in the notebook. |
| common_voice_ja_19865565 She listened to me with a sparkle in her eye. She shone her eyes and heard what I was saying. She shone her eyes and heard what I said. She made my eyes shine and heard what I said. She shone her eyes and listened to me. She made my eyes shine. |
| common_voice_ja_19865566 She was wandering around, lost in thought. She was struggling to remember things, and she was walking around. She was struggling with her thoughts, walking around. She was struggling with her thoughts and walking around. She was walking around, thinking about things. She was walking around, thinking things. |
| common_voice_ja_19865567 She popped the balloon. She dug a hole in the windshield. She opened a hole in the windshield. She opened the hole in the windshield. She dug a hole in a windshield. She drilled a hole in the windshield |
| common_voice_ja_19865583 My father played golf that Sunday morning. My father played golf that Sunday morning. My father played golf on that Sunday morning. My father played golf on Sunday mornings. My father played golf on the morning of Sunday. My father played golf on Sunday morning. |
| common_voice_ja_19865584 I’m running into Kobayashi a lot today. I |
| common_voice_ja_19865585 There is no wind today. There |
| common_voice_ja_19865587 I was thinking of traveling to Europe with a friend. I |
| common_voice_ja_19893358 She changed the subject. She changed the subject. She |
| common_voice_ja_19893359 She’s getting worse every day. She |
| common_voice_ja_19893360 It can be said that normal American children are addicted to television. The children of ordinary Americans, as you can see, are the children of television. The children of ordinary Americans, as you can see, are the puppies of television. The children of ordinary Americans are, as you can see, the children of television. The children of ordinary Americans, in any case, are the children of television. The children of ordinary Americans, as you can see, are children of television. |
| common_voice_ja_19893361 I’m going to watch a movie with my friends tomorrow. I |
| common_voice_ja_19893362 The wind blew her hat off. The wind blew her hat off. The wind blew off her hat. The wind blew out her hat. The wind blew her hat. The wind blew away her hat. |
| common_voice_ja_19893388 I’m so happy that alone at dinner, I toast myself with wine. I |
| common_voice_ja_19893389 I have to somehow convince her to give up this stupid plan. You have to convince her, you have to keep this stupid plan in mind. You have to convince her, you have to keep this crazy plan in mind. I have to convince her, I have to keep this stupid plan in mind. I have to convince her to keep this stupid plan in mind. You have to convince her, you have to keep this stupid plan alive. |
| common_voice_ja_19893390 The soldiers withdrew from their positions. The soldiers withdrew from their ranks. The soldiers retreated from their positions. The soldiers retreated from their ranks. The soldiers withdrew from their positions. The soldiers withdrew from their positions of power. |
| common_voice_ja_19893391 He’s my daughter’s fiancé, and I just can’t lose to him. It |
| common_voice_ja_19893392 There’s no depth to the product lineup, because there is no actual demand for tools. It |
| common_voice_ja_19893393 If you can afford it, then you can use it together, but hypnosis alone is effective enough. It doesn |
| common_voice_ja_19893394 My husband is in a very good mood today. My husband has a very good temper today. My husband is very fond of it today. My husband is very upset today. My husband is very well off today. My husband is very fond of me today. |
| common_voice_ja_19893395 She put a sweater on so that she wouldn’t catch a cold. She put on a sweater so she wouldn |
| common_voice_ja_19893396 She was given a very thorough examination. She had a thorough examination. She received a thorough examination. She was given a thorough examination. She had a very thorough examination. She had a thorough inspection. |
| common_voice_ja_19893397 If anything is unclear, please don’t hesitate to ask. If you don |
| common_voice_ja_20024883 Impure drinking water can be a vector for illness. Dry drinking water can be a means of disease. Dry drinking water is a means of disease. Dry drinking water is the medium of disease. Dry drinking water is the means of disease. Dry drinking water can be a means of illness |
| common_voice_ja_20024884 She was pushing people toward the train. She pushed people towards the train. She pushed people away from the train. She pushed people out of the train. She pushed people to the train. She pushed people away from the train side. |
| common_voice_ja_20024885 Her face brightened. She became a bright face. She turned into a bright face. She |
| common_voice_ja_20024886 That man is tall, and has long legs. The man has a high back and a long leg. The man has a tall back and a long leg. The man has a long back and a long leg. The man has a high back and a long foot. The man has a high back and long legs. |
| common_voice_ja_20024887 Recently, my hemorrhoids from before have been hurting. Recently, I |
| common_voice_ja_20024898 You can change your expression and smile just by putting on some blusher or lipstick. It |
| common_voice_ja_20024899 She bowed deeply to me. She said, "I don't know what I'm doing". She said, "I'm sorry, but I'm sorry". She said, "I don't know what to do". She said, "I don't know". She said, "I'm sorry". |
| common_voice_ja_20024900 Who are you going to meet tomorrow? Who are you meeting tomorrow? Who will you meet tomorrow? Who do you meet tomorrow? Who do you see tomorrow? Who will I meet tomorrow? |
| common_voice_ja_20024901 Matsui and I are my friends. Mr. Matsui and Mr. I are friends. Mr. Matsui and Mr. I. are friends. Mr. Matsui and Mr. Ai are friends. Mr. Matsui and Mr. E are friends. Matsui and I are friends. |
| common_voice_ja_20024902 She asked if her friend was safe. She visited the shelter of her friends. She visited the shelter of a friend. She visited the safety of her friends. She visited a friend |
| common_voice_ja_20024908 Poverty can be considered a godsend. In a sense, poverty is the blessing of heaven. The poor are, in a sense, the blessings of heaven. In a sense, poverty is a blessing from heaven. In a sense, poverty is a blessing of heaven. It |
| common_voice_ja_20024909 They were separated into two groups. They were divided into two groups. They |
| common_voice_ja_20024910 If you read the newspaper every day, you will learn it. If you read the newspaper every day, you can remember it. If you read the newspaper every day, you can remember. If you read the newspaper every day, you |
| common_voice_ja_20024911 He will make the necessary changes. He |
| common_voice_ja_20024912 Here you are. Yes, please. Yes, of course. Yes, please! Oh, please. Yes, of course! |
| common_voice_ja_20024983 I had been working a long time, so I took a break. I |
| common_voice_ja_20024984 My father works every day from morning till night. My father works every morning from morning till night. My father works from morning till night every morning. My father works from morning till night. My father works every morning from morning till evening. My father works from morning till evening. |
| common_voice_ja_20024985 The father got angry at the son for doing such a stupid thing. The father ate his son |
| common_voice_ja_20024986 For Hinduism and Tibetan Buddhism, this is the center of the universe, and a sacred and inviolable sanctuary. In terms of population, Tibet and Buddhism, this is the center of the universe, the center of the universe. In terms of population, Tibet and Buddhism, this is the center of the universe, the sacred space. In terms of population, Tibet and Buddhism, this is the center of the universe, the sacred place of worship. In terms of population, Tibet and Buddhism, this is the center of the universe, a sacred place. In terms of population, Tibet and Buddhism, this is the center of the universe, the sacred space of the universe. |
| common_voice_ja_20024987 If possible, I would like to avoid writing from someone with an incomplete knowledge of the job. I |
| common_voice_ja_20067137 She has to take care of her mother. She has to take care of her mother. She |
| common_voice_ja_20067138 She paid no attention whatsoever to what her father said. She didn |
| common_voice_ja_20067139 They say that distribution of wealth must be equitable. They say that the distribution of wealth must be fair. The distribution of wealth must be fair, they say. They say that the distribution of wealth must be equitable. They say that the distribution of wealth should be fair. They say the distribution of wealth must be fair. |
| common_voice_ja_20067140 I wonder what Mount Fuji is like in the spring. I don |
| common_voice_ja_20067141 She boiled eggs. She swallowed the eggs. She swallowed eggs. She swallowed an egg. She swallowed the egg. She hated eggs. |
| common_voice_ja_20067172 My father will not allow me to have a dog. My father won |
| common_voice_ja_20067173 The wind is blowing. The wind is blowing. There |
| common_voice_ja_20067174 The east side of this town is all forest. The eastern side of this town is all forest. The eastern part of this town is all forest. The eastern part of this town is completely forested. The eastern part of this town is all forests. The east side of this town is all forest. |
| common_voice_ja_20067175 You should try to look at things from a practical point of view. You have to look at things from a real point of view. You have to look at things from a real perspective. We have to look at things from a real perspective. You have to look at things from a realistic perspective. You have to look at things from a real point of view |
| common_voice_ja_20067176 She is obsessed with knitting. She |
| common_voice_ja_20067187 She is majoring in organic chemistry. She specializes in organic chemistry. She |
| common_voice_ja_20067188 She is being cared for in a hospital. She was treated at the hospital. She was treated in the hospital. She was treated in a hospital. She was in the hospital. She was hospitalized. |
| common_voice_ja_20067189 We listen to the news on the radio. I |
| common_voice_ja_20067190 All our advice to her was wasted. It was a waste of all the Chinese for her. The Chinese were all wasted on her. It was all a waste of money for her. It was all a waste of time for her. It was all for nothing. |
| common_voice_ja_20067191 Take off your shoes, and put on your slippers. I |
| common_voice_ja_20079844 That book is mine. The book is mine, too. It |
| common_voice_ja_20079845 You can listen to radio as well as music on the radio cassette recorder. You can listen to the radio and the music. You can also listen to the radio and the music. You can also listen to radio and music. You can also listen to the radio and music. You can listen to radio and music. |
| common_voice_ja_20079846 Yesterday was very cold, and I caught a cold. Yesterday it was very cold, so I had a cold. It was very cold yesterday, so I had a cold. Yesterday, it was very cold, so I had a cold. It was very cold yesterday, so I caught a cold. Yesterday it was very cold, so I got cold. |
| common_voice_ja_20079847 Take off your hat when you are in the room. In the room, take off your hat. Don |
| common_voice_ja_20079848 If it gets old and leaks, it can be reroofed. It |
| common_voice_ja_20079864 What you need is a square table, not a round table. What |
| common_voice_ja_20079865 Peace will come eventually. I |
| common_voice_ja_20079866 She is a famous singer. She |
| common_voice_ja_20079867 The soldiers arrived at the foot of the mountain before dawn. The soldiers arrived at the foot of the mountain before dawn. The soldiers arrived at the foot of the mountain before sunrise. The warriors arrived at the foot of the mountain before dawn. The heroes arrived at the foot of the mountain before dawn. The soldiers reached the foot of the mountain before dawn. |
| common_voice_ja_20079868 As far as your grammar is concerned, there are no errors in your essay. As far as the constitution is concerned, there are no mistakes in your decision. As far as the constitution is concerned, there |
| common_voice_ja_20080024 They have no expression, and are not saying anything. There |
| common_voice_ja_20080025 She looked sad. She looked sad. She seemed sad. She looked so sad. She looks sad. It |
| common_voice_ja_20080026 Use an insect repellent for long-term storage. For long-term storage, we use insecticides. I use antibodies for long-term storage. We use antibodies for long-term storage. For long-term storage, we use antibodies. For long-term storage, we use anti-inflammatories. |
| common_voice_ja_20080027 Prices will likely become cheaper. It |
| common_voice_ja_20080028 They will have arrived in Morioka by midday. They |
| common_voice_ja_20080069 I wish my father had lived longer. I wish my father had stayed longer. If only my father had stayed longer. If only my father had lived longer. If only my father had been awake longer. I wish my father had been away longer. |
| common_voice_ja_20080070 His carefree personality has made him popular with men and women of all ages. It |
| common_voice_ja_20080071 The soldiers denied obeying that order. The soldiers refused to obey his orders. The soldiers refused to obey the order. The soldiers denied obeying the order. The soldiers denied following the order. The soldiers denied following his orders. |
| common_voice_ja_20080073 I have a temperature, so I am taking today off. It |
| common_voice_ja_20080074 Buildings with bad earthquake resistance can develop cracks. There |
| common_voice_ja_20092598 I thought this was strangely delicious right up until I finished it. Until the end, I thought it was as delicious as it was strange. Until the end, I thought it was as delicious as it was weird. Until the end, I thought it would be as delicious as possible. Until the end, I thought it was so delicious. Until the end, I thought it would be as delicious as it was. |
| common_voice_ja_20092599 Tomorrow I will meet my friend at the station, then we’ll go to a concert together. Tomorrow I |
| common_voice_ja_20092600 That lady was looking this way, but she didn’t see it. The lady |
| common_voice_ja_20092601 She wrapped the book in paper. She wrapped the book in paper. She wrapped her book in paper. She wrapped the books in paper. She wrapped the book in a paper. She covered the book with paper. |
| common_voice_ja_20092602 Would you like a leather sofa, or an upholstered sofa? Do you make it a leather sofa, or do you make it a leather sofa? Do you use a leather sofa, or do you use a leather sofa? Do you make it into a leather sofa, or a leather sofa? Do you make it into a leather sofa, or do you make it into a sofa? Do you make it into a leather sofa? |
| common_voice_ja_20092613 I was sick, and therefore couldn’t visit you. I couldn |
| common_voice_ja_20092614 Where is the teacher’s car? Where |
| common_voice_ja_20092615 My father gave me a new fountain pen. My father gave me a new birthday present. My father gave me a new birthday card. My father gave me a new anniversary note. My father gave me a new yearbook. My father gave me a new anniversary notebook. |
| common_voice_ja_20092616 My father always makes sure that all the lights are off before he goes to bed. My father always checks to see if the lights go out before he goes to bed. My father always checks to see if the lights are gone before he goes to bed. My father always checks to see if the lights go out before he goes to sleep. My father always makes sure that the lights go out before he goes to bed. My father always makes sure that before he goes to bed, the lights go out. |
| common_voice_ja_20092617 My older brother will work at a bank next year. From next year, my brother will work in a bank. From next year, my brother will work at the bank. I |
| common_voice_ja_20092628 Change your clothes. I want you to change your clothes. Please change your clothes. Put on your clothes. I want you to wear clothes. Change your clothes. |
| common_voice_ja_20092629 The company where my father works is near the station. My father |
| common_voice_ja_20092630 She sang as she walked. She was walking and singing. She walked and sang. She sang as she walked. She was singing while walking. She sang as she walked away. |
| common_voice_ja_20092631 She is longing for her husband’s arrival. She |
| common_voice_ja_20092632 How long have you been studying Japanese? How long have you been studying Japanese? How long have you been learning Japanese? Have you ever studied Japanese? Since when do you study Japanese? When did you learn Japanese? |
| common_voice_ja_20092788 There were many children in the room. There were a lot of kids in the room. There were a lot of children in the room. There were many children in the room. A lot of kids were in the room. The room had a lot of kids. |
| common_voice_ja_20092790 I heard she is sick, and in bed. It |
| common_voice_ja_20092791 I will play the piano at a concert next month. I |
| common_voice_ja_20092793 Today, I had dinner with friends. I |
| common_voice_ja_20092795 My father is fine as always. My father is unchanged and healthy. My father is fine, no matter what. My father is unchangingly healthy. My father is fine without changing. My father is fine. |
| common_voice_ja_20092823 My father’s car is Italian. My father |
| common_voice_ja_20092824 Everyone remembers the colors of clothes and neckties. Everybody remembers the color of their clothes and their clothes. Everybody remembers the color of their clothes and clothes. Everybody remembers the colors of their clothes and their clothes. Everybody remembers the colors of their clothes and clothes. Everybody remembers the color of their clothes and hats. |
| common_voice_ja_20092825 The plane will fly south. The plane is flying south. The plane will fly south. The plane flies south. A plane will fly south. The plane is flying south! |
| common_voice_ja_20092826 Nice to meet you. I |
| common_voice_ja_20092827 She is outstanding. She |
| common_voice_ja_20092855 There was a strong wind, so they couldn’t play at the park. The wind blew strongly, so they couldn |
| common_voice_ja_20092856 My father owns a majority stake in that company. My father owns most of the company |
| common_voice_ja_20092857 Matsui’s birthday is in August. Mr. Matsui |
| common_voice_ja_20092859 I’m in the same class as Matsui. I |
| common_voice_ja_20092860 She went with beige for the walls. She painted the walls black and white. She painted the walls white. She painted the walls brightly. She painted the wall white. She painted the walls black. |
| common_voice_ja_20092893 She returned from her trip. She came home from a trip. She |
| common_voice_ja_20092894 She was watching TV with tears in her eyes. She looked at the TV with tears in her eyes. She was watching TV with tears in her eyes. She was crying in her eyes, watching TV. She shed tears in her eyes, watching TV. She was crying and watching TV. |
| common_voice_ja_20092895 It is good to have a deep knowledge of Japanese culture. It |
| common_voice_ja_20092896 Expand support facilities for the protection and recovery training of people with mental and physical disabilities. We |
| common_voice_ja_20092897 Better to go to bed without supper than to rise in debt. It |
| common_voice_ja_20092903 My father died when the cherry blossoms were in full bloom. My father died when the cherry blossoms were full. My father died when the cherry blossoms bloomed. My father died when the cherry blossoms were blooming. My father died when the cherry blossom bloomed. My father died when cherry blossoms bloomed. |
| common_voice_ja_20092904 Show your passport at the airport. I |
| common_voice_ja_20110822 There is a clock on the wall. There |
| common_voice_ja_20110823 “What’s wrong?” asked the small, white rabbit. "How did you do that?" asked the little white rabbit. "What did you do?" asked the little white rabbit. "What did you do?" asked a little white rabbit. "What did you do?" asked a small white rabbit. I heard a little white rabbit. |
| common_voice_ja_20110824 The goodness of a well brought-up boy, and the strength of someone raised in adversity. The strength of a man who grew up to be a good boy and a strong man who grew up to be a rebel. The strength of a man who grew up to be a good child and a rebellious child. The strength of a man who grew up to be a good boy and a rebellious man. The strength of a man who grew up to be a good boy and a rebellious boy. The strength of a man who grew up to be a good boy and a rebel. |
| common_voice_ja_20110825 When I get home, I do my homework first. If you go home, I |
| common_voice_ja_20110827 I drank a little alcohol yesterday. Yesterday, I had a little drink. I had a little drink yesterday. Yesterday I had a little drink. I had a little wine yesterday. We had a little drink yesterday. |
| common_voice_ja_20110842 The mother gives birth to Bessie while in a psychiatric hospital in Pietermaritzburg. My mother was in the psychiatric hospital in Peter Maritzburg when she gave birth to a baby. My mother was admitted to the psychiatric hospital in Peter Maritzburg, where she gave birth to a baby. My mother was in the psychiatric hospital in Peter Maritzburg when she gave birth to Bessie. My mother was in the psychiatric ward of Peter Maritzburg when she gave birth to a baby. My mother was in the psychiatric ward of Peter Maritzburg when she gave birth to Bessie. |
| common_voice_ja_20110843 You should be careful how you laugh. We should pay attention to the way we laugh. We should pay attention to our laughter. You should be careful with your laughter. We should pay attention to laughter. We have to be careful with laughter. |
| common_voice_ja_20110845 She walks to school. She walks to school. She walks and goes to school. She |
| common_voice_ja_20110846 Maria Callas was a famous opera singer. Maria Carlos was a famous opera singer. Maria Carras was a famous opera singer. Maria Carlas was a famous opera singer. Maria Carlos was the famous opera singer. Maria Carlos was a well-known opera singer |
| common_voice_ja_20110848 Have the children at the hospital improved a little? Have the children in the hospital recovered a little? Did the children in the hospital get a little better? The children in the hospital are a little better. Did the children in the hospital get any better? Have the children in the hospital recovered? |
| common_voice_ja_20110864 Matsui made coffee for me. Mr. Matsui gave me some coffee. Mr. Matsui gave me a cup of coffee. Mr. Matsui brought me some coffee. Mr. Matsuyama gave me some coffee. Matsui gave me some coffee. |
| common_voice_ja_20110866 I have a runny nose. There |
| common_voice_ja_20110868 Please pay for the room in advance. Please pay for the room with a microphone. Please pay in advance for the room. Please pay with a microphone. Please pay in advance for the rooms. Please pay in advance. |
| common_voice_ja_20110869 We have soccer practice on Mondays, Wednesdays, and Fridays. There |
| common_voice_ja_20110871 When I finally got on the train, I was pushed here and there, and got worn out. In the train, it |
| common_voice_ja_20120649 French food is eaten with a knife and fork. French cuisine is eaten with knives and fork. I eat French cuisine with knives and fork. French cuisine uses knives and forks to eat. French cuisine uses knives and fork. French cuisine uses knives and forks. |
| common_voice_ja_20120650 My father polished his car until it shone. My father washed his car until it was light. My father turned his car upside down. My father drove his car to the light. My father washed his car until it was bright. My father washed his car to the light. |
| common_voice_ja_20120651 I showed my ticket to the station staff. I showed the ticket to the station staff. I showed the station staff the tickets. I showed the station staff a ticket. I showed it to the station staff. I showed the station staff the ticket. |
| common_voice_ja_20120652 All the soldiers stood in a line. The soldiers were standing in line. The soldiers were all standing in line. The soldiers stood in line. The soldiers stood in line with everyone. The soldiers all stood in line. |
| common_voice_ja_20120653 Hang a photo on the wall. I |
| common_voice_ja_20120654 He lacks depth when compared to his father. Compared to his father, he has no depth. Compared to his father, he |
| common_voice_ja_20120655 Please bring her to the operating room. I want you to take her to the operating room. I |
| common_voice_ja_20120656 This restaurant is large and clean. This restaurant is big and beautiful. This restaurant is big and clean. This restaurant is large and beautiful. This restaurant is large and clean. The restaurant is big and clean. |
| common_voice_ja_20120657 The cat is sleeping over there. That |
| common_voice_ja_20120658 She keeps secrets well. She keeps secrets well. She keeps her secrets well. She keeps her secrets. She keeps the secret. She keeps secrets. |
| common_voice_ja_20120659 She was very proud of her father. She was very proud of her father. She praised her father very much. She was very proud of her parents. She had a very proud father. She was a very proud father. |
| common_voice_ja_20120660 There is a calendar on the desk. There |
| common_voice_ja_20120661 When I mumbled, my father shook his head. My father shook his head heavily when I shook his shoulder. My father shook his head heavily when I shook his head. My father shook his head heavily as I swallowed the cloth. My father shook his head heavily as I swallowed his thigh. My father shook his head heavily. |
| common_voice_ja_20120662 My mother likes cooking. My mother loves cooking. My mother likes cooking. My mother loves to cook. My mother likes to cook. My mother is a cooking teacher. |
| common_voice_ja_20120663 My father has gone to China. My father went to China. My father had gone to China. My father left for China. His father went to China. The father went to China. |
| common_voice_ja_20120664 The department’s outdoor party will be held next Saturday at the park. The wildlife party will be held in the park this Saturday. The party will be held in the park this Saturday. The party will be held in the park on Saturday. The wildlife party will be held in the park on Saturday. The party will be held in the park next Saturday. |
| common_voice_ja_20120665 I had a haircut last month, but it has already become long. I cut my hair last month, and it |
| common_voice_ja_20120666 She walks with her dog every day. She walks with her dog every day. She walks with the dog every day. She walks with a dog every day. She walks every day with her dog. She walks with her dog every day.. |
| common_voice_ja_20120667 I want to go over the river, so I cross the bridge. I want to go to the other side of the river, so I cross the bridge. I want to go across the river, so I cross the bridge. I want to go towards the river, so I cross the bridge. I want to go over the river, so I cross the bridge. I want to go across the river, so I |
| common_voice_ja_20120668 This New South Wales team is the core of the Wallabies. This New South Wales national team is going to be the center of the Wallabies. This New South Wales national team will be the center of the Wallabies. The New South Wales national team will be the center of the Wallabies. This New South Wales team will be the center of the Wallabies. This New South Wales national team is going to be the center of the wallabies. |
| common_voice_ja_20120669 The room was so full of smoke that I almost couldn’t breathe. The room was full of smoke, and I couldn |
| common_voice_ja_20120670 Amongst the 600 guests squeezed in, it was so hot that I couldn’t help but use a fan. It |
| common_voice_ja_20120671 Darren will be tested. If he fails, he’ll be put to death! If you fail, you |
| common_voice_ja_20120672 He broke his promise. He broke his promise. He broke the promise. He broke his promises. He broke a promise. He broke that promise. |
| common_voice_ja_20120673 We will contact you when the item arrives. I |
| common_voice_ja_20120674 He is poor, but happy. He |
| common_voice_ja_20120675 Take a taxi from the station to the office. I |
| common_voice_ja_20120676 The room looks like a rabbit hutch. The room looks like a pigsty, but... The room looks like a rabbit hut, but... The room looks like a pigsty. I think the room looks like a pigsty. The room looks like a rabbit hut. |
| common_voice_ja_20120677 According to the vice president, the company is yet to receive a contract from a foreign company. According to the vice president, the company has not yet received a contract from a foreign company. According to the vice president, the company still doesn |
| common_voice_ja_20120678 My father was told by his doctor to reduce the amount he smoked. My father was told to reduce the amount of tobacco from the doctor. My father was told by the doctor to reduce the amount of tobacco. My father told me to reduce the amount of tobacco from the doctor. My father was told to reduce the number of cigarettes from the doctor. My father told the doctor to reduce the amount of tobacco. |
| common_voice_ja_20120679 However when that happens, I can’t sleep, and I end up drinking more. But then you can |
| common_voice_ja_20120680 Because she was smart, she wasn’t fooled by him. She was an actress, so she wasn |
| common_voice_ja_20120681 My father received a drink free of charge. My father got drinks for free. My father got a drink for free. My father got free drinks. My father got a free drink. My father got drinks for free! |
| common_voice_ja_20120682 They went out of their way to prepare rock music for me, given my love of music. I |
| common_voice_ja_20120683 The chicken is cheap, but the beef tastes better. Chicken is cheap, but beef is more delicious. Chicken is cheap, but beef is better. The chicken is cheap, but the beef is better. Chicken is cheap, but beef is delicious. Chicken is cheaper, but beef is better. |
| common_voice_ja_20120684 Let’s sit over there and eat our lunches. Let |
| common_voice_ja_20120685 Covering your eyes in the face of cruel circumstances and realities is actually more horrifying. It |
| common_voice_ja_20120686 Her sadness was so deep that she couldn’t even cry. She was very sad, and she didn |
| common_voice_ja_20120687 She decorated the walls with pictures. She decorated the wall with paintings. She painted the wall with paintings. She painted the walls. She painted the wall. She painted a wall. |
| common_voice_ja_20120688 My father would never approve of my marriage. My father will never accept my marriage. My father would never accept my marriage. My father will never allow me to marry. My father would never recognize my marriage. My father would never allow me to marry. |
| common_voice_ja_20120689 My father often reads the newspaper during meals. My father reads newspapers a lot during meals. My father reads the newspaper a lot during meals. My father often reads the newspaper during meals. My father often reads newspapers during meals. My father reads the newspaper a lot during the meal. |
| common_voice_ja_20120690 She confided with her friends what was on her mind. She opened her heart to her friends. She gave her heart to her friends. She let her friends in her heart. She hit her friends in the heart. She let her friends know what was in her heart |
| common_voice_ja_20120691 After that, a few of them went to a sushi shop in Roppongi. After that, I went to the six-piece sushi shop. After that, I went to a six-story cottage. After that, I went to a six-story sushi shop. After that, I went to a six-story sushi shop in Sumer. After that, I went to the six-piece sushi shop in Sumer. |
| common_voice_ja_20120692 That usually lasts about an hour. It |
| common_voice_ja_20120693 Please change the room. I |
| common_voice_ja_20150020 I took that back to the inn. I took it home to the hotel. I brought it home to the hotel. I brought it home with me to the hotel. I brought it back to the hotel. I took it back to the hotel. |
| common_voice_ja_20150021 Yes, that’s right. That |
| common_voice_ja_20150022 I don’t think there’s any shame in being poor. I don |
| common_voice_ja_20150023 The room is dirty, so I’ll clean it. The room is dirty, so I |
| common_voice_ja_20150024 She looked around strangely. She looked around in amazement. She looked around in wonder. She looked around in surprise. She looked around curiously. She looked around in amazement |
| common_voice_ja_20150025 The power was off. The electricity went out. The electricity was cut off. There was no electricity. The electricity was gone. The power went out. |
| common_voice_ja_20150026 Normal people fail not because of a lack of ability, rather because of a lack of concentration. Ordinary people fail because they don |
| common_voice_ja_20150027 Carelessness was considered a serious flaw. It was considered a serious mistake to not pay attention. The unconsciousness was considered a serious mistake. It was considered a serious mistake. It was considered a serious error. It was considered a serious failure. |
| common_voice_ja_20150028 Far from prices getting lower, they instead kept rising. The price was going to be cheaper, or it was going to be higher. It was going to be cheaper, but it was going to be higher. It was just going to be cheaper or more expensive. The price was going to be cheaper or higher. It was just going to be cheaper or higher. |
| common_voice_ja_20150029 You should not look down on people just because they are poor. It |
| common_voice_ja_20150030 He is an avid reader of Stephen King. He |
| common_voice_ja_20150031 I think she is ill. I think she |
| common_voice_ja_20150032 The glacier is moving slowly. The glacier is moving slowly. The iceberg is moving slowly. The ice cream is moving slowly. The ice is moving slowly. The ice is slowly moving. |
| common_voice_ja_20150033 The cost of living continues to rise. The price has been going up all along. The price has been going up all this time. The prices have been going up all along. The price has been rising all along. The price has been going up for a long time |
| common_voice_ja_20150034 I always read for half an hour before I go to bed. I always read a book for 30 minutes before I go to bed. I always read books for only 30 minutes before I go to bed. I always read books for 30 minutes before I go to bed. I always read a book for 30 minutes before going to bed. I always read books for 30 minutes before going to bed. |
| common_voice_ja_20185787 My father’s hair is streaked with gray. My father |
| common_voice_ja_20185788 My father cut down the tree with a saw. My father cut down a tree by cutting it. My father cut down a tree with a stick. My father cut down a tree with a knife. My father cut the tree with a stick. My father cut down a tree. |
| common_voice_ja_20185789 My father asked me if I could get along with the Jones’ family. My father asked me if I could do well with Jones |
| common_voice_ja_20185790 Tonight, I will wait for Kobayashi at the station. Tonight, I |
| common_voice_ja_20185791 I wonder where your father went. I don |
| common_voice_ja_20185802 I received a shirt from my friend for my birthday. On my birthday, I got a shirt from a friend. On my birthday, I got a shirt from my friends. I got a shirt from a friend on my birthday. I got a shirt from a friend for my birthday. I got a shirt from my friends for the birthday party. |
| common_voice_ja_20185803 I get up at 7:30. I |
| common_voice_ja_20185804 The wind and the rain ruined our walk. It was windy and rainy, and we didn |
| common_voice_ja_20185805 My father was sick, so we had to get by on a small income. My father got sick, so we didn |
| common_voice_ja_20185806 He has twisted every reality towards himself. All the realities, all the realities, all the realities. I |
| common_voice_ja_20185817 Have you got dressed? Have you worn a dress? Did you wear a dress? Did you get dressed? Did you wear a suit? Did you bring your clothes? |
| common_voice_ja_20185818 Don’t scold her, because she’s young and doesn’t understand. Don |
| common_voice_ja_20185819 Curry is an Indian food. Curry is a food of India. Curry is a dish from India. The curry is Indian food. Curry is a food in India. Curry is Indian food. |
| common_voice_ja_20185820 The delinquents beat him up and took his wallet. The bad guys knocked him down and took his wallet. The bad guys knocked him down and took away his wallet. The bad guys beat him down and took his wallet. The bad guys knocked him down and took the wallet. The bad guys beat him and took his wallet. |
| common_voice_ja_20185821 My father glanced through the paper. My father stared at the newspaper. My father looked through the newspaper. My father read the newspaper. My father went through the newspaper. My father read the newspaper with great interest. |
| common_voice_ja_20185827 She couldn’t come because she was sick. She couldn |
| common_voice_ja_20185828 She really hates dogs. She really hates dogs. She really likes dogs. She really loves dogs. She |
| common_voice_ja_20185829 She has some beautiful, old-fashioned furniture. She |
| common_voice_ja_20185830 Climb onto the balance beam. I |
| common_voice_ja_20185831 Keep your room neat and tidy. Clean the inside of the room properly. Clean the room thoroughly. Clean the inside of the room. Clean the room properly. Clean up the room. |
| common_voice_ja_20204408 It’s rare to find a hero as ordinary as he is. It |
| common_voice_ja_20204409 Don’t lean against the wall. I don |
| common_voice_ja_20204410 We help people struggling with poverty through livelihood, medical, and housing assistance. It helps people who have fallen into poverty through poverty, health care, housing, and so on. It helps people who have fallen into poverty through poverty, health care, housing, etc. It helps people who have fallen into poverty because of poverty, health care, housing, etc. It helps people who have fallen into poverty through poverty, health care, housing. We |
| common_voice_ja_20204411 I take an hour off every day at lunch time. I take an hour off every day during the day. Every day at noon, I rest for an hour. I take an hour off every day at noon. I take an hour off every day. Every day, I take an hour off. |
| common_voice_ja_20204412 Ice can drift a significant distance every day. The ice also flows at a considerable distance every day. Ice also flows at a considerable distance every day. The ice also flows a considerable distance every day. Ice also flows a considerable distance every day. The ice also flows at a considerable distance every day |
| common_voice_ja_20204864 I’m taking a bath, so I take off my clothes. I |
| common_voice_ja_20204865 But unfortunately, the game was called off because of rain. But the match was canceled because of the rain. But the game was canceled because of the rain. But the match was canceled due to rain. But the match was canceled due to the rains. But the match was canceled due to the rain. |
| common_voice_ja_20204866 The soldiers were ready to die for their homeland. The soldiers were ready to die for their country. The soldiers were preparing to die for their country. The soldiers were ready to die for the country. The soldiers were willing to die for their country. The soldiers were prepared to die for their country. |
| common_voice_ja_20204867 The car did not want to move. I didn |
| common_voice_ja_20204868 She was born into a wealthy family, and received a good education. She was born into a wealthy family and received a good education. She was born into a wealthy family, and received a good education. She was born in a wealthy house and received a good education. She was born into a wealthy family and received good education. She was born into a wealthy family, and she received a good education |
| common_voice_ja_20204874 Yesterday’s test was easy. Yesterday |
| common_voice_ja_20204875 She holds her bag under her arm. She |
| common_voice_ja_20204876 My father smokes a pack of cigarettes a day. My father smokes a box of tobacco a day. My father smokes a box of cigarettes a day. My father smokes tobacco in a box every day. My father smokes cigarettes in a box every day. My father smokes cigarettes in one box a day. |
| common_voice_ja_20204877 I sent the package from the post office on the sixth. On the sixth day, I sent my luggage to the post office. On the sixth, I sent my luggage to the post office. I sent my luggage to the post office on the sixth. On the 6th, I sent my luggage to the post office. I sent my luggage to the post office on the 6th. |
| common_voice_ja_20204878 Those assholes were fired. It |
| common_voice_ja_20204883 Poverty is not an obstacle to happiness. Poverty is not an obstacle to happiness. Poverty is not a barrier to happiness. Poverty is not a handicap for happiness. Poverty is not a disability to happiness. Poverty is not a disadvantage to happiness |
| common_voice_ja_20204884 The laser beam is diffused by a lens, directed to the object to be photographed, then the reflected light is received on a translucent film. The laser beams are scattered in lenses, and they |
| common_voice_ja_20204886 If you climb that slope, you can see the ocean. If you climb that hill, you can see the sea. If you climb that hill, you |
| common_voice_ja_20204887 Since it is cold in winter, we turn on the heater. It |
| common_voice_ja_20204888 The room was cluttered and messy. The room was all over the place. The room was scattered. The room was a mess. The room was spread out. The room was scattered around. |
|
|
