st/ja-en/test_large_beam.tsv

common_voice_ja_19499629	I will go out wearing my new shoes.	It's just a matter of getting rid of it.	It's not like I'm going to be able to stop.	It's just a matter of putting it away.	It's not like I'm going to stop.	It's just a matter of time before we stop.
common_voice_ja_19806589	Please come in casual clothes.	In the afternoon, please.	I'm sorry to bother you.	I'm sorry for the delay.	I'm sorry for the late hour.	In the aftermath, please.
common_voice_ja_19984402	I will definitely do it.	I'm going to do it.	I'm sure you will.	I'm sure of it.	I'm sure I will.	I'm going to do it!
common_voice_ja_19676248	I'll stroll casually to the ballpark that is less than ten minutes’ walk away.	I'm going to walk for ten minutes until I'm ninety.	I'm going to walk for ten minutes until I'm 90 years old.	I'm going to walk for ten minutes until I'm 90 minutes old.	I'm going to walk for ten minutes until I'm 90 and I'm going to walk.	I'm going to walk for ten minutes until I'm 90 and I'm going to walk for 90 minutes.
common_voice_ja_20184174	There was a large audience in the room.	Hey, it's all right. It's all right.	Hey, it's all over the place.	Hey, it's all right, it's all right.	Hey, it's all over the place, man.	Hey, it's all over the place!
common_voice_ja_20184176	She gave him a good kick.	She thought about him and let him go.	She thought about him and threw him out.	She thought about him a lot.	She thought about him and left.	She thought about him and let him down.
common_voice_ja_19792531	Because the weather was hot, I went back home and had a shower.	It was hot, so I went home and took a shower.	It was hot, so I went home and showered.	It was hot, so I went back home and took a shower.	I went home because it was hot, and I took a shower.	It was hot, so we went home and took a shower.
common_voice_ja_19792532	I want to be a fine adult.	I'm going to retire this autumn.	It's the autumn of retirement.	I'm going to retire tomorrow.	I'm going to retire in autumn.	I'm going to retire in the fall.
common_voice_ja_19701169	The room had not been tidied up at all.	The room wasn't cleaned at all.	The room was not cleaned at all.	The room wasn't clean at all.	The room wasn't completely cleaned.	The room was not completely cleaned.
common_voice_ja_19701171	Cut your coat according to your cloth.	I'm going to put on my clothes, depending on my mood.	I'm going to put on my clothes and stand up.	I'm going to put my clothes on.	I'm going to put on my clothes.	It depends on how you dress.
common_voice_ja_19701172	My father loves my mother.	My father loves my mother.	My father loves his mother.	I love my mother.	I love my mother very much.	I'm going to tell you a story.
common_voice_ja_19701173	My father cherished my younger brother like a precious gem.	My father loved my brother like a young ball.	My father loved my brother like a ball in a barrel.	My father loved my brother like a little ball.	My father loved my brother as much as he loved the ball.	My father loved my brother as much as he loved me.
common_voice_ja_20088744	I will pay in the money at the teller window.	I'll put the money in the window.	I'm going to put some money in the window.	I'm going to go through the window and pour some money.	I'm going to open the window and pour some money.	I'll open the window and pour some money.
common_voice_ja_20088745	Mr. Kobayashi has a blue umbrella.	Mr. Koyama has a blue umbrella.	Mr. Kobayashi has a blue umbrella.	Mr. Koizumi has a blue umbrella.	He has a blue umbrella.	You have a blue umbrella.
common_voice_ja_20088746	My father has not returned yet.	My father is not home yet.	The father is not home yet.	I haven't written it yet.	I'm not home yet.	I haven't written to my father.
common_voice_ja_20088747	I will buy cheaper clothes.	I'll buy some cheaper clothes.	I buy cheaper clothes.	I buy clothes that are cheaper.	I'm going to buy a cheaper dress.	I'm going to buy a cheaper suit.
common_voice_ja_19572004	I am planning to make curry for dinner tonight.	I think we're going to get through it.	I think we're going to beat him today.	I think we're going to get through it today.	I think we're going to get through this.	I think we're going to miss him.
common_voice_ja_19572005	My eyes are tired from reading a book in a dark room.	I was in a dark room, and I was crying, and my eyes were swollen.	I was in a dark room, calling my name, and my eyes lit up.	I was in a dark room, and I was crying, and I was blinded.	I was in a dark room, calling my name, and my eyes were drawn.	I was in a dark room, calling my name, and my eyes were closed.
common_voice_ja_19572007	She died a tragic death.	She made a big deal out of it.	She took a deep breath.	She did not hesitate to ask.	She did not hesitate to do so.	She did not hesitate.
common_voice_ja_19572008	The wind created a snowdrift.	The wind is blowing, the snow is falling, the snow is falling.	The wind is blowing, the snow is falling.	The wind blew the snow, and it stopped.	The wind is blowing the snow.	The wind blew the snow away.
common_voice_ja_19517023	My father is still resting.	My father's resting again.	My father is resting again.	Is your father resting again?	He's resting again.	My father's resting.
common_voice_ja_19517024	She was prone to catching a cold.	She was easy to please.	She was easy to get along with.	She was easy on the chest.	She was easy on the heart.	It was easy for her to get wind.
common_voice_ja_19517025	I don't get much rest because I'm busy every day.	Every day is a vacation, so you can't take a vacation.	Every day is a vacation, so you can't take a break.	Every day is a holiday, so you can't take a vacation.	Every day is a holiday, so you can't take a break.	Every day is a vacation, so you can't rest.
common_voice_ja_19517026	I want you to speed up the investigation into the cause of the accident.	I'd like you to hurry up and save my life.	I'd like you to hurry up and save your life.	I'd like to ask you to hurry up and save my life.	I want you to hurry up and save my life.	I'd like to ask you to hurry up and save the world.
common_voice_ja_19537421	Thank you for visiting me when I was unwell.	Thank you so much for coming to see me when I'm sick.	Thank you for coming to see me when I'm sick.	Thank you very much for coming to see me when I'm sick.	Thank you so much for coming to see us when we're sick.	When you're sick, come and see me. Thank you.
common_voice_ja_19537422	My father is set to travel to New York.	My father is going on a trip to New York.	My father is traveling to New York.	My father is going to travel to New York.	My father is going to New York.	My father is traveling to New York City.
common_voice_ja_19537423	It is feared that the citizens currently present will escape.	It's a story about a citizen who's running away.	I'm going to tell you a story about a citizen running away.	We're going to see a lot of people running away.	It's a story about a citizen running away.	I'm going to tell you what's going on.
common_voice_ja_19537424	The prices have gone up.	It's been a long time.	It's been a while.	I didn't mean to.	I didn't want to.	I didn't know.
common_voice_ja_19537425	It’s understandable that you would get angry.	It's obvious you're hungry.	It's obvious that you're hungry.	It's natural to have a stomach ache.	It's obvious you're upset.	It's only natural to have a stomach.
common_voice_ja_19523282	A reasonable person wouldn’t say such a thing.	If you're a person of distinction, you wouldn't say that.	If there's a difference, you won't say that.	I don't think that's what you'd say if you were different.	I don't think you'd say that if you had a difference.	I don't think you'd say that if you were a different person.
common_voice_ja_19523283	It is getting a little bit cloudier.	The sky was a little cloudy.	The sky was a little dark.	The sky was a little darkened.	I felt the sky was a little dark.	The sky was a little darker.
common_voice_ja_19523284	My father normally takes the bus to his office.	My father usually goes to the office by bus.	My father usually takes the bus to the office.	My father usually takes the bus to his office.	I usually go to the office by bus.	I usually take the bus to the office.
common_voice_ja_19523285	It is difficult to speak in English.	It's hard to speak English.	It's hard to speak in English.	It's very difficult to speak English.	It's hard to talk in English.	It's difficult to speak English.
common_voice_ja_19523286	She is a good cook.	She's a good cook.	She's good at cooking.	She's very good at cooking.	She's got a good cooking.	She's got a great cooking.
common_voice_ja_19555944	A strong wind is blowing.	The wind is blowing strongly.	The wind is blowing hard.	The wind is blowing strong.	The wind is blowing.	The wind is strong.
common_voice_ja_19555947	That is the end of today's class. I will see you again next week.	Today's lesson is up to here, so let's meet again next week.	This is the end of today's class, so let's meet again next week.	That's all for today's class, so let's meet again next week.	Today's lesson is over, so let's meet again next week.	Today's lesson is up to here, so let's meet again next week!
common_voice_ja_19555949	I bought new shoes at the department store two days ago.	I bought a new pair of shoes in my apartment.	I bought new shoes in my apartment.	I bought a new pair of shoes at the department store.	I bought new shoes at the department store.	I bought new shoes in the apartment with my son.
common_voice_ja_19555951	We quietly walked up and bowed our heads.	We walked quietly, lowered our heads.	We bowed our heads in silence.	We quietly lowered our heads to walk.	We lowered our heads in silence.	We quietly lowered our heads to the ground.
common_voice_ja_19555952	One is totally spoiling themself by being reliant on their superior, dependent on society and soft on themself.	It's full of people, it's full of people, it's full of people, it's full of people.	It's full of people, it's full of society, it's full of people, it's full of people.	It's full of people, it's full of society, it's full of people, and it's full of people.	It's full of people, it's full of people, it's full of people.	It's full of people, it's full of society, it's full of people.
common_voice_ja_19547304	I wear glasses because my eyesight is poor.	I don't have good eyesight, so I wear glasses.	I have a bad eye, so I wear glasses.	My eyes are bad, so I wear glasses.	I don't like my eyes, so I wear glasses.	I don't have good eyes, so I wear glasses.
common_voice_ja_19547305	Take your work seriously!	Don't make a big deal out of it.	Don't make a big deal out of things.	Don't make things too complicated.	I don't want to make things worse.	Don't make a big deal out of this.
common_voice_ja_19547306	She changed her name to Ann.	She changed her name to Anne.	She changed her name to Anna.	She changed her name to Ann.	She changed her name to An.	She changed her name to Anja.
common_voice_ja_19547307	My father went to Hong Kong for business.	My father went to Hong Kong on a business trip.	My father went to Hong Kong for business.	My father went to Hong Kong on business.	My father went to Hong Kong for a holiday.	My father went to Hong Kong for a trade.
common_voice_ja_19547308	I was taken by surprise and struggled to think of a reply.	I was beaten to a pulp, and I couldn't answer.	I was beaten to a pulp, and I had trouble answering.	I was beaten up, and I had a hard time answering.	I was beaten up and had a hard time answering.	I was beaten to a pulp, and I had trouble responding.
common_voice_ja_19677953	Every last one of them agreed that this statement was true.	They admitted that this truth was true.	They confessed that this truth was true.	They admitted that this truth was the truth.	They admitted that this was the truth.	They admitted that this was the truth, and they were left alone.
common_voice_ja_19677954	My father stopped reading so that he could eat his lunch.	My father stopped reading to eat lunch.	My father stopped reading to eat his lunch.	My father quit reading to eat lunch.	My father stopped reading in order to eat.	My father stopped reading to eat.
common_voice_ja_19677955	Learning Japanese is fun.	It's fun to study Japanese.	It's fun to learn Japanese.	It's nice to study Japanese.	Learning Japanese is fun.	Japanese is fun to learn.
common_voice_ja_19677956	She has never been to Hokkaido.	She's never been to Hokkaido before.	She's never been to Hokkaido.	She has never been to Hokkaido.	She has never been to Hokkaido before.	She hasn't been to Hokkaido.
common_voice_ja_19677957	If you are all going, then I am going too.	If you're going, I'm going too.	If you want to go, I'll go too.	If you go, I'll go too.	If you want to go, I'll go.	If you go, I'll go with you.
common_voice_ja_19486649	It should have taken the same amount of effort it did to build the pyramids.	It must have been a lot of work to build the pyramid.	It must have been a lot of work to build the pyramids.	It was supposed to be a pyramid-building effort.	It was supposed to be a pyramid-building project.	It was supposed to be a pyramid-shaped complex.
common_voice_ja_19486650	I don’t have any money at the moment.	I don't have any money now.	I don't have money right now.	I don't have any money.	I have no money now.	I have no money right now.
common_voice_ja_19486651	My dad was satisfied with the result.	My father was satisfied with the results.	My father was satisfied with the result.	My father was satisfied with the outcome.	My father was pleased with the results.	My father was pleased with the result.
common_voice_ja_19486652	She is fashion conscious.	She's a very sensitive person.	She's a popular and critical person.	She's a feminist.	She's very sensitive.	She is a paranoid person.
common_voice_ja_19486653	However, the apostles realized the danger.	But the people realized the danger.	But the people were aware of the danger.	But people noticed the danger.	But people were aware of the danger.	But people realized the danger.
common_voice_ja_19799299	I currently weigh 45 kilograms.	I weigh about forty kilograms now.	Now I weigh about forty kilograms.	I weigh about forty kilos now.	I weigh about 40 kilograms now.	I weigh more than forty kilograms.
common_voice_ja_19799300	On Monday, I am at school from morning onwards.	I'm going to school on Monday morning.	I go to school on Monday mornings.	Monday morning, I go to school.	I'm going to school in the morning.	I go to school in the morning on Monday.
common_voice_ja_19799301	Yes. That’s right!	Hyps saw this.	Hypes saw this.	Hype saw this.	Hi! Saw this.	Hey, saw this.
common_voice_ja_19799302	My father has gone to America.	My father went to America.	My father went to the United States.	My father had gone to America.	My father left for America.	My father has gone to America.
common_voice_ja_19799303	My dad bought me a motorbike.	My father bought me a bike.	My father bought me a motorcycle.	My dad bought me a bike.	He bought me a bike.	My father bought me a bicycle
common_voice_ja_19779197	The clothes were in colors like red, pink and blue.	The clothes were red, pink, blue.	The clothes were red, pink, and blue.	The clothes were red, pink, blue, etc.	The clothes were red, pink and blue.	The dress was red, pink, blue.
common_voice_ja_19779198	She looked ill.	She seems to be sick.	She seemed to be sick.	She seems to have been sick.	It seems that she was sick.	She seems to have been ill.
common_voice_ja_19779199	The lilies were beaten down by the rain	I was beaten to a pulp by the rain.	I was beaten to a pulp because of the rain.	I've been beaten down by the rain.	He was beaten to death by the rain.	I've been beaten to a pulp by rain.
common_voice_ja_19779200	I will phone Yi tomorrow.	I'll call you tomorrow.	I'm going to call you tomorrow.	I'll call you in the morning.	I'm going to call Mr. I tomorrow.	I'll call Mr. I tomorrow.
common_voice_ja_19779201	Only peace can save the world.	Peace is the only thing that can save the world.	Peace is the only way to save the world.	The only way to save the world is peace.	It's the only way to save the world.	Peace can only save the world.
common_voice_ja_19861087	He jumped into the river, paying no heed to the ice-cold water.	He jumped into the river without touching the ice-like water.	He jumped into the river without touching any water like ice.	He jumped into the river without touching the water like ice.	He jumped into the river without touching anything like ice water.	He jumped into the river without touching anything like ice.
common_voice_ja_19861088	She's an incredibly unique individual.	She's a very personal person.	She's a very individual person.	She is a very personal person.	She's a very private person.	She is a very individual person.
common_voice_ja_19861089	At that time, it was Japan’s premier long-distance bus.	At that time, it was the busiest distance in Japan.	At that time, it was the busiest distance bus in Japan.	At the time, it was Japan's largest distance bus.	At that time, it was Japan's largest distance bus.	At that time, it was the busiest distance bus in Japan
common_voice_ja_19861090	In summer, I always go out with a hat on.	He wears a hat every day and goes out.	He wears a hat every day and walks around.	The guy wears a hat every day and goes out.	He wears a hat every day to go out.	He wears a hat every day.
common_voice_ja_19861091	Yes. I understand!	Yes, I got it.	Yeah, I got it.	Yes, I got up.	Yes, I did.	Yes, I know.
common_voice_ja_20068298	My father likes to boast about how handsome I am.	My father is proud of me for being handsome.	My father is proud that I'm handsome.	My father is proud that I am handsome.	My father is proud of the fact that I am handsome.	My father is proud of me.
common_voice_ja_20068299	She would do whatever she could to get her hands on the things she wanted.	She tried to get her hands on anything she wanted.	She tried to get what she wanted.	She tried to get whatever she wanted.	She tried to get anything she wanted.	She tried to get her hands on anything.
common_voice_ja_20068300	Illness begins in the mind	Yamayua and Keikara.	Yamawa and Ki-kara.	Yamayua and Keikara	Yamawa and Ki-kara	Yamaiwa and Ki-kara
common_voice_ja_20068301	Do you understand?	Do you wear a mask?	Is that a mask?	Do you want to wear a mask?	What about the mask?	The car mask?
common_voice_ja_20068302	I have things like a desk, a bed, and a TV in my room.	I have a desk, a bed, a TV in my room.	There are tables, beds, and TVs in my room.	There are desks, beds, and TVs in my room.	There's a table, a bed, a TV in my room.	There are tables, beds, and televisions in my room.
common_voice_ja_20068358	She couldn’t go to the party because she was ill.	She couldn't attend the party because of her illness.	She couldn't attend the party because of illness.	She couldn't attend the party because she was sick.	She was unable to attend the party because of illness.	She couldn't come to the party because of her illness
common_voice_ja_20068359	She is getting married next year.	She's getting married next year.	She's going to get married next year.	She's getting married next year!	She is getting married next year.	She'll get married next year.
common_voice_ja_20068361	I will go to the embassy tomorrow.	What does it mean to be a German?	What's the matter with you? You're a German.	What's the matter with you?	What does it mean to be German?	What's the matter with you, German?
common_voice_ja_20068362	The sound I could hear was only the ticking of the clock.	The only sound I could hear was the sound of the clock ticking.	The only sound I could hear was the clock ticking.	The only sound I could hear was the sound of a clock ticking.	The only sound I could hear was the sound of the clock ringing.	The only sound I could hear was the clock's ticking.
common_voice_ja_19673789	Wishing you a complete recovery.	I'm going to make sure that the disease goes away.	So that the disease can be cured.	I'm going to make sure that the disease is gone.	I'm going to make sure the disease goes away.	So that the disease will be cured.
common_voice_ja_19673790	My husband always reads books in bed.	My husband always reads books in bed.	My husband always reads books in his bed.	Her husband always reads books in bed.	My husband is always reading books in bed.	The husband always reads books in bed.
common_voice_ja_19673791	My father chose not to dampen my enthusiasm.	My father didn't want to see me fall.	My father decided not to see me falling.	My father decided not to see me fall.	My father decided not to see me falling down.	My father didn't want me to fall.
common_voice_ja_19673792	I’m planning to look for a cheaper place.	I'm going to look for a cheaper room.	I'm going to find a cheaper room.	I'm going to try to find a cheaper room.	I'm going to look for an easier room.	I think I'm going to find a cheaper room.
common_voice_ja_19673793	The midday sun shone blindingly on the tennis court.	The sun shone so brightly on my tennis coat that I couldn't even see it.	The sun shone so brightly on my tennis coat that I couldn't see it.	The sun shone so brightly on my tennis coat that I couldn't even look at it.	The sun shone so brightly on my tennis coat that I could barely see it.	The sun shone so brightly on my tennis coat that I couldn't look away.
common_voice_ja_19673949	Many factors contributed to the price increase.	I'm going to give you a little bit of a heads-up. I'm going to give you a little bit of a heads-up.	I'm going to give you a little bit of a heads-up. I'm going to give you a little bit of a head-up.	It was taken over by a member of the Ku Klux Klan.	I'm going to give you a little bit of a heads-up.	It was taken over by a member of the Ku Klux Klan to sell the book.
common_voice_ja_19673951	You did use a condom for contraception, didn’t you?	It's not like I'm going to be able to do it.	It's not like I'm going to be able to do this.	I'm sure you'll be fine this time.	I'm sure you've had enough of this.	I'm sure you've had a good time.
common_voice_ja_19673952	My father told me to always be cheerful and brave.	My father always told me to be polite and open-minded.	My father always told me to be kind and open-minded.	My father always said to me, "Be kind and open-minded".	My father always said to me, "Be kind and open".	My father always said to me, "You're a good boy".
common_voice_ja_19673953	Of the many facets of city life, he emphasized the convenience.	He emphasized the convenience of urban life.	He emphasized the convenience of urban living.	He emphasized convenience in urban life.	He emphasized the convenience of city life.	He emphasized the convenience of living in cities.
common_voice_ja_20023548	Besides, there are probably others who wrote their will.	Maybe there's someone else who's written a song.	Maybe there's someone else who's written it down.	Maybe there's someone else who's written it.	Maybe there's someone else who's written a poem.	Maybe there's someone else who's written a song about it.
common_voice_ja_20023549	I borrowed three books from the library.	I went to the library to read the book.	I went to the library to review the book.	I went to the library to read a book.	I spent three days in the library reading books.	I spent three hours in the library reading books.
common_voice_ja_20023550	I am just in the middle of dinner.	I'm having dinner right now.	I'm eating dinner right now.	We're having dinner right now.	I'm just having dinner right now.	It's just that I'm having lunch.
common_voice_ja_20023551	I thought of one excuse after another.	I tried to explain all sorts of things to you in my own mind.	I tried to explain all sorts of things to myself.	I tried to explain all sorts of things to you in my head.	I've tried to explain to you all sorts of things.	I tried to explain all sorts of things to you in my mind.
common_voice_ja_20023552	The nursing home needs health care appliances and lap blankets.	In the case of Do Jin Hom, the province of Kigo and Kizakeda.	In the case of Do Jin Hom, it's Kiko Kigo and Kizakeda.	In the case of Do Jin Hom, the province of Kigo and Hisakeda.	In the case of Do Jin Hom, the province of Kigo and Kizakeda	In the case of Do Jin Hom, the province of Kigo and Hisakeda
common_voice_ja_20023827	For the first time in a long time, I was touched by a longed-for human kindness. I felt at peace that night.	It's been a long time since I've been touched by a human face in the summer.	It's been a long time since I've been touched by a human face.	It's been a long time since I've been touched by a human being.	It's been a long time since I've touched a human's face.	It's been a long time since I've touched someone's face.
common_voice_ja_20023828	Dad reads the paper while having breakfast.	My father takes a nap and reads the newspaper.	My father takes a break and reads the newspaper.	My father reads the newspaper while taking a nap.	My father reads the newspaper while taking a break.	My father reads the newspaper while eating breakfast.
common_voice_ja_20023829	Look at those flowers blowing in the wind.	You're the one who's going to the moon, and you're going to the moon.	You're the one who's going to have to go to the bathroom.	I'm going to give my cousin a banana.	You're the one who's going to have to go to the bathroom!	I'm going to give my cousin a banana and a goose.
common_voice_ja_20023830	Why weren’t you in class?	How did you get married?	How did you make it to the end?	How did you make it to the finals?	How did you make it through the winter?	How did you make it?
common_voice_ja_20023831	She looks very scared.	She looks very confused.	She looks very upset.	She seems very upset.	She seems very confused.	She seems to be very upset
common_voice_ja_19816240	This is my favorite song.	I love this song the most.	I like this song the most.	This is my favorite song.	I like this song best.	I love this song.
common_voice_ja_19816241	Her eyes sparkled as she ran.	She came running with her eyes glowing.	She came running with her eyes shining.	She came running with her eyes wide open.	She came running with her eyes bright.	She's been running around with her eyes wide open.
common_voice_ja_19816242	“Do you know her address?,” She asked me.	She asked me if I knew her real name.	She asked me if I knew her address.	She asked me if I knew her surname.	She asked me if I knew where she lived.	She asked me if I knew where she was.
common_voice_ja_19816243	This is a big, lively town.	This is a big, lively town.	This is a big, bustling town.	It's a big, lively town.	This is a big, vibrant town.	It's a big, bustling town.
common_voice_ja_19816244	I’m looking for a black wallet like this one.	I'm looking for such a black wallet.	I'm looking for this black wallet.	I'm looking for a black wallet.	I'm looking for a black wallet like that.	I'm looking for a black wallet like this.
common_voice_ja_19816250	This elevator stops between the second and ninth floors.	This elevator stops from the second to the ninth floor.	This elevator stops on two to nine floors.	This elevator stops on the second to the ninth floor.	This elevator stops at two to nine floors.	This elevator stops between two and nine floors.
common_voice_ja_19816251	Dust resulting from making a hole in the roof with an airtight electric drill is quickly sucked up.	I'm going to drill a hole in the roof, and I'm going to drill a hole in the roof, and I'm going to drill a hole in the roof.	I'm going to drill a hole in the roof, and I'm going to drill a hole in the roof, and I'm going to drill a hole.	We're going to drill a hole in the roof, and we're going to drill a hole in the roof, and we're going to drill a hole.	I'm going to drill a hole in the roof, and I'm going to drill a hole in the roof.	We're going to drill a hole in the roof, and we're going to drill a hole in the roof.
common_voice_ja_19816252	Please don’t ask.	Don't ask me that.	Please don't ask.	Don't listen to me.	Please don't ask me that.	Please don't ask me.
common_voice_ja_19816253	Where is the bathroom?	Where's the bathroom?	Where's the shower?	Where is the bathroom?	Where are the bathrooms?	Where's the pool?
common_voice_ja_19816254	She went to look for her missing child.	She went to look for her future child.	She went looking for her future child.	She went in search of her future child.	She went to look for her child, who had died.	She went to look for her child who had died.
common_voice_ja_19682060	The poor have no leisure.	I don't have time for this.	I don't have a lot of money.	I don't have a lot of time.	I don't have time to waste.	I don't have any money.
common_voice_ja_19682065	The conductors who come to inspect the tickets also turn a blind eye.	I don't even look at the cars that come to the prosecution.	I don't even look at the cars that come to the prosecutor.	I don't even look at the cars that come to the prosecutor's.	I don't even look at the cars that come to the police station.	I don't even look at the cars that come to see me.
common_voice_ja_19682070	She slowly drifted away from me.	She walked away from me slowly.	She slowly walked away from me.	She left me slowly.	She walked away from me.	And she walked away from me.
common_voice_ja_19682074	The soldiers blockaded the road to the town.	The soldiers blocked the road to the city.	The soldiers blocked the road to the town.	The soldiers blocked the way to the town.	The soldiers blocked the way to the city.	The troops blocked the road to the city.
common_voice_ja_19682078	My father became ill, so we sent for a doctor.	My father got sick, so we called the doctor.	My father was sick, so we called the doctor.	My father got sick, so we called a doctor.	My father got sick, so we went to the doctor.	My father was sick, so we called a doctor.
common_voice_ja_19682407	I have a cold and a headache.	I've got a headache from the wind.	I have a headache from the wind.	I've got a headache from the cold.	I've had a headache from the wind.	I've got a headache.
common_voice_ja_19682408	The party yesterday was a lot of fun.	Yesterday's party was so much fun.	The party yesterday was so much fun.	Yesterday's party was very fun.	Yesterday's party was fun.	Yesterday's party was so much fun!
common_voice_ja_19682409	You might say that there is nothing more frightening than encountering trouble mid-flight in a plane with no way out.	There's no way out, and the aircraft that's flying is in a state of extreme fear.	There's no way out, and the change in an airplane in flight is a state of extreme fear.	There's no way out, and the aircraft that's flying is in a state of fear.	There's no way out, and the change in the plane's flight path is a state of extreme fear.	There's no way out, and the change in the plane's flight is a state of extreme fear.
common_voice_ja_19682410	The wind has eased off.	His wife is a lawyer.	His wife is a nurse.	It's not a big deal.	It's not like that.	It's not a big deal!
common_voice_ja_19682411	My father was promoted to company president.	My father was promoted to president.	My father was rewarded by the president.	My father promoted me to president.	My father was reassigned to the president.	My father was promoted to the president.
common_voice_ja_20029398	I quit the company last month.	I left the company last month.	Last month, I quit my job.	Last month, I left the company.	I quit my job last month.	I quit my company last month.
common_voice_ja_20029400	In the evening I took the dog for a walk.	In the evening, I went for a walk to the inn and park.	In the evening, I went for a walk to the inn and the park.	In the evening, we went for a walk to the inn and park.	In the evening, I went for a walk to the park.	In the evening, we went for a walk to the park.
common_voice_ja_20029401	As using a condom reduces sexual pleasure, I prefer to do it without one where possible.	I'm sure you'll get a cold if you rub it. I'd like to live as long as I can.	I'm sure you'll have a cold when you put the rubber on, so I'd like to live as long as possible.	I'm sure you'll have a cold when you put the rubber on, so I'd like to keep it alive.	I'm sure you'll have a bad taste when you put the rubber on.	I'm sure you'll get a cold if you rub it.
common_voice_ja_20029402	She has her husband at her beck and call.	She uses her husband as her grandson.	She uses her husband's grandchildren.	She's going to use her husband.	She's going to use her husband's grandson.	She's going to use her husband as a child.
common_voice_ja_20029408	I can leave early in the morning if need be.	If you need me, I'll leave early in the morning.	If you need me, I'll be out early in the morning.	I'll be out early in the morning if you need me.	If you need me, I'll be out early this morning.	If you need me, I'll be out early.
common_voice_ja_20029409	I forgot to switch the electricity off when I left the house.	When I left, I forgot to turn on the electricity.	When I left, I forgot to turn off the lights.	When I left, I forgot to turn on the lights.	I forgot to turn off the lights when I left.	I forgot to turn on the electricity when I left.
common_voice_ja_20029410	Can I have the room number, please?	Can I have the room number, please?	Can I have your room number, please?	I'd like a room number.	The room number, please.	I'd like a room, please.
common_voice_ja_20029411	I study with Yamada at the library.	I'm going to study with Mr. Yamada in the library.	I'm studying with Mr. Yamada in the library.	I'll study with Mr. Yamada in the library.	I will study with Mr. Yamada in the library.	I study with Mr. Yamada in the library.
common_voice_ja_20029412	Sensei, this is my mother.	Teacher, this is my mother.	Professor, this is my mother.	This is my mother, teacher.	This is my mother.	This is my mother, sir.
common_voice_ja_20029423	The hungry boys headed for the cafeteria.	The hungry boys went to the top of the dining room.	The boys with their stomachs full went to the top of the dining room.	The hungry boys walked to the top of the dining room.	The hungry boys went to the top of the cafeteria.	The boys with their stomachs full went to the top of the restaurant.
common_voice_ja_20029424	I going to get my hair cut at the hairdressers next week.	I'm going to the beauty parlor next week to cut the paper.	I'm going to the beauty parlor next week to cut my hair.	I'm going to cut the paper at the beauty parlor next week.	I'm going to cut paper at the beauty parlor next week.	I'm going to the beauty parlor next week.
common_voice_ja_20029425	I gave my dad some flowers.	I gave my father flowers.	I gave flowers to my father.	I raised a flower to my father.	I gave my father a flower.	I raised my hand to my father.
common_voice_ja_20029426	Prices will rise eventually.	I don't know if I'm going to be able to make it.	I'm sure the booker will be up soon.	I don't know if I'm going to be able to get up there.	I don't know if I'll be able to make it.	The booker will be up soon.
common_voice_ja_20029427	Kimura made seven sweets.	Mr. Kimura made seven kinds of candy.	Mr. Kimura has made seven kinds of candy.	Mr. Kimura made seven kinds of sweets.	Mr. Kimura made seven pieces of candy.	Mr. Kimura made seven kinds of tofu.
common_voice_ja_19580184	That’s right.	That's what I'm saying.	That's right.	That's what it is.	It's not like that.	That's what I said.
common_voice_ja_19580185	I gave mom a birthday present.	I gave my mother a birthday present.	I opened my mother's birthday present.	I opened a birthday present for my mother.	My mother gave me a birthday present.	I opened my mother's birthday present for her.
common_voice_ja_19580186	Inside the room, it was remarkably quiet.	There was a lot of noise in the room.	There was a lot of silence in the room.	There was a lot of chaos in the room.	There was a lot of stuff in the room.	The room was filled with so much stuff.
common_voice_ja_19580187	This food is not sold in Japan.	This is a Japanese restaurant that doesn't sell food.	This is a food that doesn't sell in Japanese stores.	This is food that doesn't sell in Japanese stores.	This is a food that is not sold in Japanese stores.	It's a food that doesn't sell in Japanese restaurants.
common_voice_ja_19580188	As they have built a new road, it is more convenient to get to the village.	The village became convenient because it had a new road.	The village became convenient because it had a new path.	The village became convenient because we had a new path.	The village became convenient because we had a new way.	The village became convenient because of the new road.
common_voice_ja_19580203	The school is closed.	It's a school holiday.	The school is off.	School is off.	The school is closed.	School's out.
common_voice_ja_19580204	How is your cold?	How's the wind?	What about the wind?	What's the weather like?	What's with the wind?	What's the wind like?
common_voice_ja_19580205	There is no-one in the room.	There's no one in the room.	No one's in the room.	There is no one in the room.	There's nobody in the room.	No one in the room.
common_voice_ja_19580206	If you see her, you will fall in love with her.	If you look at her, you'll like her.	If you see her, you'll like her.	If you see her, you'll love her.	I'll like it when I see her.	I'd love to see her.
common_voice_ja_19580207	I hold my chopsticks in my left hand.	I hold the bridge with my left hand.	I'm going to hold the bridge with my left hand.	I hold a bridge with my left hand.	I'll hold the bridge with my left hand.	I'm going to use my left hand to hold the bridge.
common_voice_ja_19580233	The sky is blue.	The sky is blue.	There's a lot of sky.	It's blue in the sky.	It's a blue sky.	It's the sky.
common_voice_ja_19580234	I would like some hot tea.	I'd like a hot cup of tea.	I want to have a hot cup of tea.	I'd like some hot tea.	I want to drink hot tea.	I'd like to have some tea.
common_voice_ja_19580235	Every week my father saves part of his salary in the bank.	My father borrows part of his salary from the bank every week.	I'm going to borrow some of my weekly salary from the bank.	My father borrows some of his salaries from the bank every week.	I'm going to borrow some of my weekly allowance from the bank.	My father borrows some of his weekly salary from the bank.
common_voice_ja_19580236	She couldn’t hold back the tears.	She didn't like it any more than I did.	She didn't like it any more than I did, and I was shocked.	She didn't like it any more than I did, so I went out.	She didn't like it any more than me.	She didn't like it any more.
common_voice_ja_19580237	I’m going to the police box because I lost my wallet.	I've lost my finances, so I'm going to the second half.	I've lost my finances, so I'm going to the back.	I've lost my finances, so I'll go to the back.	I've lost my fortune, so I'm going to live later.	I've lost my finances, so I'm going to go to the back.
common_voice_ja_19584425	I’m going to take my sweater off because I’m hot.	It's hot, so I'm going to take off my sweater.	I'm going to take off my sweater because it's hot.	It's hot, so I take off my sweater.	It's hot, so I'm taking off my sweater.	It's hot, so I'm going to take off my shoes.
common_voice_ja_19584426	Why are you studying Japanese?	Why do you speak Japanese fluently?	Why do you know how to speak Japanese?	Why do you speak Japanese so well?	Why do you speak Japanese?	Why do you know Japanese?
common_voice_ja_19584427	My father can swim but my mother can’t.	My father is good, but my mother is not good.	My father is good, but my mother is not.	My father is a good man, but my mother is not.	My father is good, but my mother isn't.	My father is good, but my mother isn't good.
common_voice_ja_19907195	The northern part of Japan gets really cold in winter.	When winter comes, the northern part of Japan is very cold.	It's very cold in the north of Japan in winter.	In winter, the northern part of Japan is very cold.	It's very cold in northern Japan in winter.	It's very cold in northern Japan in the winter.
common_voice_ja_19907196	I always use this pencil, so it has gotten quite short.	I've always used this pencil, so it's shorter.	I've always used this pen, so it's shorter.	I've always used this pencil, so it's short.	I always used this pencil, so it got shorter.	I've always used this pencil, so it's been short.
common_voice_ja_19907197	She can’t help laughing.	I can't help but laugh at her.	I can't help laughing at her.	You can't help but laugh at her.	I can't stop laughing at her.	You can't leave her without laughing.
common_voice_ja_19907198	There are many books lined up on the bookshelf.	There are a lot of books on the shelves.	There are a lot of books lined up on the shelves.	There are a lot of books on the bookshelf.	There are a lot of books on the bookshelves.	There's a lot of books on the shelves.
common_voice_ja_19907199	He changed his plans to fit with those of his wife.	The husband changed his plans and aligned them with his wife's.	The husband changed his plan and aligned it with his wife's.	The husband changed his plan and went with his wife's plan.	My husband changed his plan and went with my wife's plan.	My husband changed his plans and went with his wife's.
common_voice_ja_19950090	Whilst feeling reproachful and worried, the people moved towards a compromise.	People are evacuating, walking around in distress.	People are evacuating, they're walking around in pain.	People are evacuating and walking around in distress.	People are evacuating, they're walking around in trouble.	People are evacuating, walking around in pain.
common_voice_ja_19950091	My husband enjoys a drink every now and then.	My husband sometimes drinks too much.	My husband drinks a lot of alcohol sometimes.	My husband sometimes drinks a lot of alcohol.	My husband occasionally drinks alcohol.	My husband sometimes drinks alcohol.
common_voice_ja_19950092	Even in the teachers’ room we can lower our guard and discuss anything.	We'll talk about anything in the staff room.	We'll talk about anything, even in the staff room.	I don't know what I'm going to do.	We'll talk about anything in the office.	I don't know what I'm going to do with myself.
common_voice_ja_19950093	She boasts about her husband’s wealth.	She's proud that her husband is rich.	She is proud of her husband's wealth.	She's proud of her husband for being rich.	She is proud that her husband is rich.	She boasts that her husband is rich.
common_voice_ja_19950094	They took it upon themselves to borrow the dictionary while I was out of the room.	I borrowed a dictionary on my own while I was not in the room.	I borrowed a dictionary of my own while I was not in the room.	I borrowed a dictionary on my own while I was out of the room.	I borrowed a dictionary on my own while I was not in my room.	I borrowed a dictionary while I was not in the room.
common_voice_ja_19950100	Her eyes welled up with tears as she talked about the accident.	She told me about the accident with tears in her eyes.	She shed tears in her eyes and talked about the accident.	She shed tears in her eyes and spoke about the accident.	She shed tears in her eyes and talked about her accident.	She spoke of the accident with tears in her eyes.
common_voice_ja_19950102	Visual impairment is a possible side effect.	As a side effect, there is a visual impairment.	As a side effect, there's a visual impairment.	As a side effect, there is a power impairment.	As a side effect, there's a head injury.	As a side effect, there's a visual impairment
common_voice_ja_19950104	Sometimes I do my shopping at this fruit and vegetable store.	Sometimes I shop in this mall.	Sometimes I go shopping in this mall.	I sometimes shop in this mall.	Sometimes I shop at this mall.	Sometimes I shop in this store.
common_voice_ja_19950106	You can’t borrow magazines from the library.	You can't borrow a magazine from a library.	You can't borrow a magazine from the library.	I can't borrow the magazine from the library.	I can't borrow a magazine from the library.	You can't borrow magazines from the library.
common_voice_ja_19950108	They cleared the snow with a shovel.	They were snowboarding on a shovel.	They were snowboarding on the shovel.	They were snowboarding in their chairs.	They were snowboarding in their shovels.	They were snowboarding.
common_voice_ja_20120408	The poor harvest led to an extreme lack of food.	There was a terrible shortage of food.	There was a severe shortage of food.	There was a huge shortage of food.	There was a severe food shortage.	It's a shortage of food.
common_voice_ja_20120409	Dad groaned at my stupid question.	My father was tormented by my silly questions.	My father was tormented by my stupid questions.	My father was tormented by my foolish questions.	My father was tormented by my foolish question.	My father was tormented by my ridiculous questions.
common_voice_ja_20120410	I gave her a lift to town.	I've got her up to her waist.	I put her in the city.	I've got her up to her neck.	I put her up to the city.	I've got her all over town.
common_voice_ja_20120411	There is no ice, and it is too cold a day to drink iced tea anyway.	There's no ice. It's too cold to drink ice tea today.	There's no ice, and it's too cold to drink ice tea today.	It's not cold, and it's too cold to drink ice tea today.	It's not cold. It's too cold to drink ice tea today.	It's too cold to drink ice tea today.
common_voice_ja_20120412	If you don’t do the right thing you could be arrested.	If you cheat, you're in danger of being arrested.	There's a risk of being arrested for fraud.	There's a risk of being arrested if you cheat.	There's a risk of being arrested for working a fraud.	If you cheat, you're in danger of arrest.
common_voice_ja_20198197	I bought a magazine at the bookstore.	I bought a magazine at the bookstore.	I bought a magazine at a bookstore.	I bought a magazine in a bookstore.	I bought a magazine in the bookstore.	I bought a magazine from the bookstore.
common_voice_ja_20198199	Peace talks begin this week.	The peace meeting will begin this week.	The peace meeting starts this week.	The peace meeting begins this week.	Peace talks will begin this week.	The peace talks will begin this week
common_voice_ja_20198201	The guy who runs that fruit and veg store is always full of life.	The uncle of the householder is always well.	The uncle of that household is always well.	The uncle of that house is always well.	The uncle of the owner is always well.	The uncle of the house is always well.
common_voice_ja_20198209	Thunderclouds hang in a blue sky hazy with heat.	There's a lot of good luck in the blue sky of heat.	There's a lot of luck in the blue sky that's covered in heat.	There's a lot of good luck in the blue sky that's covered in heat.	There's a lot of good fortune in the blue sky of heat.	There's a lot of good luck in the blue sky that's so hot.
common_voice_ja_20198212	With the lingering shock of her father’s death, she couldn’t muster the will to leave the house.	The shock of her father's death was dragging on, and she didn't have the courage to go out.	The shock of her father's death had drawn her back, and she had no desire to go out.	The shock of her father's death was dragging her along, and she had no desire to go out.	The shock of her father's death was dragging on, and she didn't have the courage to go outside.	The shock of her father's death was dragging on, and she had no desire to go out.
common_voice_ja_20198310	What do you think of Japanese food?	How's the Japanese food?	What about Japanese cuisine?	What about Japanese food?	How's Japanese food?	How's Japanese cuisine?
common_voice_ja_20198312	In Japan, you often hear profanities at the ballpark.	In Japanese soccer, you often hear the sound of unspoken words.	In Japanese soccer, it's often the sound of a loud noise.	In Japanese soccer, you often hear the sound of an unspoken voice.	In Japanese soccer, it's often the sound of unspoken words.	In Japanese soccer, it's often the sound of an unspoken voice.
common_voice_ja_20198315	The submarine’s periscope jutted out of the water.	The submarine's periscope was clearly visible from the water.	The submarine's periscope was coming out of the water.	The periscope of the submarine was clearly visible from the water.	Submarine periscopes were clearly visible from the water.	The submarine's periscope was clearly visible from the surface.
common_voice_ja_20198318	There are a lot of independent brokers at estate agencies.	Real estate agents have a lot of independent intermediaries.	There are a lot of independent intermediaries in real estate.	There's a lot of independent intermediaries in real estate.	Real estate agents have a lot of independent agents.	There are a lot of independent intermediaries in real estate companies.
common_voice_ja_20198319	The iceberg washed up on the beach.	It was released on the coast.	It was released on the coast of Hokkaido.	Mr. Hyuk was released on the coast.	Mr. Hyuk was released on the beach.	It was released on the beach.
common_voice_ja_20198441	Even though he was poor, he wouldn’t borrow money from anyone.	He was poor, but he didn't borrow money from anyone.	He was poor, but he didn't borrow money from people.	It was poor, but he didn't borrow money from anyone.	I was poor, but he didn't borrow money from anyone.	He was poor, but he never borrowed money from anyone.
common_voice_ja_20198443	A sensible person is one who employs sense and reason.	A person with a distinction is a person who works both ways.	A person with a distinction is a person who works in both ways.	A person with a difference is a person who works both ways.	A person with a difference is a person who works in both ways.	A person with a distinction is a person who works on both sides.
common_voice_ja_20198446	I’m not in the least bit worried about catching a cold.	I'm not worried about the wind.	There's nothing to worry about.	There's no need to worry about the wind.	I don't have any worries about the wind.	I'm not worried about getting winded.
common_voice_ja_20198448	Powders such as aluminum, magnesium, and silicon are explosive.	It's going to explode with aluminum, magnesium, silicon and so on.	Aluminum, magnesium, silicon, and so on are going to explode.	It's going to explode with aluminum, magnesium, silicon.	Aluminum, magnesium, silicon, and so on are exploding.	It's going to explode with aluminum, magnesium, silicon, etc.
common_voice_ja_20198450	Dad let me go swimming.	My father forgave me for going swimming.	My father let me go swimming.	My father allowed me to go swimming.	My father forgave me for swimming.	My father allowed me to go swimming with him.
common_voice_ja_20198568	As their oldest friend, I was recommended to write a few lines for their epitaph.	I'm your oldest friend, so I've been recommended to you.	I'm your oldest friend, and I've been recommended to you.	I'm the oldest of my friends, so I've been recommended to you.	I'm the oldest of my friends, so I've been recommended to him.	It's the oldest friend I've ever had, so I've been recommended.
common_voice_ja_20198569	That person has really long legs.	He has very long legs.	That man has very long legs.	The man has very long legs.	He's got a very long leg.	He's got very long legs.
common_voice_ja_20198570	She has a habit of staying up late.	She has a habit of being naughty.	She has a habit of being shallow.	She has a habit of being naive.	She's got a habit of being shallow.	She's got a habit of being a little deep.
common_voice_ja_20198571	There is a notebook in my bag.	There's a note in the bag.	There's a notebook in the bag.	There's a note in my bag.	There are notes in the bag.	There is a note in the bag.
common_voice_ja_20198572	Contrary to the norm for women, most people are enthusiastic about somehow flying in the face of common sense and daring to stand out.	It's the opposite of a woman, and it's the opposite of a man who's trying to break common sense.	It's the opposite of a woman, and it's the opposite of a man who's trying to break his common sense.	It's the opposite of a woman, and it's the opposite of a man who tries to break common sense.	It's the opposite of women, and most of them are trying to break their common sense.	It's the opposite of women, and most of them are trying to break common sense.
common_voice_ja_19620102	I am going for dinner when I’ve finished work.	When I'm done, I'm going to have dinner.	When the work is done, I'll go to dinner.	I'm going to have dinner when I'm done.	When the work is done, I will go to dinner.	When I'm done with work, I'm going to dinner.
common_voice_ja_19620103	He couldn’t afford to continue his research.	Because of his poverty, he couldn't continue his studies.	He couldn't continue his studies because of his poverty.	Because of his poverty, he could not continue his studies.	He couldn't continue his studies because of poverty.	Because of his poverty, he couldn't continue his research.
common_voice_ja_19620104	When I looked into the room there was no-one there.	I looked around the room, and there was no one there.	When I looked around the room, there was no one there.	I looked around the room and there was no one there.	When I looked around the room, there was no one.	There was no one in the room.
common_voice_ja_19620105	Even though the winter was long and harsh, that alone has provided us with great joy.	If it's a long winter, it's a lot of fun.	It's been a long winter, and it's been a lot of fun.	It's a long winter, and it's a lot of fun.	If the winter is long and harsh, it's a great joy.	It's been a long winter, and it's been a lot of joy.
common_voice_ja_19620106	You cannot skate as the ice is too thin.	The ice is too thin to skate on.	It's too thin to skate on.	The ice is too thin to skate.	It's too thin to skate.	It's too thin to skate on ice.
common_voice_ja_19620158	The utility pole shook and swayed making its shadow flicker in the grass.	The light bulb was shaking, and the shadows were shining on the grass.	The electricity was shaking, and the shadows were shining on the grass.	The light bulb was shaking, and the shadows were flashing over the grass.	The light bulb was shaking, and the shadows were scattering on the grass.	The light bulb was shaking, and the shadows were shining on the grass,
common_voice_ja_19620159	Have you finished the test? In that case, please hand it in.	Did you pass the test?	Can you do the test?	Did you pass the test? Please pass.	Can I take the test?	Can you test it?
common_voice_ja_19620160	There is a round box over there.	There's a round box over there.	There's a round box there.	There's a round box in there.	There is a round box there.	There's a round box.
common_voice_ja_19620161	There should definitely be a change.	I'm sure there will be a change.	I'm sure there's going to be change.	I'm sure there's going to be changes.	I'm sure there will be changes.	Change is bound to happen.
common_voice_ja_19620163	She practiced the piano every day.	She practiced the piano every day.	She practiced piano every day.	She practiced playing the piano every day.	She practiced her piano every day.	She practiced the piano every day,
common_voice_ja_19621166	Dad rarely goes out on a Sunday.	My father doesn't go out much on Sundays.	My father doesn't go out on Sundays.	My father doesn't really go out on Sundays.	My father doesn't usually go out on Sundays.	My father never goes out on Sundays.
common_voice_ja_19621167	Middle distance truck drivers are mostly middle-aged.	Usually, the drivers of medium-distance trucks are middle-aged.	Usually, drivers of medium-distance trucks are middle-aged people.	Usually, drivers of medium-distance trucks are middle-aged.	Drivers of medium-distance trucks are usually middle-aged.	Drivers of medium-distance trucks are usually middle-aged people.
common_voice_ja_19621168	People have begun to cultivate Coho salmon by importing their eggs, incubating and hatching them, and raising them in the sea.	We're importing silver bullion, and we're starting to grow it in the sea.	We're importing silver bullion, and we're starting to raise it in the sea.	They're importing silver bullion, and they're starting to grow it in the sea.	We're importing silver bullion, and we're starting to grow it in the ocean.	They're importing silver bullion, and they're raising it in the sea.
common_voice_ja_19621169	I will return the book tomorrow without fail.	I don't want to forget tomorrow, so I'll return the book.	I can't forget tomorrow, so I'm going to return the book.	I don't want to forget tomorrow. I'll return the book.	I'll give you the book back tomorrow.	I'll return the book tomorrow.
common_voice_ja_19621170	Can you put her on the phone, please?	Can you put her on the phone?	Can you put her on the phone for me?	Can I have her on the phone?	Can I get her on the phone?	Can you put her on the phone for us?
common_voice_ja_19817853	Conflict is the essence of tragedy, just like in a short story.	The nature of the tragedy is the same as that of the short story.	The nature of the tragedy is the same as that of the short novel.	The essence of the tragedy is the same as that of the short story.	The nature of the tragedy is the same as in the short story.	The nature of the tragedy is the same as that of the novel.
common_voice_ja_19817854	She tends to be pessimistic.	She tends to be suspicious.	She has a tendency to be suspicious.	There's a tendency for her to be suspicious.	She tends to be pessimistic.	She tends to be skeptical.
common_voice_ja_19817855	She is the double of her mother.	She's very close to her mother.	She's with her mother.	She's so close to her mother.	She's close to her mother.	She's good with her mother.
common_voice_ja_19817856	I thought she would be some help, but actually, it would have been better if she wasn’t there.	I thought she'd be useful, but it's better not to be.	I thought she'd be useful, but I'd rather not be.	I thought she'd be helpful, but it's better not to be.	I thought she'd be useful, but she'd rather not be.	I thought she'd be useful, but she'd be better off not.
common_voice_ja_19817857	What time is it now?	What time is it now?	What time is it open?	What time is it?	What time is it today?	What time does it open?
common_voice_ja_19485593	I want to live somewhere quiet and beautiful.	I want to live in a quiet, clean place.	I'd like to live in a quiet, clean place.	I want to live in a quiet and clean place.	I'd like to live in a quiet and clean place.	I want to live quietly and cleanly.
common_voice_ja_19485594	All of the soldiers had a map of the area.	All the soldiers had wounds on their bodies.	The soldiers were all wounded in the same way.	All the soldiers were wounded in the same way.	The soldiers all had wounds of that type.	The soldiers were all wounded in the attack.
common_voice_ja_19485595	This is a dish that can be made at home.	This dish can be made at home.	You can make this dish at home.	You can cook this dish at home.	I can cook this dish at home.	You can cook this dish at home!
common_voice_ja_19485596	It was sunny in Tokyo.	Tokyo was sunny.	It was sunny in Tokyo.	Tokyo was clear.	Tokyo is sunny.	Tokyo was sunny today.
common_voice_ja_19485597	Understood. Drive safely.	I understand. Be careful driving.	I understand. Please drive carefully.	I see. Be careful driving.	I understand. Please be careful driving.	Please drive carefully.
common_voice_ja_19485618	At our junior high school, you have to bring a packed lunch. If you can’t, the school sells bread for 50 yen.	If you can't take it with you to lunch, you can buy bread for 50 yen from the school.	If you can't take it with you for lunch, you can buy bread for 50 yen from the school.	If you can't take it with you to lunch, you can buy bread for 50 yen for the school.	If you can't take it with you for lunch, you can buy bread for 50 yen for the school.	If you can't take it with you to lunch, you can buy bread for 50 yen for school.
common_voice_ja_19485619	My husband is currently unemployed and looking for work.	My husband is looking for a job while he is unemployed.	My husband is looking for a job while he is out of work.	My husband is out of work looking for a job.	My husband is out of work, looking for a job.	My husband is looking for a job while he's on leave.
common_voice_ja_19485620	She started learning the piano when she was six years old.	She started playing the piano at the age of six.	She started playing the piano when she was six years old.	She started playing the piano cake at the age of six.	She started playing the piano when she was six.	She started playing the piano cake when she was six.
common_voice_ja_19485621	Nothing tastes quite as good as a beer after baseball.	There's nothing as good as a beer after baseball.	There's nothing as good as beer after baseball.	There's nothing better than a beer after baseball.	There's nothing as good as a beer after a baseball.	There's nothing as good as a beer after a ball.
common_voice_ja_19485622	The land in the Philippines in ancient times was plentiful.	There was a lot of land in the ancient Philippines.	There was a lot of land in the old Philippines.	In the ancient Philippines, there was a lot of land.	There was rich land in the ancient Philippines.	There was a lot of land in the Philippines.
common_voice_ja_19485623	She sometimes suffers from depression.	She's in a unique state.	She's going to be unique.	She may be in a unique state.	She may be in a state of isolation	She's in a state of isolation
common_voice_ja_19485624	Eventually, I’d like to raise them in a hot place where a lot of Japanese people live like Hawaii or California.	I want to grow up in a hot place where there are a lot of Japanese people, like Hawaii and California.	I'd like to grow up in a hot place where there are a lot of Japanese people, like Hawaii and California.	I'd like to grow up in a hot place where a lot of Japanese live, like Hawaii and California.	I'd like to grow up in a hot country with a lot of Japanese people living in Hawaii and California.	I'd like to grow up in a hot place where there's a lot of Japanese people, like Hawaii.
common_voice_ja_19485625	It is often said that just because someone is poor, they are not necessarily unhappy.	It is said that the poor are not necessarily unhappy.	It is said that poor people are not necessarily unhappy.	It's said that poor people are not necessarily unhappy.	It is said that a poor person is not necessarily unhappy.	It's said that the poor are not necessarily unhappy.
common_voice_ja_19485626	Are there any side effects?	Are there any side effects?	Is there a side effect?	Doesn't it have side effects?	Do you have any side effects?	Doesn't that have side effects?
common_voice_ja_19485627	That person has long thin legs.	The man's legs are thin and long.	He has thin legs and is tall.	The man has thin legs and is tall.	He has thin legs and is long.	He's thin and tall.
common_voice_ja_19485633	I bought a calendar for next year at the department store.	I bought a calendar for next year at the department store.	I bought a calendar for next year in the department store.	I bought a calendar for next year in my apartment.	I bought next year's calendar at the department store.	I bought a calendar for next year in the apartment.
common_voice_ja_19485634	Last month, a department store was built in the neighboring town.	There was a department store on the first day of last month.	There's a department store on the first day of the month.	There's a department store on the first day of last month.	There was a department store on the first day of the month.	There was a department store on the first of last month.
common_voice_ja_19485635	Every time I see her, she smiles.	She can see me every time she meets me.	Every time she meets me, she looks at me.	Every time she meets me, she sees me in the garden.	Every time she meets me, she can look at me.	Every time she meets me, she can look at the wall.
common_voice_ja_19485636	That is today’s newspaper.	That's today's newspaper.	It's today's newspaper.	This is today's newspaper.	That's today's paper.	That's today's newspaper!
common_voice_ja_19485637	The light was on in the room.	There was a light in the room.	There were lights in the room.	There was light in the room.	There was a hole in the room.	The room was lit up.
common_voice_ja_19485654	Noppera-bо̄ is a kind of ghost that is faceless with no features.	It is a species of butterfly with no eyes or nostrils.	It is a species of butterfly with no eyes or noses.	It is a species of butterfly with no eyes and no nose.	It's a species of butterfly with no eyes or noses.	It is a species of butterfly with no eyes or nose.
common_voice_ja_19485655	I buy a ticket when I ride the train.	When you get on the train, you buy a ticket.	I'll buy a ticket when I get on the train.	When I get on the train, I buy tickets.	When I get on the train, I buy a ticket.	I buy tickets when I get on the train.
common_voice_ja_19485656	Dad decided to quit smoking.	My father decided to retire.	My father has decided to retire.	He decided to retire.	My father decided on a pension.	My father decided to retire from the army.
common_voice_ja_19485657	She is fundraising for the blind.	She's working as a maid for the blind.	She's working for a blind man.	She's painting for a blind man.	She's working for the blind.	She's painting for the blind.
common_voice_ja_20068743	I was tired last night so I had an early night.	I was tired at night, so I went to bed early.	I was tired last night, so I went to bed early.	He was tired at night, so he went to bed early.	I was tired, so I went to bed early.	I was tired at night, so I went to sleep early.
common_voice_ja_20068744	My father grabbed my arm.	My father grabbed my arm.	He grabbed my arm.	My father grabbed my hand.	My father caught my arm.	My father held my arm.
common_voice_ja_20068746	Sometimes children play catch on the cracked straight pathway in the confined grounds.	Sometimes it's a straight line, a straight line, a straight line, a straight line, a straight line, a straight line.	Sometimes it's a straight line, a straight line, a straight line, a straight line, a straight line.	Sometimes it's a straight line, like this, where the kids are playing catchball.	Sometimes it's a straight line, a straight line, a straight line, a straight line.	Sometimes it's a straight line with a little bit of knowledge.
common_voice_ja_20068747	Her name is on the list.	Don't be so hard on yourself.	I'm sorry, but you're in the bathroom.	Don't be so hard on yourself, girl.	I'm sorry, but you're in a hurry.	I'm sorry, but I have to go.
common_voice_ja_20068788	Foreigners are perfectionists.	The outsider is the perfect match.	The outsider is a perfect match.	It's a perfect match for the outsider.	It's a perfect match.	It's a perfect match for you.
common_voice_ja_20068789	There is an elevator over there.	There's an elevator there.	There's an elevator over there.	That's where the elevator is.	There's an elevator in there.	There is an elevator there.
common_voice_ja_20068790	This is an old, famous university.	This university is big and famous.	This university is old and famous.	This university is famous for its walls.	This university is very famous.	This university is famous.
common_voice_ja_20068791	I will give the letter to Tanaka.	I'm going to send a letter to Mr. Tanaka.	I'll send a letter to Mr. Tanaka.	I will send a letter to Mr. Tanaka.	I'm going to send a letter to Tanaka.	I'll give you a letter.
common_voice_ja_20068792	The following day I helped my father with the election acting as manager on his campaign tour.	The next year, I helped my father with his election, and I became the manager of a dairy farm.	The next year, he helped his father win the election and served as the manager of the Yusei family.	The next year, he helped his father win the election and served as the manager of the Yusei bank.	The next year, he helped his father win the election and served as the manager of the Yusei Bank.	The next year, he helped his father win the election and served as the manager of the Yue family.
common_voice_ja_20068814	She spends a lot of money on clothes.	She spends a lot of money on clothes.	She spent a lot of money on clothes.	She spends a lot of money on clothing.	She spent a lot of money on her clothes.	She spends a lot of money on her clothes
common_voice_ja_20068815	I watched TV yesterday. Then studied some Japanese.	I watched TV yesterday, and then I studied Japanese.	Yesterday I watched TV, and then I studied Japanese.	Yesterday, I watched TV, and then I studied Japanese.	I watched TV yesterday, and then I learned Japanese.	Yesterday I watched TV and then studied Japanese.
common_voice_ja_20068816	Please hand in the paper that you wrote your answers on.	Please give me the paper with the answers.	Please give me the paper with the answer.	I'd like you to give me the answer sheet.	Please give me the paper with the answers on it.	Please fill out the form with the answer.
common_voice_ja_20068817	I read a book every night before going to sleep.	I read a book every night before I go to bed.	I read a book before every night.	I read a book every night.	I'll read the book before every night.	I'll read a book before every night.
common_voice_ja_20068883	I took a lot of photos on my travels.	I took a lot of pictures while traveling.	I took a lot of pictures on my travels.	I took a lot of pictures on the trip.	I took a lot of pictures when I was traveling.	I took a lot of pictures on my trip.
common_voice_ja_20068884	She pretended to be ill.	She ignored the disease.	She ignored her illness.	She ignored the illness.	She ignored the sickness.	She was sick.
common_voice_ja_20068885	I will transfer the money by the seventh.	I'll have the money by the seventh.	I'll have the money in by the seventh.	We'll have the money by the seventh.	I'll have the money by the seventh day.	By the seventh day, I'll have the money.
common_voice_ja_20068886	She beamed at me when she entered the room.	When I walked into the room, she laughed at me.	When she came into the room, she laughed at me.	When I came into the room, she laughed at me.	When I entered the room, she laughed at me.	When she entered the room, she laughed at me.
common_voice_ja_20068887	She is a capable, reliable partner.	She's a girl who's reliable because she knows.	She's a girl who can be trusted.	She's a girl to be trusted.	She's a girl who can be trusted because she knows.	She's a girl you can count on.
common_voice_ja_20218528	He had no choice but to write off the debt.	The couple didn't have much to say to each other.	The couple didn't have much to say.	The couple didn't want to get too close.	The couple didn't want to get into a fight.	The couple didn't have much to say to each other
common_voice_ja_20218529	Many people died.	A lot of people died.	Most of the people died.	Most of them died.	A lot of people have died.	Most of them are dead.
common_voice_ja_20218530	Even if she was unhappy, she never let it show.	Even though she was unhappy, she never showed her face.	Even though she was unhappy, she never showed it to her face.	She was unhappy, but she never showed it to me.	Even though she was unhappy, she never gave her face.	She was unhappy, but she never gave her face.
common_voice_ja_20218531	My father is tall.	The ground is very high.	The ground is high.	My back is high.	It's very high.	It's very high up.
common_voice_ja_20218558	She is very polite.	She's very polite.	She is polite.	She was polite.	She's polite.	She is polite and polite.
common_voice_ja_20218559	There is no need to settle for budget travel.	I don't want to be poor.	I don't want to be a poor salesman.	I don't need to be poor.	I don't want to be poor or anything.	I don't know what to do with myself.
common_voice_ja_20218560	The pampas grass, backlit by the morning sunlight, glistens beautifully.	It's the opposite of what you'd expect from a high school student.	It's the opposite of the Asano classroom, and it's beautifully lit.	It's the opposite of high school. It's nice and bright.	It's the opposite of high school. It's beautiful.	It's the opposite of the Asano classroom, and it's beautiful.
common_voice_ja_20218561	My dad sometimes helps me with my homework.	My father sometimes stands up for my homework.	My father occasionally stands up for my homework.	My father sometimes stands in front of my homework.	My father occasionally stands in front of my homework.	My father sometimes stands in front of my desk.
common_voice_ja_20218562	She was forced to marry him.	She was married to him.	She got married to him.	She married him.	He married her.	She was married to him
common_voice_ja_19534020	If the system stops working, of course, it will cause problems.	If the system doesn't work, it's going to be a mess.	If the system doesn't work, there's going to be a problem.	If the system doesn't move, there's going to be a problem.	If the system doesn't work, there's going to be a lot of problems.	If the system doesn't work, there's going to be a lot of trouble.
common_voice_ja_19534021	Don’t make fun of them!	I don't want to scare them.	You can't beat them.	I don't know them.	I don't want to scold them.	I can't take them.
common_voice_ja_19534022	The best thing to do when you’re feeling tired is to go in the bath.	When you're tired, it's best to run.	When you're tired, it's best not to run.	When you're tired, it's best to run to the bathroom.	When you're tired, you're the one who's tired.	When you're tired, the best thing to do is to run.
common_voice_ja_19534023	Don’t give me such an icy look.	Don't make me look like I'm cold.	Don't make me look cold like ice.	Don't make me feel cold like ice.	Don't make me look cold like an ice cream.	Don't make me look like I'm freezing.
common_voice_ja_19534024	Many called for a larger Chamber, but Prime Minister Churchill resisted.	There were voices saying, "Well, it's a big deal", but Prime Minister Churchill held back.	There was a voice that said, "Well, it's a big deal", but Prime Minister Churchill stopped it.	There were voices saying, "Well, it's a bigger deal", but Prime Minister Churchill held back.	There was a voice that said, "Well, it's a big deal", but Prime Minister Churchill held back.	There was a voice that said, "Well, it's a big deal", but Prime Minister Churchill held it back.
common_voice_ja_19534030	That person is an exchange student at this school.	He's a student at this school.	He's a foreign student at this school.	He's a freshman at this school.	That man is a student at this school.	The man is a student at this school.
common_voice_ja_19534031	Every conceivable effort is necessary to reduce the number of aviation accidents to as close to zero as possible.	There's a lot of work to be done to get close to zero, regardless of the airplane accident.	There's a lot of work to be done to get close to zero in a plane crash.	There's a lot of work to be done to get close to zero, regardless of the airplane crash.	There's a lot of work to be done to get close to zero, regardless of the plane crash.	There's a lot of work to be done to get close to zero, regardless of the air crash.
common_voice_ja_19534032	You can go home as soon as you have finished painting the wall.	When you're done with the walls, you can go home right away.	When you're done painting the walls, you can go home right away.	When you're done with the walls, you can come home right away.	When you're done with the wall, you can go home right away.	You can go home as soon as you're done with the wall.
common_voice_ja_19534033	The comparative study has now made rapid progress.	Comparative studies are now making rapid progress.	Comparative studies have made rapid progress.	Comparative research is now making rapid progress.	Comparative research has made rapid progress.	Comparative studies have now made rapid progress.
common_voice_ja_19534034	Thanks for everything.	Thank you very much.	Thank you so much.	Thank you so much for everything.	Thank you very much for that.	Thank you for everything.
common_voice_ja_19534040	The high risk of litigation also weighs heavily on obstetricians.	The risk of a lawsuit is three times as high.	The risk of litigation is three times as high.	The height of the prosecution's risk is three times higher.	The height of the prosecution's risk is three times that.	The risk of a lawsuit is three times higher.
common_voice_ja_19534041	If there is a decline in parking offenses and traffic accidents, it should clear everything up at once.	If the number of ambulances decreases, if the number of traffic jams decreases, it's going to blow up.	If the number of ambulances decreases, and the number of traffic jams decreases, it's going to blow up.	The number of ambulances is decreasing, and the number of traffic jams is decreasing, and it's going to blow up.	The number of ambulances is decreasing, and the number of traffic jams is decreasing.	The number of ambulances is decreasing, and the number of traffic jams is decreasing, and it's going to blow.
common_voice_ja_19534042	The room was in complete darkness so I couldn’t see anything.	The room was full, so I couldn't see anything.	The room was packed, so I couldn't see anything.	The room was crowded, so I couldn't see anything.	The room was crowded, and I couldn't see anything.	The room was packed, and I couldn't see anything.
common_voice_ja_19534043	Her hat was blown off in the wind.	She was blown away by the wind.	She had her hat blown off by the wind.	Her hat was blown off by the wind.	She had her hat blown off.	Her hat was blown by the wind.
common_voice_ja_19534044	My room is bright because it is on the south side.	My room is on the south side, so it's bright.	My room is on the south side, so it's light.	My room is on the south side so it's bright.	My room is on the south side and it's bright.	My room is bright because it's on the south side.
common_voice_ja_19534055	My grandmother is rolling the dice in fairly good spirits.	My grandmother is very fond of her grandchildren.	My grandmother is very fond of her grandmother.	My grandmother is very fond of my grandmother.	My grandmother is very fond of my grandfather.	My grandmother is very fond of her grandfather.
common_voice_ja_19534056	It is hard because I have to remember a lot of kanji.	I have to learn a lot of Chinese, so it's hard.	You have to learn a lot of Chinese, so it's hard.	It's hard because you have to learn a lot of Chinese.	It's very difficult because you have to learn a lot of Chinese.	It's hard to learn a lot of Chinese.
common_voice_ja_19534057	The train was late due to the typhoon.	The train was delayed by the typhoon.	The train was delayed by a typhoon.	The train was delayed due to the typhoon.	The train was delayed because of the typhoon.	The train was delayed due to a typhoon.
common_voice_ja_19534058	The people in the room didn’t say anything.	The people in the room didn't say anything.	People in the room didn't say anything.	The people in the room said nothing.	The people in the room didn ⁇ t say anything.	People in the room said nothing.
common_voice_ja_19534059	Like you, I don’t believe the ratings on Yahoo Auctions.	Like you, I can't believe the appraisal of Mr. Yafu.	Like you, I can't believe the appraisal of Yafu.	Like you, I can't believe the judgment of Yafu.	Like you, I can't believe the appraisal of Mr. Yao.	Like you, I can't believe the appraisal of Mr. Yafo.
common_voice_ja_19534060	The students line up straight along the corridor.	The students are floating in the hallway.	The students swim straight down the hall.	The students swim straight through the hallway.	The students are swimming in the hallway.	The students swim straight down the hallway.
common_voice_ja_19534061	Japan has strong winds in spring.	In Japan, there is a strong wind.	In Japan, there are strong winds.	In Japan, it's very hot.	In Japan, there's a lot of wind.	In Japan, there's a lot of fire.
common_voice_ja_19534062	Breaking the silence for the first time, Christ whispered.	It's the first time I've ever been silenced by a Christian.	It's the first time I've ever been silenced by Christ.	It's the first time I've been silenced by Christ.	It's the first time I've been silenced by a Christian.	For the first time, Christ broke the silence and supported us.
common_voice_ja_19534063	I stopped doing it after my father yelled at me.	I was overwhelmed by my father, and I quit.	I was overwhelmed by my father and gave it up.	I was overwhelmed by my father, and I gave up.	I was overwhelmed by my father, and I stopped.	My father was shocked and stopped it.
common_voice_ja_19534064	That person over there might be Yamada.	The person who lives there is probably Mr. Yamada.	It's probably Mr. Yamada who's there.	The person there is probably Mr. Yamada.	It's probably Mr. Yamada who lives there.	It's probably Mr. Yamada.
common_voice_ja_19534085	I phoned home but no-one was there.	I called the house, but there was no one there.	I called home, but there was no one there.	I called my mother, but there was no one there.	I called him, but there was no one there.	I called you, but there was no one there.
common_voice_ja_19534086	I had blood taken for a blood test at the hospital.	I had a blood test at the hospital.	I had a blood test in the hospital.	In the hospital, I had a blood test.	In the hospital, I had a blood test done.	I had a blood test at the hospital to confirm it.
common_voice_ja_19534087	There are two dogs over there.	There are two dogs there.	There's two dogs there.	There are two dogs in there.	There are two dogs.	There's two dogs.
common_voice_ja_19534088	What country are you from?	Which country is it?	Which country is this?	Which country is that?	What country is it?	Which country?
common_voice_ja_19534089	Infants often don’t know the difference between reality and fiction.	Children are often confused between fiction and reality.	Children often confuse fiction with reality.	Children are often confused with fiction and reality.	Children often confuse fiction and reality.	Children are often confused between fiction and reality
common_voice_ja_19534110	There are several pictures on the wall.	There are some paintings on the walls.	There are some paintings on the wall.	There are several paintings on the wall.	There are a few paintings on the wall.	There are several paintings on the walls.
common_voice_ja_19534111	She is more wise than clever.	She's more of a genius than a philosopher.	She's more of a genius than a genius.	She's more intelligent than rational.	She's more intelligent than she is rational.	She is more intelligent than rational.
common_voice_ja_19534112	I heard that Yamada is going to Tokyo next week.	Mr. Yamada is going to Tokyo next month.	Yamada is going to Tokyo next month.	He's going to Tokyo next month.	I'm going to Tokyo next month.	Mr. Yamada is going to Tokyo next month?
common_voice_ja_19534113	However, there are a minimal number of hospitals that offer inpatient treatment for gambling addiction.	However, there are few hospitals that provide inpatient treatment for gambling addiction.	However, there are few hospitals that treat gambling addicts.	However, there are few hospitals that treat gambling addiction.	However, there are few hospitals that treat gambling addicts in hospitals.	However, there are very few hospitals that treat gambling addiction.
common_voice_ja_19534114	The owner will invite the capable Hyun Wook to come and be the new chef.	That's where the owner invites Hyonuk to be his new chef.	That's where the owner invites Hyeonuk to be his new chef.	That's where the owner invites the new chef, Hyonuk, to the armchair.	That's where the owner invites the new chef, Hyonuk, with his arms out.	That's where the owner invites the new chef, Hyonuk, with his sleeves.
common_voice_ja_19534120	I’ll leave the house early today.	I'm leaving home early today.	I'm going home early today.	I'm leaving early today.	Today I'm leaving home early.	I'm leaving the house early.
common_voice_ja_19534121	Lights illuminated the stage from both sides.	There's a lot of people on the stage, and the lights are off.	There's a lot of people on the stage, and the lights are out.	There's a lot of people on stage, and the lights are off.	There's a light on the side of the stage.	There's a light on the stage.
common_voice_ja_19534122	There was an amazing view of Mount Fuji.	Mr. Fuji had a wonderful view.	Mr. Fuji was a wonderful sight.	Mr. Fuji had a great view.	Mr. Fuji had a wonderful look.	Mr. Fuji had a great look.
common_voice_ja_19534123	I am waiting for the bus.	I'm waiting for the bus.	I've been waiting for the bus.	I'm waiting for a bus.	I am waiting for the bus.	I'm looking forward to the bus.
common_voice_ja_19534124	I will switch on the computer.	I'm going to turn on the computer switch.	I'll turn on the computer switch.	I'm going to put the computer switch on.	I'm going to turn on the computer.	I'll put the computer switch on.
common_voice_ja_19534135	I can’t play tennis on days when the wind is strong.	I can't play tennis on a windy day.	You can't play tennis on a windy day.	I can't do tennis on a windy day.	There's no tennis on a windy day.	I can't play tennis on a windy day!
common_voice_ja_19534136	Tom said he would draw her a map if she needed one.	Tom said, "I'll write a letter to her if you need it".	Tom said, "I'll write a letter to her if I have to".	Tom said, "I'll write her a letter if you need it".	"I'll write a letter to her if I have to", Tom said.	Tom said, "I'll write a letter to her if you need it.
common_voice_ja_19534137	The wind was very strong.	The wind is blowing strongly.	The wind is blowing so hard.	The wind is blowing hard.	The wind is blowing badly.	The wind is strong.
common_voice_ja_19534138	Shall we take a vacation together?	Would you like to go fishing with me?	Would you like to go on a trip with me?	Do you want to go fishing with me?	Would you like to go fishing together?	Can we go fishing together?
common_voice_ja_19534139	It is impossible to imagine human society without conflict.	There can be no human society without corruption.	There can't be a human society without corruption.	There can't be a human society without conflict.	There can't be a human society without anger.	There can be no human society without a revolution.
common_voice_ja_19534150	How can you write such good English in a letter but you can’t speak it?	Why can't you write a letter in English so well?	Why can't you write letters in English so well?	Why can't I write a letter in English so well?	Why can't you speak English so well when you can write letters?	Why can't you speak English so well when you can write a letter?
common_voice_ja_19534151	You write the answers to the questions on this paper.	I'm going to write the answer to this question on this sheet.	I'm going to write the answer to this question on this page.	I'm going to write the answer to the problem in this form.	I'm going to write the answer to this question in this form.	I'm going to write the answers to these questions on this sheet.
common_voice_ja_19534152	They wanted to improve their social status.	They wanted to improve their social standing.	They wanted to improve their social status.	They wanted to improve social status.	They wished for the improvement of social status.	They wanted to improve the social status.
common_voice_ja_19534153	Necessity knows no law.	There's no law before it's necessary.	There is no law before it is necessary.	There's no law before you need it.	There is no law before the need.	There's no law before the law.
common_voice_ja_19534154	It’s insomnia.	It's the passport.	It's a passport.	It's called a passport.	It's called a visa.	It's called a patent.
common_voice_ja_19485543	Father sent for the family doctor.	My father went to call the doctor who was in charge.	My father went to see a doctor.	My father went to see the doctor who was in charge.	My father went to see the doctor.	My father went to call his doctor.
common_voice_ja_19485544	I borrowed Kimura’s phone.	I borrowed a phone from Mr. Kimura.	I asked Mr. Kimura to lend me his phone.	I asked Mr. Kimura to borrow my phone.	I borrowed the phone from Mr. Kimura.	I asked Mr. Kimura to lend me a phone.
common_voice_ja_19485546	It never rains but it pours.	It's all over the place.	It's all mixed up.	It's a lot of things.	I'm going to get mad at you.	I'm going to get mad at everything.
common_voice_ja_19485547	I understand but there is nothing I can do about it.	I know, but I don't have a hat.	I know, but you don't have to wear a hat.	I know, but I don't want to wear a hat.	I know, but I don't wear a hat.	I know, but I don't need a hat.
common_voice_ja_19485548	I have a runny nose.	I'm going to have a nosebleed.	I'm going to have a runny nose.	I'm going to get a nosebleed.	I'm going to blow my nose.	There's a lot of water coming out.
common_voice_ja_19485549	She was orphaned after losing both parents in a plane crash.	She became an individual who lost both parents in a plane crash.	She lost her parents in a plane crash.	She lost both her parents in a plane crash.	She became an individual who lost both parents in a plane accident.	She lost her parents in an airplane accident.
common_voice_ja_19485550	My cold isn’t getting any better.	The wind doesn't seem to be getting better.	The wind doesn't heal very well.	The wind doesn't blow well.	The wind doesn't heal well.	The wind doesn't heal.
common_voice_ja_19485551	I forgot to bring anything to write with.	I forgot to bring a tow truck.	I forgot to bring a towel.	I forgot to bring a pull-up.	I've forgotten to bring the towel.	I've forgotten to bring my towel.
common_voice_ja_19485552	The “Morinaga no oishii gyūnyū” brand of milk comes in a carton with a milk bottle set against a dark blue background.	Morinaga's delicious milk is a thick blue milk bottle-shaped packaged milk.	Morinaga's delicious milk is a thick blue milk bottle-shaped milk pack.	Morinaga's delicious cow's milk is a thick blue milk bottle-shaped packaged milk.	Morinaga's delicious cow's milk is a thick blue milk bottle-shaped pack of milk.	Morinaga's delicious cow's milk is a thick blue milk bottle-shaped milk pack.
common_voice_ja_19485553	A bird is flying in the sky over there.	The birds are flying in the sky over there.	The birds are flying over the sky.	There's a bird flying over the sky.	There are birds flying in the sky over there.	There are birds flying over the sky.
common_voice_ja_19485554	She came with her mother.	She came with her mother.	She came here with her mother.	She's been here with her mother.	She did it with her mother.	She worked with her mother.
common_voice_ja_19485555	She is not great at conversation.	She doesn't talk much.	She doesn't speak much.	She talks a lot.	She doesn't talk very much.	She doesn't talk very well.
common_voice_ja_19485556	I’m a student.	I'm a student.	I'm a student here.	I'm a student of yours.	I am a student.	I was a student.
common_voice_ja_19485557	If it is cheap, I’ll buy it.	If it's cheap, you can buy it.	I'll buy it if it's cheap.	If it's cheap, I'll buy it.	If it's cheap, I can buy it.	If it's cheap, I'll buy it myself.
common_voice_ja_19485558	She watched the floating clouds.	She saw a floating cloud.	She saw the clouds floating.	She saw a cloud floating.	She saw the clouds floating by.	I saw the clouds floating.
common_voice_ja_19485559	I’m not sure this happiness can last forever.	It's not just that we're going to continue to be happy.	It's not just that we're going to be happy.	It's not just that there's going to be joy.	It's not just that there's a lot of joy.	It's not just that we're going to continue to enjoy ourselves.
common_voice_ja_19485560	That might be just about right for a warm-up.	It's just as well if it's a knife.	Maybe it's a good idea to have a knife.	Maybe it's just a matter of time.	It's just as well if it's one.	Maybe it's just as well if it's one.
common_voice_ja_19485561	Father was always late for the bus.	My father was late for the bus.	My father was late on the bus.	My dad was late for the bus.	Dad was late for the bus.	He was late for the bus.
common_voice_ja_19485562	I also prefer to have my hair up.	I'd rather have the paper.	I'd rather have a piece of paper.	I'd rather have the paper up.	I'd rather have my hair up.	I'd rather have a paper.
common_voice_ja_19485563	She boasts about her father being rich.	She's proud of her father's wealth.	She's proud that her parents are rich.	She's proud that her father owns the money.	She's proud that her father is rich.	She's proud that her father owns the property.
common_voice_ja_19485564	She couldn’t come because she was sick.	She couldn't come because of her illness.	She couldn't come because she was sick.	She couldn't come because of illness.	She couldn't come because of the disease.	She couldn't come for her illness.
common_voice_ja_19485565	You have to be prepared for an emergency.	You don't have to be prepared for disaster.	You don't have to be prepared.	You don't have to be ready.	You don't have to be ready for disaster.	You don't have to be ready for it.
common_voice_ja_19485566	Everyone knows Mount Fuji.	Mr. Fuji is known to everyone.	Mr. Fuji is well-known.	Mr. Fuji is well known.	Mr. Fuji is known to all.	We all know Mr. Fuji.
common_voice_ja_19485567	The bearer of this letter is my friend Suzuki.	The third person in this room is my friend, Mr. Suki.	The third person in this room is my friend, Mr. Suzuki.	The third person in the room is my friend, Mr. Suzuki.	The third person here is my friend, Mr. Suki.	The third person here is my friend, Mr. Suzuki.
common_voice_ja_19485568	They helped me because they felt sorry for me.	I'm sorry you had to help me.	I'm sorry, but you've been helping me.	I'm sorry, but you helped me.	I'm sorry, but you've helped me.	I'm sorry, but you've helped me out.
common_voice_ja_19485569	I slept for eight hours last night.	I slept for eight hours yesterday.	I slept eight hours yesterday.	Yesterday I slept for eight hours.	Yesterday I slept eight hours.	I slept for eight hours yesterday,
common_voice_ja_19485570	The wind died down and it suddenly fell quiet.	When the wind died down, it suddenly stopped.	When the wind died down, there was a sudden silence.	When the wind died down, it suddenly went quiet.	When the wind died down, it suddenly became quiet.	When the wind died down, it was suddenly quiet.
common_voice_ja_19485571	She employed him as a programmer.	She hired him as a programmer.	And she hired him as a programmer.	She hired him to be a programmer.	She hired him as the programmer.	She hired him as her programmer.
common_voice_ja_19485572	It is being manipulated by speculators looking to get rich.	They're being manipulated by the means they're trying to put in place.	They're being manipulated by the means they're trying to use.	They're being manipulated by the means they're trying to install.	They're being manipulated by the means they're trying to put in.	They're being manipulated by the means they're trying to put in place
common_voice_ja_19485573	He managed the company while his father was sick.	His father ran the company while he was sick.	His father ran the company during his illness.	He ran the company while his parents were sick.	He ran the company while his father was sick.	His father ran the company while he was ill.
common_voice_ja_19485574	The Zyllnhardtsche area was incorporated into Württemberg.	The Dlenhardt was incorporated into the Württemberg.	It was incorporated into the Württemberg Governorate.	It was incorporated into Württemberg.	It was incorporated into the Württemberg.	It was incorporated into the Württemberg Empire.
common_voice_ja_19485575	Father set the ladders against the tree.	The governor liked to build bridges.	The governor wanted to build a bridge.	The governor likes to build bridges.	The governor liked to stand on the bridge.	The governor liked to stand on the steps.
common_voice_ja_19485576	You cannot go into this room.	You can't go in this room.	You can't come into this room.	I don't want to go in this room.	You can't go into this room.	Don't come into this room.
common_voice_ja_19485577	I read the book.	I read a book.	I read the book.	I was reading a book.	I've read the book.	I've been reading.
common_voice_ja_19485578	To Tanaka's right is Yamada.	Mr. Yamada is on Mr. Tanaka's right.	There's Mr. Yamada on the right of Mr. Tanaka.	There is Mr. Yamada on Mr. Tanaka's right.	Mr. Yamada is on the right side of Mr. Tanaka.	Mr. Yamada is at Mr. Tanaka's right.
common_voice_ja_19485579	Try not to catch a cold.	Don't let the wind blow you away.	Don't let the wind get you down.	I don't want to get winded.	Don't let the wind blow you.	Don't let the wind blow.
common_voice_ja_19485580	Because they say love is blind, right?	I don't know what you're talking about.	I don't know what to say.	It's called an avatar.	It's called an avatar burn.	I don't know what to do.
common_voice_ja_19485581	It is hotter this year than last year.	It's hotter this year than last year.	It's hotter than last year.	This year is hotter than last year.	It's hotter this year than last.	It's warmer this year than last.
common_voice_ja_19485582	She said she was ill but that was a lie.	She said she was sick, but it was a lie.	She said she was sick, but that was a lie.	She said she was ill, but it was a lie.	She said it was a disease, but it was a lie.	She said she was ill, but that was a lie.
common_voice_ja_19485588	I don't think she looks like her mother.	I don't think she looks like her mother.	She doesn't look like her mother.	She doesn't think she looks like her mother.	She doesn't seem like a mother.	I don't think she looks like her mom.
common_voice_ja_19485589	Dad stretched both of his legs out in front of the fire and took a nap on the sofa.	My father was sleeping on the couch with his legs out to the fire.	My father was lying on the couch with his legs out to the fire.	My father was sleeping on the couch with both feet on the fire.	My father was lying on the couch with both feet on the fire.	My father was sleeping on the couch with his legs outstretched.
common_voice_ja_19485590	The Japanese were definitely not a race unaccustomed to humor.	The Japanese were never a humorous and harmless people.	The Japanese were never a humorous and innocent people.	The Japanese were never a humorous and harmless race.	The Japanese have never been a humorous and harmless people.	The Japanese were never a humorous and innocent race.
common_voice_ja_19485591	Humor is the best antidote to arrogance.	I don't know what you're talking about.	I don't know what you're talking about. I don't know what you mean.	I don't know what you're talking about, but I'm not proud of it.	I don't know what you're talking about. I don't know.	I don't know what to say.
common_voice_ja_19485592	I am going to have dinner at a restaurant today.	I'm going to eat at a restaurant tonight.	Today I'm going to eat at a restaurant.	I'm going to eat at a restaurant today.	I'm having dinner at a restaurant today.	I'm going to eat dinner at a restaurant.
common_voice_ja_19485598	Let me take that luggage.	I'll take care of the luggage.	I'll take the luggage.	Let me carry the luggage.	I'll take care of it.	I'll take care of that bag.
common_voice_ja_19485599	Will the starling chick be returned to its parent?	Can you return the bird's nest to the parent bird?	Can I return the bird's nest to the parent bird?	Can I return the bird's nest to my parents?	Can I return the bird's shelter to the parent?	Can you give the bird's nest back to the parent?
common_voice_ja_19485600	Did Edgar use to be a magician as well?	Have you ever been a witch doctor?	Have you ever been a magician?	Have you ever been a magician with Edgar?	Have you ever been a wizard?	Has Edgar ever been a witch doctor?
common_voice_ja_19485601	I can’t buy it; I’m too poor.	I can't buy it because I'm poor.	You can't buy it because it's poor.	You can't buy it because you're poor.	I can't buy it because it's poor.	I can't afford to be poor.
common_voice_ja_19485602	I go abroad once a year.	I go abroad once a year.	We go abroad once a year.	I go overseas once a year.	I'm going abroad once a year.	I'm going overseas every year.
common_voice_ja_19485868	She is really behind in her studies.	She's very late for school.	She's studying very late.	She's very late to school.	She is very late for school.	She's very late for school!
common_voice_ja_19485869	There are two dictionaries and a magazine on the teacher’s desk.	There are two dictionaries and a magazine on the teacher's desk.	There are two dictionaries on the teacher's desk and a magazine.	There are two dictionaries on the teacher's desk and one magazine.	On the teacher's desk, there are two dictionaries and a magazine.	There are two dictionaries on the teacher's desk and a magazine on it.
common_voice_ja_19485870	The process of transforming a substance directly from a solid into a gas is known as sublimation.	I don't know if I'm going to be able to do it, but I'm going to do it.	I don't know if I'm going to be able to change the process from a direct answer to an expectation.	It's a process where the material changes directly from the object to the object.	It's a process where the material directly changes from the object to the object.	I don't know if I'm going to be able to do it.
common_voice_ja_19485871	Is there a bath?	Do you have a bath?	Do you have a shower?	Do you have a bathtub?	Do you have a bathroom?	Are you wearing a bathrobe?
common_voice_ja_19485872	It will easily take half a day just to sort out the mail delivered while I was away.	It only takes two and a half days to process the mail on the way.	It takes about two and a half days just to process the mail on the way.	It takes two and a half days just to process the mail on the way.	It only takes two and a half days to process mail on the way.	It only takes two and a half days to process the mail in transit.
common_voice_ja_19485873	In the evening I went for a walk in the park.	I went for a walk in the evening park.	I went for a walk in the park in the evening.	We went for a walk in the evening park.	I went for a walk to the evening park.	I'm going for a walk in the evening.
common_voice_ja_19485874	She always practices the piano before dinner.	She always rehearses the piano before dinner.	She always practices the piano before dinner.	She always practices piano before dinner.	She always practices the piano before supper.	She always rehearses the piano before lunch.
common_voice_ja_19485875	While he was abroad, dad kept in touch with us through letters and phone calls.	My father kept in touch with us by letter and phone while he was abroad.	My father kept in touch with us by letter and telephone while he was abroad.	My father kept in touch with us through letters and phone calls while he was abroad.	My father kept in touch with us through letters and telephones while he was abroad.	My father continued to contact us by letter and phone while he was abroad.
common_voice_ja_19485876	You can drink alcohol when you become an adult.	When you're an adult, you can drink.	When you grow up, you can drink.	When you grow up, you can have a drink.	When you grow up, you can drink alcohol.	You can drink when you grow up.
common_voice_ja_19485877	He was alone in his room.	He was the only one in the room.	There was only one of him in the room.	He was alone in the room.	There was only one of them in the room.	There was only one person in the room.
common_voice_ja_19485883	She couldn’t stand the heat inside the train.	She couldn't stand the heat of the heat.	She couldn't stand the heat in the heat.	She couldn't stand the heat in the cold.	She couldn't stand the heat of the cold.	She couldn't bear the heat of the heat.
common_voice_ja_19485884	It is well known in the wisdom of nature.	It's a natural skill. I know it.	I know a lot about nature.	I know a lot about natural intelligence.	I'm familiar with the natural world.	It's a natural skill.
common_voice_ja_19485885	The soldier looked all around him in the darkness.	The soldiers were blinded by the darkness.	The soldiers were blinded by darkness.	The soldiers were blinded by the darkness and the wisdom.	In the darkness, the soldiers looked at the commander.	The soldiers were blinded by the darkness of the night.
common_voice_ja_19485886	You have to keep your room tidy!	You have to keep your room tidy.	We have to keep the room clean.	You have to keep your room clean.	You have to keep the room clean.	You don't have to leave the room.
common_voice_ja_19485887	I heard that a new student is coming next month.	A new student is coming next month.	There's a new student coming in next month.	There's a new student coming next month.	New students are coming next month.	New students are coming in next month.
common_voice_ja_20037233	He couldn't do his job because he was sick.	He couldn't work because of his illness.	He couldn't work because of illness.	Because of his illness, he couldn't work.	He couldn't work because he was sick.	He couldn't work because of the disease.
common_voice_ja_20037234	Today again, cries of “Let’s win this thing!” gradually began to set in.	I'm going to win today. I'm going to win today.	I'm going to win today. I'm going to win.	I'm going to win today.	I'm sure you'll win today.	I'm going to win today, too.
common_voice_ja_20037235	You can’t deny that he was handsome when he was young.	My father was a handsome man when he was young.	My father was a handsome man when he was younger.	My father was a handsome boy when he was young.	When my father was young, he was a handsome man.	My father was a handsome boy when he was younger.
common_voice_ja_20037236	She is sewing a dress.	She's wearing a dress.	She's sewing a dress.	She is wearing a dress.	She's sewing her dress.	She is sewing a dress.
common_voice_ja_20037237	My dad is a great driver.	My father is very good at driving.	My father is very good at driving a car.	My father drives a car very well.	My father is a very good driver.	My father drives a very good car.
common_voice_ja_20037278	She took care of her sick husband.	She accompanied her sick husband.	She followed her sick husband.	She accompanied the sick man.	She accompanied her ill husband.	She accompanied the sick husband.
common_voice_ja_20037281	They cleaned my room for me.	I asked him to clean the room.	I've been asked to clean the room.	I've been asked to clean my room.	I had my room cleaned.	I've had my room cleaned.
common_voice_ja_20037283	It is tough being poor but there is no shame in it.	Poverty is painful, but there's no such thing as ignorance.	Poverty is painful, but there is no such thing as ignorance.	Poverty is painful, but it doesn't make you uncomfortable.	Poverty is painful, but it's not unknown.	Poverty is painful, but there's no such thing as obscurity
common_voice_ja_20037285	Don’t run around the middle of the room!	Don't run around in the room.	I don't want to run around in the room.	Don't run around the room.	I don't want to run around the room.	Don't run around in your room.
common_voice_ja_20037287	They said they were hungry.	It's called a stomach ache.	I'm not hungry anymore.	He said he was hungry.	I don't know what to do.	It's called a stomachache.
common_voice_ja_20037895	After talking to my father, I decided to change jobs.	I talked to my father and decided to take over.	I talked to my father, and he decided to take over.	I talked to my father, and I decided to take over.	I talked to my father and decided to move.	I talked to my father and decided to turn around.
common_voice_ja_20037896	The teacher called Yamada’s name.	The teacher called Mr. Yamada's name.	The teacher called Yamada's name.	Teacher called Mr. Yamada's name.	The teacher called Mr. Yamada's name.	Mr. Yamada's name was called.
common_voice_ja_20037897	Before the police arrived, the injured man had been lying in the road.	The wounded man was lying on the road before the police arrived.	The injured man was lying on the road before the police arrived.	The uninjured man was lying on the road before the police arrived.	The injured man was lying on the street before the police arrived.	The man who was injured was lying on the road before the police arrived
common_voice_ja_20037898	She isn’t just beautiful. She is also kind-hearted and intelligent.	She's not just beautiful, she's kind, she's good-hearted.	She's not just beautiful, she's kind-hearted, and she's smart.	She's not just beautiful, she's kind-hearted, she's good-hearted.	She's not just beautiful, she's kind, she's smart.	She's not just beautiful, she's kind-hearted, she's smart.
common_voice_ja_20037899	This is my notebook.	This is my note.	This is my notebook.	That's my note.	It's my notebook.	It's my note.
common_voice_ja_20037939	The blue, blue ocean is as beautiful as a woman.	The blue sea has the beauty of a woman.	The blue blue sea has the beauty of a woman.	The blue sea has the beauty of women.	The blue, blue sea has the beauty of women.	The blue and blue sea has the beauty of a woman
common_voice_ja_20037940	Surgery at the clinic takes less than 30 minutes.	The surgery will be completed within thirty minutes.	The surgery will be completed within thirty minutes of arrival.	The surgery will be done within thirty minutes.	The surgery will be performed within thirty minutes.	The surgery is done within thirty minutes.
common_voice_ja_20037943	She had made it her routine to play tennis every Sunday.	She was going to play tennis every Sunday.	She decided to play tennis every Sunday.	She decided to play tennis on Sundays every week.	She wanted to play tennis every Sunday.	She was going to play tennis every Sunday week.
common_voice_ja_20037945	The set meals at that diner are cheap and tasty.	The food in that restaurant is cheap and delicious.	That restaurant is cheap and delicious.	The dining room is cheap and delicious.	It's cheap and delicious in that restaurant.	It's cheap and delicious.
common_voice_ja_20037947	She looked at me sadly.	She looked at me sadly.	She looked at me with sadness.	She looked at me so sadly.	She saw me sadly.	She looked at me so sad.
common_voice_ja_20038074	Father got a lawyer to draw up a will.	My father asked the lawyer to write a will.	My father asked his lawyer to write a will.	My father asked the lawyer to draw up a will.	My father asked his lawyer to draw up a will.	My father had a will drawn up by his lawyer.
common_voice_ja_20038075	There are two trees in our garden.	There are two trees in the garden of the house.	There are two trees in the garden of my house.	There are two trees in the yard of the house.	There are two trees in the garden.	There are two trees in the backyard.
common_voice_ja_20038076	As my father died of cancer, I thought about starting to do some research into cancer.	My father died of cancer, and I thought I'd start studying cancer.	When my father died of cancer, I thought I'd start studying cancer.	My father died of cancer, so I thought I'd start studying cancer.	My father died of cancer, and I thought I'd start researching cancer.	When my father died of cancer, I thought I'd start researching cancer.
common_voice_ja_20038077	There is no-one who doesn’t hope for peace.	There's nothing that doesn't want peace.	There is no one who does not wish for peace.	There is nothing that does not wish for peace.	There is nothing that does not desire peace.	There's nothing that doesn't wish for peace
common_voice_ja_20038078	How do you get to work?	Why don't you go to the office?	Why don't you go to the company?	Why are you going to the office?	Why are you going to the company?	Why do you go to the office?
common_voice_ja_20038315	I do my work on a computer.	I use a computer to do my job.	I use a computer to do my work.	I'm going to work with a computer.	I work with a computer.	I use a computer to work.
common_voice_ja_20038316	The patient is already over the worst of it.	The patient has already undergone surgery.	The patient's already had a seizure.	The patient has already had a stroke.	The patient's already had a stroke.	The patient has already undergone a surgery.
common_voice_ja_20038317	She has been studying so, of course, she will get good grades.	She studied and got good grades, of course.	She studied hard and got good grades, of course.	She studied and got a good grade, of course.	She studied hard and got good grades.	She studied and got good grades.
common_voice_ja_20038318	The books in this room aren’t mine.	The book in this room is not mine.	I'm not the owner of this room.	I don't own the book in this room.	This room is not mine.	I don't own this room.
common_voice_ja_20038319	Until Manet painted this picture, nude women in paintings were depicted only as goddesses.	Until she painted this painting, the statue of the girl was limited to the goddess.	Until she painted this painting, the statue of the girl was restricted to the goddess.	Until she painted this painting, the statue of the girl was confined to the goddess.	Until she painted this painting, the statue of the girl was confined to the eyes.	Until she painted this painting, the statue of the girl was limited to the eyes.
common_voice_ja_20038330	Can you give me some information on how I can watch the dance?	I'd like to see the painting, but please give me the information.	I'd like to see the paintings, but please give me the information.	I'd like to see the painting, but please give me some information.	I'd like to see the paintings, but please give me some information.	I'd like to see the painting, but I need some information.
common_voice_ja_20038331	I borrowed a book from the library and read it.	I borrowed a book from the library and read it.	I borrowed books from the library and read them.	I borrowed a book from the library.	I also borrowed books from the library.	I borrowed books from the library.
common_voice_ja_20038332	She is a charming, reliable person.	She's a very attractive and reliable person.	She's an attractive and reliable person.	She's a very attractive and trustworthy person.	She's attractive and reliable.	She's a very attractive person to trust.
common_voice_ja_20038333	She spends her free time making dolls.	She spends her nights with dolls.	She spends her days with dolls.	She spends her days using dolls.	She uses dolls to spend her days.	She spends most of her time with dolls
common_voice_ja_20038334	Sometimes poverty drives people to commit crimes.	For the sake of poverty, people sometimes commit crimes.	For the sake of poverty, people sometimes commit crime.	People sometimes commit crimes for the sake of poverty.	People sometimes commit crimes for poverty.	Sometimes people commit crimes for poverty.
common_voice_ja_20048500	Spreadsheet software can come in handy if you know how to use it.	If you remember the evaluation software, you'll be able to do something.	I don't know what I'm going to do if I don't remember the evaluation software.	If you remember the evaluation software, you'll be able to do something about it.	I don't know what I'm going to do if I remember the evaluation software.	If you remember the evaluation software, you'll be fine.
common_voice_ja_20048501	Tomorrow will be hot with temperatures reaching 30 degrees.	It's going to be 30 degrees tomorrow, so it's hot.	It's hot because it's going to be 30 degrees tomorrow.	It's hot because it's going to be up to 30 degrees tomorrow.	It's hot, so it's going to be 30 degrees tomorrow.	It's hot, so it's going to be up to 30 degrees.
common_voice_ja_20048502	The more they got angry, the more it was like a red rag to a bull.	The more I got angry, the more I poured oil on the fire.	The more angry I was, the more I poured oil on the fire.	The more angry I got, the more I poured oil on the fire.	The angrier I got, the more I poured oil on the fire.	The more I got angry, the more I poured oil into the fire.
common_voice_ja_20048503	There is a tree in the park.	There's a tree in the park.	There are trees in the park.	There is a tree in the park.	I have a tree in the park.	I'm going to the park.
common_voice_ja_20048504	She had to take care of her younger sister.	She had to take care of her sister.	She had to take care of my sister.	I had to take care of my sister.	And she had to take care of her sister.	She had to care for her sister.
common_voice_ja_20048515	If you see someone suspicious, please inform the police.	If you see someone who's suspicious, let the police know.	If you see anyone suspicious, please let the police know.	If you see someone suspicious, please let the police know.	If you see someone suspicious, let the police know.	If you see anyone suspicious, please inform the police.
common_voice_ja_20048516	Six boxes have been left in the room.	There are six boxes in the room.	I've got six boxes in my room.	I have six boxes in my room.	I put six boxes in my room.	There are six boxes in my room.
common_voice_ja_20048517	The president encouraged workers to use their initiative.	The president doubted the subjective efforts of his employees.	The president doubted the subjective efforts of the employees.	The president suspected the employee's subjective efforts.	The president doubted the subjective approach of his employees.	The president suspected the employees' subjective efforts.
common_voice_ja_20048518	I didn’t do anything during last week’s vacation.	I didn't do anything last week.	I didn't do anything on my break last week.	I didn't do anything on my last week off.	I didn't do anything on my weekend off.	I didn't do anything on my weekend.
common_voice_ja_20048519	She announced that she was engaged to her lawyer friend.	She announced her engagement to her lawyer's friend.	She announced her engagement to her lawyer's friends.	She announced her engagement with her lawyer's friend.	She announced her engagement to the lawyer's friend.	She announced her engagement to a friend of the lawyer's
common_voice_ja_20048535	The poor man was begging.	The poor man was doing his own thing.	The poor man was in a hurry.	The poor man was doing his duty.	The poor man was doing his job.	The poor man was acting like a fool.
common_voice_ja_20048536	Please turn off the light when you leave the room.	When you leave the room, turn off the lights.	Turn off the lights when you leave the room.	When you leave the room, turn off the light.	When you leave your room, turn off the lights.	Turn off the lights when you leave your room.
common_voice_ja_20048537	She got together the things she needed to write her book.	She's collecting material to write a book.	She's gathering material to write a book.	She's collecting materials to write books.	She's collecting material to write books.	She's gathering materials to write books.
common_voice_ja_20048538	She wrote down the name and address as requested.	She stopped writing her name and address as requested.	She wrote her name and address as requested.	She stopped writing letters with her name as requested.	She stopped writing her name and address as required.	She wrote her name and address as required.
common_voice_ja_20048539	At the start of next month, I’m going back to my home country.	I'm going back to the country at the beginning of next month.	I'll be back in the country early next month.	I'm going back to the country early next month.	I'm going home early next month.	I'm going back to the country next month.
common_voice_ja_20048555	I will write my name on the envelope.	I'll write my name on the envelope.	I'll put my name on the envelope.	I'm going to put my name on the envelope.	I'm going to write my name on the envelope.	I write my name on the envelope.
common_voice_ja_20048556	She cared for her sick father.	She took care of her sick father.	She took care of the sick father.	She cared for her sick father.	She took care of my sick father.	She took care of her ill father.
common_voice_ja_20048557	Dad often falls asleep while watching TV.	My father sleeps a lot when he watches TV.	He sleeps a lot when he's watching TV.	My father often falls asleep while watching TV.	He sleeps a lot when he watches TV.	He sleeps a lot when he's watching television.
common_voice_ja_20048558	I need more young people with meaningful, substantial experience.	I'd like to see more youth filled with experience and responsiveness.	I'd like to see more youth filled with experience and responsibility.	I'd like to see more youth filled with the experience of being determined and responsive.	I'd like to see more youth filled with the experience of being determined and responsible.	I'd like to see more youth filled with experience and responsiveness
common_voice_ja_20048559	On the other hand, there have been remarkable developments in the city with American and Japanese financial institutions.	On the other hand, the growth of Japanese and British financial institutions is staggering.	On the other hand, the growth of Japanese and British financial institutions is remarkable.	On the other hand, the growth of Japanese and British financial institutions is striking.	On the other hand, the growth of the Japanese and British financial institutions is remarkable.	On the other hand, the growth of the Japanese and British financial institutions is staggering.
common_voice_ja_20054475	If it is fine tomorrow, let’s play tennis.	If you're hungry, come and play tennis.	If you're hungry, come to the tennis court.	If you're hungry, come play tennis with me.	If you're hungry, come play tennis.	If you're hungry, come to the tennis.
common_voice_ja_20054477	When you’ve put the sugar in, add a little soy sauce.	When you put sugar in it, you put a little bit of soy sauce in it.	When you put sugar in it, you put a little bit of garlic in it.	When you put sugar in it, you put a little bit of butter in it.	When you put sugar in it, you put a little bit of salt in it.	When you put sugar in it, you put a little bit of butter in it next.
common_voice_ja_20054478	For a short while, I roll up the bottom of my pants and walk in the water along the shore.	It's been a while, but I'm walking through the water with my shoes on.	It's been a while, but I'm walking through the water with my pants on.	It's been a while, but I'm walking around in the water with my pants on.	It's been a while, but I'm walking through the water with my pants down.	It's been a while, but I'm walking through the water with my shoes on, and I'm sweating.
common_voice_ja_20054479	I can’t exactly remember when I learned Shogi.	I don't know when I remembered chess.	I don't know exactly when I remembered chess.	I'm not sure when I remembered chess.	I don't know when I learned chess.	I don't know exactly when I remembered the game.
common_voice_ja_20054480	My father didn’t agree with me going to the concert.	My father didn't approve of me going to the concert.	My father didn't want me to go to the concert.	My father didn't approve of me going to a concert.	My father didn't want me to go to a concert.	My father did not approve of me going to the concert.
common_voice_ja_20054548	My father bought me a pair of gloves.	My father bought me a pair of gloves.	My father bought me a pair of handbags.	My father bought me a pair of handkerchiefs.	My father bought me a pair of panties.	My father bought me a pair of handcuffs.
common_voice_ja_20054550	He is able to hide his own feelings if the need arises.	If necessary, he can hide his feelings.	If necessary, he can hide his emotions.	If necessary, he can conceal his feelings.	He can hide his feelings if he needs to.	He can hide his emotions if he needs to.
common_voice_ja_20054552	Yamada is the tallest in the class.	Mr. Yamada is the tallest in his class.	Mr. Yamada is the tallest in the class.	Mr. Yamada has the highest grades in his class.	Mr. Yamada is the tallest student in his class.	Yamada is the tallest in the class.
common_voice_ja_20054554	I left my handkerchief in the classroom yesterday.	Yesterday, I forgot the value of the classroom.	Yesterday, I forgot about the value of the classroom.	Yesterday, I forgot to turn off the classroom.	Yesterday, I forgot to put a pencil in my class.	Yesterday, I forgot to put a pencil in the class.
common_voice_ja_20054555	After a long period of unhappiness, he divorced her.	After spending an unpleasant year, he married her.	After spending an unpleasant month, he married her.	After spending an unhappy year, he married her.	After spending an unpleasant few months, he married her.	After spending an unpleasant few months, he married her,
common_voice_ja_19482479	Put some salt in the boiling water.	Take a picture and put it in the fridge.	Take a picture and put it in your pocket.	Take a picture and put it in a bottle.	Take a picture and put it in a bottle of wine.	Take a picture and put it in a jar.
common_voice_ja_19482480	Kimura showed me his photos.	Kimura-san wa wa wa wa wa wa wa wa wa wa wa wa wa wa wa wa wa	Kimura-san wa wa wa wa wa wa wa wa wa wa wa wa wa wa wa wa	Kimura-san wa wa wa wa wa wa wa wa wa wa wa wa wa wa wa	Kimura-san wa wa wa wa wa wa wa wa wa wa wa wa wa wa	Kimura-san wa wa wa wa wa wa wa wa wa wa wa wa wa
common_voice_ja_19482481	She has her arm in a cast.	I don't know if I'm going to be able to do it or not.	I don't know if I'm going to be able to make it or not.	I don't know if I'm going to be able to do it.	I don't know if I'm going to do it or not.	I don't know if I'm going to be able to make it.
common_voice_ja_19482487	Father is tallest of all of us.	My father is the strongest of us all.	My father is the most powerful of us all.	My father is the tallest of us.	My father is the strongest of us.	My father is the oldest of us.
common_voice_ja_19482488	She ran towards me, her hair rippling in the wind.	She's been running to my house in the wind.	She's been running to my house in a hurry.	She came running to my house in the wind.	She came running to my house in the wind, tearing my hair.	She's been running towards me in the wind.
common_voice_ja_19482489	My dad wants me to become an engineer.	My father thinks I'm going to die.	My father thinks I'm a genius.	My father thinks I'm a ghost.	My father thinks I'm going to be a ghost.	My father thinks I'm going to be a genius.
common_voice_ja_19482490	Please take the injured to the hospital.	I'm going to show you how to do it.	I'm going to show you how to do that.	I'm going to show you how to do this.	I'll show you how to do it.	I'll show you how to do that.
common_voice_ja_19482491	Many people told me to stop because of terrorism.	I was told to stop, but I didn't.	I was told to stop, but I didn't do it.	I was told to stop, but I didn't stop.	I was told to stop, but I was told to stop.	I was told that I would stop drinking.
common_voice_ja_19482497	Dad used to always get the bus to work.	I'm not sure I'm going to be able to do it.	I'm not sure what I'm going to do about it.	I'm not sure what I'm going to do.	I'm not going to be able to do it.	I'm not sure what I'm doing wrong.
common_voice_ja_19482498	My mother wants someone to write a letter for her while she is sick.	The mother in the hospital wrote a letter to someone.	The mother in the clinic wrote a letter to someone.	It's like a letter from a sick mother to someone.	It's a letter from a sick mother to someone.	It's a letter from my mother in the hospital.
common_voice_ja_19482501	Tanaka’s wife is a university lecturer.	Tanakasa in Okusanwa, Daigaku in the sixteenth century.	Tanakasa no Okusanwa Daigaku no One Hundred and Sixteen	Tanakasa no Okusanwa Daigaku no One Hundred and Sixteen.	Tanakasa in Okusanwa, Daigaku in the sixteenth century	Tanakasa no Okusanwa Daigaku no One hundred and sixteen
common_voice_ja_19482505	I have a test tomorrow so I’m going to study tonight.	There's a lot of text, so I'm going to study tonight.	There's a lot of text, so I'll study tonight.	There's a lot of text, so I'll study this evening.	I'm going to study tonight because there's a lot of text.	I'm going to study tonight because I have a textbook.
common_voice_ja_19482531	The actress on the stage was wearing heavy make-up.	It's not like I'm going to be able to do it, but I'm going to do it.	It's not like I'm going to be able to do it.	I'm going to put a little bit of this on top of the stage.	It's not like I'm going to be able to do this.	I'm going to put a little bit of this on the stage.
common_voice_ja_19482542	I think that person teaches Japanese.	I think he's a Japanese teacher.	I think that person is a Japanese teacher.	I think that man is a Japanese teacher.	I think that guy is a Japanese teacher.	I think the person is a Japanese teacher.
common_voice_ja_19482543	It’s not like you to complain.	I'm not going to be able to do it.	I've never heard of it before.	I'm not going to be able to do that.	I'm not going to let you go.	I've never heard of it.
common_voice_ja_19482544	You shouldn’t make fun of the poor.	Mazuchi Hito or Guro Shitewa Ikenai	Mazuchi Hito or Guru Shitewa Ikenai	Mazushi Hito or Guro Shitewa Ikenai	Mazuchi Hito or Guru Shitewa Ikenai.	Mazushi Hito or Guro Shitewa Ikenai.
common_voice_ja_19482545	I will do anything to make her happy.	I'll do anything to make her happy.	I'll do whatever it takes to make her happy.	I'll do anything to please her.	I'll do anything to cheer her up.	I'll do whatever it takes to make you happy.
common_voice_ja_19482546	Kimura sometimes makes dinner.	What's the change to Tokidoki Bangoro or Otsikorimas?	What's the change from Tokyo to Bangor or Osaka?	What's the change from Tokyo to Bangor?	What's the change to Tokidoki Bangora or Otsikorimas?	What's the change to Tokidoki Bangoro or Otsikoremas?
common_voice_ja_19496605	It is very hot today.	It's very hot today.	It's so hot today.	It was very hot today.	Today is very hot.	It's really hot today.
common_voice_ja_19496606	The wind blows southerly.	The wind is south-north.	The wind is north-south.	The wind is southeasterly.	The wind is southerly north.	The wind is southerly to the north
common_voice_ja_19496607	This box is extremely heavy.	This box is very heavy.	It's a very heavy box.	The box is very heavy.	This box is so heavy.	It's very heavy.
common_voice_ja_19496608	Let’s have a break around here somewhere.	Konohinde, Sukochi and Yasumi Masha.	Konohinde Sukochi and Yasumi Masha.	Konohinde, Sukochi and Yasumi Macha.	Konohinde, Sukochi and Yasumi Masha	Konohinde Sukochi and Yasumi Masha
common_voice_ja_19496609	She switched the light on.	Kanojua: Akari Otsuketa.	Kanojua, Akari Otsuketa.	Kanojuwa: Akari Otsuketa.	Kanojuwa, Akari Otsuketa.	Kanojua: Akariotsuketa.
common_voice_ja_19496625	I watched the news on TV this morning.	I watched the news on TV this morning.	I saw the news on TV this morning.	We watched the news on TV this morning.	I watched the news on TV last night.	I watched the news on TV.
common_voice_ja_19496626	I’m going shopping at the supermarket.	I'm going to the supermarket to buy something.	I'm going to the supermarket to buy some things.	I'm going to the supermarket to shop.	I'm going to the supermarket.	I'm going to the supermarket to buy things.
common_voice_ja_19496628	This color is beautiful.	This color is very clean.	This color is very beautiful.	This color is very clear.	It's a very clean color.	This colour is very clean.
common_voice_ja_19496629	You shouldn’t look down on poor people.	You can't just sit there and watch.	You can't just sit there and watch a movie.	I'm not going to give up on you.	You can't just sit there and stare at me.	You can't just sit there and watch the game.
common_voice_ja_19496630	Her handbag was snatched from her arm.	She pulled a handbag out of her arm.	She pulled a handkerchief out of her arm.	She pulled a handkerchief from her arm.	She pulled a handbag from her arm.	She pulled a hooded bag out of her arm.
common_voice_ja_19496631	There are ten altogether.	Zembo de Jue Arimas	Zembo de Ju Arimas	Zembo de Ju, Arimas	Zembo de Ju Arimas.	Zembo de Jew Arimas
common_voice_ja_19496632	Dad painted the wall white.	Chichua, Kabel, Shirak, and Kunuta.	Chichua, Kabio, Shirak, and Kunuta.	Chichua, Kabeo, Shirak, and Kunuta	Chichua, Kabel, Shirak, and Kunuta	Chichua, Kabio, Shirak, and Kunuta
common_voice_ja_19496633	We have three TVs at home.	Uchinua, Terebiga, Sanda and Arimas.	Uchinua, Terebiga, Sanday and Arimas.	Uchinua, Terebiga, Sanday and Arimas	Uchinua, Terebiga, Sanda and Arimas	Uchinua, Terebiga, Sandae and Arimas
common_voice_ja_19496634	The wind grew fierce.	The wind is blowing.	The wind has been blowing.	The wind was blowing.	The wind is getting stronger.	The wind is blowing strong.
common_voice_ja_19496645	She pines for her dead husband.	She's in a lot of pain.	She's always hurting her heart.	She's heartbroken by the music.	She's heartbroken by her husband.	She's hurting her heart.
common_voice_ja_19496647	She said he was handsome.	She said, "He's a half-breed".	And she said, "Well, you're half right".	And she said, "Well, that's half right".	She said, "He's half-dead".	And she said, "Well, that's half the price".
common_voice_ja_19496648	Father writes a diary every day.	My father is depressed every day.	My dad is depressed every day.	My father is depressed all the time.	My father is depressed everyday.	My father is depressed every day
common_voice_ja_19496649	Dad bought me a word processor.	My father told me to come.	My father told me to come back.	My father sent me a message.	My father gave me a gift.	My father told me to go.
common_voice_ja_19496665	I had my hair cut three days ago.	I cut my camisole.	I cut the camel's tail.	I cut the camisole.	I cut the camel's head.	I cut my camel.
common_voice_ja_20013024	No. You’re wrong.	No, I won't.	No, I'm sorry about that.	Yes, I will.	No, I'm not going.	No, I won't!
common_voice_ja_20013025	I have no money.	I don't have any money.	There's no other way.	I don't have the money.	I don't have a penny.	I don't have a pen.
common_voice_ja_20013027	The weather is lovely today.	The weather is very good today.	The weather is very nice today.	It's very nice weather today.	Today the weather is very good.	It's a very good day.
common_voice_ja_20013028	I will stay at a hotel.	I'll take you to the hotel.	I'll take it to the hotel.	I'm going to take a shower.	I'm going to take it to the hotel.	I'm going to take a picture.
common_voice_ja_20013169	Can I have an ice pack, please?	I'd like you to know.	I'd like to see you.	I'm sorry about that.	You're welcome to come.	I'd like to ask you something.
common_voice_ja_20013170	My father speaks English well.	My father speaks very well.	My father speaks very fluently.	My father speaks fluently.	My father speaks very fluent English.	My father speaks very well in English.
common_voice_ja_20013171	The room is full of flowers.	Rio de Janeiro is the capital of the state.	He was born in Ipaides.	Rio de Janeiro is the capital of the state of Idaho.	He was born in Ipaides, Rio.	He was born in Ipeides.
common_voice_ja_20013172	I'll take a taxi home.	Takushi de Uchi and Kairmas.	Take a shower and eat more.	Takushi de Uchi and Kairmas	Takushide Uchi and Kairmas	Takashi de Uchi and Kairmas
common_voice_ja_20013173	The school is close to my house.	The school is near my house.	The school is near the house.	The school is close to home.	The school is close to the house.	The school is close to my house.
common_voice_ja_20013331	I go for a walk every morning.	Watashiwa Mayasat Sampushimas.	Watashiwa mayasatsamposhimas.	Watashiwa mayas sampochimas.	Watashiwa Mayasatsamposhimas.	Watashiwa Mayasat Sampushimas
common_voice_ja_20013332	The average temperature has risen.	The average temperature has risen.	The average temperature has gone up.	The average temperature went up.	The average temperature has risen	The average temperature increased.
common_voice_ja_20013333	She couldn’t come because she was ill.	She's the one who's sick.	She's sick and tired.	She's sick and tired of it.	She's a sick person.	She's not sick.
common_voice_ja_20013334	She prepared for her old age.	She gave me the logo.	She gave me her logo.	She was wearing a logo.	She gave me a logo.	She made a logo.
common_voice_ja_20013622	No. It doesn’t hurt.	I don't want to go.	No, I didn't want to.	I didn't want to go.	No, I didn't mean to.	No, I don't want to.
common_voice_ja_20013624	I have known her since she was a child.	I've known her since she was a child.	I've known her since I was a kid.	I've known her since I was a child.	I've known her since she was a kid.	I've known her since childhood.
common_voice_ja_20013625	I bought this bag with my credit card.	I bought this bag with a card.	I bought this box with a card.	This bag was bought with a card.	This box was bought with a card.	I bought this bag on credit card.
common_voice_ja_20013626	Dad goes for a walk every morning.	My father walks in the woods.	My father walks in the woods every morning.	My father walks for a long time.	My father walks in the forest.	My father walks for hours.
common_voice_ja_20013797	I’ll stick a stamp on the envelope.	I'm going to put my hand on my foot.	I put my clothes on my feet.	I put my clothes on the floor.	I put my hands on my feet.	I'll put my hand on my foot.
common_voice_ja_20013798	She came out of the room.	She came out of the room.	She came out of her room.	She left the room.	She left her room.	She came out of the bedroom.
common_voice_ja_20013799	The wind died down.	Kasega or Samata	Kasega Osamata	Kaseka Osamata	Kaseka Osamata.	Kazeka Osamata
common_voice_ja_20013800	Yi understands Japanese.	The lesson is that you don't have to worry.	The lesson is that you don't have to do anything.	The lesson is that you don ⁇ t have to worry.	The lesson is that you can't do anything.	The lesson is clear.
common_voice_ja_20013801	I’m going back to my country for the summer vacation.	I don't know what I'm talking about.	I don't know what I'm doing.	I don't know what to do with myself.	I don't know what to do.	I don't know what to say.
common_voice_ja_20013882	She was sitting under the tree.	She sat down at this table.	She sat down on this chair.	She sat down on this bench.	She was sitting on this bench.	She sat down at this table and said
common_voice_ja_20013883	She is gifted with beauty.	I don't know if I'm going to make it.	I don't know what to do with myself.	I don't know how to cook.	I don't know how to cook a chicken.	I don't know what to do.
common_voice_ja_20013884	She likes reading books.	She loves books and reading.	She likes to read books.	She loves to read books.	She likes books and reading.	She loves to read.
common_voice_ja_20013885	She has stunning features.	She's a beautiful woman.	She's beautiful and beautiful.	She's beautiful without a face.	She's beautiful, she's beautiful	She is beautiful.
common_voice_ja_20013950	The unit was completely wiped out.	I'm not sure what I'm doing.	I'm sorry to hear that.	I'm not sure what to do about it.	I'm sorry about the scene.	I'm not sure what to do.
common_voice_ja_20013951	I go to school every day.	Maichi Gako and Ikimas.	Maichi, Gako and Ikimas.	Maichi Gako and Ikimas	Maichi, Gako and Ikimas	Maichi-gako and Ikimas
common_voice_ja_20013952	Dad likes strong coffee.	My father is a carpenter.	My father is a very quiet man.	My father is a farmer.	My father is a good cook.	My father is a very quiet person.
common_voice_ja_19710846	Why?	Why is that?	What's the matter with you?	What's the reason?	What's the matter?	Why?
common_voice_ja_19710847	She boasted about being good at cooking.	She's proud that her cooking is good.	She's proud that she's good at cooking.	She's proud of the fact that she cooks well.	She's proud of her cooking.	She is proud that her cooking is good.
common_voice_ja_19710848	I’ll have another glass of water.	I'll have another glass of water.	I'm going to drink another glass of water.	I'm going to have another glass of water.	I'm going to drink a glass of water.	I'll drink another glass of water.
common_voice_ja_19710849	He was so tired he could hardly walk.	He was so tired that he could hardly walk.	He was too tired, and he could hardly walk.	He was too tired to walk.	He was so tired that he could barely walk.	He was too tired to walk much.
common_voice_ja_19710850	I bought some new clothes at the department store.	I bought new clothes in the department store.	I bought new clothes at the department store.	We bought new clothes in the department store.	I bought new clothes in the apartment.	I bought a new dress in the department store.
common_voice_ja_19710967	I wasn’t particularly close to her.	She wasn't very friendly.	She wasn't very close.	She wasn't very nice.	She wasn't that close.	She was not very friendly.
common_voice_ja_19710969	What do you find aesthetically pleasing?	What is it that satisfies your aesthetic?	What satisfies your aesthetic?	What satisfies your aesthetic sense?	What is it that satisfies your beauty?	What makes you feel good?
common_voice_ja_19710971	Ice melts to become water.	The ice melts and becomes water.	The ice melts into water.	Ice melts and becomes water.	Ice melts into water.	The ice melts and turns to water
common_voice_ja_19710973	Dad is sick in bed, so he won’t be able to meet you.	My father is sick and sleeping, so I'll see you later.	My father is sick and sleeping, so I'll see you.	My father is sick and asleep, so I'll see you.	My father is sick and sleeping, so I'm with you.	My father is sick and sleeping, so I will see you.
common_voice_ja_19710975	The casualties were carried away from the scene of the accident.	I was chosen from the scene of the accident.	He was chosen from the scene of the accident.	He was picked from the scene of the accident.	I was picked from the scene of the accident.	He was chosen from among the wounded.
common_voice_ja_19711059	This cold has given me a sore throat.	I have a sore throat from the wind.	I've got a sore throat.	The wind is making my throat hurt.	I'm sick of the wind.	I have a sore throat.
common_voice_ja_19711061	She practiced for hours every day in preparation for the tennis match.	She practiced for hours every day, preparing for a tennis match.	She practiced for hours every day and prepared for the tennis match.	She practiced for hours every day, preparing for tennis matches.	She trained for hours every day and prepared for the tennis match.	She practiced for hours every day to prepare for the tennis match.
common_voice_ja_19711063	She went to France to study art.	She went to France to study art.	She went to France to study fine arts.	She went to France to study arts.	She went to France to study painting.	She went to France to study Art.
common_voice_ja_19711064	The scuffle continued into the evening.	It lasted until the evening.	The match lasted until the evening.	It lasted until the end of the night.	It lasted until the end of the day.	The match lasted until evening.
common_voice_ja_19711066	Hospitals cost a lot of money.	The hospital costs a lot of money.	It costs a lot of money to go to the hospital.	The hospital is very expensive.	Hospitals are very expensive.	It's very expensive to go to the hospital.
common_voice_ja_19711206	The sign has “Exit” written on it.	On the label, it says, "Go out".	It's written on the label, "Degree".	It's written on the label, "Go out".	It's written on the label, "Out".	It's written on the label, "Degue".
common_voice_ja_19711207	She emptied the milk from the bottle.	She opened the milk from the bottle.	She poured milk from a bottle.	She poured milk from the bottle.	She opened the bottle with milk.	She opened the bottle and poured milk.
common_voice_ja_19711208	There is no use in complaining.	Even if you complain, it won't start.	Even if you complain, you won't get started.	Even if you complain, you won't start.	Even if you complain, it doesn't start.	It doesn't start with a complaint.
common_voice_ja_19711210	The meals in the cafeteria are cheap. They’re pretty good too.	The food in the restaurant is cheap, and it's delicious.	The food in the dining room is cheap and delicious.	The food in the restaurant is cheap and delicious.	The food in the dining room is cheap, and it tastes good.	The food in the dining room is cheap, and it's good.
common_voice_ja_19711211	She was on edge until she had word from her husband.	She was so upset that she couldn't get in touch with her wife.	She was so upset that she couldn't get in touch with her husband.	She was furious until she got a call from her wife.	She was furious all the time until she got a call from her wife.	She was furious until she got a call from her husband.
common_voice_ja_19711613	Your sins will always come back to haunt you.	The reward for not coming is bound to come back to you.	I'm sure I'll get my reward for not coming.	The reward for not coming is bound to come back to me.	I'm sure I'll get a reward for my bad behavior.	I'm sure I'll get my reward for not doing it.
common_voice_ja_19711615	His story was so ridiculous that nobody believed it.	His story was so ridiculous that no one believed him.	His story was so ridiculous that no one believed it.	His story was so silly that no one believed him.	His story was so silly that no one believed it.	No one believed him because he was talking too much.
common_voice_ja_19711616	That bag is the same as mine.	That bag is the same as my bag.	That purse is the same as mine.	That bag is the same as mine.	It's the same bag as mine.	That purse is the same as my own.
common_voice_ja_19711617	She divorced her husband.	She divorced her husband.	She divorced her wife.	She and her wife divorced.	She got divorced from her husband.	She got divorced from her wife.
common_voice_ja_19711619	She has to get dinner ready.	She has to make dinner reservations.	She's got to make dinner reservations.	She's got to get her dinner.	She's got to have dinner.	She has to have dinner.
common_voice_ja_19711814	I stayed off school because I had caught a cold.	I was winded, so I took a break from school.	I had a cold, so I took a break from school.	I took a break from school because I had a cold.	I took a break from school because I had a bad cold.	I was taking a break from school because I had a cold.
common_voice_ja_19711816	Please close the door when you come into the room.	When you enter the room, close the door.	Close the door when you enter the room.	Shut the door when you enter the room.	When you enter the room, lock the door.	When you get into the room, close the door.
common_voice_ja_19711820	They had always been good friends.	They've always been good friends.	They've been good friends all along.	They were good friends all the time.	They've been good friends all their lives.	They were good friends all along.
common_voice_ja_19711826	I think she will easily pass the exam.	I think she'll pass the exam easily.	I think she's going to pass her exams.	I think she's going to pass the test.	I think she's going to pass the exam.	I think she'll be able to pass the test.
common_voice_ja_19712327	Have you got any medication that is good for colds?	Do you have any prescription medication?	Do you have any prescription drugs?	Do you have any prescription medications?	Do you have any prescription medicines?	Do you have any medication?
common_voice_ja_19712328	Dad doesn’t eat that much fruit.	My father doesn't eat much fruit.	My father doesn't eat that much fruit.	My father doesn't eat so much fruit.	My father doesn't eat fruit that much.	My father doesn't eat so many fruits.
common_voice_ja_19712329	Please turn the light out when you leave the room.	When you leave the room, turn off the lights.	Turn off the lights when you leave the room.	Please turn off the lights when you leave the room.	When you leave the room, turn off the light.	When you leave the room, turn off the lights!
common_voice_ja_19712330	There are two cars at Tanaka’s house.	There are two cars in Mr. Tanaka's house.	There are two cars in Tanaka's house.	Mr. Tanaka's house has two cars.	There are two cars at Mr. Tanaka's house.	Mr. Tanaka has two cars at home.
common_voice_ja_19712331	Would you like some coffee?	How's the coffee?	How's your coffee?	What's with the coffee?	What about coffee?	Do you like coffee?
common_voice_ja_19712362	Yamada is an interesting person.	Mr. Yamada is an interesting person.	Mr. Yamada is an interesting man.	Mr. Yamada is a very interesting person.	Mr. Yamada is a funny person.	Yamada is an interesting person.
common_voice_ja_19712366	The day before yesterday it was so cold that it snowed.	It was cold, so it rained heavily.	It was cold, so it rained.	It was cold, so it was raining.	It was very cold, so it rained.	It was cold, so the rain fell.
common_voice_ja_19712370	I heard prices will go up again.	The price will go up again.	The price is going up again.	Prices are going up again.	The price is going to go up.	It's going to go up.
common_voice_ja_19712374	I work for eight hours every day.	I work eight hours a day.	We work eight hours a day.	I work eight hours every day.	You work eight hours a day.	I work eight hours a day. ...
common_voice_ja_19712377	Is regular okay?	Do you normally like it?	Would you like to be normal?	Are you okay with that?	Is that okay?	Are you okay with the usual?
common_voice_ja_19763470	If you eat lots of rice, your body will grow strong.	If you eat a lot of food, you'll be fit.	If you eat a lot of food, you'll have a good body.	If you eat a lot of food, you'll be healthy.	If you eat a lot of food, you'll be fine.	If you eat a lot of food, you'll have a healthy body.
common_voice_ja_19763471	The colors in this picture are beautiful.	This painting is clear in color.	This painting is clean in color.	This painting is bright.	This painting is clean.	This painting is beautiful.
common_voice_ja_19763472	The wind blew the sand into a heap.	The wind blew his nose off.	The wind blew my nose off.	The wind blew a whistle.	The wind blew his nose.	The wind blew the candle.
common_voice_ja_19763473	Dad put that house up for sale.	My father sold the house.	His father sold the house.	My father sold his house.	He sold the house.	My father sold that house.
common_voice_ja_19763474	She is wealthy but she isn’t happy.	She's rich, but not happy.	She's wealthy, but not happy.	She is wealthy, but not happy.	She is rich, but not happy.	She's wealthy, but not rich.
common_voice_ja_19763535	There is no Japanese class this week.	This week's fourth lesson is off.	The fourth lesson this week is off.	The fourth lesson this week is a vacation.	Fourth grade is off this week.	The fourth lesson of the week is off.
common_voice_ja_19763536	Today, I had my first piano lesson.	I learned to play the piano for the first time yesterday.	Yesterday I learned to play the piano for the first time.	Yesterday, I learned to play the piano for the first time.	I learned piano for the first time yesterday.	I learned to play the piano for the first time last night.
common_voice_ja_19763539	The wind is blowing from the west.	The wind is coming from the west.	The wind blows from the west.	The wind is from the west.	The wind is blowing from west.	The wind is blowing from the west
common_voice_ja_19763541	I had a lot of fun today.	I had a lot of fun today.	It was a lot of fun today.	We had a lot of fun today.	Today was a lot of fun.	I had a great time today.
common_voice_ja_19763543	My father’s research is in astronomy, in other words, he studies things related to the stars	My father studies astronomy, which is the study of stars.	My father is studying astronomy, the science of the stars.	My father studies astronomy, the science of the stars.	My father is studying astronomy, the science of stars.	My father is studying astronomy, the science of the star.
common_voice_ja_19763597	Prices have been rising steadily for the past ten years.	Prices have been rising steadily for the past decade.	The price has been rising steadily for the past decade.	Prices have been rising steadily over the past decade.	The price has been rising steadily for the last decade.	The price has risen steadily over the past decade.
common_voice_ja_19763598	She is traveling.	She's going on a trip.	She's on her way to school.	She's on her way to work.	She's going to school.	She's on a trip.
common_voice_ja_19763600	Okay. I’ll get the bus to the hospital.	Then I'll take the bus to the hospital.	I'll take the bus to the hospital.	Let's take the bus to the hospital.	I'm going to the hospital by bus.	Let's go to the hospital by bus.
common_voice_ja_19763601	She is getting used to cooking.	She's used to cooking.	She is used to cooking.	She's used to it.	She's used to cooking!	She is accustomed to cooking
common_voice_ja_19763604	Please come into the room.	Please enter the room.	I'd like you to enter the room.	Please come into the room.	Please go into the room.	I'd like you to come in.
common_voice_ja_19763770	My older sister currently lives alone in Tokyo.	Now my sister lives alone in Tokyo.	My sister lives alone in Tokyo now.	My sister now lives alone in Tokyo.	Now she lives alone in Tokyo.	My sister lives alone in Tokyo.
common_voice_ja_19763771	Try not to catch a cold.	Be careful with the wind.	Be careful of the wind.	Be careful in the wind.	Watch out for the wind.	Take care of the wind.
common_voice_ja_19763772	She looked over here with a cold hard stare.	She's cold, she's cold, she's cold, she's cold.	She stared coldly at me.	She's cold, she's cold, she's cold, she's cold	She's cold, she's cold, she's cold.	She stared at me coldly.
common_voice_ja_19763773	I had four tests this week!	There were four tests this week.	There are four tests this week.	There have been four tests this week.	I've had four tests this week.	This week, there were four tests.
common_voice_ja_19763774	There were several students in the room.	There were a few students in the room.	There were several students in the room.	A few students were in the room.	There were some students in the room.	There were a few students in the room...
common_voice_ja_19763875	I didn’t understand what the teacher was talking about.	I didn't know what the teacher was talking about.	I didn't understand what the teacher was talking about.	I didn't understand what the teacher was saying.	I don't know what you're talking about.	I didn't understand what you were saying.
common_voice_ja_19763876	It is better to try and forget about your past problems.	It's better to forget the unfortunate past.	It's better to forget the unhappy past.	The unfortunate past should be forgotten.	The unfortunate past is better forgotten.	It's better to make the unfortunate past forget.
common_voice_ja_19763877	My father has only just come home.	My father just got home.	My father has just come home.	My father has just returned home.	My father had just come home.	My father just came home.
common_voice_ja_19763878	The sight of the toy consultants working efficiently left a strong impression.	It was very impressive to see the toy consultants working abroad.	It was very impressive to see toy consultants working abroad.	I was very impressed with the way the toy consultants worked abroad.	It was very impressive how the toy consultants worked abroad.	I was very impressed with the way the toy consultants were working abroad.
common_voice_ja_19763879	Can the first ten people please come in?	Please enter from the first to the tenth person.	Please enter from number one to number ten.	Please enter from the first to the tenth.	From the first to the tenth, please enter.	Please enter from the top to the bottom.
common_voice_ja_19763930	I’ll buy some drinks on the way there next week.	I'm going to buy drinks when I go there next week.	I'll buy you something to drink when I go there next week.	I'm going to buy some drinks when I go there next week.	When I go there next week, I'll buy some drinks.	Next week, when I go there, I'll buy some drinks.
common_voice_ja_19763931	In a match that we could win, why not play the star pitcher from the start?	Why don't you let a pitcher who looks like he's going to win the game go first?	Why don't you let a pitcher who looks like he's going to win start the game?	Why don't you let a pitcher who looks like he's going to win the game start?	Why don't you let a pitcher who looks like he's going to win take the lead in the game?	Why don't you let a pitcher who looks like he's going to win the game get ahead?
common_voice_ja_19763932	I invited her to come and see a film.	I invited her to the movie.	I invited her to the movies.	She was invited to the movie.	I invited her to a movie.	She was invited to the film.
common_voice_ja_19763933	The patient feebly moved their lips.	The patient moved his mouth slightly.	The patient moved his lips slightly.	The patient moved her mouth slightly.	The patient moved his mouth gently.	The patient slightly moved his mouth.
common_voice_ja_19763934	Tanaka can play tennis.	Mr. Tanaka can play tennis.	Tanaka can play tennis.	You can play tennis.	Mr. Tanaka can do tennis.	She can play tennis.
common_voice_ja_19763995	I wash my body in the bath.	I laugh in the shower.	I laugh in the bathroom.	I laughed in the bathroom.	The body laughs in the bathroom.	The body laughs in the bath.
common_voice_ja_19763996	She left without telling anyone.	She left without saying goodbye.	She walked away without saying goodbye.	She left without saying good-bye.	She walked away without saying good-bye.	She left him without saying goodbye.
common_voice_ja_19763997	Soldiers must carry out orders.	Soldiers have to execute orders.	Soldiers must execute orders.	A soldier must execute his orders.	The soldier must execute the order.	Soldiers must carry out their orders.
common_voice_ja_19763998	What is today’s date?	How many days of the month are there today?	How many days are there in the month?	What day of the month is today?	How many days of the month are today?	How many days are there today?
common_voice_ja_19763999	It will rain tomorrow.	It's going to rain tomorrow.	The weather will be rainy tomorrow.	It's raining tomorrow.	The weather tomorrow is rainy.	Tomorrow's weather is rainy.
common_voice_ja_19682143	That picture was taken last month.	Alonzo showed up at the prison for the first time.	Alonzo showed up at the prison in the morning.	Alonzo showed up at the prison for the last time.	Alonzo showed up at the prison in a dream.	Alonzo showed up at the prison in a dream
common_voice_ja_19682145	She takes after her father.	She's a mother and a father.	She's a father and a mother.	She's my father's sister.	She's my father's daughter.	She's my father.
common_voice_ja_19682147	My younger sister is already in bed.	My sister is already asleep.	My sister is asleep.	My sister is asleep now.	Your sister is already asleep.	Your sister is asleep.
common_voice_ja_19682149	As we also need to do some preparation at our end, I would be grateful for a swift response.	I'm ready for this, so I'm waiting for your reply.	I'm ready for you, so I'm waiting for your reply.	I'm ready for this, so I'm waiting for your response.	I'm ready for you, so I'm waiting for your response.	I'm ready for this, so I'm looking forward to your response.
common_voice_ja_19682151	She became engrossed in the book.	She was obsessed with books.	She was obsessed with the book.	She was fascinated by books.	She was fascinated by the book.	She was obsessed with her book.
common_voice_ja_19682189	Their elegant profile appeared lonely.	It was as if the good side of my face had faded.	It was as if the good side of my face was dry.	It was as if the good side of my face was cold.	It was as if the good side of him was cold.	It was as if I had a good side.
common_voice_ja_19682191	They passed out with anemia.	I fell in the freezing cold.	I fell on my knees.	I fell on my face.	I fell in the snow.	I fell down in the snow.
common_voice_ja_19682192	Being too busy at work is one thing but having too much time on your hands has its problems too, no?	It's too much work, it's too much thinking, it's too much time.	It's too much work, it's too much thinking, but it's too much time.	It's too much work, it's too much thinking, but it's not enough time.	It's a lot of work, but it's also a lot of time.	It's too much work, too much thinking, too much time.
common_voice_ja_19682194	Do not open the window over there, it’s dangerous!	It's not dangerous, so don't open the window.	It's not dangerous. Don't open the window.	It's not dangerous. Don't open that window.	I don't want to open that window.	I don't want to open the window.
common_voice_ja_19682195	Carelessness can cause serious accidents.	Failure to pay attention can lead to a big accident.	There's something about carelessness that leads to big mistakes.	Failure to pay attention can lead to big mistakes.	Failure to pay attention can lead to a major accident.	There's something about carelessness that can lead to big errors.
common_voice_ja_19682234	Also, in a poll in The Independent, readers voted for the best Premier League goalkeeper.	And he was voted the best goalkeeper in the Premier League by the Independent newspaper's readers.	And he was voted the best goalkeeper in the Premier League by the Independent newspaper.	And he was named the Premier League's top goalkeeper by the Independent newspaper's readers.	And I was voted the best goalkeeper in the Premier League by the Independent newspaper.	And he was named the Premier League's top goalkeeper by Independent magazine's readers.
common_voice_ja_19682236	Dad is used to going jogging at night.	My father is used to joking at night.	My father is used to juggling at night.	My father is accustomed to joking at night.	My father is used to joking at night.	My father is accustomed to joking at night
common_voice_ja_19682239	Dad is good at making the food while mom is good at eating it.	My father is good at cooking, and my mother is good at eating.	My father is good at cooking, my mother is good at eating.	My father is a good cook, and my mother is a good eater.	My father is a good cook, and my mother is a good cook.	My father is a good cook, my mother is a good eater.
common_voice_ja_19682241	They went to the country.	They went to the country.	They went to the village.	They went to the fields.	And they went to the country.	And they went to the country,
common_voice_ja_19682244	Dad suggested I turn over a new leaf.	My father told me to be happy.	My father told me to open my heart.	My father told me to relax.	My father told me to open up.	My father told me to get back to work.
common_voice_ja_19682263	Do it quickly but carefully.	Be quick, but be careful.	But be careful with your speed.	But be careful with the speed.	But be careful on the plane.	But be careful.
common_voice_ja_19682264	The strange thing is that he really did pass the exam in the end.	The strange thing is, in the end, he actually passed the test.	What's strange is that he actually passed the test.	What's strange is that he actually passed the exam.	The strange thing is, he actually passed the test.	The strange thing is, he actually passed the exam.
common_voice_ja_19682265	If you study, you should gradually see your Japanese improving.	If you study, you'll get better at English little by little.	If you study, you'll be able to speak Japanese a little bit better.	If you study, you'll be able to speak English a little bit better.	If you study, you'll be a little bit better at English.	If you study, you'll be able to speak Japanese a little bit.
common_voice_ja_19682267	This bag was expensive.	This bag was expensive.	This bag was high.	This purse was high.	This purse was expensive.	This bag was very expensive.
common_voice_ja_19682269	As today is my wife’s birthday I’m planning to head home early.	It's my wife's birthday today, so I'm going home early.	It's my wife's birthday today, so I'd like to go home early.	It's my wife's birthday today, so I think I'll go home early.	Today is my wife's birthday, so I'm going home early.	It's my wife's birthday today, so I'm going home soon.
common_voice_ja_19682305	She didn’t know how to answer	She had a hard time answering.	She had a hard time responding.	She had trouble answering.	She had trouble responding.	She couldn't answer.
common_voice_ja_19682306	As a result of this, if it rains, large amounts of top soil, red soil, chemical fertilizer, and agricultural chemicals will be washed into the sea.	As a result, when it rains, large amounts of ice, red soil, chemical fertilizers, and pesticides flow into the sea.	As a result, when it rains, large amounts of moisture, red soil, chemical fertilizers, and pesticides flow into the sea.	As a result, when it rains, large amounts of ice, red soil, chemical fertilizers, and pesticides are released into the sea.	As a result, when it rains, large quantities of ice, red soil, chemical fertilizers, and pesticides flow into the sea.	As a result, when it rains, large amounts of moisture, red soil, chemical fertilizers, and pesticides flow into the ocean.
common_voice_ja_19682307	Here is the second floor.	This is the second floor.	It's on the second floor.	This is on the second floor.	This is a second floor.	It's two floors.
common_voice_ja_19682308	She began talking to me, smiling all the while.	She spoke to me in a whisper.	She talked to me in a whisper.	She talked to me with a smile.	She spoke to me with a smile.	She talked to me with a smile on her face
common_voice_ja_19682309	Don't get mad!	I can't get my stomach up.	I can't stand the stomach.	I can't stand the belly.	I can't get up.	I can't stand up.
common_voice_ja_19682322	My mother, who I was used to seeing in her baggy work pants covered in mud, came wearing a light blue dress and light makeup.	Usually, my mother, who was covered in mud, wore a thin, water-colored one-piece.	Usually, my mother, who was covered in mud, wore a thin, water-colored one-piece coat.	Usually, my mother, who was covered in mud, wore a thin, water-colored one-piece dress.	Usually, my mother, who was covered in mud, wore a water-colored one-piece shirt.	Usually, my mother, who was covered in mud, wore a water-colored one-piece with her thin hair.
common_voice_ja_19682323	I heard she was sick.	She is said to be sick.	She is said to be ill.	She's said to be sick.	It is said that she is sick.	They say she's sick.
common_voice_ja_19682325	It is zero degrees here, so it is really cold.	It's very cold here, because it's zero degrees.	It's very cold here, because it's freezing.	It's very cold here, because it's winter.	It's very cold here, because it's cold.	It's very cold here, because it's a zero.
common_voice_ja_19682327	It was the first time my father and I had been to that gallery.	My father and I went to the museum for the first time.	My father and I went to that museum for the first time.	My father and I first went to the museum.	I went to the museum for the first time, my father and I.	My father and I first went to that museum.
common_voice_ja_19682329	My father plans to go abroad next week.	My father is going abroad next week.	My father plans to go abroad next week.	I'm going abroad next week.	Dad's going abroad next week.	He's going abroad next week.
common_voice_ja_19682675	The silence was broken with a scream.	It's not like I'm going to be able to do it.	I'm sorry, but I'm going to have to ask you a few questions.	It's not like I'm going to be able to do this.	I'm sorry, but I'm going to have to ask you a question.	I've been beaten to a pulp.
common_voice_ja_19682677	Matsui can play the guitar.	Mr. Matsui can play the guitar.	Ms. Matsui can play the guitar.	Matsui can play the guitar.	You can play the guitar.	Mr. Matsui can play guitar.
common_voice_ja_19682678	Let’s go Dutch.	Let's make the payment in installments.	Let's make the payment proportionate.	Let's make the payment a percentage.	Let's make the payment on a percentage.	Let's make the payment on a percentage basis
common_voice_ja_19682680	I went to the department store, headed straight to the top floor, and the first thing I did was go into the okonomiyaki restaurant.	I went to the department store, took the elevator to the top floor, and then I went to the dining room.	I went to the department store, I took the elevator to the top floor, and I went to the dining room.	I went to the department store, I took the elevator to the top floor, and I went into the dining room.	I went to the department store, took the elevator to the top floor, and went into the dining room.	I went to the department store, took the elevator to the top floor, and went to the dining room.
common_voice_ja_19682681	She gave into temptation and bought the jewel.	She lost her temper and bought the jewel.	She lost her friendship and bought the jewel.	She lost her temper and bought the jewelry.	She lost the battle and bought the jewel.	She lost her friendship and bought the jewel!
common_voice_ja_19682728	The soldier’s provisions were starting to run low.	The soldiers' food is all over the place.	The food of the soldiers is pouring in.	A soldier's food is pouring in.	The food of the soldiers is there.	There's food for the soldiers.
common_voice_ja_19682729	There is an onslaught of food products that looks like they were produced in this country but were actually produced overseas.	It looks like a national product, but it's actually a flood of foreign food.	It looks like a domestic product, but it's actually a flood of foreign food.	It looks like a national product, but it's actually flooded with foreign food.	It looks like a national product, but there's a flood of foreign food.	It looks like a domestic product, but there's a flood of foreign food.
common_voice_ja_19682730	There was no harm or damage to the building or staff and business is continuing as usual.	There's no damage to the company or its employees, and it's operating normally.	There's no harm to the company or its employees, it's operating normally.	There's no damage to the company or its employees, it's operating normally.	There's no harm to the company or its employees. It's operating normally.	There's no damage to the company or its employees. It's operating normally.
common_voice_ja_19682731	I’m going to make the table myself.	I'll make my own table.	I make my own table.	I'll make the table myself.	I make my own tables.	I'm going to make a table.
common_voice_ja_19682732	I have a head cold.	I pulled the trigger.	I drew a hole in it.	I drew a hole.	I pulled a hole in it.	I pulled the plug.
common_voice_ja_19682760	She puffed out her cheeks.	She wrapped her arms around me.	She wrapped her clothes.	She wrapped her arms around her.	She wrapped her clothes around me.	She wrapped her hair.
common_voice_ja_19682761	She was in a pitiful state.	She was the one who attracted me.	She was the one who invited me.	She was the kind of person who invited me.	She was the one who was attracting me.	She was the kind of person who invited us.
common_voice_ja_19682763	She has a habit of clearing her throat before she starts to speak.	She has a habit of sitting and crying before she speaks.	She has a habit of sitting on the floor before she speaks.	She has a habit of sitting down before she speaks.	She has a habit of sitting on the couch before talking.	She has a habit of sitting on the couch before she speaks
common_voice_ja_19682764	That person in the glasses is Matsui.	The man wearing those glasses is Mr. Matsui.	The person wearing those glasses is Mr. Matsui.	The man wearing the glasses is Mr. Matsui.	Mr. Matsui is the one wearing those glasses.	Mr. Matsui is the one who wears those glasses.
common_voice_ja_19682765	I wasn’t that tired.	I didn't get too tired.	I wasn't too tired.	I wasn't very tired.	I wasn't tired.	I'm not tired.
common_voice_ja_19682774	It is quick and convenient to fly.	The plane is fast and convenient.	The plane is quick and convenient.	Airplanes are fast and convenient.	The plane's fast and convenient.	It's quick and convenient.
common_voice_ja_19682775	It is cool in autumn.	I'm going to take a shower.	I'm sorry about that.	And I'm sure you will.	I'm not sure I understand.	I'm going to take a shower!
common_voice_ja_19682776	She is in bed with a cold.	She's sleeping in the wind.	She's sleeping in the cold.	She's asleep in the wind.	She's asleep in the cold.	She sleeps in the cold.
common_voice_ja_19682778	You can see that the original poster has a lot of love for her parents.	I can see that you're the daughter of your parents.	I can see that you're the daughter of the owner's parents.	I can see that you are the daughter of your parents.	I can see that you're a daughter of your parents.	I can see that you're the daughter of your parents' thoughts.
common_voice_ja_19682780	Contact lenses provided better results for significant astigmatism.	A strong lens can be enhanced by a contact lens.	A strong lens can be forced by a contact lens.	Strong lenses can be forced by contact lenses.	A strong bulb can be forced by a contact lens.	A strong lens can be forced with a contact lens.
common_voice_ja_19682814	I’ll borrow money from the bank	I'm borrowing money from the bank.	I'll borrow money from the bank.	I borrow money from the bank.	I borrow money from a bank.	I'm borrowing money from banks.
common_voice_ja_19682817	The telephone rang just as my father was about to leave.	When my father tried to leave, he got a phone call.	When my father tried to leave, he got a call.	When my father tried to leave, I got a phone call.	When my father tried to leave, I got a call.	I got a call from my dad when he was trying to leave.
common_voice_ja_19682819	All I got from my school was a sense of fear that will stay with me for life and a general distrust of people.	The only thing I got in school was a sense of fear that I couldn't get rid of, and a sense of distrust of people.	The only thing I got in school was a sense of fear that I couldn't get rid of, and a sense of distrust in people.	All I got in school was a sense of fear that I couldn't get rid of, and a sense of distrust of people.	All I got in school was a sense of fear that I couldn't get rid of, and a sense of distrust in people.	All I got in school was a sense of fear that I couldn't escape, and a sense of distrust in people.
common_voice_ja_19682821	After his father died, John started frequenting bars.	When his father died, John went into a tavern.	When his father died, John went into the tavern.	When his father died, John started going to the tavern.	When his father died, John started to go to the tavern.	When his father died, John went into a tavern and started drinking.
common_voice_ja_19682822	Are you sick? You look pale!	Are you sick? Your face is blue and white.	Is he sick? His face is blue and white.	Are you sick? Your face is blue.	Is it sick? Your face is blue and white.	Are you sick? Your face is blue and black.
common_voice_ja_19682843	It is said that if you continue for six months to a year, you may be able to request to transfer to another hospital.	It's been six months, a year, and I've been wanting to go to the hospital.	It's been six months, a year, and I've been wanting to get out of the hospital.	It's been six months, a year, and I've had to go to the hospital because I wanted to.	It's been six months, a year, and I've had to go to the hospital to get my wish.	It's been six months, a year, and I've had to go to the hospital because of my wish.
common_voice_ja_19682844	Come on everybody! See it right through to the end.	Please stick to it until the last moment.	Please stick to it until the last minute.	Please stick with it until the last moment.	Please hold on until the last moment.	Please stick to it until the last moment!
common_voice_ja_19682846	I’ve forgotten that person’s name.	I forgot his name.	I've forgotten his name.	I forgot the name of that person.	I forgot the name of the person.	I forgot the name of the man.
common_voice_ja_19682848	Father talked about his experiences in the war.	My father told me about his experiences in the war.	My father told me about his war experiences.	My father told me about his war experience.	My father told me about his experience of war.	My father told me about the experience of war.
common_voice_ja_19682850	A perfect plan leaves no room for maneuver.	The plan that doesn't have a fireplace is futile.	The plan that doesn't have a fireplace is a waste of time.	The plan that doesn't have a fireplace is a disaster.	A plan without a fireplace is futile.	The plan that doesn't have a fireplace is a waste.
common_voice_ja_19682865	Dad isn’t home right now.	My father is unemployed now.	My father is unconscious now.	My father is ill now.	My father is not here right now.	My father is unemployed.
common_voice_ja_19682867	I heard a rumor that he’s the one of the best men in the village.	If you listen to him, he's a man of action in the village.	If you listen to him, he's a character in the village.	If you ask him, he's a person in the village.	If you listen to him, he's like a person in the village.	If you listen to him, he's a man in the village.
common_voice_ja_19682869	Listen, everyone! There will be a kanji test next week.	Ladies and gentlemen, I'm going to take a Chinese test next week.	Ladies and gentlemen, I'm going to do a Chinese test next week.	I'm going to take a Chinese test next week.	I'm going to do a Chinese test next week.	Ladies and gentlemen, I'm going to take a test next week.
common_voice_ja_19682871	Dad is so busy; he doesn’t even have time to go for a walk.	My father is too busy to go for a walk.	My father is so busy that he can't even walk.	My father is too busy to walk.	I can't walk because my father is too busy.	My father is so busy that he can't walk.
common_voice_ja_19682874	She is not great at writing to people.	She's a swordsman.	She's a liver surgeon.	She's a fighter pilot.	She's a sword fighter.	She's a fighter ace.
common_voice_ja_19682893	This town is beautiful and quiet.	This village is quiet and beautiful.	This village is quiet and clean.	The village is quiet and beautiful.	The village is quiet and clean.	It's quiet and beautiful in here.
common_voice_ja_19682894	Dad sometimes goes to Australia for work.	My father goes to Australia from time to time for work.	My father goes to Australia from time to time at work.	My father sometimes goes to Australia for work.	My father goes to Australia for work sometimes.	My father goes to Australia sometimes for work.
common_voice_ja_19682895	Unfortunately, the guide went the wrong way.	Unfortunately, the guide got the wrong way.	Unfortunately, the guide got it wrong.	Unfortunately, the guide got the wrong direction.	Unfortunately, the guide got the wrong path.	Unfortunately, the guide was wrong.
common_voice_ja_19682896	She is as charming as her older sister.	She's not afraid of her sister. She's attractive.	She's not afraid of her sister, she's attractive.	She's not afraid of her sister, she's charming.	She's very attractive to her sister.	She's not attracted to her sister.
common_voice_ja_19682897	This sentence uses the present continuous form.	The form of writing used here is the present tense.	The form of writing used here is the present-day system.	The form of the code used here is the current system.	The form of writing used here is the current system.	The form of writing used here is the present system.
common_voice_ja_19682922	There are neither shirts nor pants and of course, there are no old newspapers or magazines.	There are no shirts, no pants, of course, no old newspapers, no old magazines.	There's no shirt, there's no pants, there's no old newspaper, there's no old magazine.	No shirts, no pants, of course, no old newspapers, no old magazines.	No shirts, no pants, and of course no old newspapers, no old magazines.	There's no shirt, there's no pants, of course there's no old newspaper, no old magazine.
common_voice_ja_19682923	They were watching TV.	They were watching TV.	They were watching television.	They were looking at the TV.	They watched TV.	They were watching TV,
common_voice_ja_19682927	War is the opposite of peace.	The opposite of peace is war.	The opposition to peace is war.	The enemy of peace is war.	Opposition to peace is war.	Peace is opposed to war.
common_voice_ja_19682928	I had also skipped work to watch the Super Bowl before.	I used to take a break from work to watch the Super Bowl.	I used to go to the company to watch the Super Bowl.	I used to take a break from work to watch Super Bowl.	I used to go to the company to watch Super Bowl.	I used to take a break from work to watch Super Bowl games.
common_voice_ja_19682929	It gets cold at night so take a coat when you go out.	It's cold at night, so I'll take my coat out.	It's cold at night, so I'm going out in my coat.	It's cold at night, so I take my coat out.	It's cold at night, so I'm going out with my coat.	It's cold at night, so I'll take my coat.
common_voice_ja_19682955	The illness had left her a shadow of her former self.	She had no shadow of illness.	She had no shadow of sickness.	She was sick and had no shade to see.	She didn't have a shadow of illness.	She didn't have a shadow of sickness.
common_voice_ja_19682957	He often read mystery novels in his spare time.	My father used to read fiction in his spare time.	My father used to read fantasy novels when he was free.	My father used to read speculative fiction when he was free.	My father used to read fiction when he was free.	My father used to read fantasy novels when he was not working.
common_voice_ja_19682961	I usually wear size eight shoes.	I usually wear size eight clothes.	Usually, I wear size eight clothes.	I'm usually wearing a size eight suit.	Usually, I wear a size eight suit.	I'm usually wearing a size eight dress.
common_voice_ja_19682962	I have to do the laundry tomorrow morning.	I have to do laundry in the morning.	I have to wash in the morning.	I have to do laundry tomorrow morning.	You have to wash it in the morning.	I have to do the laundry tomorrow.
common_voice_ja_19682963	Tanaka is pretty energetic.	Mr. Tanaka is a healthy person.	Mr. Tanaka is a healthy man.	Tanaka is a healthy person.	Mr. Tanaka is a good person.	Mr. Tanaka is a good man.
common_voice_ja_19682977	Unfortunately, he broke his leg in the accident.	Unfortunately, he lost his leg in the accident.	Unfortunately, he lost his footing in the accident.	Unfortunately, he lost his leg in that accident.	Unfortunately, he lost his footing in that accident.	Unfortunately, he was killed in the accident.
common_voice_ja_19682981	Please don’t worry about instances where the translation is too liberal or there are minor mistranslations.	Don't worry about the subtle twist and turn.	Don't worry about the subtle second and fifth roles.	Don't worry about the little things.	Don't worry about the small second and fifth roles.	Don't worry about the subtle second and fifth.
common_voice_ja_19682988	She was born into a noble family.	She was born into a famous family.	She was born into a noble family.	She was born famous.	She's a famous person.	She was born with a name.
common_voice_ja_19682989	When there is a character monologue, it is depicted as if they are looking down from above.	If you have a sense of self-awareness, you can see it from the sky.	If you have a sense of self-awareness, you can see things from the sky.	If you have a sense of self-awareness, you can see yourself from the sky.	If you have a sense of self-awareness, you have a picture of yourself from the sky.	If you have a sense of self-awareness, you have a picture of yourself from the air.
common_voice_ja_19682990	What is the make and color of the president’s car?	It's the president's car.	I'm talking about the president's car.	I'm with the president's car.	I'm with the president's car driver.	I'm the boss's driver.
common_voice_ja_19682992	She took the day off work without permission.	She quit her job unexpectedly.	She quit her job for no reason.	She quit her job without any reason.	She broke up with him without any reason.	She broke up with me without any reason.
common_voice_ja_19682994	She freshened up before dinner.	She threw up before dinner.	She was exhausted before dinner.	She was hungry before dinner.	She threw up before supper.	She was exhausted before dinner!
common_voice_ja_19682996	That teacher is a highly prominent individual.	That teacher is very good.	He's a very good teacher.	The teacher is very good.	That teacher is very nice.	That teacher is a very good person.
common_voice_ja_19682998	I look at the dictionary to study Japanese.	I'm going to read a dictionary and learn Japanese.	I look at the dictionary and study Japanese.	I'm going to read a dictionary and study Japanese.	I look at the dictionary and learn Japanese.	Look at the dictionary and learn Japanese.
common_voice_ja_19683001	I couldn’t deny that there was an injustice.	I didn't deny the existence of injustice.	I did not deny the existence of injustice.	The existence of injustice was not denied.	The presence of injustice was not denied.	I didn't deny the existence of injustice
common_voice_ja_19683011	We suffered a surprise attack.	It's been a long winter.	I've had enough of this.	It's cold in the winter.	I've had enough of the winter.	It's been a while.
common_voice_ja_19683012	We need the world to unite and tackle the climate change problem.	There's a need for the world to come together and address the issue of climate change.	There's a need for the world to come together to address climate change.	The world needs to work together on climate change.	The world needs to work on climate change as a whole.	There's a need for the world to come together and address the issue of climate change
common_voice_ja_19683015	Unfortunately, very few passengers survived that terrible accident.	Unfortunately, there were hardly any passengers who survived the third time.	Unfortunately, there were hardly any passengers left at the third time.	Unfortunately, there were hardly any passengers left at that third time.	Unfortunately, there were hardly any passengers left in the third time.	Unfortunately, there were hardly any passengers left alive at the third time.
common_voice_ja_19683017	That person over there is Kobayashi.	The man is Mr. Koyama.	That man is Mr. Koyama.	The man is Mr. Koizumi.	That man is Mr. Koizumi.	He is Mr. Koyama.
common_voice_ja_19683019	What about dying patient’s family?	What about the families of the patients?	What about the family of the patient who died?	What about the families of the patients of the species?	What about the family of the patient?	What about the families of the victims?
common_voice_ja_19683044	My father’s lawyer drew him up a will.	I asked my father's lawyer to draw up a will.	I asked my father's lawyer to write a will.	I had my father's lawyer write a will for me.	I got my father's lawyer to write a will.	I had my father's lawyer write a will.
common_voice_ja_19683045	I’ll make sure I have my luggage before leaving the house.	I'll check the luggage before I leave the house.	I'll check my luggage before I leave the house.	Before you leave the house, check your luggage.	Check your luggage before you leave the house.	I'll check my luggage before I leave.
common_voice_ja_19683048	Cars are expensive but useful.	The car is expensive, but it's convenient.	It's expensive, but it's convenient.	The car is expensive, but convenient.	The car is high, but it's convenient.	The car is expensive, but it is convenient.
common_voice_ja_19683052	I want to do my best for the taxpayers.	I'd like to make an effort on behalf of the farmers.	I'd like to make an effort on the side of the farmer.	I'd like to make an effort on behalf of the farmer.	I'd like to make an effort in the eyes of the taxpayer.	I'd like to make an effort in the eyes of the farmer.
common_voice_ja_19683053	I was almost tricked out of a lot of money by a fast-talking salesman.	Soon, he was betrayed by his employer's greed, and he survived.	Soon, he was betrayed by his employer's greed, and he was doomed.	Soon, he was betrayed by his employer's greed and survived.	Soon, he was betrayed by his employer's greed and was about to survive.	Soon, he was betrayed by his employer's greed, and he was about to die.
common_voice_ja_19683086	She never fails to practice the piano.	She's always practicing the piano.	She's always practicing on the piano.	She's always practicing her piano.	She's practicing the piano.	She's always rehearsing the piano.
common_voice_ja_19683089	The ice is melting.	The ice is melting.	It's melting ice.	It's melting the ice.	Ice is melting.	It's melting.
common_voice_ja_19683091	A thick cloud of tobacco smoke hung in the room, slowly drifting	There's a lot of tobacco in the room, and it's moving slowly.	There's a lot of smoke in the room, and it's moving slowly.	There's a lot of tobacco in the room, and it's moving very slowly.	There's a lot of tobacco in the room. It's moving slowly.	There's a lot of tobacco in the room.
common_voice_ja_19683094	My father resigned in order to get a better position.	My father resigned in order to get a better position.	My father resigned in order to get a better job.	My father resigned to get a better job.	My father resigned to get a better position.	My father quit his job to get a better job.
common_voice_ja_19683096	If there was any wine left in the bottle it was next to nothing.	There's hardly any wine left in the bottle.	There's almost no wine left in the bottle.	There's not much wine left in the bottle.	There's almost no wine left in the bottle at first.	Most of the wine is left in the bottle.