id large_stringlengths 7 16 | title large_stringlengths 0 1.14k | author large_stringlengths 0 51.6k | publication_date large_stringclasses 121
values | doi large_stringlengths 0 91 | language large_stringclasses 42
values | license large_stringclasses 7
values | terms large_stringclasses 1
value | discipline large_stringclasses 689
values | source large_stringlengths 0 151 | page int64 1 3.67k | text large_stringlengths 1 2.71M | word_count uint32 1 120k | supra large_stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 387 | La difficulté d'interprétation de ces phrases ne réside pas dans l'apparent paradoxe entre le fait de « conserver (kuhifadhi) » la langue swahilie littéraire et la poésie d'expression swahilie et de la « faire grandir (kukuza) » en même temps. Nous avons vu que la création *ex materia* permet justement d'envisager une ... | 390 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 388 | palabres ou ngonjera de l'UKUTA, la manifestation d'un processus créatif ex materia dans la poésie swahilie serait le signe d'une allure conçue comme « bantu » dans la métrique formelle, ses transformations et ses conservatismes. Elle permet aux Tanzaniens de se reconnaître dans la poésie de la langue nationale. Non pa... | 383 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 389 | Les points communs aux différents groupes ethniques sont identifiés en *kiswahili* pas des
notions générales comme les « musiques (ngoma) », les « vêtements (mavazi ; nguo) » dont
l'interprétation est laissée libre à chaque groupe ethnique particulier :
<table>
<tr>
<td>
« Nakutungia mizani kumi, kumi na k... | 254 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 390 | Tano tuondoe Kiingereza, kinachokifuja Kiswahili
Lugha yetu tamu wakabeza, ikawa wao hawaijali
Nani yao atabembeleza, tuifukuze kifilihali?
Tangu sasa tuache ijali, na kuidumisha tukifanya
Sita hiyo ngoma yao dansi, ngoma iliyojaa aibu
Ona mfano wake na jinsi, wanetu inavyowaghilibu
Bibi Amina na Willi Jonsi, vil... | 143 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 391 | Tunazo ngoma zetu wenyewe, ni ngoma nzuri za heshima
Nous avons nos propres musiques,
ce sont des musiques belles et
dignes
Ngoma hizi nazihifadhiwe, tangu wana hadi kina mama
Que ces musiques soient
conservées, depuis les enfants
jusqu'à la maman
Ngoma chafu zao zichukiwe, hazina heshima ni unyama
Leurs musiques sal... | 150 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 392 | Tuna nguo za ulimbwende, nguo za mapana na marefu
Nous avons des habits élégants,
des habits larges et longs
Zivutazo watu wazipende, zenye heshima na utukufu
Qui attirent les gens qui les
aiment, qui ont de l'honneur et de
la grandeur
Vipi tuvae nguo kipande, mahali pa heshima hukifu
Comment porter un morceau
d'habi... | 171 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 393 | Ce retour aux cultures africaines, dans une description générale définie par opposition, en parallèle de l'indépendance politique de la nation africaine pose cependant problème dans son caractère autoritaire éventuel. Mnyampala se prononce en effet pour la répression, par le contrôle social, des pratiques culturelles a... | 425 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 394 | trop courts ou trop serrés. Parce que ces pratiques, artistiques, vestimentaires, ne sont pas est-africaines et viennent de la colonisation dont il convient de se libérer dans tous les domaines. Ceci pose un problème car la liberté individuelle, la créativité artistique reçoivent une limitation claire dans la direction... | 346 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 395 | et de ses transformations éventuelles. C'est une particularité intrinsèque des processus créatifs *ex materia* que d'établir des relations avec des objets matériels ou immatériels pré-existants. Cherchant à caractériser les influences sous-jacentes à la créativité dans l'art africain précolonial, colonial et postcoloni... | 392 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 396 | La créativité *ex materia* se montre, dans le corpus poétique de Mathias E. Mnyampala, dans sa capacité éclectique à recycler les formes pré-existantes, les assembler et les mélanger dans des nouvelles œuvres. Elle se manifeste également dans sa capacité à reproduire à l'identique les règles de la métrique classique ou... | 434 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 397 | Mathias E. Mnyampala, qui a fait l'objet de reconnaissances officielles et constitue une poésie officielle au service de la construction nationale, présente les caractéristiques d'une œuvre classique et simultanément des caractères interprétables comme une africanisation du processus créatif par l'introduction de la cr... | 263 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 398 | 4. Religion et politique : le fondement théologique de la TANU et de la déclaration d'Arusha
Mathias E. Mnyampala est un poète militant engagé pour la TANU et la construction socialiste de la nation tanzanienne. En tant que président jusqu'en 1966 de l'association officielle des poètes, l'UKUTA, il assurera un rôle de... | 409 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 399 | Mathias E. Mnyampala, est donné à cette invention d'un nouveau genre poétique par des processus créatifs *ex materia* donnant naissance à un assemblage composite. De manière paradoxale, l'institution sociale des palabres vient redoubler et se superposer aux palabres artificiels des *ngonjera* au moment où la discussion... | 413 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 400 | découvert le *kiswahili* en même temps que les textes bibliques en 1933 lors de son
alphabétisation dans une école catholique de l'Ugogo rural dépendant de la mission de
Bihawana. Pour lui, l'écrit, le *kiswahili*, et les saintes écritures forment un tout indissociable.
Tout comme la poésie qu'il considère comme un art... | 378 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 401 | Elle est ensuite mise en correspondance avec une série faite de la reproduction du texte en *kiswahili* de cinq versets de la *Bible*, de leurs références¹²⁴ et de leurs commentaires rédigés par Mnyampala (MNYAMPALA, M., E., ala25 et ala26).
L'auteur procède de même avec le texte coranique dont il reproduit littéralem... | 325 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 402 | Ces séries de références inter-confessionnelles se referment sur un dernier « rappel (kumbusho) » par des références chrétiennes, à nouveau citées dans leurs textes¹²⁶ et commentées.
L'auteur passe ensuite au point b du texte de la déclaration d'Arusha :
« b. Njia kuu za uchumi ni chini ya wakulima na wafanya kazi. »... | 370 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 403 | es Salaam a aussi démontré par l’exemple de son activité professionnelle son ouverture religieuse ainsi que celle de ses justiciables musulmans. Des personnalités très liées à l’église catholique, comme Mnyampala et Julius K. Nyerere cotoyaient des dignitaires musulmans comme le Cheikh Kaluta Amri Abedi au sein des ins... | 415 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 404 | où les arguments fondés sur la morale religieuse peuvent être décisifs. Le livret des *Mashairi ya Hekima na Malumbano ya Ushairi* « poèmes de sagesse et palabres poétiques » (MNYAMPALA, M., E., c. 1965) et les commentaires de Mathias E. Mnyampala nous ont appris que les poètes respectaient un code d'éthique à fondemen... | 321 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 405 | À la page 48, qui est la dernière page du tapuscrit, l'auteur commence sa démonstration par l'expression claire, concise et dogmatique de la primauté du religieux sur le politique, en particulier dans le cas de la TANU et du socialisme africain qui sont fondés par le religieux :
« Tangu mwanzo chama hiki kilijidhihiri... | 335 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 406 | « MSINGI WA TANU
17. TANU iliundwa tarehe 7 katika mwezi wa 7.
18. Uhuru ulipatikana nchi kwa muda
wa miaka 7.
19. Imefanya maendeleo makubwa sana
kwa muda wa miaka 7.
20. Na Azimio la Arusha limepatikana kwa
muda wa miaka 7.
(Yaani tangu 1961-1967)
(MNYAMPALA, M., E., ala48)
FONDEMENT DE LA TANU
La TANU a été f... | 345 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 407 | transformés et réunis dans une synthèse composite où chacun d'eux conserve des traits distinctifs propres. De cette manière la définition d'une culture nationale n'est ni syncrétique, ni fusionnelle et elle préserve les identités de toutes sortes de par la possibilité d'interprétations particulières de la synthèse nati... | 401 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 408 | d'évidence que si dieu est la causalité première, alors toute transformation du monde, y compris politique, passe avant tout par l'intercession divine. Dans le deuxième cas, il a créé des palabres artificiels où les personnes sont remplacées par des personnages dont les dialogues peuvent être une adaptation de la décla... | 335 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 409 | « C'est une tâche immense pour une personne, qui n'est ni un prêtre ni un cheikh, d'analyser différents livres saints, au point où il pourra montrer que la déclaration d'Arusha est semblable aux paroles de Dieu Tout-Puissant lui-même.
Pour ma part, je crois que ceci est la vérité elle-même ; Dieu Tout-Puissant est le ... | 333 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 410 | Le degré de généralisation que suppose la synthèse nationale swahilophone, même si elle est composite et qu'elle ne porte pas atteinte à l'identité des différents groupes ethnolinguistiques qui la constituent, ne permet pas de donner des exemples précis tirés de textes religieux.
Dans le cas des « palabres » que Mnyam... | 373 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 411 | Le religieux se dit au niveau national dans de simples notions générales de religion et de dieu dans la langue nationale. Le plus grand degré de généralité est corrélatif de la possibilité de leur libre interprétation par les citoyens du pays. Ce qui implique une identification possible à la culture nationale swahiloph... | 401 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 412 | voyage de Jésus-Christ en Afghanistan et en Inde où il retrouve les tribus perdues d'Israël et s'installe. Suivant le rite ahmadi, la tombe de Jésus-Christ se trouve dans la ville de Srinagar en Inde dans la région du Cashmire. Ce récit est traduit en *kiswahili*, mais demeure une littérature confessionnelle. Nous ne s... | 340 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 413 | Hukumba na wadilifu, wasokuwa na dhunubi,
Il bouscule les justes, ceux qui n'ont pas
de péché,
Ulimwengu ni sarabi, humeta na kumetua.
Le monde est un mirage, il brille et
disparaît.
Ni shujaa maarufu, kukupigia kinubi,
C'est un champion fameux, pour te jouer
de la harpe,
Hupepea na kusifu, na kukuita jenabi,
Il sal... | 211 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 414 | monde qui n'a pas plus de consistance qu'un mirage. C'est que l'essence du réel et la causalité première du monde sont ailleurs. Dieu apporte la perfection car il est la source première de tous les évènements du monde. Nous comprenons bien la difficulté qu'il y a dans l'action politique dans un tel contexte d'incertitu... | 386 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 415 | Ni zamani za kukata, makali na kuyatosa,
Zama hizi za Siasa, ni zama za tahadhari.
[...]
Wangapi yamewapata, kwa kutafuta ukwasa,
Kuona vyameremeta, mijimali na vipusa,
Siasa iliwakuta, sasa wacheza kibisa,
Zama hizi za Siasa, ni zama za tahadhari.
Kaditama nimegota, tujihadhari kabisa,
Haki yetu kukamata, hata... | 183 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 416 | Il ne faut s'attendre à, ni désirer, aucune richesse, ni aucun confort en ce monde. Le monde ruinera les efforts de ceux qui demandent trop d'aisance. Mais le politique menace également dans ce poème, les riches qu'il brisera. Des temps nouveaux s'ouvrent en Tanzanie, ce sont ceux de la révolution. Le poème nous montre... | 365 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 417 | Dieu dans la vision du monde et la pensée politique de Mnyampala est une entité unique, aux paroles de laquelle renvoient les textes sacrés. C'est la source primordiale de la causalité et des transformations du monde et rien ne serait possible sans lui. En tant que fondées sur les lois religieuses et les paroles de die... | 677 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 418 | pakistanaise est mise entre parenthèses. Des populations nomades de langue nilotique, comme les Maasaïs, ne sont pas non plus prises en compte.
123 Les chiffres actuels de la répartition des Tanzaniens suivants les différentes croyances montrent, pour sa partie continentale, la persistance de cette « religion africain... | 331 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 419 | ### III. Conclusion
Nous avons suivi une approche formelle de la poésie de Mathias E. Mnyampala qui a été promu officiellement au rang d'artiste national. L'analyse métrique, la description linguistique et structurale des poèmes nous ont en effet semblé être les méthodes les plus sûres pour décrire cet impressionnant ... | 363 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 420 | formalisation unique. Notre objectif était d'être en capacité de pouvoir identifier avec
certitude le genre poétique dans lequel se situe une composition classique particulière.
Nous n'avons pas décrit tous les genres classiques mais ceux qui nous apparaissaient les
plus connus, car présents dans la majorité des descri... | 395 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 421 | consisté dans son caractère formel, dans la hiérarchisation des principes qu'elle met au jour et dans sa capacité inédite à décrire les innovations *ex materia*. Sans doute avec un effet sur le politique, elle disqualifie les systèmes de descriptions qui ne sont pas centrés sur la réalité prosodique et phonologique des... | 415 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 422 | incluses dans le vaste monde du commerce de l'océan indien et que des interactions
culturelles avec la péninsule arabique, la Perse, l'Inde, jusqu'à l'actuelle Indonésie et la
Chine mais aussi l'Europe ont existé sur le long cours historique de leur naissance au
IXème siècle après. J.-C. au XIXème siècle où s'est formé... | 416 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 423 | tanzanienne, le modèle métrique classique à quatre principes hiérarchisés nous fournit un outil d'analyse précis, détaillé et objectif. Ce qui a pu augmenter l'acuité de nos interprétations politiques basées sur ces analyses formelles et d'autres éléments. S'agissant de voir comment est conçue l'idée nationale par les ... | 392 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 424 | pour restituer autant qu'il nous était possible, le contexte de la formation du premier espace de communication poétique inter-tanganyikais. Il y a l'autobiographie de Mathias E. Mnyampala et la biographie qu'il a écrite de son ami le Cheikh Kaluta Amri Abedi. Nous pouvons lire aussi, grâce au travail de conservation d... | 410 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 425 | sur les plans lexical et grammatical. D'une part l'administration entretient et développe
une dynamique de la diffusion des connaissances poétiques qui lui est exogène. Les
poèmes sont écrits par des poètes du Tanganyika qui disposent de leurs propres réseaux
de diffusion des savoirs. Nous l'avons vu dans une ville com... | 393 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 426 | l'organisation économique est elle-même contraire à l'idéologie égalitariste de la déclaration d'Arusha de 1967.
Pourtant, une association comme l'UKUTA, qui constitue un réseau national et officiel de poètes d'expression swahilie tanzaniens au service de la construction nationale, à pour mission de conserver et de di... | 399 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 427 | d'un code d'éthique par les poètes d'expression swahilie, peut être prolongée à l'échelon national comme une modalité du succès de la construction nationale par le *kiswahili* et sa poésie classique.
Le choix de préserver la tradition littéraire des Swahilis de la côte des XVIIIᵉ et des XIXᵉ siècles comme fondement de... | 396 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 428 | esclavagiste des Cités-États swahilies, que l'idéologie socialiste officielle a pris comme exemple de l'exploitation à combattre en Tanzanie. Il va falloir nécessairement trouver une technique formelle pour nationaliser ces mètres et pour que les nouveaux poètes tanzaniens prouvent sans ambiguïté leur africanisation au... | 391 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 429 | officiellement n'admet pas les vers libres qui feraient perdre l'avantage de la stabilité et d'un sentiment de fierté nationale liés à l'ancienneté et à la richesse de la tradition littéraire swahilie associée à la diffusion de la langue nationale.
Mathias E. Mnyampala, reconnu à titre posthume comme poète national, i... | 396 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 430 | analyses métriques et linguistiques des poèmes de genre NGONJERA de son premier
livre (MNYAMPALA, M., E., 1970) montrent que ces derniers entrent à nouveau dans une
relation stricte de conformité avec le mètre et la structure dialogique formelle des
palabres pré-existants. Le mode de création *ex materia* ne signifie p... | 394 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 431 | d'État appelle de ses voeux l'enseignement de ces textes dans les écoles du pays tout entier car ils conviennent à merveille à l'objectif de diffusion de la langue de la nation par les textes de la poésie d'expression swahilie. Les reconnaissances posthumes officielles de Mathias E. Mnyampala ne cessent d'ailleurs pas ... | 389 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 432 | Mais cette période du socialisme tanzanien prend fin en 1985 et Mathias E. Mnyampala est promu officiellement comme artiste national (Msanii wa Taifa) en 1987. Le pays passe au multi-partisme en 1992 et Mathias E. Mnyampala reçoit à titre posthume la médaille de la République Unie de Tanzanie en 1994. Son œuvre poétiqu... | 406 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 433 | naturellement, exister parmi les acteurs de l'époque au sujet de cette idée nationale.
Mathias E. Mnyampala est d'abord un auteur chrétien ouvert à d'autres religions quand
il s'agit de politique. Les archives de Mathias E. Mnyampala dont nous disposons sont
complètes et nous n'avons pu en présenter qu'une partie dans ... | 401 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 434 | notre analyse formelle des textes nécessiterait une nouvelle lecture des archives et des
recherches bibliographiques et de terrain sur la culture gogo. Elle apporterait une
connaissance sur l'apport individuel de l'auteur à la construction nationale. Sur ces
conceptions particulières qui ne sont pas nécessairement rete... | 364 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 435 | # Annexe
## A. Extraits des archives Mathias E. Mnyampala
### 1. AZIMIO LA ARUSHA NA MAANDIKO MATAKATIFU (ALA) | 19 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 436 | ala_jkn0
Lettre du président Julius K. Nyerere du 29 août 1968 au sujet du manuscrit
d'Azimio la Arusha na Maandiko Matakatifu
THE STATE HOUSE,
DAR ES SALAAM,
TANGANYIKA
29th August, 1968
Bwana Mathias Mnyampala,
AZIMIO LA ARUSHA NA MAANDIKO MATAKATIFU
Mintarafu barua yako ya Desemba 16, 1967,
uliyoniandikia kuni... | 271 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 437 | Kwa maana wanaiotea mafii yangu;
Wenyewe nguvu wamenikusanyikia;
Ke BWANA, si kwa kosa lang'ou;
Wela si kwa batia yangu.
Bila kosa lang'ou huenda mbio hujiweka tayari;
Uamke uonane nami, na kutazama." Zaburi 59:1-4.
## KURANI TU KUFU
Kuhusu uletaji amani kupitia Umoja wa Mataifa. Kuranj inasema: "Sema! Njajiking... | 514 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 438 | (iii) Kuhusu fungu hili la Azimio la Arusha linahimiza ufanyaji kazi wa kila mtu ale jasho lde kama Mwenyieri Mungu alivyomagiza babu yetu Ademu na Hawa. Biblia inatuambia: "Kwa jasho la uso wako utakula chakula, hata utakaporudia ardhi, ambayo katika hiyo ulitwaliwa; kwa maana u mayumia wawe, hawe mawumbini utarudi. K... | 587 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 439 | (ii) Maandiko matakatifasi ya Biblia tona yakasema: "Ujifenyio safina ya mti wa myinjiri, fenyana vyumba ndani ya safina, ukafinike ndani na ndi kwa lami. Mtwana Hivu ndiyo utakasayoi fenyana mikono mia tatu ureni wa safina, mikono kuwaku hanaini upena wake, na mikono thelethini kwenda juu". Mwanza 6:14-15.
Nabii Nulu... | 548 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 440 | ## SURA YA TISA
### USINGI YA TAU ULJENGKA JUU YA SHERIA ZA KAANDIKO LAFAKATU.
Kobla ya kumaliza maandiki ya Imeni ya Tulu juu ya Azimio la Arusha ni lazim tuone na kupenda kwa na ipi miyagi ya chama chotu katulahili hiki cha TAU kiliposimania.
Tangu manzo chama hili kilijidibirishu ukweli na ustahili wako jinani ki... | 399 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 441 | ## 2. DIWANI YA MNYAMPALA (Poèmes de MARY MANGWELA MNYAMPALA)
### mangwela1 (Pambo la ndoa mapenzi)
PAMBO LA NDOA MAFENZI
1. Salama kwako liensi, ulokwenda hako ng'ambo,
Kuwangaliswa wozeni, kama neo hawajambo,
Rudi apesi azisi, mambe yanenda kombo,
Kama uehanga ni pembo, pembo la ndoa mapenzi.
2. Pambo la moyo mah... | 366 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 442 | mangwela2 (Anojidai ufundi)
ANQJIDAI UFUNDI, KUNA FUNDI KUMSHINDA.
1. Shairi safiri nenda, ufike hadi Malindi,
Uzunguke na Uganda, Kenya Ruande Urundi,
Unyanwezi na Mpanda, Unguja mpaka Lindi,
Anojidai ufundi, kuna fundi kumshinda.
2. Ni mtu alo na inda, sana wivu wa bundi,
Amefanana na manda, kukuchimbis kilindi,
K... | 263 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 443 | mangwela3 (Lazima iso mapenzi)
LAZIMA ISO MAPENZI.
1. Dodoma kata miraba, wagawie wanafunzi,
Kwani sasa wanaluba, wakazikete mianzi,
Kila anokula riba, tumbo huvimba kisonzi,
Lazima iso na penzi, ndugu sihimili moyo!
2. Illashi naomba toba, naimba wangu utenzi,
Ninaimba kwa hotuba, sikiza Mwinyiamanzi,
Mbele yetu ni... | 315 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 444 | mangwela4 (Huyu ni Bwana Khamisi)
HUYU NI BWANA KHAMISI.
1. Hayani ajimaina, wa hadhara wadinasi,
Hayani huyu Bwana, mpendeza abunusi,
Mpendeza wa kusana, mtunzi wenu Khamisi,
Huyu ni Bwana Khamisi, usikiaye avuma.
2. Tupa jicho lako ona, apendeza kwa weusi,
Weusi wake kijana, katu hauna kakasi,
Kabila lake nanena, ... | 260 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 445 | mangwela5 (Njozi ya Mawe Matatu)
Lettre au secrétaire régional de Kiongozi, le journal de l'église catholique datée du 17
mai 1958
From: Bi. Mary Mangwela,
Shauri-Moyo Quarters,
P.O. Box 44,
DODOMA.
17th May, 1958.
THE EDITOR
The Secretary,
"KIONGOZI",
The East African Swahili Newspaper,
P.O. Box 314,
T A B O R A.... | 222 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 446 | ### 3. HAZINA YA WASHAIRI (HYW)
hyw1a
#### HAZINA YA WASHAIRI
Ketika mwezi Agosti, 1935 lilitokea shairi moja ndani ya Mambo Leo ya mwezi huo. Shairi hili lilitungwa na Sheikh Mzee Waziri (Kijana), wa Kilukwi, Tanga. Ngonjora za shairi hili zina-husu Hirizi Ya Shillingi Mla iliyompotea Bwana Waziri. Kama ujuavyo kam... | 204 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 448 | 4. HISTORIA YA MAISHA YA MTEMI MAZENGO WA DODOMA (MMD)
mmd1
DIBAJI
Nyumba imara ilijengwa juu ya msingi bora uliofanywa imara na mafundi hodari na mahiri. Ndivyo vivyo hivyo taifa haliwezi kuundika ikiwa keesa hakuna makabila. Makabila ya nchi xxxxxxx ndio msingi wa taifa.
Ukitaka kuwajua wajenzi masuhuri wa msingi... | 276 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 449 | Page d'introduction du livre *Historia ya maisha ya Mtemi Mazengo wa Dodoma*.
mmd_pic1
<figure><img src="image_31.png" /><figcaption>Investiture de Julius Kambarage Nyerere en pays *gogo* par le Mtemi Mazengo wa Mvumi wa Dodoma. S'agit-il de la première en 1962 ou de la deuxième en 1965 ?</figcaption></figure> | 44 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 450 | <figure><img src="image_32.png" /></figure>
Investiture à un moment différent de mmd_pic1 de Julius K. Nyerere par le Mtemi Mazengo wa Mvumi wa Dodoma. Le cadre et les objets remis sont différents. | 30 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 451 | 5. MASHAIRI YA HEKIMA NA MALUMBANO YA USHAIRI (MYH)
Introduction de Julius K. Nyerere
A. Introduction de Julius K. Nyerere recopiée dans le tapuscrit
myh0i
UTANGULIZI
Bwana Mathias Mnyampala, mashairi wetu mashakuri kaniomba niandike utangulizi mfupi kwa kijitabu hiki cha mashairi. Nisingepata taabu yo yote kutimiz... | 279 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 452 | Ni jambo la ajabu, ingawa ni la kweli, kwamba vijana wetu wengi, hasa waliosoma vizuri Kizungu, hawasomi mashairi au maandiko mengine ya Kiswahili. Na ni jambo la ajabu ambalo pia ni la kweli, kwamba kwa Waswahili wengi sana, hasa wale ambao hawaku soma mno Kizungu, ni rahisi kutia mawazo yao katika mashairi kuliko lug... | 247 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 453 | iii
<figure><img src="image_33.png" /></figure>
---
Shairi moja ni la Bwana Akilimali wa Kigoma "Dua la Kuku Uongo" halina dhara kwa mwewe. Bwana Akilimali anajulikana zaidi kwa jina la "Snow White." Yeye ni mtungaji hodari na wa siku nyingi. Juzi juzi Bwana "Snow White" alikuwa nmoja wa watu waliopeleka majina yao ... | 255 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 454 | iv
-- 4 --
waomba zaidi ni kwamba wajitayarishe kututolea kitabu kikubwa zaidi
kuliko hiki.
JULIUS K. NYERERE
Dar es Salaam.
14 August, 1965. | 24 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 455 | B. Introduction de Julius K. Nyerere sur papier à en-tête de la Présidence, signature manuscrite ; lettre datée du 14 août 1965
Feuillet myhp_jkn0
<figure><img src="image_34.png" /></figure> | 27 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 456 | CHOMBO CHA TAIFA LETU
Chombo cha Taifa letu,
Si sawa na vya wenzetu:
Vyao vyataka Rubani,
Aushike usukani,
Awe na mabaharia
Wanaomsaidia.
Na kiwe kina mafuta
Ya kutosha kukivuta
Au kiwe na makaa,
Kwani pia yanafaa.
Chombo kimekamilika
Bahari kitaivuka.
Mamia kingapakia
Hao huwa abiria,
Wakisha lipa nauli
Na bei ya m... | 133 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 457 | Walo'nacho hupeana
Wala hawana hiana,
Waso'nacho hawanacho,
Si watu wenye kijicho;
Ni waombi wa Manani
Ahueni iwe pwani.
Si chombo chenye nafasi
Kwa watu wataanasi,
Wadai kuhudumiwa
Wagomvi wakidaiwa;
Siyo cha wapita njia
Au wabaya wa nia.
Si chombo cha wadoezi
Wala si chombo cha wezi;
Si chombo chenye nafasi
Kwa wag... | 77 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 458 | Bwana Mathias Mnyampala, mshairi wetu mashuhuri kaniomba niandike utangulizi mfupi kwa kijitabu hiki cha mashairi. Nisingepata taabu yo yote kutimiza ombi hili kama yeye na wenzake wasingeniingiza humu kijitabuni.
Kwa hiyo kwanza nieleze nilivyoingizwa humu.
Nilianza kusoma mashairi ya Kiswahili miaka mingi iliyopita... | 217 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 459 | na wa siku nyingi. Nilipomgundua alikuwa mwendeshaji wa Taxi. Nilikuwa katika shughuli za TANU, huko Dodoma, na yeye, Bwana Khamis, akiniendesha katika Taxi yake. Katika mazungumzo nikamgundua kuwa ndiye "Nyamaume", mshairi, naye akashangaa kuwa kumbe mimi pia husoma mashairi.
Ni jambo la ajabu, ingawa ni la kweli, kw... | 234 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 460 | Kama kawaida yangu nililikata nikalipeleka kwa Mwalimu wangu, Sheikh Amri Abedi, nikimwuliza ni nani mtungaji hodari huyu? Sheikh akanieleza sifa za Bwana Mnyampala. Nikaanza kusoma mashairi yake, nikianzia utenzi wake wa Enjili. Nadhani baada ya marehemu Shaaban Robert ni vigumu kugundua mwingine aliyeipamba lugha ya ... | 232 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 461 | Mwanafunzi, Mtu-Chake, Watendewao, n.k. Bwana Mahmoud la kwake ni "Jitukali." Shairi lake bado ni moja la yale yaliyoanzishwa na "Raha" la Marehemu Sheikh Amri Abedi.
Mashairi yote haya ni mashairi ya mabingwa wa lugha yetu. Msomaji utajionea mwenyewe Kiswahili kiimbavyo kikipambwa na mafundi.
Namshukuru Bwana Mnyamp... | 80 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 462 | - v -
## DIBAJI.
Mashairi yaliyomo ndani ya kijitabu hiki kidogo ni mojewapo ya mikusenyo ya mashairi ya washairi mbali mbali mashuluri wa nchini humu Tanzania.
Shairi la kwanza katika kitabu hiki ni la Mtukufu Mwalimu Julius K. Nyerere, Rais wa Tanzania. Shairi hili linazungumza juu ya "Usawa Wa Binadamu." Shairi h... | 397 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 463 | # MASHAIRI YA HEKIMA 1:
Feuillet myh0vi
- vi -
Baadhi ya wengine walikuwa upende wa Sheikh Amri na wengine kwa hao.
Mashairi mengine hayakutokea katika toleo la kwanza na yameingizwa katika
toleo hili la pili la kitabu hiki. Na mwisho ni mashairi mawili ya washairi
mawili - marehemu Sheikh Shaaban Robert na Mwinyiha... | 309 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 464 | -- 3 --
Binadamu tangu jana, tangu siku ya kuzawa,
Wanahitilafiana, kwa vipimo na vipawa,
Huyu ana yule hana, kun 'Adamu kuna Hawa,
Wasema wote ni sawa? sema wanacholingana.
11
Watu ni sawa nasema, zingatia neno "watu",
Siwapimi kwa vilema, ambavyo ni udhia tu,
Siwafanidi kwa wema, ambao ni tabia tu,
Lakini watu ni ... | 247 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 465 | MASHAIRI YA HEKIMA 2:
Feuillet myh4
-- 4 --
Tukiri una mwendani, mwanana mzuri sana,
Hana doa asilani, henayo wa kulingana,
Membo hayajulikani, kesho awe pua hana,
Mwendani utamkana, kuwa sasa si mwendani?
Ulozi si jambo jema, sikani kamwe sikani,
Ila mlozi nasema, ni mtu siyo shetani,
Na walii mtu mwema, ni sawa n... | 291 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 466 | --- 5 ---
Si chombo chenye nafasi,
Kwa watu wataanasi,
Wadai kuhudumiwa,
Wagomvi wakidaiwa;
Siyo cha wapita njia,
Au wabaya wa nia.
Si chombo cha wadoezi,
Wala si chombo cha wezi;
Si chombo chenye nafasi,
Kwa wagomvi na waasi,
Watu wazua fitina,
Au wadhabidhabina.
Hakina nafasi hata,
Kwa watu wenye matata;
Kila mtu ... | 166 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 467 | # 1. PALABRES POETIQUES (MALUMBANO YA USHAIRI)
## A. DÉCLENCHEUR :
myh8
-- 8 --
Njaa ina utukufu, mtu ikamtukuza,
Humfanya maarufu, na kumtia uweza,
Nyuki, mchwa na siafu, njaa inawahimiza.
Shibe ni mwana malevya, njaa mwana malegeza.
Njaa kupita kiasi, huna utalofanyiza;
Hutia utusitu si, macho yakafanya kiza;
Hu... | 233 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 468 | B. Première réponse antagoniste :
myh9
-- 9 --
Si kila mara ukwasi, huleta raha kamili,
Pia huleta muhusi, kusababisha ajali,
Na kupigwa mufilisi, wakakuambaa mbali,
Walokupenda awali, zama zile za maraha.
Au hujakuta watu, walokiambwa rijali,
Waliohizini vitu, kwa wingi bila mithili,
Sasa waitwa vijitu, na kuonwa ... | 199 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 469 | C. Deuxième réponse antagoniste:
myh10
-- 10 --
Sisi twaona aibu, na wewe washereheka,
Nduguyo umemsibu, kwa jambo liso hakika,
Na hiyo ndiyo ajabu, kusahau ulotoka,
Mtego ulomshika, kesho utashikwa wewe.
Kaditamati furaha, isije ikapunguka,
Ukasababisha siha, isije ikaond oka,
Ufanyiwe na mzaha, wakati waaibika,
M... | 217 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 470 | Kaditamati ni Raba, aletae farijiko,
Rabi asie niaba, wala asie lingiko,
Na dua ziwe mujaba, ziwe kabuli tuliko,
Raha au badiliko, jua dunia duara.
Jitu alitunga mengine tena akisema:-
DUNIA NYAMA YA TEMBO
1. Dunia nyama ya tembo, hili tufahamu wote,
Alaye huvimba tumbo, wala simfatefate,
Usije pigwa kikumbo, usote ... | 200 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 471 | D. DEPLOIEMENT DES PALABRES POETIQUES (MALUMBANO YA USHAIRI)
myh12
-- 12 --
Hili nalo lilikuwa katika mtawalia huo:-
MIZANI
1. Jifanye mpima kweli, penye kila wapimaji,
Pima mizani kamili, mfano dira ya maji,
Uchungue kiadili, usiwepo upunjaji,
Kama wewe mpimaji, chungua mizani yako.
2. Kupunjwa hatuhimili, lau b... | 204 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 472 | 3. Hadhi ni sawa na nyumba, iloezekwa mbua,
Kufumbua na kufumba, mara chini utakua,
Ukumbuke vya kulamba, usipate satua,
Hujuvywa asiyejua, au hutansabahishwa.
4. Hicho kisima wachimba, ukae ukim'amua,
Usije hamia Pemba, siku wakikubetua,
Ilitenguliwa miamba, na dafu haikufua,
Hujuvywa asiyejua, au hutanabahishwa.
5.... | 187 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 473 | -- 14 --
Shairi kulengwa watu, si utunzi ni kikiri,
Wa kuumbuwana utu, kuwapamba utitiri,
Mungwana hathubutu, ni dhambi kubwa ya nari,
Ni waadhi ushairi, si kwako wala si kwangu.
Ushairi si ghaidhi, wa kuchekana dosari,
Kutangazana maradhi, mwenye waba kumwaziri,
Na hino siyo gharadhi, twamchukiza Kahari,
Ni waadhi u... | 237 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 474 | Kunasa hakunasika, na mliko yeye hako,
Nawaona mwatutika, kuni zisizo muwako,
Poleni akina kaka, ni ya mja makoseko,
Dunia ni mzunguko, mtego umefyatuka.
Hivyo marehemu Sheikh K. Amri Abedi naye aliyajibu mashairi
hayo mawili ya Dodoma bila kutaja mtu jina, kama yalivyo mashairi
ya kuzama ya ubingwa wa ushairi. Alisem... | 252 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 475 | Ni uchache wa akili, na haba ya utu wema,
Kudhani hili na hili, kwamba watu wanisema,
Chungua kwanza rijali, dhana si kitu kizima;
Dhana si kitu kizuri, vibi kudhanisha neno.
Ni vibaya wasi-wasi, moyo kutia tuhuma,
Kila uchao kuhisi, Simba wananila nyama,
Simba si mla Mafisi, wafao kwa kutetema;
Dhana si kitu kizuri, ... | 232 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 476 | -- 17 --
Ushairi bora twende, ndiyo ulio salia,
Kwa maovu tujipinde, katikati kujitia,
Roho zaingia nyonde, ushairi kupotea,
Ushairi ni waadhi, kwa mtu mwenye kujua.
Siku hizi hadhi, yake, ni matusi kutumiwa,
Mtu mwenye tusi lake, shairini kulitoa,
Hii ni aibu pake, Washairi twazomewa;
Ushairi ni waadhi, kwa mtu mwen... | 247 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 477 | Aombe mtu maizi, kwa uhasidi na ngowa,
Hatakubali Mwenyezi, ombi hilo kupokewa,
Maombi ya maonezi, vigumu kubarikiwa,
Duwa la kuku uongo, halina dhara kwa mwewe.
Ombi likiwa la chuki, mtu maya kuonewa,
Mwenyezi halibariki, aula kuliongowa,
Mwenye haki hatindiki, mtu aliye jaliwa,
Duwa la kuku uongo, halina dhara kwa m... | 207 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 478 | Hakuna msuluhishi, akatokeza bayana,
Kuuamua ubishi, Ndovu wakaeleana,
Wakawa nao ucheshi, kama kijuzi na jana,
Ndovu wanapogombana, hata nyasi huumia.
Mfano baba na mama, nyumbani wakikosana,
Mwana hana la kusema, lipate sikilikana,
Baki uso kuinama, kwa luzuni kujazana,
Ndovu wanapogombana, hata nyasi huumia.
Mshai... | 232 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 479 | Shairi hili lilijibiwa na mshairi mmoja aitwaye R.A. Gwiji,
(Watendewao) wa Dar es Salaam. Majibizano mengi yalitokea kwa
washairi wengi na mahali pengi nchini. Lifuatalo ndilo shairi
lake Bwana Gwiji:-
## JITI
1. Budi jiti tulikate, liwe kavu au bichi,
Nykati hizo zipite, za enzi za Kidachi,
we^ Mwingine^ asipate, a... | 289 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 480 | E. Et la contrariété prit fin « Udhia ukaisha »
myh21
-- 21 --
Na saa za mikondi, na kanda zako imara,
Za meza na ukutani, twarekebisha majira,
Twatazama kileleni, saa kubwa ya mnara,
Saa zatupa majira, mabingwa rekebisheni.
Saa kubwa kipotea, mishale zake za Dira,
Na ndogo zitakosea, kwa kufata ya mnara,
Wote tare... | 313 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 481 | F. Fin du tapuscrit : Rappel de la mise en scène nationale des palabres
myh24
-- 24 --
Ni ulevi wa kikao, wendapo ukakuvaas,
Hunyanyasa wapitao, ndugu na zako jamaa,
Humtambui mwema, na ajae wamwambaa,
Fungueni makataa, muole pombe na cheo.
Kichwani humwaga fuo, chachemavu na fadhaa,
Hu tia mja funguo, asione pa ku... | 274 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 482 | Dola ngapi zajipinda, senaa zao kunjufu,
Kwa bidii kuzilinda, zisipatwe upujufu,
Hawambiwi wena inde, shairi wanaposifu,
Wa Taifa utukufu, umo ndeni ya shairi.
Kema wanavyohifadhi, mambo bora manyoofu,
Kuitunza yao hadhi, wasiwe Dola dhaifu,
Ketu haweyabugladhi, mashairi adilifu,
Wa Taifa utukufu, umo ndeni ya shairi.... | 260 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 483 | Johari ni washairi, lugha yetu husafika,
Washairi ni bahari, kwa lugha kutajirika,
Kwa lugha ni matajiri, kukuza kiongezeko,
Johari za Tanganyika, ni washairi kwa lugha.
Haki nione kiburi, kuwasifu wasifika,
Watuunzi wetu mahiri, kila janibu na nyika,
Ninawatakia kheri, mungu awape baraka,
Johari za Tanganyika, ni was... | 240 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 484 | 6. MASHAIRI YA VIDATO (MYV)
<figure><img src="image_35.png" /></figure> | 8 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 485 | 1. KAMA umkini...
"KIUNG'ATI"
1. Ngavya-moja Askeri, kwa risimi na mbotwi.
Na kujasiri hateri, kwa ukali kama Nyati,
Kasi-yake Jemadari, luongozaji umati!
Ndipwe alivyo ya dhadi, bingwa yetu KITUNG'ATI.
Kawaxi Raisi wa alishwa
2. Ngavya-moja kuthibiti, nahi kufanya mapinduzi,
Dhalimi wendo matiti, wakimbio kama wori... | 411 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 486 | TANZANIA YA AMANI
1. Nchi zote ningesifu, zilizoko duniani,
Sifa njema na tukufu, kama ningetumaini,
Lakini zina pungufu, Tanzania nambawani,
Hebu nanyi yapimeni, ni ipi vinafanana?
2. Ningekuwa na imeni, ningesifu nchi zote,
Zingekuwa na smani, wenyeji waipate,
Lakini ni ugombani, daima wena-utete,
Hebu nenda kwao u... | 296 | Sciences humaines et arts | ||
hal-04670345 | Mathias E. Mnyampala, 1917-1969, et la construction nationale tanzanienne. | Mathieu Roy | 2013 | fr | CC-by/4.0 | Sciences humaines et sociales; Informatique | hal | 487 | 1. KAMA wata...
JARIDA LA KI'SWAHILI
1. KAMA watunga 'Vidato', ya vina kuvibadili,
Lugha uipamba vito, bora bora vya nali,
HAKUNA wadengine mto, ububujao kuwili!
KIONGOZI ndio nali, Jarida la Ki'swahili.
2. KAMA fawidhi fadhili, safadhiliyo tafia,
Kuendika Ki'swahili, cha ufassha na sifa,
HAKUNA kupita hili, kwa uka... | 414 | Sciences humaines et arts |