Add ko/en/zh emotion glosses (label_names_en/zh + taxonomy)

README.md

@@ -62,6 +62,10 @@ dataset_info:
     sequence: int64
   - name: label_names
     sequence: string
+  - name: label_names_en
+    sequence: string
+  - name: label_names_zh
+    sequence: string
   splits:
   - name: train
     num_examples: 5638
@@ -91,6 +95,10 @@ dataset_info:
     sequence: int64
   - name: label_names
     sequence: string
+  - name: label_names_en
+    sequence: string
+  - name: label_names_zh
+    sequence: string
   splits:
   - name: train
     num_examples: 489
@@ -140,111 +148,115 @@ Two configs mirror the upstream dual annotation layers:
 | `poet` | string | Poet |
 | `poem` | string | **Line** text (classification input) |
 | `labels` | list[int64] | Emotion indices |
-| `label_names` | list[string] | Emotion names (Korean) |
+| `label_names` | list[string] | Emotion names (Korean / KOTE) |
+| `label_names_en` | list[string] | Emotion names (English; KOTE taxonomy) |
+| `label_names_zh` | list[string] | Emotion names (Chinese gloss) |
 
 ### `poem`
 
 Same as above, plus `seg_id`, `sub_title`, `poetry_book`; `poem` holds the work/segment text.
 
+English glosses follow the [KOTE](https://arxiv.org/abs/2205.05300) / LREC 2024 label descriptions; Chinese glosses are provided for PoetryMTEB documentation.
+
 ## Label taxonomy (44)
 
 ### line counts
 
-| id | label_name | train | validation | test | total |
-|---:|------------|------:|-----------:|-----:|------:|
-| 0 | `불안/걱정` | 1192 | 129 | 161 | 1482 |
-| 1 | `슬픔` | 876 | 83 | 145 | 1104 |
-| 2 | `기대감` | 1131 | 109 | 115 | 1355 |
-| 3 | `안타까움/실망` | 930 | 74 | 122 | 1126 |
-| 4 | `서러움` | 598 | 54 | 93 | 745 |
-| 5 | `신기함/관심` | 954 | 106 | 121 | 1181 |
-| 6 | `비장함` | 790 | 68 | 100 | 958 |
-| 7 | `아껴주는` | 792 | 49 | 146 | 987 |
-| 8 | `감동/감탄` | 559 | 60 | 62 | 681 |
-| 9 | `당황/난처` | 481 | 48 | 72 | 601 |
-| 10 | `깨달음` | 379 | 56 | 72 | 507 |
-| 11 | `힘듦/지침` | 356 | 27 | 51 | 434 |
-| 12 | `불쌍함/연민` | 442 | 43 | 73 | 558 |
-| 13 | `부담/안_내킴` | 312 | 28 | 43 | 383 |
-| 14 | `기쁨` | 438 | 53 | 52 | 543 |
-| 15 | `놀람` | 322 | 29 | 59 | 410 |
-| 16 | `흐뭇함(귀여움/예쁨)` | 326 | 40 | 45 | 411 |
-| 17 | `환영/호의` | 154 | 19 | 16 | 189 |
-| 18 | `불평/불만` | 189 | 25 | 34 | 248 |
-| 19 | `절망` | 152 | 16 | 22 | 190 |
-| 20 | `의심/불신` | 214 | 31 | 32 | 277 |
-| 21 | `없음` | 343 | 30 | 49 | 422 |
-| 22 | `행복` | 140 | 18 | 26 | 184 |
-| 23 | `공포/무서움` | 213 | 24 | 25 | 262 |
-| 24 | `패배/자기혐오` | 121 | 15 | 19 | 155 |
-| 25 | `편안/쾌적` | 163 | 22 | 25 | 210 |
-| 26 | `존경` | 124 | 19 | 24 | 167 |
-| 27 | `안심/신뢰` | 66 | 6 | 16 | 88 |
-| 28 | `즐거움/신남` | 115 | 12 | 13 | 140 |
-| 29 | `지긋지긋` | 62 | 7 | 17 | 86 |
-| 30 | `경악` | 88 | 6 | 16 | 110 |
-| 31 | `뿌듯함` | 84 | 8 | 14 | 106 |
-| 32 | `한심함` | 87 | 10 | 14 | 111 |
-| 33 | `고마움` | 66 | 7 | 20 | 93 |
-| 34 | `화남/분노` | 77 | 6 | 9 | 92 |
-| 35 | `증오/혐오` | 81 | 12 | 16 | 109 |
-| 36 | `짜증` | 48 | 5 | 9 | 62 |
-| 37 | `부끄러움` | 46 | 4 | 4 | 54 |
-| 38 | `죄책감` | 17 | 3 | 4 | 24 |
-| 39 | `어이없음` | 25 | 1 | 9 | 35 |
-| 40 | `우쭐댐/무시함` | 36 | 9 | 9 | 54 |
-| 41 | `재미없음` | 19 | 2 | 7 | 28 |
-| 42 | `귀찮음` | 9 | 1 | 4 | 14 |
-| 43 | `역겨움/징그러움` | 27 | 1 | 6 | 34 |
+| id | label_name (ko) | label_name_en | label_name_zh | train | validation | test | total |
+|---:|-----------------|---------------|---------------|------:|-----------:|-----:|------:|
+| 0 | `불안/걱정` | anxiety/worry | 焦虑/担心 | 1192 | 129 | 161 | 1482 |
+| 1 | `슬픔` | sadness | 悲伤 | 876 | 83 | 145 | 1104 |
+| 2 | `기대감` | anticipation | 期待 | 1131 | 109 | 115 | 1355 |
+| 3 | `안타까움/실망` | pitifulness/disappointment | 惋惜/失望 | 930 | 74 | 122 | 1126 |
+| 4 | `서러움` | sorrow | 哀伤 | 598 | 54 | 93 | 745 |
+| 5 | `신기함/관심` | curiosity/interest | 新奇/兴趣 | 954 | 106 | 121 | 1181 |
+| 6 | `비장함` | resolute | 悲壮/决绝 | 790 | 68 | 100 | 958 |
+| 7 | `아껴주는` | caring | 疼爱/珍惜 | 792 | 49 | 146 | 987 |
+| 8 | `감동/감탄` | impressed/admiration | 感动/赞叹 | 559 | 60 | 62 | 681 |
+| 9 | `당황/난처` | embarrassment/awkwardness | 慌乱/尴尬 | 481 | 48 | 72 | 601 |
+| 10 | `깨달음` | realization | 顿悟/领悟 | 379 | 56 | 72 | 507 |
+| 11 | `힘듦/지침` | fatigue/exhaustion | 疲惫/精疲力尽 | 356 | 27 | 51 | 434 |
+| 12 | `불쌍함/연민` | pity/compassion | 可怜/怜悯 | 442 | 43 | 73 | 558 |
+| 13 | `부담/안_내킴` | burden/unwillingness | 负担/不情愿 | 312 | 28 | 43 | 383 |
+| 14 | `기쁨` | joy | 喜悦 | 438 | 53 | 52 | 543 |
+| 15 | `놀람` | surprise | 惊讶 | 322 | 29 | 59 | 410 |
+| 16 | `흐뭇함(귀여움/예쁨)` | pleased(cute/pretty) | 欣慰(可爱/漂亮) | 326 | 40 | 45 | 411 |
+| 17 | `환영/호의` | welcome/favor | 欢迎/好感 | 154 | 19 | 16 | 189 |
+| 18 | `불평/불만` | complaint/dissatisfaction | 抱怨/不满 | 189 | 25 | 34 | 248 |
+| 19 | `절망` | despair | 绝望 | 152 | 16 | 22 | 190 |
+| 20 | `의심/불신` | doubt/distrust | 怀疑/不信任 | 214 | 31 | 32 | 277 |
+| 21 | `없음` | NO EMOTION | 无情感 | 343 | 30 | 49 | 422 |
+| 22 | `행복` | happiness | 幸福 | 140 | 18 | 26 | 184 |
+| 23 | `공포/무서움` | fear/scary | 恐惧/害怕 | 213 | 24 | 25 | 262 |
+| 24 | `패배/자기혐오` | defeat/self-hatred | 挫败/自我厌弃 | 121 | 15 | 19 | 155 |
+| 25 | `편안/쾌적` | comfort/cozy | 舒适/惬意 | 163 | 22 | 25 | 210 |
+| 26 | `존경` | respect | 尊敬 | 124 | 19 | 24 | 167 |
+| 27 | `안심/신뢰` | relief/trust | 安心/信任 | 66 | 6 | 16 | 88 |
+| 28 | `즐거움/신남` | pleasure/excitement | 快乐/兴奋 | 115 | 12 | 13 | 140 |
+| 29 | `지긋지긋` | fed up | 厌烦/受够了 | 62 | 7 | 17 | 86 |
+| 30 | `경악` | shock | 惊骇 | 88 | 6 | 16 | 110 |
+| 31 | `뿌듯함` | pride | 自豪/充实感 | 84 | 8 | 14 | 106 |
+| 32 | `한심함` | pathetic | 可怜又可悲 | 87 | 10 | 14 | 111 |
+| 33 | `고마움` | gratitude | 感激 | 66 | 7 | 20 | 93 |
+| 34 | `화남/분노` | anger/rage | 生气/愤怒 | 77 | 6 | 9 | 92 |
+| 35 | `증오/혐오` | loathing/hatred | 憎恶/仇恨 | 81 | 12 | 16 | 109 |
+| 36 | `짜증` | irritation | 烦躁 | 48 | 5 | 9 | 62 |
+| 37 | `부끄러움` | shame | 羞愧 | 46 | 4 | 4 | 54 |
+| 38 | `죄책감` | guilt | 内疚 | 17 | 3 | 4 | 24 |
+| 39 | `어이없음` | preposterous | 荒谬/无语 | 25 | 1 | 9 | 35 |
+| 40 | `우쭐댐/무시함` | arrogance/disregard | 得意忘形/轻视 | 36 | 9 | 9 | 54 |
+| 41 | `재미없음` | boredom | 无聊 | 19 | 2 | 7 | 28 |
+| 42 | `귀찮음` | laziness | 嫌麻烦/懒得 | 9 | 1 | 4 | 14 |
+| 43 | `역겨움/징그러움` | disgust/repulsiveness | 恶心/厌恶 | 27 | 1 | 6 | 34 |
 
 ### poem counts
 
-| id | label_name | train | validation | test | total |
-|---:|------------|------:|-----------:|-----:|------:|
-| 0 | `불안/걱정` | 162 | 18 | 18 | 198 |
-| 1 | `슬픔` | 232 | 26 | 35 | 293 |
-| 2 | `기대감` | 96 | 12 | 10 | 118 |
-| 3 | `안타까움/실망` | 175 | 23 | 21 | 219 |
-| 4 | `서러움` | 162 | 17 | 20 | 199 |
-| 5 | `신기함/관심` | 57 | 5 | 7 | 69 |
-| 6 | `비장함` | 143 | 13 | 15 | 171 |
-| 7 | `아껴주는` | 126 | 11 | 21 | 158 |
-| 8 | `감동/감탄` | 72 | 9 | 5 | 86 |
-| 9 | `당황/난처` | 30 | 2 | 4 | 36 |
-| 10 | `깨달음` | 132 | 18 | 15 | 165 |
-| 11 | `힘듦/지침` | 77 | 9 | 16 | 102 |
-| 12 | `불쌍함/연민` | 74 | 7 | 14 | 95 |
-| 13 | `부담/안_내킴` | 8 | 3 | 1 | 12 |
-| 14 | `기쁨` | 26 | 2 | 2 | 30 |
-| 15 | `놀람` | 3 | 0 | 1 | 4 |
-| 16 | `흐뭇함(귀여움/예쁨)` | 39 | 4 | 5 | 48 |
-| 17 | `환영/호의` | 14 | 1 | 1 | 16 |
-| 18 | `불평/불만` | 20 | 6 | 2 | 28 |
-| 19 | `절망` | 61 | 5 | 8 | 74 |
-| 20 | `의심/불신` | 16 | 2 | 4 | 22 |
-| 21 | `없음` | 0 | 0 | 0 | 0 |
-| 22 | `행복` | 21 | 4 | 3 | 28 |
-| 23 | `공포/무서움` | 23 | 5 | 2 | 30 |
-| 24 | `패배/자기혐오` | 31 | 8 | 8 | 47 |
-| 25 | `편안/쾌적` | 14 | 3 | 2 | 19 |
-| 26 | `존경` | 22 | 4 | 2 | 28 |
-| 27 | `안심/신뢰` | 9 | 0 | 1 | 10 |
-| 28 | `즐거움/신남` | 11 | 2 | 2 | 15 |
-| 29 | `지긋지긋` | 2 | 0 | 0 | 2 |
-| 30 | `경악` | 8 | 0 | 1 | 9 |
-| 31 | `뿌듯함` | 12 | 1 | 1 | 14 |
-| 32 | `한심함` | 9 | 1 | 2 | 12 |
-| 33 | `고마움` | 10 | 0 | 3 | 13 |
-| 34 | `화남/분노` | 11 | 2 | 3 | 16 |
-| 35 | `증오/혐오` | 11 | 2 | 3 | 16 |
-| 36 | `짜증` | 2 | 2 | 1 | 5 |
-| 37 | `부끄러움` | 9 | 1 | 1 | 11 |
-| 38 | `죄책감` | 5 | 3 | 0 | 8 |
-| 39 | `어이없음` | 5 | 0 | 0 | 5 |
-| 40 | `우쭐댐/무시함` | 2 | 1 | 0 | 3 |
-| 41 | `재미없음` | 0 | 0 | 0 | 0 |
-| 42 | `귀찮음` | 0 | 0 | 0 | 0 |
-| 43 | `역겨움/징그러움` | 1 | 0 | 1 | 2 |
+| id | label_name (ko) | label_name_en | label_name_zh | train | validation | test | total |
+|---:|-----------------|---------------|---------------|------:|-----------:|-----:|------:|
+| 0 | `불안/걱정` | anxiety/worry | 焦虑/担心 | 162 | 18 | 18 | 198 |
+| 1 | `슬픔` | sadness | 悲伤 | 232 | 26 | 35 | 293 |
+| 2 | `기대감` | anticipation | 期待 | 96 | 12 | 10 | 118 |
+| 3 | `안타까움/실망` | pitifulness/disappointment | 惋惜/失望 | 175 | 23 | 21 | 219 |
+| 4 | `서러움` | sorrow | 哀伤 | 162 | 17 | 20 | 199 |
+| 5 | `신기함/관심` | curiosity/interest | 新奇/兴趣 | 57 | 5 | 7 | 69 |
+| 6 | `비장함` | resolute | 悲壮/决绝 | 143 | 13 | 15 | 171 |
+| 7 | `아껴주는` | caring | 疼爱/珍惜 | 126 | 11 | 21 | 158 |
+| 8 | `감동/감탄` | impressed/admiration | 感动/赞叹 | 72 | 9 | 5 | 86 |
+| 9 | `당황/난처` | embarrassment/awkwardness | 慌乱/尴尬 | 30 | 2 | 4 | 36 |
+| 10 | `깨달음` | realization | 顿悟/领悟 | 132 | 18 | 15 | 165 |
+| 11 | `힘듦/지침` | fatigue/exhaustion | 疲惫/精疲力尽 | 77 | 9 | 16 | 102 |
+| 12 | `불쌍함/연민` | pity/compassion | 可怜/怜悯 | 74 | 7 | 14 | 95 |
+| 13 | `부담/안_내킴` | burden/unwillingness | 负担/不情愿 | 8 | 3 | 1 | 12 |
+| 14 | `기쁨` | joy | 喜悦 | 26 | 2 | 2 | 30 |
+| 15 | `놀람` | surprise | 惊讶 | 3 | 0 | 1 | 4 |
+| 16 | `흐뭇함(귀여움/예쁨)` | pleased(cute/pretty) | 欣慰(可爱/漂亮) | 39 | 4 | 5 | 48 |
+| 17 | `환영/호의` | welcome/favor | 欢迎/好感 | 14 | 1 | 1 | 16 |
+| 18 | `불평/불만` | complaint/dissatisfaction | 抱怨/不满 | 20 | 6 | 2 | 28 |
+| 19 | `절망` | despair | 绝望 | 61 | 5 | 8 | 74 |
+| 20 | `의심/불신` | doubt/distrust | 怀疑/不信任 | 16 | 2 | 4 | 22 |
+| 21 | `없음` | NO EMOTION | 无情感 | 0 | 0 | 0 | 0 |
+| 22 | `행복` | happiness | 幸福 | 21 | 4 | 3 | 28 |
+| 23 | `공포/무서움` | fear/scary | 恐惧/害怕 | 23 | 5 | 2 | 30 |
+| 24 | `패배/자기혐오` | defeat/self-hatred | 挫败/自我厌弃 | 31 | 8 | 8 | 47 |
+| 25 | `편안/쾌적` | comfort/cozy | 舒适/惬意 | 14 | 3 | 2 | 19 |
+| 26 | `존경` | respect | 尊敬 | 22 | 4 | 2 | 28 |
+| 27 | `안심/신뢰` | relief/trust | 安心/信任 | 9 | 0 | 1 | 10 |
+| 28 | `즐거움/신남` | pleasure/excitement | 快乐/兴奋 | 11 | 2 | 2 | 15 |
+| 29 | `지긋지긋` | fed up | 厌烦/受够了 | 2 | 0 | 0 | 2 |
+| 30 | `경악` | shock | 惊骇 | 8 | 0 | 1 | 9 |
+| 31 | `뿌듯함` | pride | 自豪/充实感 | 12 | 1 | 1 | 14 |
+| 32 | `한심함` | pathetic | 可怜又可悲 | 9 | 1 | 2 | 12 |
+| 33 | `고마움` | gratitude | 感激 | 10 | 0 | 3 | 13 |
+| 34 | `화남/분노` | anger/rage | 生气/愤怒 | 11 | 2 | 3 | 16 |
+| 35 | `증오/혐오` | loathing/hatred | 憎恶/仇恨 | 11 | 2 | 3 | 16 |
+| 36 | `짜증` | irritation | 烦躁 | 2 | 2 | 1 | 5 |
+| 37 | `부끄러움` | shame | 羞愧 | 9 | 1 | 1 | 11 |
+| 38 | `죄책감` | guilt | 内疚 | 5 | 3 | 0 | 8 |
+| 39 | `어이없음` | preposterous | 荒谬/无语 | 5 | 0 | 0 | 5 |
+| 40 | `우쭐댐/무시함` | arrogance/disregard | 得意忘形/轻视 | 2 | 1 | 0 | 3 |
+| 41 | `재미없음` | boredom | 无聊 | 0 | 0 | 0 | 0 |
+| 42 | `귀찮음` | laziness | 嫌麻烦/懒得 | 0 | 0 | 0 | 0 |
+| 43 | `역겨움/징그러움` | disgust/repulsiveness | 恶心/厌恶 | 1 | 0 | 1 | 2 |
 
 Codebook: `label_taxonomy.json`.
 

dataset_infos.yaml

@@ -19,8 +19,8 @@ configs:
 dataset_info:
   configs:
   - config_name: line
-    dataset_size: 408447
-    download_size: 408447
+    dataset_size: 441687
+    download_size: 441687
     features:
     - dtype: string
       name: id
@@ -40,19 +40,25 @@ dataset_info:
     - sequence:
         dtype: string
       name: label_names
+    - sequence:
+        dtype: string
+      name: label_names_en
+    - sequence:
+        dtype: string
+      name: label_names_zh
     splits:
     - name: train
-      num_bytes: 320023
+      num_bytes: 341587
       num_examples: 5638
     - name: validation
-      num_bytes: 38150
+      num_bytes: 43562
       num_examples: 575
     - name: test
-      num_bytes: 50274
+      num_bytes: 56538
       num_examples: 794
   - config_name: poem
-    dataset_size: 273575
-    download_size: 273575
+    dataset_size: 284183
+    download_size: 284183
     features:
     - dtype: string
       name: id
@@ -76,13 +82,19 @@ dataset_info:
     - sequence:
         dtype: string
       name: label_names
+    - sequence:
+        dtype: string
+      name: label_names_en
+    - sequence:
+        dtype: string
+      name: label_names_zh
     splits:
     - name: train
-      num_bytes: 207413
+      num_bytes: 211775
       num_examples: 489
     - name: validation
-      num_bytes: 29294
+      num_bytes: 32426
       num_examples: 59
     - name: test
-      num_bytes: 36868
+      num_bytes: 39982
       num_examples: 67

label_taxonomy.json

@@ -3,181 +3,273 @@
   "labels": [
     {
       "id": 0,
-      "name": "불안/걱정"
+      "name": "불안/걱정",
+      "name_en": "anxiety/worry",
+      "name_zh": "焦虑/担心"
     },
     {
       "id": 1,
-      "name": "슬픔"
+      "name": "슬픔",
+      "name_en": "sadness",
+      "name_zh": "悲伤"
     },
     {
       "id": 2,
-      "name": "기대감"
+      "name": "기대감",
+      "name_en": "anticipation",
+      "name_zh": "期待"
     },
     {
       "id": 3,
-      "name": "안타까움/실망"
+      "name": "안타까움/실망",
+      "name_en": "pitifulness/disappointment",
+      "name_zh": "惋惜/失望"
     },
     {
       "id": 4,
-      "name": "서러움"
+      "name": "서러움",
+      "name_en": "sorrow",
+      "name_zh": "哀伤"
     },
     {
       "id": 5,
-      "name": "신기함/관심"
+      "name": "신기함/관심",
+      "name_en": "curiosity/interest",
+      "name_zh": "新奇/兴趣"
     },
     {
       "id": 6,
-      "name": "비장함"
+      "name": "비장함",
+      "name_en": "resolute",
+      "name_zh": "悲壮/决绝"
     },
     {
       "id": 7,
-      "name": "아껴주는"
+      "name": "아껴주는",
+      "name_en": "caring",
+      "name_zh": "疼爱/珍惜"
     },
     {
       "id": 8,
-      "name": "감동/감탄"
+      "name": "감동/감탄",
+      "name_en": "impressed/admiration",
+      "name_zh": "感动/赞叹"
     },
     {
       "id": 9,
-      "name": "당황/난처"
+      "name": "당황/난처",
+      "name_en": "embarrassment/awkwardness",
+      "name_zh": "慌乱/尴尬"
     },
     {
       "id": 10,
-      "name": "깨달음"
+      "name": "깨달음",
+      "name_en": "realization",
+      "name_zh": "顿悟/领悟"
     },
     {
       "id": 11,
-      "name": "힘듦/지침"
+      "name": "힘듦/지침",
+      "name_en": "fatigue/exhaustion",
+      "name_zh": "疲惫/精疲力尽"
     },
     {
       "id": 12,
-      "name": "불쌍함/연민"
+      "name": "불쌍함/연민",
+      "name_en": "pity/compassion",
+      "name_zh": "可怜/怜悯"
     },
     {
       "id": 13,
-      "name": "부담/안_내킴"
+      "name": "부담/안_내킴",
+      "name_en": "burden/unwillingness",
+      "name_zh": "负担/不情愿"
     },
     {
       "id": 14,
-      "name": "기쁨"
+      "name": "기쁨",
+      "name_en": "joy",
+      "name_zh": "喜悦"
     },
     {
       "id": 15,
-      "name": "놀람"
+      "name": "놀람",
+      "name_en": "surprise",
+      "name_zh": "惊讶"
     },
     {
       "id": 16,
-      "name": "흐뭇함(귀여움/예쁨)"
+      "name": "흐뭇함(귀여움/예쁨)",
+      "name_en": "pleased(cute/pretty)",
+      "name_zh": "欣慰(可爱/漂亮)"
     },
     {
       "id": 17,
-      "name": "환영/호의"
+      "name": "환영/호의",
+      "name_en": "welcome/favor",
+      "name_zh": "欢迎/好感"
     },
     {
       "id": 18,
-      "name": "불평/불만"
+      "name": "불평/불만",
+      "name_en": "complaint/dissatisfaction",
+      "name_zh": "抱怨/不满"
     },
     {
       "id": 19,
-      "name": "절망"
+      "name": "절망",
+      "name_en": "despair",
+      "name_zh": "绝望"
     },
     {
       "id": 20,
-      "name": "의심/불신"
+      "name": "의심/불신",
+      "name_en": "doubt/distrust",
+      "name_zh": "怀疑/不信任"
     },
     {
       "id": 21,
-      "name": "없음"
+      "name": "없음",
+      "name_en": "NO EMOTION",
+      "name_zh": "无情感"
     },
     {
       "id": 22,
-      "name": "행복"
+      "name": "행복",
+      "name_en": "happiness",
+      "name_zh": "幸福"
     },
     {
       "id": 23,
-      "name": "공포/무서움"
+      "name": "공포/무서움",
+      "name_en": "fear/scary",
+      "name_zh": "恐惧/害怕"
     },
     {
       "id": 24,
-      "name": "패배/자기혐오"
+      "name": "패배/자기혐오",
+      "name_en": "defeat/self-hatred",
+      "name_zh": "挫败/自我厌弃"
     },
     {
       "id": 25,
-      "name": "편안/쾌적"
+      "name": "편안/쾌적",
+      "name_en": "comfort/cozy",
+      "name_zh": "舒适/惬意"
     },
     {
       "id": 26,
-      "name": "존경"
+      "name": "존경",
+      "name_en": "respect",
+      "name_zh": "尊敬"
     },
     {
       "id": 27,
-      "name": "안심/신뢰"
+      "name": "안심/신뢰",
+      "name_en": "relief/trust",
+      "name_zh": "安心/信任"
     },
     {
       "id": 28,
-      "name": "즐거움/신남"
+      "name": "즐거움/신남",
+      "name_en": "pleasure/excitement",
+      "name_zh": "快乐/兴奋"
     },
     {
       "id": 29,
-      "name": "지긋지긋"
+      "name": "지긋지긋",
+      "name_en": "fed up",
+      "name_zh": "厌烦/受够了"
     },
     {
       "id": 30,
-      "name": "경악"
+      "name": "경악",
+      "name_en": "shock",
+      "name_zh": "惊骇"
     },
     {
       "id": 31,
-      "name": "뿌듯함"
+      "name": "뿌듯함",
+      "name_en": "pride",
+      "name_zh": "自豪/充实感"
     },
     {
       "id": 32,
-      "name": "한심함"
+      "name": "한심함",
+      "name_en": "pathetic",
+      "name_zh": "可怜又可悲"
     },
     {
       "id": 33,
-      "name": "고마움"
+      "name": "고마움",
+      "name_en": "gratitude",
+      "name_zh": "感激"
     },
     {
       "id": 34,
-      "name": "화남/분노"
+      "name": "화남/분노",
+      "name_en": "anger/rage",
+      "name_zh": "生气/愤怒"
     },
     {
       "id": 35,
-      "name": "증오/혐오"
+      "name": "증오/혐오",
+      "name_en": "loathing/hatred",
+      "name_zh": "憎恶/仇恨"
     },
     {
       "id": 36,
-      "name": "짜증"
+      "name": "짜증",
+      "name_en": "irritation",
+      "name_zh": "烦躁"
     },
     {
       "id": 37,
-      "name": "부끄러움"
+      "name": "부끄러움",
+      "name_en": "shame",
+      "name_zh": "羞愧"
     },
     {
       "id": 38,
-      "name": "죄책감"
+      "name": "죄책감",
+      "name_en": "guilt",
+      "name_zh": "内疚"
     },
     {
       "id": 39,
-      "name": "어이없음"
+      "name": "어이없음",
+      "name_en": "preposterous",
+      "name_zh": "荒谬/无语"
     },
     {
       "id": 40,
-      "name": "우쭐댐/무시함"
+      "name": "우쭐댐/무시함",
+      "name_en": "arrogance/disregard",
+      "name_zh": "得意忘形/轻视"
     },
     {
       "id": 41,
-      "name": "재미없음"
+      "name": "재미없음",
+      "name_en": "boredom",
+      "name_zh": "无聊"
     },
     {
       "id": 42,
-      "name": "귀찮음"
+      "name": "귀찮음",
+      "name_en": "laziness",
+      "name_zh": "嫌麻烦/懒得"
     },
     {
       "id": 43,
-      "name": "역겨움/징그러움"
+      "name": "역겨움/징그러움",
+      "name_en": "disgust/repulsiveness",
+      "name_zh": "恶心/厌恶"
     }
   ],
+  "label_translation_source": {
+    "en": "KOTE taxonomy English glosses (Jeon et al., LREC 2024 / arXiv:2205.05300)",
+    "zh": "Chinese glosses for PoetryMTEB documentation"
+  },
   "aggregation": "majority vote >= 3/5; fallback top-vote if empty",
   "split": {
     "by": "poem_id",

line/test-00000-of-00001.parquet

@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:58ddc67cd597a639a5296db26f1ba5f8a9aee082972190383b165334fe49e65e
-size 50274
+oid sha256:77d078364f2c92f51deebfd2656db27e7e9e6f19a3043ace98b28f4885da9034
+size 56538

line/train-00000-of-00001.parquet

@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:4aa8fdd1fbe4999a7e086a774554e03c5c52e711409b1f40f4dc825cf275d977
-size 320023
+oid sha256:f1bf50b33547b924236dbf8b79dfaacfd7541d46341f874557f170d7f37371b8
+size 341587

line/validation-00000-of-00001.parquet

@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:a6ff5a32550a616fa12824345c17ad32ef5583e908f242d61c5acf9257a5f866
-size 38150
+oid sha256:afc8c6bf72431246f20d651e5bd820a73a81a42abfc8f8d32c29234248626a60
+size 43562

poem/test-00000-of-00001.parquet

@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:27c3d5dfe0990f8fabd63dd7c7a471aa964edf295fc48316b6e1dd26e33c6cb9
-size 36868
+oid sha256:de64ed4f63cdd66559fb0f5636bf53e1b58d01b6bd7be2dd5ff42db586eab1d4
+size 39982

poem/train-00000-of-00001.parquet

@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:ca418cdef41f14a20edae296fac64a1dd7807726766497c542e54be1b0c1f1c5
-size 207413
+oid sha256:4d71172b668a35322fc884b193ec51802778de837bdb5797bfda8b543ca96eeb
+size 211775

poem/validation-00000-of-00001.parquet

@@ -1,3 +1,3 @@
 version https://git-lfs.github.com/spec/v1
-oid sha256:8be6e5488417039635a0148de5b7c03fcf751f4246b5b8ea8619e00e3ca5a2df
-size 29294
+oid sha256:e2629bc5c2fc7f320b06d9f0de13007a2ab44a1af14d1015ee94411aa6c0962d
+size 32426